HUUMEET: Pariisi lähettää komissaarin
JORDANIA Marseilleen.

andnbsp;

Tämä poliisi tarkoittaa bisnestä.
- Kyllä, herra.

andnbsp;

Hän ei myöskään ole typerys.

andnbsp;

Ja jos emme katso
se, rauhamme ja hiljaisuutemme...

andnbsp;

...on poissa.

andnbsp;

Miten meidän pitäisi mielestäsi toimia asianajajamme?

andnbsp;

Pariisin poliisi on lähettänyt ässäpoliisinsa Marseilleen.

andnbsp;

Hän ei ole se poliisi,
kumpaan olemme täällä tottuneet.

andnbsp;

Meidän on sopeuduttava häneen. Meillä ei ole vaihtoehtoa.

andnbsp;

Mitä tarkoitat? Mikä
tekee hänestä niin kovan?

andnbsp;

Voimme päästä eroon hänestä helposti.

andnbsp;

Kaikki ajattelevat, että maailma on
täynnä asioita, jotka ovat niin helppoja.

andnbsp;

Aluksi. No eivät ole.

andnbsp;

Aluksi toivoisin
, että hän olisi palkkalistoillani.

andnbsp;

Vain vähän aikaa.

andnbsp;

Dominique. Haluan sinun menevän
Marseilleen Cappan kanssa heti.

andnbsp;

Ymmärrätkö? Haluan
tietää kaiken tästä poliisista.

andnbsp;

Tarkoitan kaikkea. Sen jälkeen tiedän mitä teen.

andnbsp;

Kyllä sir.

andnbsp;

Poliisi. Kädet pään päällä.

andnbsp;

Sanoin, että laita kätesi pään päälle.

andnbsp;

Hei kaveri? Etkö kuullut mitä sanoin?

andnbsp;

Sinulla on helvetinmoinen teko
okei. Oletko uusi täällä?

andnbsp;

Slummiminen on siinä kaikki.

andnbsp;

Tyhjennä taskusi kaveri.
- Hän saa vuoden sika -palkinnon.

andnbsp;

Etkö nyt ole poliisi tuossa
tv-sarjassa joka tiistai-ilta?

andnbsp;

Sanoin, että laita kätesi
pään päälle äläkä liiku.

andnbsp;

Voit jatkaa, olen neitsyt.

andnbsp;

Toinen tällainen halkeama, ja
kuolet neitsyt fiksuksi.

andnbsp;

Mitä sinulle kuuluu? Yritätkö piiloutua?
- Ei.

andnbsp;

Tyhjennä taskusi.

andnbsp;

Nopeampi.

andnbsp;

Hei Tonio. Miksi
saat minut juoksemaan perässäsi?

andnbsp;

Haluatko saada minulle sydänkohtauksen? - Ei.
- Olen etsinyt sinua päiviä.

andnbsp;

Hei. Oletko edelleen ystäväni?
- Toki, joo.

andnbsp;

Se on parempi.

andnbsp;

Milloin se on tarkoitettu?

andnbsp;

En tiedä mies.
- Katso, lopeta paska.

andnbsp;

Milloin se on tarkoitettu?

andnbsp;

Three, maybe four days.

andnbsp;

Three, or four?

andnbsp;

Kolme.

andnbsp;

Ja mitä venettä he käyttävät? Haluan...

andnbsp;

...sen helvetin
veneen nimi, jolla huumeet ovat päällä.

andnbsp;

Herra. Herra Nicholas.

andnbsp;

No, siinä ollaan.

andnbsp;

Voi, he eivät saa meitä kiinni nyt.

andnbsp;

Soittaa ohjauskeskukseen. Hei.
Tämä on Delta Fox -raita 30.

andnbsp;

Mene eteenpäin, Dumas täällä.

andnbsp;

Herra Nicholas lähtee
aluevesiltämme.

andnbsp;

Mitä me teemme?
- Otat heidät kiinni, niin sinä teet.

andnbsp;

Mene heidän perässään.
- Menemme niin nopeasti kuin pystymme.

andnbsp;

Kuulostaa siltä, ​​että miehistösi
olisi parempi soutaa.

andnbsp;

Herra Nicholas on ulottumattomissamme.

andnbsp;

Luomme takaa-ajosta.

andnbsp;

Helvetti kaikki. Ne ovat liian nopeita meille.

andnbsp;

Ne voivat kulkea 50 solmua nopeammin kuin
me. Ja sen lisäksi herra

andnbsp;

Nicholas havaittiin vain kolmen
mailin sisällä aluevesistä.

andnbsp;

Oli liian myöhäistä.

andnbsp;

Hei Marianne. Haluan puhua Louisin kanssa.

andnbsp;

Hei tämä on Jordan. Hei katso, mitä jos lähtisit pyöräilemään?

andnbsp;

Selvä.

andnbsp;

Mitä me tavoittelemme?

andnbsp;

Se on heroiinin toimitus. Suuntaa etelään
lounaaseen.

andnbsp;

Hei, onko se Jordania etsimäsi?

andnbsp;

He lähtevät.

andnbsp;

Katkaise moottori.

andnbsp;

Jos olet todella älykäs, pärjäät.
Jos olet todella tyhmä, olet pulassa.

andnbsp;

Hanki tavarat.

andnbsp;

Astu alas, kultaseni.

andnbsp;

Ja sinä räjäytit sen. 200 kiloa heroiinia.

andnbsp;

Ja toimit kuin mitään ei olisi tapahtunut.

andnbsp;

Rikkoat kaikkia Jordanin sääntöjä.

andnbsp;

Käytät kuin punk kadulla.

andnbsp;

Ei kuin poliisi.

andnbsp;

Katso vain pukeutumistasi.

andnbsp;

Todella Jordan, luuletko olevasi poliisikomissaarin näköinen?

andnbsp;

Mikä helvetti sinuun meni?

andnbsp;

Sen heroiinin pitäisi olla tässä toimistossa.

andnbsp;

Meillä oli kaikki mukana.
media, yleinen mielipide, hallitus.

andnbsp;

Entä Meccacci?

andnbsp;

Ainoa mies, josta välitän, on Meccacci.

andnbsp;

Mistä haluaisit aloittaa?

andnbsp;

Tosiasioiden kanssa. Herra Meccacci on
erittäin, hyvin vihainen minuun. Eikö?

andnbsp;

Ei, olet väärässä, komissaari.
Poliisit Ranskassa ja muualla

andnbsp;

Amerikka ovat väärässä hänen suhteensa.
Kaikki ovat väärässä hänestä.

andnbsp;

Herra Meccaccilla oli myrskyinen
nuoruus. Sen annan sinulle.

andnbsp;

Savukkeiden salakuljetus
Tangerissa, Nizzan kasinosota...

andnbsp;

Nicessa muistat
että hän oli uhri.

andnbsp;

Totta kai. Eikä hän koskaan olisi tekemisissä heroiinin kanssa.

andnbsp;

Voit tarkistaa hänen ennätyksensä.
Olisi melko valitettavaa, jos...

andnbsp;

...viimeisten
päivien tapahtumia ei pysäytetty jollain tavalla.

andnbsp;

Jos ei, he voisivat siirtää
komissaarin...

andnbsp;

...erilainen työ, johon liittyy paljon
vähemmän arvovaltaa.

andnbsp;

Komisario, joka pidättää
huijareita ja halpoja roistoja.

andnbsp;

Tai ehkä ei lainkaan komissaaria.

andnbsp;

Tai ehkä ei lainkaan komissaaria.

andnbsp;

Nyt kuuntelet minua.
Haluatko tietää jotain?

andnbsp;

En ole väärässä, ranskalaiset poliisit eivät ole
väärässä eivätkä amerikkalaiset väärässä.

andnbsp;

Asiakkaasi on paskapää. Ja
tiedätkö mitä voit kertoa hänelle?

andnbsp;

Että koska hänen nuoruutensa oli niin
kurma, hän voi odottaa...

andnbsp;

...rauhan vanha aika. Koska
hän mätänee solussa, joka tekee aikaa.

andnbsp;

Varmistan, että hän saa viestin.

andnbsp;

Tee se.

andnbsp;

Hei. - Hei. - Kuinka voit? - Hyvä on.

andnbsp;

Joo? Toki, älä huoli. Olemme matkalla.

andnbsp;

En tunne sinua, sinä et tunne minua.

andnbsp;

Se on parempi kuin ei mitään.

andnbsp;

Paljon yleisöä tänä iltana.

andnbsp;

No niin, komissaari
Jordan. Mikä tuo sinut tänne?

andnbsp;

Joku kertoi minulle, että
pidät seminaarin.

andnbsp;

Haluaisin tavata yhden
professoreistasi, Alfredin kemistin.

andnbsp;

Olen katsonut kaikkialle.
- Hän on Pariisissa.

andnbsp;

Mutta emme tiedä missä komissaari.

andnbsp;

Miksi et menisi etsimään Alfredia jostain muualta?

andnbsp;

Eräänä päivänä huomaat
pidättäväsi huijareita ja halpoja roistoja.

andnbsp;

Se on hauska, olen jo
kuullut sen jossain.

andnbsp;

Herra Meccacilta, komissaari?

andnbsp;

Olet oikeassa.

andnbsp;

Kun kuulen nimen Meccacci
, minua jännittää. Eikö olekin outoa?

andnbsp;

Hei, ei tarvitse olla hermostunut komissaari.
Joo sen sijaan drinkki kanssamme.

andnbsp;

Myös ystäväsi. Claude, anna komissaarille ja hänen ystävälleen drinkki.

andnbsp;

Tässä sitä ollaan. Valo. Tervetuloa.

andnbsp;

Kävele suoraan sisään. Istu alas
ja tunne olosi kotoisaksi.

andnbsp;

Mitä juot?

andnbsp;

Sain konjakkia ja viskiä,
sain myös appelsiinimehua.

andnbsp;

Anteeksi. Juhla on ohi.

andnbsp;

Nopeasti. Mene ulos.

andnbsp;

Odota minua siellä.

andnbsp;

Missä hän on?

andnbsp;

He soittivat toimistoon.
- Tietenkin nimettömänä.

andnbsp;

No, olitko se sinä? Oliko se hän? Mitä me...

andnbsp;

... sanotko? Tiedät, että
meillä on oltava tarina.

andnbsp;

Miksi emme kerro totuutta?
- Jordan, olkaamme tosissamme.

andnbsp;

Vitsi vain. Emme voineet sanoa mitään
ja huuhdella hänet wc:stä.

andnbsp;

Hei jatka. Hae itsellesi raitista ilmaa. Se voi tehdä sinulle ihmeitä.

andnbsp;

Nyt. Mitä luulet, että sinulle tapahtuu?

andnbsp;

Ei mitään. Mitä odotit?
Muistutus suoraan johtajalta?

andnbsp;

Ei, minut siirretään pois, siinä kaikki.

andnbsp;

Se on heille epävirallinen rangaistus.

andnbsp;

Yläkerran pojat kutsuvat
naetan lakaisua.

andnbsp;

Tunnet jonkun korkealla.
Mitä hän voi tehdä hyväksesi?

andnbsp;

Luulin hänen olevan kaverisi.
- Toki, olen tuntenut hänet iät ja ajat.

andnbsp;

Mutta tiedätkö mitä? Noin kymmenen minuuttia sitten
ystävyytemme päättyi. Sen voin taata.

andnbsp;

Siinä olet.
- Kiitos.

andnbsp;

Tänne kiitos.

andnbsp;

Haluan sinun pitävän hyvää
huoltoa herra Meccaccista.

andnbsp;

Kiitos paljon.
- Nauti illallisesta.

andnbsp;

Tämä on erityinen tilaisuus. Tiedätkö, me
juhlimme jonkun lähtöä.

andnbsp;

Kaunis Marseillen kaupunki
on yksi idiootti vähemmän tekemisissä.

andnbsp;

Kenestä sinä puhut?

andnbsp;

Herra Meccacin ystävä,
joka työskentelee poliisille.

andnbsp;

Samppanja.

andnbsp;

Joo, hän on fiksu tässä Meccacissa.

andnbsp;

Kaksi vuotta sitten minulla oli mahdollisuus. Aioin
varata kaverin. Minulla oli todisteita ja todistajia.

andnbsp;

Minulla oli hänet tuollaisena.

andnbsp;

Ja uskoisitko, että
paska sai minut jumiin.

andnbsp;

Hän vaikutti siltä, ​​että
olen ottanut lahjuksen vastaan.

andnbsp;

Tiedätkö, löydät
kirjekuoren laatikostasi,

andnbsp;

tai ruumis talossasi.
Mitä eroa on?

andnbsp;

Niin kauan kuin hyve voittaa.

andnbsp;

Ymmärrän, että pidät cowboy-pelistä.

andnbsp;

Täällä on enemmän
rauhallista.

andnbsp;

Et ole juurikaan todennäköistä, että
läksit enää lentotehtäviin.

andnbsp;

Pigal on hyvin pieni kaupunginosa.

andnbsp;

Pikkurikollisuus ei ole niin jännittävää kuin mihin olet tottunut,
mutta se pitää sinut kiireisenä.

andnbsp;

3000 tapausta kuukaudessa.
- Se ei ole poliisiasema, se on tehdas.

andnbsp;

Ehkä. Mutta näet, että kaikki
miehet täällä tekevät erittäin hyvää työtä.

andnbsp;

Ja he tekevät sen aina joukkueena.
Se on erittäin tärkeä sääntö.

andnbsp;

Tämän me kaikki hyväksymme. Simon... Gablier...

andnbsp;

...Rosenberg and Rojinski
who you know already.

andnbsp;

Ja sinä.

andnbsp;

Eikä kukaan teistä työskentele
seriffin, vaan pomon palveluksessa.

andnbsp;

Sinä.
- Aivan.

andnbsp;

Tämä työpöytä on sinua varten.

andnbsp;

Ja tämä on kaappini.

andnbsp;

Usko minua komissaari. Olet
erittäin onnekas, että olet täällä.

andnbsp;

Olet onnekas, että olet edelleen elossa
kaparisi jälkeen tuon helikopterin kanssa Marseillessa.

andnbsp;

Meccacci olisi voinut lopettaa
sinut lopullisesti.

andnbsp;

Miksi painaa liipaisinta? Oikeastaan
on helpompi painaa vain painiketta.

andnbsp;

Tarkoitatko, että olen
jonkun lakeja, komissaari?

andnbsp;

En tarkoittanut mitään.

andnbsp;

En pidä siitä, että minua pidetään idioottina.

andnbsp;

Ei ole minun syyni, että olet poliisisokeri.

andnbsp;

Christian Rigo. Syntynyt 4.4.1955.

andnbsp;

Tullut Ranskaan vuonna 1981.

andnbsp;

Tiedätkö, että oleskelulupasi on vanhentunut?

andnbsp;

Se on vakavaa.
- Tiedän, unohdin uusia sen.

andnbsp;

Se vanheni vasta kaksi päivää sitten.
- Meille riittää yksi päivä.

andnbsp;

Pidän sinua yön yli,
kun sinulla ei ole lupaa.

andnbsp;

Nosta omasi. - Paskapää. Avaatko tuon suuren suun vielä kerran, kuuletko?

andnbsp;

Enkä vain varaa sinua lupaa varten.
Laitan sinulle myös moraalisyytteen.

andnbsp;

Turkin pikajuna. Oletko koskaan kuullut siitä?

andnbsp;

Entä äiti Kemal?

andnbsp;

Olen lopettanut
työntökoneiden jahtaamisen. Se on ohi.

andnbsp;

Se on sääli, koska kolme turkkilaista saapui juuri tänä aamuna lentokentälle.

andnbsp;

Heti kun he pääsivät sisään, he
menivät suoraan Äiti Kemalin luo.

andnbsp;

Sanoin sinulle, että kaikki on ohi.

andnbsp;

Turkkilaiset työskentelevät kaikki Selim Baylle
ja äiti Kemal työskentelee Meccaccille.

andnbsp;

Etkö tarkoita ystäväämme Meccaccia?

andnbsp;

Joo. Yksi ja ainoa.
Maan saasta.

andnbsp;

Luulen, että meidän molempien täytyy
tarkoittaa samaa kaveria.

andnbsp;

Poliisi.

andnbsp;

No. Nouse ylös.

andnbsp;

Oletko väsynyt? Raskas päivä?

andnbsp;

Missä tavara on?
- En tiedä mistä puhut.

andnbsp;

Tervetuloa takaisin Pariisiin
kaveri. Tule tänne.

andnbsp;

Missä huume on? - En
tiedä. - Kerron sinulle missä se on.

andnbsp;

Se on siellä. Ennen kuin
kone lähtee, täytät...

andnbsp;

...suolisi muovipussien kanssa.
Olet Turkin pikajuna.

andnbsp;

Vatsasi on täynnä päihteitä. Ja kolmen päivän ajan
sinun piti paskaa koko lasti ulos.

andnbsp;

Mitä teillä on sanottavaa?

andnbsp;

Oletko hikoilemassa? Pelkäätkö, että lyön sinua?

andnbsp;

Koska tiedät mitä tapahtuu.
Pieni säkki saattaa räjähtää vatsassasi.

andnbsp;

No, helppoa nyt. Löit häntä
vatsaan ja hän on ohi.

andnbsp;

Entä jos osun naiseen?

andnbsp;

Luuletko, että hän auttaisi ja
anna minulle pari nimeä?

andnbsp;

Melko hiljaista, eikö vain?

andnbsp;

Sekö on äiti Kemalin raportti?
Ei tarvitse tehdä sitä loppuun Jordan.

andnbsp;

Suhde avattiin Cite
Bergeressä ja päättyy Cite Bergeressä.

andnbsp;

Etkö aio päästää niitä irti? tarkoitan...

andnbsp;

He ovat diplomaatteja. He ovat Instanbulissa tänä iltana.

andnbsp;

Mutta he... - Ei "mutta"
Rojinski. Emme voi pitää...

andnbsp;

...heitä ilman todisteita heidän syyllisyydestään.

andnbsp;

Katso heidän vatsaansa.
Löydät paljon todisteita.

andnbsp;

Mielestäni niiden leikkaaminen on vähän
radikaalia, jos sitä ehdotat.

andnbsp;

Who's this?

andnbsp;

This is mister Mansur. Assistant
to the ambassador of Turkey.

andnbsp;

Ja mitä varten hän tuli, herra Mansur?

andnbsp;

Hän tuli hyväksymään
suurlähettiläänsä puolesta...

andnbsp;

...syynäsi.

andnbsp;

Tai anteeksipyyntö, jos haluat.
Siksi hän tuli tänne.

andnbsp;

No, sinä olet pomo täällä. Perehdytäänkö?

andnbsp;

Joo, annamme periksi.

andnbsp;

Se on vanha ulkomaanpalvelun perinne...

andnbsp;

... pudotat laatikot,
joten kerro hänelle, että olemme pahoillamme.

andnbsp;

Olen ollut täällä kaksi tuntia. Olen kyllästynyt kysymyksiisi. Anna minun mennä.

andnbsp;

Anna minun mennä.

andnbsp;

Nimi, osoite, ammatti.

andnbsp;

Puhun kanssasi.

andnbsp;

Nimi, osoite, ammatti.

andnbsp;

Jos et vastaa,
pidän sinua täällä 48 tuntia.

andnbsp;

Nyt, viimeisen kerran.
Nimi, osoite, ammatti.

andnbsp;

Voit voittaa hänet koko
päivän. Hän ei sano sanaakaan.

andnbsp;

On olemassa parempi lähestymistapa.
- Se on ainoa tapa saada hänet puhumaan.

andnbsp;

Odota, anna minun selittää.

andnbsp;

Istu alas kaveri.

andnbsp;

Missä olit viime yönä?

andnbsp;

Kurssi, olet vihainen.

andnbsp;

Näetkö? Se ei toiminut.

andnbsp;

Olet kireällä. Nyt
yritetään uudelleen, rauhoitu.

andnbsp;

Yritetään uudelleen.
Missä olit viime yönä?

andnbsp;

Olet kallostasi poissa.

andnbsp;

Sanoin, että rauhoitu. Me vain puhumme.

andnbsp;

Se on kuin sanoin sinulle. Jos annat jollekulle taputuksen, hän suuttuu sinulle.

andnbsp;

Hän kiipeää ylös, eikö?
Löit hänet uudelleen...

andnbsp;

...olet menettänyt hänet lopullisesti.

andnbsp;

Jätä minut rauhaan, saatanan pähkinä.

andnbsp;

Voit saada mitä haluat,
jos teet sen tyylikkäästi.

andnbsp;

Se on tyylikysymys.

andnbsp;

Livia Dolores Maria Monteblanco. 10
Rue Saint Jacques. Ammattihuijari.

andnbsp;

No siinä olet.

andnbsp;

Se on ollut pitkä aika mies.

andnbsp;

No, sisään.

andnbsp;

Sain aika, kun poikkesit.
- Olen ollut kiireinen.

andnbsp;

Mitä Janine muuten voi?

andnbsp;

Janine voi hyvin, hän voi hyvin.

andnbsp;

Hän selvisi?

andnbsp;

Se on sääli. Teit parhaasi hänen hyväkseen.
- Tein varmasti. Esimerkiksi studio.

andnbsp;

Autobianchit, uudet mekot.
- Miksi hän erosi, juuri niin?

andnbsp;

Oletko liian vaikea sietää?

andnbsp;

4 tuntia pyöräilyä, 5 tuntia
rugbyä ja nyrkkeilyä yöllä?

andnbsp;

Se ei ole helppoa tytölle.

andnbsp;

No, et ollut kovinkaan kiinnostunut istumaan.

andnbsp;

Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Olen melko samanlainen kuin sinä.

andnbsp;

Ikävää kuitenkin. Helvetin laaja.

andnbsp;

Onko bisnes aina näin surkeaa?

andnbsp;

Melko paljon. Minun on
löyttävä muutama uusi asiakas.

andnbsp;

Joo, sinun on parempi.

andnbsp;

Koska esimerkiksi studiosi,
uusi auto, paljon mekkoja...

andnbsp;

...tämä paikka ei aio
maksaa tästä kaikesta, vai mitä?

andnbsp;

Ei.
- Se on etuosa, eikö niin?

andnbsp;

Minulla on 50 konetta Pigalissa ja 60 Clichyssä,
Pariisin pohjoisosa on minun alueeni.

andnbsp;

Jos pysyn kotikentällä, olen valmis.

andnbsp;

Kuulostaa hyvältä, kunnes menee huonosti.

andnbsp;

Se on laillista. Jopa hallitus saa leikkauksen.

andnbsp;

It used to get a cut on whorehouses too.

andnbsp;

Kunnes eräänä päivänä se oli ohi.

andnbsp;

They earn you a lot more
money than hookers.

andnbsp;

Toki, ne ovat parannus.

andnbsp;

Helvetin huomaamaton. Älä huoli
heiden koskaan sairastumisesta.

andnbsp;

Tai olla mustasukkainen.

andnbsp;

He eivät myöskään puhu poliiseille.

andnbsp;

Ja mitä he sanoisivat, jos
he voisivat puhua?

andnbsp;

He saattavat kertoa minulle, kuka
paskiainen rahoittaa kaiken.

andnbsp;

Mitä jos alkaisin kysyä sinulta Marseillesta
ja ruumiista, jonka he jättivät matkamuistoksi?

andnbsp;

Lopeta paskapuhet ja vie
tämä kallosi läpi.

andnbsp;

Kaksi vuotta sitten, kun näin sinut viimeksi, olit pieni aikapetturi.

andnbsp;

En ollut hulluna siihen, mutta
tiedäthän, se oli kunnossa. Ei hätää.

andnbsp;

Saan takaisin, ja mitä löydän?

andnbsp;

Tämä. Äläkä luule, etten
tiedä kuka tämän kaiken takana on.

andnbsp;

Nämä koneet haisevat heroiinilta. - Tule nyt, ensinnäkin... - Ensinnäkin ei ole.

andnbsp;

Eikä toisaalta. Kuuntele Francis...

andnbsp;

...pienet tavarat,
olen sulkenut silmäni.

andnbsp;

Mutta en voi pitää niitä suljettuna ikuisesti.

andnbsp;

En vaikka haluaisin.

andnbsp;

Kuule, nämä ihmiset eivät
anna sinun luopua niistä.

andnbsp;

Kaikki näyttää hyvältä
alkuun. Mutta pian...

andnbsp;

...tie päättyy luodinreikään.

andnbsp;

Ymmärrätkö sen?
- Joo. Kuulin sinut hyvin.

andnbsp;

Miksi emme puhu muista asioista?
- Niin? Kuten mitä?

andnbsp;

Olemme käyneet läpi huijareita ja nyrkkeilyä...

andnbsp;

...emme voi puhua työstä, koska se on
arkaluonteinen asia... siinä se taitaa olla.

andnbsp;

Näin se kai menee.

andnbsp;

Hei, kuuntele.

andnbsp;

Pelasin pokeria ja voittamani kaveri
oli rikki, joten hän antoi tämän minulle vastineeksi.

andnbsp;

Se on panssaroitu auto.

andnbsp;

Parsaroitu?

andnbsp;

Se on aika hyvä.

andnbsp;

Käyttääkö se?
- Kyllä se varmasti toimii. 300 hevosta konepellin alla.

andnbsp;

Miten odotat minun
löytävän jonkun ostavan tämän...

andnbsp;

...juttu? Sano, tiedätkö
ketään, joka tarvitsee suojelua?

andnbsp;

Joo, ehkä. paavi.

andnbsp;

Ole komea.

andnbsp;

Hei, oletko ostoksilla?

andnbsp;

Hei. - Hei.
- Entä se?

andnbsp;

Ei kiitos.

andnbsp;

Hän on söpö. Haluaisin hänet tunnin tai kaksi.

andnbsp;

Haluatko jotain juotavaa?

andnbsp;

Vai odotatko
treffejäsi? - Appelsiinimehu.

andnbsp;

Ei odota, selvitään.
Minulla on kirsikka ja sooda.

andnbsp;

I was looking for someone.

andnbsp;

Itse asiassa hänen ystävänsä Marseillessa etsii häntä.

andnbsp;

Alfred.

andnbsp;

Alfred. Onko se hänen toinen nimensä? Tai hänen ensimmäinen?

andnbsp;

Häntä kutsutaan myös
kemistiksi. Freddy kemisti.

andnbsp;

Etsimäsi kaveri
ei tule tänne enää.

andnbsp;

Olemme tavallaan pahoillamme, että hän lähti.

andnbsp;

Hän oli aina täällä selässään.
Kaverit pyyhkivät häntä kenkänsä jalkaan.

andnbsp;

Miten haluaisit ottaa hänen paikkansa? Se olisi...

andnbsp;

...olkaa ilo pyyhkiä
kenkäni kasvoillesi.

andnbsp;

Tiedät olevasi erittäin hauska.

andnbsp;

Jos rikot jotain, maksat.

andnbsp;

Taistele ulkona, jos haluat.

andnbsp;

Joo. Emme halua ihmisten
tuijottavan. Sinun pitäisi laittaa...

andnbsp;

...jotain päällä, rintaliivit.
Olen varma, että se sopisi sinulle.

andnbsp;

Olen aivan takanasi.
- Ei liian lähellä kulta.

andnbsp;

Naiset ensin.

andnbsp;

Yrität ärsyttää minua?
- Ei, vain kiusoittelet kaveria. Mennään.

andnbsp;

Kauniita unia kulta.

andnbsp;

Passu.

andnbsp;

Uskon, että unohdit.

andnbsp;

Livia Maria Dolores.

andnbsp;

Minne olet menossa?
- Missä ikinä oletkaan.

andnbsp;

Siellä on scotch, scotch ja scotch.

andnbsp;

Skotlantilainen.

andnbsp;

Iso paikka.
- Se on vähän ahdas, mutta pärjään.

andnbsp;

Kuka hän on?
- Äidinpuoleinen isoäitini.

andnbsp;

Hieno nainen. Tässä.

andnbsp;

Tiedätkö, en koskaan uskonut, että
asisit tällaisessa paikassa.

andnbsp;

Ei, ei koskaan.
- Ai niin? Miksi?

andnbsp;

Luulin sen olevan nykyaikaisempi.

andnbsp;

Muovisilla ja neonvaloilla?
- Mistä tiedän?

andnbsp;

Se on hauskaa. Se on aivan kuin
asuisit vanhempiesi luona.

andnbsp;

Se ei ole niin hauskaa kuin luulet.

andnbsp;

Muutama vuosi sitten minulla oli
studio Latinalaiskorttelissa.

andnbsp;

Mutta kun vanhempani kuolivat, minä...

andnbsp;

...halusin pitää kaikki
kirjat ja huonekalut...

andnbsp;

...kuten ne olivat. Huoneet ja
asiat, jotka olen tuntenut lapsena.

andnbsp;

En keksi muuta ratkaisua.

andnbsp;

Joten pakkasin ja tulin kotiin. Siinä se.

andnbsp;

Oletko onnellinen täällä?

andnbsp;

Oliko Louis XVI onnellinen Versaillesissa?

andnbsp;

Kuka tietää? Mutta se oli edelleen hänen isänsä tyyny.

andnbsp;

Jos luovumme perinteistämme, missä olemme?

andnbsp;

Nauratko sinä? Miksi?

andnbsp;

Koska poliisiksi
olet aika hauska.

andnbsp;

Olet uskomaton. Useimmat poliisit
haluavat minun kertovan heille, mitä olen...

andnbsp;

...teen täällä, mistä olen kotoisin,
syitäni olla huora.

andnbsp;

Koska tiedän vastauksen.
Olet kasvanut köyhyydessä.

andnbsp;

Sinulla oli 24 veljeä ja
sisarta, jotka kaikki...

andnbsp;

...äiti hakkaisi,
koska isä löi pulloon.

andnbsp;

Ja kun olit 12
vuotias, aloit...

andnbsp;

... ihmettele mitä miehet ajattelivat katsoessaan sinua.

andnbsp;

Ei tietenkään Louis XVI:sta.

andnbsp;

Fifty fifty.

andnbsp;

Jumala siunatkoon sinua ystäväni.

andnbsp;

Tietenkin koneet kuuluvat sinulle.

andnbsp;

Ne ovat sinun. Mutta sinun
täytyy olla varovainen.

andnbsp;

Muutama ihminen, yksinkertaisesti kateudesta,
uhaten koneitasi ja henkeäsi...

andnbsp;

Etkö pelkää sitä?

andnbsp;

He jättäisivät sinut rauhaan, jos
tietäisivät, että herra Meccacci on takanasi.

andnbsp;

Mutta ei jos olet yksin.

andnbsp;

Haluan tehdä ehdotuksen.
Tarkasti ystävällisesti.

andnbsp;

30 000 kuukaudessa ja pysyt turvassa kanssani.

andnbsp;

Sikäli kuin kaikki muut ovat,
olet pomo.

andnbsp;

Kaikille muille, mutta ei minulle.

andnbsp;

Inhoan saada sinut tuntemaan olosi
pahemmaksi siitä Francis...

andnbsp;

...mutta et näe mielipiteesi olevan tärkeä.

andnbsp;

Hei Tonton, muista, että pyysit minua
tulemaan tänne. Miksi onneton kasvo?

andnbsp;

Kun viimeksi näin sinut,
päädyin tähän reikään.

andnbsp;

Okei, kerro mitä voin tehdä hyväksesi.

andnbsp;

En minä. En tarvitse kenenkään apua.

andnbsp;

Sain 20 vuotta ja teen ne kaikki.

andnbsp;

Te poliisit ette tiedä millaista se on...

andnbsp;

...20 vuotta 3x5 solussa.

andnbsp;

Mistä sinä välität?

andnbsp;

En myöskään välittäisi, jos se ei olisi lapsen puolesta.

andnbsp;

Kun pidätit minut, hänellä ei ollut
ketään, joka huolehtisi hänestä. 12 vuotias lapsi.

andnbsp;

Hei, sinun olisi pitänyt
ajatella sitä aiemmin.

andnbsp;

Catherine on nyt 16-vuotias.

andnbsp;

Jos et nosta häntä sieltä, missä
hän on, hän menetetään lopullisesti.

andnbsp;

Kuulitko mitä sanon? Hän on hukassa.

andnbsp;

Hävisi klo 16.

andnbsp;

Nämä narkkarit saivat hänet käsiinsä. Hän on vankina tässä Rue De Lyonin talossa.

andnbsp;

Se ryömii huumeiden kanssa.

andnbsp;

Hänet täytetään heroiinilla
ja sitten rikotaan.

andnbsp;

Jonain päivänä he tappavat hänet.

andnbsp;

Mistä lähtien olet ollut huumeiden ristiretkeläinen?

andnbsp;

Kun myit huumeita lapsille ja sait heidät
koukkuun, et menettänyt paljon unta sen takia.

andnbsp;

Niin kauan kuin he maksavat sinulle.

andnbsp;

Ja nyt minun on mentävä taloon
täynnä hulluja, kevät sinun...

andnbsp;

...kallisarvoinen tytär ja luultavasti
leikataan palasiksi sen tekemässä.

andnbsp;

Haluaisitko minun tekevän jotain muuta?

andnbsp;

Miksi kysyä poliisilta?
Miksi ei gorillalta?

andnbsp;

Et ole poliisi.
Olet paras gorilla jonka tiedän.

andnbsp;

Voi olla. Tonton, minulla on
täydellinen sopimus meille.

andnbsp;

Kahden gorillan välillä.

andnbsp;

Alfred. Ajattele nyt,
sinulla on hyvä muisti.

andnbsp;

Freddy kemisti.

andnbsp;

Ja voit naida Jordania.

andnbsp;

Tiedätkö mitä ajattelen sinusta? Isänä
et ole missään. Ystävänä myös.

andnbsp;

Koska jos en pääse hänen luokse
nyt, ennen kuin Meccaccin huput pääsevät...

andnbsp;

...Alfred, kemian nero,
on kaikki läpi, kuten Pasteur.

andnbsp;

Paitsi he eivät nimeä katua hänen mukaansa.

andnbsp;

Komisario.

andnbsp;

Simon? Tee minulle palvelus.

andnbsp;

Kerro minulle Rue De Lyonin talosta.

andnbsp;

Voi ei, voit unohtaa sen.

andnbsp;

Näillä korteilla on paljon
länsi-intialaisia muusikoita.

andnbsp;

Se on poliittinen asia. Meitä
käskettiin olemaan koskematta siihen.

andnbsp;

Näen. Turkkilaisia ​​diplomaatteja, kiinalaisia
ravintoloiden omistajia ja länsi-intialaisia ​​taiteilijoita.

andnbsp;

Kiitos tarkastajalle.

andnbsp;

Mitä sinä muuten ajattelet Simonista?

andnbsp;

Myynti, hölmö vai pelkkä kana?

andnbsp;

Hän työskentelee pomo Garnierin palveluksessa, siinä kaikki.

andnbsp;

Kenelle Garnier sitten työskentelee?

andnbsp;

Ei kukaan paitsi ehkä Garnier.

andnbsp;

Jordan on nyt tasolla,
mitä helvettiä sinä...

andnbsp;

... välitätkö niistä Rue De Lyonin kaupunginosista?

andnbsp;

Koska kerron teille,
sisäänpääsy on helppoa, mutta yritä päästä ulos.

andnbsp;

Tämä on vain siltä varalta, että
ajatit käydä siellä.

andnbsp;

Kuka minä?

andnbsp;

Oletko poissa päästäsi?

andnbsp;

Mitä...

andnbsp;

Catherine Serudi. 16, vaalea,
hänen vanha mies on huolissaan hänestä.

andnbsp;

Miksi helvetissä kysyt minulta?
- Hän on siellä. Me molemmat tiedämme sen.

andnbsp;

Joten kerrot minulle tarkalleen missä.

andnbsp;

Mitä haluat?

andnbsp;

Tämä on Jasmina. Ja haluan 100 frangia.

andnbsp;

Catherine. Missä hän on?

andnbsp;

Hän ei maksa sinulle mitään. Hän on kaikkien tyttö.

andnbsp;

Huone käytävän päässä.

andnbsp;

Onko se Catherine?

andnbsp;

Joo. Nimeni on Speed. Hän on ollut tälläinen kaksi päivää.

andnbsp;

Isäsi pyysi
minua hakemaan sinut pois täältä.

andnbsp;

Auta minua hänen kanssaan.

andnbsp;

Mitä helvettiä tapahtuu? Odotatko minun antavan sinun lähteä juuri sillä tavalla?

andnbsp;

Mikä hätänä, sinulla
kiireessä tai jotain?

andnbsp;

Joo, minulla on kiire ja
lähden juuri niin.

andnbsp;

Speed, autoni on musta Renault.
Näet sen, kun lähdet. Vie hänet sisään.

andnbsp;

Nopeus. Pysy siellä missä olet.

andnbsp;

Nopeus, sanoin musta Renault.

andnbsp;

Nyt hän antaa käskyjä. Kuuntele
tätä paskiainen.

andnbsp;

Jos et olisi pelannut älykästä,
olisin luultavasti päästänyt sinut menemään joka tapauksessa.

andnbsp;

Hän voi kuolla milloin tahansa
halua, en välitä.

andnbsp;

Sopimus on päättynyt, joten älä
älä odota pääseväsi täältä hengissä.

andnbsp;

Sanoin, että musta Renault,
mennä nyt eteenpäin.

andnbsp;

No, näetkö? Mitä järkeä oli suuttua?

andnbsp;

Voit mennä nopeammin.

andnbsp;

Mitä haluat? - Haluan puhua Freddyn kanssa. - Hän on yläkerrassa. - Kiitos.

andnbsp;

Näyttää herkulliselta tytöltä.

andnbsp;

Kuka siellä on?
- Komissaari Jordan.

andnbsp;

Komisario Jordan.

andnbsp;

Mutta luulin sinua Marseillessa.

andnbsp;

Ei, lähdin Marseillesta. Sinä lähdit Marseillesta, Tonton lähti Marseillesta.

andnbsp;

Pian Marseillessa ei ole enää ketään jäljellä.

andnbsp;

Tonton, vai mitä?

andnbsp;

Miksi mainitsit Tontonin?

andnbsp;

Myyikö hän minut?

andnbsp;

Kukaan ei myynyt sinua loppuun.
Kutsu sitä älykkyydeksi.

andnbsp;

Me kaikki teemme sen. Emmekö Alfred?

andnbsp;

Etkö kaipaa Marseillea?

andnbsp;

Ne olivat aikoja.

andnbsp;

Gangsterit ja bisnespuvut. Kaksiväriset kengät.

andnbsp;

Ylellisiä autoja ja hotelleja vanhassa satamassa.

andnbsp;

Tekemäsi tavarat olivat 90 % puhdasta.

andnbsp;

Sinä olit paras,
tiedätkö sen, eikö niin?

andnbsp;

Ja nyt näen sinut piilossa tässä kirppuloussa.

andnbsp;

Tuletko tänne vain kertomaan sen minulle?

andnbsp;

Tiedän, että olet etsinyt
minua kaikkialta.

andnbsp;

En ole ainoa, joka katsoo.

andnbsp;

Meccacci näyttää myös. Miksi? Onko ideaa?

andnbsp;

Meccacci vihaa kaltaisiani narkkareita. Ja hän vihaa peppuja.

andnbsp;

Tämä antaa hänelle enemmän kuin
yhden syyn etsiä.

andnbsp;

Gabriel, poikani, miksi et odota minua naapurissa?

andnbsp;

Eikä luentoja herrasi
Meccacista. Haluat Meccacin, sait hänet.

andnbsp;

Hintaa varten. - Iso? - Kun näytät
mieltä näytän ja olet myös tulossa vanhaksi...

andnbsp;

...ja olet menossa häämatkalle...

andnbsp;

...sinun on ladattava
se. Haluan paljon.

andnbsp;

Mikä on "paljon", Alfred? Kuinka paljon?

andnbsp;

Miljoona frangia.

andnbsp;

3. kisan viralliset tulokset;
Voittaja numero 9, sija 11, näyttely 3.

andnbsp;

100 000 frangia on tarpeeksi kovaa.

andnbsp;

Tämä on miljoona.

andnbsp;

Ja mikä parasta, et voi pakottaa minua lainaamaan sinulle rahaa.

andnbsp;

Ei, en voi pakottaa sinua tekemään mitään.

andnbsp;

Mutta kuka saa minut olemaan hiljaa
pienestä arabien huijauksestasi?

andnbsp;

Ja sitä paitsi, arabeja, kukaan ei voi pakottaa
heitä leikkaamaan kurkkuasi, mutta he voisivat.

andnbsp;

Joten, kukaan ei pakota ketään tekemään mitään.

andnbsp;

No. Ei taida olla muuta sanottavaa.

andnbsp;

Soita minulle heti, kun siltä tuntuu.

andnbsp;

Entä jos se on... miksi
emme puhu lisää?

andnbsp;

Selvä, aion
tutkintaa ongelmaasi.

andnbsp;

Etkö tarkoita, että aiot
tutkia ongelmaasi, kaveri?

andnbsp;

Neuvoisin sinua pudottamaan aseesi.

andnbsp;

Nojaudu nyt kaiteeseen.

andnbsp;

Levitä niitä.

andnbsp;

Selvä. Nyt marssi. Mennään.

andnbsp;

Herra Meccacci, Angelo haluaa
puhua kanssasi henkilökohtaisesti.

andnbsp;

Hei Angelo.

andnbsp;

Herra Meccacci, Alfredin
oli vakava onnettomuus.

andnbsp;

Tapahtuiko jotain sinun
ja komissaarin välillä? Argumentti?

andnbsp;

Hän on todella hullu. Tiedäthän, että Marseillessa hän melkein tappoi jonkun.

andnbsp;

Jos kyse on huumeista, sinun olisi
ollut kertonut pomolle...

andnbsp;

...koska hän ei pidä siitä,
etenkään sinulta.

andnbsp;

Se ei ole aivan sama.
Tällä kertaa kyseessä on murha.

andnbsp;

Sitoutunut Alfred Gonetiin,
alias Freddy kemisti.

andnbsp;

Onko vanha Freddy kuollut? Eikö olekin surullista? Hänellä oli tapana...

andnbsp;

...käytä meidän
rahojamme. Mutta miksi hänet tapettiin?

andnbsp;

Hänen pitäisi tietää miksi. Hän on kaveri, joka murhasi hänet.

andnbsp;

Hei, mitä sinä olet, hullu? En
tiedä kenestä puhut.

andnbsp;

That's because you don't pay attention.

andnbsp;

Mies kutsui Freddyä kemistiksi.

andnbsp;

En ole koskaan kuullut hänestä.
- Itäpään asema. Oletko koskaan kuullut siitä?

andnbsp;

Tiedän, että se on olemassa, mutta en koskaan käy siellä.

andnbsp;

Entä Meccacci? Et ilmeisesti tunne häntä.

andnbsp;

En tunne yhtään Mopaccia.

andnbsp;

Ja kaveri, jonka kanssa olit,
et tunne häntäkään.

andnbsp;

Et olisi voinut nähdä minua
kenenkään kanssa. Olen yksinäinen.

andnbsp;

En tunne ketään miestä. Asun täysin yksin kissani kanssa.

andnbsp;

Vau, tarkastaja. Ystävämme täällä menetti
muistinsa, mutta olen varma, että se on vain väliaikaista.

andnbsp;

Hei, se ei ole laillinen mies.
- Ai niin? Onko se laillista?

andnbsp;

48 tunnin kuluttua ystävämme
täällä kertoo...

andnbsp;

...meille hänen pomonsa nimi, myös
hänen kaverinsa nimi...

andnbsp;

...ja ehkä hänen kissansa nimi.
- Luulen, että hän halkeaa ennemmin.

andnbsp;

Hei, se on vaarallista,
otat paljon riskiä.

andnbsp;

Entä jos saan sydänkohtauksen tai jotain?

andnbsp;

Mitä tiedän
lääkkeistä? Se ei ole minun alani.

andnbsp;

Mutta jos luulet, että saatat kaatua meihin,

andnbsp;

Haluaisin saada
tunnustuksesi heti.

andnbsp;

Sitten saamme tarkastaja Rojinskin tänne
teippaamaan sen, ja kaikki on siistiä.

andnbsp;

Ja voit mennä vittuun.

andnbsp;

No, pidä hänet jäällä, okei?

andnbsp;

Ja jos hän saa muistinsa takaisin,
soita minulle ennen kuin hänen koomuksensa alkaa.

andnbsp;

Nyt minun täytyy mennä. Yksityiselämäni alkaa kunnolla...

andnbsp;

...kahdeksalta. Enkä saa antaa rouvan odottaa.

andnbsp;

Herrat.

andnbsp;

Nähdään Joe.

andnbsp;

Komisario.

andnbsp;

Tilaamasi paita.

andnbsp;

Onko se mielestäsi kaunis?
- Se on sinun kerrottava minulle.

andnbsp;

Näetkö, ostin sen vain
syötyäkseni kanssasi.

andnbsp;

Pidän sinua mieluummin neuleessa.

andnbsp;

Ja syön mieluummin illallisen kuin lounaan.

andnbsp;

Oletetaan, että teemme sen toisen kerran.

andnbsp;

Hei, mitä teet täällä?
- Odotan äitiäni.

andnbsp;

Tuolla. Löysin päivämääräsi päivälliselle.

andnbsp;

Hän on vapaa.

andnbsp;

Anteeksi sir, et voi pysäköidä tänne.

andnbsp;

Mikä sinua vaivaa? Hitto, kuinka odotat minun tekevän työni?

andnbsp;

Hyvä on. Jäähdytä, kaksi minuuttia.

andnbsp;

Hei. Onko Livia täällä?

andnbsp;

Mikä se on?
- Katso tätä.

andnbsp;

Miksi he tekivät niin?

andnbsp;

Koska rakastan poliisia, siksi.

andnbsp;

Jos teen sen uudelleen, he sanoivat, että olen valmis.

andnbsp;

Hienoa. Onko siinä kaikki?

andnbsp;

Pari heistä haluaa perseesi hihnaan.

andnbsp;

Ja keitä nämä moralistit ovat?

andnbsp;

He ovat Tourian veljekset.

andnbsp;

Jos haluaisin löytää
ne, mistä katsoisin?

andnbsp;

He rakastavat uhkapelejä. "Shanghai",
"Paratiisi" tai "Voittajan puutarha".

andnbsp;

Anteeksi.

andnbsp;

Hei. Oletko nähnyt Tourian-veljekset?
- He eivät ole olleet paikalla tänä iltana.

andnbsp;

Ole varovainen. Ne ovat aika kovia.

andnbsp;

Hei Jack.

andnbsp;

Mitä kuuluu?
- Hei komissaari.

andnbsp;

Näitkö Tourian-veljekset?
- He ovat edessämme. Toinen rivi.

andnbsp;

Mikä siinä on niin hauskaa?

andnbsp;

Ajattelin tuon poliisin kasvoja.

andnbsp;

Kun hän ensimmäisen kerran kiinnittää katseensa häneen.
- Tunnetko miehen?

andnbsp;

Ei, mutta lyön vetoa, että hän on yksi
noista 98-kiloisista heikoista.

andnbsp;

Väitän vetoa, että ainoa jännitys, jota kaveri
iki kokee, oli poistuminen. - Joo.

andnbsp;

Hyvää iltaa kaikille.

andnbsp;

Olen nälkäinen tarjoilija, ja minulla on myös kiire.

andnbsp;

Nimeni on Georges.
- Hei Georges. Pihvi ja perunat.

andnbsp;

ripaus suolaa.

andnbsp;

Georges.
- Hei, katso mitä teet.

andnbsp;

Se on minun syytäni, en kiinnittänyt
huomiota. Ole hyvä, Georges, täyttö.

andnbsp;

Herrat, juomat ovat minulle. - Se on...

andnbsp; ...riittää. - Älä ole järkyttynyt. Miksi olet järkyttynyt?

andnbsp;

Nimeni on Jordan. Komissaari Jordan.

andnbsp;

Olette Tourianin
ja Tourianin veljekset. Kätevä...

andnbsp;

...parranajokoneella, erityisesti
puolustamattomien naisten kanssa.

andnbsp;

Tiedätkö, joku sanoi minulle, että
tykkäisit perseestäni hihnasta.

andnbsp;

Hyvä idea. Haluatko aloittaa?

andnbsp;

No Georges, pihvini.

andnbsp;

Kun soitit, katsoin herätyskelloani. En voinut uskoa aikaa.

andnbsp;

En voi kuvitella sinun koskaan nousevan kello 6.00.

andnbsp;

Nukun aina.
- Haluatko nyt kahvia, kahvia vai kahvia?

andnbsp;

Tee. - Kahvia.
- Mutta haluan teetä. - Teetä.

andnbsp;

Ah, turistit. En unohda sitä.

andnbsp;

He eivät myöskään unohda sitä, usko minua.

andnbsp;

Tiedätkö, olisin
tykännyt siitä paremmin Maximissa.

andnbsp;

Siellä on tunnelmaa ja musiikkia.

andnbsp;

Oletko käynyt Maxim'sissa?

andnbsp;

Kävin siellä eräänä yönä
Marion kanssa. Hän on tanssija.

andnbsp;

Hyvä ystävä.

andnbsp;

Maxim's on paikka, jossa
heillä on orkesteri.

andnbsp;

Joo.

andnbsp;

Missä tanssitaan.
- Joo.

andnbsp;

Näkymät joelle.
- Ei sieltä.

andnbsp;

Oletko varma, että se ei ollut "Maxien"
jossa menit Marion kanssa?

andnbsp;

Teen niin aina. Olen
hirveä saamaan nimet oikein.

andnbsp;

Sano, tiedätkö, että nimeni ei ole Gustav?

andnbsp;

Tiedätkö sen? - Älä
huoli. - Mikä minun nimeni sitten on?

andnbsp;

Francis? Kuuntele, jotain tapahtui,
mutta olen matkalla. Tulen kohta.

andnbsp;

Okei, odotan täällä. Pöytä on
varattu, joten älä huoli.

andnbsp;

Selvä. Nähdään.

andnbsp;

Mikä pieni maailma.

andnbsp;

Katson taustapeilistä
ja kenet näen? Tarkastaja Simon.

andnbsp;

Pysy siellä missä olet. Haluan
katsoa koirasi kaulusta.

andnbsp;

Kuule Jordan, varoitan sinua.
- Ah, juuri mitä luulin sen sanovan.

andnbsp;

Jos kadotat, ilmoita
pääkomissaari Garnierille.

andnbsp;

Minulla on oikeus...

andnbsp;

hihnassa.

andnbsp;

Sinä kuulut... hihnaan.

andnbsp;

Katso, akkuni on tyhjä.

andnbsp;

Paskiaiset. Ulos.

andnbsp;

100 mailia tunnissa takaa-ajo
Pariisin kaduilla.

andnbsp;

Ja lopuksi kaksi gangsteria saa...

andnbsp;

...räjäytettiin ja sitä ennen itäpään aseman pakomatka.

andnbsp;

Ampussa kirkkaassa päivänvalossa
keskellä ruuhka-aikaa.

andnbsp;

Kun maineikas herra
Jordan saapui tänne, kerroin...

andnbsp;

...hänellä ei ole paljoa
mahdollisuutta käyttää helikopteria...

andnbsp;

...ja menen taas ilmaan, koska
se oli pieni kaupunginosa, mutta...

andnbsp;

...Minun ei olisi pitänyt
aliarvioida miestä.

andnbsp;

Vaikka käyttämättä helikopteria,
hän voi silti olla paskapää.

andnbsp;

Ja nyt suljen Jordan-tiedoston lopullisesti.
Annan ministeriön käsitellä sitä jonkin aikaa.

andnbsp;

Kerro ystävällesi, jos
olet onnekas löytääksesi hänet.

andnbsp;

Mutta herra hän yritti useita kertoja
saa sinut kiinni, mutta...

andnbsp;

Aaah ja hän ei päässyt luokseni.

andnbsp;

Minulla on yksi liikaa
paskapäitä, Rojinski.

andnbsp;

Juuri ajoissa. Pomo
tarkisti tietueesi...

andnbsp;

...meitä ja kertoi meille, että hän
pitää sinut paskapäänä.

andnbsp;

Ja hän aloitti turkkilaisista.
- Ei, itäpään asema tuli ensin.

andnbsp;

Mitä tahansa hän sanookin, en välitä. Olen kiinnostunut hyvästä ystävästämme Marc Villasta.

andnbsp;

Kappaako hän tavaraa?
Miten hän voi?

andnbsp;

Hän on nyt kunnossa,
että hän on saanut korjauksensa.

andnbsp;

Kaveri on pilvessä yhdeksässä, ja
sinäkin tulet olemaan, kun näet tämän.

andnbsp;

Vastaus: Ei, minut lähetettiin
Italiasta. He tunsivat...

andnbsp;

...tarvitsi jonkun tuntemattoman seuraamaan komissaari Jordania.

andnbsp;

Kysymys: Tarkoitatko
tappaa? Vastaus: Ei, yksinkertaisesti...

andnbsp;

...seuratakseen häntä ja
johdetaan minut Alfred Gonetin luo.

andnbsp;

Ja pitikö sinun seurata
Gonetia? Vastaus: Ei, tappamaan kaveri.

andnbsp;

Kysymys: Kuka oli ensimmäinen
kontaktisi? Vastaus: Hänen nimensä on Baldi.

andnbsp;

Tiedän vain hänen nimensä.

andnbsp;

Baldi. Tunnen hänet.
- Meccacci tuntee hänet myös.

andnbsp;

Baldi. Tunnetaan muuten nimellä "Snowhite".

andnbsp;

Antonio ei ole täällä juuri nyt.
- Luulin, että hän nukkuisi tähän aikaan.

andnbsp;

Hän nukkuu milloin haluaa.

andnbsp;

Kerro Antoniolle, että komissaari
Jordan haluaisi tavata hänet.

andnbsp;

Baldi. Komissaari Philippe Jordan.
Oletko koskaan kuullut hänestä aiemmin?

andnbsp;

Joo.

andnbsp;

Haluan sinun varmistavan,
emme koskaan kuule hänestä enää.

andnbsp;

No, hän on poliisi ja... et
voi vain tyrmätä poliisia.

andnbsp;

Nämä ideat ovat vanhanaikaisia.

andnbsp;

Joo, Francis oli aina
joutumassa vaikeuksiin.

andnbsp;

Pyörien tai autojensa kanssa. Mutta
häntä ei pidätetty kertaakaan.

andnbsp;

Joten ajattelin, että jos Francisista pitäisi tulla poliisi, hän...

andnbsp;

...on hyvät mahdollisuudet
että koskaan pidätetä.

andnbsp;

Mutta kaveri oli toivoton
poliisina. Hän ei koskaan pidättänyt ketään.

andnbsp;

Se masensi häntä. Hän sanoi
se oli ajanhukkaa...

andnbsp;

...koska seuraavana päivänä
jätämme heidät joka tapauksessa.

andnbsp;

Hän ei ehkä ollut täysin väärässä.

andnbsp;

Tunntisitko hänet hyvin kauan?

andnbsp;

Kuudentoista vuoden ajan. Hän oli Diablosin keskihyökkääjä pudotuspeleissä.

andnbsp;

Erittäin mukava kaveri kuntosalilla, mutta
pelin aikana kovaa.

andnbsp;

Mutta kun olit hänen
ikäisensä, olit kova, eikö niin?

andnbsp;

Ei, ennen kuin olin vanhempi.

andnbsp;

Oliko sinulla pikkuveli vai pikkusisko?

andnbsp;

Ei kukaan muu kuin Francis.

andnbsp;

Rojinski. Ensin minun on luotava
linkki Meccacin ja koneiden välille.

andnbsp;

Sitten kaksi, yhdistän
koneet rikokseen.

andnbsp;

Ja rikos Meccacsiin.

andnbsp;

Ja sitten annoin kaiken selvitä.

andnbsp;

Minulla on nyt jotain tehtävää. Katso menneisyyttä.

andnbsp;

Tarkoitatko, että olet lähdössä?
- Voit toki jäädä tänne, sinä pärjäät.

andnbsp;

Jäätkö Livian kanssa?
- Joo, tietysti Livian kanssa.

andnbsp;

Miksi, pelkäät häntä?

andnbsp;

Missä hän on?
- Poissa.

andnbsp;

Sanoiko hän mitään?
- Hän käski minun jäädä.

andnbsp;

Joten sanoin "Livian kanssa?" ja
hän sanoi "miksi, pelkäätkö?".

andnbsp;

Se oli jotenkin tyhmää, vai mitä?

andnbsp;

Fransisin kuolemasta lähtien hän
ei ole ollut samanlainen kanssani.

andnbsp;

Tämä on Antonio Baldi.

andnbsp;

Kuulen, että haluat nähdä minut.
- Joo.

andnbsp;

No, olen alakerrassa.

andnbsp;

No, nyt olen täällä. Haluatko kertoa minulle, mitä olen tehnyt?

andnbsp;

Joku mainitsi nimesi.
- Kuka se on?

andnbsp;

Marc Villa.

andnbsp;

Ei soita kelloa.
- Hän on narkkari.

andnbsp;

Hän kertoi minulle, että sinä palkkasit
hänet eroon kemisti Freddystä.

andnbsp;

Jarkomainen myisi oman
äitinsä korjauskomissaariksi.

andnbsp;

Mutta en kuitenkaan tullut tänne itsekseni.

andnbsp;

Mutta koska herra Meccacci
odottelee sinua. Olen vain sanansaattaja.

andnbsp;

Sinun olisi pitänyt kertoa se minulle heti.

andnbsp;

Koska milloin tahansa haluan nähdä
Meccacin, voin kutsua hänet virallisesti.

andnbsp;

Toki. Jos hän ilmestyy.

andnbsp;

Kun viimeksi yritit olla älykäs,
hän nousi, ja sinut siirrettiin.

andnbsp;

Selvä. Mitä teemme nyt?

andnbsp;

Mennään katsomaan herra Meccaccia.

andnbsp;

Minne olemme menossa? Harrastammeko pientä biljardia Clichyssä?

andnbsp;

Ei. Se on pääkonttori tänä iltana.

andnbsp;

Hän ei koskaan keskustele vakavista
asioista missään muualla.

andnbsp;

Tässä sitä ollaan. Odota minua,
kerron hänelle, että olet täällä.

andnbsp;

Hei mitä helvettiä sinä teet?
- Ööö, sinä odotat minua.

andnbsp;

Olet hullu.

andnbsp;

Ota nyt nämä asiat pois minulta. Mitä sinulle kuuluu, häh?

andnbsp;

En osta tarinaasi.

andnbsp;

Se on mielestäni ansa.

andnbsp;

Odotamme molemmat. Mutta ei yhdessä.

andnbsp;

Älä jätä minua tänne
komissaari. Päästä minut ulos.

andnbsp;

Sinulla ei ole oikeutta.

andnbsp;

He ovat täällä milloin tahansa. Anna minun mennä.

andnbsp;

Anna minun mennä. Älä jätä minua tänne saatana.

andnbsp;

Baldi?

andnbsp;

Oletko se sinä?

andnbsp;

Baldi on kuollut.

andnbsp;

Mitä sinä teet täällä?

andnbsp;

En ole täällä Meccacci, minut murhattiin.

andnbsp;

Tiedän, että tulet kaipaamaan minua. Olin
hyvä nauramaan, muistatko?

andnbsp;

Tietenkin. Poliisi
saapui ja näytti sinulle...

andnbsp;

...hänen rintamerkkinsä huutaa
"poliisi, olet pidätetty".

andnbsp;

Sitten kaverisi Cappa tuli sisään
ja farssi oli alkanut uudelleen.

andnbsp;

Oikeudenkäynti oli vitsi. Vielä kerran, kun menit kotiin.

andnbsp;

Ja sitten herra Meccacci
rangaisi viisasta poliisia.

andnbsp;

He lähettivät hänet toiseen kaupunkiin.

andnbsp;

Viisas perse olin minä.

andnbsp;

Ja minkä takia olet täällä nyt, herra Jordan?

andnbsp;

Sinä ymmärrät sen.

andnbsp;

On olemassa yksi mahdollisuus. Voit valita helpon tien. Tee asioista yksinkertaisia.

andnbsp;

Ei pidätystä, ei oikeudenkäyntiä.

andnbsp;

Kyllä. Mutta... se on täysin...

andnbsp;

...hullua.

andnbsp;

Hullumpaa kuin päihittää lapsille, kun
he tulevat koulusta iltapäivällä?

andnbsp;

Että muutama likainen vanha mies
voisi maksaa 12-vuotiaista huoraista?

andnbsp;

Entä sinä? Ihmettelen, minkä ikäisenä pidät huorastasi.

andnbsp;

Niin monen vuoden jälkeen olin
melkein luopunut toivosta.

andnbsp;

Mistä?

andnbsp;

Kuolemasi katsomisesta.

andnbsp;

Mutta silloin teoria ei toimi enää.

andnbsp;

Tulee kokeilu,
mutta minua ei oteta vastaan.

andnbsp;

Sinun tulee.

andnbsp;

Mutta jotta se olisi oma koetuksellani, minun
täytyisi käyttää omaa aseeni.

andnbsp;

Ja tämä kuuluu Baldille.

andnbsp;

Herra, oletteko komissaari Jordan?

andnbsp;

Joo.
- Etsimme sinua lähes kaikkialta.

andnbsp;

Seuraatko meitä?

andnbsp;

Hei? TB 7 täällä.

andnbsp;

Ota minulle tarkastaja Rojinski numeroon 2909.

andnbsp;

Kerro hänelle komissaari
Jordan odottaa täällä.

andnbsp;

Tarkastaja Rojinski.

andnbsp;

Arvaa mitä Jordan? Joku juuri
tapoi Meccacin klubissaan.

andnbsp;

Vitsitkö?
- Ei, tarkoitan sitä. Tapahtui kaksi tuntia sitten.

andnbsp;

He saivat sen juuri yli langan.

andnbsp;

Halusin sinun tietävän ensimmäisenä, se on...

andnbsp;

...miksi olen yrittänyt
ottaa sinuun yhteyttä.

andnbsp;

Odota nyt hetki. Kenen luulet
haluavan päästä eroon Meccacin kaltaisesta henkilöstä?

andnbsp;

Onko sinulla hyviä ideoita?

andnbsp;

Ei, se voittaa minut. Se olisi voinut olla joku...

andnbsp;

...organisaatiossa,
haluako ottaa paikkansa.

andnbsp;

Olen varma, että se on poliittista.

andnbsp;

Nykyään kaikki on poliittista.

andnbsp;

Ehkä olet oikeassa. Nähdään kaverilla.

andnbsp;

Kiitos paljon.

andnbsp;

Haluatko kyydin takaisin?

andnbsp; CLASS=SUBTTL>Niin monen vuoden jälkeen olin
melkein luopunut toivosta.

andnbsp;

Mistä?

andnbsp;

Kuolemasi katsomisesta.

andnbsp;

Mutta silloin teoria ei toimi