1
00:04:16,890 --> 00:04:19,893
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
ජීවමාන, ඔබ, කොල්ලා?

2
00:04:22,129 --> 00:04:25,466
ඔබ වාසනාවන්තයි
ජීවත් වෙන්න ඕනේ මචන්.

3
00:04:25,533 --> 00:04:29,102
ඔයා දන්නවද
කවුද ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ?

4
00:04:29,169 --> 00:04:31,305
නැත.

5
00:04:32,172 --> 00:04:33,674
නැත්නම් ඇයි.

6
00:04:33,741 --> 00:04:35,676
මම ළඟට ආවා
ඔයාව ම මරන්න.

7
00:04:35,743 --> 00:04:37,678
ආපසු එනවා
දැව කඳවුරේ සිට ...

8
00:04:37,745 --> 00:04:40,548
...මම ඔබ මතින් දිව ගියා
මීදුම තුළ.

9
00:04:46,354 --> 00:04:48,789
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

10
00:04:48,856 --> 00:04:51,925
ඔයා Eldir වල
මගේ වැඩමුළුවේ.

11
00:04:51,992 --> 00:04:54,695
හරි, දැන්.

12
00:04:54,762 --> 00:04:57,130
ඇලෙක්ස් මැක්ග්‍රෙගර්.

13
00:04:57,197 --> 00:04:59,667
"චිත්ර ශිල්පියා සහ ශිල්පියා"
ඔවුන් එය හඳුන්වයි.

14
00:04:59,733 --> 00:05:03,303
ස්මාරක ස්මාරක සාදන්නා
සහ මිනී පෙට්ටි.

15
00:05:04,905 --> 00:05:06,407
ඔබ...

16
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
... මිනිය මෙහෙට ගෙනාවද?

17
00:05:10,010 --> 00:05:12,513
ශරීරය? මොන ශරීරයද?

18
00:05:19,086 --> 00:05:21,455
මිනිහෙක් හිටියා.

19
00:05:23,391 --> 00:05:25,325
මැරිච්ච මිනිහා...

20
00:05:25,393 --> 00:05:27,728
... ගහක එල්ලිලා.

21
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
ඔබ එකම ශරීරයයි
මම එතන දැක්කා.

22
00:05:35,202 --> 00:05:38,005
ඔබේ නම කුමක් විය හැකිද?

23
00:05:38,071 --> 00:05:40,641
මම කේන්.

24
00:05:40,708 --> 00:05:43,444
කේන්.

25
00:05:43,511 --> 00:05:45,546
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...

26
00:05:45,613 --> 00:05:48,181
...ඔයා දැක්කා මිනියක් එල්ලිලා ඉන්නවා
ගසකින්?

27
00:05:48,248 --> 00:05:50,751
නැහැ, මම කළා.

28
00:05:52,653 --> 00:05:55,423
මට එයාගෙ මූණ බලන්න බැරි උනා.

29
00:05:55,489 --> 00:05:58,626
එයා ලොකු මනුස්සයෙක්...

30
00:05:58,692 --> 00:06:01,094
...රතු හිසකෙස් ඇති...

31
00:06:04,097 --> 00:06:08,068
සහ එවැනි ඇඳුම්.

32
00:06:11,238 --> 00:06:13,741
කෙතරම් අමුතු,
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

33
00:06:17,344 --> 00:06:21,014
Eldir එකේ ඉන්නේ එක මනුස්සයෙක් විතරයි
කවුද ඒ විස්තරයට ගැලපෙන්නේ.

34
00:06:43,971 --> 00:06:45,906
ටොලුකා, මට තියෙනවා
නෝමන් මහත්මිය බලන්නට...

35
00:06:45,973 --> 00:06:49,409
... කෙලින්ම
නෝමන් මහතා ගැන.

36
00:06:49,477 --> 00:06:53,146
ඔබේ සැමියා කවදා හෝ ප්‍රකාශ කර තිබේද?
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් කිසියම් මතයක් තිබේද?

37
00:06:57,150 --> 00:06:59,887
අපි ඉන්නේ මැද
සභා රැස්වීමක.

38
00:06:59,953 --> 00:07:03,491
ඔබ මෙය ටිකක් සොයා ගනීවි
වඩා වැදගත්. ඇතුලට එන්න.

39
00:07:07,227 --> 00:07:10,898
ඒ කේන් මහතාය.
නෝමන් මහත්මිය, Eldir නගරාධිපති.

40
00:07:10,964 --> 00:07:14,434
නෝමන් මහතා එසේ කළේ නැත
රැකියාව අවශ්යයි.

41
00:07:15,669 --> 00:07:19,573
නෝවා ෆ්ලෙක්,
විශාලතම කළමනාකරු ...

42
00:07:19,640 --> 00:07:23,477
සහ හොඳම සැලුන්
නගරයේ. නෝමන් මහතාගේ.

43
00:07:24,745 --> 00:07:27,147
මේ මොනවා ගැනද,
මැක්ග්‍රෙගර්?

44
00:07:27,214 --> 00:07:29,617
මට මේ යාලුව හම්බුනා
නගරයෙන් සැතපුම් දෙකක් දුරින්.

45
00:07:29,683 --> 00:07:32,219
ෂෙරිෆ්, කියන්න ඕන නෑනේ.
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

46
00:07:32,285 --> 00:07:34,522
එය කළේ කවුද?

47
00:07:34,588 --> 00:07:36,824
මම දන්නේ නැහැ.

48
00:07:38,926 --> 00:07:43,096
මිනිහෙක් දැක්කා කියනවා
ගසක එල්ලී, සහ....

49
00:07:45,465 --> 00:07:47,400
ඒ කවුද?

50
00:07:47,467 --> 00:07:49,202
විස්තරයෙන්
ඔහු මට දුන්නා...

51
00:07:49,269 --> 00:07:51,805
...එහෙම ඇහෙනවා
ඔබේ සැමියා, නෝමන් මහත්මිය.

52
00:07:51,872 --> 00:07:54,708
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
ඒක වෙන්න බෑ.

53
00:07:54,775 --> 00:07:57,377
මොන වගේ අ
කුකුළා-ගොනා කතාව ඒකද?

54
00:07:57,444 --> 00:07:59,379
එය සත්‍යයයි.

55
00:07:59,446 --> 00:08:01,649
හොඳයි, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

56
00:08:01,715 --> 00:08:05,052
නෝමන් මහත්තයා මෙතනද?

57
00:08:05,118 --> 00:08:07,888
මගේ සැමියා නගරය හැර ගියා
අද උදේ පාන්දර.

58
00:08:07,955 --> 00:08:11,124
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

59
00:08:11,191 --> 00:08:13,426
ඔහු බ්ලැක්වෝටර් වෙත ගියේය
ව්යාපාර මත.

60
00:08:13,493 --> 00:08:17,831
-එහි බැංකුව ඔහු සතුයි.
-මෙතන බැංකුවත් එයාට අයිතියි.

61
00:08:19,667 --> 00:08:23,604
ඔහු මර්සර් මහතාට මෙහි යාමට ඉඩ දෙයි
තමන් ජනාධිපති කියාගන්න.

62
00:08:23,671 --> 00:08:26,439
ඒක තිබ්බේ වගුරු බිමේ...

63
00:08:26,506 --> 00:08:29,577
... පාරේ
Blackwater වෙත...

64
00:08:29,643 --> 00:08:32,680
... මම දැක්කා
එල්ලා මැරූ මිනිසා.

65
00:08:32,746 --> 00:08:35,115
ඔබ ශරීරය දුටුවාද,
මැක්ග්‍රෙගර් මහතා?

66
00:08:35,182 --> 00:08:37,150
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට
ඔබ සමඟ...

67
00:08:37,217 --> 00:08:39,787
... Mr. මෙන්න කයින් ගත්තා
මහා පහරක්...

68
00:08:39,853 --> 00:08:42,790
... ඔහුගේ මොළයට.

69
00:08:42,856 --> 00:08:46,426
හොඳයි, එය පැහැදිලි කරයි.
මායාවකි.

70
00:08:46,493 --> 00:08:48,095
ඔව්.

71
00:08:48,161 --> 00:08:51,965
ඒ මීදුම අපි කවුරුත් දන්නවා
වගුරු බිම් විසුළු උපක්‍රම වාදනය කරයි.

72
00:08:52,032 --> 00:08:56,036
ඔව්, මිනිසුන් සෑම විටම ඔවුන්ව මවා ගනී
එතන අමුතු දේවල් බලන්න.

73
00:08:56,103 --> 00:08:58,872
මට වෙඩි තිබ්බා...

74
00:08:58,939 --> 00:09:02,009
... මම දැක්කට පස්සේ
මියගිය මිනිසා.

75
00:09:04,244 --> 00:09:07,715
- සුදු අශ්වයෙක් හිටියා.
- ඔව්.

76
00:09:07,781 --> 00:09:11,051
ඒ ඔහුගේ අශ්වයා වනු ඇත.

77
00:09:13,420 --> 00:09:16,924
හොඳයි, මම නියෝජ්‍ය කෙනෙක්ව එළියට යවන්නම්
පරීක්ෂා කිරීමට. ප්රදේශය පරීක්ෂා කරන්න.

78
00:09:18,491 --> 00:09:22,362
කේන් මහතා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
සමහරවිට ඔබ වැරදියි?

79
00:09:22,429 --> 00:09:24,832
මට වෙඩි වැදුණා.

80
00:09:27,200 --> 00:09:29,202
සමහරවිට...

81
00:09:29,269 --> 00:09:31,204
... මා දුටු දේ දැකීමට.

82
00:09:31,271 --> 00:09:34,074
ඔව් ඒත් කවුරුත් නෑ...

83
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
කවුරුත් මරන්නේ නැහැ
ජේසන් නෝමන්...

84
00:09:37,878 --> 00:09:40,013
...ඔහුව එල්ලා මැරීම අඩුයි.

85
00:09:40,080 --> 00:09:41,314
එය ඇත්ත.

86
00:09:41,381 --> 00:09:44,217
හේතුවක් නැත, චේතනාවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහුව මරා දැමීමට.

87
00:09:44,284 --> 00:09:46,086
සමහරවිට...

88
00:09:46,153 --> 00:09:48,288
... කවුරුහරි ...

89
00:09:48,355 --> 00:09:52,192
... රහසිගත අතෘප්තියකින්.

90
00:09:52,259 --> 00:09:57,765
කේන් මහත්මයා, මගේ සැමියා එහෙම වුණේ නැහැ
Eldir හි ධනවත්ම මිනිසා පමණි ...

91
00:09:57,831 --> 00:10:00,533
...ඒත් එයා එහෙම කෙනෙක්
මම දන්න හොඳම මිනිස්සු.

92
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
පොහොසත් කියන එක හරි.

93
00:10:02,469 --> 00:10:06,273
ඔහු ධනය උපයා ගත්තා පමණක් නොවේ,
ඔහු වාසනාවන්තයෙකු සමඟ විවාහ විය.

94
00:10:06,339 --> 00:10:08,375
කාරණය වන්නේ ...

95
00:10:08,441 --> 00:10:11,845
...ඔහු තම ධනය වියදම් කළේය
මෙම නගරය සහ එහි ජනතාව මත.

96
00:10:11,912 --> 00:10:14,081
ඒක හරි.
මෙතන කවුරුත් නැති තරම්...

97
00:10:14,147 --> 00:10:16,583
...ඔහුට ණය නොවන්නේ කවුද?
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

98
00:10:16,650 --> 00:10:21,621
ඔහු මගේ බිරිඳගේ වෛද්‍ය බිල්පත් ගෙව්වා
ඇය රෝගාතුරව සිටි වසර පුරා.

99
00:10:21,689 --> 00:10:25,225
ඇයගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා පවා මුදල් ගෙවා ඇත.
ගිය මාසේ.

100
00:10:25,292 --> 00:10:27,360
එය සත්‍යයක්ද?

101
00:10:28,729 --> 00:10:30,731
ඔබ දන්නවා,
මම ඒක කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

102
00:10:30,798 --> 00:10:34,634
ජේසන්ට බොහෝ පුණ්‍යායතන ඇත
ගැන කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

103
00:10:34,702 --> 00:10:36,636
හොඳයි,
ඔහුට එය දැරිය හැකි විය.

104
00:10:36,704 --> 00:10:39,272
ඔහු හැම දෙයක්ම ගත්තා
ඔහුට අවශ්‍ය...

105
00:10:39,339 --> 00:10:42,642
...සහ අපි අනිත් අය
ඉතිරි වූ දේ ලැබුණා.

106
00:10:48,048 --> 00:10:52,986
ඔහු හැමදාම දිනනවා,
ඒ වගේම අපි හැමදාම පරදිනවා.

107
00:12:15,168 --> 00:12:20,974
ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ දක්ෂතාවය පෙන්වා ඇත
ඔබට උගන්වා ඇති දේ ගැන.

108
00:12:28,581 --> 00:12:30,884
මාස්ටර් කාන්.

109
00:12:33,053 --> 00:12:36,589
කුමන-- අපෙන් කවරෙක්ද?
දිනුවාද?

110
00:12:36,656 --> 00:12:38,291
දිනුවාද?

111
00:12:38,358 --> 00:12:42,295
එකක් නොතිබිය යුතුය
ජයග්‍රාහකයා කවුද?

112
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
සහ පරාජය වූ එකෙක්ද?

113
00:12:46,800 --> 00:12:49,002
ඔබ කුඩා කාලයේ...

114
00:12:49,069 --> 00:12:51,704
...ඔයා හිටියෙ නැද්ද
දිය උල්පත අසලින්...

115
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
සහ බුබුලු නැඟෙන ආකාරය බලන්න?

116
00:12:55,075 --> 00:12:57,477
ඒවා බලන්න හරිම ලස්සනයි.

117
00:13:01,048 --> 00:13:03,350
එක අතකින්...

118
00:13:03,416 --> 00:13:06,954
... ඕපාදූපකාරයාගේ ජයග්‍රහණයක්
දියර කව ...

119
00:13:07,020 --> 00:13:10,190
...අස්ථිර වාතය හරහා
ඔවුන් හිර කරනවා.

120
00:13:10,257 --> 00:13:15,228
ඔබ ඒවා අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට,
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

121
00:13:16,830 --> 00:13:19,399
ඔවුන් ගියා.

122
00:13:19,466 --> 00:13:21,401
ඔවුන් ...

123
00:13:21,468 --> 00:13:23,403
... හිස් ...

124
00:13:23,470 --> 00:13:25,405
... ද්‍රව්‍යයක් නොමැතිව.

125
00:13:27,507 --> 00:13:30,443
ඒ වගේම ජයග්‍රහණයක් වෙන්නත් පුළුවන්.

126
00:13:33,413 --> 00:13:35,682
සහ පරාජය?

127
00:13:35,748 --> 00:13:42,322
සැබෑ වටිනාකම බොරු නොවේ
එක් එක්කෙනා කුමක් කරන්නේද?

128
00:13:54,034 --> 00:13:57,304
ජයග්‍රාහකයින් සහ පරාජිතයින්,
පරාජිතයින් සහ ජයග්‍රාහකයින්.

129
00:13:58,805 --> 00:14:04,177
දැන් තියෙන්නේ සංකල්පනාවක්
මම එය අසා ඇත්නම් විරුද්ධවාදය.

130
00:14:19,859 --> 00:14:23,997
හොඳයි, අපිට තියෙනවා වගේ
ව්යාපාරයේ නව නියෝගයක්.

131
00:14:24,064 --> 00:14:25,665
ප්‍රශ්නය:

132
00:14:25,732 --> 00:14:30,370
ජේසන් නෝමන් මිය ගියහොත්,
අපෙන් කවුද ඔහුව මැරුවේ?

133
00:14:32,572 --> 00:14:35,042
ජේසන් මැරිලා නෑ.

134
00:14:59,132 --> 00:15:01,868
මැක්ග්‍රෙගර් මහතා?

135
00:15:01,935 --> 00:15:04,304
මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යයි.

136
00:15:04,371 --> 00:15:07,574
හොඳයි, එය ඔබට ආදරණීයයි.
හිතුවේ ඔයාට සල්ලි නෑ කියලා.

137
00:15:07,640 --> 00:15:09,977
මට වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන්.

138
00:15:12,879 --> 00:15:15,848
අහන්න මචන්,
මම කල්පනා කළා.

139
00:15:15,915 --> 00:15:18,651
හිටපු විදියටම ඉන්න...

140
00:15:18,718 --> 00:15:21,021
...ඒක වෙන්න ඇති
සෞඛ්‍ය සම්පන්න දෙයක් නම්...

141
00:15:21,088 --> 00:15:23,356
ඔබ Eldir හැර ගියා නම්.

142
00:15:24,958 --> 00:15:27,627
මිනිසෙක් මිය ගොස් ඇත ...

143
00:15:27,694 --> 00:15:30,163
... ඔහු ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

144
00:15:37,670 --> 00:15:39,606
හරි, ඔබ නම්
රැඳී සිටීමට තීරණය කර ඇත ...

145
00:15:39,672 --> 00:15:41,641
..මම ඔයාට වැඩේ කරන්න දෙන්නම්
උදව් කිරීමෙන්.

146
00:15:41,708 --> 00:15:45,045
ඔබට එම කරත්තයෙන් ආරම්භ කළ හැකිය
එතනම.

147
00:15:47,480 --> 00:15:49,216
දැන් බලන්න සර්...

148
00:15:49,282 --> 00:15:53,420
...ඔයාට ඔය වැඩමුළුවේ ඉන්න පුළුවන්
ඔබ මිනී පෙට්ටි කමක් නැත්නම්.

149
00:15:55,855 --> 00:15:58,158
සහ අහන්න, නෝනා,
පරිස්සමෙන් ඉන්න...

150
00:15:58,225 --> 00:16:01,694
...ඔයා එකක් අරින්න එපා
ඔබට ඉහළ කොටස නැවත තැබිය නොහැක.

151
00:16:31,891 --> 00:16:34,494
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

152
00:16:34,561 --> 00:16:36,929
මම කලබලයි.

153
00:16:36,996 --> 00:16:38,731
සියල්ලෙන්...

154
00:16:38,798 --> 00:16:44,003
... ඔබ පමණක් අල්ලාගෙන නොසිටින්න
නෝමන් මහතා ඉතා ඉහළින් අගය කරයි.

155
00:16:44,071 --> 00:16:46,473
"ඉහළ ගෞරවය."

156
00:16:46,539 --> 00:16:48,741
මම ජේසන් නෝමන් ට වෛර කරනවා.

157
00:16:50,210 --> 00:16:52,679
ඔහු බොරුකාරයෙක්
සහ වංචාවක්!

158
00:16:55,048 --> 00:16:58,151
ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණේ ටක්සන්හිදීය
අවුරුදු 15කට කලින්.

159
00:16:58,218 --> 00:17:00,387
අපි දෙන්නම හිටියා
අපේ වාසනාව මත.

160
00:17:00,453 --> 00:17:02,622
අපි අතර, අපට තිබුණා
grubstake සඳහා ප්රමාණවත්.

161
00:17:02,689 --> 00:17:06,359
අපි කඳුවලට නැග්ගා
අපි එය පොහොසත් කළෙමු. රිදී.

162
00:17:06,426 --> 00:17:11,298
නමුත් ජේසන් එල්ඩිර් වෙත ගියේය
හිමිකම් ගොනු කිරීමට තනිවම.

163
00:17:11,364 --> 00:17:14,934
ඔහුගේ විය
එහි ඇති එකම නම.

164
00:17:15,001 --> 00:17:16,869
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:17:16,936 --> 00:17:20,507
මම ෂෙරිෆ් ළඟට ගියා,
හොජ්ස්.

166
00:17:20,573 --> 00:17:22,909
ඔහු කිසිවක් නොකළේය.

167
00:17:22,975 --> 00:17:25,445
-ඇයි?
- ඔහු කපටියෙක් නිසා!

168
00:17:25,512 --> 00:17:28,415
ඔහු ජේසන්ගේ පඩියේ සිට ඇත
ආරම්භයේ සිට.

169
00:17:28,481 --> 00:17:30,983
ඒ වගේම ජේසන් ගැන කතාව...

170
00:17:31,050 --> 00:17:32,985
...ඔහුගේ බිරිඳට ගෙවනවා
වෛද්‍ය බිල්පත්...

171
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
...ඒක වසන් කිරීමක් පමණයි.

172
00:17:35,955 --> 00:17:38,525
ඔබට තවත් ඉදිරියට යන්න තිබුණා.

173
00:17:38,591 --> 00:17:40,527
උසස්?

174
00:17:43,763 --> 00:17:46,733
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.

175
00:17:46,799 --> 00:17:49,269
මම ජේසන්ට මාව මිලදී ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.

176
00:17:52,539 --> 00:17:55,108
තව ගොඩක් අය ඉන්නවා
මේ නගරයේ...

177
00:17:55,175 --> 00:17:57,710
... මරන්න හේතුවක් තිබුනා
ජේසන් නෝමන්...

178
00:17:57,777 --> 00:18:01,614
... සහ වෙනත් අය වනු ඇත
ඔහුගේ අන්තිමයා දැකීම සතුටක්.

179
00:18:04,551 --> 00:18:06,486
කේන්!

180
00:18:08,488 --> 00:18:11,158
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
එහි පිටත.

181
00:18:13,660 --> 00:18:15,662
විය.

182
00:18:18,798 --> 00:18:20,533
හොඳයි...

183
00:18:20,600 --> 00:18:22,535
... මම විදුලි පණිවුඩයක් එවන්නම්
Blackwater වෙත...

184
00:18:22,602 --> 00:18:25,638
... පරීක්ෂා කිරීමට
ජේසන්ගේ පැමිණීම.

185
00:18:25,705 --> 00:18:28,608
ඒක එතනට එන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ හෙට දක්වා.

186
00:18:28,675 --> 00:18:32,445
ඒ නිසා අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට තවදුරටත් කරදර කරන්න, කේන්.

187
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
ඔබ වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ මාර්ගයේ.

188
00:18:35,915 --> 00:18:40,052
මම මෙහෙ වැඩ කරනවා
Eldir හි.

189
00:18:40,119 --> 00:18:42,489
හැම දෙයක්ම මෙතන
සුමටව සිදුවෙමින් පැවතුනි...

190
00:18:42,555 --> 00:18:46,893
...ඔයා මෙහෙ එනකම්
සහ දේවල් අවුස්සන්න පටන් ගත්තා.

191
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
මම කිසිවක් කර නැත.

192
00:19:03,843 --> 00:19:06,279
බීපු මෝඩයා!

193
00:19:07,647 --> 00:19:09,782
ඔයා මොකක්ද
බයයි, ෂෙරිෆ්?

194
00:19:09,849 --> 00:19:11,484
කිසිවක් නැත.

195
00:19:13,119 --> 00:19:15,255
ඔබ ජේසන්ව මැරුවාද?

196
00:19:16,656 --> 00:19:20,527
ඇයි මම මරන්නේ
ජේසන් නෝමන්?

197
00:19:20,593 --> 00:19:23,563
මොකද ඔයා ජේසන්ට බයයි
නෝමන් දන්නවා සල්ලි කීයද කියලා...

198
00:19:23,630 --> 00:19:27,334
...ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
ඔහුගෙන් සොරකම් කර ඇත.

199
00:19:27,400 --> 00:19:29,536
ඒක තමයි.

200
00:19:44,217 --> 00:19:46,653
ඒක කොහොමද, කොල්ලා?

201
00:19:46,719 --> 00:19:48,721
මම ප්‍රහේලිකාවක්.

202
00:19:51,424 --> 00:19:53,793
මොන වගේ...

203
00:19:55,928 --> 00:19:57,964
...මිනිසා ඔහුද?

204
00:20:00,300 --> 00:20:03,636
එයාට හැමදාම මාව ඕන වුණා
ජීවිතයෙන් වැඩ කිරීමට.

205
00:20:03,703 --> 00:20:06,739
ඒ ඔහුගේ අවසන් කොමිසමයි.
ඔහුම.

206
00:20:10,477 --> 00:20:14,881
මට කවදාවත් ඒක ඉවර කරන්න බැරි වෙයි
දැන් එයා මැරිලා කියලා.

207
00:20:14,947 --> 00:20:17,717
ඔබට වැඩ කිරීමට නොහැකි විය
සමානතාවයකින්?

208
00:20:17,784 --> 00:20:23,390
එකක්වත් නැහැ. ඔහු කවදාවත්
අවට ඒ වගේ දේවල් වලට කැමතියි.

209
00:20:23,456 --> 00:20:26,158
මම ඔහු ගැන එක දෙයක් දන්නවා:

210
00:20:26,225 --> 00:20:28,395
ඔහු උගත් මිනිසෙක් විය.

211
00:20:30,297 --> 00:20:32,565
අපි කැමැත්තක් බෙදාගත්තා...

212
00:20:33,866 --> 00:20:36,636
... කවියට ආදරයක්.

213
00:20:36,703 --> 00:20:40,640
කවිය එකම භාෂාවයි
ඔබට ඉක්මනින් නිර්මාණය කළ හැකිය.

214
00:20:40,707 --> 00:20:45,378
ඉතින් ඔයාට පේනවා, මම එයාව දැනගෙන හිටියා
මාර්ගයේ විවිධ සන්දර්භය.

215
00:20:47,414 --> 00:20:49,582
තාක් දුරට
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද...

216
00:20:49,649 --> 00:20:51,918
...ඒක අමාරුයි
ඕන කෙනෙක් ගැන කියන්න.

217
00:20:55,622 --> 00:20:58,291
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද,
කේන් මහතා?

218
00:21:01,694 --> 00:21:03,963
මිනිසෙක්...

219
00:21:04,030 --> 00:21:05,798
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්.

220
00:21:05,865 --> 00:21:08,768
ඔයා දැන්ද, කොල්ලා?
මම හිතන්නේ නැහැ.

221
00:21:11,838 --> 00:21:13,773
පරක්කු වෙනවා.

222
00:22:04,256 --> 00:22:06,959
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

223
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
චයිනමන් කෙනෙක්...

224
00:22:08,861 --> 00:22:12,799
...කේන්, ඔහු තමාව හඳුන්වයි,
අද උදේ නගරයට ආවා.

225
00:22:12,865 --> 00:22:16,936
කැරොල්, ඔහු කියනවා
ජේසන් නෝමන් මැරිලා.

226
00:22:20,172 --> 00:22:22,442
එයා මැරෙන්න බෑ.

227
00:22:24,944 --> 00:22:26,946
මම දන්නවා
ඔහු විය නොහැක.

228
00:22:27,013 --> 00:22:30,650
නමුත් ඇයි? ඇයි මේ කේන්
ඒ වගේ දෙයක් කියන්නද?

229
00:22:30,717 --> 00:22:34,253
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔහු නම් ...

230
00:22:34,320 --> 00:22:36,389
...ඔබ එය කළා.

231
00:22:36,456 --> 00:22:39,225
මොනතරම් භයානක දෙයක්ද
මිනිසෙකුගේ බිරිඳ පැවසීමට.

232
00:22:39,291 --> 00:22:40,993
ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත.

233
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
නෝමන්ගෙ සල්ලි නැතුව
ඔබ ව්‍යාපාරයෙන් බැහැර වනු ඇත.

234
00:22:43,195 --> 00:22:45,798
ජේසන් මට කිව්වා එයා යනවා කියලා
ඔහුගේ සියලු මුදල් ආපසු ගන්න...

235
00:22:45,865 --> 00:22:49,135
-... අද උදේ බැංකුවෙන්.
- ඒක බොරුවක්.

236
00:22:49,201 --> 00:22:52,639
තවද ඔබට වෙනත් හේතු තිබේ
ජේසන්ට වෛර කරන්න...

237
00:22:52,705 --> 00:22:55,542
සහ ඔහුව මරා දැමීමට.

238
00:22:55,608 --> 00:22:57,810
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

239
00:22:57,877 --> 00:23:00,146
මවාපාන්න එපා
ඔබ දන්නේ නැහැ.

240
00:23:02,582 --> 00:23:05,284
සහ ඔබ කොහොමද?

241
00:23:05,351 --> 00:23:08,087
ඔයාට හේතුවක් නැද්ද
ඔහුව මරන්නද?

242
00:23:49,729 --> 00:23:52,499
ඔබේ සිතේ ඇති දේ,
කේන්?

243
00:23:52,565 --> 00:23:55,702
තිබී ඇත
තවත් එල්ලීම.

244
00:23:55,768 --> 00:23:57,169
කුමක් ද?

245
00:23:57,236 --> 00:24:01,407
ෆ්ලෙක් මහතා.
McGregor මහතාගේ වැඩමුළුවේදී.

246
00:24:01,474 --> 00:24:04,176
ඔයා මෙතන ඉන්න.

247
00:24:04,243 --> 00:24:06,178
ඉදිරියට එන්න! මට පෙනවන්න.

248
00:24:19,759 --> 00:24:23,029
තවත් කුකුළා-ගොනා කතාවක්.

249
00:24:24,597 --> 00:24:27,934
මෙන්න ජීවමාන සාක්ෂිය
ඔබ බොරුකාරයෙක්.

250
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
වෙන්නේ කුමක් ද?

251
00:24:29,802 --> 00:24:32,872
චයිනමන් මෙතන කියනවා එයා ඔයාව දැක්කා කියලා
එල්ලිලා ඉන්නවා...

252
00:24:32,939 --> 00:24:34,206
... මරු.

253
00:24:36,275 --> 00:24:38,010
මම මැරිලා වගේද?

254
00:24:38,077 --> 00:24:41,681
ටිකක් උස්, සමහර විට,
නමුත් නිසැකවම මිය ගොස් නැත.

255
00:24:41,748 --> 00:24:44,851
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබේ ක්‍රීඩාව කේන්...

256
00:24:44,917 --> 00:24:48,187
...ඒත් ඒක හරියන්නෙ නෑ.

257
00:24:48,254 --> 00:24:50,757
මට ඔයාව Eldir ගෙන් අයින් කරන්න ඕන.

258
00:24:50,823 --> 00:24:53,192
පළමු දෙය
උදෑසන.

259
00:25:25,892 --> 00:25:28,728
මම කවදාවත් එහෙම දැකලා නැහැ.
එය කුමක් ද?

260
00:25:35,334 --> 00:25:37,269
දක්ෂයි.

261
00:25:38,537 --> 00:25:40,272
ඔබ සිතන්නේ නැහැ,
සමහරවිට...

262
00:25:40,339 --> 00:25:43,175
...ඒක තමයි විදිය
ඔවුන් නෝමන් එල්ලා තැබුවාද?

263
00:25:45,812 --> 00:25:48,748
- මට කියන්න බැහැ.
- ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය.

264
00:25:50,249 --> 00:25:53,552
එක දෙයක් ස්ථිරයි,
යමෙකුට ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය අවශ්‍යයි.

265
00:25:53,620 --> 00:25:56,656
ඔයා දන්නවා ද
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

266
00:25:56,723 --> 00:25:58,991
එක මාර්ගයයි
හෝ වෙනත්.

267
00:26:39,198 --> 00:26:42,835
ජේසන් නෝමන් එල්ඩිර් හැදුවා
ජීවත් වීමට හොඳ තැනක්.

268
00:26:44,737 --> 00:26:48,140
ඊට අමතරව, ඔහු එය ලබා දුන්නේය
ජීවත් වීමට හේතුවක්.

269
00:26:48,207 --> 00:26:52,244
ඔහු සංගීතය ගෙනාවා සහ
ක්‍රීඩකයන්...

270
00:26:53,813 --> 00:26:57,049
... ජනතාව තුළ ආස්වාදයක් ලබා දුන්නා
ජීවන කලාවට.

271
00:27:00,286 --> 00:27:02,889
උත්සාහ කිරීමට මා දිරිමත් කළා
මූර්ති කිරීමට මගේ අත.

272
00:27:02,955 --> 00:27:06,859
මගේ පළමු කොමිස් මුදල මට දුන්නා
ඔල්සන් මහත්මියගේ සොහොන මත.

273
00:27:13,032 --> 00:27:15,334
ඒක අමුතුම දේශයක්,
කේන් මහතා.

274
00:27:18,705 --> 00:27:20,940
එය ගනී....

275
00:27:21,941 --> 00:27:24,711
සිතේ සංවරය...

276
00:27:24,777 --> 00:27:26,713
... මොන ලස්සනද බලන්න
නිර්මාණය කළ හැක...

277
00:27:26,779 --> 00:27:29,215
...අමුවෙන්ම,
රළු ගල් හා පොළොව.

278
00:28:22,334 --> 00:28:23,936
කැතයි.

279
00:28:24,003 --> 00:28:26,572
සහ තවමත්,
තවත් එවැනි ජීවියෙකුට...

280
00:28:26,638 --> 00:28:30,276
...මේක නොවෙන්න පුළුවන්
ලස්සනට පේනවද?

281
00:28:30,342 --> 00:28:33,145
එබැවින් අලංකාරය වෙනස් වේ
සිට පැවැත්ම දක්වා.

282
00:28:33,212 --> 00:28:36,816
අලංකාරය නිරන්තර,
සත්යය ලෙස.

283
00:28:36,883 --> 00:28:40,753
සොයන්න සහ සොයා ගන්න
ඇත්ත මොකක්ද කියලා.

284
00:28:41,888 --> 00:28:44,190
මිනිසාගේ සත්‍යය කුමක්ද,
ස්වාමියා?

285
00:28:44,256 --> 00:28:47,359
යනුවෙන් පවසා ඇත
මිනිසෙකු යනු කරුණු තුනක්:

286
00:28:47,426 --> 00:28:52,765
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද,
අන් අය ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද ...

287
00:28:52,832 --> 00:28:54,901
... සහ ඔහු ඇත්තටම කුමක්ද.

288
00:28:54,967 --> 00:28:58,137
මේවායින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
සත්‍යය විශ්වාස කරනවාද?

289
00:28:59,671 --> 00:29:01,941
ඔහු ඇත්තටම කුමක්ද.

290
00:29:04,343 --> 00:29:07,847
නමුත් මිනිසෙකු නම්
තමන් ගැන වැරදියි...

291
00:29:07,914 --> 00:29:10,449
... සහ වෙනත්
ඔහු ගැන වැරදියි ...

292
00:29:10,516 --> 00:29:14,186
...කවුද කියන්න ඉතුරු වෙන්නේ
ඔහු ඇත්තටම කුමක්ද?

293
00:29:14,253 --> 00:29:20,592
කුමන වේලාවක
මිනිසෙකු සවි කර ශීත කළ හැකිද ...

294
00:29:20,659 --> 00:29:23,329
...ඔහු ජීවත් වීමට නම්
සහ වර්ධනය?

295
00:29:25,497 --> 00:29:27,466
ඔහු වෙනස් විය යුතුය.

296
00:29:27,533 --> 00:29:31,370
පහත් දළඹුවා ලෙස
තමාව පරිවර්තනය කරයි...

297
00:29:31,437 --> 00:29:34,907
... වඩා හොඳ බවට
සහ වඩා ලස්සන සත්වයා.

298
00:29:59,098 --> 00:30:02,869
ඔබ මගේ යෝජනාව ගැනීම ගැන සතුටුයි
යන්න, කේන්.

299
00:30:02,935 --> 00:30:05,004
කියන්න බෑ
මම ඔබට දොස් කියනවා.

300
00:30:05,071 --> 00:30:08,340
එය තබා ගන්න.
ඔයා වැරදි පාරේ යනවා.

301
00:30:09,408 --> 00:30:11,911
එය මාර්ගයයි
මම තෝරාගෙන ඇත.

302
00:30:17,116 --> 00:30:21,387
ඔහුව අනුගමනය කිරීම වඩා හොඳය. වග බලා ගන්න
ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.

303
00:30:21,453 --> 00:30:23,389
බ්ලේනි ගන්න.

304
00:31:20,879 --> 00:31:23,215
නෝමන් අශ්වයා.

305
00:31:53,679 --> 00:31:55,647
එහේ.

306
00:32:29,415 --> 00:32:31,217
බ්ලේනි!

307
00:32:32,718 --> 00:32:34,653
එය තබා ගන්න!

308
00:32:40,559 --> 00:32:42,628
ටොඩ්?

309
00:32:42,694 --> 00:32:44,630
බ්ලේනි?

310
00:32:58,644 --> 00:33:03,582
"ජේ.එන්.ට ආර්.එන්.

311
00:33:03,649 --> 00:33:07,586
මරණය දක්වා අපි වෙන් වෙමු. ”

312
00:33:09,321 --> 00:33:12,924
ඔහුගේ අශ්වයා පිටතට ගොස් ඇත
එහි කොහේ හරි.

313
00:33:12,991 --> 00:33:17,163
හොඳයි, මේක දාන්නේ
හැමෝම එකට, කේන්.

314
00:33:17,229 --> 00:33:20,566
මට දැන් පිළිතුරක් ලැබුණා
බ්ලැක්වෝටර් වෙත මගේ විදුලි පණිවුඩයට.

315
00:33:22,334 --> 00:33:26,105
ජේසන් නෝමන්
කිසිදා එහි පැමිණියේ නැත.

316
00:33:26,172 --> 00:33:29,341
එතකොට ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

317
00:33:29,408 --> 00:33:32,744
මම විශ්වාස කරනවා
ජේසන් නෝමන් මැරිලා...

318
00:33:35,114 --> 00:33:37,549
...ඔයා එයාව මැරුවා.

319
00:33:38,884 --> 00:33:41,353
ඇයි?
මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

320
00:33:43,222 --> 00:33:47,593
ඔබට ඔහුව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔහුව කොල්ලකෑමට.

321
00:33:47,659 --> 00:33:49,761
දැන් මම දකින විදිහ...

322
00:33:51,197 --> 00:33:55,134
...ඔයා එයාට වෙඩි තියන්න ඇති
පිටුපසින්.

323
00:33:55,201 --> 00:34:00,139
ඔහුට පමණක් ඔබට පහර දීමට හැකි විය
ඔහු මිය යාමට පෙර.

324
00:34:00,206 --> 00:34:03,842
මම මෙතනට ආවා
ඔහුගේ මරණය ගැන ඔබට පැවසීමට.

325
00:34:03,909 --> 00:34:07,045
මැක්ග්‍රෙගර් ඔබව ගෙනාවා
නගරයට.

326
00:34:09,815 --> 00:34:15,121
කේන්, මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ජේසන් නෝමන් ඝාතනයට.

327
00:34:40,312 --> 00:34:42,314
මම ඔයාගෙන් අද රෑ මෙතන ඇහුවා...

328
00:34:42,381 --> 00:34:45,717
...ඉතින් ඔයාට සේවය කරන්න පුළුවන්
මහා ජූරි සභාවක් ලෙස.

329
00:34:45,784 --> 00:34:47,753
එය කුමක්ද, ෂෙරිෆ්?

330
00:34:51,690 --> 00:34:54,393
මට සමාවෙන්න නෝමන් මහත්මිය.

331
00:34:54,460 --> 00:34:58,964
මට දැන් සාක්ෂි තියෙනවා
ඔයාගේ මහත්තයා මැරිලා කියලා.

332
00:34:59,030 --> 00:35:01,400
සහ කාලය ගැන.

333
00:35:04,736 --> 00:35:09,975
ඉතින් ඔයා අන්තිමට නැගිට්ටා
ඔහුව මරා දැමීමට තරම් ස්නායු.

334
00:35:10,041 --> 00:35:12,211
ඔබට කොහොමද, මර්සර්?

335
00:35:12,278 --> 00:35:16,114
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ ජේසන් සහ ඔබේ බිරිඳ!

336
00:35:16,182 --> 00:35:18,250
පිළිකුල් සහගත බොරුවක්.

337
00:35:18,317 --> 00:35:22,388
කැරොල් හැමදාම ජේසන් පස්සෙන් හිටියා.
නමුත් ඔහුට ඇයව අවශ්‍ය නොවීය.

338
00:35:22,454 --> 00:35:25,691
- ඔහු මට ආදරය කළා.
- ඔහු ඔබට වෛර කළා.

339
00:35:25,757 --> 00:35:28,794
කැරොල්ට මුහුණ දීමට නොහැකි විය
ජේසන්ගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම.

340
00:35:33,265 --> 00:35:36,568
කවුරුහරි ජේසන්ව මැරුවා නම්,
එය ඇය විය.

341
00:35:36,635 --> 00:35:39,671
ජේසන් බ්ලැක්වෝටර් වෙත යමින් සිටියේය
බැංකුව විකිණීමට.

342
00:35:39,738 --> 00:35:42,941
ඒ වගේම ඔහුත් මමත් හිටියා
එකට යනවා.

343
00:35:43,008 --> 00:35:44,810
උසස් හා බලවත් මහත්මිය ...

344
00:35:44,876 --> 00:35:47,179
...අධික ආඩම්බරයක් තිබුනා
ඒක පිළිගන්න කියලා.

345
00:35:47,246 --> 00:35:49,181
ඇය කැමති විය
එයා මැරිලා බලන්න කියලා.

346
00:35:49,248 --> 00:35:51,783
බලන්න ඕන නෑ
මේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

347
00:35:51,850 --> 00:35:55,187
අපි දැනටමත් මිනිසා ලබා ගෙන ඇත
කවුද ජේසන්ව මැරුවේ.

348
00:36:03,462 --> 00:36:05,931
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම.

349
00:36:05,997 --> 00:36:08,534
ඔබට විශිෂ්ට දෙයක් නොමැති නම්
හේතුව මම නොකළ යුතුයි.

350
00:36:08,600 --> 00:36:10,936
හරි.
ඉන්න පුළුවන්.

351
00:36:12,504 --> 00:36:14,606
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

352
00:36:14,673 --> 00:36:17,309
...මම ඔයාගෙන් අහන්නේ
චෝදනා පත්‍රයක් ආපසු ලබා දීමට...

353
00:36:17,376 --> 00:36:19,545
...පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමක්
කේන්ට එරෙහිව.

354
00:36:21,647 --> 00:36:28,387
-ඔයා.... ඔයාට ජේසන්ගේ මිනිය හම්බුනාද?
- නෑ. අපි කවදාවත් එහෙම කරයිද කියලා මට සැකයි.

355
00:36:28,454 --> 00:36:30,722
ඔහු එය භූමදාන කළ පසු නොවේ
වගුරු බිමේ.

356
00:36:30,789 --> 00:36:33,024
එතකොට සාක්ෂි නැහැ
ජේසන් මැරිලා.

357
00:36:33,091 --> 00:36:35,026
නැහැ, සාක්ෂි තියෙනවා.

358
00:36:35,093 --> 00:36:36,862
තත්ත්‍ව...

359
00:36:36,928 --> 00:36:38,697
... නමුත් කේන් වරදකරු කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

360
00:36:38,764 --> 00:36:42,200
ඔව්? මම කැමතියි
ඒක බලන්න කියලා.

361
00:36:42,268 --> 00:36:44,436
ඔබට එය පින්තාරු කළ හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන්.

362
00:36:44,503 --> 00:36:47,406
මෙන්න මේ සතයක් නැති,
අයාලේ චයිනමන්.

363
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
ඔහු පැහැදිලිවම හඳුනා ගනී
හොඳට වැඩ කරන මිනිහා...

364
00:36:50,242 --> 00:36:53,379
... දිගේ පදින්න
පාළු පාරක්, තනියම.

365
00:36:53,445 --> 00:36:56,515
ඔහු ඔහුගේ අවස්ථාව දකිනවා
ඉක්මන් ඝාතනයක් සඳහා.

366
00:36:56,582 --> 00:36:58,917
ඔහු එය කරයි!

367
00:36:58,984 --> 00:37:02,120
ජේසන්ට පමණක් පහරක් ලැබේ
ඔහු මිය යාමට පෙර...

368
00:37:02,187 --> 00:37:03,922
...කේන් තුවාල කරනවා.

369
00:37:03,989 --> 00:37:07,493
මිනිසා සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිසුන් විය
මම ඔහුව සොයාගත් විට.

370
00:37:07,559 --> 00:37:09,961
ඔහ්, නිසැකවම,
ඔහු සමත් විය.

371
00:37:10,028 --> 00:37:12,631
ඔහු ලැබුණු පසු
ශරීරයෙන් මිදෙන්න.

372
00:37:12,698 --> 00:37:16,234
එවිට ඔබ සමඟ සිදු විය,
ඔහු එල්ඩිර් හි අවදි වේ ...

373
00:37:16,302 --> 00:37:18,970
...ඒ වෙනුවට බොහෝ කල් ගියා
ඔහු සිතූ පරිදි.

374
00:37:19,037 --> 00:37:23,442
ඊට පස්සේ ඔහු ඒ සුරංගනා කතාව හදනවා
ජේසන් එල්ලා මැරීම ගැන.

375
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

376
00:37:25,311 --> 00:37:28,447
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සැකයන් අවුස්සන්නටය
සහ අප අතර සැක...

377
00:37:28,514 --> 00:37:30,516
... වසන් කිරීමට
ඔහුගේම වරදට.

378
00:37:30,582 --> 00:37:34,152
ඒ වගේම වැඩ කළා,
ටික කාලෙකට.

379
00:37:34,219 --> 00:37:36,154
නමුත් ඒ සියල්ල න්‍යායයි.

380
00:37:36,221 --> 00:37:38,824
ඔහ්, මට කරුණු ලැබුණා
එය උපස්ථ කිරීමට.

381
00:37:40,426 --> 00:37:42,428
කේන් නගරයෙන් පිටව ගිය විට
අද උදෑසන...

382
00:37:42,494 --> 00:37:45,230
...ඔහු ආපසු ගියේය
ඔහුගේ අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට.

383
00:37:45,297 --> 00:37:48,367
සහ මගේ මිනිසුන් පදිංචියට ගිය විට
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට...

384
00:37:48,434 --> 00:37:51,202
...ඔහු ඔවුන්ව මරන්න හැදුවා.

385
00:37:51,269 --> 00:37:55,106
මම කාවවත් මරන්න හැදුවේ නෑ.

386
00:37:55,173 --> 00:38:01,347
ඉන්පසු ඔහු නැවත නගරයට පැමිණියේය,
තවමත් එය නැති කිරීමට උත්සාහ කරයි.

387
00:38:01,413 --> 00:38:04,716
නමුත් මේ අන්තිම ඇණය
ඔහුගේ මිනී පෙට්ටියේ.

388
00:38:04,783 --> 00:38:08,920
ඔහු එය ශරීරයෙන් ලබා ගත්තේය
ඔහු මරා දැමූ මිනිසාගේ.

389
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
ඒක ජේසන්ගේ.

390
00:38:32,077 --> 00:38:35,113
පක්ෂව සිටින සියලුම දෙනා...

391
00:38:35,180 --> 00:38:39,851
අධිචෝදනා පත්‍රයක් ආපසු භාරදීම
පළමු උපාධියේ මිනීමැරුමක් ...

392
00:38:47,092 --> 00:38:49,194
...ඉතින් හඟවන්න.

393
00:38:49,260 --> 00:38:51,430
- ඔව්.
- ඔව්.

394
00:38:51,497 --> 00:38:53,465
සහ ඔහුව ඝාතනය කිරීමේදී ...

395
00:38:53,532 --> 00:38:55,501
..උඹ උත්සාහ කරන්නේ නිකමට නේද...

396
00:38:55,567 --> 00:38:58,036
... ඔබෙන් මිදීමට
ඔබේම පෞද්ගලික යක්ෂයන්?

397
00:39:17,389 --> 00:39:20,859
- ඒ මොකක්ද, පළගැටියෙක්?
- යක්ෂයෝ මාව මරන්න හදනවා!

398
00:39:20,926 --> 00:39:23,995
මෙතන යක්ෂයෝ නැහැ.
ඔයාලම බලන්න.

399
00:39:24,062 --> 00:39:26,064
නරක හීනයක් විතරයි.

400
00:39:27,533 --> 00:39:30,068
අනේ මාස්ටර්...

401
00:39:30,135 --> 00:39:32,704
...ඇයි මට තියෙන්නේ
එවැනි සිහිනයක්?

402
00:39:32,771 --> 00:39:37,275
සියලුම මිනිසුන්ට විවිධ සිහින ඇත
වර්ග, හොඳ සහ නරක.

403
00:39:37,342 --> 00:39:39,545
තියෙනවා
නිෂ්ඵල සිහින, නිෂ්ඵල ...

404
00:39:39,611 --> 00:39:41,547
... පදනම් විරහිත බලාපොරොත්තු මත.

405
00:39:41,613 --> 00:39:44,616
සිහින ඇත
එය දිරිමත් සහ ප්‍රබෝධමත් ...

406
00:39:44,683 --> 00:39:47,786
... අභිලාෂය මත පදනම්ව
උසස් පරමාදර්ශයකට.

407
00:39:47,853 --> 00:39:49,788
ඒ වගේම තියෙනවා
බොරු සිහින...

408
00:39:49,855 --> 00:39:52,891
...බොරු මත පදනම්ව
තමාට හෝ අන් අයට.

409
00:39:54,426 --> 00:39:56,261
මගේ කුමක්ද?

410
00:39:56,327 --> 00:40:00,231
සුවඳ දුම් බඳුන
ඔබේ සිහිනයේ උත්ප්රේරකය විය.

411
00:40:00,298 --> 00:40:02,534
ශීත කළ ප්‍රබන්ධයක්
ඇත්තට...

412
00:40:02,601 --> 00:40:06,805
...එහෙම කැඳෙව්වා
ඔබේ සිහිනයේ යක්ෂයන්.

413
00:40:09,741 --> 00:40:12,878
මගේ සිහිනය
එදා බොරු වුණා.

414
00:40:12,944 --> 00:40:16,815
ඔබට බොරු.
එමනිසා, නපුරු සිහිනයක්.

415
00:40:16,882 --> 00:40:21,687
කෙසේ වෙතත්, කලාකරුවාට,
හොඳ සහ සැබෑ සිහිනයක්...

416
00:40:21,753 --> 00:40:23,989
මක්නිසාද යත් එම ගොතනලදී...

417
00:40:24,055 --> 00:40:29,027
...ඔහු තම අභ්‍යන්තර පරමාදර්ශය අවබෝධ කර ගත්තේය
පරිපූර්ණ මකරාගේ.

418
00:40:41,740 --> 00:40:46,978
අනේ ස්වාමීනි, මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කළා
ඔබට මෙය පැවසීමට අවශ්‍ය නැත.

419
00:40:47,045 --> 00:40:49,581
නමුත් අපි හැමෝටම තියෙනවා
අපටම මුහුණ දීමට...

420
00:40:49,648 --> 00:40:52,283
... අපි ඇත්තටම සිටින දේ සඳහා.

421
00:40:52,350 --> 00:40:55,120
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ බිල්ලෙක්
ඔහුගෙන් මිදීමට...

422
00:40:55,186 --> 00:40:58,089
බොරුව පවත්වා ගැනීමට
ඔබ සියල්ලෝම ජීවත් වෙති.

423
00:41:00,191 --> 00:41:02,393
දැන් ඔයාලා හැමෝම නේද
ඔබම කියන්න...

424
00:41:02,460 --> 00:41:04,696
...කිසිවෙකු නොකරන බව
කවදාහරි ඔහුව මරනවාද?

425
00:41:04,763 --> 00:41:08,600
හොඳයි, ඔබ හරි
ඒ ගැන.

426
00:41:08,667 --> 00:41:10,836
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

427
00:41:14,339 --> 00:41:16,842
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

428
00:41:24,550 --> 00:41:26,685
ඔව්.

429
00:41:28,253 --> 00:41:33,491
එදා උදේ පාන්දර,
මම එල්ඩිර් වෙත ආපසු යමින් සිටියෙමි.

430
00:41:39,464 --> 00:41:43,669
මම වගුරු බිම තරණය කරමින් සිටියෙමි,
මම ඔහුගේ අශ්වයා පිට නැඟී සිටිනු දුටුවෙමි ...

431
00:41:43,735 --> 00:41:46,171
...කඹයක් දැමීම
ඔහුගේම ගෙල වටා.

432
00:41:49,307 --> 00:41:53,011
මම ඔහුට කතා කළා. ඔහු නිකම්
හැරිලා හිනා වුනා.

433
00:41:54,880 --> 00:41:57,215
ඔහුගේ අස්වැන්න සෙලවෙමින් තිබුණි
වාතයේ...

434
00:41:57,282 --> 00:42:00,952
... ඔහු එය පහතට ගෙනාවා
ඔහුගේ අශ්වයාගේ පැත්තේ.

435
00:42:04,522 --> 00:42:09,761
හොඳයි, සෑම කෙනෙකුටම අයිතියක් ඇත
ඔහුගේම සිනහවකට ඉඩ හැරිය යුතුය.

436
00:42:09,828 --> 00:42:13,298
සෑම මිනිසෙක්ම තමාම කැටයම් කරයි
සදාකාලිකත්වයෙන්...

437
00:42:13,364 --> 00:42:17,769
... ඒ සඳහා, සාමාන්යයෙන් මිය යයි
ඔහුගේම අතින්.

438
00:42:17,836 --> 00:42:21,206
හරි. මැරුණා කියමු
ඔහුගේම අතින්.

439
00:42:23,374 --> 00:42:26,612
මම එයාව බස්සන්න ගියා.

440
00:42:26,678 --> 00:42:29,314
එදා තමයි මම මුලින්ම දැක්කේ
කේන් මහතා මෙහි.

441
00:42:30,682 --> 00:42:32,884
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා සර්.
මම මග හැරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

442
00:42:32,951 --> 00:42:35,721
...ඒත් මම කවදාවත් ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි
ඒ දේවල් වලින් එකක් එක්ක.

443
00:42:35,787 --> 00:42:38,489
ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේට මහිමය වේවා
මම ඔයාව මැරුවෙ නෑ පුතේ...

444
00:42:38,556 --> 00:42:41,326
...මැරිච්ච මිනිහෙක් බේරගන්න හදනවා.

445
00:42:45,430 --> 00:42:49,100
මම ජේසන්ව රැගෙන මම ඔහුව තැන්පත් කළෙමි
ඔහුගේ අශ්වයාගේ ආම්පන්න සමඟ.

446
00:42:52,503 --> 00:42:54,305
මම ආදරණීය දේ නිදහස් කළා ...

447
00:42:54,372 --> 00:42:56,875
... ගත වෙයි කියලා හිතනවා
කඳුකරයට...

448
00:42:56,942 --> 00:42:59,044
...නමුත් ඔහු ආපසු ගියේය
මිනිහව හොයන්න...

449
00:42:59,110 --> 00:43:02,480
...කිසිම පුද්ගලයකුට කිසිදා සොයාගත නොහැකි විය.

450
00:43:02,547 --> 00:43:05,316
මම හිතුවා එයා මොනවද කළේ කියලා
කිසිදා සොයා නොගනු ඇත...

451
00:43:05,383 --> 00:43:07,585
...ඒක තමයි ඇත්ත.

452
00:43:09,755 --> 00:43:12,891
ඒත් කොහොමද ඉඩ දෙන්නෙ
මළ මිනිහෙක් බොරුද?

453
00:43:12,958 --> 00:43:15,761
ඔය මිනිස්සු කරනවා වගේ බොරු කියන්න.

454
00:43:20,966 --> 00:43:24,235
ඇයි ඔබ මවා පෑවේ
එල්ලන්නද?

455
00:43:25,904 --> 00:43:27,839
ඒක කරන්න ෂෙරිෆ් මට සල්ලි දුන්නා.

456
00:43:27,906 --> 00:43:29,875
තිබුනොත් බයයි
ඕනෑම පරීක්ෂණයක්...

457
00:43:29,941 --> 00:43:33,745
...එය ඔහුට පෙන්වනු ඇත
ඔහු ඇත්තටම වංචාකාරයා සඳහා

458
00:43:33,812 --> 00:43:36,948
මට Blainey සහ Todd හිටියා
එය පිහිටුවන්න.

459
00:43:41,820 --> 00:43:45,657
ඇයි? ඇයි ඔයා ඒක කළේ ඇලෙක්ස්?

460
00:43:45,724 --> 00:43:47,659
මම ඔහුට දුන්නා
විනීත භූමදානයක්.

461
00:43:47,726 --> 00:43:49,494
ඊට වඩා වැඩියි
ඔහු මෙහි එන්නට ඇත...

462
00:43:49,560 --> 00:43:52,163
... ඕපාදූප වචන සමඟ
ඔහුගේ මරණය ගැන නටනවා ...

463
00:43:52,230 --> 00:43:53,965
... හරියට එයාගේ ජීවිතේ කළා වගේ.

464
00:43:54,032 --> 00:43:57,335
ගොසිප්ගේ ඝාතනය!
ඒකයි එයාව මැරුවේ.

465
00:43:58,904 --> 00:44:02,073
සහ එය අපව ඇති කරන්නේ කුමක්ද?

466
00:44:02,140 --> 00:44:03,775
කිසිවක් නැද්ද?

467
00:44:05,010 --> 00:44:07,679
සහ අපට දැනෙන සෑම දෙයක්ම?

468
00:44:07,746 --> 00:44:09,447
කිසිවක් ද නැත.

469
00:44:09,514 --> 00:44:11,850
හොඳයි, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

470
00:44:11,917 --> 00:44:14,720
මේ සියල්ල උත්සාහයක් පමණි
කේන් බේරා ගැනීමට.

471
00:44:14,786 --> 00:44:16,421
නියත වශයෙන්ම!

472
00:44:16,487 --> 00:44:20,158
මම ආවේ කේන්ව බේරගන්න.
මම මෙතන ඉන්නේ අපි හැමෝම බේරගන්න.

473
00:44:28,433 --> 00:44:30,769
මම මේක හොයාගත්තා
ඔබේ සැමියාගේ සාක්කුවේ.

474
00:44:39,077 --> 00:44:42,280
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
එය ඔහුගේ අවසාන කැමැත්ත සහ පරීක්ෂණයයි--

475
00:44:42,347 --> 00:44:44,282
ගිවිසුම.

476
00:44:49,187 --> 00:44:52,157
මට මතකයි
මම අද උදේ අවදි වුණා

477
00:44:52,223 --> 00:44:56,061
හිරු ඉරිතලා ඇති පරිදි
උදාවන නැගෙනහිර

478
00:44:56,127 --> 00:44:59,497
ඒ වගේම දැනුණා
මාව ඉරිලා තිබුණා

479
00:44:59,564 --> 00:45:02,400
රාත්‍රියේ නිම නොකළ මංගල්‍යයකින්

480
00:45:03,935 --> 00:45:06,404
තනියම හිටගෙන
අඳුරු මාලිගාවක

481
00:45:06,471 --> 00:45:08,940
රජෙකුගේ රස පරීක්ෂකයෙකු ලෙස

482
00:45:09,007 --> 00:45:12,510
පානය කිරීමට අවසර ඇත
වයින් පිරවූ කුසලානය

483
00:45:12,577 --> 00:45:16,147
ශබ්ද ඇසීමට
පල්ලියේ සීනු නාද වේ

484
00:45:18,016 --> 00:45:21,753
පල්ලියක සීනු
මට ඇතුල් වීමට නොහැකි විය

485
00:45:21,820 --> 00:45:25,056
ළං නොවී එන්න,
නමුත් මා පසුකර යන්න

486
00:45:26,257 --> 00:45:30,161
ස්වර්ගයේ දොරටු සඳහා
එහි කේන්ද්‍රය වේ

487
00:45:33,464 --> 00:45:38,469
සහ හිඟන්නා
මෙම භෝජන සංග්රහයේදී, අයි

488
00:45:42,507 --> 00:45:45,476
මේ ගංවතුර ඇතුළේ
දූරදර්ශී දිලිසුණා

489
00:45:51,649 --> 00:45:54,585
කෝ දැන් ඒක

490
00:45:54,652 --> 00:45:57,088
මම ලබා ගත් මහිමය?

491
00:46:02,861 --> 00:46:05,096
ඔහු මිය ගොස් නැත.

492
00:46:05,163 --> 00:46:08,166
-ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු මෙහි සිටී.

493
00:46:09,700 --> 00:46:12,170
ඔහු සැමවිටම මෙහි සිටිනු ඇත ...

494
00:46:12,237 --> 00:46:16,441
... ඔබ එක් එක් තුරු
ඔහුව භූමදාන කරයි.

495
00:47:30,949 --> 00:47:32,951
ඇලෙක්ස්?

496
00:47:35,320 --> 00:47:38,023
එය සුදුසු පමණි
ඔබ අවසානය සඳහා මෙහි සිටිය යුතුය.

497
00:47:38,089 --> 00:47:41,392
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ආරම්භයක් සඳහා.

498
00:47:41,459 --> 00:47:44,495
දවස ඉවරයි.
සිහිනය නිමයි.

499
00:47:47,532 --> 00:47:51,036
ඔබේ නොවේ
හිස් සිහිනයක්.

500
00:47:53,104 --> 00:47:55,573
එය කිසිවක් නොවීය.

501
00:47:57,808 --> 00:48:01,346
ඒක දාලා යන්න බැරි වුණා
එය එසේ ද?

502
00:48:03,114 --> 00:48:05,050
එය වනු ඇත....

503
00:48:05,116 --> 00:48:07,285
ගැලපෙන ස්මාරකයක් වෙන්නද?

504
00:48:29,107 --> 00:48:32,343
මගේ තාත්තා මට මේක දුන්නා
මම පොඩි කොල්ලෙක්ව සිටියදී.

505
00:48:34,045 --> 00:48:36,514
මම ඔබට කැමතියි
එය ලබා ගැනීමට.

506
00:48:48,893 --> 00:48:52,497
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඕනෑවට වඩා ඇවිදින්න
ඔබේ හිස පහත් කරගෙන.

507
00:48:52,563 --> 00:48:55,566
ඔබ ඔබේ ඇස් ඔසවා තබා ගත යුතුය
සූර්යයා දෙසට.

