1
00:01:29,696 --> 00:01:29,892
.

2
00:02:24,977 --> 00:02:26,602
¿MOLINOS?

3
00:02:26,785 --> 00:02:28,243
¿SÍ?

4
00:02:28,618 --> 00:02:30,777
MIRA ESTA TRANSMISIÓN

5
00:02:37,052 --> 00:02:40,618
REPROGRAMACIÓN DE
MÁS EVENTOS

6
00:02:44,460 --> 00:02:48,085
- ¿DE DÓNDE ES?
- CENTRO DE ENTRENAMIENTO HARBINGER

7
00:02:48,885 --> 00:02:51,468
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿ALGO PARECIDO?

8
00:02:58,468 --> 00:03:01,135
Recibimos datos inusuales hoy.

9
00:03:01,468 --> 00:03:04,635
- ¿Rama militar?
- Presagio 1.

10
00:03:04,810 --> 00:03:07,352
- ¿Qué modelo?
- S.A.R.

11
00:03:07,518 --> 00:03:11,477
ha sido reprogramado
Un millón y medio en un día.

12
00:03:11,927 --> 00:03:15,093
- Ese es un número alto.
- Completamente inaudito.

13
00:03:15,260 --> 00:03:17,277
En ese caso...

14
00:03:19,177 --> 00:03:20,635
Felicitaciones.

15
00:03:43,052 --> 00:03:46,927
- Operar, informar.
- Los demás están ahí fuera.

16
00:03:47,927 --> 00:03:50,017
Tiene mala pinta.

17
00:03:51,177 --> 00:03:53,190
Nos vemos por ahí.

18
00:03:55,885 --> 00:03:57,677
EJERCICIO

19
00:04:15,218 --> 00:04:16,618
¿Enrollador?

20
00:04:17,010 --> 00:04:19,260
- ¿Qué es todo esto?
- No tienes que preguntarme.

21
00:04:19,427 --> 00:04:23,385
- Hemos entrenado cuatro veces.
- Son dos días.

22
00:04:23,718 --> 00:04:27,552
Soldados cazadores con experiencia en combate.
No quedan muchos.

23
00:04:27,802 --> 00:04:31,802
- ¿No deberíamos haber terminado?
- Con drones. Tenemos gente...

24
00:04:31,968 --> 00:04:34,385
Nadie está esperando allí
porque todos estamos aquí.

25
00:04:35,260 --> 00:04:38,302
- Heraldo, ¿verdad?
- Si fuera yo, -

26
00:04:38,468 --> 00:04:42,593
- No pensaría en dónde está el dinero.
Ven y súbete al transporte.

27
00:04:46,343 --> 00:04:47,685
Esperar.

28
00:04:48,635 --> 00:04:50,718
Se le ha asignado un técnico.

29
00:04:58,343 --> 00:05:01,490
Capitán Bukes, Catherine Mills.

30
00:05:01,525 --> 00:05:04,468
- ¿Qué deseas?
- Ser parte de la formación.

31
00:05:04,635 --> 00:05:06,885
vengo de heraldo
como observador.

32
00:05:07,510 --> 00:05:10,343
- Para vigilarnos.
- Y el equipo.

33
00:05:11,218 --> 00:05:13,635
¿Es un plan de ahorro?

34
00:05:13,802 --> 00:05:17,927
No, entregamos al ejército,
No somos el ejército.

35
00:05:18,093 --> 00:05:22,323
Si desapareces, te dejamos atrás.
Y apaga esa mierda.

36
00:05:22,927 --> 00:05:27,248
- No quiero que me escaneen en absoluto.
- No se puede apagar.

37
00:05:31,385 --> 00:05:35,090
Estamos volando ahora.
Síguenos o quédate aquí.

38
00:05:35,718 --> 00:05:37,760
¿Quiere venir?

39
00:05:38,177 --> 00:05:41,427
- Obviamente.
- ¿Cuándo veremos a alguien así en uniforme?

40
00:05:41,593 --> 00:05:46,483
Cuando ya no tenemos uno.
Aquí. Tal vez lo entiendas.

41
00:05:55,927 --> 00:05:57,777
Disculpe.

42
00:06:03,385 --> 00:06:05,093
MARTIN GOODWIN

43
00:06:07,427 --> 00:06:09,318
DANIELLA HACKETT

44
00:06:10,802 --> 00:06:12,652
ROBERTO CUTBILL

45
00:06:13,518 --> 00:06:15,260
SAM LOFTUS

46
00:06:15,385 --> 00:06:19,669
- ¿Cabo Loftus? Molinos.
- ¿Cómo sabe mi nombre?

47
00:06:20,427 --> 00:06:23,718
- ¿Me buscaste?
- La maldita tecnología.

48
00:06:28,302 --> 00:06:30,318
Oficial en cubierta.

49
00:07:39,427 --> 00:07:41,135
EL OBJETIVO

50
00:07:45,659 --> 00:07:47,659
DAMIEN BUKES

51
00:07:48,552 --> 00:07:53,462
ENEMIGOS MUERTOS; 18

52
00:07:54,635 --> 00:07:57,895
Nueve letras abajo
"terminado"?

53
00:07:57,930 --> 00:08:00,557
Ve a dormir.

54
00:08:02,010 --> 00:08:04,535
¿Qué tan lejos queda todavía?

55
00:08:05,802 --> 00:08:07,921
¿Qué hay ahí?

56
00:08:08,427 --> 00:08:12,718
¿Quieres follar?
Dile eso.

57
00:08:13,010 --> 00:08:15,929
Es un ejercicio.
No sabemos hacia dónde nos llevan.

58
00:08:15,964 --> 00:08:19,913
- Ni siquiera mi esposa lo sabe.
- ¿No es Cutbill?

59
00:08:21,802 --> 00:08:25,009
Amo a mi principito de guerra.

60
00:08:25,093 --> 00:08:27,218
Muchas gracias.

61
00:08:32,468 --> 00:08:35,385
ROY ROBINSON

62
00:08:40,093 --> 00:08:43,965
- ¿Sabes mi nombre?
- Cabo de lanza Martin Goodwin.

63
00:08:51,364 --> 00:08:55,547
Tu nombre está en la ropa.
Lo sabes, ¿verdad?

64
00:08:59,343 --> 00:09:02,718
- ¿No hay ningún nombre?
- Cabo de lanza Martin Goodwin.

65
00:09:02,885 --> 00:09:07,427
Dirección: 23T81 Calle Centro,
Conway, Arkansas.

66
00:09:07,593 --> 00:09:10,855
Tu madre, Alice Goodwin.
Tu padre, Clint, está muerto.

67
00:09:11,059 --> 00:09:14,218
- El historial médico muestra...
- ¿Debería detener a los niños, Mills?

68
00:09:14,510 --> 00:09:18,010
Cuidado, sargento.
Elige a tus amigos con cuidado.

69
00:09:18,177 --> 00:09:21,427
Probablemente ella sepa cuánto
porno que descargaste.

70
00:09:23,510 --> 00:09:26,857
Se necesita más de uno
para resolverlo todo.

71
00:09:30,010 --> 00:09:32,249
Está "Terminado".

72
00:09:36,760 --> 00:09:38,470
Gracias.

73
00:09:39,968 --> 00:09:41,579
Molinos...

74
00:09:45,385 --> 00:09:47,403
Puedo verte.

75
00:09:56,260 --> 00:09:58,593
ACCESO APROBADO
DESARMADO

76
00:10:01,343 --> 00:10:05,093
También puedo disparar desde aquí
mientras revisa la cámara.

77
00:10:27,885 --> 00:10:29,385
Bueno.

78
00:10:30,677 --> 00:10:33,914
Revisa tus almohadillas.
Utilice estas coordenadas.

79
00:10:34,249 --> 00:10:37,018
Comprueba la munición y tu objetivo.

80
00:10:37,510 --> 00:10:40,062
Goodwin, munición afilada.

81
00:10:40,818 --> 00:10:44,562
Estamos siendo vigilados.
Listo en cinco minutos.

82
00:10:48,652 --> 00:10:51,277
RED GLOBAL, SIN CONEXIÓN

83
00:10:51,443 --> 00:10:53,502
CAMBIAR A LA RED LOCAL

84
00:11:04,227 --> 00:11:06,377
Agarro el primer robot.

85
00:11:06,627 --> 00:11:10,043
Ella solo tiene una herramienta
como estos.

86
00:11:13,877 --> 00:11:16,127
¿Están conectados a tu cerebro?

87
00:12:03,377 --> 00:12:07,168
- Goodwin, aléjalo.
- Sí.

88
00:12:12,960 --> 00:12:16,127
- Capitán Bukes.
- Un momento.

89
00:12:24,627 --> 00:12:27,460
<i>Bienvenido a Heraldo 1.</i>

90
00:12:29,210 --> 00:12:31,335
<i>El ejercicio está en curso.</i>

91
00:12:33,710 --> 00:12:36,752
<i>Bienvenido a Heraldo 1.</i>

92
00:12:37,877 --> 00:12:40,528
<i>El ejercicio está en curso.</i>

93
00:13:12,460 --> 00:13:15,752
Sargento, ¿quién nos está mirando?

94
00:13:15,918 --> 00:13:19,002
- No hay nadie aquí.
- Sí.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,085
Tienes razón, aquí no hay nadie.

96
00:13:23,668 --> 00:13:26,111
Aquí está completamente desierto.

97
00:13:28,793 --> 00:13:31,877
- ¿Qué estamos haciendo, señor?
- Estamos empezando.

98
00:13:32,043 --> 00:13:34,252
- Vamos.
- Sí.

99
00:13:34,960 --> 00:13:37,460
- ¿Tienes apoyo extra?
- No.

100
00:13:37,627 --> 00:13:41,627
- ¿No hay hombres aquí abajo?
- ¿Eso es un problema?

101
00:13:41,918 --> 00:13:43,543
- No, pensé...
- Bien.

102
00:13:43,710 --> 00:13:46,427
Tenemos una idea equivocada el uno del otro.

103
00:13:46,793 --> 00:13:48,896
No lo creo, Mills.

104
00:14:11,210 --> 00:14:13,027
Dos días...

105
00:14:15,277 --> 00:14:19,235
- Qué lugar.
- Hogar, querido hogar.

106
00:14:19,402 --> 00:14:21,010
¿Hackett?

107
00:14:21,902 --> 00:14:27,068
- ¿Has arreglado el agujero?
- Con inspiración de tu apartamento.

108
00:14:27,318 --> 00:14:30,860
- ¿Puede estar ahí?
- Ahora cállate.

109
00:14:56,985 --> 00:14:59,178
Cutbill, mantente alerta.

110
00:15:00,985 --> 00:15:05,110
Aunque es un ejercicio,
¿No debemos bajar los desfiles?

111
00:15:18,818 --> 00:15:21,985
- UBICACIÓN IDENTIFICADA.
-Robinson, adelante.

112
00:15:22,402 --> 00:15:24,648
Goodwin, vendrás conmigo.

113
00:15:26,402 --> 00:15:30,027
Extiéndanse, gente.

114
00:15:30,193 --> 00:15:31,819
Vamos.

115
00:15:43,818 --> 00:15:46,110
ARTÍCULO NO IDENTIFICADO

116
00:16:43,235 --> 00:16:47,027
Nada por delante.
Vía libre un kilómetro más adelante.

117
00:16:49,527 --> 00:16:51,527
Goodwin, quédate ahí un rato.

118
00:16:51,860 --> 00:16:56,235
Hackett, Loftus, Cutbill,
examinar los alrededores.

119
00:17:01,943 --> 00:17:03,297
¿A la deriva?

120
00:17:03,777 --> 00:17:05,489
Recibió.

121
00:17:15,152 --> 00:17:17,887
Veo que eres Supertech, Mills.

122
00:17:17,922 --> 00:17:22,985
No estás obligado a esto,
pero ayúdame con mi jefe.

123
00:17:25,735 --> 00:17:29,193
- Supongo que todos somos cavernícolas.
- No todos ustedes, sargento.

124
00:17:29,568 --> 00:17:31,916
Bien.

125
00:17:32,902 --> 00:17:34,960
Te tengo cubierto.

126
00:17:50,402 --> 00:17:51,702
¿Molinos?

127
00:17:55,152 --> 00:17:56,652
No, espera.

128
00:18:02,068 --> 00:18:04,135
Es Vagabundo.

129
00:18:06,860 --> 00:18:09,277
<i>Estamos siendo observados.</i>

130
00:18:11,927 --> 00:18:13,559
Lo mismo aquí.

131
00:18:15,885 --> 00:18:19,677
¿Nuevo juguete de Harbinger?

132
00:18:20,102 --> 00:18:23,602
Sí, pero éste ha cambiado.

133
00:18:24,010 --> 00:18:26,427
Robótica cuántica sin operador.

134
00:18:26,593 --> 00:18:30,510
¿Cuántico?
1, 0 y todo lo demás.

135
00:18:31,218 --> 00:18:34,399
- Exactamente.
- Estoy leyendo.

136
00:18:36,510 --> 00:18:39,135
pero no entiendo
todo lo que leo.

137
00:18:41,968 --> 00:18:47,427
- El sistema es autónomo.
- Sólo para encontrar a Goodwin en el bosque.

138
00:18:50,085 --> 00:18:53,456
¿Tiene un puesto alto en Harbinger?

139
00:18:54,552 --> 00:18:58,510
¿Puedo conseguir un trabajo?
Acabo de perder el mío.

140
00:18:59,010 --> 00:19:01,078
Lo sé bien.

141
00:19:02,385 --> 00:19:04,687
Ahora saben que estamos aquí.

142
00:19:10,010 --> 00:19:11,785
Continuamos.

143
00:19:15,093 --> 00:19:17,319
Mills, vamos.

144
00:19:17,677 --> 00:19:19,077
¡Adelante!

145
00:19:39,093 --> 00:19:42,063
- Mira aquí.
- ¿Qué tenemos ahora?

146
00:19:42,093 --> 00:19:44,160
¿Qué dices?

147
00:19:50,885 --> 00:19:55,260
- Parecen juguetes.
- Nueve robots al norte.

148
00:19:55,677 --> 00:19:59,295
- Cerca del río, tal vez más.
- ¿Hablas en serio?

149
00:19:59,430 --> 00:20:01,468
Hagámoslo.

150
00:20:02,468 --> 00:20:06,385
Goodwin, Hackett, vayan conmigo.
El resto va por la cresta.

151
00:20:06,552 --> 00:20:10,677
- Ahora tenemos que joder...
- Goodwin, quédate conmigo.

152
00:20:10,843 --> 00:20:13,885
- ¿A la deriva?
- Vamos, chicos.

153
00:20:15,077 --> 00:20:16,534
Adelante.

154
00:20:19,643 --> 00:20:23,256
¿Molinos? ¿Quieres unirte?

155
00:21:03,935 --> 00:21:07,785
- Listo.
- Listo.

156
00:21:10,060 --> 00:21:11,457
Claro.

157
00:21:16,268 --> 00:21:18,712
- Goodwin, sígueme.
- Sí.

158
00:21:42,373 --> 00:21:46,268
- ENEMIGO EN LA ZONA.
- Reaper 1, listo.

159
00:21:50,727 --> 00:21:53,199
Disparando en cinco...

160
00:22:06,624 --> 00:22:07,960
<i>Dispara.</i>

161
00:22:56,852 --> 00:22:59,746
¿Tienes todo?
¿Te gusta?

162
00:23:57,935 --> 00:24:00,013
Mírate...

163
00:24:12,852 --> 00:24:16,352
SISTEMA DE CONEXIÓN

164
00:24:16,518 --> 00:24:18,768
IDENTIFICANDO AE3583

165
00:24:51,435 --> 00:24:53,435
TRANSFERENCIA NO AUTORIZADA

166
00:25:31,852 --> 00:25:34,935
<i>Eso fue todo por hoy.
Buen trabajo.</i>

167
00:25:35,102 --> 00:25:38,060
<i>Estamos montando el campamento ahora.</i>

168
00:25:40,227 --> 00:25:42,318
<i>¿Dónde estás, Mills?</i>

169
00:25:42,435 --> 00:25:47,852
Espero que conserves tu trabajo.
El mundo no es un lugar para ti.

170
00:25:48,018 --> 00:25:52,477
No hay lugar porque tu
Es demasiado grande, Robinson.

171
00:25:52,643 --> 00:25:55,102
Realmente grande.

172
00:25:56,768 --> 00:25:59,768
Yo pregunté; "¿Dónde está el objetivo?"

173
00:26:00,393 --> 00:26:03,985
Él respondió: "Ahí... Goodwin".

174
00:26:07,268 --> 00:26:10,982
Me preguntaba si debería tener el cuello.

175
00:26:12,518 --> 00:26:16,393
No te dispararemos, cariño.
Te amamos.

176
00:26:17,102 --> 00:26:20,753
Si no te quitas esa barba,
Entonces te dispararé yo mismo.

177
00:26:20,893 --> 00:26:22,960
Aléjalo.

178
00:26:25,310 --> 00:26:29,768
- ¿Crees que está buena?
- Eres un pervertido.

179
00:26:29,935 --> 00:26:32,777
Ella es interesante.

180
00:26:34,018 --> 00:26:36,552
Ella ni siquiera es humana.

181
00:26:37,393 --> 00:26:40,852
Cinco letras. "El peor".

182
00:26:41,977 --> 00:26:44,310
- Goodwin.
- No son las cinco.

183
00:26:44,477 --> 00:26:46,583
Pero es verdad.

184
00:26:48,685 --> 00:26:54,685
- ¿Viste esas cosas?
- Se golpean.

185
00:26:55,352 --> 00:26:58,153
He visto electrodomésticos de cocina,
había mejor.

186
00:27:16,102 --> 00:27:17,966
¿Café?

187
00:27:22,143 --> 00:27:24,832
¿Adónde fuiste hoy?

188
00:27:26,727 --> 00:27:28,899
Tengo que mirar a mi alrededor.

189
00:27:31,810 --> 00:27:36,268
¿Aún no puedes contactar con nadie?
No hubo suerte con tu...

190
00:27:36,435 --> 00:27:40,227
Aquí solo hay red local.
Algo está bloqueando las transmisiones.

191
00:27:40,393 --> 00:27:43,727
Estoy tratando de encontrar el problema.

192
00:27:46,810 --> 00:27:49,625
¿Por qué Bukes no se pregunta?

193
00:27:55,893 --> 00:27:58,052
Reserva...

194
00:27:59,393 --> 00:28:03,162
- Es tímido.
- ¿Tímido?

195
00:28:03,388 --> 00:28:05,488
Especialmente hacia mujeres hermosas.

196
00:28:07,602 --> 00:28:11,135
O no elige
para gustarte.

197
00:28:11,935 --> 00:28:15,049
Qué pena para mí.

198
00:28:15,810 --> 00:28:19,768
- ¿Has leído su diario?
- Le hago eso a todo el mundo.

199
00:28:20,477 --> 00:28:22,872
¿Cuántos?

200
00:28:23,852 --> 00:28:25,928
18.

201
00:28:26,935 --> 00:28:30,031
Son sólo números, sin contexto.

202
00:28:32,560 --> 00:28:35,270
Por eso
él se mantiene alejado de ti.

203
00:28:36,227 --> 00:28:39,695
Los números son difíciles de aceptar.
pero parte del trabajo.

204
00:28:41,018 --> 00:28:44,082
Hacemos bien nuestro trabajo.

205
00:28:51,852 --> 00:28:54,795
cuantos años tenias
cuando tienes un chip?

206
00:28:56,852 --> 00:28:58,706
11 años.

207
00:28:59,352 --> 00:29:03,530
- ¿Y sin él?
- Parálisis.

208
00:29:04,477 --> 00:29:07,402
Tienes que esperar
hasta que tengas edad suficiente.

209
00:29:08,602 --> 00:29:11,357
¿Lo ha patrocinado Harbinger?

210
00:29:12,893 --> 00:29:17,018
- Me sanaron.
- Y me sentí atrapado.

211
00:29:19,810 --> 00:29:22,171
Sólo tenías que saberlo.

212
00:29:24,685 --> 00:29:27,643
Puedes simplemente mirar
pero ella no desaparece.

213
00:29:28,310 --> 00:29:33,977
- ¿Dijo algo?
- Todas las transmisiones están bloqueadas.

214
00:29:34,143 --> 00:29:36,404
Ella no sabe por qué.

215
00:29:36,643 --> 00:29:39,727
- Ella lo sabe.
- No me parece.

216
00:29:39,893 --> 00:29:45,102
ella parece ser heterosexual
tan ignorantes como nosotros.

217
00:29:46,393 --> 00:29:48,431
Algo anda mal.

218
00:29:49,143 --> 00:29:52,852
¿Con el ejercicio? ¿Molinos?

219
00:29:54,935 --> 00:29:56,829
Ambos.

220
00:29:59,602 --> 00:30:03,643
- ¿Por qué ella es el problema?
- Nunca antes me habían cortado.

221
00:30:03,810 --> 00:30:06,727
No puedo contactar con nadie en absoluto.

222
00:30:06,893 --> 00:30:10,400
Ella se sienta con una radio en la cabeza,
y no dice nada.

223
00:30:56,393 --> 00:30:58,479
¿Qué deseas?

224
00:30:59,143 --> 00:31:00,893
Desaparecer.

225
00:31:21,352 --> 00:31:25,310
¿Qué fue eso?
¿Era esa tu arma?

226
00:31:25,477 --> 00:31:29,076
- ¿Quién disparó?
- No lo sé.

227
00:31:29,211 --> 00:31:30,715
¡Loftus!

228
00:31:31,935 --> 00:31:34,852
Cutbill, atrás.
Goodwin, ve con Loftus.

229
00:31:35,018 --> 00:31:37,895
Dije que no lo sé.

230
00:31:39,560 --> 00:31:42,810
- ¿Qué pasó?
- Vi a Loftus allí mismo. -

231
00:31:42,977 --> 00:31:45,477
- pero un momento después,
había desaparecido.

232
00:31:46,602 --> 00:31:49,748
Es parte del ejercicio, ¿verdad?

233
00:31:52,977 --> 00:31:55,694
¡Loftus!

234
00:32:38,060 --> 00:32:41,516
¡Puedo verlo!
¡Robinson, Hackett, síganme!

235
00:32:45,268 --> 00:32:47,830
¡Desacelerar!

236
00:32:55,227 --> 00:32:56,897
¿Loftus?

237
00:33:09,893 --> 00:33:11,909
Es él.

238
00:33:14,185 --> 00:33:17,477
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Puedes oírme?

239
00:33:17,643 --> 00:33:20,302
- Vuelve.
- ¿Qué está pasando, sargento?

240
00:33:20,337 --> 00:33:24,060
- ¿Qué está sucediendo?
- Sam, respóndeme.

241
00:33:24,227 --> 00:33:27,176
¿Crees que ayuda?
Ahora cállate.

242
00:33:31,643 --> 00:33:34,602
- ¿Deberíamos eliminarlo?
- Es un corte recto.

243
00:33:34,768 --> 00:33:37,606
- Capitán, vámonos.
- Toma esto.

244
00:33:37,954 --> 00:33:41,520
- ¡Ayúdame!
- ¡Cutbill, cállate!

245
00:33:41,768 --> 00:33:46,160
- Mills, ¿qué está pasando?
- Esta es la zona objetivo de ayer.

246
00:33:46,337 --> 00:33:48,172
¿Qué?

247
00:33:59,102 --> 00:34:01,188
Tenemos que alejarlo...

248
00:34:02,727 --> 00:34:04,180
¡Vaya!

249
00:34:06,231 --> 00:34:07,676
¡Ir!

250
00:34:27,227 --> 00:34:28,778
Molinos.

251
00:34:40,935 --> 00:34:43,286
Estas son nuestras posiciones.

252
00:35:15,893 --> 00:35:18,002
¡Robinson, cúbreme!

253
00:35:28,519 --> 00:35:30,158
Continuar.

254
00:35:34,143 --> 00:35:36,455
Capitán, ¿puede oírme?

255
00:36:04,852 --> 00:36:09,538
Debemos encontrar otro punto.
No puedo disparar desde aquí.

256
00:36:56,143 --> 00:36:59,768
Capitán, ¿puede oírme?

257
00:37:01,310 --> 00:37:04,510
Es Cutbill.
¿Alguien puede oírme?

258
00:38:37,143 --> 00:38:39,102
Déjame ir...

259
00:38:41,602 --> 00:38:43,974
Suéltame.

260
00:39:07,389 --> 00:39:12,325
¡Déjalo ser!
¿Qué diablos está pasando?

261
00:39:50,227 --> 00:39:54,378
- ¿Los viste?
- No es lo suficientemente bueno.

262
00:39:55,352 --> 00:39:58,093
Vi dos y luego disparé.

263
00:39:58,218 --> 00:40:00,977
Su armadura es buena.
Di en el clavo.

264
00:40:01,143 --> 00:40:03,772
- ¿Como los de ayer?
- No, son más grandes.

265
00:40:04,102 --> 00:40:06,685
Mis hombres se están muriendo, así que escúpelos.

266
00:40:07,543 --> 00:40:09,577
Los viste en la colina.

267
00:40:09,643 --> 00:40:12,752
Estoy conectado a la red,
para que pueda verlos.

268
00:40:12,918 --> 00:40:15,593
- Entonces apágalos.
- No puedo.

269
00:40:16,043 --> 00:40:19,452
¿No puedes?
De lo contrario, apagas todo lo demás.

270
00:40:19,618 --> 00:40:21,710
No puedo simplemente apagarlos.

271
00:40:22,168 --> 00:40:25,760
Debe haber una razón.
Estoy tratando de resolverlo.

272
00:40:25,927 --> 00:40:30,252
No hay otras opciones.
Sácanos de aquí, ahora.

273
00:40:30,768 --> 00:40:33,827
De lo contrario, serás
próximo a ser fusilado.

274
00:40:34,460 --> 00:40:36,510
Ella no lo sabe.

275
00:40:36,752 --> 00:40:39,085
- Hay un error en un programa.
- No.

276
00:40:39,710 --> 00:40:41,752
Un error no es tan efectivo.

277
00:40:48,543 --> 00:40:51,918
No puedo encontrarlo.
Pero encontré este.

278
00:40:52,068 --> 00:40:54,118
No muy lejos de aquí.

279
00:40:57,085 --> 00:40:59,093
Tenemos que encontrarlo.

280
00:41:09,710 --> 00:41:12,043
Goodwin, ve atrás.

281
00:41:18,335 --> 00:41:20,752
- Estoy escuchando.
- Ella es útil.

282
00:41:20,918 --> 00:41:25,415
No podemos verlos en nuestras almohadillas,
o entre los árboles. Pero Mills sí puede.

283
00:41:25,835 --> 00:41:30,127
¿Has pensado que cuando ella
pueden verlos, ellos también pueden vernos a nosotros.

284
00:41:30,377 --> 00:41:33,418
- No significa nada.
- ¿No significa nada?

285
00:41:34,377 --> 00:41:37,468
porque necesitamos
toda la ayuda que podamos conseguir.

286
00:41:38,377 --> 00:41:41,377
¿Los viste contra Hackett?
La golpearon tres veces.

287
00:41:41,443 --> 00:41:43,577
La última vez, voló por el aire.

288
00:41:43,743 --> 00:41:46,543
Piénsalo, porque yo sí.

289
00:41:46,918 --> 00:41:50,043
Nos tenían y nos dejaron ir.

290
00:41:50,418 --> 00:41:53,367
- ¿Por qué?
- ¿Vamos? ¿Qué pasa con Cutbill?

291
00:41:53,402 --> 00:41:57,960
Podrían habernos matado a todos.
Mientras ella estuvo allí, lo dejaron en paz.

292
00:41:58,127 --> 00:42:01,160
No se trata de ella o de ti.

293
00:42:14,585 --> 00:42:16,802
Los han utilizado para prácticas de tiro.

294
00:42:18,085 --> 00:42:20,143
Como ocurre con Loftus.

295
00:42:29,043 --> 00:42:31,077
Estamos siendo rastreados.

296
00:42:35,210 --> 00:42:36,510
¡Lejos!

297
00:43:03,293 --> 00:43:04,593
Esperar.

298
00:43:07,043 --> 00:43:09,460
- ¿Dónde está Bukes?
- Lo perdí.

299
00:43:11,293 --> 00:43:13,960
Es Vagabundo.
¿Alguien puede oírme?

300
00:43:16,377 --> 00:43:17,977
Vamos.

301
00:43:20,585 --> 00:43:22,360
Continuamos.

302
00:43:23,127 --> 00:43:25,585
¡Buena victoria!
¡Adelante!

303
00:43:37,502 --> 00:43:39,877
<i>Bukes.
¿Estás ahí?</i>

304
00:43:40,927 --> 00:43:45,210
Habla más alto.
¿Quién está contigo?

305
00:43:45,377 --> 00:43:48,793
<i>Goodwin y Robinson.
A un kilómetro del campamento.</i>

306
00:43:48,960 --> 00:43:50,260
Bien.

307
00:43:52,085 --> 00:43:56,168
Mills está caído.
He encontrado un lugar para escondernos.

308
00:43:56,335 --> 00:43:58,843
- Te encontraremos.
- No.

309
00:43:59,918 --> 00:44:02,002
No puedes ver nada en la oscuridad.

310
00:44:02,835 --> 00:44:04,652
Te encontrarán inmediatamente.

311
00:44:05,960 --> 00:44:11,210
- Quédate donde estás.
- Iremos cuando amanezca.

312
00:44:11,835 --> 00:44:14,960
- Responde, Bukes.
- Recibió.

313
00:44:15,627 --> 00:44:18,377
La necesitamos.
¿Recibió?

314
00:44:24,668 --> 00:44:27,543
Nos vemos mañana.

315
00:46:39,993 --> 00:46:43,418
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
- Nueve horas.

316
00:46:45,960 --> 00:46:47,568
Bebe esto.

317
00:46:56,127 --> 00:46:58,218
¿Por qué no me dejaste?

318
00:47:01,377 --> 00:47:06,162
No lo sé.
Todavía estoy pensando en ello.

319
00:47:18,043 --> 00:47:20,177
Mientras estabas inconsciente, -

320
00:47:21,252 --> 00:47:24,335
- vino una de las máquinas.

321
00:47:26,135 --> 00:47:30,022
- Había una conexión entre ustedes.
- Tenemos que encontrarlo.

322
00:47:32,793 --> 00:47:36,210
- ¿Por qué?
- No puedo explicarlo.

323
00:47:45,210 --> 00:47:46,777
Pruébalo.

324
00:47:51,668 --> 00:47:53,110
Vamos.

325
00:47:59,960 --> 00:48:03,502
- Qué bueno verte.
- De la misma manera.

326
00:48:08,127 --> 00:48:10,218
¿Están todos bien?

327
00:48:13,943 --> 00:48:17,585
No nos han perseguido.
Aunque podrían.

328
00:48:18,293 --> 00:48:20,335
Estaban por todas partes anoche.

329
00:48:21,752 --> 00:48:24,085
- ¿Molinos?
- Parece gratis.

330
00:48:24,252 --> 00:48:28,460
- Las señales están detrás de nosotros.
- Regreso al punto de partida.

331
00:48:28,918 --> 00:48:31,418
Esperamos hasta que envíen a alguien.

332
00:48:31,835 --> 00:48:33,868
Esta vez estamos listos.

333
00:48:38,460 --> 00:48:40,485
Permanecer abajo.

334
00:48:43,360 --> 00:48:45,552
Necesitas mi ayuda con la puerta.

335
00:48:46,543 --> 00:48:48,643
Yo me las arreglaré.

336
00:48:50,877 --> 00:48:54,043
¿Dólares?
Lleva a Mills a la puerta.

337
00:48:54,502 --> 00:48:56,618
Ella puede llevarnos allí.

338
00:48:57,585 --> 00:48:59,293
<i>Recibido.</i>

339
00:49:03,335 --> 00:49:07,418
Ten cuidado, Mills.
Te necesitamos.

340
00:49:23,002 --> 00:49:24,343
Gratis.

341
00:49:56,085 --> 00:49:57,710
Vamos.

342
00:50:14,835 --> 00:50:16,877
- ¿Lo arreglo...?
- Espera aquí.

343
00:50:19,960 --> 00:50:22,085
- Capitán Damián Bukes.
- Un momento.

344
00:50:23,835 --> 00:50:25,585
<i>Momento.</i>

345
00:50:32,835 --> 00:50:34,543
Drones de vigilancia.

346
00:50:45,335 --> 00:50:47,983
Mills, abre la puerta.

347
00:50:54,418 --> 00:50:56,010
Vamos.

348
00:50:58,085 --> 00:51:00,760
¿Qué pasa si no entramos?

349
00:51:08,835 --> 00:51:11,877
Fumar.
Usan humo.

350
00:51:15,968 --> 00:51:17,993
¿Nos están imitando?

351
00:51:25,627 --> 00:51:28,993
¿A la deriva?
No puedo ver nada.

352
00:51:38,377 --> 00:51:40,168
¡Goodwin, lejos!

353
00:51:49,002 --> 00:51:50,752
¡Robinson, Goodwin, adelante!

354
00:51:53,960 --> 00:51:55,377
Semejante.

355
00:51:56,960 --> 00:51:59,093
A la deriva, la puerta está abierta.

356
00:52:17,002 --> 00:52:19,918
¡Sáquenlo de aquí!

357
00:52:33,418 --> 00:52:36,043
¡Vamos!
¡Vaya vagabundo!

358
00:53:34,043 --> 00:53:37,293
DESHABILITADO
IDENTIFICACIÓN

359
00:53:46,460 --> 00:53:48,293
ERROR

360
00:53:55,985 --> 00:53:57,985
¡No dejes que me corten!

361
00:54:07,718 --> 00:54:09,777
¡Puedo detenerlo!

362
00:54:11,252 --> 00:54:12,552
¡Esperar!

363
00:54:12,585 --> 00:54:15,210
SISTEMA INTERRUMPIDO

364
00:54:16,993 --> 00:54:20,577
¡Ayúdame, Robinson!
¡No debe cortarme!

365
00:54:24,668 --> 00:54:26,843
- ¡Hazlo!
- ¡Esperar!

366
00:54:46,318 --> 00:54:48,627
Entonces nos vamos.

367
00:55:22,418 --> 00:55:25,424
- Podría haberlo salvado.
- Nadie podría.

368
00:55:25,459 --> 00:55:29,543
Sí, podría.
¿Por qué no esperaste?

369
00:55:29,710 --> 00:55:31,710
¡Yo los hice!

370
00:55:49,635 --> 00:55:51,960
Esto no tiene ningún sentido.

371
00:56:00,877 --> 00:56:02,943
¿Por qué estamos aquí?

372
00:56:04,793 --> 00:56:09,252
No sé.
El ejército entrena aquí.

373
00:56:09,918 --> 00:56:12,127
no sé por qué
Estás aquí, sólo te buscaban.

374
00:56:12,793 --> 00:56:15,960
¿Y qué haces aquí?

375
00:56:20,418 --> 00:56:22,793
yo hice el programa
y diseñó los prototipos.

376
00:56:23,127 --> 00:56:27,043
- Aquí fueron probados.
- ¿Ves lo que has hecho?

377
00:56:27,210 --> 00:56:29,668
Esto nunca había sucedido antes.

378
00:56:29,835 --> 00:56:32,418
El código es muy avanzado.

379
00:56:32,485 --> 00:56:34,860
Pero si puedo entenderlo,
¿Puedo comprobarlo?

380
00:56:34,918 --> 00:56:38,960
- Probablemente sea demasiado tarde.
- No lo entiendes...

381
00:56:39,335 --> 00:56:42,127
Son máquinas de matar.
Nada más.

382
00:56:42,293 --> 00:56:47,752
Ella se paró en medio del camino,
y ninguno de ellos le disparó.

383
00:56:47,918 --> 00:56:50,085
Quieren saber si soy uno de ellos.

384
00:56:52,710 --> 00:56:54,602
Como nosotros.

385
00:56:57,002 --> 00:56:59,043
¿Cuáles son?

386
00:57:05,043 --> 00:57:08,627
- Son tus sustitutos.
- ¿Sustituciones?

387
00:57:10,502 --> 00:57:12,377
Se llaman S.A.R.

388
00:57:12,752 --> 00:57:15,093
Estudiar, Analizar, Reprogramar.

389
00:57:15,502 --> 00:57:21,710
Aprenden y pueden mejorar.
Como nosotros.

390
00:57:22,335 --> 00:57:24,752
Los hicimos para salvar vidas.

391
00:57:25,543 --> 00:57:29,210
¿La vida de quién?
¿Billetes?

392
00:57:29,377 --> 00:57:32,377
¿Loftus, Hackett, Vagabundo?

393
00:57:32,543 --> 00:57:36,085
Los construimos para que a la gente le gustes
No morirá ni matará a nadie.

394
00:57:36,335 --> 00:57:39,377
No depende de ti, depende de mí.

395
00:57:42,960 --> 00:57:45,210
¿Y cómo te fue?

396
00:57:47,043 --> 00:57:50,574
Vivo con eso.
Para que la gente como tú no tenga que hacerlo.

397
00:57:52,877 --> 00:57:56,596
Pero nos has matado.
Y lo sabes.

398
00:57:59,418 --> 00:58:01,477
Échale un ojo a ella.

399
00:58:22,760 --> 00:58:25,418
30 minutos y luego terminan.

400
00:58:26,168 --> 00:58:29,668
- ¿Los confrontamos aquí?
- No duraremos tanto.

401
00:58:30,835 --> 00:58:33,460
Necesitamos una mejor posición.

402
00:58:34,668 --> 00:58:36,735
Hay otra puerta.

403
00:58:36,802 --> 00:58:39,252
SOLO PARA PERSONAL

404
00:58:44,627 --> 00:58:46,660
Debes ser tú, Mills.

405
00:58:47,877 --> 00:58:49,268
Momento.

406
00:58:49,668 --> 00:58:53,002
¿Cómo lo sabemos?
¿Que la puerta no nos vuelva a sacar?

407
00:58:53,168 --> 00:58:57,127
- ¿Quieres quedarte aquí?
- No tenemos otra opción. Ábrelo.

408
00:59:44,502 --> 00:59:46,552
No puedo ver nada.

409
01:00:00,918 --> 01:00:02,293
Maldición.

410
01:00:25,627 --> 01:00:27,627
¿Encendiste la luz?

411
01:00:30,543 --> 01:00:32,618
No enciendas nada más.

412
01:00:34,543 --> 01:00:38,418
- ¿Estás bien?
- No.

413
01:00:39,960 --> 01:00:42,085
Odio este lugar.

414
01:00:44,335 --> 01:00:46,427
Aquí es donde los prueban.

415
01:00:47,960 --> 01:00:51,502
Increíble, deberías
detenerse en esto.

416
01:00:59,835 --> 01:01:01,335
Cierra la puerta.

417
01:01:03,793 --> 01:01:05,552
Abre esto.

418
01:01:27,085 --> 01:01:30,210
- Quédate con nosotros, Goodwin.
- Recibió.

419
01:01:31,043 --> 01:01:33,052
Mills, quédate conmigo.

420
01:02:10,002 --> 01:02:12,210
Se pone cada vez mejor.

421
01:02:26,260 --> 01:02:29,210
no puedo comunicarme
Ni siquiera de aquí.

422
01:02:30,377 --> 01:02:33,946
Es un cuello de botella.
Podemos frenarlos desde aquí.

423
01:02:33,981 --> 01:02:35,510
¿Explosivos?

424
01:02:41,543 --> 01:02:44,610
- ¿Cuantos tenemos?
- Cinco.

425
01:02:45,335 --> 01:02:47,343
Es todo lo que tenemos.

426
01:02:51,043 --> 01:02:53,110
¿Qué estás buscando?

427
01:02:55,418 --> 01:02:56,752
¡Capitán!

428
01:02:57,668 --> 01:03:00,435
¡Molinos!

429
01:03:10,835 --> 01:03:15,335
- Lo que sea que pienses...
- Tienen poder. Activo uno.

430
01:03:26,693 --> 01:03:29,877
Comparten información.
Por eso están tan organizados.

431
01:03:30,043 --> 01:03:32,168
Si nos conectamos, sabemos todo lo que ellos saben.

432
01:03:32,543 --> 01:03:34,585
Podemos usar esto contra ellos.

433
01:04:20,043 --> 01:04:22,043
¿Estás completamente funcional?

434
01:04:25,043 --> 01:04:26,402
IDENTIFICACIÓN

435
01:04:30,085 --> 01:04:31,585
ACCESO AUTORIZADO

436
01:04:31,960 --> 01:04:34,052
Entra en modo de conversación.

437
01:04:34,752 --> 01:04:37,002
<i>Función de voz activada.</i>

438
01:04:38,168 --> 01:04:40,460
¿Cuáles son sus órdenes?

439
01:04:41,668 --> 01:04:43,377
<i>Programa de competición.</i>

440
01:04:44,085 --> 01:04:47,252
<i>Estudiar, analizar, reprogramar.</i>

441
01:04:52,960 --> 01:04:54,268
CANCELAR PEDIDO

442
01:04:55,210 --> 01:04:56,593
ERROR

443
01:04:57,960 --> 01:04:59,535
Ven ahora.

444
01:05:01,377 --> 01:05:05,168
<i>No es posible ejecutarlo.
Hay un error humano.</i>

445
01:05:06,752 --> 01:05:08,627
Cuéntale los detalles.

446
01:05:10,252 --> 01:05:14,002
<i>La gente se comporta
no digas lo que se esperaba.</i>

447
01:05:15,168 --> 01:05:17,585
<i>Los temas requieren motivación.</i>

448
01:05:18,835 --> 01:05:23,283
<i>Entrenador con municiones.
Con gente nueva.</i>

449
01:05:26,293 --> 01:05:30,310
<i>Error, no se puede realizar la identificación.</i>

450
01:05:30,577 --> 01:05:32,285
<i>Por favor, espere.</i>

451
01:05:49,418 --> 01:05:52,377
<i>Error.
Molinos AE3583.</i>

452
01:05:53,460 --> 01:05:55,460
<i>No tienes permiso.</i>

453
01:05:55,793 --> 01:05:59,627
<i>Error.
Molinos AE3583.</i>

454
01:05:59,793 --> 01:06:02,352
<i>Acceso denegado.</i>

455
01:06:06,677 --> 01:06:11,252
Ordenó la unidad SAR,
¿Que Reaper 5 iba aquí?

456
01:06:11,752 --> 01:06:13,935
¿Tienes a los soldados aquí?

457
01:06:15,335 --> 01:06:16,635
<i>Sí.</i>

458
01:06:18,085 --> 01:06:20,627
¿Cuándo termina el entrenamiento?

459
01:06:24,627 --> 01:06:26,652
<i>No está definido.</i>

460
01:06:30,460 --> 01:06:35,785
- Abre la puerta.
- Tengo que intentarlo. Vamos.

461
01:06:36,246 --> 01:06:41,714
<i>Error. Molinos AE3583.
Acceso denegado.</i>

462
01:06:41,815 --> 01:06:43,415
¡Ven ahora!

463
01:06:47,960 --> 01:06:49,960
<i>Acceso denegado.</i>

464
01:06:58,918 --> 01:07:01,027
<i>Error.</i>

465
01:07:05,335 --> 01:07:10,668
<i>Quédate de pie.
HERIDA. la unidad debe analizar.</i>

466
01:07:11,502 --> 01:07:16,443
- Abre la puerta.
- No. Los demás ya vienen.

467
01:07:16,793 --> 01:07:19,127
- ¡Abre la puerta!
- ¡Es demasiado tarde!

468
01:08:12,418 --> 01:08:14,427
Ellos entran.

469
01:08:15,085 --> 01:08:17,918
- Tenemos que irnos.
- Aún no.

470
01:08:47,427 --> 01:08:48,877
Goodwin.

471
01:09:12,002 --> 01:09:14,835
EL SISTEMA SE REINICIA

472
01:09:45,627 --> 01:09:48,418
Lo siento, tenía que intentarlo.

473
01:09:51,960 --> 01:09:54,035
¿Crees que los tenemos?

474
01:09:56,210 --> 01:09:59,418
Uno, tal vez.

475
01:10:09,710 --> 01:10:11,377
Dios mío.

476
01:10:16,168 --> 01:10:19,585
¿Alguien sabe dónde estamos?

477
01:10:21,618 --> 01:10:23,085
¿No?

478
01:10:27,877 --> 01:10:29,710
¿Alguna idea?

479
01:11:09,627 --> 01:11:11,677
¿Cuánto tiempo tenemos?

480
01:11:13,543 --> 01:11:16,085
No puedo verlos.
Se han ido.

481
01:11:16,627 --> 01:11:17,993
Bien.

482
01:11:19,460 --> 01:11:21,502
Similar al entrenamiento.

483
01:11:23,418 --> 01:11:28,297
Parece...
Se quedaron sin muñecas.

484
01:11:30,418 --> 01:11:32,418
Y pasó a los reales.

485
01:12:02,002 --> 01:12:03,343
Un...

486
01:12:06,502 --> 01:12:07,860
Dos.

487
01:12:12,585 --> 01:12:14,660
Eso fue todo.

488
01:12:15,668 --> 01:12:17,310
El último.

489
01:12:24,043 --> 01:12:27,418
Perfecto, estoy en mi oficina.

490
01:12:49,435 --> 01:12:51,668
<i>Déjame ir.</i>

491
01:12:53,168 --> 01:12:55,210
<i>¡No dejes que me corten!</i>

492
01:13:30,002 --> 01:13:32,018
¿Estás listo?

493
01:13:35,627 --> 01:13:37,685
Ni yo.

494
01:14:11,877 --> 01:14:14,768
- ¿Puedes ver algo?
- No.

495
01:14:15,627 --> 01:14:18,443
- ¿Nos vamos?
- No.

496
01:14:20,543 --> 01:14:22,627
Entonces eso es todo.

497
01:14:27,168 --> 01:14:29,210
¿Qué es?

498
01:14:32,668 --> 01:14:34,718
Es una bomba EMP.

499
01:14:35,168 --> 01:14:38,210
Cuando alcanzas ese SAR,
Desencadenó uno de ellos.

500
01:14:38,377 --> 01:14:41,502
Destruye todo el poder cercano.

501
01:14:41,668 --> 01:14:44,377
Están en ellos, por eso el enemigo.
No podemos robar nuestra tecnología.

502
01:14:44,543 --> 01:14:46,960
Pero su alcance es limitado.

503
01:14:48,168 --> 01:14:51,627
He configurado uno.
Sólo necesitamos un detonador.

504
01:14:57,585 --> 01:15:00,585
Hay un gerente
quién es el responsable de esto.

505
01:15:01,168 --> 01:15:04,752
El código se expande en él.
Estaré ahí cuando explote.

506
01:15:04,918 --> 01:15:07,793
Creo que eso lo detendrá.

507
01:15:10,127 --> 01:15:12,543
¿Sabes por qué seguimos vivos?

508
01:15:13,585 --> 01:15:16,002
Porque nos atrajeron aquí.

509
01:15:16,293 --> 01:15:19,835
Te dan tiempo para hacer
Prepárate y ellos vendrán.

510
01:15:21,168 --> 01:15:23,210
Tal vez pueda terminarlo.

511
01:15:25,710 --> 01:15:27,777
¿Suicidándose?

512
01:15:31,752 --> 01:15:35,043
Incluso si sobrevives,
La presión te quitará la memoria.

513
01:15:37,502 --> 01:15:40,918
No tenemos otras opciones.

514
01:15:43,377 --> 01:15:47,377
tengo algo de tiempo
Entonces mi chip se apaga.

515
01:15:48,085 --> 01:15:51,850
- Tú puedes encargarte del resto.
- No.

516
01:15:53,918 --> 01:15:55,918
¿Entiendes lo que he hecho?

517
01:15:56,710 --> 01:16:00,627
Vigila este lugar.
No podemos ganar.

518
01:16:08,585 --> 01:16:11,835
<i>-¿Robinson?
- ¿Qué?</i>

519
01:16:12,085 --> 01:16:14,127
Quizás tengas razón.

520
01:16:14,877 --> 01:16:17,168
Quizás este no sea yo.

521
01:16:18,543 --> 01:16:21,127
¿Te estás enterando ahora?

522
01:17:40,668 --> 01:17:42,960
<i>Más señales hacia el sur.</i>

523
01:17:44,293 --> 01:17:45,693
Recibido.

524
01:17:53,252 --> 01:17:58,460
Atraerlos.
Pueden vernos. Mantente escondido.

525
01:17:59,085 --> 01:18:00,385
Recibió.

526
01:18:56,168 --> 01:19:00,210
- ¿Cuántos?
- Todos ustedes.

527
01:19:57,877 --> 01:20:00,577
Están en la calle.
Espera mi señal.

528
01:20:14,752 --> 01:20:16,877
Te lo ruego Dios...

529
01:20:27,585 --> 01:20:29,077
Goodwin, fuego.

530
01:20:34,710 --> 01:20:37,502
- Perdieron algunos.
- Le pegué a alguien.

531
01:20:39,627 --> 01:20:42,493
<i>Dos robots vienen rápidamente.</i>

532
01:21:01,668 --> 01:21:04,710
Uno más ha caído.
Se llega desde el oeste.

533
01:21:04,877 --> 01:21:07,877
Lo tengo bajo control.
Yo disparo.

534
01:21:09,960 --> 01:21:11,993
<i>Mantén presionado, Goodwin.</i>

535
01:21:12,293 --> 01:21:14,410
Robinson, cúbreme.

536
01:21:24,418 --> 01:21:25,977
¡Robinson!

537
01:21:37,418 --> 01:21:40,752
- Fue uno más.
- Hay uno justo a tu lado.

538
01:21:59,793 --> 01:22:01,802
Goodwin, dirígete al sur.

539
01:22:20,918 --> 01:22:22,977
Mills, ¿dónde están los demás?

540
01:22:24,893 --> 01:22:28,127
Goodwin, te han visto.

541
01:22:34,668 --> 01:22:38,043
Estoy descubierto.
Me retiro.

542
01:22:41,418 --> 01:22:43,185
<i>Cúbreme.</i>

543
01:22:49,360 --> 01:22:51,368
Goodwin, quédate ahí.

544
01:22:52,585 --> 01:22:54,985
¡Capitán!

545
01:22:56,627 --> 01:22:58,127
¡Maldición!

546
01:23:06,668 --> 01:23:10,460
¡Aléjamelo de mí!

547
01:23:58,460 --> 01:23:59,835
Capitán.

548
01:24:00,918 --> 01:24:04,752
Se me cayó el detonador.

549
01:24:39,252 --> 01:24:41,018
Detrás de mí, Bukes.

550
01:24:52,043 --> 01:24:54,193
No sé cuánto tiempo funciona.

551
01:24:54,377 --> 01:24:59,502
MENSAJE DEL S.A.R.
IDENTIFICACIÓN REQUERIDA

552
01:25:05,627 --> 01:25:07,752
No deberías estar aquí, Mills.

553
01:25:24,043 --> 01:25:28,149
- Tienes que irte. Corre a tu manera.
- No, ahora está sucediendo.

554
01:26:05,543 --> 01:26:07,552
Aguanta, Mills.

555
01:26:08,918 --> 01:26:11,918
CIERRE
PROTEGER DATOS

556
01:26:47,968 --> 01:26:49,452
¡Vaya!

557
01:27:09,002 --> 01:27:11,077
APAGAR INMEDIATAMENTE

558
01:27:48,602 --> 01:27:50,127
Robinson.

559
01:27:51,848 --> 01:27:53,322
Robinson.

560
01:28:09,993 --> 01:28:11,660
Vamos.

561
01:28:15,035 --> 01:28:16,660
¡Vamos!

562
01:28:18,043 --> 01:28:20,085
¡Esto es lo que querías!

563
01:28:24,610 --> 01:28:26,627
Ahora hazlo.

564
01:28:26,710 --> 01:28:29,318
<i>He recibido mis pedidos.</i>

565
01:28:32,210 --> 01:28:35,602
- ¡Ahora hazlo!
- Necesita más información.

566
01:28:35,827 --> 01:28:38,993
¡Molinos!

567
01:28:39,668 --> 01:28:43,690
<i>Necesita más información
para completar el programa.</i>

568
01:28:46,460 --> 01:28:48,510
<i>No estás identificado.</i>

569
01:28:52,960 --> 01:28:55,043
<i>No estás identificado.</i>

570
01:29:04,835 --> 01:29:06,402
<i>Identificación.</i>

571
01:29:15,793 --> 01:29:17,193
Humano.

572
01:30:06,835 --> 01:30:10,460
DATOS TRANSFERIDOS
CIERRE

573
01:31:13,502 --> 01:31:15,052
¿Molinos?

574
01:31:23,002 --> 01:31:25,093
Tenemos que salir de aquí.

575
01:32:02,594 --> 01:32:12,661
.


