1
00:00:26.322 --> 00:00:28.545
«Είσαι καλά, Νυφίτσα, δεν είσαι πολύ νευρικός;»
-Όχι, είμαι καλά.

2
00:00:28.963 --> 00:00:31.186
Ξέρω ότι είναι η πρώτη φορά που το κάνεις αυτό

3
00:00:31.396 --> 00:00:33.641
Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά.

4
00:00:34,262 --> 00:00:36,262
Περπατάς κανονικά, σαν να μην έχει συμβεί τίποτα

5
00:00:37.162 --> 00:00:39.262
Όταν είσαι 2 μέτρα μακριά του, βγάζεις το όπλο σου

6
00:00:40,263 --> 00:00:41,214
Πυροβολείς έναν ακριβώς στο κεφάλι του

7
00:00:42.227 --> 00:00:43.227
Όταν είναι στο έδαφος,

8
00:00:44.027 --> 00:00:45.827
Του βάζεις το ένα πίσω στο λαιμό

9
00:00:46.828 --> 00:00:48.851
Πάνω απ' όλα παραμένετε ήρεμοι.

10
00:00:48,877 --> 00:00:49,477
Σταμάτα να μου λες εντάξει!

11
00:00:51,277 --> 00:00:51,777
Εντάξει

12
00:01:11.678 --> 00:01:17.584
*- Σιωπηλή Νύχτα

13
00:01:19.357 --> 00:01:21.895
*- Άγια Νύχτα

14
00:01:25,164 --> 00:01:30,514
*- στους ουρανούς

15
00:01:30.723 --> 00:01:35.762
*- Το αστέρι λάμπει

16
00:01:35.972 --> 00:01:41.671
*- Το Μυστήριο Προειπώθηκε

17
00:01:41.881 --> 00:01:44.589
*- εκπληρώνεται

18
00:01:53.187 --> 00:01:53.987
Εντάξει

19
00:01:57.988 --> 00:01:58.703
Έκανα όπως μου είπες.

20
00:01:58.737 --> 00:01:59.222
Σούπερ

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,320
Δεν έπεσε καν στο έδαφος

22
00:02:01.921 --> 00:02:03.621
Παρέμεινε κολλημένος στο αναπηρικό του καροτσάκι

23
00:02:07.322 --> 00:02:08.919
Ποιο αναπηρικό καροτσάκι;

24
00:02:14.579 --> 00:02:17.300
FRED, το αφεντικό
IQ 150

25
00:02:17,880 --> 00:02:19,900
ΑΧΙΛΛΕΑΣ, που λέγεται το μπαλονάκι
IQ 110

26
00:02:21,199 --> 00:02:24,099
MAX, ο παραπονούμενος
IQ 100

27
00:02:24,700 --> 00:02:27,800
FRANCIS, γνωστός ως νυφίτσα
IQ 3

28
00:02:28.749 --> 00:02:29.849
Λοιπόν, το αναπηρικό του καροτσάκι

29
00:02:30.850 --> 00:02:32.205
Μπερδεύεις ή τι;

30
00:02:34.882 --> 00:02:36.341
Τι μπερδεύω;

31
00:02:36.550 --> 00:02:37.766
Σε ποιον πυροβόλησες;

32
00:02:37.975 --> 00:02:38.808
Σχετικά με τον Λέοντα.

33
00:02:39.052 --> 00:02:39.991
Αλλά ο Λίο δεν ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

34
00:02:39.991 --> 00:02:41.102
Δεν ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

35
00:02:41,276 --> 00:02:45,236
Φυσικά και είναι. Ίσως δεν είδατε καλά, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

36
00:02:45,414 --> 00:02:47,183
Ο τύπος που σου έδειξα, ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι;

37
00:02:47.359 --> 00:02:48.679
Ναι.

38
00:02:48.889 --> 00:02:51.946
Αυτός που κάθεται με το μπλε σακάκι;

39
00:02:53.824 --> 00:02:55.908
Τέλος μπλε... Μπλε-γκρι.

40
00:02:56,118 --> 00:03:00,288
Σου είπα μπλε, όχι γκρι.
Σου είπα ακόμα και μωβ-μπλε.

41
00:03:00,497 --> 00:03:02,616
Ναι, χταπόδι μπλε.

42
00:03:04.494 --> 00:03:05.675
Χταπόδι;

43
00:03:06,162 --> 00:03:08,177
Ναι, ξέρεις, χταπόδι!

44
00:03:08.352 --> 00:03:10.540
Το χταπόδι, έτσι, ξέρεις.

45
00:03:11.965 --> 00:03:14.537
Δεν καταλαβαίνω. Είναι νεκρός ή δεν είναι νεκρός;

46
00:03:14,443 --> 00:03:15,343
Ω ναι, είναι νεκρός! Είσαι τρελός ή τι;

47
00:03:16,344 --> 00:03:17,744
Υπάρχει ακόμη και ένα κομμάτι εγκεφάλου που έπεσε στο τραπέζι.

48
00:03:18.743 --> 00:03:19.643
Χωρίς μυαλό, δεν μπορείς να ζήσεις.

49
00:03:21,044 --> 00:03:22,044
Καλά το κάνεις

50
00:03:24,444 --> 00:03:26,319
Λοιπόν, ποιος πέθανε;

51
00:03:27,119 --> 00:03:28,439
Δεν ξέρουμε.

52
00:03:28.640 --> 00:03:29.640
Αλλά, είναι του τύπου αναπηρικού αμαξιδίου.

53
00:03:30.741 --> 00:03:31.741
Και ποιος είναι;

54
00:03:32.924 --> 00:03:34.383
Δεν ξέρω.

55
00:03:35,218 --> 00:03:37,510
Ανάθεμα, είναι χαζός, αυτός ο τύπος.

56
00:03:38.033 --> 00:03:39.353
-Ποιος;
-Εσείς!

57
00:03:39.527 --> 00:03:40.638
Αχ!

58
00:03:41.716 --> 00:03:44.288
Εντάξει, Φρεντ, τι κάνουμε;

59
00:03:44.109 --> 00:03:44.750
σκέφτομαι.

60
00:03:48,500 --> 00:03:48,900
Που πάτε;

61
00:03:49,100 --> 00:03:49,791
Ουρώ.

62
00:03:50,405 --> 00:03:51,343
Όχι! Μείνετε εκεί.

63
00:03:52.874 --> 00:03:54.228
Θέλω να το κάνω πάρα πολύ.

64
00:03:54,402 --> 00:03:55,514
Δεν με νοιάζει.

65
00:03:55.689 --> 00:03:58.433
Με ενοχλεί αν κατουρήσεις ενώ σκέφτομαι.

66
00:04:06.637 --> 00:04:09.833
Δεν με πειράζει αν σκέφτεσαι ενώ κατουρώ.

67
00:04:10.043 --> 00:04:11.848
Κάνε ησυχία!! Δεν βλέπεις ότι σκέφτεται;

68
00:04:13.135 --> 00:04:14.455
Πηγαίνουμε σπίτι.

69
00:05:29,597 --> 00:05:31,511
Δεν είμαστε άνετα στο σπίτι;

70
00:05:31.787 --> 00:05:34.011
Όταν μένω μια εβδομάδα στην ηπειρωτική χώρα.

71
00:05:34.220 --> 00:05:36.061
Προέρχεται από έκζεμα.

72
00:05:44.299 --> 00:05:47.530
Αγαπητέ μου Arnaud, ως Εθνικός Διευθυντής,

73
00:05:47.531 --> 00:05:48.931
Με κάποια υπερηφάνεια βρίσκομαι εδώ σήμερα

74
00:05:50.520 --> 00:05:53.682
Είστε τώρα ο περιφερειακός διευθυντής της δικαστικής αστυνομίας της Κορσικής.

75
00:05:53.857 --> 00:05:56.323
Τα προσόντα σου, που σε κάνουν ηγέτη,

76
00:05:56.624 --> 00:06:02.024
θα σας επιτρέψει να εφαρμόσετε το νόμο στο Isle of Beauty

77
00:06:02.615 --> 00:06:04.769
Ευχαριστώ πολύ.

78
00:06:06.725 --> 00:06:09.287
-Κάνε τι;
- Θέσπιση του νόμου στην Κορσική.

79
00:06:09,947 --> 00:06:11,134
Σας ευχαριστώ πολύ.

80
00:06:11,309 --> 00:06:14,292
Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη που μου δείξατε.

81
00:06:14,501 --> 00:06:18,288
Με τιμά και με κολακεύει που διορίστηκα σε αυτό το όμορφο νησί.

82
00:06:18.950 --> 00:06:20.235
Έχετε πάει εδώ πριν;

83
00:06:20,791 --> 00:06:23,537
Όχι, ποτέ.
Είναι η πρώτη μου φορά στην Κορσική.

84
00:06:23.780 --> 00:06:26.282
- Γιατί να προσλάβω έναν υπεραστυνόμο;
- Δεν είμαι ένας από αυτούς.

85
00:06:26,527 --> 00:06:29,410
Ήσασταν επικεφαλής του GIPN για έξι χρόνια.

86
00:06:30,445 --> 00:06:31,913
Διευθύνατε το τμήμα κατά της τρομοκρατίας.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,215
Ας πούμε ότι έχω κάποια εμπειρία.

88
00:06:35.424 --> 00:06:39,246
Πιστεύετε ότι για να είστε επικεφαλής της δικαστικής αστυνομίας της Κορσικής χρειάζεστε μεγάλη εμπειρία;

89
00:06:39,421 --> 00:06:42,200
Δεν αντιμετωπίζω την Κορσική διαφορετικά από άλλες περιοχές.

90
00:06:43,105 --> 00:06:45,468
Θα δεις αν υπάρχει διαφορά.

91
00:06:52.169 --> 00:06:53.669
Παιδιά, πρέπει να βρούμε μια λύση.

92
00:06:56.243 --> 00:06:57.494
Τα τελάρα είναι άδεια.

93
00:06:58.395 --> 00:06:59.495
Max, έχεις ιδέα;

94
00:07:00,378 --> 00:07:01,454
Ναι

95
00:07:03,298 --> 00:07:05,243
Ναι, έχω μια ιδέα.

96
00:07:05.453 --> 00:07:07.189
Εγώ, ιδέα μου, βλέπεις

97
00:07:08,442 --> 00:07:10,283
Είναι ότι κάνουμε τη δική σας ιδέα.

98
00:07:10.458 --> 00:07:12,228
Δεν έχεις ιδέα.

99
00:07:14.523 --> 00:07:16.053
Συναντάμε τον Λέο ξανά.

100
00:07:16.922 --> 00:07:19.180
Το τρυπάμε και παίρνουμε τις 50.000 από το συμβόλαιο.

101
00:07:19.738 --> 00:07:23.248
Λέο, σου το εξήγησα ήδη.
Ξεχνάς. Θα δούμε αργότερα.

102
00:07:23.456 --> 00:07:24.672
Τι κάνουμε;

103
00:07:24,473 --> 00:07:26,873
Αν είχα μια ιδέα, νομίζεις ότι θα σε ρωτούσα;

104
00:07:28.635 --> 00:07:29.885
το κάνω.

105
00:07:31.763 --> 00:07:35.687
Θα γίνει το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Πόρτο-Βέκιο.
Αυτό θα έπρεπε να κάνουμε.

106
00:07:37,688 --> 00:07:38,500
Αυτό είναι το πραξικόπημα του αιώνα, ξέρεις;

107
00:07:39.100 --> 00:07:40.089
Λοιπόν, ναι, αυτό πρέπει να κάνουμε

108
00:07:40,690 --> 00:07:42,690
Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Πόρτο Βέκιο πρέπει να ληστέψει

109
00:07:43,200 --> 00:07:43,980
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

110
00:07:44,544 --> 00:07:46,134
Μάλιστα, φέτος, η κριτική επιτροπή απαρτίζεται από σταρ

111
00:07:47,145 --> 00:07:49,500
Ένας από αυτούς απάγεται, ζητούνται λύτρα.

112
00:07:49.650 --> 00:07:51.300
Μας το δίνουν, το ελευθερώνουν.

113
00:07:51.547 --> 00:07:52.400
Και είμαστε χαλαροί

114
00:07:52,700 --> 00:07:54,588
Και μετά από 20 χρόνια, βγαίνεις από τη φυλακή.

115
00:07:55.549 --> 00:07:56.200
Όχι γιατί;

116
00:07:56.787 --> 00:07:59.844
Για ποιο λόγο; Έχει μέδουσα αντί για εγκέφαλο,

117
00:08:00.053 --> 00:08:01.408
εκείνο το ένα.

118
00:08:01.622 --> 00:08:05.094
Γιατί όταν πρόκειται να πας να πάρεις τα λύτρα, θα υπάρχουν

119
00:08:05.302 --> 00:08:06.864
το GIGN, το Raid,

120
00:08:07.074 --> 00:08:10.375
ο στρατός, ελεύθεροι σκοπευτές, νίντζα, ... Θα είναι όλοι.

121
00:08:12,565 --> 00:08:14,266
Δεν είναι και τόσο ανόητη η ιδέα του.

122
00:08:14.515 --> 00:08:15.241
Αχ!

123
00:08:15.451 --> 00:08:17.083
Απαγάμε ένα αστέρι,

124
00:08:17.326 --> 00:08:18.786
Επικοινωνούμε με τον αντιπρόσωπό του,

125
00:08:18.995 --> 00:08:22.574
Του λένε ότι αν συμπεριφέρεται σαν τράνταγμα, δεν θα ξαναδεί το αστέρι του.

126
00:08:22.783 --> 00:08:24.276
Ως αποτέλεσμα, μένει άνεργος.

127
00:08:24,556 --> 00:08:26,363
Ενώ αν μας δώσει τα χρήματα,

128
00:08:26,433 --> 00:08:30,672
Αυτός και το αστέρι του, θα μπορέσουν να κάνουν ένα γαμημένο διαφημιστικό κόλπο.

129
00:08:30,916 --> 00:08:32,271
Σοβαρά μιλάς Φρεντ;

130
00:08:32.445 --> 00:08:33.556
Έχετε κάτι καλύτερο;

131
00:08:35.057 --> 00:08:35.757
Ας ψηφίσουμε

132
00:08:36.165 --> 00:08:37.101
Αχιλλέας

133
00:08:37.277 --> 00:08:38.423
ΟΚ για μένα

134
00:08:38.506 --> 00:08:39.594
Μαξ;

135
00:08:39.595 --> 00:08:40.895
Δεν το νιώθω εκείνη τη στιγμή.

136
00:08:42.096 --> 00:08:42.796
Αλλά είμαι μαζί σου.

137
00:08:43,797 --> 00:08:45,197
Συμφωνούμε όλοι, ψηφίστηκε.

138
00:08:45,723 --> 00:08:47,111
Όχι, δεν συμφωνώ.

139
00:08:48,503 --> 00:08:49,753
Τι εννοείς;

140
00:08:50.240 --> 00:08:52.395
Έχει ιδέα, την καταψηφίζει.

141
00:08:53.024 --> 00:08:54.761
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι ηλίθιος;

142
00:08:54.662 --> 00:08:57.462
Το καταψηφίζω, γιατί μετά, αν χαλάσει το κόλπο, πάλι θα λες ότι φταίω εγώ.

143
00:08:58,687 --> 00:09:00,180
Κανείς δεν θα σου πει τίποτα.

144
00:09:01.981 --> 00:09:02.881
Εντάξει, λοιπόν, το ίδιο κι εγώ.

145
00:09:04.280 --> 00:09:07.652
Εντάξει, ποιον απαγάγουμε; Ποιοι είναι οι πρωταγωνιστές;

146
00:09:07.861 --> 00:09:10.467
Μετά είναι ο Bachelot,

147
00:09:10.968 --> 00:09:12.068
Μιμή Μάθι

148
00:09:13.526 --> 00:09:15.506
ΣΟΦΙ ΜΑΡΣΟ!

149
00:09:17,280 --> 00:09:20,511
Διαλέξατε τυχαία;

150
00:09:20.685 --> 00:09:24.091
Roselyne Bachelot, κανείς δεν πρόκειται να πληρώσει για να την πάρει πίσω.

151
00:09:24.302 --> 00:09:27.045
Είναι σε θέση να μας πληρώσουν για να το κρατήσουμε.

152
00:09:27,324 --> 00:09:30,520
Mimi Mathy, μπορεί να μας δώσουν τα μισά λύτρα.

153
00:09:30.730 --> 00:09:32.432
Πηγαίνετε για τη Sophie Marceau.

154
00:09:32.641 --> 00:09:34.357
Θα έπρεπε να είσαι τρελός για να το κάνεις αυτό.

155
00:09:35,109 --> 00:09:38,167
Για ποιο λόγο; Νομίζεις ότι είμαστε φυσιολογικοί;

156
00:09:41,504 --> 00:09:44,597
Θα πάρει χρόνο για να γνωριστούμε.

157
00:09:47,169 --> 00:09:50,296
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με τις ομάδες μου.

158
00:09:50.540 --> 00:09:51.790
Γιατί να αλλάξει αυτό εδώ;

159
00:09:52.035 --> 00:09:53.459
Ερωτήσεις;

160
00:09:56.693 --> 00:09:59.055
Λοιπόν, αρκετή κουβέντα.
Πήγαινε στη δουλειά. Σας ευχαριστώ.

161
00:10:01,256 --> 00:10:03,556
Γειά σου. Είμαι ο Felix Neri.

162
00:10:04.443 --> 00:10:06.284
Άγγελος Ρόσι.

163
00:10:06.358 --> 00:10:07.623
Είχατε δικό σας διαμέρισμα της εταιρείας;

164
00:10:08,324 --> 00:10:09,224
Όχι, θα το πάρω πίσω τη Δευτέρα.

165
00:10:10.724 --> 00:10:13.024
Μπορώ να σας δανείσω το στούντιο του γιου μου αν θέλετε.

166
00:10:09.025 --> 00:10:10.025
Δεν επιστρέφει παρά την επόμενη εβδομάδα.

167
00:10:13.725 --> 00:10:15.528
Ωραίο, αλλά έρχεται η γυναίκα μου.

168
00:10:15,704 --> 00:10:18,105
Πήρα ένα ωραίο μικρό ξενοδοχείο.

169
00:10:18,311 --> 00:10:20,735
Έρχεται για το Σαββατοκύριακο.
Θα το πάρουμε χαλαρά ως ζευγάρι

170
00:10:21,218 --> 00:10:22,518
Έχεις δίκιο, απόλαυσε!

171
00:10:23,419 --> 00:10:26,928
Πάει καιρός που είμαστε μαζί οι δυο μας.

172
00:10:27,138 --> 00:10:28,458
Είναι μόνο τρεις μέρες, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα

173
00:10:28,737 --> 00:10:30,517
Μένει μόνο τα Σαββατοκύριακα;

174
00:10:30,718 --> 00:10:31,718
Ναι, τη Δευτέρα, εργάζεται.

175
00:10:32.819 --> 00:10:34.919
Σε κάθε περίπτωση, αν χρειαστείτε οτιδήποτε, μη διστάσετε.

176
00:10:36.418 --> 00:10:37.807
Ευχαριστώ.

177
00:10:47.782 --> 00:10:48.756
Τι κάνεις;

178
00:10:48.965 --> 00:10:52.857
Σιδερώνω ξανά τη μπαλακλάβα.
Με τις τσακίσεις, δεν φαίνεται όμορφο.

179
00:10:53.484 --> 00:10:56.297
Θα κάνουμε απαγωγή, όχι επίδειξη μόδας.

180
00:10:57.654 --> 00:10:59.912
Ας ανακεφαλαιώσουμε. Μέγ

181
00:11:00,611 --> 00:11:03,978
Μένεις στο αυτοκίνητο, με τον κινητήρα αναμμένο, μπροστά από το ξενοδοχείο.

182
00:11:04.813 --> 00:11:07.141
Αχιλλέα, εσύ κι εγώ, σεβόμαστε όλους.

183
00:11:07.350 --> 00:11:09.156
Νυφίτσα, το έχεις κατακτήσει.

184
00:11:09.366 --> 00:11:11.902
Τον παίρνουμε στο πλοίο.
Πηγαίνουμε στο αυτοκίνητο ρελέ.

185
00:11:12.146 --> 00:11:14.231
Και απευθείας εδώ. Εκτός από εσένα, Μαξ.

186
00:11:14,406 --> 00:11:16,212
Συνεχίζεις. Θα καείς

187
00:11:16,421 --> 00:11:17,463
Το πρώτο αυτοκίνητο

188
00:11:17,673 --> 00:11:18,715
Κι εσύ μπείτε μαζί μας.

189
00:11:18,889 --> 00:11:20,035
-Εντάξει;
-ΝΑΙ.

190
00:11:20,244 --> 00:11:21,181
Ερχομαι.

191
00:11:21.878 --> 00:11:23.685
Δεν μπορούμε να το κάνουμε πουθενά αλλού; Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος;

192
00:11:23,894 --> 00:11:25,040
Ανάθεμα, Μαξ!

193
00:11:25.355 --> 00:11:29.662
Έχουμε ληστέψει πολλές τράπεζες μαζί.
Και τώρα, σκας τον εαυτό σου για ένα σπα;

194
00:11:29,763 --> 00:11:31,063
Δεν σκάζω τον εαυτό μου!

195
00:11:32,512 --> 00:11:35,814
Μόνο που για μένα οι αισθητικοί υπάρχουν πάρα πολλοί.

196
00:11:36.023 --> 00:11:39.050
Και οι αισθητικοί, έχουν τουαλέτες

197
00:11:39.051 --> 00:11:41.751
Και έχω κολλήσει με τις μπλούζες, βλέπεις

198
00:11:43.352 --> 00:11:46.552
Μαξ, η απαγωγή είναι πιο εύκολη από μια ληστεία.

199
00:11:47,423 --> 00:11:50,168
Μόνο που ξέρω να κατευθύνω.
Ποτέ δεν απήγαγα κάποιον.

200
00:11:50.377 --> 00:11:53.157
Απαγωγή! Ω, γαμ!
Τόσο καλά! Απάγω.

201
00:11:53.401 --> 00:11:56.285
Πόσο μακριά πήγες στο σχολείο;
Προς την πύλη

202
00:11:57.468 --> 00:11:59.586
Ίσως δεν πήγα στο σχολείο,

203
00:11:59,796 --> 00:12:03,131
Αλλά δεν σκότωσα έναν ανάπηρο.

204
00:12:03.341 --> 00:12:06.155
Εντάξει! Έλα, ας απογειωθούμε.

205
00:12:09.917 --> 00:12:12.759
Αχ! Περίμενε, θα βγάλουμε μια μικρή selfie.

206
00:12:12.969 --> 00:12:14.775
Φτιάχνει μια ανάμνηση, έτσι.

207
00:12:14.950 --> 00:12:17.103
Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτόν;

208
00:12:24,604 --> 00:12:25,304
Είναι αυτή

209
00:12:29,405 --> 00:12:30,305
Γεια σας

210
00:12:31,250 --> 00:12:32,465
Ναι;

211
00:12:33.166 --> 00:12:33.966
Γεια σας

212
00:12:34.551 --> 00:12:35.384
Ναι;

213
00:12:36.429 --> 00:12:39.834
Οκ τότε... Έχω μια κράτηση για θεραπεία, παρακαλώ.

214
00:12:40.078 --> 00:12:41.533
- Όνομα.
-Οχι;

215
00:12:42,934 --> 00:12:43,334
Ναι

216
00:12:44.635 --> 00:12:45.335
Ναι ή όχι;

217
00:12:45.836 --> 00:12:46.536
Ναι. Ονομα;

218
00:12:50.003 --> 00:12:51,110
Με συγχωρείτε, αλλά δεν καταλαβαίνω

219
00:12:52.189 --> 00:12:54.074
Δεν είναι περίπλοκο. Το όνομά σου.

220
00:12:54.675 --> 00:12:55.675
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα

221
00:12:57,316 --> 00:13:00,060
Κανονικό.
Όμορφο και έξυπνο, αυτό είναι σπάνιο.

222
00:13:00,653 --> 00:13:02,770
Ενώ είναι άσχημο και ηλίθιο, είναι κοινό.

223
00:13:04.163 --> 00:13:05.726
Με λένε Μαρσό.

224
00:13:05.971 --> 00:13:06.664
Όπως η ηθοποιός;

225
00:13:06.909 --> 00:13:08.888
Ορίστε. Αυτός είμαι εγώ.

226
00:13:09,098 --> 00:13:11,565
Αχ! Δεν σε αναγνώρισα.

227
00:13:11.775 --> 00:13:12.678
Εδώ.

228
00:13:12.779 --> 00:13:14.679
Πρέπει να πούμε ότι στην πραγματικότητα συχνά απογοητευόμαστε

229
00:13:16,014 --> 00:13:19,212
Πριν από 10 δευτερόλεπτα, είπες ότι ήμουν όμορφη.

230
00:13:19,421 --> 00:13:21,678
Για έναν ξένο, ναι.
Αλλά για ένα αστέρι…

231
00:13:23.001 --> 00:13:25.155
Όταν σε βλέπουμε στις ταινίες, δεν πειράζει.

232
00:13:26,893 --> 00:13:28,560
Χωρίς μακιγιάζ όμως...

233
00:13:29,396 --> 00:13:31,723
Ενώ εσύ, ακόμα και με μακιγιάζ...

234
00:13:35.964 --> 00:13:36.902
Ω ναι, σε βλέπω

235
00:13:37,112 --> 00:13:37,771
Αχ!

236
00:13:38.017 --> 00:13:39.684
Έχετε κάνει κράτηση για ένα καλιφορνέζικο μασάζ;

237
00:13:39,894 --> 00:13:40,934
Αυτό είναι σωστό

238
00:13:41.074 --> 00:13:42.636
Δεν θέλετε και μια περιποίηση προσώπου;

239
00:13:44,132 --> 00:13:45,452
Θα σου έκανε καλό.

240
00:13:45,700 --> 00:13:47,955
Όχι ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο.

241
00:13:49.056 --> 00:13:50.356
Σε πειράζει να σου ζητήσω αυτόγραφο;

242
00:13:52.057 --> 00:13:54.697
Κανένα πρόβλημα! Είσαι τόσο ευγενικός.

243
00:13:56.698 --> 00:13:57.098
Για ποιον;

244
00:13:58.729 --> 00:14:00.257
Για τη Νίνη

245
00:14:01,544 --> 00:14:02,898
Μπορείτε να υπογράψετε τη Monica Bellucci;

246
00:14:03.942 --> 00:14:05.054
Είναι πιο ωραία.

247
00:14:05.263 --> 00:14:06.652
Ω ναι!

248
00:14:06.862 --> 00:14:08.946
Κανένα πρόβλημα. Ορίστε.

249
00:14:10,268 --> 00:14:11,276
Σου έχω και ένα μικρό δώρο

250
00:14:11,484 --> 00:14:14,229
-Αλήθεια;
- Θα σου κάνει αναμνήσεις, έτσι δεν είναι;

251
00:14:16.002 --> 00:14:19.476
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις καλά με αυτό.
Δεν ξέρω που το έβαλα.

252
00:14:20.033 --> 00:14:22.640
Εδώ. Ορίστε.

253
00:14:30,286 --> 00:14:32,511
- Εντάξει, είστε έτοιμοι;
-Ναι

254
00:14:33.797 --> 00:14:34.700
-Τι;

255
00:14:35.501 --> 00:14:37.341
Υπάρχουν φορέματα ... Φόμπες παντού

256
00:14:40,471 --> 00:14:41,352
Δεν είναι τίποτα, έχουν φύγει

257
00:14:41,756 --> 00:14:42,311
Χαλαρώστε

258
00:14:45,612 --> 00:14:49,412
Δεν μπλέκουμε.
Το κάνουμε αυτό καθαρό, εντάξει;

259
00:14:50,202 --> 00:14:51,140
-Ναι
-Ναι.

260
00:14:51.349 --> 00:14:52.390
Έλα!

261
00:15:08.691 --> 00:15:09.091
Ναι;

262
00:15:09.180 --> 00:15:10.360
- Όχι.

263
00:15:12.761 --> 00:15:13.361
Είσαι ηλίθιος σε τι;

264
00:15:14,115 --> 00:15:16,129
Είναι αυτή που είναι ανόητη.

265
00:15:16,338 --> 00:15:18,527
Νόμιζε ότι ερχόμασταν να κάνουμε ακτίνες UV;

266
00:15:18,728 --> 00:15:21,028
Σκατά, δεν μπορώ να το πιστέψω! Είπα "ας το κάνουμε καθαρό"

267
00:15:21.759 --> 00:15:22.940
Είναι τέλειο.

268
00:15:23.150 --> 00:15:25.443
Δεν αιμορραγεί καν.
Μόνο ένα χτύπημα.

269
00:15:26.544 --> 00:15:28.344
Και εσύ τι περιμένεις;
Κίνηση!

270
00:16:00,581 --> 00:16:01,658
-Ω, γαμ!

271
00:16:48,859 --> 00:16:50,759
Δώστε του ένα ποτήρι νερό.
Πρέπει να πεθάνει εκεί κάτω

272
00:17:14,125 --> 00:17:16,799
Πώς πίνουν στο Αφγανιστάν;

273
00:17:16.974 --> 00:17:18.224
Ωχ!

274
00:17:18,712 --> 00:17:19,754
Πόσοι ήταν εκεί;

275
00:17:19.963 --> 00:17:21.631
Δεν ξέρω.
Δεν πρόλαβα να δω.

276
00:17:22,813 --> 00:17:26,253
Είναι περίεργο.
Εδώ δεν γίνονται απαγωγές.

277
00:17:28,235 --> 00:17:30,041
Το μόνο που έλειπε ήταν αυτή.

278
00:17:30,632 --> 00:17:32,682
Ποια είναι η ιστορία;

279
00:17:32.982 --> 00:17:35.282
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;

280
00:17:35.583 --> 00:17:37.983
Αν δεν είμαι εκεί όταν υπάρχει απαγωγή, μπορώ να αλλάξω δουλειά.

281
00:17:38,940 --> 00:17:41,580
- Αυτό ήταν όλο.
-Σας ευχαριστώ.

282
00:17:44,281 --> 00:17:45,181
Α, υπάρχει διαβατήριο

283
00:17:48,082 --> 00:17:49,082
Ανάθεμα!

284
00:17:49.083 --> 00:17:50.083
Ανάθεμα!

285
00:17:55.725 --> 00:17:58.018
Μην κουνηθείς.
Θα σου δώσω κάτι να πιεις

286
00:18:50.744 --> 00:18:51.750
Τι είναι αυτό;

287
00:18:54.741 --> 00:18:56.651
Είναι σε σχέση με την απαγωγή.

288
00:18:57.208 --> 00:18:58.598
Τι απαγωγή;

289
00:19:04.099 --> 00:19:05.399
Βγάλε αυτή την τσάντα, πρέπει να πνίγεται από κάτω

290
00:19:06,000 --> 00:19:06,300
Όχι

291
00:19:06,801 --> 00:19:08,401
Όχι, θέλει να το κρατήσει.
Κρυώνει.

292
00:19:09,402 --> 00:19:10,902
Πάω να τη βάλω στο δωμάτιό της.

293
00:19:11,458 --> 00:19:14,028
Υπομονή.
Αρχικά, θα κάνουμε τη φωτογραφία.

294
00:19:14,204 --> 00:19:14,968
Η φωτογραφία;

295
00:19:15,178 --> 00:19:16,636
Ναι, να το στείλει στον ατζέντη του.

296
00:19:16.808 --> 00:19:18.373
Α, ναι! Η φωτογραφία.

297
00:19:18,583 --> 00:19:20,181
Το κάνω, το κάνω.

298
00:19:21,210 --> 00:19:22,626
- Η μπαλακλάβα.
- Ω ναι, εντάξει

299
00:19:25,327 --> 00:19:26,527
Αυτό είναι, άψογο, είναι καλό

300
00:19:28,028 --> 00:19:29,628
- Είσαι ηλίθιος ή τι;
-Τι;

301
00:19:30.030 --> 00:19:31.230
Μπορείτε να δείτε ότι έχει την τσάντα

302
00:19:32,131 --> 00:19:33,131
-Ναι
- Λοιπόν βγάλε το!

303
00:19:33,614 --> 00:19:37,032
Όχι γιατί μετά, αν το βγάλω, δεν το έχει πια.

304
00:19:37.977 --> 00:19:40.443
Είναι τόσο φοβισμένη που έχει παραμορφωθεί!

305
00:19:40,652 --> 00:19:43,502
Το πρόσωπό της είναι διαγώνιο, δεν την αναγνωρίζουμε!

306
00:19:43.712 --> 00:19:44.892
Είναι άχρηστο.

307
00:19:45.380 --> 00:19:48.020
Και με την τσάντα στο κεφάλι της, θα την αναγνωρίσουμε, σκάρτο;

308
00:19:49,411 --> 00:19:51,842
Έλα, δεν πειράζει. Ερχομαι.

309
00:19:54.137 --> 00:19:56.189
Τι είναι αυτό;

310
00:19:58,518 --> 00:20:00,254
Αυτή είναι η Σοφί Μαρσό;

311
00:20:00,498 --> 00:20:02,201
Ναί. Δεν την αναγνωρίζεις;

312
00:20:04.009 --> 00:20:05.607
Δείτε το καλά.

313
00:20:08.561 --> 00:20:10.124
ναι λαθος μου!

314
00:20:10.925 --> 00:20:12.325
Δεν είναι αυτή!
Και φαίνεται, επιπλέον.

315
00:20:12,426 --> 00:20:13,126
Πρέπει πραγματικά να είσαι ηλίθιος.

316
00:20:14.921 --> 00:20:17.041
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν η καμπίνα 6.

317
00:20:17,252 --> 00:20:18,542
Διαβάζεις το μητρώο ανάποδα

318
00:20:19,743 --> 00:20:21,143
Το 6 ήταν 9

319
00:20:22,744 --> 00:20:25,544
Ναι, αλλά γάμα, βλέπεις!
Άνθρωποι που κάνουν 6

320
00:20:25.945 --> 00:20:26.545
Όταν κοιτάς προς τα πίσω, είναι 9 δευτερόλεπτα

321
00:20:27,246 --> 00:20:28,146
Είναι ένα χάος, ε!

322
00:20:28,847 --> 00:20:30,247
Νομίζω ότι θα σου κόψω το κρανίο στη μέση

323
00:20:31.448 --> 00:20:33.248
Όπως αυτό.
Απλά για να δούμε τι έχει μέσα

324
00:20:34.349 --> 00:20:36.850
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω χάμστερ εκεί,

325
00:20:37.095 --> 00:20:39.597
ξύστρες μολυβιών, ντρέσινγκ σαλάτας

326
00:20:39.807 --> 00:20:41.855
Τα πάντα, εκτός από τον εγκέφαλο.

327
00:20:42.856 --> 00:20:43.956
Δεν υπάρχει;

328
00:20:44,602 --> 00:20:47,312
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα.

329
00:20:50.545 --> 00:20:53.777
*- Στα μπονόμπο, οι κοινωνικές συγκρούσεις επιλύονται

330
00:20:54.021 --> 00:20:55.480
*- μέσω της σεξουαλικής πρακτικής.

331
00:20:55.655 --> 00:20:57.460
*- Διαρκής σεξουαλική πρακτική

332
00:20:57,561 --> 00:20:58,661
Δεν είναι ηλίθιοι

333
00:20:59,513 --> 00:21:01,493
*- Παρατηρήστε τη συμπεριφορά

334
00:21:01,703 --> 00:21:03,195
*- του κυρίαρχου αρσενικού.

335
00:21:04.622 --> 00:21:05.767
Σίγασε τον ήχο.

336
00:21:05.978 --> 00:21:07.610
*- Το θηλυκό πλησιάζει

337
00:21:14,111 --> 00:21:15,311
Εντάξει;

338
00:21:15.615 --> 00:21:16.659
Κορυφή!

339
00:21:17,320 --> 00:21:20,216
Ήμουν τόσο χαρούμενος που περιποιήθηκα τον εαυτό μου μέχρι σήμερα στο σπα

340
00:21:20,428 --> 00:21:21,503
Είπα στον εαυτό μου: υπέροχα, πάω να χαλαρώσω.

341
00:21:21,904 --> 00:21:22,804
Ως αποτέλεσμα:

342
00:21:23,605 --> 00:21:24,405
Είμαι γεμάτος χτυπήματα

343
00:21:25,301 --> 00:21:26,398
Έσπασα το πόδι μου

344
00:21:27,099 --> 00:21:28,599
Και με κρατάνε όμηρο ένα σωρό βλάκες.

345
00:21:28,900 --> 00:21:31,500
Ειλικρινά λοιπόν, όσον αφορά τη χαλάρωση, το ήξερα καλύτερα

346
00:21:33.264 --> 00:21:36.249
Είναι πολύ κολακευτικό να με παρεξηγείς με τη Σοφί Μαρσό.
Αλλά είμαι η Jocelyne Bompard.

347
00:21:36.250 --> 00:21:37.250
Λοιπόν, έχεις μπλέξει

348
00:21:38,160 --> 00:21:42,156
Λοιπόν, θα απαγάγετε τη Σοφί Μαρσό, τη Μαριόν Κοτιγιάρ, όποιον θέλετε, δεν με νοιάζει

349
00:21:42,157 --> 00:21:43,357
Αλλά θα με ελευθερώσεις τώρα!

350
00:21:45,158 --> 00:21:46,058
Γαμημένη κόλαση!

351
00:21:50,534 --> 00:21:52,235
Ποιος είναι αυτός;

352
00:21:52.619 --> 00:21:54.320
Jocelyne.

353
00:21:54.532 --> 00:21:55.920
Ποια Jocelyne;

354
00:21:56.407 --> 00:21:59.639
Jocelyne Bompart.
Δεν την ξέρεις.

355
00:21:59,818 --> 00:22:01,452
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;

356
00:22:02.977 --> 00:22:04.574
Ρωτήστε τον Αϊνστάιν.

357
00:22:09.175 --> 00:22:10.475
Σοβαρά, την μπέρδεψες με τη Σοφί Μαρσό;

358
00:22:12,076 --> 00:22:13,176
Μα δεν είδες το πρόσωπο που έχει;

359
00:22:14.077 --> 00:22:14.677
Ευχαριστώ

360
00:22:16.978 --> 00:22:18.278
Είναι δαιμονισμένος, αυτός ο τύπος

361
00:22:20,701 --> 00:22:23,098
Πρέπει να βρούμε έναν εξορκιστή, παιδιά.

362
00:22:24.999 --> 00:22:26.099
Το πρόβλημα είναι ότι είδε το πρόσωπό σου

363
00:22:27,236 --> 00:22:30,258
Ε; Α, όχι, όχι!
Δεν είδα απολύτως τίποτα.

364
00:22:30,436 --> 00:22:33,525
Δεν θέλω να πάρω 20 χρόνια φυλακή.
Σας λέω ότι το είδε.

365
00:22:33.626 --> 00:22:35.626
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το έχω δει.
Κοιτούσα μακριά

366
00:22:36.427 --> 00:22:37.427
Κοίταζα εκεί

367
00:22:39.989 --> 00:22:41.345
Να τη σκοτώσουμε ή όχι;

368
00:22:41.972 --> 00:22:43.709
Μιλάνε για εμάς.

369
00:22:43,919 --> 00:22:47,148
Γνωρίζουμε περισσότερα για την ταυτότητα του θύματος απαγωγής.

370
00:22:47,357 --> 00:22:50,382
*- Αυτή είναι η Jocelyne Bompart, η σύζυγος του Arnaud Bompart,

371
00:22:50,695 --> 00:22:51,528
*- ο νέος αρχηγός της δικαστικής αστυνομίας της Κορσικής

372
00:22:58,202 --> 00:22:58,653
Ορίστε

373
00:22:59.089 --> 00:23:02.635
Έτσι, όχι μόνο έχετε απαγάγει το λάθος άτομο, αλλά έχετε απαγάγει και το λάθος άτομο

374
00:23:03,694 --> 00:23:06,231
Ο σύζυγός μου είναι ένας από τους μεγαλύτερους αστυνομικούς στη Γαλλία.

375
00:23:06,439 --> 00:23:07,653
Και θα κάνουν ό,τι μπορούν για να με βρουν.

376
00:23:07,754 --> 00:23:08,854
Πιστέψτε με, θα τα καταφέρουν

377
00:23:10.506 --> 00:23:12.559
Ξαναβάλε την τσάντα στο κεφάλι μου και

378
00:23:12,868 --> 00:23:14,750
Αφήστε με σε ένα πολιτισμένο μέρος.

379
00:23:15.058 --> 00:23:17.352
Έτσι, τελειώνει καλά για όλους.

380
00:23:17,561 --> 00:23:20,375
Για μια φορά τη μέρα, προσπαθήστε να σκεφτείτε.

381
00:23:27,223 --> 00:23:28,578
Είναι υπέρ δουλειά.

382
00:23:28.579 --> 00:23:29.979
Ποιοι είναι όμως αυτοί οι τύποι;

383
00:23:31,846 --> 00:23:35,841
Δεν ξέρω.
Αλλά αν απήγαγαν τη γυναίκα μου, αυτό είναι κάθε άλλο παρά τύχη.

384
00:23:48,842 --> 00:23:50,742
Δεν έχετε ιδέα από ποιον μπορεί να προέρχεται αυτό;

385
00:23:50,891 --> 00:23:53,810
Όχι, έχω συλλάβει τόσους πολλούς...
Μπορεί να έρθει από οπουδήποτε.

386
00:23:55.062 --> 00:23:57.875
Θα επιστρέψουμε σε όλους τους δυνητικούς πελάτες, τότε.

387
00:23:58,399 --> 00:24:00,726
Όχι, θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

388
00:24:01,527 --> 00:24:03,127
Ίσως δεν πρέπει να κοιτάμε στο παρελθόν αλλά στο μέλλον

389
00:24:05.828 --> 00:24:08.528
Ίσως κάποιοι τύποι από το σπίτι που θέλουν να σας προειδοποιήσουν.

390
00:24:09.029 --> 00:24:10.229
Προειδοποίηση;

391
00:24:10.772 --> 00:24:14.628
Ναι. Όπως "κοιτάξτε τι μπορούμε να κάνουμε, μην ανακατεύεστε στη δική μας επιχείρηση"

392
00:24:15.707 --> 00:24:18.555
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
Δεν το κάνουμε αυτό στο σπίτι.

393
00:24:19,156 --> 00:24:20,356
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι πραγματικά το τοπικό στυλ

394
00:24:22.936 --> 00:24:23.979
Ναι...

395
00:24:24.187 --> 00:24:26.419
Δεν ξέρω από πού προήλθε, αλλά δεν έπρεπε να το κάνουν.

396
00:24:29,122 --> 00:24:31,068
Ω! Τι κάνουμε;

397
00:24:31,278 --> 00:24:33,048
«Λέω, την αφήσαμε ελεύθερη».

398
00:24:33.049 --> 00:24:34.049
Ξέρεις τι, Νυφίτσα;

399
00:24:36.450 --> 00:24:39.250
Σήμερα, ειλικρινά, περάσατε μια υπέροχη μέρα

400
00:24:40,551 --> 00:24:41,951
Σκότωσες έναν ανάπηρο

401
00:24:43.552 --> 00:24:46.452
Αντί να απαγάγετε τη Sophie Marceau, πηγαίνετε σπίτι με τη γυναίκα του αστυνομικού επιτρόπου

402
00:24:47,608 --> 00:24:49,266
Ειλικρινά, βλέπετε, τώρα

403
00:24:49,907 --> 00:24:50,461
Μπορείτε πραγματικά να ξεκουραστείτε

404
00:24:51.862 --> 00:24:52.662
Μπορείτε να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας

405
00:24:53.963 --> 00:24:55.263
Και μπορείτε επίσης να σιωπήσετε.

406
00:24:56.788 --> 00:24:57.586
ΟΚ;

407
00:24:57.830 --> 00:25:01.131
Προχωράς λίγο γρήγορα.
Δεν ήταν το πρόσωπό σου που είδε.

408
00:25:01.758 --> 00:25:04.641
Ναι, αλλά και να το έβλεπε, είμαι σίγουρος ότι δεν θα έλεγε τίποτα.

409
00:25:04.851 --> 00:25:06.935
Δεν έχει προφίλ πληροφοριοδότη.
Αυτό φαίνεται.

410
00:25:08.036 --> 00:25:09.036
Ένας διανοητικός...

411
00:25:10,637 --> 00:25:13,037
Ω! Είναι η σύζυγος του μεγαλύτερου μπάτσου στη Γαλλία!

412
00:25:14,669 --> 00:25:16,181
Και δεν νομίζεις ότι θα μας καταγγείλει;

413
00:25:17.468 --> 00:25:19.448
Έχει δίκιο. Υπάρχει κίνδυνος.

414
00:25:19,867 --> 00:25:23,340
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να του βγάλεις τα μάτια.

415
00:25:24.041 --> 00:25:25.241
Ω γαμώ, είσαι ανόητος!

416
00:25:26,121 --> 00:25:27,685
Όχι, ακριβώς!

417
00:25:27,862 --> 00:25:29,943
Μας εμποδίζει να τη σκοτώσουμε.

418
00:25:31.057 --> 00:25:33.314
Πήγαινε να κάνεις ένα σκίτσο χωρίς μάτια.

419
00:25:35.915 --> 00:25:37.615
Για ποιο λόγο; Δεν μπορούμε να το κάνουμε σε Braille;

420
00:25:39,116 --> 00:25:42,116
Όχι, γιατί αν της βγάλεις τα μάτια, τότε θα είναι τυφλή

421
00:25:43.517 --> 00:25:44.817
Ναι, υπάρχουν πιθανότητες

422
00:25:45.688 --> 00:25:46.730
Τι λοιπόν;

423
00:25:47.773 --> 00:25:49.233
Οι τυφλοί σήμερα,

424
00:25:49,442 --> 00:25:52,152
Έχουν καλάμια που προχωρούν μόνα τους.

425
00:25:52.362 --> 00:25:55.732
Στα κόκκινα φανάρια τους λένε πότε να περάσουν.

426
00:25:55.907 --> 00:25:58.026
Τα σκυλιά τα παίρνουν παντού.

427
00:25:58,201 --> 00:26:00,249
Τους κάνουν ακόμη και θελήματα.

428
00:26:00,425 --> 00:26:01,501
Στα ασανσέρ,

429
00:26:01,710 --> 00:26:05,220
Υπάρχουν ακόμη και ειδικά κουμπιά για να μην πάνε σε λάθος όροφο

430
00:26:05.430 --> 00:26:07.931
Περνάνε υπέροχα.
Έχουν την καλή ζωή.

431
00:26:08,141 --> 00:26:11,024
Το να είσαι τυφλός σήμερα αξίζει τον κόπο.

432
00:26:11,477 --> 00:26:14,881
Αχιλλέα, φαντάζεσαι να βγάλει τα μάτια της;

433
00:26:14.987 --> 00:26:15.889
Ναι.

434
00:26:16,990 --> 00:26:18,090
Και πώς θα το έκανες; Με βελόνα;

435
00:26:18,991 --> 00:26:20,491
Ένα μαχαίρι. Χρειάζονται μόνο 10 λεπτά.

436
00:26:22.599 --> 00:26:24.440
Αυτό πρέπει να πονάει.

437
00:26:24,614 --> 00:26:26,699
Ναι, αλλά όχι περισσότερο από έναν πονόδοντο

438
00:26:26,908 --> 00:26:29,131
Παίρνεις ένα χάπι και 10 λεπτά μετά είναι καλό.

439
00:26:29,306 --> 00:26:31,286
Οπότε, καλύτερα να τη σκοτώσεις.

440
00:26:31,531 --> 00:26:34,449
Στάση!
Ας σταματήσουμε το τώρα.

441
00:26:35.701 --> 00:26:38.759
Δεν σκοτώνουμε κανέναν,
Δεν βγάλαμε τα μάτια κανενός.

442
00:26:41,262 --> 00:26:42,546
Πήγαινε να το πάρεις.

443
00:26:43.035 --> 00:26:44.215
Ας καθίσουμε να φάμε.

444
00:27:06,416 --> 00:27:07,016
Και πώς τρώω;

445
00:27:09,662 --> 00:27:10,877
Λύστε την.

446
00:27:12,478 --> 00:27:13,378
Πού θέλεις να πάει;

447
00:27:51.033 --> 00:27:53.674
Δεν μπορούμε να το βάλουμε στο δωμάτιο όσο τρώμε;

448
00:27:55,134 --> 00:27:56,942
Παλεύουμε με τις μπαλακλάβες.

449
00:28:04.762 --> 00:28:06.986
Μπερδεύεις, είναι πικάντικο, Φρεντ!

450
00:28:07,194 --> 00:28:09,244
Πρέπει να το μαζέψεις, αλλιώς δεν έχει γεύση.

451
00:28:09.453 --> 00:28:12.928
Δεν μπορώ με τις αιμορροΐδες μου.
Ήδη ο κώλος μου, μοιάζει με τη σημαία της Ιαπωνίας.

452
00:28:13,173 --> 00:28:15,083
Ω! Υπάρχει μια γυναίκα στο τραπέζι.

453
00:28:15,502 --> 00:28:17,169
Αφήστε το, μου αρέσει όταν είναι αριστοκρατικό.

454
00:28:20,645 --> 00:28:22,313
Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι;

455
00:28:22,835 --> 00:28:24,051
Υπάρχει σπα;

456
00:28:26,552 --> 00:28:29,452
Πριν από 5 λεπτά, ήταν ένας που ήθελε να σε σκοτώσει.

457
00:28:31.072 --> 00:28:33.121
Ο άλλος ήθελε να σου βγάλει τα μάτια.

458
00:28:34.479 --> 00:28:35.693
Εδώ είσαι στο τραπέζι,

459
00:28:37.094 --> 00:28:38.794
Τρως ζυμαρικά.
Πίνεις κρασί.

460
00:28:40,195 --> 00:28:41,495
Πιστέψτε με λοιπόν, τα πάτε καλά.

461
00:28:47,496 --> 00:28:48,196
Γιατί δεν με αφήνεις;

462
00:28:48,597 --> 00:28:50,197
Γιατί έχεις δει το πρόσωπό μου

463
00:28:51.698 --> 00:28:53.998
Αλλά πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν έχω δει το πρόσωπό σου.
Δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω.

464
00:28:54.099 --> 00:28:55.399
Πονάς τελικά!

465
00:28:56.097 --> 00:28:58.879
Γεια σου! Θα ρίξεις έναν τόνο.

466
00:29:07.080 --> 00:29:09.180
Αν ήθελα να σε καταγγείλω, θα το είχα κάνει μέχρι τώρα.

467
00:29:14,881 --> 00:29:16,181
Το ξέχασες στο δωμάτιό μου

468
00:29:21,537 --> 00:29:23,065
Ωραία selfie.

469
00:29:35.823 --> 00:29:37.802
Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία, θα με είχαν εντοπίσει

470
00:29:38,010 --> 00:29:39,609
Χωρίς τον κωδικό, θα ήμουν έκπληκτος.

471
00:29:39,819 --> 00:29:40,860
1, 2, 3, 4.

472
00:29:42,161 --> 00:29:43,161
Δεν ήταν πολύ δύσκολο να το βρεις.

473
00:29:46,144 --> 00:29:49,131
Το σίγουρο είναι ότι έχει δει τα πρόσωπα όλων, πλέον.

474
00:29:49,632 --> 00:29:53,132
Αν δεν είχα πει τίποτα για τη selfie,
Ποτέ δεν ήξερες ότι είχα δει τα πρόσωπά σου

475
00:29:54,233 --> 00:29:55,133
Και γιατί μας το είπες τότε;

476
00:29:55.633 --> 00:29:56.633
Λοιπόν, επειδή...

477
00:29:57.934 --> 00:30:00.534
Για να σου αποδείξω ότι είμαι ειλικρινής μαζί σου

478
00:30:00,535 --> 00:30:02,535
Δεν είμαι πληροφοριοδότης.

479
00:30:05.236 --> 00:30:07.436
Είναι ο άντρας μου που τρέχει πίσω από γκάνγκστερ.
Δεν είμαι εγώ.

480
00:30:08,337 --> 00:30:09,537
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

481
00:30:12,538 --> 00:30:13,538
Επιστρέψτε στο δωμάτιο

482
00:30:20,342 --> 00:30:21,071
Νυφίτσα

483
00:30:22,532 --> 00:30:24,894
Αλήθεια έβαλες το 1234 ως κωδικό;

484
00:30:25,104 --> 00:30:26,320
Ναι

485
00:30:28,371 --> 00:30:31,115
Σκέφτηκα, επειδή είναι εύκολος κωδικός,

486
00:30:31,395 --> 00:30:34,626
Ο κόσμος δεν θα σκεφτεί ποτέ ότι επέλεξα αυτό.

487
00:30:34.836 --> 00:30:36.329
Οι άνθρωποι είναι λίγο τρελοί.

488
00:30:43,098 --> 00:30:45,609
Είσαι καλά ρε;
Μπορούμε να σε δούμε για πέντε λεπτά;

489
00:30:53.882 --> 00:30:57.218
Είμαστε εδώ για να πάρουμε πληροφορίες για την απαγωγή της γυναίκας μου.

490
00:30:57.778 --> 00:31:01.701
Έχετε έρθει σε λάθος μέρος.
Εδώ δεν υπάρχουν απαγωγείς ή πληροφοριοδότες.

491
00:31:02.745 --> 00:31:05.385
Δεν με νοιάζει αν είσαι μεγάλο αφεντικό στον κάτω κόσμο.

492
00:31:05.386 --> 00:31:08.386
Έχω γνωρίσει άλλους, και μερικούς από τους πιο δυνατούς.
Δεν μου κάνεις εντύπωση

493
00:31:11,224 --> 00:31:13,622
Θέλω να εντοπίσω τα παιδιά που το έκαναν αυτό.

494
00:31:14,561 --> 00:31:16,681
Λοιπόν, διαδώστε τη λέξη.

495
00:31:17.082 --> 00:31:20.582
Ακούστε με λοιπόν.
Δεν είμαι PR box.

496
00:31:21,200 --> 00:31:23,180
Δεν στέλνω κανένα μήνυμα.

497
00:31:23.355 --> 00:31:26.655
Και για όσους το έχουν κάνει αυτό, σας συμβουλεύω να τα βρείτε πολύ γρήγορα.

498
00:31:26,832 --> 00:31:28,775
Γιατί αν τα βρούμε τα κόβουμε.

499
00:31:28.876 --> 00:31:31.876
Το κατάλαβες σωστά; Είναι εντάξει;
Έλα, πήγαινε.

500
00:31:46.277 --> 00:31:47.577
Τι εννοείς, ένα δάχτυλο στον κώλο;

501
00:31:48.447 --> 00:31:49.977
Μην το βλέπεις έτσι.

502
00:31:50,220 --> 00:31:53,382
Είναι ένα μασάζ.
Με το δάχτυλό της διεγείρει τον προστάτη σας.

503
00:31:53.383 --> 00:31:54.383
Πού είναι όμως ο προστάτης;

504
00:31:55,156 --> 00:31:56,232
Στον κώλο.

505
00:31:56.633 --> 00:31:57.733
Όχι. Είναι μεταξύ του ορθού και του πέους.

506
00:32:00,057 --> 00:32:02,697
Για να το αγγίξεις, πρέπει να περάσεις από τον κώλο.

507
00:32:04.632 --> 00:32:05.432
Είναι όμως αλήθεια αυτό;

508
00:32:06,233 --> 00:32:07,433
Αυτός είναι ο συντομότερος δρόμος.

509
00:32:08,434 --> 00:32:09,734
Λοιπόν, ο Αχιλλέας έχει δίκιο.

510
00:32:14,445 --> 00:32:16,251
Μπορώ να έρθω μαζί σου; βαριέμαι.

511
00:32:23,752 --> 00:32:24,452
Τι μιλούσες;

512
00:32:26,153 --> 00:32:27,053
Καιρός.

513
00:32:27.740 --> 00:32:29.088
Αλλά όχι, για τον προστάτη λέγαμε.

514
00:32:31.128 --> 00:32:32.552
Ειπώθηκε ότι έπρεπε να παρακολουθείται.

515
00:32:32.726 --> 00:32:34.463
Α, ναι! Είναι καλύτερα.

516
00:32:35,471 --> 00:32:39,164
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
Υπάρχουν χιλιάδες θάνατοι κάθε χρόνο λόγω καρκίνου του προστάτη.

517
00:32:45.864 --> 00:32:47.601
Τι εννοείς, πρέπει να προσέχεις;

518
00:32:47.810 --> 00:32:52.075
Πρέπει να το προσέχετε.
Πρέπει να περνάς από εξετάσεις από καιρό σε καιρό.

519
00:32:53.376 --> 00:32:53.776
Αν για παράδειγμα...

520
00:32:55.177 --> 00:32:57.977
Ένας άντρας στην ηλικιακή μου ομάδα, αλλά όχι εγώ, ε.
Ένας μέσος άνθρωπος

521
00:33:00,116 --> 00:33:02,500
Αν από καιρό σε καιρό, το αγγίζει

522
00:33:03,500 --> 00:33:04,390
Είναι σοβαρό αυτό;

523
00:33:04.736 --> 00:33:06.715
Είναι σπάνιο να αγγίξετε τον προστάτη σας.

524
00:33:07.759 --> 00:33:11.973
Αν, για παράδειγμα, το ίδιο λάμδα ...

525
00:33:12.382 --> 00:33:14.397
από καιρό σε καιρό...

526
00:33:18,360 --> 00:33:21,695
Θέλετε να μιλήσουμε για μασάζ προστάτη; Α, εντάξει!

527
00:33:21.939 --> 00:33:25.067
δεν καταλαβα.
Εμπρός, εκεί. Μην ανησυχείς!

528
00:33:25.068 --> 00:33:26.068
Δεν ρισκάρεις τίποτα

529
00:33:27,258 --> 00:33:29,759
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά ήσυχα.
Τι λες;

530
00:33:29,939 --> 00:33:31,288
Δεν υπάρχει ντροπή.

531
00:33:31,463 --> 00:33:33,373
Ο καθένας παίρνει τη χαρά του όπως θέλει.

532
00:33:33.583 --> 00:33:36.257
Δεν παίρνω την ευχαρίστησή μου έτσι, εντάξει;

533
00:33:38,658 --> 00:33:39,358
Εντάξει... Εντάξει...

534
00:33:41,259 --> 00:33:44,959
Σε κάθε περίπτωση, αυτό που είναι σημαντικό,
είναι να κάνετε ατομικό έλεγχο σε τακτική βάση.

535
00:33:45,260 --> 00:33:46,560
Με ανάλυση PSA

536
00:33:48,661 --> 00:33:49,761
PSA;

537
00:33:50.562 --> 00:33:52.662
Είναι ένα ειδικό για τον προστάτη αντιγόνο

538
00:33:53.749 --> 00:33:56.017
Πες μου.
Τι κάνεις για να ζήσεις;

539
00:33:56,418 --> 00:33:57,418
Είμαι νοσοκόμα

540
00:33:57.719 --> 00:33:59.419
Συνεργάζομαι με έναν αισθητικό χειρουργό

541
00:34:00,620 --> 00:34:03,620
Όλη την ημέρα βλέπω διαφορετικούς ανθρώπους όταν μπαίνουν μέσα.
Και όταν βγαίνουν, είναι όλοι ίδιοι

542
00:34:05,221 --> 00:34:06,421
Και φτιάχνεις και πλαστικά στήθη;

543
00:34:07,322 --> 00:34:10,122
Ναι, πολύ.
Αλλά γεια, θα κάνουμε τα πάντα ξανά σήμερα

544
00:34:11,224 --> 00:34:13,624
Ξέρετε ποια είναι η πιο καυτή επέμβαση αυτή τη στιγμή;

545
00:34:15.325 --> 00:34:15.725
- Η μύτη;
- Όχι

546
00:34:17,426 --> 00:34:18,626
- Τα χείλη;
- Όχι

547
00:34:21,828 --> 00:34:23,248
Λεύκανση του πρωκτού.

548
00:34:25.649 --> 00:34:27.049
Παίρνουν τη λεύκανση τους;

549
00:34:28,609 --> 00:34:30,129
Για ποιο λόγο;

550
00:34:30,303 --> 00:34:31,832
Για να γίνει πιο σαφές.

551
00:34:32.007 --> 00:34:34.003
Μετά από αυτό, έχουν μια λευκή μαλάκα;

552
00:34:34,404 --> 00:34:40,404
Όχι, ροζ.
Λοιπόν, απαλό ροζ, χρώματος σάρκας. Λίγο πουδρένιο

553
00:34:41,605 --> 00:34:43,505
Είναι τρελοί, αυτοί οι ηπειρώτες.

554
00:34:44.276 --> 00:34:48.974
Μην το πιστεύετε.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον αριθμό των Κορσικανών που τους το κάνουν αυτό

555
00:34:49.557 --> 00:34:54.497
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Δεν είναι αληθινοί Κορσικανοί.

556
00:34:54.925 --> 00:34:57.041
Και μπορούμε να το κάνουμε και διαφορετικά;

557
00:34:58.342 --> 00:34:59.242
Τι σημαίνει αυτό;

558
00:34:59.543 --> 00:35:02.043
Λοιπόν, για παράδειγμα, είμαι οπαδός της ποδοσφαιρικής ομάδας Bastia.
Μπορώ να το κάνω σε μπλε;

559
00:35:03.876 --> 00:35:05.675
- Και λευκό;
- Προχώρα, πάρε και το πρόσωπο του Μαυριτανού σου.

560
00:35:07.110 --> 00:35:08.626
Μπορούμε;

561
00:35:09.927 --> 00:35:10.827
Δεν μπορούμε;

562
00:35:11.328 --> 00:35:14.028
Δεν προέρχεται από μεγάλους τραμπούκους.
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

563
00:35:14.929 --> 00:35:18.439
Μάλλον είναι παιδιά από τα προάστια ή το Παρίσι που έχετε σταματήσει.
Δεν ξέρω.

564
00:35:19,136 --> 00:35:22,818
Ήδη, η χωροφυλακή θα κληθεί να σαρώσει όλα τα απομονωμένα σπίτια και τις στάνη.

565
00:35:22.992 --> 00:35:25.459
Στο έδαφος.
Και με ελικόπτερο για τους πιο απρόσιτους.

566
00:35:25.635 --> 00:35:27.719
Δεν πρόκειται να το ξεφύγουμε.

567
00:35:28,484 --> 00:35:30,221
Αλλά ρε, θα φτάσουμε εκεί.

568
00:35:30.952 --> 00:35:33.906
Καταλαβαίνω ότι εδώ, απειλές και βία,

569
00:35:34,115 --> 00:35:36,095
- Δεν λειτουργεί.
- Αυτό είναι σίγουρο!

570
00:35:37.035 --> 00:35:40.751
Όσον αφορά το ψάρεμα για πληροφορίες, θα ανακατευτούμε.

571
00:35:53.404 --> 00:35:54.828
Τι κάνεις;

572
00:35:55.280 --> 00:35:58.095
Προσπαθώ να φτιάξω τον κύβο του Ρούμπικ, αλλά δυσκολεύομαι.

573
00:35:59.069 --> 00:36:00.041
Είναι όλα μαύρα.

574
00:36:00,877 --> 00:36:03,725
Φυσικά! Αφαίρεσα τα αυτοκόλλητα.
Με τα χρώματα δεν τα κατάφερνα.

575
00:36:05.776 --> 00:36:07.410
Αλλά, Νυφίτσα.

576
00:36:08.175 --> 00:36:09.912
Χωρίς τα χρώματα, δεν μπορείς να παίξεις.

577
00:36:10.086 --> 00:36:11.580
Μα φυσικά και είναι.

578
00:36:11,791 --> 00:36:13,769
Υπάρχουν όμως εκατομμύρια λύσεις.

579
00:36:13,944 --> 00:36:15,473
Τι λες;

580
00:36:18,184 --> 00:36:20,443
Σκεφτείτε το.
Αν δεν υπάρχουν χρώματα, υπάρχει μόνο μία λύση.

581
00:36:20,617 --> 00:36:23,466
Ναι, αλλά πρέπει να το βρεις.

582
00:36:26,251 --> 00:36:30,173
Ρίχνω μιά ματιά. Βλέπεις;
Είναι πάντα το ίδιο.

583
00:36:31.079 --> 00:36:33.926
Ω, γαμ!
Το έκανε την πρώτη φορά.

584
00:36:35,631 --> 00:36:38,237
Πήγαινε να το πάρεις αντί να μιλήσεις.

585
00:36:40,324 --> 00:36:41,748
Φρεντ

586
00:36:41.922 --> 00:36:43.242
Τι είναι αυτό

587
00:36:43,799 --> 00:36:46,404
κβαντική φυσική;

588
00:36:46,614 --> 00:36:48,698
Είναι κλάδος της φυσικής

589
00:36:48.943 --> 00:36:52.626
που μελετά τον μικροσκοπικό κόσμο σύμφωνα με πιθανολογικούς νόμους.

590
00:36:54.504 --> 00:36:55.823
Αχ...

591
00:36:57.875 --> 00:36:59.889
Αυτό είναι μαλακία, πραγματικά.

592
00:37:18,691 --> 00:37:21,991
Καλό...
Δεν θα σου πω λάθος ιστορίες/

593
00:37:22,892 --> 00:37:24,892
Προς το παρόν, δεν έχουμε αποφασίσει τι θα κάνουμε μαζί σας.

594
00:37:27,693 --> 00:37:30,593
Στο μεταξύ, λοιπόν, για να βεβαιωθείτε ότι θα πάει καλά για όλους

595
00:37:31.032 --> 00:37:34.471
Δεν μας κάνετε ερωτήσεις.
Δεν ρωτάς πότε θα απελευθερωθείς.

596
00:37:34.572 --> 00:37:35.472
ΟΚ;

597
00:37:40,416 --> 00:37:42,153
Θα κάνω θελήματα για τη γυναίκα μου.

598
00:37:42,363 --> 00:37:43,890
Είστε παντρεμένος;

599
00:37:44,135 --> 00:37:45,385
Ναί. Και λοιπόν;

600
00:37:45.630 --> 00:37:47.852
- Είστε έκπληκτος;
- Όχι

601
00:37:48,339 --> 00:37:49,838
Λοιπόν, ναι.

602
00:37:50.076 --> 00:37:52.996
Δεν πίστευα ότι υπήρχε γυναίκα που θα μπορούσε να...

603
00:37:54.734 --> 00:37:57.549
Λοιπόν, εννοώ, σε είδα μάλλον μόνο.

604
00:38:01.650 --> 00:38:02.950
Πηγαίνουν για ψώνια.
Θέλεις να σου πάρουν κάτι;

605
00:38:03.551 --> 00:38:04.551
Ω ναι, θέλω.

606
00:38:05.552 --> 00:38:07.352
Και θα ήθελα να αλλάξω και ρούχα, γιατί αυτή τη στιγμή, δεν αντέχω άλλο αυτό το μπουρνούζι.

607
00:38:09,227 --> 00:38:11,451
- Υπάρχουν κάποια πράγματα δικά μου στο ντουλάπι.
- Εντάξει

608
00:38:12.042 --> 00:38:13.397
Και θα ήθελα να...

609
00:38:13,606 --> 00:38:14,822
Τι;

610
00:38:16,215 --> 00:38:18,506
Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά...

611
00:38:20,523 --> 00:38:22,295
Θα χρειαζόμουν ... σερβιέτες.

612
00:38:22,470 --> 00:38:23,686
Πόσο μεγάλο;

613
00:38:25,250 --> 00:38:27,472
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, πάμε.

614
00:38:28.376 --> 00:38:31.961
Μπορείτε να μου πάρετε και μια οδοντόβουρτσα;
Μαλακό.

615
00:38:32.171 --> 00:38:34.563
Χρειάζομαι και ένα σαμπουάν για ξηρά μαλλιά.
Με ξεμπερδευτή.

616
00:38:34.808 --> 00:38:36.788
Οποιαδήποτε μάρκα, αλλά βιολογική.

617
00:38:36,998 --> 00:38:40,194
- Και μια ενυδατική κρέμα.
- Γεια, δεν είμαι ψιλικατζίδικο.

618
00:38:40,439 --> 00:38:42,210
Κάνεις καλά τα ψώνια για τη γυναίκα σου.

619
00:38:42,211 --> 00:38:44,011
Ναί. Αλλά δεν είσαι η γυναίκα μου

620
00:38:45,825 --> 00:38:48,001
Τουλάχιστον εσώρουχα.
Παρακαλώ.

621
00:38:48,606 --> 00:38:50,239
Δεν έχεις κιλότα;

622
00:38:50,483 --> 00:38:53,109
Στην πραγματικότητα, δεν είχα χρόνο να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου.

623
00:38:56,104 --> 00:39:00,075
Κάτι τελευταίο.
Μπορείτε να μου πάρετε μερικά κραγιόνια και χαρτί σχεδίασης, παρακαλώ;

624
00:39:01,176 --> 00:39:02,276
Ευχαριστώ

625
00:39:05,428 --> 00:39:06,713
Είναι πραγματικά παντρεμένος;

626
00:39:07,200 --> 00:39:08,210
Ναί.

627
00:39:10,211 --> 00:39:11,711
Προσέξτε, υπάρχουν ανατροπές παντού.

628
00:39:12,912 --> 00:39:15,012
Έχουν ακόμη και ένα πολύ όμορφο κοριτσάκι.

629
00:39:16,413 --> 00:39:17,713
Πρέπει να πήρε από τη μητέρα της.

630
00:39:21,414 --> 00:39:24,072
Γαμημένη κόλαση!
Αυτό το ψυγείο, διάολε!

631
00:39:25.773 --> 00:39:26.973
Θα πρέπει να το αλλάξουμε, Φρεντ

632
00:39:27,574 --> 00:39:28,774
Θα το αλλάξουμε όταν δεν λειτουργεί πια.

633
00:39:29,475 --> 00:39:30,675
Σε κάθε περίπτωση, πάντα είμαι αυτός που το φτιάχνει.

634
00:39:33.719 --> 00:39:35.734
Και το λες και επιδιόρθωση, έτσι δεν είναι;

635
00:39:42,511 --> 00:39:44,492
Ω! Έχω μεγάλο πρόβλημα.

636
00:39:44,819 --> 00:39:46,298
Τι άλλο;

637
00:39:46,508 --> 00:39:48,491
Ο γείτονάς μου πήγε στο Νεπάλ για τρεις εβδομάδες.

638
00:39:48,663 --> 00:39:50,851
Και είμαι αυτός που πρέπει να της ταΐσω το μουνί .

639
00:39:52.603 --> 00:39:54.932
Άφησα λίγη κροκέτα και νερό,

640
00:39:55.504 --> 00:39:58,114
αλλά αρκετά για το Σαββατοκύριακο.
Έπρεπε να είχα πάει σπίτι χθες.

641
00:39:59,368 --> 00:40:00,618
Θα πεινάει.

642
00:40:00,793 --> 00:40:02,634
Θα του αγοράσεις άλλο ένα.

643
00:40:03.365 --> 00:40:05.101
Αλλά είσαι φρικτός!

644
00:40:05.380 --> 00:40:09.238
Το καημένο θηρίο!
Δεν έχεις καρδιά ή τι;

645
00:40:09.828 --> 00:40:11.323
Ξέρεις τι, Φρεντ;

646
00:40:11,533 --> 00:40:13,234
Νομίζω ότι η Sophie Marceau θα ήταν λιγότερο ενοχλητική.

647
00:40:13,478 --> 00:40:17,183
Α, ναι;
Και νομίζω ότι πραγματικοί γκάνγκστερ θα την είχαν απαγάγει, και όχι εγώ.

648
00:40:19,422 --> 00:40:22,270
Ξέρεις τι;
Εκεί αν μείνω... φεύγω.

649
00:40:22.371 --> 00:40:24.971
Έλα, δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Κάτσε κάτω

650
00:40:25,539 --> 00:40:27,379
Όχι. Θα πάω να τραγουδήσω, αυτό θα με ηρεμήσει.

651
00:40:30,280 --> 00:40:31,080
Τραγουδώ;

652
00:40:31,890 --> 00:40:33,322
Ναί. Είναι μέλος μιας χορωδίας.

653
00:40:33.923 --> 00:40:34.723
Είναι σε χορωδία;

654
00:40:49,693 --> 00:40:52,338
Λοιπόν, κατάλαβα.
Οι Κορσικανοί δεν μιλούν σε αστυνομικούς.

655
00:40:52.682 --> 00:40:54.872
Έτσι προσποιούμαστε τους τουρίστες.

656
00:40:54.873 --> 00:40:56.173
Ε... Εδώ, ούτε με τουρίστες μιλάμε.

657
00:40:56.818 --> 00:40:57.860
Άγγελε, φτάνει η λαογραφία σου.

658
00:40:57.861 --> 00:40:59.161
Γεια σας

659
00:41:08.522 --> 00:41:10.584
Μυρίζει καλά.
Είναι κέικ;

660
00:41:12.914 --> 00:41:14.492
Ναι.
Σοκολάτα.

661
00:41:19.757 --> 00:41:21.076
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

662
00:41:21,177 --> 00:41:23,177
Δεν είναι για εμάς.
Είναι για τη μαμά μου.

663
00:41:26,604 --> 00:41:28,101
Ψήνεις κέικ για τη μαμά σου;

664
00:41:29,411 --> 00:41:30,916
Ναί. Την προσέχω πολύ.

665
00:41:33.346 --> 00:41:36.717
Στην Κορσική φροντίζουμε τους ηλικιωμένους μας.
Δεν τους αφήνουμε μόνους στη γωνιά τους.

666
00:41:43.618 --> 00:41:44.618
Γιατί είσαι μαφιόζος;

667
00:41:45.719 --> 00:41:47.519
Φαίνεσαι όμως καλός τύπος.

668
00:41:48.920 --> 00:41:50.520
Το ότι είσαι τραμπούκος δεν σημαίνει ότι δεν είσαι καλός τύπος

669
00:41:51.521 --> 00:41:54.921
Δεν είναι αυτό που λέω.
Θα μπορούσατε να είχατε μια κανονική ζωή.

670
00:41:56.022 --> 00:41:58.422
Με οικογένεια, δουλειά

671
00:42:01,708 --> 00:42:04,104
Έχεις κάποιον στη ζωή σου;

672
00:42:04.305 --> 00:42:07.405
Όχι.
Όταν έχεις αυτή τη ζωή, καλύτερα να είσαι μόνος

673
00:42:11,195 --> 00:42:13,044
Και πώς μπήκες σε αυτό;

674
00:42:14.545 --> 00:42:16.945
Παράτησα το σχολείο στο τελευταίο έτος του γυμνασίου.
Και έκανα παρέα με τους φίλους μου

675
00:42:18,646 --> 00:42:19,646
Κάναμε κάποιες βλακείες

676
00:42:21.047 --> 00:42:24.247
Στην αρχή, τίποτα πολύ σοβαρό.
Και μετά, ήταν κλιμάκωση

677
00:42:27,182 --> 00:42:27,599
Και το μετανιώνεις;

678
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Όχι

679
00:42:32.465 --> 00:42:34.619
Μετά από αυτό, είναι το ίδιο για όλους τους άλλους.

680
00:42:35.940 --> 00:42:38.616
Υπάρχουν στιγμές που θέλεις να ζήσεις μια άλλη ζωή.

681
00:42:41.014 --> 00:42:43.446
Μετά από αυτό, περνάει.
Και συνεχίζουμε με το δικό μας.

682
00:42:46.368 --> 00:42:47.478
Είναι αλήθεια.

683
00:42:48,418 --> 00:42:49,494
Συμβαίνει και σε μένα.

684
00:42:51.933 --> 00:42:53.943
Μερικές φορές βαριέμαι τη δουλειά μου.

685
00:42:56.781 --> 00:42:58.288
Τι ήθελες να κάνεις;

686
00:42:58,389 --> 00:43:00,389
Μου αρέσει να ζωγραφίζω.

687
00:43:01.290 --> 00:43:02.990
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να γίνω σκιτσογράφος.

688
00:43:04.683 --> 00:43:06.837
Και γιατί δεν το έκανες;

689
00:43:10,838 --> 00:43:15,538
Επειδή οι γονείς μου μου είπαν ότι δεν ήταν πραγματική δουλειά.
Ήθελαν να έχω μια πραγματική κατάσταση.

690
00:43:19,839 --> 00:43:21,439
Έτσι, πήγα στον ιατρικό τομέα.

691
00:43:22.840 --> 00:43:26.840
Και μετά γνώρισα τον άντρα μου.
Παντρευτήκαμε και απέκτησα τα παιδιά μου.

692
00:43:27.841 --> 00:43:29.841
Ορίστε.
Πάει πολύ γρήγορα, ε;

693
00:43:30,442 --> 00:43:32,242
Και σήμερα, τι σας εμποδίζει να αλλάξετε δουλειά;

694
00:43:33.643 --> 00:43:35.543
Θέλετε να σταματήσω τη δουλειά μου και να ζωγραφίσω;

695
00:43:36.044 --> 00:43:38.644
Και τι κάνω με τις ζωγραφιές μου μετά;
Σε ποιον να τα πουλάω;

696
00:43:39,369 --> 00:43:41,072
Τα όνειρά μου δεν μου κάνουν τίποτα.

697
00:43:41,316 --> 00:43:43,713
Και γι' αυτό μου είναι τόσο αγαπητοί.

698
00:43:43.922 --> 00:43:45.798
Victor Cherbuliez.

699
00:43:45,899 --> 00:43:46,999
Είναι όμορφο.

700
00:43:50,500 --> 00:43:53,200
Αλλά ρε, στην ηλικία μου, είναι πολύ αργά.
Είμαι πολύ μεγάλος.

701
00:43:55.901 --> 00:43:57.501
Ποτέ δεν είναι αργά για να ζήσεις τα όνειρά σου.

702
00:44:15.802 --> 00:44:17.802
Ω!
Ω!

703
00:44:20,276 --> 00:44:21,596
Γεια σου!

704
00:44:23,439 --> 00:44:25,003
Δεν είδες ότι παρκάρω;

705
00:44:25,177 --> 00:44:26,741
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος, παππού.

706
00:44:27,471 --> 00:44:28,547
Παππούς;

707
00:44:29,104 --> 00:44:34,630
*- ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ

708
00:44:35,221 --> 00:44:40,467
*- ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΗΚΕ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ

709
00:44:41,133 --> 00:44:43,428
*- ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΡΩΜΕΝΟ

710
00:44:44,152 --> 00:44:46,654
*- ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ

711
00:44:47.595 --> 00:44:49.470
*- ΣΤΟ ΚΑΛΑΜΙ

712
00:44:49,749 --> 00:44:51,033
*-ΚΟΙΜΗΤΟΣ

713
00:44:52.808 --> 00:44:58.785
*- ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΙΡΗ ΑΓΑΠΗ

714
00:45:05.598 --> 00:45:06.744
Γεια σας.

715
00:45:07.926 --> 00:45:09.142
Καλώς ήρθες.

716
00:45:13.843 --> 00:45:14.643
Γεια σας.

717
00:45:16.644 --> 00:45:17.944
Και τι γίνεται με την ευγένεια;

718
00:45:18,666 --> 00:45:19,604
-Γεια σου
-Γεια σου

719
00:45:20.505 --> 00:45:22.405
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

720
00:45:28,506 --> 00:45:29,606
Γεια σας

721
00:45:32.507 --> 00:45:33.507
Υπάρχει κανείς εκεί;

722
00:45:33.714 --> 00:45:34.999
Να είμαι εγώ.

723
00:45:36,400 --> 00:45:37,500
Είσαι υπεύθυνος του μπαρ;

724
00:45:37.885 --> 00:45:39.831
Όχι, είναι η θεία μου.

725
00:45:40,140 --> 00:45:44,153
Μπορείτε να τον καλέσετε, παρακαλώ;
Περπατάμε από το πρωί και θα θέλαμε να φάμε ένα σνακ.

726
00:45:44.941 --> 00:45:47.477
-Θεία!
-Τι;

727
00:45:48.068 --> 00:45:50.013
Υπάρχουν τρεις μπάτσοι που πεινάνε.

728
00:45:59.885 --> 00:46:02.073
Δεν υπήρχε δίχτυ.
Πήρα ένα ribeye.

729
00:46:02.284 --> 00:46:03.952
τσαντίζεσαι.

730
00:46:04.263 --> 00:46:05.518
Είναι το ίδιο.

731
00:46:05.932 --> 00:46:08.887
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Ένα δίχτυ είναι ένα δίχτυ. Μια μπριζόλα ribeye δεν είναι αληθινή.

732
00:46:12,744 --> 00:46:15,698
Πώς ξέρετε αν είναι πραγματικό trickle ή ribeye;

733
00:46:21,572 --> 00:46:23,171
Υπήρχε μόνο αυτό.

734
00:46:23.172 --> 00:46:25.972
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αλλά κάθε φορά που το βλέπω συγκινούμαι.

735
00:46:26,960 --> 00:46:28,436
- Αχ!
- Σου πήρα εσώρουχα.

736
00:46:29,497 --> 00:46:30,678
Α, ευχαριστώ.

737
00:46:34.467 --> 00:46:35.965
Δεν υπήρχε λίγο παραπάνω...

738
00:46:37.565 --> 00:46:39.467
Λοιπόν, λίγο λιγότερο...

739
00:46:40,273 --> 00:46:43,973
Λιγότερο από αυτό;
Μπορείτε επίσης να βάλετε ένα post-it σημείωμα.

740
00:46:46,844 --> 00:46:47,918
Τι γίνεται με το μουνί μου τότε;

741
00:46:47,919 --> 00:46:50,219
Σου πήρα σερβιέτες με φτερά

742
00:46:51,497 --> 00:46:54,485
Η πωλήτρια μου είπε ότι τα φτερά,
είναι να κρεμαστείς από το εσώρουχο.

743
00:46:55.007 --> 00:46:58.377
Αλλά εγώ...
Μιλούσα για το μουνί του γείτονά μου.

744
00:47:00,498 --> 00:47:04,008
Όχι, αλλά περίμενε!
Δεν μπορώ να φροντίσω τα ragnagnas όλων.

745
00:47:15,556 --> 00:47:16,577
Δεν τα βάζεις;

746
00:47:16,851 --> 00:47:19,526
Όχι αυτή τη στιγμή, όχι.
Θα είναι εντάξει εκεί.

747
00:47:21,456 --> 00:47:23,054
Είχες μουστάρδα;

748
00:47:22.955 --> 00:47:24.055
Ναι.
Πήρα λίγο από το δυνατό, και λίγο από το μαλακό.

749
00:47:25,656 --> 00:47:27,156
Η γλυκιά μουστάρδα δεν είναι πραγματική μουστάρδα.

750
00:47:28.957 --> 00:47:30.757
Α, γιατί υπάρχει και αληθινή και ψεύτικη μουστάρδα;

751
00:47:31,358 --> 00:47:31,958
Και ναι

752
00:47:33.159 --> 00:47:36.359
Είναι σαν τράνταγμα.
Υπάρχουν τα ψεύτικα, υπάρχουν τα αληθινά.

753
00:47:37,444 --> 00:47:39,702
Πώς ξέρουμε;

754
00:47:40,603 --> 00:47:43,303
Οι αληθινοί, κάνουν το ερώτημα.

755
00:47:44.985 --> 00:47:47,174
Αχ! Πόσο ηλίθιοι είναι.

756
00:47:48,948 --> 00:47:51,832
Η γλυκιά μουστάρδα είναι για τη σημαία του Max της Ιαπωνίας.

757
00:47:52.075 --> 00:47:56.245
Σταμάτα να μιλάς για Ιαπωνία.
Δεν μου αρέσει η Ιαπωνία. Με αγχώνει.

758
00:47:56,838 --> 00:47:58,785
Πραγματικά; Αλλά γιατί;

759
00:47:58,958 --> 00:48:02,466
Δεν μου αρέσουν οι Ιάπωνες.
Τα βρίσκω περίεργα.

760
00:48:02.641 --> 00:48:05.073
Είναι εκεί, σε κοιτάζουν.

761
00:48:06.674 --> 00:48:09.555
Κι εγώ, ο Ιάπωνας, είμαι μπλοκαρισμένος, ξέρεις;

762
00:48:09,764 --> 00:48:12,442
Αν δείτε λοιπόν έναν Ιάπωνα με μπλούζα,
Σε μπλοκάρει 2 φορές περισσότερο.

763
00:48:12.651 --> 00:48:15.987
Δεν ξέρω.
Δεν έχω δει ποτέ ένα με μπλούζα.

764
00:48:16.265 --> 00:48:18.940
Πάντα με γοήτευε η Ιαπωνία.
Θα ήθελα πολύ να πάω εκεί.

765
00:48:19,219 --> 00:48:21,374
Το αγαπημένο μου πράγμα θα ήταν να πάω στη Βραζιλία

766
00:48:21,583 --> 00:48:23,564
για να επισκεφθείτε το στάδιο Maracana,

767
00:48:24.120 --> 00:48:25.996
Αυτό είναι το γήπεδο όπου ο Πελ σημείωσε το χιλιοστό του γκολ.

768
00:48:27,491 --> 00:48:30,723
Αυτός ήταν ποδοσφαιριστής.
Όχι σαν τους σημερινούς περιπλανώμενους.

769
00:48:31.696 --> 00:48:33.504
Όχι, ποδοσφαιριστές, δεν γίνεται.

770
00:48:33.713 --> 00:48:36.631
Μόλις δέχονται ένα μικρό χτύπημα,
κυλιούνται στο πάτωμα.

771
00:48:36.875 --> 00:48:39.481
Φαίνεται ότι τους αφαιρέθηκε η σπλήνα.

772
00:48:39,582 --> 00:48:42,482
Και 2 λεπτά αργότερα, σηκώνονται
Και τρέχουν σαν κουνέλια

773
00:48:43,683 --> 00:48:44,883
Με το κοτοπουλάκι τους κούρεμα

774
00:48:46,433 --> 00:48:50,533
Εγώ, αυτό που αγαπώ,
Είναι τα αληθινά παιδιά, κάπως αντρικά.

775
00:48:50.743 --> 00:48:51.960
Οι παίκτες του ράγκμπι, δηλαδή.

776
00:48:52.061 --> 00:48:55.061
Ένας παίκτης ράγκμπι είναι αντρικός.
Εδώ είναι τα μαλλιά, όλα αυτά.

777
00:48:56.478 --> 00:48:59.917
Μου προκαλεί ρίγη.
Με ανάβει.

778
00:49:03.846 --> 00:49:05.478
Λοιπόν, με ανάβει...

779
00:49:05.932 --> 00:49:08.606
Ναι είναι... Λίγο.

780
00:49:09.337 --> 00:49:10.866
Μόνο λίγο.

781
00:49:13.125 --> 00:49:15.313
Όχι ειδικά εδώ.

782
00:49:16,428 --> 00:49:19,310
Είναι εντάξει εκεί. Δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

783
00:49:22.385 --> 00:49:24.485
Θα σας δώσω μια γενική εικόνα της κατάστασης

784
00:49:25,186 --> 00:49:27,582
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε πλέξει ολόκληρη την Κορσική.

785
00:49:27.912 --> 00:49:31.543
Οι κόκκινες κουκκίδες αντιπροσωπεύουν τις στάνη που έχουμε ήδη επισκεφτεί.

786
00:49:31,544 --> 00:49:35,194
Δουλεύουμε σκληρά,
Αλλά υπάρχουν ακόμα αρκετά.

787
00:49:35.367 --> 00:49:38.531
- Πόσοι;
- Περίπου τριάντα.

788
00:49:38.774 --> 00:49:40.893
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να τα επιθεωρήσουμε όλα;

789
00:49:42,111 --> 00:49:45,534
Μεταξύ του ελικοπτέρου και των πληρωμάτων εδάφους,
Θα έλεγα 2 ή 3 εβδομάδες.

790
00:51:07.558 --> 00:51:08.704
Γεια σου!

791
00:51:09.782 --> 00:51:11.240
Μιλάνε μόνο για αυτό.

792
00:51:19.368 --> 00:51:21.068
- Πού είναι;
- Ξέφυγε.

793
00:51:24.969 --> 00:51:25.477
Καφές;

794
00:51:35.887 --> 00:51:38.193
Μπορείς να μου πεις τι θέλεις, Φρεντ.

795
00:51:38.506 --> 00:51:39.451
Σου λέω δεν γίνεται.

796
00:51:40,996 --> 00:51:45,274
Αυτό δεν είναι δυνατό. Όταν κερδίζεις 1500 ευρώ το μήνα,
Δεν μπορείς να βγεις από αυτό.

797
00:51:46,693 --> 00:51:49,158
Ωστόσο! 1500 ευρώ το μήνα!

798
00:51:49,159 --> 00:51:53,342
Πληρώνεις για το φαγητό σου, το ρεύμα, το νοίκι σου, το νερό σου

799
00:51:53.643 --> 00:51:54.743
Βρίσκεσαι στα ανοιχτά.

800
00:51:57.501 --> 00:51:59.863
Αλλά επιτέλους! 1500 ευρώ το μήνα!

801
00:52:01.185 --> 00:52:03.443
Δεν μιλάω καν για να πάω διακοπές.

802
00:52:03.688 --> 00:52:07.718
Πρέπει να ξεχάσεις να πας διακοπές με 1500 ευρώ.
σου λέω.

803
00:52:08.719 --> 00:52:10.619
Ξέρεις τι είδα τις προάλλες;
Τις προάλλες είδα ένα ρεπορτάζ στην τηλεόραση.

804
00:52:11.620 --> 00:52:13.820
Μια οικογένεια...
Ξέρεις πού πήγαν διακοπές;

805
00:52:14.921 --> 00:52:16.421
Σε ένα κάμπινγκ στην Καέν.

806
00:52:18,422 --> 00:52:21,122
Και άκου προσεκτικά...
Τον Απρίλιο!

807
00:52:22,472 --> 00:52:25,860
Πήγαν σε ένα κάμπινγκ στην Καέν τον Απρίλιο.

808
00:52:26,469 --> 00:52:28,381
Πάω να σας πω

809
00:52:28,659 --> 00:52:31,126
Εγώ, ούτε τον Αύγουστο, δεν πάω στην Καέν.

810
00:52:43.777 --> 00:52:45.618
Αχ, η μαμά!

811
00:53:09.705 --> 00:53:12.172
Βοήθεια!

812
00:53:16,174 --> 00:53:17,259
Τι κάνεις;

813
00:53:17.768 --> 00:53:19.088
Μετράω τα αστέρια.

814
00:53:19,298 --> 00:53:21,070
Ξέρεις πόσοι είναι;

815
00:53:22,113 --> 00:53:23,850
Όχι, γι' αυτό τα μετράω.

816
00:53:23.851 --> 00:53:24.851
Και διάολε, δεν ξέρω που βρίσκομαι πια.

817
00:53:26,214 --> 00:53:27,820
Το είχα μετρήσει, αυτό ή όχι;

818
00:53:43,800 --> 00:53:45,502
Εντάξει, τι κάνουμε;

819
00:53:47,171 --> 00:53:49,469
Έχει δίκιο.
Πρέπει να παρθεί μια απόφαση τώρα.

820
00:53:49,521 --> 00:53:50,302
ΟΚ

821
00:53:52.129 --> 00:53:53.487
Ποιος είναι υπέρ της αποφυλάκισής της;

822
00:53:55.989 --> 00:53:57.205
Ποιος είναι αντίθετος;

823
00:53:59.906 --> 00:54:01.206
Και εσείς, είστε υπέρ ή κατά;

824
00:54:02.190 --> 00:54:03.328
Είμαι υπέρ της απελευθέρωσης της,

825
00:54:04.863 --> 00:54:06.008
αλλά τα μάτια του έχουν σβήσει.

826
00:54:06.309 --> 00:54:07.709
Μας ξεχειλίζεις με τα βαμμένα μάτια σου.

827
00:54:08.827 --> 00:54:10.460
Φρεντ, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να μας καταγγείλει.

828
00:54:11,569 --> 00:54:14,983
- Έχει δίκιο. Τι περιμένουμε;
- Περιμένουμε να συμφωνήσουν όλοι.

829
00:54:15,429 --> 00:54:17,615
Δεν αντέχω άλλο, κάνω κύκλους.
τρελαίνομαι.

830
00:54:18,659 --> 00:54:20,501
Έχει δίκιο. Θυσιαζόμαστε.

831
00:54:20,645 --> 00:54:22,063
Λοιπόν, απλά πρέπει να είσαι απασχολημένος.

832
00:54:22,310 --> 00:54:23,803
Τι θέλετε να κάνουμε;

833
00:54:28,405 --> 00:54:29,505
Gare de Lyon, είναι δικό μου.

834
00:54:30,906 --> 00:54:34,306
Έλα, θα τηλεφωνήσω στον αρχιτέκτονα. Καλώ τους Μασόνους.
Και κάνω 7 σπίτια.

835
00:54:35.507 --> 00:54:37.807
- Απλά πρέπει να κάνεις και υποδιαίρεση, σωστά;
- Είναι το σπίτι μου.

836
00:54:38,714 --> 00:54:42,328
- Δεν μπορείς να χτίσεις σε σιδηροδρομικό σταθμό.
- Τι φασαρία;

837
00:54:42.329 --> 00:54:44.629
Έχει δίκιο.
Μπορείτε να χτίσετε μόνο στη γη.

838
00:54:44.830 --> 00:54:46.730
Α, αυτό είναι. Τώρα είναι αυτή που φτιάχνει τους κανόνες.

839
00:54:47.681 --> 00:54:48.757
Όχι, έτσι είναι.

840
00:54:49,314 --> 00:54:52,232
Αχιλλέα, είναι δικό σου.
Παίζεις τυχερά παιχνίδια ή μένεις στη φυλακή;

841
00:54:52.407 --> 00:54:53.866
Παραμένω στη φυλακή.

842
00:54:55,188 --> 00:54:57,377
Δεν προτιμάς να πληρώσεις τα 5000 και να βγεις;

843
00:54:57.378 --> 00:55:00.157
Είναι εντάξει.
Πέρασα έξι χρόνια στη φυλακή στην πραγματική ζωή.

844
00:55:00,401 --> 00:55:02,524
Μπορώ να κάνω τρεις γύρους Monopoly.

845
00:55:03.913 --> 00:55:06.761
6 χρόνια φυλάκιση;
Τι έπαθες;

846
00:55:07.839 --> 00:55:09.263
Για μένα τίποτα.

847
00:55:09,438 --> 00:55:11,175
Είναι ο τύπος που έχει πρόβλημα.

848
00:55:11.383 --> 00:55:14.163
Με προσπέρασε όταν περίμενα στην ουρά στο αρτοποιείο.

849
00:55:14,373 --> 00:55:16,562
Του έσπασα και τα δύο πόδια.

850
00:55:17.848 --> 00:55:19.724
Του έσπασες τα πόδια για αυτό;

851
00:55:19,899 --> 00:55:20,732
Ναι

852
00:55:20.942 --> 00:55:22.435
Με σπασμένα πόδια,

853
00:55:22,644 --> 00:55:24,520
Δεν μπορούσε πια να ξεπεράσει κανέναν.

854
00:55:25,390 --> 00:55:27,752
- Ω, ναι.
- Ναι.

855
00:55:28,865 --> 00:55:31,680
Ταυτόχρονα, είναι πολλά έξι χρόνια για 2 σπασμένα πόδια, σωστά;

856
00:55:33.662 --> 00:55:37.956
Έκανε ότι δεν με άκουσε
όταν του είπα ότι ήμουν εκεί πριν από αυτόν.

857
00:55:39.744 --> 00:55:42.384
Του έβγαλα και τα δύο αυτιά με ένα στυλό.

858
00:55:43.397 --> 00:55:44.783
Με στυλό;

859
00:55:44.957 --> 00:55:45.929
Ναι.

860
00:55:46.347 --> 00:55:48.884
Το ονόμασαν πράξη βαρβαρότητας.

861
00:55:49,650 --> 00:55:52,706
Μόνο το κεφάλι σου είναι πράξη βαρβαρότητας.

862
00:55:58.242 --> 00:55:59.936
Α, αυτό είναι το σπίτι μου.
Rue de la Paix.

863
00:56:00,537 --> 00:56:01,237
Περίμενε, φτιάχνω ένα ξενοδοχείο.

864
00:56:01.779 --> 00:56:02.994
Όχι. Ω!

865
00:56:02.995 --> 00:56:03.995
Για ποιο λόγο;

866
00:56:04.559 --> 00:56:07.027
Δεν πρόκειται να χτίσεις στη Rue de la Paix.

867
00:56:07,236 --> 00:56:10,780
Είναι ακριβό.
Όταν το συναντήσουμε, θα καταστραφούμε.

868
00:56:11,281 --> 00:56:12,181
Αχιλλέα, αυτός είναι ο στόχος.

869
00:56:13,214 --> 00:56:14,256
Α, ναι;

870
00:56:14,499 --> 00:56:17,486
Στόχος σας στη ζωή είναι να καταστρέψετε τους φίλους σας;

871
00:56:18,253 --> 00:56:19,886
Μεγάλη νοοτροπία!

872
00:56:20.087 --> 00:56:22.587
Ξέρεις τι;
Το παιχνίδι σου, δεν το παίζω πια. Ορίστε!

873
00:56:23,888 --> 00:56:25,888
- Ρε Αχιλλέα!
- Όχι, δεν πειράζει, φεύγω

874
00:56:27,089 --> 00:56:29,789
Αχιλλέα, δεν σε νοιάζει το ξενοδοχείο του!
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το ανατινάξετε.

875
00:56:33.302 --> 00:56:34.587
Είσαι καλά, αρχηγέ;

876
00:56:36,256 --> 00:56:37,889
Δεν πειράζει, Φέλιξ, ευχαριστώ.

877
00:56:39,790 --> 00:56:41,890
Το ψάχνουμε παντού.
Μην ανησυχείς, θα το βρούμε.

878
00:56:43.520 --> 00:56:46.300
Το περίεργο είναι ότι δεν ζητούν τίποτα με αντάλλαγμα την αποφυλάκισή του.

879
00:56:46,509 --> 00:56:48,315
Χωρίς αξιώσεις.

880
00:56:49,150 --> 00:56:50,366
Τι θέλουν;

881
00:56:53.669 --> 00:56:54.954
Είναι δύσκολο να περιμένεις έτσι.

882
00:56:55.962 --> 00:56:57.074
Ναι

883
00:56:59,612 --> 00:57:01,627
Πρέπει να ζει έναν εφιάλτη.

884
00:57:02.461 --> 00:57:05.041
Το φαντάζομαι στον πάτο ενός κελαριού ή σε μια αποθήκη.

885
00:57:20.083 --> 00:57:22.068
Μπορείτε να κάνετε λιγότερο θόρυβο;

886
00:57:24,503 --> 00:57:24,503
Ποιος, εγώ;

887
00:57:26,304 --> 00:57:27,659
Ναι, εσύ.

888
00:57:27,868 --> 00:57:30,161
Ο ήχος των πατατών στο στόμα σου είναι αφόρητος.

889
00:57:30,370 --> 00:57:32,281
Είναι φυσιολογικό να κάνει θόρυβο.

890
00:57:32.526 --> 00:57:34.506
Είναι πατατάκια, όχι marshmallows.

891
00:57:35.966 --> 00:57:37.669
Δεν γίνεται να είσαι πιο διακριτικός;

892
00:57:38,399 --> 00:57:40,274
Δεν πρόκειται να τα ρουφήξω, σωστά;

893
00:58:00,469 --> 00:58:02,135
Πού είναι, Νυφίτσα;

894
00:58:02.345 --> 00:58:05.299
Πήγε να αγοράσει το δώρο για τα γενέθλια του Μαξ.

895
00:58:05.856 --> 00:58:08.427
- Είναι τα γενέθλιά του;
- Ναι.

896
00:58:10,673 --> 00:58:11,637
τι διαβάζεις;

897
00:58:12.307 --> 00:58:13.349
Ντεκάρτ.

898
00:58:16,850 --> 00:58:18,150
Χάρτες τι;

899
00:58:19,451 --> 00:58:21,351
Ντεκάρτ. Ρεν Ντεκάρτ.

900
00:58:25,319 --> 00:58:28,167
Ο Ντεκάρτ ήταν αυτός που είπε «σκέφτομαι, άρα είμαι»;

901
00:58:32.931 --> 00:58:34.493
Ποιος είμαι;

902
00:58:34.494 --> 00:58:35.794
Με συγχωρείτε;

903
00:58:36.382 --> 00:58:38.082
Είπε «σκέφτομαι άρα είμαι»
Ποιος είμαι;

904
00:58:39,290 --> 00:58:40,888
Η πρόταση δεν έχει τελειώσει.

905
00:58:41,724 --> 00:58:43,252
Ναι, τελείωσε.

906
00:58:43.461 --> 00:58:45.707
Νομίζω, άρα είμαι. Από το ρήμα to be.

907
00:58:46,451 --> 00:58:50,237
Ποιος είμαι; Είμαι άντρας;
Είμαι κουρασμένος; Είμαι βλάκας;

908
00:58:50,516 --> 00:58:52,566
Κάτι λείπει.

909
00:58:52.567 --> 00:58:53.567
Όχι, δεν λείπει τίποτα.

910
00:58:53.868 --> 00:58:57.168
Αυτή είναι η θεμελιώδης γνωσιολογική αρχή του Καρτεσιανισμού.

911
00:58:58,469 --> 00:59:02,969
Η βάση της γνώσης δεν βρίσκεται στο γνωστό αντικείμενο,
αλλά στο γνωστικό θέμα

912
00:59:04.470 --> 00:59:06.370
Δεν έχει σημασία αν πιστεύω ότι είναι αλήθεια ή λάθος.

913
00:59:08,571 --> 00:59:10,815
Πρέπει να σκεφτώ πρώτα για να είμαι σωστός ή λάθος.

914
00:59:11.025 --> 00:59:13.107
Cogito ergo sum.
Νομίζω, άρα είμαι.

915
00:59:15,308 --> 00:59:17,208
Σκέφτομαι, άρα υπάρχω.

916
00:59:19,709 --> 00:59:20,909
Είναι ηλίθιος, ή τι;

917
00:59:46,334 --> 00:59:48,559
Η θηλιά σφίγγει, φαίνεται.

918
00:59:49,076 --> 00:59:51,176
Έχει εντοπιστεί μια κατοικία που δεν υπάρχει επίσημα.

919
00:59:51.977 --> 00:59:52.977
Εδώ, θα βρείτε πολλά από αυτά.

920
00:59:53.978 --> 00:59:56.178
Μοιάζει με στάνη.
Φαίνεται ότι υπάρχουν άνθρωποι μέσα.

921
00:59:57,177 --> 00:59:58,324
Που είναι;

922
00:59:59,924 --> 01:00:01,174
Εκεί.

923
01:00:01.383 --> 01:00:03.710
Είναι ένα καλό μέρος για να κρυφτείς.

924
01:00:03.711 --> 01:00:04.711
Φρεντ, σοβαρολογείς;

925
01:00:06.512 --> 01:00:07.612
Ειλικρινά, μιλάς σοβαρά;

926
01:00:07.913 --> 01:00:09.713
Όλοι όμως κυνηγούν το χρήμα.

927
01:00:10.940 --> 01:00:13.142
Όχι.
Κάποιοι δεν κάνουν τίποτα.

928
01:00:13.343 --> 01:00:14.343
Όλοι κυνηγούν το χρήμα.

929
01:00:14.944 --> 01:00:16.244
Και οι γυναίκες ακόμη περισσότερο από τους άνδρες.

930
01:00:17.345 --> 01:00:19.445
Με συγχωρείτε, Μαξ, αλλά αυτό είναι πραγματικά μια ηλίθια φαλλοκρατική προκατάληψη.

931
01:00:19,946 --> 01:00:20,946
Χαζή φαλλοκρατική προκατάληψη; Όχι!

932
01:00:22.847 --> 01:00:24.747
Όχι. Απλά κοιτάξτε τους ποδοσφαιριστές.

933
01:00:25.448 --> 01:00:27.648
Κερδίζουν εκατομμύρια και ως τύχη, οι γυναίκες τους είναι καυτές.

934
01:00:28,949 --> 01:00:30,649
Οι παίκτες του τένις βγάζουν εκατομμύρια,
Και οι γυναίκες τους είναι καυτερές.

935
01:00:31.724 --> 01:00:35.199
Οι οδηγοί της Formula 1 βγάζουν εκατομμύρια,
Οι γυναίκες τους είναι καυτερές.

936
01:00:35.408 --> 01:00:38.293
- Έχετε δει ποτέ τις συζύγους των παικτών του πινγκ πονγκ;
- Όχι

937
01:00:38.918 --> 01:00:40.628
- Και γιατί;
- Δεν ξέρω.

938
01:00:40,829 --> 01:00:42,629
Γιατί τα κρύβουν.
Και γιατί τα κρύβουν;

939
01:00:44.130 --> 01:00:45.930
Γιατί είναι άσχημοι.
Και γιατί είναι άσχημοι;

940
01:00:47,431 --> 01:00:48,231
Γιατί δεν κερδίζουν τίποτα.

941
01:00:49,632 --> 01:00:51,532
- Εντάξει, πάμε.
- Υπομονή.

942
01:00:52.833 --> 01:00:54.733
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να πάτε εκεί, κύριε Μπόμπαρτ.

943
01:00:55.913 --> 01:00:58.172
Συνταγματάρχη, η γυναίκα μου μπορεί να είναι εκεί μέσα.

944
01:00:58,273 --> 01:01:00,473
Στην πραγματικότητα, συμμετέχετε πολύ προσωπικά.

945
01:01:01,574 --> 01:01:02,974
Σε αυτό το είδος αποστολής, πρέπει να παραμείνετε ξεκάθαροι.

946
01:01:04.185 --> 01:01:06.235
Ποιος ξέρει τι θα κάνετε μόλις φτάσετε εκεί

947
01:01:06.479 --> 01:01:09.789
Τι πιστεύεις;
Έχω βρεθεί σε πολύ πιο επικίνδυνες καταστάσεις από αυτό.

948
01:01:10.690 --> 01:01:12.790
Ναι, αλλά ποτέ με κάποιον από την οικογένειά σας που εμπλέκεται.

949
01:01:16.001 --> 01:01:19.095
- Ω ναι, αυτό είναι φυσιολογικό.
- Σε τι είναι φυσιολογικό;

950
01:01:19.096 --> 01:01:20.096
Είναι φυσιολογικό, κώλο μου, ναι!

951
01:01:21,697 --> 01:01:23,097
Λυπάμαι, αλλά εγώ, για παράδειγμα,

952
01:01:23,498 --> 01:01:26,098
Αν είμαι σε εστιατόριο και κάποιος καπνίζει δίπλα μου, με ενοχλεί.

953
01:01:27,299 --> 01:01:28,099
Κι όμως είμαι καπνιστής.

954
01:01:29,600 --> 01:01:31,500
Λοιπόν, τρώγοντας έξω, εντάξει, δεν πειράζει.

955
01:01:32.601 --> 01:01:35.001
Αλλά όταν είσαι στη βεράντα ενός καφέ, είσαι έξω, σωστά;

956
01:01:36.802 --> 01:01:39.402
Ανάβεις τσιγάρο
Και οι μη καπνιστές σε κοιτούν σαν να έχεις χτυπήσει γριά.

957
01:01:40.703 --> 01:01:41.903
Δεν με νοιάζει, δεν καπνίζω.

958
01:01:42.486 --> 01:01:43.358
Εσύ, κλείσε το.

959
01:01:43.702 --> 01:01:45.687
Είναι σαν σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

960
01:01:45.788 --> 01:01:47.588
Τους λιθοβολούν δεν ξέρω τι.

961
01:01:47.789 --> 01:01:50.389
Έχουν φθορίζοντα μάτια που αναβοσβήνουν.
Και δεν μπορείς να καπνίσεις;

962
01:01:51.790 --> 01:01:54.490
Τι στο διάολο μας κάνεις.
Πηγαίνετε σε μια αίθουσα τσαγιού!

963
01:01:55.591 --> 01:01:57.991
Τι είναι αυτό το τρελό;
Κάθε μέρα έχεις νόμο,

964
01:01:58.792 --> 01:01:59.592
Κάθε μέρα έχεις περιορισμούς.

965
01:02:00,093 --> 01:02:02,693
Είναι τρελό, είναι δικτατορία.
Δεν υπάρχουν άλλα λόγια.

966
01:02:03.094 --> 01:02:04.694
Είναι σαν να υπερβαίνεις την ταχύτητα.

967
01:02:05.295 --> 01:02:08.495
Επιτάχυνση, έχεις υπερβολικά 10 km/h; Άντε, μια χαρά!

968
01:02:09.144 --> 01:02:10.676
10 km/h περισσότερα αλλάζουν την απόσταση πέδησης.

969
01:02:12.178 --> 01:02:14.424
Ω ναι, 10 km/h περισσότερα αλλάζουν την απόσταση φρεναρίσματος.

970
01:02:15,425 --> 01:02:18,325
Α, δεν είχαμε τη Σοφί Μαρσό, είχαμε τον Μπίσον Φουτ.

971
01:02:18.875 --> 01:02:20.230
Όχι, αλλά είναι αλήθεια.

972
01:02:20,439 --> 01:02:24,686
Με 10 χλμ./ώρα περισσότερο, αν ποτέ περάσει πεζός,
Δεν προλαβαίνεις άλλο να σταματήσεις και το τσακίζεις.

973
01:02:24.987 --> 01:02:26.687
Λοιπόν, ο πεζός πρέπει απλώς να κοιτάξει πριν περάσει.

974
01:02:27,564 --> 01:02:29,509
Το ίδιο συμβαίνει και με τις κάμερες ταχύτητας.

975
01:02:29.754 --> 01:02:32.606
Τα βάζουν παντού, ραντάρ.

976
01:02:32.813 --> 01:02:34.652
Θα δεις, μια μέρα θα σε βάλουν στην τουαλέτα.

977
01:02:34.833 --> 01:02:37.019
Γράψατε λίγο πολύ γρήγορα, πρόστο, τρεις βαθμούς λιγότεροι.

978
01:02:38.860 --> 01:02:40.735
Όχι μόνο δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια,
αλλά και δεν μπορείς να πεις τίποτα πια,

979
01:02:40.980 --> 01:02:43.238
Γιατί η ελευθερία της έκφρασης τους!

980
01:02:43.482 --> 01:02:46.052
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα άλλο! Τίποτα.

981
01:02:46.297 --> 01:02:49.597
Πώς λέγεται ο τύπος που έκανε το σκίτσο με τις γαρίδες;

982
01:02:49.598 --> 01:02:50.898
Picard;

983
01:02:52.726 --> 01:02:54.776
Είναι ο εγκέφαλός σου που έχει παγώσει.

984
01:02:54.986 --> 01:02:56.862
Ο κωμικός που έκανε το σκετς.

985
01:02:56.893 --> 01:02:57.608
Τιμσίτ.

986
01:02:58.709 --> 01:03:01.009
Λοιπόν, είχε συγκρίνει έναν ανάπηρο άνδρα με μια γαρίδα, τελικά.

987
01:03:02.389 --> 01:03:06.289
Αν δεν μπορείς πια να μιλάς για άτομα με ειδικές ανάγκες,
Αυτό σημαίνει ότι δεν τα θεωρείς φυσιολογικά.

988
01:03:06.590 --> 01:03:07.690
Αυτό είναι μαλακία.

989
01:03:08,191 --> 01:03:11,091
Όταν έχετε ένα άτομο με αναπηρία στην οικογένειά σας,
Σε κάνει να γελάς όταν το ακούς;

990
01:03:12.092 --> 01:03:12.792
Απλώς σε στεναχωρεί, αυτό είναι όλο.

991
01:03:13.477 --> 01:03:16.360
Λοιπόν, δεν πας στο guy show.
Αυτός δεν είναι λόγος απαγόρευσης.

992
01:03:16.642 --> 01:03:18.867
Τι σημαίνει ελευθερία έκφρασης;

993
01:03:19,175 --> 01:03:22,094
Θα σου πω τι θα γίνει.

994
01:03:22,304 --> 01:03:26,334
Μια μέρα, ο τύπος αποφασίζει να κάνει ένα σκίτσο για χοντρούς ανθρώπους.

995
01:03:26.509 --> 01:03:28.108
Και όταν... Και...

996
01:03:28,316 --> 01:03:31,166
Τέλος, το πολύ μεγάλο...

997
01:03:31.965 --> 01:03:33.771
Και υπάρχει μια ένωση χονδρικής

998
01:03:33.981 --> 01:03:36.587
Ποιος θα του απαγορεύσει να κάνει το σκίτσο;

999
01:03:36.588 --> 01:03:37.688
Και, στο τέλος!

1000
01:03:38.589 --> 01:03:40.489
Αν συνεχίσουμε έτσι τι θα γίνει;

1001
01:03:41.290 --> 01:03:43.890
Ο κωμικός πρόκειται να ανέβει στη σκηνή και δεν πρόκειται να πει τίποτα.

1002
01:03:46.632 --> 01:03:49.794
Και πάλι θα πούμε ότι κοροϊδεύει τον βουβό.

1003
01:03:51.995 --> 01:03:52.795
Μα τι στο διάολο κάνουν;

1004
01:03:53.996 --> 01:03:55.096
Η στάνη είναι απομονωμένη.

1005
01:03:55.597 --> 01:03:56.797
Πρέπει να παρκάρουν μακριά και να τελειώσουν με τα πόδια.

1006
01:04:09.606 --> 01:04:10.543
Τι άλλο τρως;

1007
01:04:11,760 --> 01:04:12,802
Βακκίνια.

1008
01:04:15.514 --> 01:04:16.730
Είναι πανέμορφες φέτος.

1009
01:04:18,503 --> 01:04:19,962
Μα δεν βλέπεις ότι είναι σταφύλι;

1010
01:04:24.898 --> 01:04:26.982
Δεν μου αρέσουν τα σταφύλια.

1011
01:04:37.827 --> 01:04:39.077
Σπασμένο.

1012
01:04:40,122 --> 01:04:42,170
Όχι, είμαι καλά. Εντάξει.

1013
01:04:43.839 --> 01:04:46.932
Ναι. Τι εννοείς, δεν θέλει να πάει για ύπνο;

1014
01:04:47.350 --> 01:04:48.357
Πέρασέ το σε μένα.

1015
01:04:49.956 --> 01:04:53.396
Καρδιά μου, πρέπει να κοιμηθείς.
Αύριο υπάρχει σχολείο.

1016
01:04:53.884 --> 01:04:55.760
Το ξέρω, αλλά αν πάτε για ύπνο τώρα

1017
01:04:55.970 --> 01:04:58.262
Μετά από αυτό, πρόκειται να έρθει.

1018
01:04:58.785 --> 01:05:00.764
Όχι, μην ανησυχείς.

1019
01:05:01.009 --> 01:05:04.275
Αν πάτε για ύπνο και κοιμηθείτε αύριο,
Ο μπαμπάς σου φέρνει ένα μικρό δώρο.

1020
01:05:04.519 --> 01:05:06.881
Ε; Ερχομαι. Ναι, το υπόσχομαι.

1021
01:05:07.056 --> 01:05:08.760
Φιλιά γκόμενα μου.

1022
01:05:09.836 --> 01:05:12.581
Αυτό είναι τρελό
Όταν σε βλέπουμε έτσι,...

1023
01:05:12.791 --> 01:05:14.766
Μοιάζει με μπαλαντέρ που ετοιμάζεται να φορτίσει.

1024
01:05:14.941 --> 01:05:15.918
Και μάλιστα,

1025
01:05:16.127 --> 01:05:17.586
Μπορείς να είσαι αξιολάτρευτος.

1026
01:05:17.796 --> 01:05:18.997
Δεν είμαι αξιολάτρευτη.

1027
01:05:21,098 --> 01:05:22,592
Ένα μπαλαντέρ!

1028
01:05:22.871 --> 01:05:23.530
Παίξτε εσείς.

1029
01:05:27.945 --> 01:05:29.021
Γεωγραφία.

1030
01:05:29,474 --> 01:05:30,967
-Τι;
-Γεωγραφία.

1031
01:05:31.350 --> 01:05:31.663
Υπάρχει;

1032
01:05:32.880 --> 01:05:33.643
Ναι.

1033
01:05:35.173 --> 01:05:38.084
Πώς λέγονται οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ;

1034
01:05:40.352 --> 01:05:41.741
Πρέπει να δώσουμε όλα τα ονόματα;

1035
01:05:45.010 --> 01:05:46,711
Δεν προλαβαίνεις, χρειάζονται τέσσερις μήνες για να απαντήσεις.

1036
01:05:47.860 --> 01:05:49.900
Όσοι μένουν στη Γαλλία είναι Γάλλοι.

1037
01:05:51.160 --> 01:05:55.647
Όσοι ζουν στη Ρουμανία είναι Ρουμάνοι.
Όσοι μένουν στην Ιταλία είναι Ιταλοί. Και ούτω καθεξής.

1038
01:05:58.332 --> 01:05:59.820
Και ούτω καθεξής, δεν είναι χώρα.

1039
01:06:01.586 --> 01:06:03.948
Εντάξει. Δεν ήμουν καθόλου εκεί.

1040
01:06:04.575 --> 01:06:06.130
Οι «Χονγκ Κονγκολέζοι».

1041
01:06:07.253 --> 01:06:09.728
Ω όχι. Οι Χονγκ Κόνγκερ.

1042
01:06:11.284 --> 01:06:12.673
Δεν πειράζει, το ίδιο είναι!

1043
01:06:14,239 --> 01:06:16,879
Αν, εντάξει!
Θα παίξουμε "gnagnagna"

1044
01:06:18,200 --> 01:06:21,014
Α, αυτό είναι το παιχνίδι!
Κάνουμε ερωτήσεις και το παιχνίδι είναι να δώσουμε τις σωστές απαντήσεις.

1045
01:06:21,224 --> 01:06:24,121
Εντάξει! Αυτό είναι το παιχνίδι.
Εντάξει, ας παίξουμε λοιπόν.

1046
01:06:31,894 --> 01:06:32,799
Ω!

1047
01:06:34.405 --> 01:06:36,254
Αθλητισμός!
Αν απαντήσω, έχω το τυρί.

1048
01:06:36.863 --> 01:06:39.713
Α, όχι, σοβαρά! Για τυρί πέφτει στον αθλητισμό.

1049
01:06:39.888 --> 01:06:41.281
Όχι, σοβαρά!

1050
01:06:41,522 --> 01:06:44,648
Στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992 στο Albertville,

1051
01:06:44.650 --> 01:06:49.688
Ποια ομάδα ανδρών κέρδισε το χάλκινο μετάλλιο στο curling;

1052
01:06:55.007 --> 01:06:57,334
Α, όχι! Αλλά... Όχι, αλλά...

1053
01:06:57,543 --> 01:07:00,219
Αλλά το curling δεν είναι άθλημα!

1054
01:07:00,429 --> 01:07:02,929
- Τότε;
- Δεν ξέρω.

1055
01:07:02.966 --> 01:07:04.738
Πες μια τυχαία ομάδα, ποτέ δεν ξέρεις.

1056
01:07:04.947 --> 01:07:05.953
Λε Ρεάλ Μαδρίτης.

1057
01:07:07.954 --> 01:07:08.954
Οι Ηνωμένες Πολιτείες.

1058
01:07:08.945 --> 01:07:10.054
Ω!

1059
01:07:10,229 --> 01:07:11,445
Αλλά αυτό είναι.

1060
01:07:12.627 --> 01:07:14.259
Πώς το ξέρεις αυτό;

1061
01:07:14,539 --> 01:07:17,006
Ακόμα και οι παίκτες που έπαιξαν δεν το θυμούνται.

1062
01:07:18,744 --> 01:07:20,862
Παίζεται το curling με το Curlys;

1063
01:07:25.002 --> 01:07:26.599
Στην πραγματικότητα, λοιπόν, δεν σταματά ποτέ.

1064
01:07:29.380 --> 01:07:31.256
Ναι; Τι άλλο;

1065
01:07:32.264 --> 01:07:33.549
Αυτό δεν γίνεται!

1066
01:07:33.793 --> 01:07:37.303
Κάθε βράδυ, θα πρέπει να του λέμε μια ιστορία.

1067
01:07:37.477 --> 01:07:39.944
δουλεύω. Ω!

1068
01:07:46,166 --> 01:07:48,633
Κάθε βράδυ, θα είναι η ίδια κωμωδία.

1069
01:07:48,877 --> 01:07:50,857
Δεν μπορείς να του πεις την ιστορία;

1070
01:07:51.066 --> 01:07:52.351
Όχι.

1071
01:07:52.771 --> 01:07:55.098
Ήθελε να είναι ο μπαμπάς της.

1072
01:07:56.906 --> 01:07:58.053
ορκίζομαι!

1073
01:08:00,454 --> 01:08:02,254
Γκομενάκι μου υπερβάλλεις

1074
01:08:02.855 --> 01:08:04.055
Ξέρεις, μπαμπά, δεν έχει χρόνο.

1075
01:08:04.552 --> 01:08:06.142
Σε παρακαλώ μπαμπά. Απλά μια ιστορία.
Και μετά, υπόσχομαι, θα κοιμηθώ.

1076
01:08:08,306 --> 01:08:12,267
Εντάξει. Έλα, βιάσου!
Έλα, πέσε στο κρεβάτι. Πάμε!

1077
01:08:12,476 --> 01:08:13,553
Ερχομαι!

1078
01:08:13.796 --> 01:08:14.666
Εδώ!

1079
01:08:14,667 --> 01:08:16,467
Μπαμπά, δεν μπορώ να κουνηθώ.

1080
01:08:17.065 --> 01:08:19.843
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Πού θέλετε να πάτε; Κοιμήσου τώρα.

1081
01:08:22.764 --> 01:08:26.725
Ο μπαμπάς θα σου πει την ιστορία της Κοκκινοσκουφίτσας.

1082
01:08:26.830 --> 01:08:29.749
Κοκκινοσκουφίτσα λοιπόν...

1083
01:08:29.959 --> 01:08:31.730
Πόσο χρονών είναι η Κοκκινοσκουφίτσα;

1084
01:08:31.974 --> 01:08:35.173
Ποιος νοιάζεται, καλή μου.
Μην ξεκινήσετε.

1085
01:08:35.345 --> 01:08:37.047
Είναι 10 ετών. Ορίστε.

1086
01:08:37,535 --> 01:08:40,210
Η Κοκκινοσκουφίτσα λοιπόν...

1087
01:08:40,419 --> 01:08:42,157
Πώς λέγεται η Κοκκινοσκουφίτσα;

1088
01:08:42.367 --> 01:08:45.875
Δεν ξέρω. Ο Κέβιν.
Το όνομά του είναι Κέβιν.

1089
01:08:46.124 --> 01:08:49.490
Η Κοκκινοσκουφίτσα λοιπόν ήθελε να πάει να δει τη γιαγιά της.

1090
01:08:49,804 --> 01:08:51,680
Πόσο χρονών είναι η γιαγιά της;

1091
01:08:52,203 --> 01:08:53,591
Είναι μεγάλη.

1092
01:08:53.870 --> 01:08:55.955
Η Κοκκινοσκουφίτσα έπρεπε να πάει να δει

1093
01:08:56.198 --> 01:08:57.901
η γιαγιά του στο δάσος.

1094
01:08:58,458 --> 01:08:59,221
Επομένως...

1095
01:08:59.430 --> 01:09:02.766
Την ίδια στιγμή, στο δάσος, υπήρχε ο λύκος.
Πεινούσε και έψαχνε για φαγητό.

1096
01:09:02.941 --> 01:09:05.303
Πόσο χρονών είναι ο λύκος;

1097
01:09:05.513 --> 01:09:06.485
Ανάθεμα!

1098
01:09:07.459 --> 01:09:09.717
Είναι 10 χρονών, σαν την Κοκκινοσκουφίτσα.
Ορίστε!

1099
01:09:10,205 --> 01:09:11,734
Πώς λέγεται ο λύκος;

1100
01:09:12,534 --> 01:09:15,884
Σταμάτα το!
Λέγεται Φιού-Φιού. Φιούφιου ο λύκος.

1101
01:09:16,634 --> 01:09:19,309
Πλησιάζει στο σπίτι της γιαγιάς.
Χτυπάει την πόρτα.

1102
01:09:19.519 --> 01:09:21.639
Γιαγιά: "Ποιος είναι αυτός;"

1103
01:09:21,814 --> 01:09:23,690
"Είναι ο λύκος. Υπάρχει πρόβλημα."

1104
01:09:23.864 --> 01:09:25.636
Μπαίνει, παίρνει τη γιαγιά,

1105
01:09:25.845 --> 01:09:28.139
Της χτυπάει το κεφάλι,
το τρώει.

1106
01:09:28,317 --> 01:09:29,909
Και εκεί, πόσο πεινούσε πάλι.

1107
01:09:30.159 --> 01:09:34.880
Φοράει τα ρούχα της γιαγιάς του,
πέφτει στο κρεβάτι και περιμένει να έρθει η Κοκκινοσκουφίτσα.

1108
01:09:35.090 --> 01:09:36,202
Και μετά,

1109
01:09:37.487 --> 01:09:41.971
Μπαίνει η Κοκκινοσκουφίτσα.
Βλέπει ότι η γιαγιά δεν είναι όπως συνήθως.

1110
01:09:42.215 --> 01:09:46.802
Τη ρωτάει: «Πόσο μεγάλα είναι τα αυτιά σου».

1111
01:09:47,011 --> 01:09:49,478
«Είναι να σε ακούω καλύτερα, παιδί μου».

1112
01:09:49,723 --> 01:09:52,918
«Πόσο μεγάλη ουρά έχεις».

1113
01:09:53.058 --> 01:09:54.483
«Είναι για καλύτερο…

1114
01:09:54.692 --> 01:09:56.393
Αυτό είναι καλύτερο. Ορίστε.

1115
01:09:56,847 --> 01:10:00,148
«Πόσο μεγάλα δόντια έχεις».

1116
01:10:00,427 --> 01:10:02,719
«Είναι να σε φάω καλύτερα, παιδί μου».

1117
01:10:02.720 --> 01:10:04.720
Και μετά ρίχνεται πάνω του.

1118
01:10:05.421 --> 01:10:06.721
Με τα νύχια του ανοίγει την κοιλιά της.

1119
01:10:07.412 --> 01:10:09.219
Παίρνει το συκώτι και το τρώει.

1120
01:10:09,497 --> 01:10:11,270
Μετά τρώει την καρδιά της,

1121
01:10:11,514 --> 01:10:13,945
σπλήνα, πάγκρεας, έντερα.

1122
01:10:14.225 --> 01:10:15.927
Ρουφάει τα έντερα.

1123
01:10:17.978 --> 01:10:20.584
Με αυτό, η μάγισσα φτάνει,

1124
01:10:20,828 --> 01:10:23,260
Η Caroline, 97, που του είπε:

1125
01:10:23.469 --> 01:10:26.944
"Γεια σου λύκε. Θα μου δώσεις ένα κομμάτι από την Κοκκινοσκουφίτσα σου;"

1126
01:10:27,814 --> 01:10:30,342
«Όχι, φύγε.
Η Κοκκινοσκουφίτσα είναι δική μου».

1127
01:10:30.942 --> 01:10:34.728
Και μετά παίρνει τη σκούπα της
και τον χώνει στο...

1128
01:10:36.711 --> 01:10:37.648
λαιμός.

1129
01:10:37.749 --> 01:10:38.549
Γυρίζει έτσι.

1130
01:10:39.350 --> 01:10:41.850
Σκάει όλες του τις αρτηρίες.
Το αίμα αναβλύζει παντού.

1131
01:10:43.663 --> 01:10:47.041
Καθώς πέφτει, παίρνει το μαχαίρι του,
Το χώνει στο κρανίο της μάγισσας.

1132
01:10:47.450 --> 01:10:48.461
Και μετά

1133
01:10:48,736 --> 01:10:51,516
Παίρνει τον εγκέφαλο, τον τρώει.
Και οι δύο πεθαίνουν.

1134
01:10:51.726 --> 01:10:53.079
Πέφτουν στο έδαφος.

1135
01:10:53.289 --> 01:10:55.234
Υπάρχει αίμα παντού!

1136
01:10:58.885 --> 01:11:01.109
Λοιπόν, αυτό τελείωσε.

1137
01:11:03.021 --> 01:11:04.584
Όνειρα γλυκά, καλή μου.

1138
01:11:15,151 --> 01:11:17,019
Εντάξει.
Κοιμάται

1139
01:11:20,295 --> 01:11:23,039
Μαμά!

1140
01:11:28.255 --> 01:11:29.455
Επιστήμη και Φύση.

1141
01:11:29.956 --> 01:11:32.146
Τι σημαίνει "E=mc2";

1142
01:11:32,447 --> 01:11:36,147
Η ενέργεια είναι ίση με τη μάζα πολλαπλασιαζόμενη με το τετράγωνο της ταχύτητας του φωτός.

1143
01:11:41.009 --> 01:11:42.294
Δεν κατάλαβα τίποτα.

1144
01:11:44.659 --> 01:11:46.221
Το ορκίζομαι, με έκανε να θέλω να κάνω εμετό.

1145
01:11:48,568 --> 01:11:49,210
Το τετράγωνο του φωτός;

1146
01:11:50.005 --> 01:11:51,252
Τι είναι αυτό; Το φωτιστικό δίπλα στο κρεβάτι;

1147
01:11:52.582 --> 01:11:54.492
Είναι ανοησία, αυτό το πράγμα.

1148
01:11:54.667 --> 01:11:56.786
Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι 'E=mc2'.

1149
01:11:57.067 --> 01:12:00.159
Είναι "E=M6". Βλέπεις; Ήδη!

1150
01:12:02.766 --> 01:12:03.876
Ποιος κερδίζει;

1151
01:12:04,677 --> 01:12:07,111
Δεν είμαι εγώ.
Δεν έχω ούτε ένα τυρί.

1152
01:12:07.735 --> 01:12:08.916
Γύπας κουκουβάγιας.

1153
01:12:09.022 --> 01:12:09.576
Σε ακούω, καπετάνιε.

1154
01:12:11.037 --> 01:12:12.327
*- Είμαστε στη θέση μας.

1155
01:12:13,328 --> 01:12:14,628
Έχετε καταφέρει να δείτε τη Madame Bompart;

1156
01:12:15,280 --> 01:12:16,457
*-Αρνητικός.

1157
01:12:25.082 --> 01:12:26.682
Εντάξει, πάμε για αυτό.

1158
01:12:52.883 --> 01:12:53.646
Ιστορία.

1159
01:12:53.857 --> 01:12:54.515
Πάμε!

1160
01:12:55.459 --> 01:12:58.791
Είμαι αυτός που κάνει την ερώτηση.
Δεν σταματάς να απατάς.

1161
01:13:02.615 --> 01:13:04.981
Ποιος είπε, «σκέφτομαι, άρα είμαι»;

1162
01:13:06,193 --> 01:13:07,618
Ντεκάρτ.

1163
01:13:11.024 --> 01:13:13.144
Θα ήθελα να επισημάνω ότι ήταν η σειρά μου να παίξω.

1164
01:13:13.388 --> 01:13:14.396
Να είσαι ήσυχος!

1165
01:13:36.327 --> 01:13:37.682
ΟΚ.

1166
01:13:40.949 --> 01:13:42.165
το σβήνω.

1167
01:13:45.328 --> 01:13:47.726
Συνταγματάρχη, αυτό δεν είναι το σωστό σπίτι.

1168
01:13:53.809 --> 01:13:55.859
-Τι είναι αυτό;
- Ένα αγριογούρουνο.

1169
01:14:00.725 --> 01:14:01.872
Πού είναι;

1170
01:14:02.081 --> 01:14:06.007
το βλέπω!
Εκεί είναι! Είναι τόσο όμορφο!

1171
01:14:06,217 --> 01:14:08,336
Είναι τόσο όμορφο! Γεια σου!

1172
01:14:08.546 --> 01:14:09.657
Μπορώ να τον χαϊδέψω;

1173
01:14:09.758 --> 01:14:10.658
Προσοχή, μπορεί να σας δαγκώσει.

1174
01:14:11,639 --> 01:14:13,237
Φυσικά και όχι. Έλα γατούλα μου!

1175
01:14:21,437 --> 01:14:23,637
Ορίστε. Τώρα δεν ρισκάρεις τίποτα.
Μπορείτε να το χαϊδέψετε ήσυχα.

1176
01:14:28,738 --> 01:14:30,265
Είσαι αξιοθρήνητος!

1177
01:14:32.665 --> 01:14:34.645
Δεν ντρέπεσαι ρε βάρβαρε;

1178
01:14:34.959 --> 01:14:36.279
Το καημένο θηρίο!

1179
01:14:36.871 --> 01:14:38.017
Είσαι αηδιαστικός.

1180
01:14:39,339 --> 01:14:40,902
Ήταν άρρωστος.

1181
01:14:41.806 --> 01:14:44.446
Όπως και η μητέρα του, που πέθανε την περασμένη εβδομάδα.

1182
01:14:45,838 --> 01:14:49,521
Τον έψαχνα για να συντομεύσει τα βάσανά του.
Ήταν καταδικασμένος.

1183
01:14:51.711 --> 01:14:54.978
Τώρα, αν σε κάνει να νιώθεις καλά να πιστεύεις ότι είμαι κακός,

1184
01:14:55.464 --> 01:14:56.750
Καλό.

1185
01:14:56.995 --> 01:14:59.149
Αλλά μη με φουσκώνεις με το ήθος σου.

1186
01:14:59.709 --> 01:15:02.903
Με έκανε να πεινάω. Τι τρώμε;

1187
01:15:06.032 --> 01:15:07.072
Αχιλλέα!

1188
01:15:09.645 --> 01:15:10.930
Άσε κάτω αυτό το όπλο.

1189
01:15:11.031 --> 01:15:13.631
- Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
- Ούτε σε όνειρο

1190
01:15:17,532 --> 01:15:19,032
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου αλλιώς θα πυροβολήσω.

1191
01:15:19,133 --> 01:15:21,233
Δεν θα σας δοθούν.

1192
01:15:22.609 --> 01:15:24.833
Αν πυροβολήσεις, θα ανταποδώσουμε.
Και θα γίνει σφαγή.

1193
01:15:24,834 --> 01:15:25,834
Έλα, άσε το όπλο κάτω.

1194
01:15:32.863 --> 01:15:35.084
Πάρτε το. Δεν θα πυροβολήσει ποτέ.

1195
01:15:39.429 --> 01:15:40.957
Ω! Πόρνη!

1196
01:15:42.802 --> 01:15:43.808
Αυτό τσιμπάει εκεί.

1197
01:15:43.809 --> 01:15:44.809
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε αγγίξω.

1198
01:15:44.910 --> 01:15:46.510
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα επίτηδες.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

1199
01:15:47.772 --> 01:15:50.133
Ήπια! Μαλακά. Μαλακά.

1200
01:15:50.134 --> 01:15:51.234
Μην ανησυχείς.

1201
01:15:52.335 --> 01:15:54.135
Ωχ, παραμορφώθηκες!

1202
01:15:54.967 --> 01:15:57.198
Τι; Υπάρχει μεγάλη τρύπα;

1203
01:15:57.499 --> 01:15:59.399
Δεν έχω δει ποτέ τόσο μεγάλη τρύπα.

1204
01:16:00.041 --> 01:16:03.238
- Από την άλλη, δεν φαίνεται πολύ βαθιά.
- Θέλω να βάλω το δάχτυλό μου να ελέγξω;

1205
01:16:03.552 --> 01:16:06.469
Ποιο δάχτυλο; Δεν βάζεις απολύτως τίποτα.
Κατάλαβες;

1206
01:16:06.470 --> 01:16:07.570
Κάτι χρειάζεται για την απολύμανση.

1207
01:16:09.355 --> 01:16:11.995
- Δεν θα του δώσεις το ουίσκι μου;
- Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

1208
01:16:13,496 --> 01:16:15,796
Νιώθω σαν να πετάω το 20χρονο ουίσκι μου στις χωματερές.

1209
01:16:16,689 --> 01:16:19,156
Ω, γαμ! Καίγεται!

1210
01:16:24,663 --> 01:16:26,196
Του έβαλε και τα πάντα.

1211
01:16:29,298 --> 01:16:32,298
Θα πρέπει να ανοίξω την πληγή για να βγάλω τη σφαίρα.

1212
01:16:32.849 --> 01:16:34.869
Όχι, δεν με αγγίζεις.

1213
01:16:35.170 --> 01:16:39.570
Μαξ, είναι νοσοκόμα.
Είναι η μόνη που μπορεί να σου πάρει αυτή τη σφαίρα.

1214
01:16:41,887 --> 01:16:44,701
- Θέλεις να το κάνω;
- Φύγε από εκεί.

1215
01:16:46,439 --> 01:16:49,149
Θα έχω μια γαμημένη ουλή.

1216
01:16:49.150 --> 01:16:50.350
Δεν σε νοιάζει, δεν θα τη δει κανείς.

1217
01:16:50,651 --> 01:16:52,751
Και με λίγη αισθητική επέμβαση, δεν θα δείτε τίποτα.

1218
01:16:53.652 --> 01:16:54.652
Πρόσεχε, πάω.

1219
01:16:54.870 --> 01:16:56.970
Θα πρέπει να εκμεταλλευτείς την ευκαιρία για να ξαναντύσεις τον μαλάκα σου στα λευκά.

1220
01:16:57.771 --> 01:16:59.994
Ξέρεις τι, Νυφίτσα; Σκάσε.

1221
01:17:00,095 --> 01:17:01,095
Εντάξει;

1222
01:17:04.165 --> 01:17:06.388
Ω, γαμ!

1223
01:17:27.485 --> 01:17:28.945
Ω, γαμώ, πονάω.

1224
01:17:33.532 --> 01:17:35.791
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως ένα μονοκόμματο παζλ;

1225
01:17:41.873 --> 01:17:43.715
(- Ψστ! Νυφίτσα!)

1226
01:17:44,793 --> 01:17:46,042
(Ναι, εσύ.)

1227
01:17:53.921 --> 01:17:55.474
Θέλω να κάνετε ανάληψη χρημάτων για μένα.

1228
01:17:55.775 --> 01:17:57.475
Ήθελα να κάνω ένα δώρο στον Μαξ για τα γενέθλιά του.

1229
01:17:57.776 --> 01:17:58.976
Νιώθω τόσο άσχημα μετά από αυτό που του έκανα.

1230
01:18:00,642 --> 01:18:02,309
Ο κωδικός μου είναι 35 40.

1231
01:18:02.519 --> 01:18:03.908
35 40. 35 40.

1232
01:18:04.009 --> 01:18:04.909
3 540

1233
01:18:06.029 --> 01:18:07.523
Δεν είναι 35 40;

1234
01:18:07.524 --> 01:18:09.224
Ναι, είναι 35 40.
3, 5, 4, 0

1235
01:18:09.886 --> 01:18:11.659
Υπάρχουν τέσσερα μηδενικά;

1236
01:18:14.776 --> 01:18:15.476
Αφεντικό!

1237
01:18:16,177 --> 01:18:18,297
Εντοπίστηκε ανάληψη μετρητών με την τραπεζική κάρτα της συζύγου σας.

1238
01:18:18,298 --> 01:18:20,098
- Πού;
- Στο ΑΤΜ Ταχυδρομείου

1239
01:18:30,599 --> 01:18:31,899
Λοιπόν, δεν επρόκειτο να μας περιμένουν.

1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,800
Πρέπει να αναζητήσετε ίχνη DNA στο πληκτρολόγιο.

1241
01:18:42.035 --> 01:18:43.772
Και πάρτε το βίντεο.

1242
01:18:46.727 --> 01:18:48.742
Η απόσυρση έγινε

1243
01:18:49.091 --> 01:18:50.863
στις 10:12 π.μ.

1244
01:18:53.408 --> 01:18:56,458
Σταμάτα! Πάω πίσω.
Έχεις περάσει την ώρα.

1245
01:19:01.673 --> 01:19:02.678
βλασφημία!
Έστειλαν μια έφηβη.

1246
01:19:09.979 --> 01:19:11.679
Γαμώτο. Κολλάει, αυτό

1247
01:19:12.655 --> 01:19:14.292
Αν θέλεις, θα ξανακάνω τον επίδεσμο;

1248
01:19:14,393 --> 01:19:16,193
Μην αγγίζετε τίποτα

1249
01:19:19,594 --> 01:19:21,094
Έχει ωραία αίσθηση, το ντους.

1250
01:19:22,395 --> 01:19:23,495
Δεν ξέρω πώς κάνουν τους ανθρώπους να μην πλένονται.

1251
01:19:24,896 --> 01:19:26,396
Ω, σήμερα το πρωί, ο τύπος του PMU...

1252
01:19:28,190 --> 01:19:30,692
Αλλά ναι, είναι εκεί όλη την ώρα.

1253
01:19:30.902 --> 01:19:33.577
Σήμερα το πρωί, στις 7 το πρωί, ο τύπος βρωμούσε ήδη.

1254
01:19:35.037 --> 01:19:36.183
Ξεκινάει νωρίς.

1255
01:19:37.584 --> 01:19:38.584
με φίλησε,

1256
01:19:39,277 --> 01:19:41,257
Είχα αιμορραγία από τη μύτη.

1257
01:19:42.232 --> 01:19:43.481
Χρόνια πολλά.

1258
01:19:43.482 --> 01:19:45.882
Παιδιά, είπαμε: όχι μεταξύ φίλων.

1259
01:19:48.083 --> 01:19:51.483
Έλα, Μαξ.
60 χρόνια! Πρέπει να επισημάνετε το γεγονός.

1260
01:19:52.384 --> 01:19:53.984
έχεις δίκιο. 60 χρονών.

1261
01:19:54.585 --> 01:19:55.985
Θα πρέπει να προσέξεις τον προστάτη σου.

1262
01:19:56.486 --> 01:19:58.086
Σταματήστε με αυτό!

1263
01:19:59.687 --> 01:20:01.087
Ω! Θα επιστρέψω αμέσως!

1264
01:20:02.529 --> 01:20:04.509
Και από τους τρεις.

1265
01:20:06.410 --> 01:20:07.010
Ουάου !

1266
01:20:08,511 --> 01:20:10,411
Είναι υπέροχος, παιδιά. Σας ευχαριστώ.

1267
01:20:14,508 --> 01:20:15,354
Γαμημένο σκασμένο ψυγείο!
Νυφίτσα

1268
01:20:16,856 --> 01:20:18,756
κιτ εργαλείων.
Αχιλλέας, ο ηλεκτρικός μετρητής.

1269
01:20:19,629 --> 01:20:20,600
Εσύ, το ψυγείο,

1270
01:20:20,741 --> 01:20:22,165
Μπορώ να εξηγήσω.

1271
01:20:23.662 --> 01:20:24.980
Μαξ, ξέρεις τίποτα για ηλεκτρισμό;

1272
01:20:25,224 --> 01:20:27,274
Δεν με νοιάζει. Θα αποσυναρμολογήσω, θα δω.

1273
01:20:29.255 --> 01:20:31.340
Πώς θέλετε να λειτουργήσει;
Όλα τα καλώδια είναι γυμνά, πίσω.

1274
01:20:31,549 --> 01:20:33,216
Δεν μπόρεσα να βρω το κιτ εργαλείων.

1275
01:20:33.773 --> 01:20:35.023
Ανάθεμα, δεν μπορούμε να δούμε τίποτα εκεί.

1276
01:20:35.233 --> 01:20:37.631
Συνήθως, αυτό συμβαίνει όταν δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα.

1277
01:20:40.169 --> 01:20:41.870
Περιμένετε, αυτό είναι φυσιολογικό.

1278
01:20:42.115 --> 01:20:43.435
Ο μετρητής ρεύματος είναι σβηστός.

1279
01:20:43,445 --> 01:20:44,104
Όχι!

1280
01:20:46.905 --> 01:20:47.805
Γαμημένη κόλαση.

1281
01:20:50.006 --> 01:20:52.106
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Τι του συμβαίνει;

1282
01:20:53.029 --> 01:20:55.912
Συνδέστε ξανά τον μετρητή ρεύματος,
Είχε ακόμα τα καλώδια στα χέρια του.

1283
01:20:56.113 --> 01:20:59.013
Μα είναι τρελός! Μαξ, είσαι καλά;

1284
01:20:59.319 --> 01:21:01.404
Πώς θέλεις να πάει;

1285
01:21:01,614 --> 01:21:03,664
- Αναζωογόνηση στόμα με στόμα
- Τι;

1286
01:21:03.665 --> 01:21:04.665
Κάντε του ανάνηψη από στόμα σε στόμα.

1287
01:21:05,403 --> 01:21:06,130
-ΠΟΥ ;
-Εσείς.

1288
01:21:06,340 --> 01:21:07,417
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

1289
01:21:07.696 --> 01:21:09.749
- Γιατί εγώ;
- Γιατί δεν ξέρω πώς να το κάνω.

1290
01:21:09.750 --> 01:21:10.550
Και ούτε εγώ.

1291
01:21:10.751 --> 01:21:12.151
Ναι, αλλά είσαι αυτός που έβαλε ξανά τον μετρητή ρεύματος.

1292
01:21:12.752 --> 01:21:15.452
Άρα τα καταφέρνεις.
Του κάνετε ανάνηψη από στόμα σε στόμα

1293
01:21:15,713 --> 01:21:16,207
Από στόμα με στόμα...
Με το στόμα;

1294
01:21:18,808 --> 01:21:20,108
Κάνε γρήγορα!

1295
01:21:27.909 --> 01:21:29.909
Όχι όχι όχι.
Δεν μπορώ να τη φιλήσω.

1296
01:21:30.652 --> 01:21:32.492
Τι μου λες, Νυφίτσα;

1297
01:21:32.737 --> 01:21:34.578
Δεν σου ζητάω να τον φιλήσεις.

1298
01:21:34.821 --> 01:21:37.705
Απλώς σου ζητώ να του δώσεις στόμα με στόμα.

1299
01:21:44.831 --> 01:21:46.428
Τι κάνεις;

1300
01:21:46.638 --> 01:21:48.236
Του δίνω μια ξινή καραμέλα.

1301
01:21:49.523 --> 01:21:51.433
Δεν θέλω να νιώσω το στόμα του.

1302
01:21:58.003 --> 01:21:58.802
Έλα!

1303
01:21:58.977 --> 01:22:00,227
Περιμένω να λιώσει το tablet.

1304
01:22:08,117 --> 01:22:09,646
Όχι, δεν μπορώ!

1305
01:22:29.388 --> 01:22:31.755
Ω, γαμ! Φτύνω καραμέλα.

1306
01:22:34.880 --> 01:22:35.853
Ευτυχώς που ήταν εκεί.

1307
01:22:46,654 --> 01:22:47,856
Φύγε.

1308
01:22:51.057 --> 01:22:52.657
Πήγαινε σπίτι.

1309
01:23:19,541 --> 01:23:20,755
Ω!

1310
01:23:22,112 --> 01:23:24,405
Έφυγε με το μπλουζάκι μου από τη Μπαστιά.

1311
01:23:33.906 --> 01:23:35.106
Το ξέχασε.

1312
01:23:37,786 --> 01:23:39,106
Αυτό ήταν για σένα.

1313
01:23:39,107 --> 01:23:40,107
Είναι το δώρο σου.

1314
01:23:52.037 --> 01:23:54.614
- Είναι τρελή.
- Τι είναι αυτό;

1315
01:23:55.482 --> 01:23:58.917
Ένα ταξίδι μετ' επιστροφής για να παρακολουθήσετε έναν αγώνα ποδοσφαίρου στο στάδιο Maracana.

1316
01:24:00,099 --> 01:24:00,864
Αυτό ήταν το όνειρό σου, έτσι δεν είναι;

1317
01:24:05.714 --> 01:24:07.014
Τι θα κάνουμε;

1318
01:24:08,615 --> 01:24:10,108
Θα κάνουμε τοστ.

1319
01:24:17,709 --> 01:24:20,109
Μπορώ να έχω ένα μικρό κομμάτι κέικ;

1320
01:24:23.768 --> 01:24:25.964
Έλα, τα λέμε στα 60 μου!

1321
01:24:26.826 --> 01:24:29.258
-Πραγματικά θα πρέπει να είσαι προσεκτικός...
- Ναι το ξέρω!

1322
01:24:29,259 --> 01:24:30,259
Ο προστάτης ναι.

1323
01:24:31.727 --> 01:24:33.879
Ε, ας σβήσουμε και τα κεριά.

1324
01:24:34.089 --> 01:24:35.269
Ναι

1325
01:24:37,148 --> 01:24:38,189
Έλα!

1326
01:24:38.816 --> 01:24:39.617
1...

1327
01:24:50.877 --> 01:24:54.699
Χθες το βράδυ, η Jocelyne Bompart δυστυχώς έπεσε θύμα πυροβολισμού.

1328
01:24:56,500 --> 01:24:58,500
Είμαστε μπροστά στο νοσοκομείο στο Πόρτο-Βέκιο,

1329
01:24:58.901 --> 01:25:01.701
όπου κατατέθηκε χθες το βράδυ,
Μάλλον από τους απαγωγείς του.

1330
01:25:02.311 --> 01:25:05.995
*- Ευτυχώς ο τραυματισμός του δεν είναι σοβαρός.
Η ζωή του δεν κινδυνεύει.

1331
01:25:12.996 --> 01:25:14.396
Θα μας καταγγείλει.

1332
01:25:15.297 --> 01:25:16.997
Δεν έπρεπε να μεταφερθεί στο νοσοκομείο.

1333
01:25:17,920 --> 01:25:19,897
Δεν θα την αφήσουμε να πεθάνει, καημένη.

1334
01:25:20,317 --> 01:25:22,056
Παρακαλώ

1335
01:25:22.157 --> 01:25:24.557
Κάνε μου τη χάρη, σκάσε.

1336
01:25:26.605 --> 01:25:28.412
Γιατί όλα είναι εξαιτίας σου.

1337
01:25:29,399 --> 01:25:30,167
Παιδιά

1338
01:25:30.776 --> 01:25:32.035
Επιστρέφουμε στο νοσοκομείο και...

1339
01:25:32.336 --> 01:25:33.236
Δεν πάμε πουθενά.

1340
01:25:42.906 --> 01:25:44.017
Πονάς;

1341
01:25:44.644 --> 01:25:47.422
Τσούζει λίγο, αλλά δεν πειράζει.

1342
01:25:48.259 --> 01:25:50.065
Δεν υπάρχει μεγάλη ζημιά.

1343
01:25:50.066 --> 01:25:51.366
Πρέπει να ήταν δύσκολο, σωστά;

1344
01:25:52.467 --> 01:25:53.567
Λίγο, ναι.

1345
01:25:54.868 --> 01:25:56.368
Αλλά γεια, ήταν εντάξει.

1346
01:25:58.069 --> 01:25:59.369
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε;

1347
01:26:02,647 --> 01:26:05,118
Δώσε μου κάτι να ζωγραφίσω.
Θα σου δώσω ένα σκίτσο.

1348
01:26:05,319 --> 01:26:06,119
Σούπερ.

1349
01:26:07.270 --> 01:26:09.041
Θα τους πάρουμε, αυτές τις μαμάδες.

1350
01:26:17,642 --> 01:26:18,742
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1351
01:26:19.643 --> 01:26:21.843
- Για ποιο λόγο;
- Γιατί θα ψάξουν όλες τις στάνη.

1352
01:26:22.744 --> 01:26:24,144
Θα αναγνωρίσει το σπίτι.

1353
01:26:37.758 --> 01:26:40.458
Σου είπα ότι δεν θα μας καταγγείλει.

1354
01:26:41.459 --> 01:26:43.059
Τους είπε ανοησίες.

1355
01:26:44.460 --> 01:26:47.060
Ένα χρόνο μετά.

1356
01:26:47,361 --> 01:26:49,161
Jocelyne Bompart
Το Clan

1357
01:26:50,362 --> 01:26:51,562
- Ορίστε!
- Ευχαριστώ πολύ.

1358
01:26:52.563 --> 01:26:54.363
- Ποιο είναι το όνομα;
- Τζόναθαν.

1359
01:26:59,364 --> 01:27:00,364
Σας ευχαριστώ πολύ.

1360
01:27:01,265 --> 01:27:03,365
- Ναι;
- Κορίν, σε παρακαλώ.

1361
01:27:08.265 --> 01:27:09.759
Ποιο είναι το όνομά του;

1362
01:27:10.073 --> 01:27:11,219
Νυφίτσα.

1363
01:27:18,171 --> 01:27:21,163
Ένα κόμικ για τέσσερις τραμπούκους που είναι χάλια.

1364
01:27:21,164 --> 01:27:22,564
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1365
01:27:25,887 --> 01:27:27,832
Δεν ξέρω που πήγες για να τα φανταστείς όλα αυτά.

1366
01:27:30,833 --> 01:27:34,833
Πουλήθηκαν ένα εκατομμύριο αντίτυπα.
Τώρα είναι η ώρα να σε απαγάγω.

1367
01:27:35.618 --> 01:27:36.698
Και ναι.

1368
01:27:36,899 --> 01:27:39,699
σου είπα.
Ποτέ δεν είναι αργά για να ζήσεις τα όνειρά σου.

1369
01:27:49,798 --> 01:27:52,647
Είναι χάρη σε σένα. Σας ευχαριστώ.

1370
01:27:52.856 --> 01:27:54.350
Ευχαριστώ.

1371
01:27:59.008 --> 01:28:00.363
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

1372
01:28:01.300 --> 01:28:04.642
Και να σκεφτείς ότι όλα αυτά,
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δεν υπήρχε το αναπηρικό καροτσάκι.

1373
01:28:04.743 --> 01:28:05.843
Ποιο αναπηρικό καροτσάκι;


