1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit
sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien

2
00:00:42,963 --> 00:00:47,673
[vīrietis stāstītājs] <i>Kad es biju bērns,</i>
<i>visa pasaule bija burvju pilna.</i>

3
00:00:49,213 --> 00:00:51,481
<i>Mans tēvs bija garu mednieks,</i>
- [Skan Austrumāzijas melodija]

4
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
<i>viens no drosmīgajiem vīriešiem, kas aizsargāja
cilvēce pret gariem</i>

5
00:00:55,338 --> 00:00:56,628
<i>tas tam kaitētu.</i>

6
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
Kad viņa nāks?

7
00:00:58,296 --> 00:01:03,586
Drīz, Liang. <i>Huli jing</i> nevar pretoties
viņa apburtā vīrieša saucieni.

8
00:01:04,796 --> 00:01:05,836
[vīrietis sten]

9
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
[vīrietis] Mans mīļais Tsiao-Jung.

10
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
[vīrietis sten]

11
00:01:20,671 --> 00:01:22,631
[svilpo vējš]

12
00:01:25,296 --> 00:01:26,296
[durvis atveras]

13
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[skan draudīga mūzika]

14
00:01:37,546 --> 00:01:39,666
Neskaties uz viņu, viņa tevi ievilks.

15
00:01:40,713 --> 00:01:43,593
[vaidējot]
Tsiao-Jung, vai tu atnāci pēc manis?

16
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[AustrumĀzijas mūzika pastiprinās]

17
00:01:55,588 --> 00:01:57,048
Hja!

18
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
[vīrietis sten]

19
00:02:05,005 --> 00:02:06,705
[vīrietis vaid un ņurd]

20
00:02:16,505 --> 00:02:17,545
Ak!

21
00:02:26,838 --> 00:02:29,548
Mīzt, iemet to viņai
pirms viņa mainās.

22
00:02:38,588 --> 00:02:41,548
[čukst] Tu esi <i>ļoti </i>drosmīgs zēns.

23
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
Izmetiet! Tagad!

24
00:02:58,213 --> 00:03:00,213
[kliedz]

25
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
[Tsiao-Jung] Nē!

26
00:03:03,463 --> 00:03:04,673
[šīkst]

27
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
[rūc]

28
00:03:07,463 --> 00:03:09,013
Viņa ir ieslodzīta šajā pusformā.

29
00:03:09,088 --> 00:03:10,588
[rūc]

30
00:03:13,796 --> 00:03:16,506
- Tēvs, piedod.
- [klikšķina]

31
00:03:17,505 --> 00:03:19,045
Medības nav beigušās, Liang.

32
00:03:19,671 --> 00:03:21,261
[skan saspringta Austrumāzijas mūzika]

33
00:03:27,171 --> 00:03:28,341
[elsojot]

34
00:03:37,338 --> 00:03:38,628
[raud no sāpēm]

35
00:03:55,588 --> 00:03:57,458
Viņa šeit ir izveidojusi savu midzeni.

36
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
Ejiet atpakaļ.

37
00:04:02,796 --> 00:04:03,796
[čaukstēšana]

38
00:04:04,671 --> 00:04:07,091
- [tālu dzīvnieku gaudošana]
- [elsojot]

39
00:04:11,380 --> 00:04:12,510
[iešņauc]

40
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
[svilkstošs rēciens]

41
00:04:23,921 --> 00:04:25,591
[šīkst]

42
00:04:26,255 --> 00:04:27,255
[šņukst]

43
00:04:31,338 --> 00:04:34,668
Kāpēc tu mūs medī?
Mēs tev neko nedarījām.

44
00:04:34,838 --> 00:04:38,668
Tava māte nobūra tirgotāja dēlu.
Mūs nolīga, lai viņu glābtu.

45
00:04:38,963 --> 00:04:39,963
Apbūris?

46
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
Viņš ir tas, kurš neatstātu <i>viņu </i>vienu.

47
00:04:45,046 --> 00:04:46,086
Tā nav taisnība.

48
00:04:46,796 --> 00:04:49,336
Reiz cilvēks ir nolicis savu sirdi
uz <i>huli jing,</i>

49
00:04:49,546 --> 00:04:52,006
viņa dzird viņu,
neatkarīgi no tā, cik tālu viņi atrodas.

50
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
Visa tā vaidēšana un raudāšana,

51
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
viņai katru vakaru jāiet pie viņa
tikai lai viņš klusētu.

52
00:04:58,796 --> 00:05:02,416
Nē, viņa vilina vīriešus un barojas ar tiem
par viņas ļauno maģiju.

53
00:05:02,963 --> 00:05:07,463
Vīrietis var iemīlēties <i>huli jing</i>
tāpat kā viņš var ar cilvēku sievieti.

54
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- Tas nav tas pats!
- Nav tas pats?

55
00:05:11,546 --> 00:05:13,166
Es redzēju, kā tu uz mani skatījies.

56
00:05:14,755 --> 00:05:15,835
-[Tsiao-Jung] Jaņ!

57
00:05:16,171 --> 00:05:20,011
Nerunā ar to cilvēku!
Jūs zināt, cik viņi ir bīstami.

58
00:05:32,213 --> 00:05:35,053
[tēvs] Liang, vai tu esi redzējis?
ir kāda mazuļu pazīme?

59
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
Vai tu mani klausies?

60
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
Jā, tēvs, es...

61
00:05:43,713 --> 00:05:45,673
Es neesmu redzējis nekādas pazīmes par mazuļiem.

62
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
Labi.

63
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
Savācam balvas
šai <i>huli jing </i>galvai.

64
00:06:00,213 --> 00:06:02,803
[Liang] <i>Tas bija piecus gadus vēlāk</i>
<i>ka mans tēvs nomira.</i>

65
00:06:05,171 --> 00:06:07,591
<i>Es viņu noguldīju pie savas mātes.</i>

66
00:06:08,796 --> 00:06:10,586
<i>Man šausmīgi pietrūkst sava tēva...</i>

67
00:06:11,713 --> 00:06:15,383
<i>bet daļa no manis jutās atvieglota
viņš nomira, kad viņš to izdarīja,</i>

68
00:06:15,463 --> 00:06:18,263
<i>pirms pirmajiem vilcieniem
rūca pa ciemu.</i>

69
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
<i>Pasaule modernizējās.
Viņš nebūtu sapratis.</i>

70
00:06:25,171 --> 00:06:28,551
<i>Bija daudzas lietas
he would not have understood.</i>

71
00:06:30,546 --> 00:06:33,006
<i>Jans nekad nav vainojis mani notikušajā.</i>

72
00:06:33,713 --> 00:06:36,633
<i>Sometimes, the hunter became the hunted.</i>

73
00:06:36,713 --> 00:06:37,843
Sveiks, Jan.

74
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
Paldies.

75
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
Kā iet ar medībām?

76
00:06:46,171 --> 00:06:47,711
Worse this year than last.

77
00:06:47,796 --> 00:06:50,956
It's getting harder and harder for me
to return to my true form.

78
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
Some nights, I can't do it at all.

79
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
Kas to izraisa?

80
00:06:55,796 --> 00:06:58,456
Dzelzs ceļi
and machines that breathe smoke.

81
00:06:59,088 --> 00:07:01,298
Magic is draining from the world
un līdz ar to,

82
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
we magical creatures grow ever weaker.

83
00:07:04,713 --> 00:07:07,423
Yan, I have to tell you something.

84
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
[Liang] Es došos pamest ciematu.

85
00:07:19,921 --> 00:07:21,341
[Yan] Kur tu dosies?

86
00:07:22,755 --> 00:07:23,915
Es vēl nezinu.

87
00:07:24,713 --> 00:07:27,303
Es tikai... es gribēju tev pateikt.

88
00:07:27,963 --> 00:07:29,053
ko tu darīsi?

89
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
Mācieties izdzīvot.

90
00:07:37,296 --> 00:07:39,126
[atskan optimistiska orķestrēta mūzika]

91
00:07:39,255 --> 00:07:41,085
[Liang] <i>Es nokļuvu Honkongā,</i>

92
00:07:41,505 --> 00:07:44,205
<i>- strādā vilcienu līnijā Viktorijas virsotnē.</i>
- [atskan vilciena zvans]

93
00:07:45,505 --> 00:07:49,835
<i>Tieši tur dzīvoja angļi,
mūsu koloniālie kungi.</i>

94
00:07:50,921 --> 00:07:53,381
<i>Mēs varētu tos ņemt līdz
šī kalna virsotne,</i>

95
00:07:53,463 --> 00:07:55,883
<i>bet mums bija aizliegts palikt.</i>

96
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
<i>Pēc pieciem gadiem es zināju, kā tiek malta
zobrati un virzuļu dārdoņa</i>

97
00:08:02,171 --> 00:08:04,301
<i>kā arī es zināju savus sirdspukstus.</i>

98
00:08:07,796 --> 00:08:09,046
[zvana]

99
00:08:09,546 --> 00:08:13,626
Jā, ļoti gudrs, Liang, par ķīnieti.

100
00:08:13,713 --> 00:08:15,883
Jā, kungs. Paldies, kungs.

101
00:08:21,421 --> 00:08:22,841
[vīrieši smejas]

102
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
[vīrietis] Ak, nāc tagad.

103
00:08:24,505 --> 00:08:27,915
Kā jūs varat tikt galā ar dienu
kad ir laba nauda, ko nopelnīt?

104
00:08:28,338 --> 00:08:30,458
Lūdzu, esmu ļoti nogurusi.

105
00:08:30,546 --> 00:08:32,626
Ak, nekautrējies tagad.

106
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
Jūs, ķīnieši, esat apmeklētāji,
visi to zina.

107
00:08:35,588 --> 00:08:37,458
[Liang] Čau! Lieciet viņu mierā!

108
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
Tā nav tava darīšana, zēn.

109
00:08:41,755 --> 00:08:43,585
Es teicu, liec viņu mierā.

110
00:08:43,671 --> 00:08:46,881
Es teicu, ka dusmojies, sasodīts čukst.

111
00:08:46,963 --> 00:08:51,843
Kāpēc neej atrast
ko jūs meklējat citur?

112
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
Pareizi, jā, protams.

113
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
[pulksteņa torņa zvani]

114
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
[Liang] Kā notiek medības?

115
00:09:02,671 --> 00:09:04,961
[Yan] Es tagad esmu iestrēdzis šajā cilvēka formā:

116
00:09:05,546 --> 00:09:07,376
bez nagiem, bez asiem zobiem.

117
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Es pat nevaru skriet ļoti ātri.

118
00:09:10,213 --> 00:09:11,803
Viss, kas man ir, ir mans skaistums.

119
00:09:13,046 --> 00:09:16,376
Tagad es dzīvoju pēc pašas lietas
jūs apsūdzējāt manu māti:

120
00:09:16,463 --> 00:09:18,673
Es apbūru vīriešus naudas dēļ.

121
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
Un tu?

122
00:09:21,838 --> 00:09:24,548
[Liang] Es arī apkalpoju mūsu angļu meistarus.

123
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
Es turpinu kursēt viņu dārgie vilcieni.

124
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
Vai esat apmierināts ar saglabāšanu
vai viņu dzinēji darbojas?

125
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
Laimīgs?

126
00:09:36,755 --> 00:09:39,045
Es nezinu, bet man tas padodas.

127
00:09:39,963 --> 00:09:43,803
Es sapņoju par medībām šajos džungļos
no metāla un asfalta.

128
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
Es iztēlojos savu patieso formu, kas lec no stara
uz dzega uz terases jumtu

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,956
līdz es esmu šīs salas virsotnē.

130
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
Līdz brīdim, kad varēšu rūkt visiem sejā
vīrieši, kuri tic, ka viņiem var piederēt es.

131
00:09:59,338 --> 00:10:00,958
[Liang] <i>Es domāju to, ko teicu Janam.</i>

132
00:10:01,046 --> 00:10:02,586
<i>Man patika savs darbs.</i>

133
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
<i>Gadiem ejot,</i>

134
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
<i>Es uzzināju arvien vairāk.</i>

135
00:10:06,921 --> 00:10:10,841
<i>Tehnoloģijas pilsētā bija aizraujošas
un vienmēr mainās.</i>

136
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[čīkst zobrati]

137
00:10:13,505 --> 00:10:16,625
<i>Tā kā tas mainījās, es mainījos ar to.</i>

138
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
<i>Es atklāju, ka saprotu automātus
pat labāk nekā es sapratu vilcienus.</i>

139
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
[kaķis murrā]

140
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
<i>Šīs iekārtas bija citas pasaules...</i>

141
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
<i>un dzīvs.</i>

142
00:10:39,088 --> 00:10:41,958
<i>Viņi jutās līdzīgi maģijai.</i>

143
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
[klabēšana]

144
00:10:57,796 --> 00:10:59,206
Apstājieties turpat!

145
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
Jans?

146
00:11:02,546 --> 00:11:03,836
Ko tu te dari?

147
00:11:06,421 --> 00:11:07,961
Man vajag jūsu palīdzību.

148
00:11:13,338 --> 00:11:14,418
Pastāsti man, kas ir nepareizi.

149
00:11:19,046 --> 00:11:20,086
Skaties.

150
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
[elsas]
Kas noticis?

151
00:11:26,421 --> 00:11:27,461
Gubernators.

152
00:11:27,838 --> 00:11:29,458
<i>Mēnešiem ilgi viņš bija klients,</i>

153
00:11:30,588 --> 00:11:32,048
<i>bet viņš šķita džentlmenis.</i>

154
00:11:32,963 --> 00:11:34,673
<i>Viņš maksātu, bet mēs nekad...</i>

155
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
<i>Tad kādu nakti,
viņš kaut ko ielika manā dzērienā.</i>

156
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
[Jans kliedz] Nē! Stop!

157
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
[kliedz]
[zobrati sasmalcina]

158
00:12:08,005 --> 00:12:12,335
Patiesība ir tāda
viņš varēja izturēties tikai pret mašīnām,

159
00:12:13,713 --> 00:12:17,923
un viņš gribēja vislabāko mašīnu
kalpot šai sagrozītajai vēlmei.

160
00:12:22,671 --> 00:12:24,761
<i>Kādu nakti man beidzot pietika.</i>

161
00:12:25,255 --> 00:12:26,335
<i>Es viņam teicu nē.</i>

162
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
<i>Šis vārds nāk no manis,
tas viņu sadusmojās.</i>

163
00:12:30,046 --> 00:12:31,666
[dusmās kliedz]

164
00:12:34,213 --> 00:12:35,303
[kliedz]

165
00:12:35,755 --> 00:12:38,295
[Yan] <i>Šausmīga lieta</i>
<i>tika man nodarīts.</i>

166
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
[rūksti]

167
00:12:41,171 --> 00:12:43,631
<i>Bet es varētu būt arī briesmīgs.</i>

168
00:12:50,546 --> 00:12:51,546
[kliedz]

169
00:12:54,755 --> 00:12:57,085
Mēs atradīsim veidu, kā to mainīt, Jan.

170
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
Ir jau par vēlu, Liang.

171
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
Tas, ko es gribu, ir medīt.

172
00:13:01,796 --> 00:13:04,206
Medīt vīriešus, kuri domā, ka viņiem var piederēt mēs.

173
00:13:04,296 --> 00:13:07,336
Vīrieši, kas dara ļaunu,
bet sauc to par progresu.

174
00:13:07,838 --> 00:13:08,958
Man vajag, lai tu man palīdzi.

175
00:13:11,713 --> 00:13:13,423
[Liang]<i>Es viņai teicu, ka darīšu to.</i>

176
00:13:14,171 --> 00:13:17,051
<i>Vecā maģija, iespējams, ir pazudusi
no pasaules,</i>

177
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
<i>bet es varētu izveidot jaunu burvju
no savām mašīnām.</i>

178
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
<i>Maģija, ko mēs varētu izmantot pret viņiem.</i>

179
00:13:37,671 --> 00:13:39,671
[Jans sāpēs vaid]
[metāla slīpēšana]

180
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
[Yan] Esmu gatavs.

181
00:14:18,546 --> 00:14:20,586
[kliedz]

182
00:14:22,546 --> 00:14:24,546
[zobrati klikšķ un čīkst]

183
00:14:27,671 --> 00:14:28,881
[kliedz]

184
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
Labas medības, Jan.

185
00:14:55,296 --> 00:14:57,126
[Skan Austrumāzijas melodija]

186
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[paniska elpošana]

187
00:15:29,671 --> 00:15:30,671
[elsas]

188
00:15:36,921 --> 00:15:38,301
Nē!

189
00:15:39,213 --> 00:15:41,053
Stop! [raud]

190
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
Nē!

190
00:15:43,305 --> 00:15:49,607
Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru 
lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org
