1
00:03:06,692 --> 00:03:08,692
- Ще отидете в Хавър?
- да влизай

2
00:03:08,859 --> 00:03:10,234
благодаря

3
00:03:25,360 --> 00:03:26,818
Уморени ли сте?

4
00:03:26,985 --> 00:03:28,235
да

5
00:03:30,193 --> 00:03:31,902
в отпуск ли си

6
00:03:35,110 --> 00:03:36,527
Не си много словоохотлив.

7
00:03:37,527 --> 00:03:38,902
Не, не много.

8
00:03:41,235 --> 00:03:42,735
цигара?

9
00:03:42,902 --> 00:03:43,985
да

10
00:03:53,610 --> 00:03:54,902
благодаря

11
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
Ние сме тук.

12
00:04:15,317 --> 00:04:17,860
- Какво?
- Хавър.

13
00:04:18,027 --> 00:04:19,943
Ах, да. Хавър.

14
00:04:20,735 --> 00:04:22,235
Това е някаква мъгла.

15
00:04:24,860 --> 00:04:27,985
Знам всичко за мъглите.
Бях в Тонкин.

16
00:04:28,277 --> 00:04:31,068
Сигурно се шегуваш.
В Тонкин няма мъгла.

17
00:04:32,068 --> 00:04:34,318
Не е мъгливо?

18
00:04:34,485 --> 00:04:36,860
Да така е. тук.

19
00:04:47,735 --> 00:04:50,652
луд ли си
завивате, за да спасите куче?

20
00:04:50,818 --> 00:04:53,318
- Кучето си е куче.
- И моите кости са си мои кости.

21
00:04:53,485 --> 00:04:55,235
Имате ли жълта треска?
След това вземете хинин.

22
00:04:55,402 --> 00:04:58,360
Може да си в армията
но аз съм шефът в моя камион.

23
00:04:58,527 --> 00:05:00,318
Вашият камион, вашите кости.

24
00:05:00,485 --> 00:05:03,193
Ако не ти харесва, излез
и ще раздрънча тези твои кости.

25
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
Добре, ще го направя.

26
00:05:08,652 --> 00:05:11,318
Наистина ли ще се караме
над куче?

27
00:05:13,653 --> 00:05:15,986
Не си мислете, че се отчайвам.

28
00:05:16,153 --> 00:05:19,194
Лесно бих могъл да те хвана
и те блъсна с главата.

29
00:05:19,361 --> 00:05:21,444
Толкова за гаечния ви ключ.

30
00:05:21,611 --> 00:05:24,944
Само го грабнах
в случай, че сте се опитали да стреляте.

31
00:05:25,111 --> 00:05:26,486
стреля?

32
00:05:27,278 --> 00:05:29,778
ти не знаеш
за какво говориш.

33
00:05:29,944 --> 00:05:31,653
Дай ми една цигара.

34
00:05:37,278 --> 00:05:39,111
Снимането може да изглежда лесно.

35
00:05:40,361 --> 00:05:44,319
Като стрелба с глинени тръби на панаира.

36
00:05:46,153 --> 00:05:47,778
Стреляш и после...

37
00:05:49,194 --> 00:05:50,819
един мъж крещи

38
00:05:51,944 --> 00:05:55,069
и го хваща за корема,
правя лице като...

39
00:05:56,028 --> 00:05:58,486
Като дете, което е изяло твърде много.

40
00:05:58,653 --> 00:06:00,278
Ръцете му стават червени.

41
00:06:01,236 --> 00:06:02,736
Тогава той пада.

42
00:06:03,694 --> 00:06:05,861
И оставаш съвсем сам,

43
00:06:06,028 --> 00:06:07,820
не разбирам нищо.

44
00:06:09,279 --> 00:06:11,654
Все едно е земята
беше отпаднал.

45
00:06:14,404 --> 00:06:16,029
вярно

46
00:06:16,195 --> 00:06:17,612
както и да е...

47
00:06:17,779 --> 00:06:19,612
Благодаря за асансьора. тук

48
00:06:21,112 --> 00:06:22,362
Без обиди?

49
00:06:22,529 --> 00:06:24,070
Разбира се че не.

50
00:06:24,237 --> 00:06:26,237
- чао
- Искаш ли пакета?

51
00:06:27,653 --> 00:06:29,528
- Ами ти?
- Имам още.

52
00:06:29,694 --> 00:06:32,194
Е, в такъв случай...

53
00:06:32,361 --> 00:06:34,278
- благодаря
- чао

54
00:06:35,653 --> 00:06:37,069
Успех

55
00:08:04,613 --> 00:08:06,738
Тази вечер е минута за смях.

56
00:08:06,905 --> 00:08:09,780
- Ще се задържи ли дълго?
- Не знам.

57
00:08:09,946 --> 00:08:11,363
Никога нищо не знаеш.

58
00:08:19,988 --> 00:08:21,405
Идваш ли да танцуваш, Люсиен?

59
00:08:21,571 --> 00:08:23,780
Казах ти да чакаш на бара.
ние си говорим

60
00:08:27,613 --> 00:08:29,863
дойдох тук
защото ти ме помоли

61
00:08:30,030 --> 00:08:33,155
но мразя места като това.

62
00:08:33,321 --> 00:08:35,696
Намирам тази музика за толкова ужасна.

63
00:08:35,863 --> 00:08:37,238
Харесвам класическа музика.

64
00:08:37,446 --> 00:08:39,696
Ние знаем
каква музика харесваш, забел.

65
00:08:40,071 --> 00:08:43,529
Ти нищо не знаеш.
Вие сте просто дребни мошеници.

66
00:08:44,154 --> 00:08:48,029
Точно така, разсмейте ни.
Държи се на глупак.

67
00:08:48,195 --> 00:08:49,362
Забавен, нали?

68
00:08:50,529 --> 00:08:52,529
Разбира се, ако ти кажеш така.

69
00:08:52,737 --> 00:08:55,155
Дори караш сирачето да се смее.

70
00:08:55,321 --> 00:08:58,238
И обикновено не е весел.

71
00:08:58,405 --> 00:09:00,988
Караш ни да се смеем.
това е факт

72
00:09:02,488 --> 00:09:04,196
Можете да се преструвате, че се смеете

73
00:09:04,905 --> 00:09:08,030
но трябва да те е срам
от живота, който водите.

74
00:09:08,196 --> 00:09:10,280
Вашите родители са уважавани хора.

75
00:09:10,446 --> 00:09:14,238
Но ти водиш живота на гангстер.
Толкова е деморализиращо.

76
00:09:14,405 --> 00:09:18,655
И да мислиш
ти се научи да свириш на пиано'.

77
00:09:19,155 --> 00:09:22,988
Слушай, всичко е много добре
да се правиш на глупак за пет минути,

78
00:09:23,155 --> 00:09:24,488
но стига.

79
00:09:26,738 --> 00:09:27,738
Къде е Морис?

80
00:09:28,738 --> 00:09:31,113
Да, добрият стар Морис.

81
00:09:32,321 --> 00:09:33,946
Нямам представа.

82
00:09:34,113 --> 00:09:36,280
Той се отбиваше от време на време.

83
00:09:36,446 --> 00:09:39,155
Но веднъж видях
той беше мошеник като теб,

84
00:09:39,321 --> 00:09:41,196
Помолих го да разсрочи посещенията си.

85
00:09:41,363 --> 00:09:42,821
това е всичко

86
00:09:42,988 --> 00:09:43,988
Тази музика'.

87
00:09:44,155 --> 00:09:47,280
Морис изчезна

88
00:09:47,446 --> 00:09:49,656
и откакто се скарах с него...

89
00:09:50,156 --> 00:09:52,864
- Над жена, без съмнение.
- Това или нещо друго.

90
00:09:53,572 --> 00:09:56,031
Както и да е, хората мислят, че съм замесен.

91
00:09:56,239 --> 00:09:58,572
И дълбоко в себе си
това те ласкае, нали?

92
00:09:58,739 --> 00:10:00,947
Но ти си притеснен
може да ви създаде проблеми

93
00:10:01,114 --> 00:10:02,531
така че бихте искали да знаете.

94
00:10:02,739 --> 00:10:04,156
Точно така.

95
00:10:04,322 --> 00:10:07,531
Сигурен съм, че знаете много.

96
00:10:07,739 --> 00:10:10,072
Да, много'.

97
00:10:11,531 --> 00:10:13,781
Грешите, мили мои.
нищо не знам

98
00:10:14,697 --> 00:10:17,156
И не ставай толкова фамилиарен.

99
00:10:17,322 --> 00:10:21,531
Достатъчно възрастен съм, за да ти бъда баща
и аз съм честен търговец.

100
00:10:21,697 --> 00:10:23,739
Ние сме доста рядко в наши дни.

101
00:10:24,697 --> 00:10:28,114
Ти ме покани тук
така че ще те оставя да платиш.

102
00:10:34,281 --> 00:10:38,281
Мадам, моля, шапката и палтото ми.

103
00:10:38,906 --> 00:10:42,281
Той се подиграва с нас
и след това си тръгва.

104
00:10:42,447 --> 00:10:44,657
Пуснете го.

105
00:10:44,823 --> 00:10:46,657
Ще отидем да го видим по-късно.

106
00:10:46,823 --> 00:10:48,532
за какво?

107
00:10:48,698 --> 00:10:50,782
Просто да видя.

108
00:10:51,157 --> 00:10:52,573
Казах ти да се разкараш'.

109
00:10:52,740 --> 00:10:54,864
Не можеш ли да бъдеш учтив?

110
00:10:55,031 --> 00:10:56,906
аз те питам
колко струват стаите?

111
00:10:57,072 --> 00:11:01,239
Облечен си като адмирал
така че можете да помогнете на клиентите.

112
00:11:01,406 --> 00:11:03,072
Само ми кажи колко струват стаите.

113
00:11:03,239 --> 00:11:04,906
казвам ти,
това не е хотел'.

114
00:11:05,072 --> 00:11:07,156
Така че няма да кажеш
колко струват стаите?

115
00:11:07,322 --> 00:11:10,239
Не е за тази вечер
защото съм кльощава.

116
00:11:10,406 --> 00:11:13,197
Но може би утре
или друга вечер бих могъл...

117
00:11:13,364 --> 00:11:16,489
Разкарайте се или това може да стане гадно.

118
00:11:18,114 --> 00:11:20,281
- Съжалявам.
- Няма вреда.

119
00:11:20,447 --> 00:11:21,906
- Какъв звер.
- СЗО?

120
00:11:22,072 --> 00:11:25,031
- Адмиралът.
- Остави ме на мира. аз бързам.

121
00:11:25,197 --> 00:11:27,572
Но не е всяка вечер
срещам приятел.

122
00:11:27,739 --> 00:11:31,114
Не обичам войниците.
Просто ги съжалявам.

123
00:11:31,281 --> 00:11:33,447
Може би съм бил войник

124
00:11:33,614 --> 00:11:37,447
ако не бях дошъл cropper
деня, в който ме повикаха.

125
00:11:37,614 --> 00:11:40,657
- Ще ме оставиш ли сама?
- И ти ли си груб?

126
00:11:40,823 --> 00:11:43,032
Не, просто искам да ме оставят на мира.

127
00:12:04,657 --> 00:12:07,073
Сега разбирам. разбирам го

128
00:12:13,990 --> 00:12:15,948
Трябва ли да си толкова прилепнал?

129
00:12:19,157 --> 00:12:21,073
- Това вашето куче ли е?
- не

130
00:12:21,240 --> 00:12:25,115
Ако търсите тихо място,
Може би мога да ти помогна.

131
00:12:25,282 --> 00:12:26,657
Проблемът е, че съм мършав.

132
00:12:26,823 --> 00:12:29,782
Това няма значение.
Ще те заведа до Панама.

133
00:12:30,615 --> 00:12:32,198
- Какво е на Панама?
- На Панама?

134
00:12:32,365 --> 00:12:34,283
Това е най-тихото място на брега.

135
00:12:34,449 --> 00:12:37,866
За морски курорт,
това е най-доброто, което можете да намерите.

136
00:12:38,033 --> 00:12:41,283
Четири стени, врата и покрив отгоре.

137
00:12:53,908 --> 00:12:55,533
мечтата ми е...

138
00:12:55,699 --> 00:12:57,783
Ако сънуваш изправен,
ще паднеш.

139
00:12:57,949 --> 00:12:59,616
няма значение.

140
00:12:59,783 --> 00:13:02,949
Тук сме.
Това е онова място, осветено там.

141
00:13:06,574 --> 00:13:10,948
Мечтая да спя само веднъж
между чисти бели чаршафи.

142
00:13:11,115 --> 00:13:15,198
Горен чаршаф и долен чаршаф.

143
00:13:18,823 --> 00:13:20,782
Кучето ти се върна.

144
00:13:20,948 --> 00:13:22,657
Казах ти, той не е мой.

145
00:13:22,823 --> 00:13:24,198
Разкарай се, става ли?

146
00:13:25,490 --> 00:13:27,198
Нямам куче, нищо.

147
00:13:27,365 --> 00:13:28,698
Не харесваш ли кучета?

148
00:13:28,865 --> 00:13:30,908
Не такъв, който си търси майстор.

149
00:13:31,074 --> 00:13:32,741
Намерихте ли майстор?

150
00:13:34,241 --> 00:13:35,658
още не

151
00:13:44,241 --> 00:13:46,658
- Кой е?
- Половин пинта.

152
00:13:46,824 --> 00:13:48,824
Отворете. не съм сам

153
00:13:57,366 --> 00:13:58,658
влизай

154
00:14:01,116 --> 00:14:02,533
Добър вечер

155
00:14:12,116 --> 00:14:13,574
Искаш ли питие?

156
00:14:13,741 --> 00:14:16,033
не съм жаден
Просто имам нужда от почивка.

157
00:14:16,199 --> 00:14:19,033
Освен това не мога да си позволя питие.

158
00:14:19,199 --> 00:14:21,533
Това няма значение.
Чувствайте се като у дома си.

159
00:14:22,408 --> 00:14:23,991
Но те предупреждавам,

160
00:14:24,158 --> 00:14:26,575
не се опитвай да ми кажеш
някаква плачеща история за мъглата,

161
00:14:26,742 --> 00:14:28,909
вашите проблеми и вашите проблеми.

162
00:14:29,075 --> 00:14:32,367
Тук няма мъгла,
само хубаво време.

163
00:14:33,575 --> 00:14:36,617
Ръцете са заковани, така че...

164
00:14:37,159 --> 00:14:38,575
всякакви лични неща...

165
00:14:38,742 --> 00:14:41,117
успокой се
Не съм от приказливите.

166
00:14:41,284 --> 00:14:44,034
Е, аз съм, но съм дискретен.

167
00:14:45,700 --> 00:14:48,450
Какво мислите за този?

168
00:14:48,617 --> 00:14:50,200
Истински е.

169
00:14:50,367 --> 00:14:54,159
Купих го в Панама през 1906 г.

170
00:14:54,325 --> 00:14:55,700
Панама'.

171
00:14:56,909 --> 00:14:58,575
Разрязва Америка наполовина.

172
00:14:58,742 --> 00:15:00,492
Преминавате го с лодка

173
00:15:00,659 --> 00:15:03,909
и ти си долу
гледайки маймуни в небето.

174
00:15:04,075 --> 00:15:05,950
Сини маймуни.

175
00:15:06,117 --> 00:15:07,534
Прекрасно е.

176
00:15:10,034 --> 00:15:12,950
- Уморен?
- малко.

177
00:15:13,909 --> 00:15:15,284
прости ми

178
00:15:17,325 --> 00:15:19,951
Уморен или не,
не е моя работа.

179
00:15:20,118 --> 00:15:23,409
Обикновено никога не задавам въпроси.

180
00:15:23,575 --> 00:15:26,325
Няма вреда.

181
00:15:27,159 --> 00:15:29,825
Остави това, идиот такъв.

182
00:15:29,992 --> 00:15:31,909
Екипажът ще дойде незалепен.

183
00:15:32,075 --> 00:15:34,700
Вече преглътнахте
момчето от кабината.

184
00:15:36,117 --> 00:15:38,367
Панама, 1906 г.

185
00:15:39,492 --> 00:15:41,575
32 години в бутилката

186
00:15:42,617 --> 00:15:45,117
и ти се иска да го преглътнеш'.

187
00:15:46,242 --> 00:15:47,700
Когато съм жаден...

188
00:15:47,867 --> 00:15:50,242
По дяволите, всичко, което искам е...

189
00:15:50,409 --> 00:15:53,325
аз знам Да спя в чисти чаршафи.

190
00:16:02,284 --> 00:16:04,867
- Здравей, Панама.
- Мишел.

191
00:16:08,992 --> 00:16:10,700
Тази вечер имате тълпа.

192
00:16:11,492 --> 00:16:14,242
Да, висшето общество.

193
00:16:15,243 --> 00:16:16,993
Хората са такива каквито са.

194
00:16:17,160 --> 00:16:19,618
Доста ужасно, доста престъпно.

195
00:16:19,785 --> 00:16:21,576
Но има и хубави неща.

196
00:16:22,326 --> 00:16:24,076
Трябва да ги боядисате.

197
00:16:24,285 --> 00:16:25,701
Да ги боядисам?

198
00:16:26,660 --> 00:16:30,160
Пробвал съм да рисувам
цветя, млади жени, деца...

199
00:16:31,701 --> 00:16:34,701
Беше като да рисуваш престъпления
с всичко това.

200
00:16:37,118 --> 00:16:39,451
Бих видял престъпление в роза.

201
00:16:39,660 --> 00:16:42,993
Това се нарича рисуване с нож.

202
00:16:43,201 --> 00:16:45,826
Какво може да бъде по-просто от дърво?

203
00:16:45,993 --> 00:16:49,535
И все пак, когато рисувам един,
Успокоявам всички.

204
00:16:49,701 --> 00:16:54,326
Винаги има нещо
или някой скрит зад дървото.

205
00:16:54,993 --> 00:16:58,035
Рисувам неща
скрити зад други неща.

206
00:16:59,576 --> 00:17:02,368
За мен плувец
вече е удавник.

207
00:17:05,118 --> 00:17:09,326
Винаги когато се опитвам да рисувам веселие,
музика,

208
00:17:09,493 --> 00:17:11,952
танц или сватба на открито,

209
00:17:12,494 --> 00:17:15,952
на моето платно
Намирам само омраза, ревност,

210
00:17:16,786 --> 00:17:18,786
убийства и гробища.

211
00:17:19,452 --> 00:17:21,452
Натюрморти'.

212
00:17:21,619 --> 00:17:23,494
Мълчи, идиот такъв.

213
00:17:23,702 --> 00:17:25,744
Не, аз съм идиотът.

214
00:17:26,327 --> 00:17:31,161
Само идиот може да живее по този начин
с такава мъка.

215
00:17:31,827 --> 00:17:33,411
Не мислиш ли така?

216
00:17:33,577 --> 00:17:36,368
Мисля, че си сложен.

217
00:17:37,201 --> 00:17:38,201
да

218
00:17:39,285 --> 00:17:40,701
но...

219
00:17:40,868 --> 00:17:42,785
Нещата ще се оправят.

220
00:17:42,951 --> 00:17:45,035
Изминах пълен кръг.

221
00:17:45,826 --> 00:17:47,451
Все още ли обмисляте самоубийство?

222
00:17:49,160 --> 00:17:51,410
Някои хора отиват на риболов
някои отиват на лов,

223
00:17:51,618 --> 00:17:53,368
някои отиват на война.

224
00:17:53,535 --> 00:17:55,660
Други извършват престъпления от страст.

225
00:17:56,326 --> 00:17:59,910
А някои се самоубиват.
Трябва да убиеш някого.

226
00:18:01,451 --> 00:18:03,201
Това е животът за теб.

227
00:18:03,910 --> 00:18:08,202
Вземете вашето пиене, например,
пиеш, за да убиеш болката.

228
00:18:08,869 --> 00:18:10,327
аз?

229
00:18:10,952 --> 00:18:13,494
Пия, за да се напия.

230
00:18:14,327 --> 00:18:16,452
Това се равнява на същото.

231
00:18:16,619 --> 00:18:17,994
Що се отнася до теб, сигурен съм

232
00:18:18,202 --> 00:18:19,661
че ако направя твоя портрет...

233
00:18:19,827 --> 00:18:21,244
Остави ме на мира'.

234
00:18:21,452 --> 00:18:24,786
Ръцете ти в джобовете,
през нощта в мъгла...

235
00:18:24,952 --> 00:18:26,827
Имам достатъчно от това'.

236
00:18:27,036 --> 00:18:29,327
Ти и твоята фантазия.

237
00:18:29,827 --> 00:18:31,286
Лази ми по нервите.

238
00:18:31,452 --> 00:18:34,827
- И ти ли си пил?
- Млъкни. какво знаеш

239
00:18:34,994 --> 00:18:37,327
Разстройвам се, а ти настояваш
че съм пил.

240
00:18:37,536 --> 00:18:40,994
аз не съм.
Просто не съм ял от два дни.

241
00:18:41,202 --> 00:18:44,869
Има знак на корема ми
там пише "хладилно съхранение".

242
00:18:45,452 --> 00:18:46,952
В армията не са ли те хранили?

243
00:18:48,077 --> 00:18:49,411
Какво ти е?

244
00:18:50,077 --> 00:18:51,619
Трябваше да кажеш
бяхте гладни.

245
00:18:51,786 --> 00:18:53,161
не е трудно

246
00:18:53,994 --> 00:18:58,036
аз знам Когато сте гладни
искаш храна.

247
00:18:58,202 --> 00:18:59,827
Само аз мълча от гордост.

248
00:18:59,994 --> 00:19:02,412
аз съм горд. Смешно, това.

249
00:19:02,745 --> 00:19:03,870
Хората казват, че съм вироглав.

250
00:19:04,037 --> 00:19:07,537
Те са прави. вироглав съм.

251
00:19:13,037 --> 00:19:14,953
И ти също си твърдоглав.

252
00:19:15,162 --> 00:19:17,245
Каза, че си гладен.

253
00:19:19,495 --> 00:19:21,578
- Аз съм.
- Хайде тогава.

254
00:19:30,328 --> 00:19:33,953
Има хляб, наденица
и малко сирене Честър.

255
00:19:34,120 --> 00:19:37,328
В Панама винаги купувах Честър.

256
00:19:55,577 --> 00:19:59,162
Ако не сте яли известно време,
трябва да ядете бавно.

257
00:20:11,162 --> 00:20:14,703
Няма ли да ми кажеш
да се наслаждавам на храната си?

258
00:20:15,287 --> 00:20:17,287
Забравихте ли обноските си?

259
00:20:21,037 --> 00:20:25,203
пак ти'.
Може би и вие сте гладни.

260
00:20:26,953 --> 00:20:29,245
- Твой ли е?
- да

261
00:20:30,495 --> 00:20:32,120
Има хубаво лице.

262
00:20:34,328 --> 00:20:35,703
И вие също.

263
00:20:38,078 --> 00:20:40,537
Хубава си и те харесвам.

264
00:20:40,703 --> 00:20:42,370
Имам предвид.

265
00:20:42,537 --> 00:20:44,495
Кльощава си, но те харесвам.

266
00:20:45,203 --> 00:20:48,537
Това е като по филмите,
Виждам те и те харесвам.

267
00:20:48,703 --> 00:20:51,204
Това е любов от пръв поглед.

268
00:20:51,371 --> 00:20:53,538
Влюбена съм.

269
00:20:55,121 --> 00:20:58,788
Познаваш този малък човек
с крила на гърба и стрели?

270
00:21:01,329 --> 00:21:03,163
Сърца на дървета.

271
00:21:03,329 --> 00:21:05,454
Романтика, която завършва със сълзи.

272
00:21:07,079 --> 00:21:08,204
Вие, момичета.

273
00:21:09,496 --> 00:21:13,538
Всички сте еднакви.
Правите ни мръсни номера.

274
00:21:17,496 --> 00:21:19,121
Наистина ли мислиш така?

275
00:21:20,454 --> 00:21:21,246
какво?

276
00:21:21,454 --> 00:21:24,038
Какво казваш за любовта.

277
00:21:26,538 --> 00:21:29,163
Момичета всички сте еднакви.

278
00:21:29,329 --> 00:21:32,788
Вие рекламирате вашите стоки,
но наистина търсиш романтика.

279
00:21:33,621 --> 00:21:35,621
какво каза
Рекламираме стоките си?

280
00:21:36,704 --> 00:21:40,163
да Никога ли не сте чували
изразът преди?

281
00:21:40,329 --> 00:21:42,079
Рекламираш стоката си, блъскаш се.

282
00:21:42,246 --> 00:21:44,288
Защо ми говориш така?

283
00:21:44,454 --> 00:21:47,205
Махни се'.

284
00:21:47,372 --> 00:21:51,164
Не ми казвай, че си идвал тук
да донесеш торта на баба си,

285
00:21:51,330 --> 00:21:52,789
като Червената шапчица.

286
00:21:56,539 --> 00:21:59,372
Жалко, защото...

287
00:21:59,539 --> 00:22:01,330
Аз съм големият лош вълк.

288
00:22:01,497 --> 00:22:04,079
И големият лош вълк
не е много умен.

289
00:22:04,246 --> 00:22:06,246
Мислиш ли, че какито ми отива?

290
00:22:07,746 --> 00:22:09,038
кажи ми...

291
00:22:09,204 --> 00:22:11,121
Защо продължаваш да се смееш така?

292
00:22:11,996 --> 00:22:14,246
Това не е истински смях. тъжно е

293
00:22:14,413 --> 00:22:16,954
Виждал ли си жена
да се влюбиш във войник?

294
00:22:17,121 --> 00:22:20,704
Жените обичат войник
когато е на парад.

295
00:22:21,663 --> 00:22:24,788
Но когато униформен войник
се появява сам,

296
00:22:24,954 --> 00:22:26,954
трябва да видите външния вид
на лицата им тогава.

297
00:22:30,913 --> 00:22:35,204
Дори не знам
защо ти го казвам.

298
00:22:35,371 --> 00:22:38,413
Мъжете и жените не могат да се разбират.

299
00:22:38,579 --> 00:22:40,996
Те не говорят един и същ език.

300
00:22:41,163 --> 00:22:43,789
Те не използват един и същи речник.

301
00:22:43,955 --> 00:22:47,164
Може би така,
но все още могат да се обичат.

302
00:22:48,205 --> 00:22:49,997
Обичал ли си някого?

303
00:22:54,372 --> 00:22:56,747
- Всъщност не.
- Е, тогава?

304
00:22:58,705 --> 00:23:00,039
какво е това

305
00:23:00,997 --> 00:23:02,414
аз не знам

306
00:23:04,122 --> 00:23:06,789
- Какво беше това?
- Просто едни лоши момчета.

307
00:23:06,955 --> 00:23:09,622
Избрах тихо място
да се измъкне от тях

308
00:23:10,539 --> 00:23:12,914
и идват тук
да се избиват един друг.

309
00:23:19,747 --> 00:23:23,247
Вашето осветление е като катакомбите.

310
00:23:26,747 --> 00:23:28,330
- Добре?
- Ами'.

311
00:23:28,497 --> 00:23:30,039
Най-жалко.

312
00:23:30,830 --> 00:23:33,205
Как можа да го загубиш?

313
00:23:33,372 --> 00:23:35,664
Той ще се крие в тази колиба.

314
00:23:35,830 --> 00:23:37,331
- Каква барака?
- Барът там.

315
00:23:39,206 --> 00:23:40,998
Това сметище?

316
00:23:41,165 --> 00:23:42,498
Влизай.

317
00:23:50,956 --> 00:23:52,456
Сигурен съм, че е тук.

318
00:23:53,331 --> 00:23:55,831
Тогава да отидем и да го вземем.

319
00:24:04,331 --> 00:24:07,290
Отворете.
Умираме от жажда.

320
00:24:07,498 --> 00:24:09,456
Затворени сме.

321
00:24:09,665 --> 00:24:13,373
Ако не отвориш,
все пак ще влезем.

322
00:24:13,540 --> 00:24:16,248
- Да разбием ли вратата?
- Първи предупредителен изстрел.

323
00:24:16,415 --> 00:24:18,289
Стрелба във въздуха, като в Панама.

324
00:24:19,372 --> 00:24:20,955
Следващият е за теб.

325
00:24:21,122 --> 00:24:22,830
Ще стрелят.

326
00:24:23,872 --> 00:24:25,914
Страхувате ли се от стрелба?

327
00:24:26,080 --> 00:24:29,080
- Иска ми се това да е всичко.
- Какво друго има?

328
00:24:29,247 --> 00:24:31,664
не мога да ти кажа

329
00:24:31,830 --> 00:24:33,748
не бой се аз съм тук

330
00:24:33,915 --> 00:24:35,290
сладка си

331
00:24:38,706 --> 00:24:40,373
как се казваш

332
00:24:41,998 --> 00:24:43,623
Нели.

333
00:24:43,790 --> 00:24:45,331
Аз съм Жан.

334
00:24:54,706 --> 00:24:56,623
Копелетата.

335
00:24:59,415 --> 00:25:01,665
Истинска морска битка“.

336
00:25:01,831 --> 00:25:03,331
Прекрасно'.

337
00:25:03,498 --> 00:25:05,331
Капитанът е съвсем сам на борда.

338
00:25:29,999 --> 00:25:31,957
Мисля, че разбраха посланието.

339
00:25:46,332 --> 00:25:48,291
Каква прекрасна нощ'.

340
00:25:53,791 --> 00:25:55,749
Наистина.

341
00:25:55,916 --> 00:25:57,499
Хей.

342
00:25:58,582 --> 00:26:00,207
Това изглежда като кръв.

343
00:26:00,999 --> 00:26:02,166
Кръв?

344
00:26:04,249 --> 00:26:06,999
какво правиш там

345
00:26:09,624 --> 00:26:11,332
Ранен ли си?

346
00:26:11,499 --> 00:26:15,041
Сигурно съм си порязал ръката при падането.

347
00:26:15,207 --> 00:26:16,791
мога ли да вляза

348
00:26:20,457 --> 00:26:21,832
влизай

349
00:26:27,042 --> 00:26:29,417
Животът е любопитно нещо,

350
00:26:29,583 --> 00:26:31,916
поне това, което виждате от него
между полунощ и 3 сутринта.

351
00:26:32,707 --> 00:26:35,041
Този човек не трябва да ме вижда тук.

352
00:26:35,207 --> 00:26:38,832
аз не искам
твърде много хора също да ме видят.

353
00:26:39,041 --> 00:26:42,041
Те бяха след мен
като глутница вълци.

354
00:26:42,207 --> 00:26:44,832
Измъкнах се, но разговорът беше близо.

355
00:26:44,999 --> 00:26:48,416
- Дай малко ром, шефе.
- Тук няма ром.

356
00:26:48,582 --> 00:26:51,041
Но можеш да си измиеш ръцете.

357
00:26:51,207 --> 00:26:52,707
А, да, моите ръце.

358
00:26:54,791 --> 00:26:58,541
Петна от кръв по дрехите
но се измива лесно от ръцете.

359
00:26:59,791 --> 00:27:03,541
Забелязали ли сте някога
как лекарите, особено хирурзите,

360
00:27:03,707 --> 00:27:06,041
имате бели, добре поддържани ръце?

361
00:27:06,207 --> 00:27:10,082
Но те гребят в кръв
през целия ден.

362
00:27:10,791 --> 00:27:14,416
Аз не съм лекар.
Продавам дрънкулки на намалени цени.

363
00:27:14,582 --> 00:27:16,207
Никой не те е питал какво правиш.

364
00:27:16,374 --> 00:27:19,750
Има малко дъждовна вода
навън в кофата.

365
00:27:19,917 --> 00:27:21,667
Както желаете.

366
00:27:28,708 --> 00:27:30,083
Художник ли си?

367
00:27:31,417 --> 00:27:35,333
Иска ми се да бях. Обичам изкуствата.

368
00:27:35,500 --> 00:27:39,500
класическа музика,
особено религиозна музика.

369
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
Връща спомени.

370
00:27:43,042 --> 00:27:45,292
Обичам да пресявам спомените си.

371
00:27:45,458 --> 00:27:48,458
Семейни спомени,
спомени от детството.

372
00:27:57,083 --> 00:27:59,583
Къде ти е раната?
Не мога да го видя.

373
00:28:00,750 --> 00:28:03,375
Сигурно съм се объркал.

374
00:28:07,417 --> 00:28:09,292
И сега загубих колета си.

375
00:28:10,083 --> 00:28:11,958
Моят колет. Това е разстройващо.

376
00:28:14,209 --> 00:28:16,168
Значи това не е била твоята кръв?

377
00:28:17,084 --> 00:28:20,626
не знам кой си
Не е моя работа.

378
00:28:21,709 --> 00:28:23,876
Разсъмва се. Вече можете да си вървите.

379
00:28:24,043 --> 00:28:26,751
Имаш лице, което не харесвам.

380
00:28:27,751 --> 00:28:31,001
Някои лица са симпатични,
някои не са.

381
00:28:31,168 --> 00:28:34,501
Това е маловажно.
Едно лице не означава много.

382
00:28:35,293 --> 00:28:37,459
Носи толкова малко тегло.

383
00:28:37,626 --> 00:28:41,084
Моето не радва никого,
но вярваш или не,

384
00:28:41,251 --> 00:28:43,876
когато се погледна в огледалото ми харесва.

385
00:28:44,917 --> 00:28:48,167
По-добре да имаш това лице
отколкото никакви, нали?

386
00:29:10,918 --> 00:29:15,084
Всеки път, когато слънцето изгрява,
мислим, че ще се случи нещо ново,

387
00:29:15,251 --> 00:29:16,668
нещо свежо.

388
00:29:18,293 --> 00:29:20,584
След това слънцето си ляга

389
00:29:20,751 --> 00:29:22,334
и ние също.

390
00:29:23,459 --> 00:29:24,918
тъжно е

391
00:29:26,626 --> 00:29:28,543
Имахте предвид това, което казахте по-рано?

392
00:29:30,043 --> 00:29:31,501
какво?

393
00:29:32,334 --> 00:29:34,376
За любовта.

394
00:29:34,543 --> 00:29:37,001
Иначе не бих го казал.

395
00:29:37,168 --> 00:29:40,043
Може да сте го казали
да омекоти клиент.

396
00:29:41,501 --> 00:29:42,918
Клиент?

397
00:29:50,543 --> 00:29:53,209
Съжалявам, че ви безпокоя.

398
00:30:07,960 --> 00:30:11,460
Нищо като студен душ
да развеселя колега.

399
00:30:14,585 --> 00:30:18,044
Сега съм свежа като маргаритка
и готов за работа.

400
00:30:18,210 --> 00:30:19,502
ти работиш

401
00:30:19,669 --> 00:30:21,502
Да, долу на доковете.

402
00:30:22,710 --> 00:30:24,585
Това побира два литра.

403
00:30:24,752 --> 00:30:27,794
Всяка сутрин пия два литра
да продава през нощта.

404
00:30:27,960 --> 00:30:29,752
Незаконно е, разбира се,

405
00:30:29,919 --> 00:30:33,419
но аз съм единственият
който записва цевта.

406
00:30:33,585 --> 00:30:36,502
Това е прост въпрос
на професионалната честност.

407
00:30:36,669 --> 00:30:37,877
Чао тогава.

408
00:30:38,044 --> 00:30:40,377
Извинете ме, прекрасна дамо,

409
00:30:40,544 --> 00:30:43,169
но работата си е работа.

410
00:30:47,919 --> 00:30:49,419
Да останеш тук?

411
00:30:49,585 --> 00:30:50,960
не

412
00:30:55,544 --> 00:30:57,127
къде отиваш

413
00:30:57,294 --> 00:30:59,877
- Не знам.
- Значи вървим по същия път.

414
00:31:02,085 --> 00:31:03,919
харесваш ли живота

415
00:31:04,085 --> 00:31:06,252
- Какво?
- Харесваш живота, нали?

416
00:31:08,877 --> 00:31:10,419
Да, в определени дни.

417
00:31:12,794 --> 00:31:15,335
Животът харесва ли те?

418
00:31:15,502 --> 00:31:17,835
Досега беше доста подло, но...

419
00:31:18,877 --> 00:31:20,877
това може да се промени, тъй като го харесвам.

420
00:31:22,877 --> 00:31:26,835
Благодаря за гостоприемството.
Бяхте страхотни.

421
00:31:27,002 --> 00:31:29,502
Благодаря ти, че ми правиш компания.

422
00:31:30,794 --> 00:31:32,919
Ако мога да помогна по някакъв начин...

423
00:31:34,460 --> 00:31:36,502
да ми помогнеш

424
00:31:42,127 --> 00:31:45,460
Може би ще ме намерите
някои цивилни.

425
00:31:45,627 --> 00:31:48,252
разбирам Значи си в постоянен отпуск?

426
00:31:49,710 --> 00:31:53,294
- Мислех, че не задаваш въпроси.
- Нямаш ли ми доверие?

427
00:31:53,460 --> 00:31:57,295
- Да, но...
- Това е единственият ми костюм и ми харесва.

428
00:31:58,253 --> 00:32:02,503
Върни се тази вечер
и може да имам нещо.

429
00:32:02,670 --> 00:32:04,045
благодаря ще го направя

430
00:32:09,295 --> 00:32:11,045
Какъв ти е номерът на обувките?

431
00:32:13,128 --> 00:32:15,253
- Седем и половина. защо
- Няма причина.

432
00:32:17,836 --> 00:32:19,336
идвам

433
00:32:59,171 --> 00:33:01,337
Понякога има късмет.

434
00:33:01,504 --> 00:33:03,379
късмет?

435
00:33:04,212 --> 00:33:06,712
Той е на седем и половина, като мен.

436
00:33:06,879 --> 00:33:09,087
Има нужда от дрехи, аз имам.

437
00:33:09,254 --> 00:33:12,420
Той иска нов живот, но...

438
00:33:12,586 --> 00:33:14,170
има нужда от пропуск.

439
00:33:14,378 --> 00:33:17,253
Да, има нужда от нова самоличност.

440
00:33:17,420 --> 00:33:18,795
Това е очевидно.

441
00:33:19,170 --> 00:33:20,878
Той има късмет.
Имам един резервен.

442
00:33:21,045 --> 00:33:23,378
- О?
- Моята собствена.

443
00:33:24,128 --> 00:33:25,545
Ако може да го използва...

444
00:33:29,045 --> 00:33:31,336
Отивам да плувам.

445
00:33:31,503 --> 00:33:33,420
Морето е бурно и е мъгливо.

446
00:33:34,420 --> 00:33:35,753
какво?

447
00:33:37,836 --> 00:33:41,711
Просто излагам фактите.
Морето е бурно и е мъгливо.

448
00:33:42,878 --> 00:33:44,587
И това е добре за мен.

449
00:33:45,337 --> 00:33:47,462
Плувам доста зле.

450
00:33:47,629 --> 00:33:50,629
Въпреки това ще изплувам
доколкото е възможно.

451
00:33:52,004 --> 00:33:53,962
какво искаш да ти кажа

452
00:33:56,004 --> 00:33:59,379
- Нищо.
- Добре.

453
00:34:40,463 --> 00:34:41,880
Мишел'.

454
00:34:44,713 --> 00:34:47,005
Не прави нищо глупаво.

455
00:34:47,172 --> 00:34:48,797
Каква полза ще има?

456
00:35:21,713 --> 00:35:23,713
Каква мъгла.

457
00:35:23,880 --> 00:35:25,713
Какво ужасно време“.

458
00:35:55,797 --> 00:35:57,338
Обувки.

459
00:35:58,422 --> 00:36:01,172
Капачки за бутилки, стар гребен.

460
00:36:02,797 --> 00:36:05,088
Морското дъно е огромно.

461
00:36:05,255 --> 00:36:06,797
Това не е морското дъно.

462
00:36:06,963 --> 00:36:09,422
Морското дъно е по-навътре и по-дълбоко.

463
00:36:11,172 --> 00:36:13,047
Говориш като дълбоководен гмуркач.

464
00:36:15,380 --> 00:36:17,505
- На колко години си?
- 17.

465
00:36:19,547 --> 00:36:21,172
аз също...

466
00:36:23,255 --> 00:36:25,047
Бях на 17 някога.

467
00:36:32,798 --> 00:36:34,923
- Това е смешно.
- Какво?

468
00:36:35,089 --> 00:36:37,381
- Погледни Нели.
- Къде?

469
00:36:37,589 --> 00:36:39,673
Там, с един войник.

470
00:36:39,839 --> 00:36:41,173
Любопитен.

471
00:36:43,964 --> 00:36:47,881
- Мислех, че отиваме на кафе?
- Ще се позабавляваме.

472
00:36:48,881 --> 00:36:51,381
Тази вечер ще ходя в Панама.
елате

473
00:36:51,548 --> 00:36:53,298
Ще го направя, ако мога.

474
00:36:53,464 --> 00:36:55,089
имаш ли пари

475
00:36:56,964 --> 00:36:59,673
- Защо? искаш ли малко
- Нямаш никакви.

476
00:36:59,839 --> 00:37:01,548
Вчера бяхте гладни.

477
00:37:01,714 --> 00:37:03,506
Защо питаш тогава?

478
00:37:26,882 --> 00:37:28,715
здрасти

479
00:37:28,882 --> 00:37:30,799
Ела тук за минутка.

480
00:37:32,924 --> 00:37:34,382
какво искаш

481
00:37:34,549 --> 00:37:37,840
нищо Просто минавахме.

482
00:37:38,007 --> 00:37:40,756
Дойдох да кажа здравей.

483
00:37:42,423 --> 00:37:44,339
И да попитам за новини за Морис.

484
00:37:45,339 --> 00:37:49,006
- Трябва да знаеш нещо.
- Нищо не знам. остави ме на мира

485
00:37:51,881 --> 00:37:55,506
Виждам, че вече си забравил
Морис и намери заместник?

486
00:37:57,006 --> 00:37:58,589
страхотно

487
00:37:58,756 --> 00:38:01,923
Ще излезеш с всеки
но ти ме отказваш.

488
00:38:02,089 --> 00:38:03,798
защо

489
00:38:03,964 --> 00:38:05,714
Мисля, че си хубава.

490
00:38:07,214 --> 00:38:09,256
Имаш хубава уста.

491
00:38:09,464 --> 00:38:11,464
- Харесва ми.
- Не ме докосвай.

492
00:38:14,464 --> 00:38:16,756
Не искаш да те докосват?

493
00:38:16,923 --> 00:38:19,214
Морис никога ли не те е докосвал?

494
00:38:19,381 --> 00:38:21,590
Ами другите?
какво за него?

495
00:38:21,757 --> 00:38:24,215
Всички освен мен'.

496
00:38:24,382 --> 00:38:26,090
остави ме на мира

497
00:38:26,257 --> 00:38:30,424
Вместо да се мотаят
в Petit Tabarin,

498
00:38:30,590 --> 00:38:33,632
трябва да останеш в магазина
с вашия настойник.

499
00:38:33,799 --> 00:38:36,132
Между другото, когато видите забел,

500
00:38:36,299 --> 00:38:39,049
кажи му от мен
че снощното забавление

501
00:38:39,215 --> 00:38:41,299
беше само предупреждение.

502
00:38:41,465 --> 00:38:43,090
Този бизнес ме отвращава.

503
00:38:43,257 --> 00:38:45,257
И аз ли те отвращавам?

504
00:38:45,424 --> 00:38:47,215
Вие също. Вие особено.

505
00:38:47,424 --> 00:38:50,549
- Особено аз, а?
- Остави ме на мира.

506
00:38:50,757 --> 00:38:53,549
Казах, остави ме на мира.

507
00:39:00,299 --> 00:39:03,215
Остави я на мира
както тя те помоли.

508
00:39:04,174 --> 00:39:08,299
приеми съвета ми,
иди и хвърли няколко камъни във водата.

509
00:39:08,465 --> 00:39:12,340
Вие, войници, лесно се угаждате.

510
00:39:12,507 --> 00:39:14,799
Плюеш във водата
и си щастлив като Лари.

511
00:39:14,965 --> 00:39:17,383
Все още можеш да я оставиш сама.

512
00:39:17,550 --> 00:39:20,341
He's the calm type.

513
00:39:20,508 --> 00:39:23,175
Майстор на самоконтрола.

514
00:39:23,341 --> 00:39:26,883
There are three of us
и си сам.

515
00:39:27,091 --> 00:39:29,758
три? не можеш ли да броиш

516
00:39:31,133 --> 00:39:32,925
Сигурно разчитате на големия човек

517
00:39:33,091 --> 00:39:35,550
защото вие двамата
не възлизат на много.

518
00:39:35,716 --> 00:39:38,175
- Каквото и да е. ела с мен
- Оставете я на мира.

519
00:39:38,341 --> 00:39:40,633
Прост войник, който раздава заповеди?

520
00:39:40,800 --> 00:39:42,216
Разкарай се, става ли?

521
00:39:45,175 --> 00:39:46,508
Съжалявам, малко съм груб.

522
00:39:46,675 --> 00:39:48,466
Беше просто шега.

523
00:39:52,300 --> 00:39:55,215
Заминаваш, нали? Сега бързаш ли?

524
00:39:55,382 --> 00:39:58,382
Стой далече от мен. не ме удряй

525
00:39:58,549 --> 00:40:01,965
не ме удряй предупреждавам те...

526
00:40:02,132 --> 00:40:03,257
Гледайте го'.

527
00:40:03,590 --> 00:40:06,007
Гледайте какво?

528
00:40:06,174 --> 00:40:08,674
Изгубихте нервите си изведнъж,
имате ли

529
00:40:08,840 --> 00:40:12,425
Пребледнял си.
Не изглеждаш много добре.

530
00:40:14,883 --> 00:40:18,216
Следващият път, когато ме видиш да идвам,
Предлагам ви да пресечете улицата.

531
00:40:18,425 --> 00:40:21,216
В противен случай ще имате това
идва при теб.

532
00:40:28,091 --> 00:40:29,133
хайде де.

533
00:40:30,633 --> 00:40:33,050
Влизаш ли или не?

534
00:40:33,508 --> 00:40:35,758
Люсиен изглежда така, сякаш ще се разплаче.

535
00:40:35,925 --> 00:40:37,675
Толкова за забавлението.

536
00:40:58,258 --> 00:41:01,883
защо направи това
Не знаеш дали си заслужавам.

537
00:41:02,050 --> 00:41:04,591
Мислех, че бързаш.

538
00:41:04,758 --> 00:41:07,259
аз не знам избягах.

539
00:41:07,426 --> 00:41:11,092
Ако се върна, ще бъде ужасно.
Ако не го направя, ще бъде същото.

540
00:41:13,301 --> 00:41:15,176
И аз трябва да се върна.

541
00:41:16,467 --> 00:41:19,842
Но ако го направих,
както казваш, би било ужасно.

542
00:41:22,134 --> 00:41:24,301
Довиждане, Жан.

543
00:41:24,467 --> 00:41:26,759
Довечера ще дойда в Панама
ако мога.

544
00:41:27,759 --> 00:41:29,009
довиждане

545
00:41:39,967 --> 00:41:41,342
Нели?

546
00:42:10,926 --> 00:42:11,926
аз съм

547
00:42:13,259 --> 00:42:16,009
слушай красиво е

548
00:42:18,467 --> 00:42:20,259
Млъкни'.

549
00:42:20,426 --> 00:42:23,301
Забавляваш се
от всичко хубаво и красиво.

550
00:42:23,467 --> 00:42:27,176
Достатъчно ни се смяхте.
Свърши се.

551
00:42:27,342 --> 00:42:29,592
Пиян ли си или дрогиран?

552
00:42:29,759 --> 00:42:33,176
Писна ми да ме унижават.
Аз съм мъж. чуваш ли ме

553
00:42:33,342 --> 00:42:35,509
Аз съм мъж и ще го докажа.

554
00:42:35,676 --> 00:42:36,509
Точно сега'.

555
00:42:36,676 --> 00:42:38,634
Махни това. Дойдохме тук, за да говорим.

556
00:42:39,384 --> 00:42:41,801
Безразсъдна младост“.

557
00:42:41,967 --> 00:42:45,009
Дайте ми документите, всичките.

558
00:42:46,092 --> 00:42:49,176
Кажете ни къде е Морис.

559
00:42:49,342 --> 00:42:51,051
Обзалагам се, че си го блъснал.

560
00:42:51,592 --> 00:42:53,426
Какво да кажа.

561
00:42:53,592 --> 00:42:57,510
Какво правеше долу
по водата с тези колети?

562
00:42:58,510 --> 00:43:01,802
- Отговори ми или иначе...
- Или какво друго?

563
00:43:01,968 --> 00:43:06,218
Ще ти покажа кой съм.
Ще ти докажа, че съм някой.

564
00:43:06,385 --> 00:43:07,718
знам кой си

565
00:43:07,885 --> 00:43:11,302
Ти си Люсиен Лагардие,
от хубаво семейство, но зле възпитано.

566
00:43:12,760 --> 00:43:15,218
Твърде много джобни пари
и все пак никога достатъчно.

567
00:43:15,385 --> 00:43:18,218
Сключихте някои сделки
и изпадна в беда

568
00:43:18,385 --> 00:43:20,802
значи си стигнал до стария забел
да го помолите да ви спаси.

569
00:43:22,052 --> 00:43:26,010
Ти си неблагодарно момче.
Помагал съм ти и преди.

570
00:43:26,177 --> 00:43:28,927
Снощи се опита да ме прегазиш

571
00:43:29,093 --> 00:43:30,885
и ме застреляй.

572
00:43:31,843 --> 00:43:33,635
Не знам къде е Морис.

573
00:43:35,302 --> 00:43:38,427
Но документите относно вас
са на сигурно съхранение.

574
00:43:45,593 --> 00:43:49,552
Ако беше Божията воля
за да умра от насилствена смърт,

575
00:43:49,718 --> 00:43:53,053
всички ще имате големи проблеми.

576
00:43:56,094 --> 00:43:59,428
Дойдохте тук, за да ме изплашите
и не си успял.

577
00:44:01,844 --> 00:44:04,303
вярно е
Дойдоха тук, за да ме уплашат.

578
00:44:05,261 --> 00:44:07,553
За да ме изплашиш'.

579
00:44:07,719 --> 00:44:09,469
Вие, малки червейчета.

580
00:44:09,636 --> 00:44:12,803
Не осъзнаваш ли
Дори не мога да се уплаша?

581
00:44:13,469 --> 00:44:14,761
Затвори му устата'.

582
00:44:14,928 --> 00:44:17,386
Затвори го или ще го убия.

583
00:44:17,553 --> 00:44:19,969
Ще те застрелям, кълна се.

584
00:44:20,136 --> 00:44:22,218
Каква полза ще направи това?

585
00:44:22,385 --> 00:44:24,593
- Пусни ме.
- Хайде де.

586
00:44:24,802 --> 00:44:26,552
Излез отзад.

587
00:44:27,385 --> 00:44:30,510
- Един ден ще докажа, че съм някой.
- Какво има в него?

588
00:44:30,718 --> 00:44:34,468
Един войник му даде урок
по-рано. Ставаше въпрос за Нели.

589
00:44:34,677 --> 00:44:37,593
- Наистина ли?
- Люсиен се опита да говори с нея.

590
00:44:37,802 --> 00:44:40,677
Войникът удари Бейб
и удари шамар на Люсиен.

591
00:44:41,385 --> 00:44:43,135
Какво направи Люсиен?

592
00:44:43,302 --> 00:44:44,802
- Нищо.
- Нищо?

593
00:44:44,968 --> 00:44:47,803
Тези войници са възхитителни.

594
00:44:47,969 --> 00:44:50,469
защо ми казваш това
Люсиен е твой приятел.

595
00:44:50,678 --> 00:44:52,344
Приятелите идват и си отиват.

596
00:44:54,844 --> 00:44:58,344
- Очакваш ли някой за обяд?
- Да, моята кръщелница.

597
00:44:58,511 --> 00:45:00,178
Мислиш ли, че ще се върне?

598
00:45:00,344 --> 00:45:02,928
Тя винаги се връща.

599
00:45:03,886 --> 00:45:05,761
Ето я сега. върви

600
00:45:05,928 --> 00:45:07,386
довиждане

601
00:45:17,053 --> 00:45:19,553
Отлиташ като лястовичка.

602
00:45:19,719 --> 00:45:22,386
Напускаш стария си пазител.

603
00:45:22,553 --> 00:45:24,844
Оставяш го съвсем сам,
притеснен болен.

604
00:45:26,386 --> 00:45:27,886
Защо избяга онази вечер?

605
00:45:28,053 --> 00:45:29,094
изплаших се.

606
00:45:29,261 --> 00:45:31,594
Ти си такова бебе.
Защо да се връщаш тогава?

607
00:45:31,761 --> 00:45:35,094
Другите също ме плашат.
Къде другаде мога да отида?

608
00:45:37,469 --> 00:45:41,844
Не ти ли харесва тук?
Не съм ли добър с теб?

609
00:45:46,595 --> 00:45:50,720
Ти си още малко момиченце
и въпреки това ти също си малка дама.

610
00:45:50,887 --> 00:45:53,345
Не ме гледай така'.

611
00:45:54,054 --> 00:45:55,762
Къде беше снощи?

612
00:45:55,929 --> 00:45:58,720
Никъде. Излязох на разходка.

613
00:45:58,929 --> 00:46:02,012
И намери полк.
Войниците са красиви, нали?

614
00:46:34,678 --> 00:46:37,011
Плава ли скоро?

615
00:46:37,178 --> 00:46:38,679
- Утре.
- Накъде?

616
00:46:38,845 --> 00:46:40,887
Венецуела, мисля.

617
00:46:41,762 --> 00:46:42,929
Венецуела?

618
00:47:25,970 --> 00:47:27,929
искаш нещо

619
00:47:28,095 --> 00:47:29,970
Не, просто гледам.

620
00:48:12,096 --> 00:48:14,971
Остани там. Сигурно си уморен.

621
00:48:22,346 --> 00:48:23,513
мога ли да ти помогна

622
00:48:23,680 --> 00:48:26,763
Бих искал малката кутия
в прозореца.

623
00:48:26,930 --> 00:48:29,556
Бих искал "Жан и Нели"
гравиран върху него.

624
00:48:29,722 --> 00:48:31,306
И днешната дата.

625
00:48:33,681 --> 00:48:35,847
Жан и Нели? Това е хубаво

626
00:48:37,056 --> 00:48:40,931
Хубаво е да си сантиментален. хора
са толкова коравосърдечни тези дни.

627
00:48:41,472 --> 00:48:42,472
Нели?

628
00:48:50,513 --> 00:48:52,305
Този човек има подарък за вас.

629
00:48:56,721 --> 00:49:00,596
Ще ти направя подарък
от твоя подарък за Нели.

630
00:49:00,763 --> 00:49:04,055
Any friend of my goddaughter's
е мой приятел.

631
00:49:05,471 --> 00:49:06,971
Харесвате ли животни?

632
00:49:11,096 --> 00:49:12,930
Не ме харесват много.

633
00:49:16,055 --> 00:49:19,638
- Мога ли да ви помогна?
- We'd like some postcards.

634
00:49:26,097 --> 00:49:28,472
Последвахте ли ме тук?

635
00:49:29,514 --> 00:49:32,639
No. I looked in the window
и влезе.

636
00:49:33,222 --> 00:49:35,931
Защо искахте
да ми купиш сувенир?

637
00:49:36,431 --> 00:49:39,056
To get rid of some spare cash.
I don't accept money from women.

638
00:49:40,764 --> 00:49:43,597
мъже, жени,
каква е разликата?

639
00:49:44,847 --> 00:49:47,472
съжалявам Бизнесът си е бизнес.

640
00:49:47,639 --> 00:49:50,431
I hope you'll have coffee with us.

641
00:49:50,597 --> 00:49:52,972
- Не, благодаря. аз трябва...
- Моля ви.

642
00:49:53,139 --> 00:49:56,347
Такава учтивост на един войник
е нечувано.

643
00:49:56,514 --> 00:49:57,931
елате

644
00:50:02,222 --> 00:50:04,389
Предполагам, че си в отпуск.

645
00:50:04,556 --> 00:50:07,389
You're not from round here.
Обзалагам се, че си от Париж.

646
00:50:07,556 --> 00:50:09,764
- да
- Това е очевидно.

647
00:50:09,931 --> 00:50:11,681
- Седни.
- благодаря

648
00:50:12,764 --> 00:50:14,472
Всеки е добре дошъл тук.

649
00:50:18,139 --> 00:50:19,973
Are you here to see family?

650
00:50:22,890 --> 00:50:25,973
Nelly, fetch a bottle of cognac
от избата.

651
00:50:34,182 --> 00:50:36,973
Тя е хубаво момиче, нали?

652
00:50:37,140 --> 00:50:40,640
Тя бяга от време на време,
но не е нищо сериозно.

653
00:50:41,973 --> 00:50:43,557
Her mother was like that too.

654
00:50:46,473 --> 00:50:50,348
Short escapades but nothing serious.

655
00:50:50,515 --> 00:50:53,765
Тогава един ден тя си тръгна
и никога не се върна.

656
00:50:53,932 --> 00:50:56,098
Момичето остана при баща си.

657
00:50:56,265 --> 00:51:00,182
Той беше добър човек, но умря.

658
00:51:20,598 --> 00:51:22,557
Още кафе?

659
00:51:22,723 --> 00:51:25,473
По-добре е от средната ви чаша.

660
00:51:41,973 --> 00:51:43,932
Харесвате ли армията?

661
00:51:44,098 --> 00:51:46,432
мога да пътувам.

662
00:51:46,598 --> 00:51:49,307
- Отдавна ли сте в Хавър?
- От вчера.

663
00:51:49,473 --> 00:51:51,265
Красиво градче, нали?

664
00:51:52,557 --> 00:51:54,640
Нели, какво има?

665
00:52:07,390 --> 00:52:09,016
Нели'.

666
00:52:11,391 --> 00:52:13,766
не ме докосвай
Остави ме на мира'.

667
00:52:13,933 --> 00:52:15,391
трябва да говоря с теб

668
00:52:15,558 --> 00:52:17,558
Какво искаш от него?

669
00:52:17,724 --> 00:52:20,183
Имате температура.
Ела и легни.

670
00:52:20,349 --> 00:52:22,349
Ще те заведа в стаята ти.

671
00:52:42,974 --> 00:52:46,474
Тя е толкова чувствителна.
Най-малкото нещо я разстройва.

672
00:52:49,683 --> 00:52:51,891
Снощи бяхте в Панама.

673
00:52:52,766 --> 00:52:54,558
Какво от това?

674
00:52:55,641 --> 00:52:58,016
не те видях
но видях кучето ти.

675
00:52:58,183 --> 00:52:59,724
Той ми изръмжа.

676
00:52:59,891 --> 00:53:01,933
Нели също беше там, нали?

677
00:53:03,058 --> 00:53:05,767
На въпроси не отговарям
не ми харесва.

678
00:53:07,059 --> 00:53:10,767
Никой, който прекарва нощта там
има чиста съвест.

679
00:53:11,267 --> 00:53:12,267
наистина ли

680
00:53:12,434 --> 00:53:15,642
Това важи както за мен, така и за теб.

681
00:53:17,099 --> 00:53:19,391
Имате ли добра памет
за числа?

682
00:53:19,558 --> 00:53:22,599
Аз го правя. Вземете например това число.

683
00:53:22,766 --> 00:53:24,474
36-14.

684
00:53:24,641 --> 00:53:26,558
Видях го само веднъж, но го помня.

685
00:53:26,974 --> 00:53:28,183
какво?

686
00:53:29,599 --> 00:53:33,308
Това е вашият армейски сериен номер.
Видях го на ризата ти по-рано.

687
00:53:33,474 --> 00:53:34,808
така че

688
00:53:34,974 --> 00:53:35,974
Какво от това?

689
00:53:36,349 --> 00:53:37,724
Така че това.

690
00:53:39,099 --> 00:53:42,724
Аз съм много дискретен
за хора, които ми правят услуга.

691
00:53:44,474 --> 00:53:46,933
А хората, които не го правят?

692
00:53:47,099 --> 00:53:49,349
Зависи.

693
00:53:50,558 --> 00:53:53,808
Ти ми направи услуга
без да го знам.

694
00:53:53,974 --> 00:53:55,558
Като удари шамар на Люсиен Лагардие.

695
00:53:56,558 --> 00:53:59,141
- СЗО?
- Тази сутрин долу до доковете.

696
00:53:59,350 --> 00:54:03,309
Аз съм добре информиран.
Това, което не виждам, предполагам.

697
00:54:06,350 --> 00:54:09,434
Не си дошъл в Хавър
случайно.

698
00:54:09,600 --> 00:54:11,684
Това не е твоя работа.

699
00:54:11,850 --> 00:54:13,934
Може би, но ми е интересно.

700
00:54:15,184 --> 00:54:17,684
Дойдохте тук заради корабите.

701
00:54:17,850 --> 00:54:21,809
В беда си и искаш
да замине в търсене на нов живот.

702
00:54:23,184 --> 00:54:24,559
Мога да ти помогна да си тръгнеш.

703
00:54:25,225 --> 00:54:26,434
не искам нищо

704
00:54:27,184 --> 00:54:28,767
Имам пари, ако искаш.

705
00:54:29,850 --> 00:54:32,642
Мога да ти взема лична карта, паспорт.

706
00:54:35,434 --> 00:54:39,392
Люсиен Лагардие е
неморален нищожество.

707
00:54:40,392 --> 00:54:43,059
Той ме заплашва
и няма да се спре пред нищо.

708
00:54:44,434 --> 00:54:45,434
така че

709
00:54:45,642 --> 00:54:49,267
Правя ти услуга, направи ми и ти.
Всички са щастливи.

710
00:54:53,184 --> 00:54:57,143
През нощта Люсиен слиза
край водата.

711
00:54:57,476 --> 00:55:01,060
Вие сте там.
Буташ го. Той попада.

712
00:55:01,810 --> 00:55:02,935
Детска игра“.

713
00:55:04,893 --> 00:55:08,601
Всеки път, когато мошеник изчезне,
обществото диша малко по-леко.

714
00:55:08,768 --> 00:55:10,185
Помисли си.

715
00:55:10,976 --> 00:55:12,476
така ли е

716
00:55:12,643 --> 00:55:14,143
Обмислих го.

717
00:55:17,268 --> 00:55:18,643
слушай...

718
00:55:18,810 --> 00:55:21,226
В Тонкин веднъж видях накуцващ,
лигав бъг.

719
00:55:21,393 --> 00:55:23,976
Само като го видя да мърда
накара ме да повърна.

720
00:55:24,143 --> 00:55:25,935
Беше сколопендра.

721
00:55:26,101 --> 00:55:29,226
Напомняш ми го,
с твоя лигав глас.

722
00:55:29,393 --> 00:55:32,059
Звучиш
сякаш газиш през тиня.

723
00:55:32,267 --> 00:55:34,017
Гласът ми е странен, но и ти също.

724
00:55:34,225 --> 00:55:35,725
Аз съм такъв, какъвто съм.

725
00:55:35,892 --> 00:55:39,434
Само някога съм излизал от линията
когато съм бил ядосан.

726
00:55:39,600 --> 00:55:44,059
Винаги, когато се случи нещо добро,
измет като теб идват и объркат нещата.

727
00:55:48,017 --> 00:55:50,810
Отвращаваш ме
но не обичам да мачкам буболечки.

728
00:55:55,268 --> 00:55:56,726
хайде

729
00:56:06,435 --> 00:56:07,810
Жан'.

730
00:56:11,726 --> 00:56:14,393
Аз гледах.
Жан, внимавай.

731
00:56:14,560 --> 00:56:15,976
- На вашия настойник?
- да

732
00:56:16,143 --> 00:56:19,143
Виждам защо искаш
да се махна от това място.

733
00:56:19,310 --> 00:56:20,893
Може ли да се видим довечера?

734
00:56:21,060 --> 00:56:25,018
- Къде?
- Навсякъде. Панаирът на пристана.

735
00:56:25,185 --> 00:56:27,435
- Панаирите са големи места.
- Този е малък.

736
00:56:27,601 --> 00:56:31,768
Ще се срещнем на въртележката
с белите зайци.

737
00:56:31,976 --> 00:56:33,726
- Кога?
- Девет.

738
00:56:45,311 --> 00:56:47,644
Това е чифт обувки.

739
00:56:48,519 --> 00:56:51,561
Ето защо той попита моя размер.

740
00:56:51,936 --> 00:56:55,602
И аз се развиках на горкия.

741
00:56:55,936 --> 00:56:58,894
Жалко, че си отиде
преди да успея да му благодаря.

742
00:56:59,977 --> 00:57:01,727
Знаете ли къде отиде?

743
00:57:03,477 --> 00:57:05,519
Хората идват и си отиват.

744
00:57:05,686 --> 00:57:09,061
Всички просто минаваме.

745
00:57:09,227 --> 00:57:12,019
Все пак се чувствам късметлия.

746
00:57:12,186 --> 00:57:14,811
Обикновено не съм такъв късметлия
но днес...

747
00:57:15,977 --> 00:57:17,436
Аз съм щастлив дявол.

748
00:57:19,811 --> 00:57:23,686
Странно колко лека може да бъде една шапка
когато не си свикнал.

749
00:57:23,852 --> 00:57:25,186
Толкова е лек.

750
00:57:25,352 --> 00:57:28,936
Панталоните са малко тесни, но...

751
00:57:29,102 --> 00:57:31,477
Имат странични езичета.
Мога да ги коригирам.

752
00:57:31,644 --> 00:57:33,227
Хубав плат.

753
00:57:33,394 --> 00:57:35,727
Трябва да е богат, за да ги раздаде.

754
00:57:35,894 --> 00:57:38,769
Без съмнение. Той остави и това за вас.

755
00:57:39,977 --> 00:57:41,687
пари?

756
00:57:41,853 --> 00:57:43,977
850 франка.

757
00:57:44,144 --> 00:57:48,144
- 850?
- И това не е всичко. Паспорт.

758
00:57:48,311 --> 00:57:51,227
- За какво?
- Мислеше, че може да ти потрябва.

759
00:57:51,394 --> 00:57:53,602
Той си помисли...

760
00:57:53,769 --> 00:57:55,727
Нищо не съм искал.

761
00:57:55,894 --> 00:57:57,936
Как се е досетил?

762
00:57:58,102 --> 00:57:59,936
познайте какво

763
00:58:00,102 --> 00:58:02,519
Че исках да си тръгна.
какво за него?

764
00:58:02,686 --> 00:58:06,186
Няма да му трябва.

765
00:58:06,352 --> 00:58:08,227
- Наистина ли?
- Не се притеснява.

766
00:58:08,394 --> 00:58:09,977
Така че, ако ще ви помогне...

767
00:58:11,061 --> 00:58:12,769
Мишел Краус.

768
00:58:14,019 --> 00:58:15,894
Височина: 5'8.

769
00:58:16,061 --> 00:58:18,394
Средно голям нос, кафява коса.

770
00:58:19,227 --> 00:58:22,436
Странно как всички мъже си приличат
на хартия.

771
00:58:22,602 --> 00:58:26,061
- Ще трябва да смениш снимката.
- Това се прави лесно.

772
00:58:26,227 --> 00:58:28,269
И оправете печата и подписа.

773
00:58:28,436 --> 00:58:30,394
Това също е лесно. тук...

774
00:58:32,436 --> 00:58:36,395
Ако никой не е дошъл за това
след година и един ден е твое.

775
00:58:39,353 --> 00:58:43,312
благодаря
Не ме бива с думите, така че...

776
00:58:45,020 --> 00:58:46,145
хайде

777
00:58:47,437 --> 00:58:49,270
Не забравяйте кутията си с боя.

778
00:58:51,312 --> 00:58:54,395
Вашето име е Мишел Краус
и ти си художник.

779
00:58:56,062 --> 00:58:57,520
да

780
00:58:58,895 --> 00:59:00,728
точно така

781
00:59:00,895 --> 00:59:02,562
- Довиждане.
- Довиждане.

782
01:00:08,020 --> 01:00:10,395
- Кога плавате?
- Утре в пет.

783
01:00:10,562 --> 01:00:12,353
- За Венецуела?
- да

784
01:00:31,896 --> 01:00:33,521
Красиво, нали?

785
01:00:34,479 --> 01:00:37,396
Корабите, морето, моряците...

786
01:00:38,604 --> 01:00:40,604
Всичко е красиво за един художник.

787
01:00:40,771 --> 01:00:43,021
Наблюдавах те.

788
01:00:43,188 --> 01:00:46,563
Лесно е да забележите окото на художника.

789
01:00:46,729 --> 01:00:50,271
Аз самият бях почти художник.

790
01:00:50,438 --> 01:00:52,146
Имах боя в кръвта си.

791
01:00:52,313 --> 01:00:56,104
След това завърших медицина.
Пълна лудост.

792
01:00:57,104 --> 01:00:59,729
Ти търсиш
при лекаря въпреки себе си“.

793
01:01:01,271 --> 01:01:04,438
д-р Молет,
лекар на борда на Луизиана.

794
01:01:04,604 --> 01:01:05,729
Мишел Краус.

795
01:01:05,896 --> 01:01:09,646
- Ще пийнеш ли с мен?
- Бързам.

796
01:01:09,813 --> 01:01:12,604
И аз имам много работа.

797
01:01:12,771 --> 01:01:16,729
Утре отплавам
но все още имам време за едно питие.

798
01:01:16,896 --> 01:01:19,354
- Плавате ли утре?
- За Венецуела.

799
01:01:20,521 --> 01:01:24,189
Ела, ако искаш.
Тя е добър кораб.

800
01:01:24,355 --> 01:01:25,980
Ще ти е удобно.

801
01:01:26,147 --> 01:01:29,730
За бояджия
пътуването е източник на обновяване.

802
01:01:32,230 --> 01:01:35,022
- Водите ли пътници?
- Сериозно?

803
01:01:35,189 --> 01:01:36,772
Наистина ли искаш да дойдеш?

804
01:01:36,980 --> 01:01:38,564
защо не

805
01:01:38,730 --> 01:01:40,522
Нищо не ме задържа тук.

806
01:01:40,689 --> 01:01:42,397
Стига да не е много скъпо.

807
01:01:42,605 --> 01:01:45,564
Знам, че вие, артистите, не сте богати.

808
01:01:46,439 --> 01:01:47,897
хайде

809
01:01:48,064 --> 01:01:51,397
Големите решения се вземат най-добре
над чаша нещо.

810
01:02:06,980 --> 01:02:08,189
Здравейте.

811
01:02:09,439 --> 01:02:12,104
Изглеждаш щастлив. Добър ден?

812
01:02:12,271 --> 01:02:16,063
Вие залагате. Два литра от най-доброто.

813
01:02:16,230 --> 01:02:18,522
- Къде отиваш?
- Легло.

814
01:02:36,189 --> 01:02:38,064
- здравей
- Какво ще бъде?

815
01:02:38,230 --> 01:02:41,022
- Стая.
- Стая? Веднага.

816
01:02:41,189 --> 01:02:43,730
- А моят ром?
- Идвам веднага.

817
01:02:43,939 --> 01:02:46,189
- Искаш ли нещо?
- не

818
01:02:46,355 --> 01:02:48,730
Да, опитай ме.

819
01:02:48,897 --> 01:02:51,314
- От какво?
- Малка чаша ром.

820
01:02:52,022 --> 01:02:53,772
В голяма чаша.

821
01:02:58,147 --> 01:03:02,564
Това е просто формалност.
Всички вие, художниците, сте бохеми.

822
01:03:02,730 --> 01:03:05,814
Документите ми са наред.
Моят паспорт...

823
01:03:06,022 --> 01:03:09,230
перфектен Аз ще уредя всичко
с капитана.

824
01:03:09,397 --> 01:03:12,856
Можеш да ми кажеш
ако харесвате моите акварели.

825
01:03:13,523 --> 01:03:15,481
Акварели?

826
01:03:15,648 --> 01:03:17,190
Пейзажист ли си?

827
01:03:17,356 --> 01:03:19,440
Не се занимавам с теории.

828
01:03:19,648 --> 01:03:21,731
Вие не сте кубист?

829
01:03:22,148 --> 01:03:23,190
Кубист? не

830
01:03:23,398 --> 01:03:26,398
също така,
защото намирам кубизъм...

831
01:03:27,856 --> 01:03:29,356
какво рисуваш

832
01:03:34,065 --> 01:03:35,565
Като цяло...

833
01:03:35,731 --> 01:03:39,231
Рисувам неща
които са скрити зад нещата.

834
01:03:40,106 --> 01:03:42,065
Много интересно.

835
01:03:42,273 --> 01:03:45,440
Например, ако видя плувец,

836
01:03:45,606 --> 01:03:47,815
Мисля, че ще се удави.

837
01:03:47,981 --> 01:03:49,898
Затова рисувам удавник.

838
01:03:51,148 --> 01:03:56,523
Твоята картина не звучи
много весел.

839
01:03:56,690 --> 01:03:58,690
Стига да е добре боядисана.

840
01:03:58,856 --> 01:04:00,856
Без значение темата.

841
01:04:01,065 --> 01:04:02,606
Добро здраве'.

842
01:04:07,274 --> 01:04:11,482
Шефе, още един удар
да поддържат тези компании.

843
01:04:11,774 --> 01:04:15,357
Ще вземеш ли тази стая
или не?

844
01:04:16,232 --> 01:04:18,482
А, да, стаята.

845
01:04:18,649 --> 01:04:21,274
- Колко е?
- 18 франка.

846
01:04:21,441 --> 01:04:24,565
И какво ти дължа?

847
01:04:24,731 --> 01:04:26,148
18 франка.

848
01:04:26,315 --> 01:04:28,690
Тогава ще платя.

849
01:04:35,898 --> 01:04:38,148
- Ами стаята?
- Стаята?

850
01:04:38,315 --> 01:04:40,106
Твърде късно. лека нощ

851
01:04:40,315 --> 01:04:42,023
И бъди навреме.

852
01:04:42,190 --> 01:04:44,148
Корабите не ви чакат.

853
01:04:44,315 --> 01:04:46,023
Имате ли много багаж?

854
01:04:46,190 --> 01:04:48,190
Много малко, само един куфар.

855
01:04:48,356 --> 01:04:49,940
- Един куфар?
- да

856
01:04:50,106 --> 01:04:53,398
Заминаваш за Венецуела
с един куфар?

857
01:04:53,565 --> 01:04:55,898
Колко прекрасно'.

858
01:04:56,065 --> 01:04:57,940
Точно както си представям един художник.

859
01:04:58,106 --> 01:05:00,940
Без багаж, независимост, свобода.

860
01:05:01,106 --> 01:05:03,357
Хубаво е да си свободен.

861
01:05:04,774 --> 01:05:06,482
Да така е.

862
01:05:06,649 --> 01:05:09,149
Сигурен съм, че планираш да се върнеш.

863
01:05:10,024 --> 01:05:11,732
имам предвид...

864
01:05:12,357 --> 01:05:14,566
Не си ли обвързан с никого?

865
01:05:15,899 --> 01:05:17,107
не

866
01:05:19,107 --> 01:05:20,441
Никой.

867
01:05:30,816 --> 01:05:33,107
Не мърдай.

868
01:05:33,316 --> 01:05:35,899
Едно... две... три.

869
01:05:36,899 --> 01:05:38,607
благодаря

870
01:05:39,399 --> 01:05:41,191
Пътуването свърши толкова скоро.

871
01:05:43,274 --> 01:05:47,191
Би било прекрасно
ако можехме да отплаваме, двамата.

872
01:05:47,357 --> 01:05:48,732
Ние двамата...

873
01:05:48,899 --> 01:05:52,232
Това ми напомня. Чакай тук.
Имам нужда от друга снимка.

874
01:05:52,399 --> 01:05:54,732
- Още един?
- Да, имам нужда от още един.

875
01:05:54,899 --> 01:05:56,149
Да изпратиш на момиче?

876
01:05:56,316 --> 01:05:58,358
- не
- Наистина ли?

877
01:05:58,525 --> 01:05:59,983
Казах не, нали?

878
01:06:02,067 --> 01:06:05,567
Правите ли паспортни снимки?

879
01:06:09,525 --> 01:06:11,900
там. Не е ли красиво?

880
01:06:12,067 --> 01:06:14,025
Може би, но той изглежда нещастен.

881
01:06:14,192 --> 01:06:16,358
Би било тъжно да го загубим.

882
01:06:16,525 --> 01:06:19,525
Вече свикнах с него и с теб.

883
01:06:19,692 --> 01:06:21,858
Ти си смешно момиче.

884
01:06:22,025 --> 01:06:25,525
Гледайки те или слушайки те...

885
01:06:25,692 --> 01:06:27,442
кара ме да искам да плача.

886
01:06:29,317 --> 01:06:31,817
Тази стрелба
лази ми по нервите.

887
01:06:37,692 --> 01:06:40,024
- Гладен?
- Не искам нищо.

888
01:06:40,191 --> 01:06:41,524
чувствам се добре

889
01:06:41,691 --> 01:06:45,232
наистина ли Чувстваш ли се добре с мен?

890
01:06:45,441 --> 01:06:48,607
Нямаш представа
колко добре се чувствам с теб.

891
01:06:48,774 --> 01:06:51,107
мога да дишам Чувствам се жив.

892
01:06:51,274 --> 01:06:53,025
Това трябва да е какво щастие
се чувства като.

893
01:06:54,692 --> 01:06:58,692
Ако те чуя да казваш това
за всеки друг бих казал, че е глупаво.

894
01:06:58,858 --> 01:07:03,108
Но когато ми го кажеш,
странно е но ми харесва.

895
01:07:07,442 --> 01:07:09,150
Имаш хубави очи.

896
01:07:12,900 --> 01:07:14,275
целуни ме

897
01:07:24,483 --> 01:07:25,900
Нели.

898
01:07:27,817 --> 01:07:29,442
Целуни ме отново.

899
01:07:46,608 --> 01:07:48,359
- Аз ще взема билетите.
- Има опашка.

900
01:07:48,526 --> 01:07:50,359
Опашка? За какво ме взимаш?

901
01:07:50,526 --> 01:07:52,193
извинете ме

902
01:07:52,359 --> 01:07:53,776
С едни дами сме.

903
01:07:55,276 --> 01:07:56,901
- Шест.
- Имаш нерви.

904
01:07:57,068 --> 01:08:00,109
Долу ръцете'.
Ние управляваме нощувката тук.

905
01:08:00,276 --> 01:08:02,859
Не ме карай да се смея
или очната ми линия ще се разтече.

906
01:08:03,026 --> 01:08:05,609
- Мразя такива хора.
- Какво харесват хората?

907
01:08:05,776 --> 01:08:06,818
Млъкни'.

908
01:08:12,609 --> 01:08:14,401
Намерете си друга.

909
01:08:30,318 --> 01:08:31,943
Внимавайте за течения.

910
01:08:32,109 --> 01:08:33,151
Моята шапка.

911
01:08:47,569 --> 01:08:50,444
Какво има, Люсиен?
болен ли си

912
01:08:56,318 --> 01:08:57,568
Гледайте кучето.

913
01:09:15,609 --> 01:09:17,234
Предупредих те.

914
01:09:31,651 --> 01:09:33,234
Хайде, Нели.

915
01:09:43,110 --> 01:09:44,777
Ще го убия'.

916
01:09:46,235 --> 01:09:48,402
Забел също. Ще ги застрелям и двамата.

917
01:10:11,194 --> 01:10:13,152
разбираш ли

918
01:10:13,319 --> 01:10:17,194
Разбира се разбирам.

919
01:10:17,902 --> 01:10:20,444
Животът може да бъде такава кучка.

920
01:10:20,610 --> 01:10:24,527
При забел беше убийствено, задушно.

921
01:10:24,694 --> 01:10:26,860
Щях да отида навсякъде.

922
01:10:27,027 --> 01:10:30,110
В Petit Tabarin
всички танцуваха и се смееха.

923
01:10:31,569 --> 01:10:35,570
Морис беше нежен с мен
и каза, че ме обича.

924
01:10:35,736 --> 01:10:37,070
така...

925
01:10:37,861 --> 01:10:40,570
Казах, че и аз го обичам.

926
01:10:43,570 --> 01:10:47,903
Но не беше вярно.
Никой наистина не танцуваше или се смееше.

927
01:10:48,070 --> 01:10:50,861
Никой не беше влюбен.
Всичко беше измислица.

928
01:10:51,028 --> 01:10:52,903
не плачи

929
01:10:54,361 --> 01:10:55,695
Нели.

930
01:11:00,361 --> 01:11:03,486
Когато ме наричаш така Нели,

931
01:11:03,653 --> 01:11:06,569
все едно бях неподвижен
малко момиченце.

932
01:11:08,485 --> 01:11:10,652
Не си пораснал толкова много.

933
01:11:10,819 --> 01:11:13,985
имам. Пораснах твърде бързо
и видях твърде много.

934
01:11:14,152 --> 01:11:15,277
Аз съм повреден.

935
01:11:15,485 --> 01:11:17,485
Повредено?

936
01:11:17,652 --> 01:11:21,360
не ставай глупав Ти си най-сладката
момиче, което някога съм срещал.

937
01:11:21,569 --> 01:11:25,194
Красиво младо момиче, което обича живота

938
01:11:25,360 --> 01:11:27,485
е като човек, който прави оферта
за свободата.

939
01:11:27,652 --> 01:11:30,570
Светът е срещу тях.
Те биват преследвани.

940
01:11:31,445 --> 01:11:33,070
Да се ​​живее трудно.

941
01:11:35,195 --> 01:11:37,945
да Ние сме съвсем сами.

942
01:11:38,820 --> 01:11:41,611
Понякога се срещаме
хора, които почти не познаваме

943
01:11:41,778 --> 01:11:43,945
и може никога да не види отново.

944
01:11:44,111 --> 01:11:45,736
И те ни помагат.

945
01:11:45,903 --> 01:11:48,528
Не знаем защо. това е странно

946
01:11:48,736 --> 01:11:50,403
Хората се обичат.

947
01:11:50,570 --> 01:11:53,736
Не, не го правят.
Те нямат време за това.

948
01:11:53,903 --> 01:11:55,195
Обичам те, Жан.

949
01:11:59,153 --> 01:12:01,111
Говориш като дете.

950
01:12:01,278 --> 01:12:05,236
Наистина те обичам.
не ме оставяй

951
01:12:05,403 --> 01:12:07,236
Какво ще правя без теб?

952
01:12:07,403 --> 01:12:09,611
Няма да се връщам при Забел.

953
01:12:09,778 --> 01:12:12,153
Не мога да живея в постоянен страх.

954
01:12:16,111 --> 01:12:18,195
Ще останеш ли още няколко дни?

955
01:12:20,736 --> 01:12:22,695
Кой каза, че си тръгвам?

956
01:12:25,237 --> 01:12:28,862
Виждайки те в цивилен
Изведнъж си помислих...

957
01:12:31,362 --> 01:12:34,196
Каква е разликата?

958
01:12:34,362 --> 01:12:37,612
Може би ще ме вземеш с теб?

959
01:12:39,321 --> 01:12:40,904
да те взема с мен?

960
01:12:41,904 --> 01:12:43,529
не ме ли харесваш

961
01:12:47,279 --> 01:12:49,321
дръж ме с теб

962
01:13:43,029 --> 01:13:44,029
красива си

963
01:13:50,737 --> 01:13:53,029
- Помниш ли?
- Какво?

964
01:13:53,654 --> 01:13:58,029
Снощи ме събуди
и говореше много тихо.

965
01:13:59,112 --> 01:14:01,321
Ти каза, че ме обичаш.

966
01:14:03,571 --> 01:14:05,112
казах това?

967
01:14:05,279 --> 01:14:08,237
- Сигурно си сънувал.
- Или си бил.

968
01:14:08,404 --> 01:14:10,571
- Аз?
- Сънувам на глас.

969
01:14:12,154 --> 01:14:14,071
аз не сънувам.

970
01:14:15,988 --> 01:14:17,530
Всеки мечтае.

971
01:14:19,863 --> 01:14:23,280
- Колко е часът?
- Не знам. Единадесет?

972
01:14:42,238 --> 01:14:44,030
Слънчевата светлина е прекрасна.

973
01:14:45,322 --> 01:14:46,738
да

974
01:14:51,988 --> 01:14:53,530
защо се усмихваш

975
01:14:53,697 --> 01:14:55,447
аз не знам

976
01:14:55,613 --> 01:14:57,905
Мислех, че животът е толкова тъжен, а сега...

977
01:14:58,072 --> 01:15:01,072
Виждам, че може би съм сбъркал
така че съм щастлив.

978
01:15:01,238 --> 01:15:03,072
наистина ли

979
01:15:04,530 --> 01:15:07,905
трябва да ти кажа нещо

980
01:15:08,072 --> 01:15:09,739
Не е много хубаво.

981
01:15:11,573 --> 01:15:14,073
- Какво има?
- Закуска.

982
01:15:14,239 --> 01:15:15,739
влизай

983
01:15:23,739 --> 01:15:25,739
Донесох вестника.

984
01:15:25,906 --> 01:15:28,823
Има невероятна криминална история.

985
01:15:28,989 --> 01:15:31,114
Жертвата не беше кой да е.

986
01:15:33,072 --> 01:15:34,822
Не е много весел.

987
01:15:37,447 --> 01:15:38,947
Колко захари?

988
01:15:39,113 --> 01:15:40,613
две.

989
01:15:48,155 --> 01:15:50,072
<i>УЖАСЯВАЩО ОТКРИТИЕ</i>

990
01:15:50,238 --> 01:15:54,363
<i>Осакатеното тяло на местен мъж
изхвърлен на кея</i>

991
01:15:56,072 --> 01:15:59,738
- Колко ужасно.
- Какво не е наред?

992
01:16:01,030 --> 01:16:03,530
Имах право да се страхувам.

993
01:16:03,697 --> 01:16:07,948
Знаех го. усетих
нещо щеше да се случи.

994
01:16:08,114 --> 01:16:09,573
Колко ужасно'.

995
01:16:09,739 --> 01:16:11,114
добре, добре.

996
01:16:12,573 --> 01:16:14,948
не плачи

997
01:16:15,114 --> 01:16:18,364
Сигурен съм, че викът, който чух
онази нощ...

998
01:16:18,531 --> 01:16:20,073
Беше той.

999
01:16:20,489 --> 01:16:22,614
Знаех, че не сънувам.

1000
01:16:23,614 --> 01:16:25,906
Не плачи, Нели.

1001
01:16:26,073 --> 01:16:30,364
Не го обичах и той ме нарани,
но това не е причина да го убиеш.

1002
01:16:30,531 --> 01:16:32,281
защо

1003
01:16:34,489 --> 01:16:35,823
Знаете ли кой направи това?

1004
01:16:36,364 --> 01:16:37,989
Сигурен съм, че го правя.

1005
01:16:39,239 --> 01:16:40,239
да

1006
01:16:41,406 --> 01:16:42,906
съжалявам Трябва ми тавата.

1007
01:16:44,073 --> 01:16:46,156
Хотелът разполага само с две.

1008
01:16:46,323 --> 01:16:48,823
Имаме дванадесет стаи
така че не е лесно.

1009
01:16:48,989 --> 01:16:51,114
Не си бил много гладен.
мога ли да го взема

1010
01:16:51,281 --> 01:16:52,698
Да, и го направи бързо.

1011
01:16:53,739 --> 01:16:57,864
На кея има доста хора
където го намериха.

1012
01:16:58,031 --> 01:16:59,114
И има още.

1013
01:16:59,281 --> 01:17:01,865
очевидно,
намериха пакет с дрехи

1014
01:17:02,074 --> 01:17:04,032
принадлежащ на войник.

1015
01:17:04,490 --> 01:17:07,907
Казват, че го е направил.
Може би го е направил. кой знае

1016
01:17:15,824 --> 01:17:20,240
Не, не е възможно.
Не можете да бъдете въвлечени в това.

1017
01:17:20,574 --> 01:17:22,240
Това или нещо друго.

1018
01:17:42,115 --> 01:17:44,407
Щях да кажа нещо

1019
01:17:44,782 --> 01:17:47,906
когато този идиот влезе
с хартията, но...

1020
01:17:49,114 --> 01:17:50,739
Това е съвсем просто.

1021
01:17:50,906 --> 01:17:54,614
Кораб плава за Венецуела
в четири и смятам да съм на него.

1022
01:17:57,324 --> 01:17:59,490
Напускаш ме.

1023
01:17:59,949 --> 01:18:02,074
Сигурно ме мислиш за копеле.

1024
01:18:02,449 --> 01:18:03,657
защо

1025
01:18:06,115 --> 01:18:08,740
Защото трябваше да ти кажа
снощи.

1026
01:18:08,907 --> 01:18:11,699
Видях колко си щастлив.
Ти се смееше.

1027
01:18:12,824 --> 01:18:16,615
Толкова силно те исках
така че не казах нищо.

1028
01:18:22,782 --> 01:18:24,615
Имаше право да не го направиш.

1029
01:18:24,782 --> 01:18:27,240
Но не би
са променили нещо.

1030
01:18:28,407 --> 01:18:29,740
целуни ме

1031
01:18:36,532 --> 01:18:39,865
Мога да обясня. Не е сложно.

1032
01:18:40,032 --> 01:18:42,782
- Издирван съм.
- Не е нужно да знам.

1033
01:18:46,824 --> 01:18:50,366
Можеш да ми се довериш.
Аз не съм лош човек.

1034
01:18:50,575 --> 01:18:53,241
Разбира се, че не си
защото те обичам.

1035
01:18:54,908 --> 01:18:56,866
Както и да е, какво от това?

1036
01:18:57,033 --> 01:19:00,325
Ако беше лош,
може би ще те обичам по същия начин.

1037
01:19:03,450 --> 01:19:05,200
Сигурен ли беше, че ще се измъкнеш?

1038
01:19:05,825 --> 01:19:09,033
Всичко беше нагласено.
Мислех, че късметът ми се е променил.

1039
01:19:10,491 --> 01:19:12,950
Няма да ме намерят на Луизиана.

1040
01:19:13,116 --> 01:19:15,033
Документите ми са наред.

1041
01:19:17,283 --> 01:19:19,325
- Освен ако...
- Освен ако какво?

1042
01:19:19,491 --> 01:19:23,116
Освен ако вашият настойник не забел...

1043
01:19:24,325 --> 01:19:26,741
Той ме заплаши.
Той отгатна всичко.

1044
01:19:27,200 --> 01:19:29,491
Ако той проговори, с мен е свършено.

1045
01:19:29,658 --> 01:19:32,283
- Той няма да каже нищо.
- Защо?

1046
01:19:33,575 --> 01:19:36,450
Знам какво да кажа, за да му затворя устата.

1047
01:19:36,616 --> 01:19:39,158
Смятате ли
Ще те оставя ли да се върнеш там?

1048
01:19:39,325 --> 01:19:43,200
Няма от какво да се страхувам.
Както и да е, какво можете да направите?

1049
01:19:43,866 --> 01:19:44,866
нищо

1050
01:19:45,701 --> 01:19:47,326
трябва да тръгваш

1051
01:19:48,451 --> 01:19:50,659
Бях щастлив с теб.

1052
01:19:50,826 --> 01:19:54,742
Ако си свободен, пак ще бъда щастлив,
дори да си далеч.

1053
01:19:55,242 --> 01:19:58,117
- Никога няма да те забравя, Нели.
- Наистина ли?

1054
01:19:58,284 --> 01:20:00,076
Наистина.

1055
01:20:00,242 --> 01:20:03,825
Ако успея да се измъкна,
Ще изпратя за теб.

1056
01:20:04,450 --> 01:20:05,741
аз ще дойда

1057
01:20:07,366 --> 01:20:10,991
Ти отиваш, аз отивам.
това е лудост

1058
01:20:12,075 --> 01:20:13,783
Бяхме толкова щастливи заедно.

1059
01:20:16,283 --> 01:20:18,700
Нямаш представа
колко те харесвам...

1060
01:20:20,033 --> 01:20:21,991
колко много те исках снощи.

1061
01:20:22,908 --> 01:20:24,325
А сега?

1062
01:20:24,533 --> 01:20:26,408
Сега?

1063
01:20:30,283 --> 01:20:32,408
Искам те както снощи.

1064
01:20:42,367 --> 01:20:43,451
Добро утро, всички.

1065
01:20:43,617 --> 01:20:47,701
очевидно,
това беше войник, който го направи.

1066
01:20:47,867 --> 01:20:50,492
- Откъде знаеш?
- Това го казват.

1067
01:20:50,659 --> 01:20:53,409
Те'.
Кои са "те"?

1068
01:20:54,659 --> 01:20:57,742
- Шефе, искам стая.
- По това време на деня?

1069
01:20:57,909 --> 01:21:00,451
Сега е толкова добър момент, колкото всеки друг.
Освен това ми се спи.

1070
01:21:00,617 --> 01:21:02,159
Ще платя предварително.

1071
01:21:04,909 --> 01:21:07,409
Много е рано.
Всички стаи са заети.

1072
01:21:07,576 --> 01:21:09,117
аз ще чакам

1073
01:21:09,326 --> 01:21:10,659
искаш нещо

1074
01:21:10,826 --> 01:21:14,617
Не съм жаден, спи ми се.

1075
01:21:44,035 --> 01:21:45,952
Нели, ти ли си?

1076
01:21:48,535 --> 01:21:49,743
Да аз съм.

1077
01:21:50,535 --> 01:21:52,077
Радвам се, че се върна.

1078
01:21:52,243 --> 01:21:55,618
Бях толкова притеснен.
Виждал ли си вестника?

1079
01:21:56,243 --> 01:21:57,243
да

1080
01:21:58,118 --> 01:22:02,577
Нека това ви бъде за урок.
Край на бягството.

1081
01:22:02,743 --> 01:22:05,160
не се притеснявай
Те няма да ви притесняват.

1082
01:22:06,535 --> 01:22:10,160
Те не знаят
който уби бедния Морис.

1083
01:22:11,285 --> 01:22:13,827
Някои казват, че е бил Люсиен Лагардие.

1084
01:22:13,993 --> 01:22:15,659
Други казват, че е бил войник.

1085
01:22:16,659 --> 01:22:17,742
Може би вашият.

1086
01:22:18,284 --> 01:22:19,659
Бедното ми дете.

1087
01:22:22,409 --> 01:22:24,492
Не искам никой да го притеснява.

1088
01:22:24,659 --> 01:22:28,534
И двамата знаем кой го е направил.
И мога да го докажа.

1089
01:22:29,326 --> 01:22:31,452
Имате твърде много въображение.

1090
01:22:31,618 --> 01:22:35,327
Чухте писък
и намери копче за ръкавели зад сандък

1091
01:22:35,493 --> 01:22:37,577
а сега си въобразяваш
ужасни неща.

1092
01:22:37,785 --> 01:22:40,077
Бъдете тихи. Казвам ти, знам.

1093
01:22:40,243 --> 01:22:43,160
Обзалагам се, че полицията дойде тук днес.
Споменахте ли Жан?

1094
01:22:44,118 --> 01:22:46,452
Полицията дойде тук днес.

1095
01:22:47,743 --> 01:22:49,785
Бяха много учтиви.

1096
01:22:50,452 --> 01:22:52,577
Но не споменах Жан.

1097
01:22:53,618 --> 01:22:56,577
Ако го бяха търсили,

1098
01:22:56,743 --> 01:22:59,410
щяха да го намерят
с вас.

1099
01:22:59,577 --> 01:23:02,035
Сигурен съм, че сте прекарали нощта
с него.

1100
01:23:03,077 --> 01:23:04,785
В хотел.

1101
01:23:05,660 --> 01:23:06,910
В леглото'.

1102
01:23:07,118 --> 01:23:09,577
Не можеш да ме уплашиш сега,
каквото и да става.

1103
01:23:09,743 --> 01:23:11,993
Никога повече няма да се страхувам'.

1104
01:23:12,160 --> 01:23:13,785
Искам да го оставиш да си тръгне.

1105
01:23:14,327 --> 01:23:16,743
Как си се променила, Нели.

1106
01:23:16,910 --> 01:23:20,368
Очите ти никога не са светели
толкова ярко.

1107
01:23:20,535 --> 01:23:23,077
Загубихте бебешкото си лице.

1108
01:23:23,243 --> 01:23:25,618
Защото го обичаш ли?

1109
01:23:27,744 --> 01:23:29,578
Така че това е всичко.

1110
01:23:31,286 --> 01:23:33,828
Защо всички вие трябва да сте влюбени?

1111
01:23:34,703 --> 01:23:36,536
някой обича ли ме

1112
01:23:40,536 --> 01:23:42,536
Това е моят дом.

1113
01:23:44,869 --> 01:23:47,953
- И моят дом си е твой дом.
- благодаря

1114
01:23:50,286 --> 01:23:52,494
Гледайки моите акварели?

1115
01:23:52,661 --> 01:23:57,453
Безумията на моята младост.
Не ги съдете твърде строго.

1116
01:23:57,619 --> 01:24:00,994
Дай ми паспорта си
и аз ще се погрижа за всичко.

1117
01:24:01,994 --> 01:24:04,453
- Тук.
- благодаря Ще се видим по-късно.

1118
01:25:09,369 --> 01:25:11,578
Вече не ме плашиш.

1119
01:25:11,744 --> 01:25:14,369
Ужасяваш ме'.

1120
01:25:14,953 --> 01:25:17,079
пусни ме Отвращаваш ме'.

1121
01:25:17,745 --> 01:25:20,495
не крещи Никой не може да те чуе.

1122
01:25:20,954 --> 01:25:23,079
Искам да слушаш.

1123
01:25:23,245 --> 01:25:25,912
Няма да се доближа до теб.
аз ще остана тук

1124
01:25:26,079 --> 01:25:28,245
Искам да знаеш
защо го убих.

1125
01:25:29,454 --> 01:25:32,162
Мислех, че харесваш външния му вид.

1126
01:25:32,370 --> 01:25:33,662
Това е достатъчно'.

1127
01:25:34,454 --> 01:25:37,287
Морис беше нищожество.

1128
01:25:37,454 --> 01:25:40,079
Не можех да понеса идеята
от теб и него...

1129
01:25:40,287 --> 01:25:41,662
Това е достатъчно'.

1130
01:25:41,870 --> 01:25:44,204
Направих го, защото завиждах.

1131
01:25:44,829 --> 01:25:48,287
Никога не си изпитвал ревност,
ти глупаво дете.

1132
01:25:49,162 --> 01:25:51,787
Ужасно е да си влюбен,

1133
01:25:51,954 --> 01:25:54,995
да обичаш като Ромео
когато приличаш на Синята брада.

1134
01:25:55,162 --> 01:25:56,912
Бъдете тихи'.

1135
01:25:57,079 --> 01:25:58,995
Ужасявам те, нали?

1136
01:25:59,162 --> 01:26:02,162
На моменти се ужасявам.

1137
01:26:02,329 --> 01:26:04,829
Но това не ми пречи да живея.

1138
01:26:04,995 --> 01:26:08,537
Понякога дори се радвам,
когато си близо до мен.

1139
01:26:08,704 --> 01:26:10,537
Остави ме на мира'.

1140
01:26:10,704 --> 01:26:15,288
Харесвам те дори когато крещиш.
Ти си единственото нещо, което обичам.

1141
01:26:15,455 --> 01:26:16,788
Всички останали могат да умрат.

1142
01:26:44,870 --> 01:26:45,912
Жан'.

1143
01:26:46,745 --> 01:26:48,162
Пусни я.

1144
01:26:48,829 --> 01:26:51,787
- Пусни я, копеле такова.
- Няма да се измъкнеш жив оттук.

1145
01:27:01,079 --> 01:27:03,162
- Хайде де.
- Внимавай'.

1146
01:27:03,370 --> 01:27:06,454
Мислиш ли, че можеш да си тръгнеш,
просто така?

1147
01:27:06,620 --> 01:27:09,163
Трябва да вярваш в чудеса.

1148
01:27:10,330 --> 01:27:12,913
Или Дядо Коледа.
И теб ще те убия'.

1149
01:27:15,205 --> 01:27:17,038
Ти си най-лошата измет, която съм срещал.

1150
01:27:17,246 --> 01:27:19,288
Ще кажа, че тя е помогнала да го убият.

1151
01:27:19,496 --> 01:27:20,746
Ти си отвратителен'.

1152
01:27:27,163 --> 01:27:29,288
Не заслужаваш да живееш.

1153
01:27:29,496 --> 01:27:31,038
Ти си скапан до мозъка на костите си.

1154
01:27:31,246 --> 01:27:32,746
Гнило.

1155
01:27:41,288 --> 01:27:43,080
Каква бъркотия.

1156
01:27:43,996 --> 01:27:46,038
хайде да вървим

1157
01:28:04,747 --> 01:28:06,956
Защо се върна?

1158
01:28:07,122 --> 01:28:12,081
Бях на борда на кораба
и тогава слязох, защото...

1159
01:28:12,247 --> 01:28:13,956
исках да те видя

1160
01:28:14,747 --> 01:28:18,081
Исках да ти кажа
Веднъж бях щастлив в живота си,

1161
01:28:18,247 --> 01:28:20,372
благодарение на вас.

1162
01:28:20,539 --> 01:28:22,039
О, Джийн.

1163
01:28:22,497 --> 01:28:25,747
Корабът още не е отплавал.
Все още можеш да успееш.

1164
01:28:27,164 --> 01:28:28,997
Корабът?

1165
01:28:29,164 --> 01:28:32,122
Моля те, Джийн, трябва да тръгваш.

1166
01:28:32,289 --> 01:28:33,956
хайде

1167
01:29:37,539 --> 01:29:39,081
целуни ме

1168
01:29:39,956 --> 01:29:41,664
бързо

1169
01:29:42,956 --> 01:29:44,372
Няма време за губене.

1170
01:29:44,956 --> 01:29:46,331
Бързо'.

1171
01:29:54,373 --> 01:29:56,457
Не е възможно.

1172
01:29:57,790 --> 01:30:00,165
Не можеш да ме оставиш сама.

1173
01:30:00,332 --> 01:30:02,082
Не можеш да умреш.

1174
01:30:02,248 --> 01:30:04,873
много те обичам


