1
00:00:54,923 --> 00:00:58,358
Μαμά! Ο Τζέιμς κι εγώ το θέλουμε
ακούστε ξανά την ιστορία της δημιουργίας.

2
00:00:58,492 --> 00:01:00,360
Εντάξει, εντάξει, Γιάννη.

3
00:01:00,494 --> 00:01:04,197
Καθίστε και οι δύο,
και ακούστε προσεκτικά.

4
00:01:06,366 --> 00:01:11,104
Στην αρχή,
δεν ήταν παρά σκοτάδι.

5
00:01:11,238 --> 00:01:15,409
<i>Τότε ο Θεός είπε,</i>
<i>"Ας γίνει φως."</i>

6
00:01:18,278 --> 00:01:23,885
<i>Πάνω από έξι ημέρες, μίλησε</i>
<i>όλα τα πράγματα υπάρχουν.</i>

7
00:01:24,018 --> 00:01:26,453
<i>Και μετά μας έφτιαξε,</i>

8
00:01:26,588 --> 00:01:30,792
<i>Τα παιδιά του,</i>
<i>δημιουργήθηκε κατ' εικόνα Του.</i>

9
00:01:30,925 --> 00:01:34,294
<i>Ζούσαμε μαζί Του,</i>
<i>σε έναν τέλειο κήπο.</i>

10
00:01:34,428 --> 00:01:37,130
<i>Υπήρχε μόνο ένας κανόνας.</i>

11
00:01:37,264 --> 00:01:40,068
<i>Μην τρώτε από</i>
<i>το απαγορευμένο δέντρο.</i>

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,737
<i>Αλλά δεν Τον εμπιστευτήκαμε.</i>

13
00:01:42,870 --> 00:01:44,572
<i>Δεν υπακούσαμε.</i>

14
00:01:44,706 --> 00:01:47,609
<i>Και στην ντροπή μας,</i>
<i>φύγαμε από το φως του Θεού,</i>

15
00:01:47,742 --> 00:01:50,578
<i>σε έναν σκοτεινό και ετοιμοθάνατο κόσμο.</i>

16
00:01:50,712 --> 00:01:52,513
<i>Ο κόσμος μας.</i>

17
00:01:52,647 --> 00:01:55,349
Περίμενε, μαμά!
Δεν μου αρέσει το σκοτάδι.

18
00:01:55,482 --> 00:01:57,317
Φοβόμαστε. Σωστά, Τζέιμς;

19
00:01:57,451 --> 00:01:59,486
Ναι, ίσως απλώς παραλείψετε
προς το μέρος

20
00:01:59,621 --> 00:02:01,254
που ξέρεις ποιος εμφανίζεται;

21
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
Μη φοβάσαι Γιάννη.

22
00:02:03,925 --> 00:02:06,761
Μόλις έπαιρνα
στο καλύτερο μέρος.

23
00:02:06,894 --> 00:02:11,131
Χωρισμένος από το φως του Θεού,
τι ελπίδα είχαμε;

24
00:02:11,264 --> 00:02:13,333
<i>Μόνος στο σκοτάδι.</i>

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,804
<i>Αλλά ο Θεός δεν μας εγκατέλειψε.</i>

26
00:02:16,938 --> 00:02:20,808
<i>Υποσχέθηκε να στείλει</i>
<i>ένας πανίσχυρος βασιλιάς να μας σώσει.</i>

27
00:02:20,942 --> 00:02:22,376
<i>Ο Μεσσίας.</i>

28
00:02:22,510 --> 00:02:24,545
<i>Θα νικήσει το σκοτάδι,</i>

29
00:02:24,679 --> 00:02:26,781
<i>και φτιάξτε τα πάντα</i>
<i>πάλι σωστά.</i>

30
00:02:26,914 --> 00:02:28,816
Ναι,
καταστρέφοντας τους εχθρούς μας!

31
00:02:28,950 --> 00:02:30,317
Ναι! Ναι!

32
00:02:30,450 --> 00:02:32,720
Το βασίλειο του φωτός του
θα κρατήσει για πάντα!

33
00:02:32,854 --> 00:02:34,154
Ναι! Ναι!

34
00:02:34,287 --> 00:02:35,990
Θα νικήσει τη Ρώμη,
και ελευθερώστε μας όλους.

35
00:02:36,124 --> 00:02:37,825
Σιγά, αγόρια.
Κάποιος μπορεί να σε ακούσει.

36
00:02:37,959 --> 00:02:39,694
Zebedee, είναι απλά ενθουσιασμένοι.

37
00:02:39,827 --> 00:02:43,097
Έχω ακούσει φήμες για τον Μεσσία
είναι ήδη εδώ,

38
00:02:43,230 --> 00:02:45,198
περιμένοντας να αποκαλυφθεί.

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
Ήδη εδώ;

40
00:02:47,101 --> 00:02:49,804
Μου είπε ο ιχθυοπώλης
αυτή η ιστορία για ένα φωτεινό αστέρι

41
00:02:49,937 --> 00:02:52,040
που εμφανίστηκε όταν
γεννήθηκε ο Μεσσίας.

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
Σαλώμη, λυπάμαι,
αλλά ακούς τον εαυτό σου;

43
00:02:54,976 --> 00:02:58,046
Μαγεία, αστέρια,
κουτσομπολιά στην ψαραγορά;

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
Πρέπει να εστιάσουμε
για το τι είναι αληθινό.

45
00:03:00,480 --> 00:03:03,851
Δουλεύοντας σκληρά,
και όχι διασχίζοντας τη Ρώμη.

46
00:03:03,985 --> 00:03:05,218
Όχι!

47
00:03:05,352 --> 00:03:07,021
Στάση!

48
00:03:07,155 --> 00:03:08,455
Μπαμπάς!

49
00:03:08,589 --> 00:03:09,724
Μην πάρεις τον μπαμπά μου!

50
00:03:12,593 --> 00:03:14,394
Πάντα πληρώνουμε τους φόρους μας
στη Ρώμη.

51
00:03:14,529 --> 00:03:16,329
Απλώς χρειαζόμαστε
λίγο περισσότερο χρόνο.

52
00:03:16,463 --> 00:03:17,965
Είναι πολύ αργά για αυτό.

53
00:03:18,099 --> 00:03:19,466
Αν δεν μπορούσαμε να πιάσουμε
αρκετά ψάρια πριν,

54
00:03:19,600 --> 00:03:21,836
πώς πρέπει να κάνουμε,
μαζί του στη φυλακή;

55
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Όχι το πρόβλημά μας.

56
00:03:23,705 --> 00:03:25,173
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

57
00:03:25,305 --> 00:03:26,373
Γιάννη, όχι!

58
00:03:26,507 --> 00:03:27,775
Γιάννη, σταμάτα!

59
00:03:29,209 --> 00:03:30,444
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

60
00:03:30,578 --> 00:03:32,947
Κανείς δεν έρχεται να μας σώσει.

61
00:03:33,081 --> 00:03:34,414
Πρέπει να έχουμε το κεφάλι κάτω,

62
00:03:34,549 --> 00:03:36,884
και να προσέχουμε τον εαυτό μας.

63
00:03:41,723 --> 00:03:43,191
Χρειάζονταν τη βοήθειά μας.

64
00:03:51,666 --> 00:03:52,934
Ελάτε, αγόρια.

65
00:03:53,768 --> 00:03:54,969
Ωρα ύπνου.

66
00:04:10,317 --> 00:04:12,019
-Μαμά;
-Χμμ;

67
00:04:12,153 --> 00:04:13,721
Έχει δίκιο ο μπαμπάς;

68
00:04:13,855 --> 00:04:16,124
Δεν είναι αληθινός ο Μεσσίας;

69
00:04:18,059 --> 00:04:21,629
Ο πατέρας σου απλά θέλει
για να σε κρατήσω ασφαλή.

70
00:04:21,763 --> 00:04:24,297
Αλλά ο Μεσσίας είναι αληθινός.

71
00:04:24,431 --> 00:04:26,501
Θα είναι ο βασιλιάς μας,

72
00:04:26,634 --> 00:04:29,170
να μας βγάλουν έξω
του σκότους.

73
00:04:29,302 --> 00:04:33,174
Αυτός θα είναι
το φως του κόσμου.

74
00:04:44,952 --> 00:04:46,419
Να είσαι έτοιμος Γιάννη!

75
00:04:46,554 --> 00:04:48,055
Φαίνεται ότι υπάρχει
μια καταιγίδα στον ορίζοντα!

76
00:04:48,189 --> 00:04:49,924
Θα πρέπει να μας οδηγήσω
προς ήρεμα νερά.

77
00:04:50,057 --> 00:04:51,424
Πανιά επάνω! Κουπιά κάτω!

78
00:04:51,559 --> 00:04:52,660
Ταραγμένα νερά μπροστά!

79
00:04:52,794 --> 00:04:53,861
-Ωχ όχι!
-Χα χα!

80
00:04:53,995 --> 00:04:55,295
- Αδίστακτο κύμα!
- Αχ!

81
00:04:58,800 --> 00:05:00,168
Αγόρια!

82
00:05:00,300 --> 00:05:03,171
Αχ! Ένα θαλάσσιο τέρας,
πλησιάζει από την πλώρη!

83
00:05:03,303 --> 00:05:04,639
-Αυστηρός.
-Αυστηρός.

84
00:05:04,772 --> 00:05:06,541
Χμφ! Σταμάτα να παίζεις.

85
00:05:06,674 --> 00:05:08,176
Ο φοροεισπράκτορας
είναι στο δρόμο του.

86
00:05:08,308 --> 00:05:10,443
Τζέιμς, χρειάζομαι να το πάρεις
αυτά τα ψάρια στην αγορά,

87
00:05:10,578 --> 00:05:12,680
και πάρτε πίσω με τα χρήματα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

88
00:05:12,814 --> 00:05:14,615
Μου είπες να βοηθήσω τον Πέτρο
με τα δίχτυα του.

89
00:05:14,749 --> 00:05:17,151
Μπορώ να το κάνω!

90
00:05:18,052 --> 00:05:19,754
Ουάου!

91
00:05:19,887 --> 00:05:22,123
Ω! Αχ!

92
00:05:22,256 --> 00:05:24,357
Ε, δεν νομίζω.

93
00:05:24,491 --> 00:05:26,694
Πρέπει να τον εμπιστευτείς
σε κάποιο σημείο.

94
00:05:28,495 --> 00:05:29,462
Βλέπω;

95
00:05:29,597 --> 00:05:30,665
Πρόστιμο.

96
00:05:30,798 --> 00:05:32,465
Δεν θα το μετανιώσεις!

97
00:05:32,600 --> 00:05:34,902
-Ξέρω μια συντόμευση!
- Χωρίς συντομεύσεις.

98
00:05:35,036 --> 00:05:36,804
Απλώς ακολουθήστε τον κανονικό τρόπο.

99
00:05:36,938 --> 00:05:38,172
Είσαι σίγουρος
Πρέπει να φύγεις, Ανδρέα;

100
00:05:38,306 --> 00:05:39,907
Πέτρο, πρέπει να δω
αν οι φήμες

101
00:05:40,041 --> 00:05:41,676
για τον Μεσσία είναι αλήθεια.

102
00:05:41,809 --> 00:05:43,110
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

103
00:05:43,244 --> 00:05:44,979
Λοιπόν, αν τον βρεις,

104
00:05:45,112 --> 00:05:46,948
ρωτήστε τον αν χρειάζεται υπηρέτη.

105
00:05:47,081 --> 00:05:48,983
Δεν νομίζω του αδερφού μου
κόπηκε να είναι ψαράς.

106
00:05:49,116 --> 00:05:51,384
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.

107
00:05:51,519 --> 00:05:52,687
Αχ!

108
00:05:59,459 --> 00:06:00,661
Με συγχωρείτε!

109
00:06:00,795 --> 00:06:02,362
Περνάω!

110
00:06:02,495 --> 00:06:03,831
Συγγνώμη! Συγγνώμη!

111
00:06:06,801 --> 00:06:08,269
Ουάου!

112
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
-Ω! Ουφ!
-Γεια!

113
00:06:09,971 --> 00:06:11,239
Συγγνώμη, δάσκαλε!

114
00:06:11,371 --> 00:06:12,640
Αχ!

115
00:06:12,773 --> 00:06:13,841
Ουάου!

116
00:06:16,978 --> 00:06:18,411
Συγνώμη!

117
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
Μάλλον δεν είμαι
το μόνο αλιεύμα της ημέρας.

118
00:06:23,618 --> 00:06:25,887
Με συγχωρείτε!

119
00:06:29,023 --> 00:06:30,258
Αχα!

120
00:06:31,259 --> 00:06:33,895
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ω!

121
00:06:40,067 --> 00:06:43,204
Αχαμ! θα ήθελα
να πουλήσει λίγο ψάρι.

122
00:06:43,337 --> 00:06:46,707
Α, ο πατέρας σου κανονικά
στέλνει το μεγαλύτερο.

123
00:06:46,841 --> 00:06:49,677
Ξέρεις, όσο πιο δυνατός,
φαίνεται λίγο πιο έξυπνο.

124
00:06:49,810 --> 00:06:52,880
Χμ, αν μπορούμε, βιαστείτε
αυτό μαζί, θα ήταν υπέροχο.

125
00:06:55,917 --> 00:06:58,686
- Αχ!
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

126
00:06:58,819 --> 00:07:01,255
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες
να μου περάσει αυτό το σφυρί;

127
00:07:01,389 --> 00:07:03,224
Αυτό είναι δικό σου; Αχ.

128
00:07:03,357 --> 00:07:05,626
Δεν είναι
στον ποταμό Ιορδάνη, είναι;

129
00:07:05,760 --> 00:07:08,596
-ΠΟΥ;
- Ο αδερφός σου,
ο πιο όμορφος.

130
00:07:08,729 --> 00:07:10,665
Ω. Όχι. Γεια!

131
00:07:10,798 --> 00:07:12,800
Μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων
έφυγε σήμερα το πρωί.

132
00:07:12,934 --> 00:07:15,770
Είπαν ο Μεσσίας
ήταν κάτω στον ποταμό Ιορδάνη.

133
00:07:15,903 --> 00:07:17,972
Λέει ο παππούς μου
ο Μεσσίας δεν είναι αληθινός.

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,140
Είναι απλώς μια ιστορία.

135
00:07:19,273 --> 00:07:22,944
Ξέρεις όμως τι είναι αληθινό;

136
00:07:23,077 --> 00:07:25,212
Ναι, α-χα.

137
00:07:25,346 --> 00:07:26,747
Τέσσερις...

138
00:07:26,881 --> 00:07:29,116
πέντε...

139
00:07:29,250 --> 00:07:31,852
Για την ιστορία,
ο Μεσσίας είναι αληθινός.

140
00:07:31,986 --> 00:07:34,689
Μια μέρα θα εμφανιστεί
και τιμωρήστε τους κακούς,

141
00:07:34,822 --> 00:07:36,524
νικήσει τους Ρωμαίους,

142
00:07:36,657 --> 00:07:39,593
και δώσε αυτούς τους στραβούς φόρους
συλλέκτες αυτό που τους αξίζει.

143
00:07:39,727 --> 00:07:41,629
Ναι, στραβοί εφοριακοί,

144
00:07:41,762 --> 00:07:43,864
σαν αυτόν που έρχεται
στο σπίτι μου τώρα.

145
00:07:43,998 --> 00:07:45,433
Θα μπορούσαμε...

146
00:07:45,566 --> 00:07:46,734
Εντάξει, λοιπόν.

147
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
-Είστε έτοιμοι.
-Σας ευχαριστώ.

148
00:07:48,069 --> 00:07:49,337
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ όμως.

149
00:07:49,469 --> 00:07:50,972
Όχι σε αυτή την κίνηση.

150
00:07:51,105 --> 00:07:53,607
-Α, όχι.
- Α, τελείωσε.

151
00:07:58,079 --> 00:07:59,981
Αχ! Ευχαριστώ.

152
00:08:00,815 --> 00:08:02,183
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

153
00:08:02,316 --> 00:08:03,851
Νομίζω ότι θα βρει τον δρόμο του.

154
00:08:13,728 --> 00:08:14,996
-Ησυχία!
-Αχ!

155
00:08:15,129 --> 00:08:16,297
Άσε με ήσυχο!

156
00:08:16,430 --> 00:08:18,299
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

157
00:08:18,432 --> 00:08:20,468
Εγώ... δεν μπορώ.

158
00:08:22,336 --> 00:08:24,472
Αυτό είναι
η χειρότερη συντόμευση ποτέ.

159
00:08:31,979 --> 00:08:33,814
Πρέπει ακόμα να είναι αρκετό.

160
00:08:34,448 --> 00:08:36,384
Γεια, είμαι ο John.

161
00:08:36,517 --> 00:08:37,651
Πώς σε λένε;

162
00:08:37,785 --> 00:08:39,320
Ο Ιωσίας.

163
00:08:40,187 --> 00:08:42,423
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

164
00:08:42,556 --> 00:08:43,824
Καλώς ήρθες.

165
00:08:43,958 --> 00:08:45,393
Εσύ, ψαράκι!

166
00:08:45,526 --> 00:08:46,927
Ψαράκι;

167
00:08:47,061 --> 00:08:48,329
Ωχ.

168
00:08:49,330 --> 00:08:51,165
Ουάα!

169
00:08:51,298 --> 00:08:52,366
Ουα! Α, όχι!

170
00:08:53,701 --> 00:08:56,270
Άνθρωποι έχουν σκοτωθεί
για λιγότερο από αυτό που κάνατε.

171
00:08:56,404 --> 00:09:00,041
Επίθεση εναντίον μου
είναι μια επίθεση στη Ρώμη.

172
00:09:01,075 --> 00:09:02,743
-Κοίτα, δύο μωρά σε έναν λύκο!
-Ε;

173
00:09:04,045 --> 00:09:06,347
Ουφ! Αχ!

174
00:09:11,385 --> 00:09:13,587
Κανείς δεν κοροϊδεύει τη Ρώμη!

175
00:09:13,721 --> 00:09:15,689
θα σε βρω!

176
00:09:15,823 --> 00:09:17,358
Τώρα, Λέβι.

177
00:09:17,491 --> 00:09:18,726
Μπορώ να σε φωνάξω Levi;

178
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Το όνομά μου είναι Ματθαίος.

179
00:09:20,061 --> 00:09:22,897
Λέβι, μερικά σκάφη είναι μεγάλα,

180
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
και μετά, μερικά σκάφη είναι μικρά.

181
00:09:26,367 --> 00:09:28,569
-Ναι, α-χα, αλλά...
-Το θέμα όμως είναι,

182
00:09:28,702 --> 00:09:31,272
έχουν σχεδόν όλα δίχτυα.

183
00:09:31,405 --> 00:09:32,873
Λογικό, αλλά ο Ζεβεδαίος--

184
00:09:33,007 --> 00:09:35,209
Και το μυστικό
για να τραβήξω τα μεγάλα ψάρια...

185
00:09:35,342 --> 00:09:37,745
-Ναι, ε;
-Δόλωμα τριών ημερών.

186
00:09:37,878 --> 00:09:41,215
Ζεβεδαίος! Ακούσαμε
σε ιστορίες ψαρέματος όλο το πρωί.

187
00:09:41,348 --> 00:09:42,650
Θα μπορούσα να πιάσω ψάρια μέχρι τώρα.

188
00:09:42,783 --> 00:09:44,852
-Καλώς ήρθες.
-Τους φόρους σας.

189
00:09:44,985 --> 00:09:46,821
Μπορείς να τα πληρώσεις ή όχι;

190
00:09:46,954 --> 00:09:48,322
Ε, ναι, φυσικά.

191
00:09:48,456 --> 00:09:52,593
Βλέπετε, ο γιος μου ο Γιάννης είναι...

192
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
εδώ με τα χρήματά σας.

193
00:09:58,065 --> 00:10:00,101
Εγώ... έτρεξα.

194
00:10:00,234 --> 00:10:01,669
Μπορούμε να δούμε ότι έτρεξες.

195
00:10:01,802 --> 00:10:03,104
-Έτρεξα σε έναν Ρωμαίο.
- Αυτό είναι υπέροχο, Γιάννη.

196
00:10:03,237 --> 00:10:05,639
Ας πάρουμε τα λεφτά του στον Levi.

197
00:10:05,773 --> 00:10:08,275
Είναι ο Ματθαίος!
Και δεν είναι τα λεφτά μου.

198
00:10:08,409 --> 00:10:09,944
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
- Γιάννη.

199
00:10:10,077 --> 00:10:11,312
Μπαμπά, εγώ...

200
00:10:11,445 --> 00:10:13,080
Ω, όχι.

201
00:10:13,214 --> 00:10:14,482
Κοίτα, μπορώ να βοηθήσω.

202
00:10:14,615 --> 00:10:17,084
Μπορώ να σου δώσω άλλες τρεις μέρες.

203
00:10:17,218 --> 00:10:18,786
-Επί πληρωμή.
-Τι;

204
00:10:18,919 --> 00:10:20,454
Μας χρεώνετε επιπλέον;

205
00:10:20,589 --> 00:10:23,090
Όλοι έχουμε
τα αφεντικά μας να υπηρετήσουν.

206
00:10:23,224 --> 00:10:24,492
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

207
00:10:24,625 --> 00:10:27,161
-Μα δεν είναι δίκαιο!
-Εύκολο Γιάννη.

208
00:10:27,294 --> 00:10:29,497
Δεν υπάρχει συλλογισμός
με προδότες.

209
00:10:29,630 --> 00:10:31,298
Τι είπε;

210
00:10:31,432 --> 00:10:33,834
Σε αποκάλεσε προδότη,
γιατί έτσι είσαι!

211
00:10:33,968 --> 00:10:35,636
Είσαι προδότης
στους δικούς σου ανθρώπους.

212
00:10:35,769 --> 00:10:37,271
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.

213
00:10:37,404 --> 00:10:39,173
Ας το κάνουμε διπλό.
Τώρα χρωστάς διπλά.

214
00:10:39,306 --> 00:10:41,342
- Γιάννη!
- Αυτό δεν είναι δίκαιο!

215
00:10:41,475 --> 00:10:43,811
Μια μέρα θα πάρεις το δικό σου,
είσαι μεθυσμένος...

216
00:10:43,944 --> 00:10:45,179
Αχ! Αχ! Αχ!

217
00:10:45,312 --> 00:10:48,282
-Αχ! Ωχ...
-Τζέιμς, λυπάμαι.

218
00:10:48,415 --> 00:10:51,352
Διπλό. Το διπλό είναι μια χαρά.
Το διπλό είναι υπέροχο.

219
00:10:55,823 --> 00:10:58,359
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

220
00:10:58,492 --> 00:11:00,629
Τρεις μέρες,
διπλασιάσει αυτό που χρωστάς.

221
00:11:00,761 --> 00:11:03,397
Και αν δεν μπορείτε να πληρώσετε,
πηγαίνουμε τον πατέρα σου στη φυλακή.

222
00:11:09,403 --> 00:11:10,639
Αχ!

223
00:11:12,306 --> 00:11:13,542
Μπαμπάς;

224
00:11:25,486 --> 00:11:27,556
Πρέπει να θεραπεύσει.

225
00:11:35,329 --> 00:11:37,398
Μπαμπά, μπορώ να βοηθήσω.

226
00:11:37,532 --> 00:11:39,200
Όχι σήμερα ψαράκι.

227
00:11:39,333 --> 00:11:40,734
Έχεις βοηθήσει αρκετά.

228
00:11:40,868 --> 00:11:42,269
-Αλλά--
-Ζεβεδαίος.

229
00:11:42,403 --> 00:11:44,205
Πέτρο, τι κάνεις;

230
00:11:44,338 --> 00:11:46,040
Έχεις το δικό σου ψάρι
να πιάσει.

231
00:11:46,173 --> 00:11:49,009
Άκου, όταν ήρθαν
για τον πατέρα μου,

232
00:11:49,143 --> 00:11:51,513
ήσουν ο μόνος
που φρόντιζε την οικογένειά μου.

233
00:11:51,646 --> 00:11:53,847
Όλα αυτά τα χρόνια,
εμφανίστηκες.

234
00:11:53,981 --> 00:11:56,585
- Πέτρο, εγώ...
-Τώρα είναι η σειρά μου να εμφανιστώ.

235
00:11:56,717 --> 00:11:59,453
Έχω ήδη χάσει έναν πατέρα
σε μια ρωμαϊκή φυλακή.

236
00:11:59,588 --> 00:12:01,523
Δεν πρόκειται να χάσω άλλο.

237
00:12:02,823 --> 00:12:04,725
Λυπάμαι μόνο Andrew
δεν είναι εδώ για να βοηθήσει.

238
00:12:04,858 --> 00:12:06,595
Μπορώ να βοηθήσω.

239
00:12:09,564 --> 00:12:11,832
Κάθε φορά που ακούει μια φήμη
για τον Μεσσία,

240
00:12:11,966 --> 00:12:13,867
απογειώνεται προς αυτή την κατεύθυνση.

241
00:12:14,001 --> 00:12:16,337
Α-χα. Και ποιος είναι
ο Μεσσίας αυτή τη φορά;

242
00:12:16,470 --> 00:12:19,674
Κάποιος που ονομάζεται The
Βαπτιστής, κάτω στο ποτάμι.

243
00:12:22,544 --> 00:12:24,078
Θέλετε να βοηθήσετε;

244
00:12:24,211 --> 00:12:26,880
Μείνετε εδώ και φτιάξτε τα δίχτυα
με τη μητέρα σου.

245
00:12:31,952 --> 00:12:33,187
Hmph.

246
00:12:42,930 --> 00:12:46,500
Απλώς φαίνεται σαν τίποτα
Βοηθάω ποτέ κανέναν.

247
00:12:50,572 --> 00:12:53,274
Γιάννη, τι βλέπεις;

248
00:12:53,407 --> 00:12:54,341
Ένα δίχτυ;

249
00:12:54,475 --> 00:12:56,511
Μπορεί να δείτε ένα δίχτυ.

250
00:12:56,645 --> 00:12:58,680
Αυτό που βλέπω είναι μια υπόσχεση.

251
00:13:00,314 --> 00:13:04,952
Ο πατέρας σου σκέφτεται
ότι είναι υπεύθυνος
για το πιάσιμο των ψαριών.

252
00:13:05,654 --> 00:13:07,121
Δεν είναι αυτός;

253
00:13:07,254 --> 00:13:10,190
Όχι, είναι απλά η δουλειά του
να ρίξει τα δίχτυα.

254
00:13:10,324 --> 00:13:13,294
Τότε εμπιστευόμαστε τον Θεό
να παρέχει τα ψάρια.

255
00:13:14,461 --> 00:13:17,164
Είναι το ίδιο
ως εμπιστοσύνη στις υποσχέσεις του Θεού.

256
00:13:17,298 --> 00:13:22,836
Ακόμα κι όταν βρισκόμαστε
παρασυρόμενος στα πιο βαθιά,
τα πιο σκοτεινά νερά,

257
00:13:22,970 --> 00:13:25,072
ακόμα κι όταν χάνεται κάθε ελπίδα,

258
00:13:25,205 --> 00:13:30,144
ακόμα ρίχνουμε τα δίχτυα μας, και
πιστέψτε ότι δεν θα βγουν άδειοι.

259
00:13:32,379 --> 00:13:33,914
-Έχεις δίκιο!
-Εγώ είμαι;

260
00:13:34,048 --> 00:13:35,916
Χρειαζόμαστε ανθρώπους
ποιος μπορεί να ρίξει δίχτυα!

261
00:13:36,050 --> 00:13:38,018
-Χρειαζόμαστε τον Ανδρέα!
-Ανδρέας;

262
00:13:38,152 --> 00:13:41,822
Και είπε ο ιχθυοπώλης
ότι ο Μεσσίας είναι
στον ποταμό Ιορδάνη!

263
00:13:41,955 --> 00:13:43,658
Βάζω στοίχημα ότι εκεί είναι ο Andrew!

264
00:13:43,792 --> 00:13:45,660
Θα πάμε εκεί, θα τον φέρουμε πίσω,

265
00:13:45,794 --> 00:13:48,195
θα μας βοηθήσει να ψαρέψουμε, θα πάρουμε
τα χρήματα, και σώσε τον μπαμπά!

266
00:13:48,329 --> 00:13:49,463
- Απλό!
- Γιάννη...

267
00:13:54,335 --> 00:13:55,369
σε αγαπώ.

268
00:14:01,342 --> 00:14:04,211
Χμ, ποιος είναι ο δρόμος...

269
00:14:04,345 --> 00:14:05,412
Ποταμός Ιορδάνης.

270
00:14:05,547 --> 00:14:06,980
Δικαίωμα.

271
00:14:10,317 --> 00:14:11,820
Μουά!

272
00:14:20,427 --> 00:14:21,796
Το ποτάμι!

273
00:14:22,630 --> 00:14:24,064
Ανδρέας;

274
00:14:25,432 --> 00:14:26,668
Γειά σου;

275
00:14:27,935 --> 00:14:29,336
Χα.

276
00:14:34,141 --> 00:14:35,376
Μέλι;

277
00:14:35,510 --> 00:14:37,344
Ε; Είναι κάποιος εκεί πάνω;

278
00:14:37,478 --> 00:14:40,080
Γεια σου! Πώς είσαι
συντονισμός χεριού-ματιού;

279
00:14:40,214 --> 00:14:42,015
- Τι μου;
- Πιάστε!

280
00:14:42,149 --> 00:14:45,587
Αχ! Αχ! Αχ! Ω! Ω!
Ω! Ω! Ουφ.

281
00:14:45,720 --> 00:14:48,389
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. Ω!

282
00:14:50,759 --> 00:14:53,193
- Ναι! Ουάου!
- Μπλα!

283
00:14:53,327 --> 00:14:54,863
Ουά-χόα! Ναι!

284
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
-Γεια! Βιαστείτε τώρα!
-Ουα!

285
00:14:56,497 --> 00:14:58,265
Θα έλεγα ότι έχουμε
περίπου 26 δευτερόλεπτα.

286
00:14:58,399 --> 00:14:59,366
Γεια, ποιος είναι ο Andrew;

287
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
Ε; Ω, φίλε μου Ανδρέα.

288
00:15:01,603 --> 00:15:05,540
Είναι στο μέρος του ποταμού
όπου οι άνθρωποι
βαφτίζονται.

289
00:15:05,673 --> 00:15:07,141
Ουφ!

290
00:15:07,274 --> 00:15:09,778
-Τι συμβαίνει σε 26 δευτερόλεπτα;
-Περισσότερο σαν 14 τώρα.

291
00:15:09,910 --> 00:15:12,112
-Τι λέτε να έρθεις μαζί σου
εγώ;
-Ξέρεις πού είναι;

292
00:15:12,246 --> 00:15:14,047
- Ουα!
- Το ελπίζω!

293
00:15:14,181 --> 00:15:16,383
Είμαι αυτός που κάνει
η βάπτιση! Χα χα!

294
00:15:16,518 --> 00:15:18,285
Πραγματικά; Είσαι ο Βαπτιστής;

295
00:15:18,419 --> 00:15:20,588
-Τέσσερα δευτερόλεπτα.
-Μέχρι τι;

296
00:15:20,722 --> 00:15:21,890
-Μέλισσες!
-Μέλισσες;

297
00:15:22,022 --> 00:15:24,057
-Τρέξε!
- Αχ! Μέλισσες!

298
00:15:29,229 --> 00:15:32,266
Και αυτό συμβαίνει κάθε φορά;

299
00:15:32,399 --> 00:15:36,103
Α, δεν μας εκτιμούν
λήψη της γενναιοδωρίας του Θεού.

300
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
Αλλά αυτό θα τροφοδοτήσει
πολύ κόσμο

301
00:15:38,272 --> 00:15:39,707
που περιμένουν να βαφτιστούν.

302
00:15:39,841 --> 00:15:42,644
Ε, τι βαφτίζεται;

303
00:15:42,777 --> 00:15:45,946
Λοιπόν, αντιπροσωπεύει
ξεκινώντας από την αρχή.

304
00:15:46,079 --> 00:15:50,083
Βυθίστηκες κάτω από το νερό,
και βγείτε καθαρός.

305
00:15:51,084 --> 00:15:52,352
Μετά σε φάνε;

306
00:15:52,486 --> 00:15:54,188
Ε, όχι αυτό το κομμάτι.

307
00:15:54,321 --> 00:15:56,156
Απλώς μου αρέσουν τα σφάλματα.

308
00:15:58,158 --> 00:15:59,828
Γιατί πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή;

309
00:15:59,960 --> 00:16:02,296
Όλοι έχουμε κάνει πράγματα
δεν θα έπρεπε να έχουμε.

310
00:16:02,429 --> 00:16:03,932
Χμμ.

311
00:16:06,801 --> 00:16:10,605
Μοιάζει με αυτές τις κηρήθρες
δεν είναι τα μόνα πράγματα
κουβαλάς.

312
00:16:10,738 --> 00:16:13,675
Νομίζω ότι ο πατέρας μου θα πάει
να πάει φυλακή εξαιτίας μου.

313
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
Έχασα την ψυχραιμία μου.

314
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

315
00:16:19,146 --> 00:16:22,817
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο σπασμένο
που ο Θεός δεν μπορεί να διορθώσει.

316
00:16:22,951 --> 00:16:24,985
Η βάπτιση είναι ένας τρόπος
να πεις στον Θεό,

317
00:16:25,118 --> 00:16:29,591
«Απομακρύνομαι από
το σκοτάδι μου, και διαλέγω
το φως σου αντί».

318
00:16:29,724 --> 00:16:32,025
Έτσι το νερό ξεπλένεται
το σκοτάδι;

319
00:16:32,159 --> 00:16:34,027
Όχι, όχι, είναι απλώς ένα σύμβολο.

320
00:16:34,161 --> 00:16:37,197
Πολύ σύντομα όμως,
ο Μεσσίας θα έρθει,

321
00:16:37,331 --> 00:16:41,803
και να μας κάνει πραγματικά καθαρούς,
αποκατάσταση της σχέσης μας
με τον Θεό.

322
00:16:41,936 --> 00:16:44,939
Περίμενε, έτσι δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι ο Μεσσίας;

323
00:16:45,072 --> 00:16:46,708
Δεν είσαι;

324
00:16:49,944 --> 00:16:52,647
Ο λαός το λέει αυτό
Βαπτιστής είναι ο Μεσσίας.

325
00:16:52,780 --> 00:16:56,918
Σκέφτονται την κάθαρση
αυτού του τρελού τα φέρνει
πιο κοντά στον Θεό.

326
00:16:57,050 --> 00:16:58,553
Ω, πιο κοντά στον Θεό;

327
00:16:58,686 --> 00:17:01,355
Μου ακούγεται καλό πράγμα.

328
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
- Αχαμ!
- Χμμ;

329
00:17:04,659 --> 00:17:06,661
Ω! Χμμ.

330
00:17:06,794 --> 00:17:09,697
Ο μόνος δρόμος προς τον Θεό
γίνεται μέσω του νόμου,

331
00:17:09,831 --> 00:17:12,667
τελετουργικός καθαρισμός,
θυσία ναού,

332
00:17:12,800 --> 00:17:15,003
το χυμένο αίμα
των αθώων αρνιών.

333
00:17:15,135 --> 00:17:17,572
Ο μόνος δρόμος προς τον Θεό
είναι μέσα από εμάς.

334
00:17:17,705 --> 00:17:20,008
- Ακριβώς.
- Αρχιερέας Καϊάφας.

335
00:17:20,140 --> 00:17:24,712
Η δουλειά σας είναι να διατηρείτε και να επιβάλλετε
οι άγιοι νόμοι μας, Νικόδημε,

336
00:17:24,846 --> 00:17:28,048
να μην πέσει σε κομμάτια
κάθε φορά ένας βρώμικος ερημίτης

337
00:17:28,181 --> 00:17:30,484
αρχίζει να κηρύττει
στην ερημιά.

338
00:17:30,618 --> 00:17:33,453
Ο Βαπτιστής δεν είναι Μεσσίας.

339
00:17:33,588 --> 00:17:35,088
Δεν είναι τίποτα.

340
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Πες το όμως στους εκατοντάδες
πηγαίνω να τον δω,

341
00:17:37,324 --> 00:17:39,561
ακόμη και μερικά από τα δικά μας
συμπολίτες Φαρισαίοι.

342
00:17:39,694 --> 00:17:42,429
Ίσως βλέπουν
κάτι που δεν κάνουμε.

343
00:17:42,564 --> 00:17:44,364
Σας λέω αυτό που βλέπω.

344
00:17:44,498 --> 00:17:48,168
Αν αρέσει στον κόσμο το μήνυμά του,
θα τον ακολουθήσουν, όχι εμείς.

345
00:17:48,302 --> 00:17:50,004
Θα χάσουμε τον έλεγχο.

346
00:17:50,137 --> 00:17:52,205
Τι θα έλεγε η Ρώμη για αυτό;

347
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Χμμ...

348
00:17:53,775 --> 00:17:55,142
Είναι αλήθεια.

349
00:17:55,275 --> 00:17:59,313
Κυβερνήτης Πόντιος Πιλάτος
απαιτεί την πίστη μας.

350
00:17:59,446 --> 00:18:03,283
Βασίζεται σε εμάς
για να κρατήσουμε τους ανθρώπους μας στη σειρά.

351
00:18:04,018 --> 00:18:05,620
Πρόστιμο. Πήγαινε τώρα.

352
00:18:05,753 --> 00:18:09,891
Ασχοληθείτε με αυτόν τον Βαπτιστή
πριν να είναι αργά.

353
00:18:19,701 --> 00:18:21,903
Είναι εδώ!
Είναι ο Βαπτιστής.

354
00:18:22,036 --> 00:18:24,739
Έλα, έλα. Μην ντρέπεσαι τώρα.

355
00:18:24,872 --> 00:18:26,306
Είναι αρκετά για όλους.

356
00:18:26,440 --> 00:18:28,375
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

357
00:18:29,242 --> 00:18:32,312
Ωχ! Ω,
που με πιάνει κάθε φορά.

358
00:18:33,246 --> 00:18:35,750
-Γιάννης;
- Ανδρέα, σε βρήκα.

359
00:18:35,883 --> 00:18:37,652
Τι; Μόλις σε βρήκα.

360
00:18:37,785 --> 00:18:38,987
Πρέπει να επιστρέψουμε.

361
00:18:39,152 --> 00:18:41,121
Ο μπαμπάς πάει φυλακή
σε δύο μέρες,

362
00:18:41,254 --> 00:18:42,957
-αν δεν μπορούμε να πιάσουμε
αρκετά ψάρια, εμείς...
-Ουάου! Ουά, ουά, ουά.

363
00:18:43,091 --> 00:18:45,292
Γιάννη, δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα.

364
00:18:45,425 --> 00:18:46,894
Τι; Γιατί;

365
00:18:47,028 --> 00:18:48,796
Λένε ότι είναι ο Μεσσίας.

366
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Πρέπει να μάθω
αν αυτό είναι αλήθεια.

367
00:18:50,397 --> 00:18:52,000
Έξω, έξω από τη μέση.

368
00:18:54,368 --> 00:18:55,837
Είναι αλήθεια;

369
00:18:55,970 --> 00:18:58,171
Ισχυρίζεστε ότι είστε ο Μεσσίας;

370
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
-Φυσικά όχι.
-Πώς τολμάς--Ω.

371
00:19:03,310 --> 00:19:05,713
Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας.
Πάμε.

372
00:19:05,847 --> 00:19:07,314
Αλλά ετοιμάζομαι
ο δρόμος για αυτόν.

373
00:19:07,447 --> 00:19:09,149
Ο Μεσσίας
είναι ήδη ανάμεσά μας.

374
00:19:09,282 --> 00:19:10,818
Ο Μεσσίας είναι εδώ;

375
00:19:10,952 --> 00:19:13,988
Πρέπει όλοι να είναι έτοιμοι
τις καρδιές τους για τον ερχομό του.

376
00:19:14,122 --> 00:19:18,893
Ακόμα κι εσύ, που διδάσκεις το νόμο του Θεού,
πρέπει να γυρίσει από
τους πονηρούς τρόπους σου.

377
00:19:19,027 --> 00:19:20,227
Πώς τολμάς!

378
00:19:20,360 --> 00:19:22,162
Είμαστε οι άγιοι ηγέτες
αυτών των ανθρώπων.

379
00:19:22,295 --> 00:19:23,998
Αυτό σημαίνει
θελεις να πας πρωτα?

380
00:19:24,132 --> 00:19:26,500
-Ε!
-Ω! Ωχ!

381
00:19:26,634 --> 00:19:29,637
Ελάτε να κάνουμε αναφορά
στον Καϊάφα.

382
00:19:31,973 --> 00:19:33,373
Πρέπει να πάμε και εμείς.

383
00:19:33,508 --> 00:19:35,375
Είπε ο Μεσσίας
ήταν ήδη ανάμεσά μας.

384
00:19:35,510 --> 00:19:37,045
-Ε;
-Ξέρει
που μπορούμε να τον βρούμε.

385
00:19:37,177 --> 00:19:38,513
Αλλά ο μπαμπάς μου...

386
00:19:38,646 --> 00:19:41,716
Ιωάννης, ο Μεσσίας
μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.

387
00:19:41,849 --> 00:19:44,952
Είπες ότι είχαμε δύο μέρες.
Δώσε μου μόνο ένα.

388
00:19:46,219 --> 00:19:47,822
Πρόστιμο.

389
00:19:47,955 --> 00:19:49,389
-Με συγχωρείτε.
-Ουάου! Αχ!

390
00:19:49,524 --> 00:19:50,558
Γιάννη, δεν μπορείς
πλησιάστε έναν προφήτη!

391
00:19:50,692 --> 00:19:51,959
Γεια σας και πάλι.

392
00:19:52,093 --> 00:19:54,562
Περιμένετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

393
00:19:54,696 --> 00:19:56,229
Είπες ότι ο Μεσσίας ήταν εδώ.

394
00:19:56,363 --> 00:19:58,900
- Πού είναι;
- Λοιπόν, όχι εδώ.

395
00:19:59,033 --> 00:20:01,201
-Μα μπορώ να σου πω
που να τον βρεις.

396
00:20:01,334 --> 00:20:02,402
Ω, παρακαλώ.

397
00:20:02,537 --> 00:20:03,905
Αν εννοούσε
συναντώντας τον Μεσσία,

398
00:20:04,038 --> 00:20:05,606
Θα αντιμετώπιζα τα πιο σκοτεινά,
το πιο τρομερό,

399
00:20:05,740 --> 00:20:08,275
πιο αδιανόητο
δοκιμασία φανταστή.

400
00:20:15,717 --> 00:20:17,685
Ένας γάμος;
Χα! Λατρεύω τους γάμους.

401
00:20:17,819 --> 00:20:21,522
Ο βαφτιστής είπε του Μεσσία
το όνομα είναι Ιησούς, από τη Ναζαρέτ.

402
00:20:21,656 --> 00:20:24,625
Όσο πιο γρήγορα τον βρούμε,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε σπίτι.

403
00:20:24,759 --> 00:20:27,095
Ερχόμαστε, Μεσσία! Κάνω έρωτα!

404
00:20:28,361 --> 00:20:30,665
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις
μοιάζοντας έτσι.

405
00:20:30,798 --> 00:20:33,935
- Τι;
- Μοιάζεις με ανθρώπινη κυψέλη.

406
00:20:34,068 --> 00:20:36,838
Γεια σας παιδιά,
πάρτε τα στην κουζίνα.

407
00:20:38,139 --> 00:20:39,439
Χμμ!

408
00:20:52,019 --> 00:20:55,923
Καλώς ήρθες, απόψε γιορτάζουμε
ο γιος μου και η νέα του νύφη.

409
00:20:56,057 --> 00:20:57,859
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Σερβίρετε το κρασί.

410
00:21:02,230 --> 00:21:04,098
Χμμ. Ω--Γεια!

411
00:21:04,232 --> 00:21:07,267
-Γνωρίζει κανείς έναν Ιησού;
-Ε, όχι.

412
00:21:08,569 --> 00:21:09,904
Ιησούς;

413
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Ξέρεις
κάποιος με το όνομα Ιησούς;

414
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ναι, είμαι ο Ιησούς.

415
00:21:14,575 --> 00:21:15,810
Ιησούς από τη Ναζαρέτ;

416
00:21:15,943 --> 00:21:18,112
-Ο Ιησούς της Χαναάν.
-Ω, συγγνώμη.

417
00:21:18,246 --> 00:21:20,480
Ιησούς!

418
00:21:20,615 --> 00:21:22,083
Ιησούς;

419
00:21:22,216 --> 00:21:24,317
Οποιοσδήποτε Ιησούς εδώ...
αχ! Ουάου!

420
00:21:25,920 --> 00:21:28,288
- Εεε. Χμμ;
- Α,
μπορείς να μου το δώσεις;

421
00:21:28,421 --> 00:21:29,456
Σίγουρος.

422
00:21:31,025 --> 00:21:32,727
Λοιπόν, εδώ υπηρετείς;

423
00:21:32,860 --> 00:21:34,128
Μου; Ω, όχι.

424
00:21:34,262 --> 00:21:35,830
Θα ήμουν φοβερός υπηρέτης.

425
00:21:35,963 --> 00:21:38,766
Ε, είσαι εσύ,
από την αγορά.

426
00:21:38,900 --> 00:21:40,433
Γειά σου.

427
00:21:40,568 --> 00:21:42,170
Με έστειλες σε εκείνο το δρομάκι.

428
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Αν δεν είχα πάει έτσι,
τίποτα από αυτά τα άσχημα πράγματα

429
00:21:44,437 --> 00:21:45,907
θα είχε συμβεί
στην οικογένειά μου.

430
00:21:46,040 --> 00:21:48,910
Μερικές φορές ο σωστός δρόμος
δεν είναι ο εύκολος δρόμος.

431
00:21:49,043 --> 00:21:53,346
Ακριβώς επειδή κάτι
φαίνεται σπασμένο, δεν σημαίνει
δεν μπορεί να διορθωθεί.

432
00:21:53,480 --> 00:21:54,949
Αχ. Καλύτερα;

433
00:21:55,082 --> 00:21:57,785
Ναι, είναι όμορφο.

434
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Αχ.

435
00:22:03,524 --> 00:22:05,226
Δεν πας
να το φας, εσύ;

436
00:22:05,358 --> 00:22:07,394
Ε, όχι.

437
00:22:07,528 --> 00:22:09,462
Γιατί θα το πείτε αυτό;

438
00:22:09,597 --> 00:22:10,998
Ήξερα έναν τύπο που τα έτρωγε.

439
00:22:11,132 --> 00:22:12,365
-Ο Βαπτιστής.
-Ο Βαπτιστής;

440
00:22:12,499 --> 00:22:14,401
Με το μέλι,
και τα άγρια μαλλιά.

441
00:22:14,535 --> 00:22:16,037
Ναί.

442
00:22:16,170 --> 00:22:17,738
Ω, έπρεπε να ζήσω
έξω στην ερημιά,

443
00:22:17,872 --> 00:22:18,840
αλλά για αυτόν είναι...

444
00:22:18,973 --> 00:22:20,407
Μια επιλογή.

445
00:22:20,541 --> 00:22:22,510
Τι είναι αυτό;

446
00:22:22,643 --> 00:22:24,344
Έκανε μια επιλογή.

447
00:22:24,477 --> 00:22:26,814
Επέλεξε να πιστέψει.

448
00:22:26,948 --> 00:22:31,252
-Η πίστη του στον Μεσσία
είναι τόσο δυνατός, αλλά εγώ...
-Ανησυχείς ότι είναι απλώς μια ιστορία;

449
00:22:31,384 --> 00:22:34,789
Αυτό είπες
στην αγορά, σωστά;
Τι είπε ο πατέρας σου;

450
00:22:34,922 --> 00:22:38,826
Μου λέει όχι
να ελπίζει σε έναν Μεσσία.
Ότι δεν έρχεται κανείς.

451
00:22:38,960 --> 00:22:43,831
Φυσικά, μητέρα μου, έχει
απόλυτη εμπιστοσύνη στις υποσχέσεις του Θεού.

452
00:22:43,965 --> 00:22:45,833
Ακριβώς όπως το The Baptizer.

453
00:22:45,967 --> 00:22:47,201
Τι πιστεύεις λοιπόν;

454
00:22:48,502 --> 00:22:50,238
- Ιησού!
- Ιησούς;

455
00:22:50,370 --> 00:22:53,641
-Μαμά;
- Ω, γιε μου!

456
00:22:55,042 --> 00:22:57,410
Τρώτε αρκετά;
Είσαι τόσο αδύνατη, είσαι άρρωστη;

457
00:22:57,545 --> 00:22:59,580
-Καθαρίζεις
πίσω από τα αυτιά σου;
-Μάνα, σε παρακαλώ!

458
00:22:59,714 --> 00:23:02,083
Είσαι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ;

459
00:23:02,216 --> 00:23:04,752
Γεια σας, είμαι η Μαίρη.
Είστε φίλοι με τον γιο μου;

460
00:23:04,886 --> 00:23:07,588
Ω, όχι. εγω...

461
00:23:07,722 --> 00:23:10,291
Γεια, είμαι ο John.
Λοιπόν, είσαι ο...

462
00:23:10,423 --> 00:23:12,727
Α, όχι, τα έχω καταστρέψει όλα!

463
00:23:12,860 --> 00:23:15,062
Emil, όλα καλά;

464
00:23:16,163 --> 00:23:18,532
Δεν υπάρχει άλλο κρασί!

465
00:23:18,666 --> 00:23:21,102
Θα ταπεινωθούν
μπροστά σε όλη την πόλη!

466
00:23:21,235 --> 00:23:23,104
Για όλα φταίω εγώ!

467
00:23:27,008 --> 00:23:28,776
Μην ανησυχείς.

468
00:23:28,910 --> 00:23:32,980
-Θα το φροντίσουμε.
-Ω! Ω, όχι. Τι έχω κάνει;

469
00:23:33,114 --> 00:23:35,383
Δεν είναι ώρα να τα δείξουμε
ποιος πραγματικά είμαι.

470
00:23:36,851 --> 00:23:38,586
Κάνε ό,τι λέει.

471
00:23:45,026 --> 00:23:46,727
Γεμίστε τα με καθαρό νερό.

472
00:24:00,908 --> 00:24:02,910
Ορίστε, πάρε το στον Εμίλ.

473
00:24:03,044 --> 00:24:05,546
-Ε...
-Το φλιτζάνι μου είναι άδειο!

474
00:24:06,380 --> 00:24:07,782
Υπάρχει άλλο κρασί;

475
00:24:07,915 --> 00:24:10,450
Μου είπαν να σου δώσω
αυτό, κύριε.

476
00:24:13,587 --> 00:24:15,690
Ω! Αυτό είναι...

477
00:24:16,557 --> 00:24:18,491
νόστιμο!

478
00:24:20,261 --> 00:24:21,963
Ελάτε να χαρείτε!

479
00:24:22,096 --> 00:24:24,865
Έχουμε σώσει τα καλύτερα
κρασί για το τέλος!

480
00:24:24,999 --> 00:24:28,336
Ο γιος μου και η νύφη του
είναι πραγματικά ευλογημένοι!

481
00:24:38,813 --> 00:24:40,480
Ω, Μεσσίας.

482
00:24:40,614 --> 00:24:43,084
Θα σας ακολουθήσουμε
το πιο σκοτεινό, το πιο τρομερό,

483
00:24:43,217 --> 00:24:45,987
πιο αδιανόητο
δοκιμασία φανταστή.

484
00:24:46,120 --> 00:24:48,022
Είναι μια τέτοια τιμή
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

485
00:24:48,155 --> 00:24:49,790
Δεν έχεις ιδέα...

486
00:24:51,826 --> 00:24:53,694
Είναι όντως ο...

487
00:24:58,799 --> 00:25:01,936
Ήξερα ποιος ήταν ο γιος μου
πριν γεννηθεί.

488
00:25:02,069 --> 00:25:04,171
Πολλοί προφήτες
μίλησε για τη γέννησή του.

489
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Ξέρω πώς ακούγεται.

490
00:25:07,308 --> 00:25:08,909
Γεννήθηκε σε στάβλο.

491
00:25:09,043 --> 00:25:10,411
Ήμασταν μακριά από το σπίτι,

492
00:25:10,544 --> 00:25:11,979
και έπρεπε να τον ξαπλώσω
σε μια φάτνη,

493
00:25:12,113 --> 00:25:13,914
όπου τα ζώα
έτρωγε.

494
00:25:14,048 --> 00:25:16,884
Κανείς δεν ήξερε πού βρισκόμασταν,
αλλά αυτός ο λαμπρός άγγελος

495
00:25:17,018 --> 00:25:19,854
-εμφανίστηκε στον ουρανό από πάνω.
-Περιμένετε.

496
00:25:19,987 --> 00:25:22,056
Μου είπε η μαμά μου
μια ιστορία σαν αυτή.

497
00:25:22,189 --> 00:25:24,692
-Είναι αλήθεια;
-Τους οδήγησε σε εμάς.

498
00:25:24,825 --> 00:25:27,228
Ποιμένες, μάγοι, πιστοί,

499
00:25:27,361 --> 00:25:29,430
ήρθαν όλοι να προσκυνήσουν
αυτό το μικρό μωρό,

500
00:25:29,563 --> 00:25:33,601
που είχε γεννηθεί ανάμεσα
τα ζώα, γιατί ήξεραν.

501
00:25:33,734 --> 00:25:35,336
Ήξερες τι;

502
00:25:35,469 --> 00:25:38,507
Ότι ο Θεός εμφανίζεται σπάνια
με τους τρόπους που νομίζεις ότι θα κάνει.

503
00:25:51,786 --> 00:25:53,721
Ωχ...

504
00:25:53,854 --> 00:25:55,656
Δεν έχει νόημα.

505
00:25:55,790 --> 00:25:58,092
Ψαρεύαμε όλη τη νύχτα,
και τίποτα.

506
00:25:58,225 --> 00:26:00,027
Δεν θα τους αφήσω
σε πάει φυλακή.

507
00:26:00,161 --> 00:26:02,563
Όχι, δεν θέλω
κάνεις κανένα πρόβλημα.

508
00:26:02,696 --> 00:26:05,232
- Είμαι εγώ!
- Είναι εδώ.

509
00:26:05,366 --> 00:26:07,435
-Πηγαίνω ήσυχα.
-Όχι, Ζεβεδαίο.

510
00:26:07,568 --> 00:26:08,769
Ματιά!

511
00:26:08,903 --> 00:26:10,404
- Είναι εδώ!
- Παπά!

512
00:26:10,539 --> 00:26:13,207
-Γεια!
-Κοίτα ποιος εμφανίστηκε πίσω.

513
00:26:13,340 --> 00:26:14,475
Είμαι εδώ για να βοηθήσω!

514
00:26:14,608 --> 00:26:15,810
Ευχαριστώ και πάλι για την παρουσία σας.

515
00:26:15,943 --> 00:26:17,645
Φυσικά.

516
00:26:17,778 --> 00:26:20,781
Τώρα πρέπει απλώς να πείσω
παππού μου να σε αφήσω να βοηθήσεις.

517
00:26:21,782 --> 00:26:22,917
Ανδρέα, πιο γρήγορα!

518
00:26:23,050 --> 00:26:25,820
Ω! Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

519
00:26:25,953 --> 00:26:27,721
Μπαμπάς!

520
00:26:27,855 --> 00:26:31,659
-Μμ!
-Αχ ψαράκι μου,
γύρισες.

521
00:26:31,792 --> 00:26:33,594
Αλλά άργησες πολύ.

522
00:26:35,963 --> 00:26:37,164
Είναι εντάξει.

523
00:26:37,298 --> 00:26:38,766
Έφερα κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

524
00:26:38,899 --> 00:26:41,168
Αυτός είναι ο Ιησούς.

525
00:26:42,303 --> 00:26:43,871
Δεν τον άκουσα ποτέ.

526
00:26:44,004 --> 00:26:45,973
-Ψαρεύει;
-Στην πραγματικότητα, είμαι ξυλουργός.

527
00:26:46,107 --> 00:26:47,942
Κάποτε δίδασκε από μια βάρκα.

528
00:26:49,376 --> 00:26:51,479
-Σοβαρά μιλάει;
-Γιάννη, ποιος είναι αυτός;

529
00:26:51,612 --> 00:26:54,415
Ε, είναι...

530
00:26:54,549 --> 00:26:58,119
-Μπορεί να μας προστατεύσει.
-Είναι ο Μεσσίας!

531
00:26:58,252 --> 00:27:00,421
-Αλήθεια Γιάννη;
-Μετέτρεψε το νερό σε κρασί.

532
00:27:00,555 --> 00:27:02,490
- Ναι!
- -Όχι, μιλήσαμε για αυτό.

533
00:27:02,623 --> 00:27:05,326
Αλλά μπαμπά, ήταν καταπληκτικό.

534
00:27:05,459 --> 00:27:06,561
Είναι απλώς μια ιστορία.

535
00:27:15,604 --> 00:27:16,971
Κοίταξε,
Λυπάμαι ο γιος μου ήταν...

536
00:27:17,104 --> 00:27:19,340
Ρίξτε τα δίχτυα σας
στα βαθιά νερά.

537
00:27:19,473 --> 00:27:21,942
Τι; Όχι.
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.

538
00:27:22,076 --> 00:27:24,211
Όχι. Παπά, περίμενε.

539
00:27:29,650 --> 00:27:33,020
-Τι κάνεις;
- Αυτός είναι!

540
00:27:33,154 --> 00:27:34,722
Γιάννη σταμάτα.

541
00:27:34,855 --> 00:27:37,324
Είναι... ο Μεσσίας!

542
00:27:37,458 --> 00:27:38,993
Ε;

543
00:27:39,126 --> 00:27:41,795
Όχι! Αγόρια!

544
00:27:45,600 --> 00:27:48,669
Γιάννης,
Νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα.

545
00:27:48,802 --> 00:27:50,605
-Ε, μπαμπά;
-Ε;

546
00:28:08,856 --> 00:28:10,291
Γρήγορα!

547
00:28:13,027 --> 00:28:15,329
Θα χρειαστούμε
μεγαλύτερη βάρκα! Αχ!

548
00:28:23,804 --> 00:28:25,574
-Ουάου!
-Υπάρχουν τόσα πολλά ψάρια!

549
00:28:25,706 --> 00:28:29,176
Ανδρέας, Πέτρος,
Τζέιμς, Τζον.

550
00:28:29,843 --> 00:28:31,212
ήρθε η ώρα.

551
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Το Βασίλειο μου είναι εδώ.

552
00:28:32,913 --> 00:28:35,015
Αφήστε τα δίχτυα σας να με ακολουθήσετε,

553
00:28:35,149 --> 00:28:37,785
και θα φτιάξω
εσείς οι ψαράδες των ανθρώπων.

554
00:28:53,635 --> 00:28:55,002
Δεν μπορείς να πας.

555
00:28:55,135 --> 00:28:56,705
- Τι;
- Δεν θα πας.

556
00:28:56,837 --> 00:28:58,540
Μα, μπαμπά!

557
00:28:58,673 --> 00:29:00,508
Θα του μιλήσω.

558
00:29:04,845 --> 00:29:06,280
Τους χρειαζόμαστε εδώ.

559
00:29:06,413 --> 00:29:08,849
Ένα μεγάλο πιάσιμο
δεν τα λύνει όλα.

560
00:29:08,983 --> 00:29:10,417
Θα υπάρξουν περισσότεροι φόροι.

561
00:29:10,552 --> 00:29:13,354
Γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν.

562
00:29:13,487 --> 00:29:14,723
Χμφ!

563
00:29:14,855 --> 00:29:16,558
Υπάρχουν αρκετά ψάρια
σε εκείνη τη θάλασσα

564
00:29:16,691 --> 00:29:18,993
να πληρώσω τους φόρους όλων;

565
00:29:19,126 --> 00:29:20,961
Να αφήσουμε ελεύθερους τους ανθρώπους μας;

566
00:29:23,632 --> 00:29:25,766
Ακούστε τον τουλάχιστον.

567
00:29:27,434 --> 00:29:28,670
Γιάννης.

568
00:29:31,105 --> 00:29:33,974
Γιάννη, απλά προσπαθώ
για να σε προστατέψει.

569
00:29:35,209 --> 00:29:37,945
Πάντα λες ότι έχουμε
να έχουμε χαμηλά το κεφάλι.

570
00:29:38,078 --> 00:29:39,748
Να προσέχουμε τον εαυτό μας.

571
00:29:39,880 --> 00:29:41,915
-Μα δεν το έκανες.
-Τι εννοείς;

572
00:29:42,049 --> 00:29:45,819
Όταν πήραν τον Πέτρο
και ο πατέρας του Ανδρέα,
τους βοήθησες.

573
00:29:45,953 --> 00:29:49,790
Κρατούσες φαγητό στο τραπέζι τους,
τους έμαθε να ψαρεύουν.

574
00:29:49,923 --> 00:29:52,159
Πονούσαν,
και εμφανίστηκες.

575
00:29:54,261 --> 00:29:56,430
Μπαμπά, βοηθάει τους ανθρώπους.

576
00:29:56,564 --> 00:29:59,099
Θέλω να είμαι μέρος αυτού.

577
00:29:59,233 --> 00:30:01,468
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να εμφανιστώ.

578
00:30:23,591 --> 00:30:26,160
ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

579
00:30:27,027 --> 00:30:28,530
σε αγαπώ.

580
00:30:38,339 --> 00:30:40,007
Σε αγαπώ, μαμά.

581
00:30:41,041 --> 00:30:42,343
Τζέιμς.

582
00:30:42,476 --> 00:30:43,745
Να τον φροντίζεις.

583
00:30:43,877 --> 00:30:45,379
-Χα!
-Αχ!

584
00:30:48,482 --> 00:30:49,917
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

585
00:30:51,653 --> 00:30:53,120
Ας είμαι ο πρώτος
να πω, θα σε ακολουθήσω

586
00:30:53,253 --> 00:30:55,557
στο πιο αδιανόητο
δοκιμασία φανταστή.

587
00:30:55,690 --> 00:30:57,157
Γεια σου! Το είπα ήδη.

588
00:30:57,291 --> 00:30:59,527
-Εγώ τον βρήκα πρώτο.
-Τον βρήκατε πρώτα;

589
00:30:59,661 --> 00:31:01,362
Δεν είναι κοχύλι
στην παραλία.

590
00:31:01,495 --> 00:31:03,230
Για να αλλάξει ο κόσμος,

591
00:31:03,364 --> 00:31:07,368
χρειαζόμαστε και τις δύο πιστές καρδιές,
και γερά θεμέλια.

592
00:31:07,501 --> 00:31:11,372
Ένας βράχος. Με αυτά,
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι σπουδαίο.

593
00:31:11,506 --> 00:31:12,807
Ναι!

594
00:31:12,940 --> 00:31:14,241
Ιησούς! Ερχόμαστε κι εμείς!

595
00:31:14,375 --> 00:31:15,810
Ναι!

596
00:31:15,943 --> 00:31:18,813
Βασιλιά μας, δεν θα ησυχάσουμε
μέχρι να καθίσεις

597
00:31:18,946 --> 00:31:20,849
στον θρόνο σου, στην Ιερουσαλήμ.

598
00:31:20,981 --> 00:31:24,519
Θα έχετε πολλούς ακόλουθους,
αλλά είμαστε οι μόνοι Μαθητές σου.

599
00:31:24,652 --> 00:31:27,221
- Οι μαθητές σου έφτασαν.
 -Ε;

600
00:31:29,089 --> 00:31:30,391
Φίλοι μου!

601
00:31:30,525 --> 00:31:32,092
Είναι πολλά ψάρια.

602
00:31:32,226 --> 00:31:35,229
Βλέπεις ψάρια, βλέπω
μια κερδοφόρα μέρα στην αγορά.

603
00:31:35,362 --> 00:31:38,566
-Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
-Αυτοί είναι οι άλλοι Μαθητές μου.

604
00:31:38,700 --> 00:31:40,267
Αυτός είναι ο Ιούδας.

605
00:31:40,401 --> 00:31:42,302
Αν δεν μπορούσες να πεις,
είναι ο τύπος των χρημάτων.

606
00:31:42,436 --> 00:31:43,904
-Είμαι ο Σάιμον.
-Ο ζηλωτής.

607
00:31:44,037 --> 00:31:46,240
-Και περήφανος γι' αυτό.
-Α, ναι;

608
00:31:46,373 --> 00:31:48,308
Λοιπόν, είμαι ο Πέτρος, ο βράχος.

609
00:31:48,442 --> 00:31:51,613
Ο Ιησούς τον αποκάλεσε έτσι
μια φορά.

610
00:31:51,746 --> 00:31:52,814
-Μόλις τώρα.
-Γεια!

611
00:31:55,015 --> 00:31:56,584
- <i>Είσαι τίποτα.</i>
<i>- Είσαι τόσο μικρός.</i>

612
00:31:56,718 --> 00:31:58,118
- Όχι!
<i>- Δεν είσαι τίποτα.</i>

613
00:31:58,252 --> 00:31:59,687
<i>Δεν είσαι τίποτα.</i>

614
00:31:59,821 --> 00:32:01,221
<i>Είσαι τίποτα.</i>

615
00:32:01,355 --> 00:32:02,923
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
- Ε;

616
00:32:03,056 --> 00:32:05,025
- Δεν θα με αφήσουν ήσυχο!
- Αχ! Ουάα!

617
00:32:05,760 --> 00:32:07,027
Πρόσεχε, Ιησού.

618
00:32:07,161 --> 00:32:08,362
Υπάρχει κάτι
λάθος μαζί της.

619
00:32:08,495 --> 00:32:09,864
Δεν πειράζει, Πέτρο.

620
00:32:09,997 --> 00:32:11,699
Γι' αυτό ήρθα.

621
00:32:11,833 --> 00:32:13,066
Μαρία Μαγδαληνή.

622
00:32:14,736 --> 00:32:16,270
Πώς με ξέρεις;

623
00:32:16,403 --> 00:32:18,272
Σε βλέπω Μαρία.

624
00:32:18,405 --> 00:32:21,208
Να θεραπευτείς.

625
00:32:27,749 --> 00:32:29,617
Οι φωνές.

626
00:32:29,751 --> 00:32:31,251
Έχουν φύγει.

627
00:32:31,385 --> 00:32:32,620
Ω! Ουάου!

628
00:32:34,254 --> 00:32:35,690
Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι;

629
00:32:35,824 --> 00:32:36,825
Είσαι πραγματικά αυτός!

630
00:32:36,957 --> 00:32:38,660
Μεσσίας! Βασιλιά μου!

631
00:32:38,793 --> 00:32:40,194
Μη με πειράζεις.

632
00:32:40,327 --> 00:32:41,596
Απλώς θα κάτσω εδώ.

633
00:32:47,635 --> 00:32:49,604
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

634
00:32:49,737 --> 00:32:50,939
Πρόσεχε το βήμα σου.

635
00:32:51,071 --> 00:32:52,540
Παρακαλώ, έτσι ακριβώς.

636
00:32:54,308 --> 00:32:57,177
Ελάτε όλοι όσοι είστε κουρασμένοι.

637
00:32:57,311 --> 00:32:59,012
Θα σας ξεκουράσω.

638
00:32:59,146 --> 00:33:01,783
Ιησού, μην το κάνεις αυτό.
Είναι δουλειά υπηρέτη.

639
00:33:01,916 --> 00:33:04,953
Ανδρέα, στο Βασίλειο μου,
αυτοί που υπηρετούν τους άλλους

640
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
θα είναι το μεγαλύτερο.

641
00:33:06,888 --> 00:33:07,956
Καλωσόρισμα.

642
00:33:08,121 --> 00:33:09,122
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

643
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάζουν όλοι.

644
00:33:11,291 --> 00:33:14,294
-Άλλος Μεσσίας;
-Αυτό γερνάει.

645
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Εσείς, άγιοι άνδρες!

646
00:33:16,096 --> 00:33:17,765
Γιατί είναι όλα αυτά
κόσμος μαζεύεται;

647
00:33:17,899 --> 00:33:21,335
Αξιότιμε Λούσιε, ήμασταν
μόλις πρόκειται να το εξετάσω.

648
00:33:23,905 --> 00:33:25,272
Γεια σου!

649
00:33:30,010 --> 00:33:31,980
Ωχ.

650
00:33:32,112 --> 00:33:34,716
Γιάννης; Που πάτε;

651
00:33:50,497 --> 00:33:52,834
Παρακαλώ, πρέπει να δω τον Μεσσία.

652
00:33:52,967 --> 00:33:54,602
Δεν υπάρχει χώρος;

653
00:33:54,736 --> 00:33:56,938
Όχι. Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

654
00:34:00,608 --> 00:34:02,677
"Σε απογοήτευσε!"

655
00:34:02,810 --> 00:34:04,579
Γεια σου! Έχω μια ιδέα!

656
00:34:04,712 --> 00:34:06,514
Λοιπόν, σας λέω
πάνω από όλα...

657
00:34:06,648 --> 00:34:08,816
- Περνάω!
- ...αγαπήστε τον Θεό.

658
00:34:08,950 --> 00:34:11,385
-Και αγαπήστε τους γείτονές σας.
- Εξηγήστε τον εαυτό σας!

659
00:34:11,519 --> 00:34:14,589
Με ποια εξουσία
διδάσκεις αυτούς τους ανθρώπους;

660
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Νομίζω ότι ξέρεις.

661
00:34:16,290 --> 00:34:18,927
Τολμάς να διεκδικήσεις το δικό σου
η εξουσία έρχεται από ψηλά;

662
00:34:24,364 --> 00:34:26,034
Δωμάτιο για ένα ακόμη;

663
00:34:39,948 --> 00:34:44,151
Μεσσίας μου,
Δεν έχω ζήσει τέλεια ζωή,

664
00:34:44,284 --> 00:34:47,789
αλλά δεν μπορούσα να χάσω
την ευκαιρία να σε γνωρίσω.

665
00:34:47,922 --> 00:34:50,457
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου.

666
00:34:55,897 --> 00:35:00,100
Φίλε, όλες σου οι αμαρτίες
συγχωρούνται.

667
00:35:00,233 --> 00:35:02,804
Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες!

668
00:35:02,937 --> 00:35:05,238
Ισχυρίζεστε ότι είστε Θεός;

669
00:35:07,008 --> 00:35:10,612
Που είναι πιο εύκολο να πεις,
«Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται»

670
00:35:10,745 --> 00:35:12,547
ή, "Να θεραπευτείς;"

671
00:35:14,448 --> 00:35:18,218
Ξέρεις λοιπόν ότι έχω
τη δύναμη να συγχωρείς αμαρτίες.

672
00:35:20,855 --> 00:35:24,291
Λέω, σταθείτε και περπατήστε.

673
00:35:30,598 --> 00:35:32,667
Ουάου! Αχ! Ω!

674
00:35:37,772 --> 00:35:40,608
μμ!

675
00:35:40,742 --> 00:35:43,011
Είσαι πραγματικά εσύ!

676
00:35:43,143 --> 00:35:44,545
Εσύ είσαι ο Μεσσίας!

677
00:35:49,651 --> 00:35:51,686
Χα! Με συγχωρείτε.

678
00:35:58,860 --> 00:36:01,395
- Α!
- Ε;

679
00:36:01,529 --> 00:36:02,664
Έχει θεραπευτεί;

680
00:36:02,797 --> 00:36:04,932
Το έκανε!
Ο Ιησούς τον θεράπευσε!

681
00:36:05,066 --> 00:36:06,934
-Ψαράκι;
-"Ψαράκι;"

682
00:36:07,068 --> 00:36:09,604
-Ψαράκι!
-Φέρτε τον σε μένα!

683
00:36:09,737 --> 00:36:11,506
Ουάα!

684
00:36:11,639 --> 00:36:14,042
Ουάου!

685
00:36:23,918 --> 00:36:25,153
Χμφ!

686
00:36:25,920 --> 00:36:27,522
-Ουαα!
-Ουφ!

687
00:36:28,956 --> 00:36:30,223
Ουάου!

688
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Ε...

689
00:36:34,428 --> 00:36:35,663
Αντίο.

690
00:36:37,230 --> 00:36:39,199
Ουάου! Αχ!

691
00:36:39,332 --> 00:36:41,169
Ουφ! Αχ! Ουφ!

692
00:36:41,301 --> 00:36:43,037
Ουάου! Ω!

693
00:36:45,840 --> 00:36:48,442
Πες μου γι' αυτό τον Ιησού.

694
00:36:49,811 --> 00:36:52,080
Ω!

695
00:37:01,055 --> 00:37:03,858
Ιησούς!

696
00:37:12,967 --> 00:37:14,001
Γεια σου Γιάννη.

697
00:37:14,802 --> 00:37:15,737
Γεια.

698
00:37:15,870 --> 00:37:18,371
Αυτό το αγόρι λέει ότι σε εξυπηρετεί.

699
00:37:18,506 --> 00:37:23,044
Μου λέει ότι είσαι άντρας
με τη δύναμη να θεραπεύει.

700
00:37:28,149 --> 00:37:33,253
Ο υπηρέτης μου,
ένας άνθρωπος πολύ αγαπητός για μένα,

701
00:37:33,386 --> 00:37:35,656
πεθαίνει στο σπίτι μου.

702
00:37:40,862 --> 00:37:43,430
Και με θέλεις
να έρθει να τον γιατρέψει;

703
00:37:43,564 --> 00:37:44,899
Όχι.

704
00:37:45,032 --> 00:37:47,467
Πιστεύω στην εξουσία σου.

705
00:37:47,602 --> 00:37:50,270
Έτσι, αν πείτε
ο υπηρέτης μου θεραπεύτηκε,

706
00:37:50,403 --> 00:37:52,573
τότε θεραπεύεται.

707
00:37:54,142 --> 00:37:57,912
Η πίστη αυτού του Ρωμαίου είναι μεγαλύτερη
από οποιονδήποτε σε όλη την Ιουδαία!

708
00:37:58,045 --> 00:37:59,514
Από οποιονδήποτε από εσάς!

709
00:38:02,282 --> 00:38:05,352
Ας γιατρευτεί,
όπως πιστεύεις.

710
00:38:07,454 --> 00:38:09,123
Αχ!

711
00:38:19,901 --> 00:38:21,936
Τι συνέβη μόλις;

712
00:38:22,069 --> 00:38:24,772
Νομίζω ότι ο Ιησούς
απλά βοήθησε τον εχθρό μας.

713
00:38:24,906 --> 00:38:26,306
Γιατί θα τον βοηθούσες;

714
00:38:27,041 --> 00:38:28,009
Χμμ.

715
00:38:28,142 --> 00:38:29,409
Ελα.

716
00:38:30,745 --> 00:38:33,080
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

717
00:38:36,951 --> 00:38:40,188
Ξεκίνησε ένας ταξιδιώτης
από την πόλη του σε έναν σκοτεινό δρόμο,

718
00:38:40,320 --> 00:38:42,857
<i>αγνοώντας ότι οι κλέφτες</i>
<i>περίμενε στη σκιά.</i>

719
00:38:42,990 --> 00:38:44,692
-Χα!
-Ω!

720
00:38:44,826 --> 00:38:46,694
<i>Σπασμένο και ληστικό,</i>

721
00:38:46,828 --> 00:38:50,298
<i>ο ταξιδιώτης άντεξε λίγο</i>
<i>ελπίδα να επιβιώσω από τη νύχτα.</i>

722
00:38:50,430 --> 00:38:51,799
<i>Ένας ιερέας συνέβη από.</i>

723
00:38:51,933 --> 00:38:54,202
<i>Σίγουρα, ο ταξιδιώτης σώθηκε.</i>

724
00:38:54,869 --> 00:38:55,803
<i>Όχι.</i>

725
00:38:55,937 --> 00:38:57,572
<i>Ο ιερέας προχώρησε.</i>

726
00:38:57,705 --> 00:38:59,406
<i>Τότε πέρασε ένας άγιος άνθρωπος.</i>

727
00:38:59,540 --> 00:39:03,244
<i>Σίγουρα, αυτή τη φορά</i>
<i>ο ταξιδιώτης σώθηκε.</i>

728
00:39:03,376 --> 00:39:05,847
<i>Κι όμως, πέρασε κι αυτός.</i>

729
00:39:05,980 --> 00:39:08,583
<i>Βαθιά μέσα στη νύχτα που περίμενε,</i>

730
00:39:08,716 --> 00:39:10,785
<i>η ελπίδα του σχεδόν χάθηκε.</i>

731
00:39:10,918 --> 00:39:14,322
<i>Μετά, άκουσε ένα τελευταίο</i>
<i>σύνολο βημάτων.</i>

732
00:39:14,454 --> 00:39:18,025
<i>Αλλά αυτή τη φορά ήταν</i>
<i>κανένας ιερέας ή άγιος άνθρωπος.</i>

733
00:39:18,159 --> 00:39:22,462
<i>Ήταν ο εχθρός του λαού του,</i>
<i>ένας Σαμαρείτης.</i>

734
00:39:22,597 --> 00:39:24,966
<i>Ο Σαμαρείτης δεν το έκανε</i>
<i>να βλάψετε τον άνδρα ή να τον αφήσετε.</i>

735
00:39:26,200 --> 00:39:28,236
<i>Έσωσε τον ταξιδιώτη.</i>

736
00:39:28,368 --> 00:39:31,038
<i>Και με αυτόν τον τρόπο, τίμησε τον Θεό</i>

737
00:39:31,172 --> 00:39:34,675
<i>περισσότερο από τον ιερέα</i>
<i>ή ο άγιος άνθρωπος θα μπορούσε ποτέ.</i>

738
00:39:36,376 --> 00:39:40,147
Γιατί δεν μπορείς να αγαπήσεις τον Θεό
χωρίς να αγαπάς τον πλησίον σου.

739
00:39:40,281 --> 00:39:43,084
Λοιπόν, ποιος είναι ο γείτονάς σου;

740
00:39:55,997 --> 00:39:57,565
Το πέταξες αυτό.

741
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Ω, ευχαριστώ.

742
00:40:07,842 --> 00:40:10,144
Ο Θεός ξέρει την καρδιά σου, Μάθιου.

743
00:40:10,278 --> 00:40:12,580
Αφήστε αυτό και ακολουθήστε με.

744
00:40:27,895 --> 00:40:30,197
Είναι πάντα καλό
να έχω άλλη επιλογή,

745
00:40:30,331 --> 00:40:32,400
σε περίπτωση που τα πράγματα
μην πας όπως σχεδιάστηκε.

746
00:40:33,868 --> 00:40:36,604
Φίλοι μου, ήρθε η ώρα
διαδώσαμε τον καλό λόγο

747
00:40:36,737 --> 00:40:39,740
του Βασιλείου μου
σε όλη την Ιουδαία.

748
00:42:12,867 --> 00:42:15,236
Αρχιερέας Καϊάφας,
σε ευχαριστώ που με γνώρισες.

749
00:42:15,369 --> 00:42:18,507
Κάντε το γρήγορα.
Τι νέα για αυτόν τον Ιησού;

750
00:42:18,639 --> 00:42:20,341
Προχωρά
η ύπαιθρος,

751
00:42:20,474 --> 00:42:23,911
περιπλανώμενος από πόλη σε πόλη,
ισχυριζόμενος ότι είναι ο Μεσσίας.

752
00:42:24,045 --> 00:42:26,213
Ισχυρίζεται ότι είναι Θεός!

753
00:42:26,347 --> 00:42:30,384
Κι όμως, δεν βλέπω
ο άνθρωπος με αλυσίδες.

754
00:42:30,519 --> 00:42:33,554
Αρχιερέα, κανείς δεν μπορούσε
κάνει τα θαύματα που κάνει

755
00:42:33,687 --> 00:42:35,089
αν ο Θεός δεν ήταν μαζί του.

756
00:42:35,222 --> 00:42:37,591
Είπαν παρόμοια πράγματα
σχετικά με τον Βαπτιστή.

757
00:42:37,725 --> 00:42:39,727
Και δείτε τι του συνέβη.

758
00:42:39,860 --> 00:42:42,531
Λυπημένος. Φαινόταν ωραίος.

759
00:42:42,663 --> 00:42:44,198
Νικόδημε, είσαι ανόητος.

760
00:42:44,331 --> 00:42:46,734
Ο Ιησούς υπονομεύει
η ίδια η εγκατάσταση

761
00:42:46,867 --> 00:42:48,736
που σε κρατάει στην εξουσία.

762
00:42:48,869 --> 00:42:52,239
Σύντομα, χιλιάδες
από αυτές τις επαρχιακές πόλεις

763
00:42:52,373 --> 00:42:55,376
θα συρρέουν στην Ιερουσαλήμ
για την εορτή του Πάσχα.

764
00:42:55,510 --> 00:42:58,112
Αν δεν σταματήσουμε τον Ιησού
από το πέρασμα

765
00:42:58,245 --> 00:43:02,416
εκείνες οι πύλες της πόλης,
ο λαός θα ξεσηκωθεί
και στέψτε τον βασιλιά!

766
00:43:02,551 --> 00:43:03,984
Η Ρώμη θα χάσει τον έλεγχο.

767
00:43:04,118 --> 00:43:07,455
Δεν υπηρετώ τη Ρώμη.
Υπηρετώ τον Θεό.

768
00:43:09,623 --> 00:43:10,991
Αναζήτηση στην περιοχή.

769
00:43:11,125 --> 00:43:12,626
Συλλάβετε τον Ιησού,
και να το φέρεις σε ένα τέλος.

770
00:43:17,098 --> 00:43:19,900
Ξεχνάς τη θέση σου,
Νικόδημος.

771
00:43:20,034 --> 00:43:21,869
Είμαι ο Αρχιερέας σας.

772
00:43:23,771 --> 00:43:26,407
Δεν θα είμαι
ένα μέρος αυτού.

773
00:43:26,541 --> 00:43:29,810
Νικόδημος.
Νικόδημε, γύρνα πίσω.

774
00:43:29,944 --> 00:43:33,582
Νικόδημος!

775
00:43:33,714 --> 00:43:37,251
Αχ! Όλα αυτά από πέντε ψωμιά,
και δύο ψάρια;

776
00:43:37,384 --> 00:43:40,054
Αν βιαζόμαστε,

777
00:43:40,187 --> 00:43:42,490
μπορούμε να φτάσουμε στην επόμενη πόλη
πριν χτυπήσει η καταιγίδα.

778
00:43:42,656 --> 00:43:43,824
Θα πάρω τον Ιησού.

779
00:43:53,067 --> 00:43:54,502
Χμμ;

780
00:44:01,742 --> 00:44:03,878
Έφερα σνακ.

781
00:44:04,011 --> 00:44:06,313
Ωχ...

782
00:44:06,447 --> 00:44:09,183
Ε, είσαι καλά;

783
00:44:28,802 --> 00:44:31,205
Γνωρίζατε το The Baptizer's
το πραγματικό όνομα ήταν Γιάννης;

784
00:44:31,338 --> 00:44:32,873
Όπως εσύ;

785
00:44:33,007 --> 00:44:35,776
Υποθέτω ότι ίσως ποτέ
τον σκέφτηκε έτσι.

786
00:44:35,910 --> 00:44:37,478
Σαν τι;

787
00:44:37,612 --> 00:44:41,448
Δηλαδή, αυτός είναι
μεγάλη φωνή στην ερημιά.

788
00:44:43,417 --> 00:44:47,888
Είναι εύκολο να ξεχάσεις
είναι απλά ένα άτομο σαν εμένα.

789
00:44:48,022 --> 00:44:49,490
Ένας καλός άνθρωπος.

790
00:44:50,357 --> 00:44:51,725
Ένας καλός φίλος.

791
00:44:53,160 --> 00:44:54,862
Βλέπω!

792
00:44:54,995 --> 00:44:59,534
Ο Αμνός του Θεού που παίρνει
μακριά τις αμαρτίες του κόσμου.

793
00:44:59,668 --> 00:45:02,203
Φίλε μου, ήρθα
να βαφτιστεί.

794
00:45:02,336 --> 00:45:05,072
Αλλά Ιησού, εγώ... δεν μπορώ.

795
00:45:05,206 --> 00:45:07,875
Είσαι ο μόνος
που δεν χρειάζεται
να βαφτιστεί.

796
00:45:08,008 --> 00:45:10,411
έχεις...
Ποτέ δεν παρακούσατε τον Θεό.

797
00:45:10,545 --> 00:45:13,247
Υπακούω στον Θεό με το να βαπτίζομαι.

798
00:46:09,303 --> 00:46:11,772
<i>Αυτός είναι ο γιος μου,</i>

799
00:46:11,905 --> 00:46:15,342
<i>που αγαπώ,</i>
<i>και είμαι ευχαριστημένος.</i>

800
00:46:26,487 --> 00:46:29,990
Ιησού, έγινε κάτι;

801
00:46:31,392 --> 00:46:32,727
Χμμ.

802
00:46:36,196 --> 00:46:39,466
Έρχονται! Φρουροί του ναού!
Έρχονται για τον Ιησού!

803
00:46:42,604 --> 00:46:44,338
Συνέλαβαν τον Βαπτιστή;

804
00:46:45,072 --> 00:46:46,240
Πρέπει να κάνουμε κάτι!

805
00:46:46,373 --> 00:46:48,309
Γιάννη τον σκότωσαν.

806
00:46:49,711 --> 00:46:50,779
Τον σκότωσαν;

807
00:46:50,911 --> 00:46:53,314
-Γιατί;
- Είπε την αλήθεια,

808
00:46:53,447 --> 00:46:57,619
και μερικές φορές οι κακοί άνθρωποι σιωπούν
αυτοί που λένε την αλήθεια.

809
00:47:11,666 --> 00:47:13,535
Η ώρα μου πλησιάζει.

810
00:47:13,668 --> 00:47:17,071
Σύντομα, θα με δείτε
ανυψώθηκε και δοξάστηκε.

811
00:47:17,204 --> 00:47:19,006
Γιατί ακούγεται αυτό
σαν κακό πράγμα;

812
00:47:19,139 --> 00:47:21,643
Γιάννης! Ιησούς!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

813
00:47:21,776 --> 00:47:23,143
Έρχονται οι φρουροί του ναού!

814
00:47:23,977 --> 00:47:25,346
-Πάω.
-Περίμενε, τι;

815
00:47:25,479 --> 00:47:27,649
-Πίστεψέ με.
- Έλα, Γιάννη.

816
00:47:43,964 --> 00:47:45,466
Γρήγορα, βιαστείτε.

817
00:47:45,600 --> 00:47:47,635
Πού είναι ο Ιησούς;

818
00:47:47,769 --> 00:47:49,903
Μας είπε
να συνεχίσω χωρίς αυτόν.

819
00:47:59,647 --> 00:48:01,081
Όχι! Ιησούς!

820
00:48:01,982 --> 00:48:03,852
Όχι!

821
00:48:08,656 --> 00:48:11,024
Εμμένω! Εμμένω!

822
00:48:11,158 --> 00:48:12,359
Πιάσε το σχοινί! Βιασύνη!

823
00:48:12,493 --> 00:48:13,460
Αχ!

824
00:48:13,595 --> 00:48:15,229
Ω! Ουάου!

825
00:48:34,549 --> 00:48:36,250
Ε; Ου...

826
00:48:39,554 --> 00:48:41,021
Ένα φάντασμα!

827
00:48:41,155 --> 00:48:42,423
Τι;

828
00:48:43,390 --> 00:48:46,360
Εκεί, περπατώντας στο νερό.

829
00:48:46,493 --> 00:48:48,095
Αυτό είναι αδύνατο.

830
00:48:53,367 --> 00:48:54,769
Μη φοβάσαι.

831
00:48:55,770 --> 00:48:57,137
Ιησούς;

832
00:48:58,005 --> 00:48:59,473
Έλα Πέτρο.

833
00:49:03,745 --> 00:49:06,346
Πέτρο, είσαι σίγουρος;

834
00:49:35,142 --> 00:49:36,945
Εμπιστεύσου με.

835
00:49:45,285 --> 00:49:47,120
Ω!

836
00:49:47,254 --> 00:49:48,823
Το κάνει.

837
00:49:57,064 --> 00:49:58,298
Πέτρος!

838
00:49:58,432 --> 00:49:59,534
Πέτρος.

839
00:50:00,267 --> 00:50:01,435
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

840
00:50:02,904 --> 00:50:04,806
Πέτρο, δώσε μου το χέρι σου!

841
00:50:07,207 --> 00:50:08,510
Πέτρο, όχι!

842
00:50:35,135 --> 00:50:36,470
Ιησούς;

843
00:50:39,106 --> 00:50:42,376
Αλήθεια, εσύ είσαι ο Υιός
του ζωντανού Θεού.

844
00:50:48,850 --> 00:50:51,485
Ήρθε η ώρα να κατευθυνθούμε στην Ιερουσαλήμ
για την εορτή του Πάσχα.

845
00:50:51,619 --> 00:50:53,922
Ήρθε η ώρα για το Βασίλειο μου
να αποκαλυφθεί.

846
00:50:54,054 --> 00:50:56,691
Ώρα οι άνθρωποι να γνωρίσουν τον Βασιλιά τους!

847
00:50:56,824 --> 00:50:57,759
Ναι!

848
00:50:57,892 --> 00:50:59,594
Ναι!

849
00:51:03,998 --> 00:51:06,834
Σύντομα θα είμαστε όλοι ελεύθεροι
των ρωμαϊκών φόρων.

850
00:51:06,968 --> 00:51:08,570
Ναι!

851
00:51:08,703 --> 00:51:10,237
Θα μαζέψουμε όλους τους Μεσσίες
αληθινοί πιστοί.

852
00:51:10,370 --> 00:51:11,906
Ναι!

853
00:51:12,040 --> 00:51:15,375
- Θα μαζέψουμε λεφτά!
- Ναι;

854
00:51:15,510 --> 00:51:16,443
-Εντάξει...
-Εμ...

855
00:51:16,578 --> 00:51:18,713
Ε, για να ταΐσω τους πεινασμένους!

856
00:51:18,846 --> 00:51:20,147
Ναι!

857
00:51:20,280 --> 00:51:22,584
Και αφού μαζευτήκαμε
οι οπαδοί του,

858
00:51:22,717 --> 00:51:24,217
με όλη την πόλη να παρακολουθεί,

859
00:51:24,351 --> 00:51:26,588
Ο Ιησούς θα καβαλήσει
στον Κυβερνήτη Πόντιο Πιλάτο

860
00:51:26,721 --> 00:51:28,322
σε ένα δυνατό άλογο.

861
00:51:31,191 --> 00:51:32,727
Ο Ιησούς θα σταθεί,

862
00:51:32,860 --> 00:51:34,428
αυτοανακηρύσσεται βασιλιάς,

863
00:51:34,562 --> 00:51:37,331
και ο κυβερνήτης θα έχει
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να πω...

864
00:51:37,464 --> 00:51:39,232
Εσύ είσαι ο Μεσσίας,

865
00:51:39,366 --> 00:51:42,235
ο αληθινός Βασιλιάς όλων των βασιλιάδων.

866
00:51:42,369 --> 00:51:44,072
Όλη η δόξα είναι δική σου.

867
00:51:44,204 --> 00:51:46,641
Όλη η Ιερουσαλήμ είναι δική σας.

868
00:51:46,774 --> 00:51:48,408
Ναι!

869
00:51:48,543 --> 00:51:49,777
Κάνω έρωτα! Ιερουσαλήμ!

870
00:51:49,911 --> 00:51:51,546
Ο Ιησούς θα αναστηθεί,
και δοξάστηκε!

871
00:51:51,679 --> 00:51:53,447
- Ναι!
- Δεν μπορώ να περιμένω!

872
00:51:53,581 --> 00:51:54,949
-Μμ-χμμ!
-Ναι!

873
00:51:58,086 --> 00:52:01,723
Πατέρα, απόψε δεν είμαι
προσευχή για τον κόσμο.

874
00:52:03,625 --> 00:52:06,094
Προσεύχομαι για τους φίλους μου.

875
00:52:06,226 --> 00:52:08,663
Δεν το ξέρουν ακόμα, αλλά...

876
00:52:08,796 --> 00:52:10,832
τα πράγματα πρόκειται να γίνουν
τόσο χειρότερα.

877
00:52:13,101 --> 00:52:15,703
Ουάου!

878
00:52:15,837 --> 00:52:18,940
Σύντομα, θα είμαι μέσα
η παρουσία σου για άλλη μια φορά,

879
00:52:19,073 --> 00:52:21,174
δοξασμένος μαζί σου,
όπως στην αρχή.

880
00:52:23,176 --> 00:52:27,682
Παρακαλώ, προστατέψτε τους
όταν φύγω,

881
00:52:28,783 --> 00:52:30,217
ειδικά οι πιο αδύναμοι.

882
00:52:39,961 --> 00:52:41,829
Τι;

883
00:52:44,231 --> 00:52:47,367
Έχουμε πολύ διαφορετικά
ορισμοί του ισχυρού άλογου.

884
00:52:47,501 --> 00:52:49,771
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

885
00:52:54,108 --> 00:52:55,375
Τι είναι αυτό;

886
00:52:55,510 --> 00:52:57,111
Είναι όλοι εδώ για σένα,

887
00:52:57,244 --> 00:52:59,179
να σε μεγαλώσω,
όπως ακριβώς είπες.

888
00:53:00,515 --> 00:53:02,550
-Ιησούς;
-εγώ--

889
00:53:02,684 --> 00:53:03,985
Πάμε σε τρία...

890
00:53:05,019 --> 00:53:06,286
δύο...

891
00:53:07,622 --> 00:53:09,657
ένα!

892
00:53:11,526 --> 00:53:13,761
Εκπληκτική επιτυχία!

893
00:53:13,895 --> 00:53:16,097
Είναι ο Μεσσίας!

894
00:53:19,967 --> 00:53:22,837
Ο Ιησούς είναι Βασιλιάς!

895
00:53:30,712 --> 00:53:32,847
Μετέτρεψε το νερό σε κρασί.

896
00:53:32,980 --> 00:53:34,682
Είναι ο βασιλιάς όλων των βασιλιάδων!

897
00:53:34,816 --> 00:53:36,117
Μου θεράπευσε τα πόδια.

898
00:53:36,249 --> 00:53:38,351
Η δύναμη και η αγάπη του
δεν γνωρίζουν όρια.

899
00:53:38,485 --> 00:53:40,021
Μου έφτιαξε το στασίδι.

900
00:53:40,154 --> 00:53:41,789
Ήταν επαρκής.

901
00:53:41,923 --> 00:53:43,390
Ιησού, αγόρι μου!

902
00:53:43,524 --> 00:53:45,727
Επαινέστε τον! Με θεράπευσε!

903
00:53:45,860 --> 00:53:47,095
Ναι!

904
00:53:47,227 --> 00:53:48,996
Μεσσίας!

905
00:53:50,865 --> 00:53:52,166
Το είδες αυτό;

906
00:53:52,299 --> 00:53:53,901
Ο Ιησούς μου έγνεψε!

907
00:53:56,204 --> 00:53:57,705
Ναι! Ας το ακούσουμε!

908
00:54:03,144 --> 00:54:05,513
Πώς τολμούν να σε αποκαλούν Μεσσία!

909
00:54:06,848 --> 00:54:09,349
Σιωπήστε αυτούς τους ανθρώπους τώρα!

910
00:54:10,184 --> 00:54:11,719
Αν όχι αυτοί οι άνθρωποι,

911
00:54:11,853 --> 00:54:14,622
μετά οι ίδιοι οι βράχοι
θα φώναζε στον Παράδεισο.

912
00:54:14,756 --> 00:54:18,159
Ήρθε η ώρα για όλη τη φύση
να γιορτάσουν.

913
00:54:18,291 --> 00:54:19,994
Θα μιλήσει ο βουβός.

914
00:54:20,128 --> 00:54:21,394
Οι κωφοί θα ακούσουν.

915
00:54:21,529 --> 00:54:23,598
Οι τυφλοί θα δουν.

916
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
Αχ!

917
00:54:28,468 --> 00:54:30,605
Σε αγαπάμε, Ιησού!

918
00:54:32,272 --> 00:54:34,842
Το πλήθος ποτέ
ας τον συλλάβουμε τώρα.

919
00:54:34,976 --> 00:54:38,579
Ναι, είμαστε γρήγορα
χάνουμε τους αριθμούς μας.

920
00:54:39,981 --> 00:54:42,482
Αργκ! θα έχουμε
να κάνουμε την κίνησή μας.

921
00:54:42,617 --> 00:54:45,253
Χρειαζόμαστε απλώς έναν τρόπο
για να φτάσει σε αυτόν.

922
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Αφήστε το σε μένα.

923
00:54:46,888 --> 00:54:48,890
Ακόμα και οι οπαδοί του
έχουν τιμή.

924
00:54:51,025 --> 00:54:52,160
Συγχωρέστε με.

925
00:54:52,292 --> 00:54:53,261
Αχ! Ω!

926
00:54:53,393 --> 00:54:55,263
-Ε;
-Αχ! Ω!

927
00:54:55,395 --> 00:55:00,134
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Ιησούς
για τη θεραπεία των τυφλών;

928
00:55:00,268 --> 00:55:01,769
Είναι αλήθεια.

929
00:55:01,903 --> 00:55:04,304
Ω, βλέπω.

930
00:55:06,207 --> 00:55:08,643
Θα θέλατε να... δείτε;

931
00:55:11,879 --> 00:55:13,281
Ιησούς!

932
00:55:22,123 --> 00:55:23,291
Άνοιξε τα μάτια σου.

933
00:55:30,463 --> 00:55:31,899
μπορώ να δω!

934
00:55:32,867 --> 00:55:34,202
Μεσσίας μου!

935
00:55:34,334 --> 00:55:37,004
Ω! Ω! Ναί!

936
00:55:37,138 --> 00:55:40,308
Ω, κάνε... πρόσεχε
για εκείνο το χαμηλό κλαδί μπροστά.

937
00:55:47,148 --> 00:55:48,683
Αυτό είναι!

938
00:55:48,816 --> 00:55:50,450
Ήρθε η ώρα να μαζευτούμε
οι οπαδοί του Μεσσία.

939
00:55:50,585 --> 00:55:52,485
Η Ιερουσαλήμ θα είναι και πάλι δική μας!

940
00:55:54,487 --> 00:55:56,023
Θα είναι δικό μας! Ιερουσαλήμ!

941
00:55:56,157 --> 00:55:57,658
Ναι!

942
00:55:57,792 --> 00:55:59,492
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

943
00:56:04,198 --> 00:56:05,800
Ό,τι πας να κάνεις...

944
00:56:05,933 --> 00:56:07,301
κάντε το γρήγορα.

945
00:56:09,337 --> 00:56:12,306
Ιησούς! Είδες
αυτό το πλήθος σήμερα;

946
00:56:12,439 --> 00:56:13,875
Σε αγάπησαν!

947
00:56:15,375 --> 00:56:17,311
Ο Ιησούς, πραγματικά.

948
00:56:17,444 --> 00:56:18,980
Τι είναι αυτό;

949
00:56:19,847 --> 00:56:21,448
Σε παρακαλώ, κάτσε.

950
00:56:24,151 --> 00:56:26,787
Για αιώνες έχετε θυσιάσει
τα καλύτερα αρνιά σου

951
00:56:26,921 --> 00:56:30,423
ως προσωρινή πληρωμή
για την ανυπακοή του Θεού.

952
00:56:30,558 --> 00:56:33,561
Τώρα προσφέρομαι
ως η τελική πληρωμή.

953
00:56:34,528 --> 00:56:35,796
Το σώμα μου,

954
00:56:36,898 --> 00:56:38,099
και αίμα.

955
00:56:39,533 --> 00:56:40,968
Δεν καταλαβαίνω.

956
00:56:42,670 --> 00:56:44,138
Δεν καταλαβαίνω.

957
00:56:44,272 --> 00:56:46,207
Τι σχέση έχει αυτό
με το να γίνεις Βασιλιάς;

958
00:56:46,340 --> 00:56:49,577
Γιάννη, τώρα είναι η ώρα
για να δοξαστώ.

959
00:56:51,045 --> 00:56:52,713
Δεν θα είμαι μαζί σου
πολύ περισσότερο.

960
00:56:52,847 --> 00:56:54,081
-Τι;
-Ε;

961
00:56:54,215 --> 00:56:56,751
-Τι--Τι;
-Τι σημαίνει αυτό;

962
00:56:56,884 --> 00:56:59,587
- Αυτό δεν έχει νόημα.
-Σας αφήνω λοιπόν με αυτό.

963
00:56:59,720 --> 00:57:04,058
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον με τον ίδιο τρόπο
Σε έχω αγαπήσει.

964
00:57:04,191 --> 00:57:06,627
Μοιράσου την αγάπη μου με τον κόσμο,

965
00:57:06,761 --> 00:57:08,763
και ο Θεός θα σας ευλογήσει για αυτό.

966
00:57:08,896 --> 00:57:11,232
Τι; Που πάτε;

967
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
Θα σε ακολουθήσουμε όλοι οπουδήποτε.

968
00:57:13,234 --> 00:57:16,537
Φίλοι μου, ένας από εσάς
θα με προδώσει απόψε.

969
00:57:16,671 --> 00:57:17,605
Τι;

970
00:57:17,738 --> 00:57:19,073
Όχι! Δεν μπορεί να είναι.

971
00:57:19,206 --> 00:57:20,608
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ
στο ρολόι μου.

972
00:57:20,741 --> 00:57:25,346
Πέτρο, εσύ,
από όλους τους μαθητές μου,

973
00:57:25,478 --> 00:57:27,014
θα αρνηθεί ότι με ξέρεις.

974
00:57:27,148 --> 00:57:29,016
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

975
00:57:29,150 --> 00:57:32,253
Τρεις φορές, πριν τον κόκορα
κοράκια αύριο το πρωί.

976
00:57:38,092 --> 00:57:41,295
Θα πάθω πολλά πράγματα στο
τα χέρια των αρχιερέων.

977
00:57:41,429 --> 00:57:42,930
Θα με καταδικάσουν σε θάνατο,

978
00:57:43,064 --> 00:57:45,498
παράδωσέ με στους Ρωμαίους
να σε κοροϊδεύουν,

979
00:57:45,633 --> 00:57:46,801
μαστίγωσε και σκότωσε.

980
00:57:46,934 --> 00:57:48,269
Τι; Όχι!

981
00:57:48,402 --> 00:57:50,438
Και μετά από τρεις μέρες,
θα επιστρέψω.

982
00:57:50,571 --> 00:57:52,373
Αρνούμαι να το πιστέψω!

983
00:57:52,506 --> 00:57:53,808
- Ιησού, όχι!
-Πρέπει να μας ακούσεις.

984
00:57:53,941 --> 00:57:55,509
-Δεν μπορώ να το πιστέψω!
-Αρκετά.

985
00:57:55,643 --> 00:57:58,579
Έλα, ας επιστρέψουμε
στον κήπο της Γεθσημανή.

986
00:58:14,494 --> 00:58:15,763
Θα δείξω τον Ιησού.

987
00:58:15,896 --> 00:58:17,164
-Θα τον προστατέψουμε.
-Περιμένετε!

988
00:58:17,298 --> 00:58:18,666
Μπορούμε να τον κρύψουμε
στον κήπο,

989
00:58:18,799 --> 00:58:19,867
μέχρι να έρθει η ώρα
να ηχήσει την επίθεση.

990
00:58:20,001 --> 00:58:21,501
Πέτρο, κάτι είδα.

991
00:58:21,635 --> 00:58:23,170
Ωχ...

992
00:58:26,173 --> 00:58:27,575
Γιάννη, έλα!

993
00:58:40,354 --> 00:58:41,889
Ορίζοντας είναι σαφής.

994
00:58:44,492 --> 00:58:45,659
Ευχαριστώ, Πέτρο.

995
00:58:45,793 --> 00:58:46,761
Πρέπει να προσευχηθώ.

996
00:58:46,894 --> 00:58:49,363
Μείνε εδώ και πρόσεχε.

997
00:58:50,364 --> 00:58:52,500
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, Ιησού.

998
00:58:57,838 --> 00:58:59,407
Περίμενε, Ιησού.

999
00:58:59,540 --> 00:59:00,741
Τι ήταν αυτό εκεί πίσω;

1000
00:59:01,542 --> 00:59:03,544
Γιατί μιλάς
για το θάνατο;

1001
00:59:03,677 --> 00:59:05,479
Θα νικήσετε
οι Ρωμαίοι ή όχι;

1002
00:59:06,547 --> 00:59:07,581
Όχι.

1003
00:59:08,716 --> 00:59:10,751
Οπότε απλά θα τους αφήσεις
να σε σκοτώσω;

1004
00:59:10,885 --> 00:59:13,220
Νόμιζα ότι ήρθες
να διορθώσουν τα πράγματα.

1005
00:59:13,354 --> 00:59:14,555
Για να διορθωθούν τα πράγματα.

1006
00:59:15,289 --> 00:59:17,091
το έκανα.

1007
00:59:17,224 --> 00:59:20,361
Γιάννης, στις ιστορίες
σου έλεγε η μητέρα σου,

1008
00:59:20,494 --> 00:59:23,197
ποιο ήταν το χειρότερο πράγμα
αυτό έγινε στον κήπο;

1009
00:59:23,330 --> 00:59:24,598
Δεν υπακούσαμε στον Θεό,

1010
00:59:24,732 --> 00:59:26,634
και μετά σκοτάδι
μπήκε στον κόσμο.

1011
00:59:26,767 --> 00:59:28,302
Όχι.

1012
00:59:28,436 --> 00:59:31,705
Παρακούσατε τον Θεό και το σκοτάδι
μπήκε στις καρδιές σας.

1013
00:59:31,839 --> 00:59:34,809
Δεν ήρθα μόνο για να φτιάξω
ένας σπασμένος κόσμος, Τζον.

1014
00:59:34,942 --> 00:59:39,780
Ήρθα να φτιάξω το σπασμένο σου
σχέση με τον Θεό.

1015
00:59:39,914 --> 00:59:42,817
Ο μόνος τρόπος να σε ελευθερώσω
από το σκοτάδι

1016
00:59:42,950 --> 00:59:46,987
είναι για κάποιον χωρίς σκοτάδι
να πεθάνεις στη θέση σου.

1017
00:59:48,789 --> 00:59:50,758
Η τέλεια θυσία.

1018
00:59:51,592 --> 00:59:52,626
Εσείς.

1019
00:59:55,796 --> 00:59:57,566
Έτσι δοξάζομαι.

1020
00:59:59,033 --> 01:00:01,235
Έτσι είναι το σκοτάδι
ηττάται.

1021
01:00:01,368 --> 01:00:02,736
Αλλά δεν θέλω να πεθάνεις.

1022
01:00:04,004 --> 01:00:07,875
Γιάννη, ο θάνατός μου δεν είναι το τέλος.

1023
01:00:08,709 --> 01:00:10,444
Είναι η αρχή.

1024
01:00:10,579 --> 01:00:13,047
Διαλέγω αυτό.

1025
01:00:13,180 --> 01:00:15,416
Και σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

1026
01:00:46,914 --> 01:00:52,521
Πατέρα, άφησέ το σε παρακαλώ
τα βάσανα περνούν από μένα.

1027
01:00:53,687 --> 01:00:56,558
Αν όμως αυτή η ταλαιπωρία
δεν μπορεί να αφαιρεθεί,

1028
01:00:56,690 --> 01:00:59,960
παρακαλώ δώστε μου
τη δύναμη να το κάνεις.

1029
01:01:33,794 --> 01:01:35,196
Αχ!

1030
01:01:35,963 --> 01:01:36,997
ήρθε η ώρα.

1031
01:01:49,410 --> 01:01:51,111
Ποιο;

1032
01:01:54,848 --> 01:01:56,183
Ιούδας;

1033
01:01:56,817 --> 01:01:57,751
Όχι.

1034
01:01:57,885 --> 01:01:59,588
Κλείνονταν.

1035
01:01:59,720 --> 01:02:01,188
Διάλεξα άλλη επιλογή.

1036
01:02:05,993 --> 01:02:09,897
Ιούδα, προδίδεις
ο φίλος σου με ένα φιλί.

1037
01:02:11,700 --> 01:02:13,234
Ο φίλος σου;

1038
01:02:13,367 --> 01:02:14,536
Πάρτε τον!

1039
01:02:16,303 --> 01:02:17,606
Όχι στο ρολόι μου!

1040
01:02:21,875 --> 01:02:23,210
Πέτρος!

1041
01:02:23,344 --> 01:02:25,379
Αυτό δεν ήταν ποτέ αυτό
Χρειαζόμουν από σένα.

1042
01:02:25,513 --> 01:02:29,450
Αυτοί που ζουν με το σπαθί
πεθάνει από το σπαθί.

1043
01:02:32,987 --> 01:02:35,724
Θα μπορούσα να είχα καλέσει
Πατέρα μου σε οποιοδήποτε σημείο.

1044
01:02:35,856 --> 01:02:38,459
Θα είχε εξαφανίσει
όλους τους εχθρούς μας.

1045
01:02:38,593 --> 01:02:40,629
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1046
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
Ου...

1047
01:02:48,135 --> 01:02:49,903
Πάρτε τον!

1048
01:02:53,073 --> 01:02:55,175
Όχι!

1049
01:03:01,815 --> 01:03:03,450
Και συλλάβετε τους άλλους.

1050
01:03:04,552 --> 01:03:05,754
Γιάννη, έλα!

1051
01:03:05,886 --> 01:03:07,221
Πέτρος!

1052
01:03:09,790 --> 01:03:11,058
Πέτρος!

1053
01:03:16,063 --> 01:03:18,299
Φύγε από εδώ, τώρα!

1054
01:03:20,267 --> 01:03:21,603
Έλα, Πέτρο.

1055
01:03:21,736 --> 01:03:22,936
Έλα, πάμε.

1056
01:03:47,361 --> 01:03:49,363
Θα πάω να δω τι γίνεται.

1057
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
Μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε.

1058
01:03:54,803 --> 01:03:56,705
Πήγαινε περίμενε δίπλα στη φωτιά.

1059
01:04:04,211 --> 01:04:07,881
Χα! Σας ακολουθεί
μεγάλωσε, βλέπω.

1060
01:04:08,015 --> 01:04:10,484
Βασιλιάς των βασιλιάδων, σε λένε.

1061
01:04:10,618 --> 01:04:12,853
Δεν έχετε τίποτα
να πεις μόνος σου;

1062
01:04:12,986 --> 01:04:14,988
Άκουσα τον κόσμο
σε φωνάζουν το...

1063
01:04:15,122 --> 01:04:16,490
Ο Μεσσίας.

1064
01:04:16,624 --> 01:04:18,025
Είσαι ένα από τα δικά του
οπαδοί, σωστά;

1065
01:04:18,158 --> 01:04:20,829
Ε, όχι, όχι, είσαι ο...
κάνεις λάθος.

1066
01:04:20,961 --> 01:04:21,962
Μιλώ ανοιχτά!

1067
01:04:22,096 --> 01:04:24,865
Είσαι ο γιος του Θεού ή όχι;

1068
01:04:24,998 --> 01:04:26,735
Είμαι αυτός που λες ότι είμαι.

1069
01:04:26,867 --> 01:04:30,371
Μιλώ ανοιχτά! τον άκουσα
σε αποκαλεί έναν από τους Μαθητές του.

1070
01:04:30,505 --> 01:04:31,972
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

1071
01:04:32,106 --> 01:04:33,340
Τον είδα και με τον Ιησού.

1072
01:04:33,474 --> 01:04:35,242
Θα έπρεπε να είναι εκεί μέσα
με τον Ιησού.

1073
01:04:35,376 --> 01:04:38,680
Δεν είναι βασιλιάς.
Είναι απλώς ένας άλλος ψευδοπροφήτης.

1074
01:04:38,813 --> 01:04:41,348
Βλέπετε, τώρα ακούσατε
η βλασφημία.

1075
01:04:41,482 --> 01:04:42,584
Τι πιστεύεις;

1076
01:04:42,717 --> 01:04:44,184
Του αξίζει ο θάνατος!

1077
01:04:44,318 --> 01:04:45,787
Άκουσα τον Ιησού να σε καλεί
ο φίλος του.

1078
01:04:45,919 --> 01:04:47,454
Ναι, είναι ένας
των οπαδών του.

1079
01:04:47,589 --> 01:04:49,624
-Πες στους Φαρισαίους.
- Δεν είμαστε φίλοι.

1080
01:04:49,758 --> 01:04:51,225
Πρέπει να με ακούσεις.

1081
01:04:51,358 --> 01:04:53,795
Ορκίζομαι, δεν ξέρω
αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα!

1082
01:04:54,562 --> 01:04:55,896
Αχ!

1083
01:05:00,367 --> 01:05:01,703
Όχι.

1084
01:05:02,369 --> 01:05:03,738
Ωχ...

1085
01:05:03,872 --> 01:05:05,906
Πάρτε τον
στον Κυβερνήτη Πόντιο Πιλάτο.

1086
01:05:06,039 --> 01:05:07,141
Όχι!

1087
01:05:16,851 --> 01:05:18,586
Πέτρος;

1088
01:05:29,430 --> 01:05:31,198
Αχ!

1089
01:05:31,331 --> 01:05:33,400
Τι είναι τώρα;

1090
01:05:36,671 --> 01:05:39,473
Συγχωρέστε την εισβολή,
Κυβερνήτης Πιλάτος.

1091
01:05:39,607 --> 01:05:43,944
Εμείς, οι ταπεινοί υπηρέτες σας, έχουμε
έπιασε αυτόν τον εγκληματία, τον Ιησού.

1092
01:05:44,077 --> 01:05:46,346
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τους δικούς σας νόμους
να τον τιμωρήσει.

1093
01:05:46,480 --> 01:05:49,283
Είμαι απασχολημένος με τις υποθέσεις
της Ρώμης.

1094
01:05:49,416 --> 01:05:51,318
Κύριε, είναι απειλή για τη Ρώμη.

1095
01:05:51,452 --> 01:05:54,288
Ο λαός τον δηλώνει
Βασιλιάς των Εβραίων.

1096
01:05:54,421 --> 01:05:55,857
Βασιλιάς όλων των βασιλιάδων.

1097
01:05:55,989 --> 01:05:58,827
Πάνω από τον δικό μας Αυτοκράτορα Καίσαρα.

1098
01:06:01,495 --> 01:06:02,864
Είναι αλήθεια;

1099
01:06:02,996 --> 01:06:05,800
Είσαι Βασιλιάς όλων των βασιλιάδων;

1100
01:06:07,267 --> 01:06:09,470
Το Βασίλειο μου δεν είναι
αυτού του κόσμου.

1101
01:06:09,604 --> 01:06:13,173
Χα! Άρα είσαι βασιλιάς, λοιπόν.

1102
01:06:13,307 --> 01:06:15,844
Αυτός ο άνθρωπος έχει αναπτυχθεί
μεγάλος ακόλουθος.

1103
01:06:15,976 --> 01:06:17,110
Θα μπορούσαν να επαναστατήσουν.

1104
01:06:17,244 --> 01:06:19,313
Να σε αφαιρέσει από την εξουσία.

1105
01:06:20,815 --> 01:06:22,584
Δεν έχεις άμυνα;

1106
01:06:24,719 --> 01:06:28,923
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχω
τη δύναμη να αποφασίσεις τη μοίρα σου;

1107
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
Δεν θα είχατε καμία εξουσία πάνω μου

1108
01:06:30,758 --> 01:06:33,828
αν δεν σου δινόταν
από τον Πατέρα μου.

1109
01:06:33,962 --> 01:06:35,763
Λέω την αλήθεια.

1110
01:06:35,897 --> 01:06:37,998
Τι είναι αλήθεια;

1111
01:06:41,603 --> 01:06:43,838
Δεν βλέπω κανένα λάθος σε αυτόν τον άνθρωπο.

1112
01:06:43,972 --> 01:06:45,372
Όμως, μια φορά το χρόνο,

1113
01:06:45,507 --> 01:06:47,675
για το μικρό σου
Γιορτή του Πάσχα,

1114
01:06:47,809 --> 01:06:52,145
επιτρέπουμε στους ανθρώπους σας να επιλέξουν
ένας κρατούμενος να ελευθερωθεί.

1115
01:06:52,279 --> 01:06:56,518
Να τον χτυπήσουν και αφήστε τον
τα πλήθη αποφασίζουν για τη μοίρα του.

1116
01:06:56,651 --> 01:06:59,587
Πλένω τα χέρια μου
της όλης υπόθεσης.

1117
01:07:07,629 --> 01:07:09,597
Βγάλτε τα έξω.
Βγάλτε τα έξω.

1118
01:07:14,501 --> 01:07:16,203
Τώρα είναι η ώρα.

1119
01:07:23,277 --> 01:07:25,312
Όχι, Ιησού!

1120
01:07:25,445 --> 01:07:27,749
Ξυπνώ!

1121
01:07:42,830 --> 01:07:47,936
Μου λένε οι αρχιερείς σας
ότι αυτός ο άνθρωπος
είναι ένοχος εξέγερσης.

1122
01:07:48,068 --> 01:07:51,371
Αλλά είμαι κυβερνήτης
του λαού.

1123
01:07:51,506 --> 01:07:54,042
Θα σας αφήσω να αποφασίσετε.

1124
01:07:54,174 --> 01:07:57,645
Να απελευθερώσω
αυτός ο Μεσσίας, ο Ιησούς,

1125
01:07:57,779 --> 01:07:59,981
ή αυτός ο δολοφόνος, ο Βαραββάς;

1126
01:08:03,618 --> 01:08:06,219
Είπαν ο Μεσσίας
θα ήταν πολεμιστής.

1127
01:08:06,353 --> 01:08:08,790
Μήπως αυτός ο άνθρωπος
μοιάζει με πολεμιστή;

1128
01:08:08,923 --> 01:08:13,061
Τι είδους τσαρλατάνος ισχυρίζεται
να είναι ο ίδιος ο Υιός του Θεού;

1129
01:08:13,193 --> 01:08:14,996
Κοιτάξτε τον. Είναι αδύναμος.

1130
01:08:15,128 --> 01:08:16,564
-Είναι αδύναμος!
-Οχι.

1131
01:08:16,698 --> 01:08:19,299
-Δεν είναι ο βασιλιάς μας.
-Όχι, σταμάτα.

1132
01:08:19,433 --> 01:08:22,135
Άκουσα ότι θέλει
να γκρεμίσει το ναό μας.

1133
01:08:22,269 --> 01:08:23,437
Θα έπρεπε να πληρώσει.

1134
01:08:23,571 --> 01:08:25,640
-Κάνε τον να πληρώσει!
-Οχι!

1135
01:08:26,608 --> 01:08:28,442
Ψευδοπροφήτης!

1136
01:08:30,243 --> 01:08:31,713
Ισχυρίζεται ότι είναι βασιλιάς.

1137
01:08:31,846 --> 01:08:33,246
Παρακαλώ σταματήστε!

1138
01:08:33,380 --> 01:08:34,782
Αχ!

1139
01:08:34,916 --> 01:08:37,117
Είναι ο Μεσσίας!

1140
01:08:40,622 --> 01:08:42,824
λέω την αλήθεια.

1141
01:08:47,127 --> 01:08:48,428
Ιησού, σε παρακαλώ.

1142
01:08:48,563 --> 01:08:50,665
Τώρα είναι η ώρα σου.

1143
01:08:50,798 --> 01:08:52,499
Πες τους.

1144
01:08:52,634 --> 01:08:55,202
Δήλωνε Βασιλιάς,
και θα σε ακολουθούμε για πάντα.

1145
01:08:58,606 --> 01:09:00,041
Ιησούς.

1146
01:09:01,743 --> 01:09:04,646
Λοιπόν, είσαι ο βασιλιάς τους;

1147
01:09:09,617 --> 01:09:11,019
Σταύρωσέ τον!

1148
01:09:11,151 --> 01:09:12,553
Σταύρωσέ τον!

1149
01:09:12,687 --> 01:09:13,721
Όχι! Όχι!

1150
01:09:13,855 --> 01:09:15,823
Ιησού, σε παρακαλώ.

1151
01:09:16,356 --> 01:09:17,725
Σταύρωσέ τον!

1152
01:09:17,859 --> 01:09:19,127
Ελεύθερος ο Μπαραββάς!

1153
01:09:23,731 --> 01:09:25,265
Σταύρωσέ τον!

1154
01:09:25,399 --> 01:09:26,801
Δεν είναι ο Βασιλιάς μας!

1155
01:09:43,183 --> 01:09:45,218
θα τον πάρω
από εδώ.

1156
01:09:51,159 --> 01:09:52,760
Αχ!

1157
01:09:52,894 --> 01:09:54,095
Ε;

1158
01:09:54,829 --> 01:09:56,597
Πήγαινε σπίτι.

1159
01:09:56,731 --> 01:10:00,267
Δεν πρέπει να αντέχεις
μάρτυρας του τι θα συμβεί στη συνέχεια.

1160
01:10:24,357 --> 01:10:25,760
Δεν είναι ο Βασιλιάς μας.

1161
01:10:25,893 --> 01:10:26,994
Σκότωσε τον Ιησού!

1162
01:10:47,247 --> 01:10:49,016
Ιησούς!

1163
01:10:49,150 --> 01:10:50,518
-Αχ.
-Οχι!

1164
01:10:50,651 --> 01:10:51,819
Ιησούς.

1165
01:10:58,358 --> 01:10:59,392
Κίνηση.

1166
01:11:01,129 --> 01:11:03,131
Ξυπνώ.

1167
01:11:15,408 --> 01:11:16,476
Χμφ!

1168
01:11:20,615 --> 01:11:21,682
Παράμερα.

1169
01:11:21,816 --> 01:11:23,217
Πάμε.

1170
01:11:26,419 --> 01:11:27,622
Συνέχισε να κινείσαι.

1171
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Αγόρι μου!

1172
01:11:38,465 --> 01:11:40,101
αγόρι μου.

1173
01:11:40,568 --> 01:11:41,836
Όχι!

1174
01:11:42,435 --> 01:11:43,638
Όχι.

1175
01:11:59,520 --> 01:12:00,855
Θα μπορούσε να το σταματήσει αυτό.

1176
01:12:00,988 --> 01:12:02,857
Μπορούσε να καλέσει τον Θεό.

1177
01:12:02,990 --> 01:12:04,826
- Θα μπορούσε να νικήσει...
- Δεν είναι
θα το κανω, Τζον.

1178
01:12:04,959 --> 01:12:08,461
Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς,
ένας προφήτης μου είπε ότι ο γιος μου

1179
01:12:08,596 --> 01:12:10,463
θα ήταν το φως
όλου του Ισραήλ.

1180
01:12:10,598 --> 01:12:13,534
Το αγοράκι μου θα άλλαζε
τον κόσμο.

1181
01:12:13,668 --> 01:12:16,070
Το κόστος όμως θα ήταν...

1182
01:12:16,204 --> 01:12:20,208
Το κόστος θα ήταν σαν σπαθί
τρυπώντας την ψυχή μου.

1183
01:12:22,109 --> 01:12:25,046
Και είμαι τόσο μα τόσο ευγνώμων.

1184
01:12:25,780 --> 01:12:27,215
Ευγνώμων;

1185
01:12:27,347 --> 01:12:32,153
Πρέπει να γίνω μητέρα του
για όλη του τη ζωή.

1186
01:12:33,120 --> 01:12:34,655
Και τώρα...

1187
01:12:36,524 --> 01:12:38,960
με χρειάζεται
να είμαι εκεί μαζί του.

1188
01:12:40,862 --> 01:12:41,963
Έχει δίκιο.

1189
01:12:42,096 --> 01:12:43,831
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε τώρα.

1190
01:12:50,104 --> 01:12:51,038
Κίνηση!

1191
01:12:55,509 --> 01:12:57,211
Πατέρα, συγχώρεσέ τους.

1192
01:12:58,079 --> 01:12:59,947
Δεν ξέρουν τι κάνουν.

1193
01:13:01,682 --> 01:13:02,917
Όχι!

1194
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
Αχ!

1195
01:13:28,843 --> 01:13:30,745
Όχι!

1196
01:13:44,859 --> 01:13:46,394
Είσαι ο γιος του Θεού.

1197
01:13:46,560 --> 01:13:48,729
Φώναξε τον πατέρα σου
και σώσε μας.

1198
01:13:48,863 --> 01:13:49,797
Σιωπή!

1199
01:13:49,931 --> 01:13:51,532
Μας αξίζει αυτό.

1200
01:13:51,666 --> 01:13:54,135
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος.

1201
01:13:54,268 --> 01:13:59,439
Μεσσία, σε παρακαλώ να με θυμάσαι,
όταν περνάς
στο βασίλειό σου.

1202
01:13:59,573 --> 01:14:03,611
Σήμερα, θα είσαι μαζί μου
στον παράδεισο.

1203
01:14:28,602 --> 01:14:31,939
Είναι τελειωμένο.

1204
01:15:48,015 --> 01:15:49,250
Ιησούς.

1205
01:15:52,553 --> 01:15:58,692
Α... αλήθεια, αυτός ο άνθρωπος
ήταν ο Υιός του Θεού.

1206
01:15:59,660 --> 01:16:01,762
Με συγχωρείτε.

1207
01:16:01,896 --> 01:16:05,699
Ονομάζομαι Ιωσήφ από την Αριμαθαία.

1208
01:16:05,833 --> 01:16:09,470
Ο οικογενειακός μου τάφος
είναι το μεγαλύτερο στην Ιερουσαλήμ.

1209
01:16:09,603 --> 01:16:13,040
Κατάλληλο για βασιλιά, θα μπορούσατε να πείτε.

1210
01:16:13,174 --> 01:16:19,280
Ελπίζω να είναι, γιατί προσφέρω
τώρα στον Βασιλιά μου.

1211
01:16:19,413 --> 01:16:20,581
Σας ευχαριστώ.

1212
01:17:00,287 --> 01:17:01,989
Ζεβεδαίος!

1213
01:17:06,927 --> 01:17:08,262
Ω!

1214
01:17:27,281 --> 01:17:29,116
-Μπορείς να με βοηθήσεις σε αυτό;
- Κατάλαβα.

1215
01:17:29,250 --> 01:17:32,186
Ω, ναι. Ω! Αχ.

1216
01:17:40,361 --> 01:17:43,864
Μήπως πραγματικά υποτίθεται ότι είναι ακριβώς
να επιστρέψουμε στην παλιά μας ζωή;

1217
01:17:43,998 --> 01:17:45,567
Τι κάνουμε τώρα;

1218
01:17:45,699 --> 01:17:47,868
Με ρωτάς;

1219
01:17:48,002 --> 01:17:50,738
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1220
01:17:52,373 --> 01:17:54,808
Αλλά κάποιος μου είπε κάποτε
ότι ο Θεός εμφανίζεται σπάνια

1221
01:17:54,942 --> 01:17:57,311
με τον τρόπο που πιστεύουμε ότι θα κάνει.

1222
01:17:57,444 --> 01:17:59,046
Ο Ιησούς δεν θα μας αφήσει
στο σκοτάδι.

1223
01:17:59,780 --> 01:18:01,550
Γιάννη, πέθανε.

1224
01:18:05,119 --> 01:18:06,655
Αυτό ήταν το θέμα.

1225
01:18:08,789 --> 01:18:11,225
Ο θάνατός του δεν είναι το τέλος.

1226
01:18:12,092 --> 01:18:14,195
Είναι η αρχή.

1227
01:18:24,972 --> 01:18:27,241
Πώς είναι το ψάρεμα;

1228
01:18:27,374 --> 01:18:29,376
Ε, είναι πολύ κακό.

1229
01:18:29,511 --> 01:18:32,880
Πέτα το δίχτυ
η μακρινή πλευρά του σκάφους.

1230
01:18:34,683 --> 01:18:36,183
Είναι Αυτός. Είναι Αυτός!

1231
01:18:36,317 --> 01:18:37,418
- Αυτός είναι!
-Επέστρεψε!

1232
01:18:37,552 --> 01:18:39,153
-Ρίξτε τα δίχτυα!
- Ορίστε, γρήγορα!

1233
01:18:39,286 --> 01:18:40,555
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1234
01:18:46,628 --> 01:18:48,597
Ναι!

1235
01:18:51,232 --> 01:18:52,499
Δεν μπορεί να είναι.

1236
01:19:13,954 --> 01:19:16,991
<i>Στην αρχή,</i>
<i>δεν ήταν παρά σκοτάδι.</i>

1237
01:19:17,124 --> 01:19:19,994
<i>Τότε ο Θεός είπε,</i>
<i>"Ας γίνει φως."</i>

1238
01:19:25,734 --> 01:19:28,769
<i>Μας έφτιαξε κατ' εικόνα Του.</i>

1239
01:19:28,902 --> 01:19:32,072
<i>Και ζήσαμε μαζί Του</i>
<i>σε έναν τέλειο κήπο.</i>

1240
01:19:33,240 --> 01:19:35,075
<i>Αλλά εμείς δεν Τον υπακούσαμε.</i>

1241
01:19:35,209 --> 01:19:38,513
<i>Επιλέξαμε το σκοτάδι,</i>
<i>και γέμισε τις καρδιές μας.</i>

1242
01:19:38,647 --> 01:19:41,683
<i>Χάσαμε τη σχέση μας</i>
<i>μαζί Του.</i>

1243
01:19:41,815 --> 01:19:44,586
<i>Αλλά ο Θεός δεν μας εγκατέλειψε.</i>

1244
01:19:44,719 --> 01:19:48,355
<i>Μας έστειλε έναν ισχυρό Βασιλιά,</i>
<i>ο Μεσσίας.</i>

1245
01:19:50,759 --> 01:19:52,459
<i>Δεν ήρθε για να κατακτήσει.</i>

1246
01:19:52,594 --> 01:19:54,928
<i>Ήρθε να υπηρετήσει.</i>

1247
01:19:55,062 --> 01:19:57,331
<i>Δεν ήρθε για να νικήσει</i>
<i>τους εχθρούς μας.</i>

1248
01:19:57,464 --> 01:19:59,800
<i>Ήρθε να μας δείξει</i>
<i>πώς να τα αγαπήσετε.</i>

1249
01:20:05,439 --> 01:20:08,777
<i>Δεν ήρθε να μας καταδικάσει</i>
<i>στο σκοτάδι μας.</i>

1250
01:20:08,909 --> 01:20:13,347
<i>Αλλά για να μας γεμίσει με το φως Του,</i>
<i>και οδήγησέ μας πίσω στον Θεό.</i>

1251
01:20:13,480 --> 01:20:16,083
<i>Είναι ο ένας</i>
<i>που νίκησε τον θάνατο.</i>

1252
01:20:16,216 --> 01:20:18,919
<i>Είναι αυτός που αναστήθηκε ξανά.</i>

1253
01:20:19,053 --> 01:20:21,623
<i>Είναι... φίλος μου.</i>

1254
01:20:34,001 --> 01:20:37,304
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

1255
01:20:51,118 --> 01:20:54,823
<i>Είναι το φως</i>
<i>του κόσμου.</i>

1256
01:21:04,264 --> 01:21:05,332
Γιάννη!

1257
01:21:05,466 --> 01:21:07,034
Γιάννης!

1258
01:21:07,769 --> 01:21:08,703
έτρεξα.

1259
01:21:08,837 --> 01:21:11,171
Μπορώ να δω ότι έτρεξες.

1260
01:21:11,305 --> 01:21:15,342
Μου τελείωσαν οι λόγοι
να μην πιστεύεις.

1261
01:21:16,910 --> 01:21:17,878
βλέπω τώρα.

1262
01:21:18,011 --> 01:21:19,547
Ήταν η πίστη σου στον Ιησού

1263
01:21:19,681 --> 01:21:22,684
που πάντα σε οδηγούσε κάτω
ο σωστός δρόμος.

1264
01:21:22,817 --> 01:21:26,688
Ακόμα κι όταν όλα φαίνονταν
απελπιστική, πίστεψες.

1265
01:21:27,321 --> 01:21:28,355
είμαι έτοιμος.

1266
01:21:28,489 --> 01:21:29,923
Αλλά πώς μπορώ να...

1267
01:21:32,159 --> 01:21:34,094
Ξεκινά με μια προσευχή.

1268
01:21:46,273 --> 01:21:48,475
Ιησού, πέθανες πάνω στο σταυρό.

1269
01:21:48,610 --> 01:21:51,211
Ιησού, πέθανες
πάνω σε ένα σταυρό.

1270
01:21:51,345 --> 01:21:53,414
Και ξανασηκώθηκε
για να σώσει τους χαμένους.

1271
01:21:53,548 --> 01:21:55,949
Και ξανασηκώθηκε
για να σώσει τους χαμένους.

1272
01:21:56,083 --> 01:21:59,086
Συγχωρέστε με τώρα
όλης της αμαρτίας μου.

1273
01:21:59,219 --> 01:22:02,222
Έλα να γίνεις Σωτήρας μου,
Κύριε και φίλε.

1274
01:22:03,290 --> 01:22:05,827
Άλλαξε τη ζωή μου και κάνε τη νέα.

1275
01:22:07,161 --> 01:22:11,999
Και βοήθησέ με, Κύριε,
να ζήσω για σένα.

1276
01:26:35,228 --> 01:26:38,231
<i>Ιησού, πέθανες</i>
<i>πάνω σε σταυρό,</i>

1277
01:26:39,801 --> 01:26:43,004
<i>και ανέβηκε ξανά σε</i>
<i>σώστε τα χαμένα.</i>

1278
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
<i>Συγχωρήστε με τώρα για όλη μου την αμαρτία.</i>

1279
01:26:48,810 --> 01:26:51,012
<i>Έλα να γίνεις Σωτήρας μου, Κύριε,</i>

1280
01:26:51,145 --> 01:26:53,181
<i>και φίλος.</i>

1281
01:26:53,313 --> 01:26:56,684
<i>Αλλάξω τη ζωή μου και</i>
<i>κάντε το νέο.</i>

1282
01:26:56,818 --> 01:26:58,753
<i>Και βοήθησέ με, Κύριε,</i>

1283
01:26:58,886 --> 01:27:01,856
<i>να ζήσω για σένα.</i>


