1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit
sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien

2
00:00:34,546 --> 00:00:38,546
[skan kantri bandžo mūzika]

3
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
[dzinēja šļakatas]

4
00:00:46,963 --> 00:00:52,963
<i>♪ Un tas ir solis uz priekšu, mazulīt
Divus soļus atpakaļ ♪</i>

5
00:00:53,546 --> 00:00:56,166
[turpina radio]
<i>♪ Divus soļus uz priekšu, mazulīt ♪</i>

6
00:00:56,255 --> 00:00:58,255
<i>♪ Trīs soļi atpakaļ ♪</i>
[vējš gaudo]

7
00:01:03,921 --> 00:01:04,921
Nu?

8
00:01:06,505 --> 00:01:08,955
Miris, jo mūsu pārdošanas apjomi bija pagājušajā nedēļā.

9
00:01:10,046 --> 00:01:11,126
Mirušais.

10
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
[iesmejas] Lieliski.

11
00:01:13,255 --> 00:01:14,455
Vienkārši sasodīti lieliski.

12
00:01:14,546 --> 00:01:16,546
Huh! Jā, sūdi notiek.

13
00:01:17,380 --> 00:01:20,340
Bet kāds nāks līdzi
un paceliet mūs.

14
00:01:21,338 --> 00:01:23,798
Neviens nesakāps šo robežu.

15
00:01:24,296 --> 00:01:26,416
Neviens, izņemot tādus idiotus kā mēs.

16
00:01:27,463 --> 00:01:29,303
Mums nekad nevajadzēja iet šo ceļu.

17
00:01:30,421 --> 00:01:31,461
[nopūšas]

18
00:01:31,796 --> 00:01:33,586
Radiators ir gatavs.

19
00:01:33,880 --> 00:01:37,760
Vai jums gadījās pārbaudīt ūdeni
atpakaļ Fīniksā, kā es jautāju?

20
00:01:38,921 --> 00:01:40,881
Jā, un bija labi.

21
00:01:41,921 --> 00:01:45,421
Nu, ja Fīniksā būtu labi,
tad tas tagad nebūtu miris.

22
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
Nē, nemēģini man to uzvilkt, vecais.

23
00:01:48,338 --> 00:01:52,708
Jūs visi esat: "Nav nekādas stiepšanās
no šīs zemes, kurā es neesmu bijis, dēls."

24
00:01:53,463 --> 00:01:56,553
Jā, tu esi īsts amerikāņu pētnieks.

25
00:01:58,755 --> 00:02:01,205
Vai jums nevajadzētu to likt
radiatorā?

26
00:02:03,213 --> 00:02:04,763
Tas ir miris, dēls.

27
00:02:05,088 --> 00:02:07,168
No nāves vairs nav atgriešanās.

28
00:02:07,921 --> 00:02:09,591
Pat ne Plimutam.

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,511
Pareizi.

30
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
Tātad, ko mēs darām?

31
00:02:13,505 --> 00:02:16,125
[ievaid] Mēs varam šeit atpūsties nakti.

32
00:02:16,796 --> 00:02:19,376
Un tieši pirms rītausmas,
kad laiks ir vēsāks,

33
00:02:20,296 --> 00:02:21,756
sākam staigāt.

34
00:02:21,838 --> 00:02:22,918
Pastaigas?

35
00:02:23,171 --> 00:02:25,051
Visu ceļu atpakaļ uz pēdējo staciju?

36
00:02:25,421 --> 00:02:26,421
Jā.

37
00:02:28,546 --> 00:02:30,376
Tas ir lieliski. [nopūšas]

38
00:02:32,213 --> 00:02:34,843
Tas ir vienkārši... [kliedz] sasodīti lieliski!

39
00:02:36,046 --> 00:02:38,046
<i>♪ Uz leju ♪</i>

40
00:02:38,380 --> 00:02:43,300
<i>♪ Nelieciet savu ķermeni ♪</i>

41
00:02:44,005 --> 00:02:48,165
<i>♪ Nelieciet savu ķermeni</i> ♪

42
00:02:49,005 --> 00:02:50,505
<i>♪ Uz leju ♪</i>

43
00:02:50,588 --> 00:02:52,338
<i>♪ Mm-hmm.</i> ♪

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
[vēja gaudošana]

45
00:03:07,796 --> 00:03:10,956
Atvainojos par agrāk.
Tā nebija tava vaina.

46
00:03:12,380 --> 00:03:14,340
Man vienkārši dažreiz paliek rūgtums.

47
00:03:15,505 --> 00:03:18,875
No durvīm līdz durvīm pārdevēja dienas
izzūd ātri.

48
00:03:20,255 --> 00:03:21,295
[smejoties] Nāc.

49
00:03:22,588 --> 00:03:23,798
Zini, ko es domāju?

50
00:03:24,171 --> 00:03:25,631
Tas viss ir attieksmē.

51
00:03:25,963 --> 00:03:28,513
Pareiza attieksme var pārdot jebko.

52
00:03:28,588 --> 00:03:30,918
Nu, jums noteikti ir daudz no tā.

53
00:03:48,963 --> 00:03:50,883
Man atgādina jūru.

54
00:03:51,130 --> 00:03:52,340
Nekad neesmu redzējis okeānu.

55
00:03:52,838 --> 00:03:54,458
Jāpieņem savs vārds.

56
00:03:55,296 --> 00:03:59,666
Vai zinājāt, ka pirms miljoniem gadu
šis tuksnesis bija jūras dibens?

57
00:04:02,088 --> 00:04:07,048
Tas viss bija ūdens,
pilns ar fantastiskām būtnēm.

58
00:04:09,005 --> 00:04:11,005
Pasaule ir veca vieta.

59
00:04:12,838 --> 00:04:16,008
Un ilgu laiku,
tas nebija nekas cits kā jūra.

60
00:04:20,921 --> 00:04:23,631
Šādās naktīs man rodas jautājums:

61
00:04:24,546 --> 00:04:27,706
Ja cilvēku rēgi
var spokoties mājā,

62
00:04:28,380 --> 00:04:32,260
nu kāpēc gan nevarētu būtņu spoki
spokoties, kur viņi kādreiz dzīvoja?

63
00:04:32,421 --> 00:04:35,711
[smejas] Man nav ne jausmas, kas pie velna
tu runā par.

64
00:04:36,130 --> 00:04:37,920
[žāvājas] Es gulēšu aizmugurējā sēdeklī.

65
00:04:38,671 --> 00:04:40,131
Jūs varat ņemt priekšu.

66
00:04:43,963 --> 00:04:45,883
Toreiz noteikti bija jauki.

67
00:04:46,296 --> 00:04:49,586
Vienkārši peldēties apkārt
bez rūpēm pasaulē.

68
00:05:06,588 --> 00:05:08,588
[elektriskais zvans]

69
00:05:10,505 --> 00:05:12,665
[radio statiskā]

70
00:05:21,838 --> 00:05:23,838
[vaļu dziedāšana]

71
00:05:25,505 --> 00:05:26,505
ko?

72
00:05:29,338 --> 00:05:30,458
[elsas]

73
00:05:36,421 --> 00:05:38,011
- [čukst] Pamosties.
- Ko?

74
00:05:38,088 --> 00:05:40,128
Shhh. Skaties.

75
00:05:43,171 --> 00:05:44,511
[jaunāks vīrietis] Sūds!

76
00:05:46,046 --> 00:05:47,206
[smejas] Oho!

77
00:05:49,338 --> 00:05:50,838
Vai esat kādreiz kaut ko tādu redzējis?

78
00:05:51,213 --> 00:05:52,343
Nekad.

79
00:05:54,755 --> 00:05:56,005
[jaunāks vīrietis smejas]

80
00:06:20,713 --> 00:06:21,763
[jaunāks vīrietis] Tas ir...

81
00:06:23,421 --> 00:06:25,011
Tas ir skaisti.

82
00:06:28,713 --> 00:06:30,463
Tam jābūt kaut kam tādam, kā tu teici.

83
00:06:32,005 --> 00:06:33,915
Vecākas pasaules spoki.

84
00:06:38,005 --> 00:06:39,085
Boo!

85
00:06:39,546 --> 00:06:41,756
[smejas] Vai jūs to redzējāt?

86
00:06:42,380 --> 00:06:44,590
- Čau.
- Ak, mans Dievs! [smejas]

87
00:06:45,546 --> 00:06:47,086
Es tās jūtu!

88
00:06:47,171 --> 00:06:48,341
[smejas]

89
00:06:49,088 --> 00:06:50,168
Tas ir tik forši.

90
00:06:50,255 --> 00:06:52,205
Čau, pagaidi, zēn.

91
00:06:55,880 --> 00:06:57,090
[smejas]

92
00:06:58,421 --> 00:06:59,801
ko tu dari?

93
00:07:02,463 --> 00:07:03,963
[smejas]

94
00:07:05,588 --> 00:07:06,958
[kliedz] Es iešu tur augšā!

95
00:07:09,421 --> 00:07:10,761
[kliedz] Neesiet traki!

96
00:07:10,838 --> 00:07:14,378
[jaunāks vīrietis kliedz] Es gribu peldēt!
[smejas]

97
00:07:31,296 --> 00:07:32,126
[iesmejas]

98
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Hei, nāc atpakaļ šeit!

99
00:07:36,338 --> 00:07:37,338
ko?

100
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
[vecāks vīrs kliedz] Hei!

101
00:07:45,046 --> 00:07:47,876
Paskaties, aiz muguras! Skaties!

102
00:07:49,213 --> 00:07:51,763
Čau! Skaties!

103
00:07:52,421 --> 00:07:54,211
Sasodīts muļķis!

104
00:07:54,463 --> 00:07:55,553
Uzmanies!

105
00:08:00,338 --> 00:08:01,508
Aiz jums!

106
00:08:01,588 --> 00:08:03,758
Skaties!

107
00:08:08,588 --> 00:08:09,668
[elsas]

107
00:08:10,305 --> 00:08:16,656
Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru 
lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org
