1
00:01:10,583 --> 00:01:12,167
Долазим! Ја ћу узети своју торбу.

2
00:01:15,625 --> 00:01:16,583
То је тај.

3
00:01:17,417 --> 00:01:18,333
Хвала.

4
00:01:20,708 --> 00:01:23,583
Не брини, добро сам.

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,333
Здраво, љубави.

6
00:01:25,542 --> 00:01:26,500
Не предуго?

7
00:01:26,708 --> 00:01:29,083
И како. Скоро 11 сати.

8
00:01:30,083 --> 00:01:31,458
Моји родитељи… Леа.

9
00:01:31,833 --> 00:01:34,375
Париз, 25. август

10
00:01:39,167 --> 00:01:40,208
Томас... Лили.

11
00:01:41,000 --> 00:01:41,917
Њени родитељи.

12
00:01:45,250 --> 00:01:47,958
- Зваћу те сутра.
- Да. И свратите!

13
00:01:49,542 --> 00:01:50,417
ћао.

14
00:01:52,417 --> 00:01:53,542
Овуда смо.

15
00:01:55,833 --> 00:01:58,083
- Волим ту девојку.
- Изгледа фино, да.

16
00:01:58,750 --> 00:01:59,958
Волим ту девојку.

17
00:02:00,167 --> 00:02:02,417
- Она је старија од тебе, зар не?
- Она има 25 година.

18
00:02:02,625 --> 00:02:04,375
Јесте ли видели како је слатка?

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,375
Она је на постдипломским студијама. Докторирала.

20
00:02:07,583 --> 00:02:10,500
- Шта је то?
- Долази после твојих мајстора.

21
00:02:11,125 --> 00:02:13,458
Побеђује моју глупу диплому.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,292
Твој брат је отишао.

23
00:02:17,500 --> 00:02:20,458
- Дошао је кући? Ужива у свом вакууму?
- Не знам.

24
00:02:21,542 --> 00:02:22,833
Где је отишао?

25
00:02:23,042 --> 00:02:25,125
Не знамо. Прошло је 5 дана.

26
00:02:25,333 --> 00:02:26,708
Шта се десило?

27
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Имали смо свађу.

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,875
Љут је на мене.
Зар те није звао?

29
00:02:31,083 --> 00:02:33,542
Не. Да, пре 2 недеље.
Зашто сте се борили?

30
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Преко ничега.

31
00:02:36,458 --> 00:02:37,542
Реци ми!

32
00:02:37,750 --> 00:02:39,542
Преко ничега. Преко његове собе.

33
00:02:42,833 --> 00:02:45,167
- Не знаш где је?
- Не.

34
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
Лоиц, ја сам.

35
00:03:00,542 --> 00:03:02,625
Вратио сам се.

36
00:03:03,333 --> 00:03:05,417
Позови ме. Велики загрљај.

37
00:03:09,833 --> 00:03:11,750
Шта је тај тип?

38
00:03:25,625 --> 00:03:28,792
Саобраћај је подржан
свуда по Паризу…

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,167
За 20 миља на аутопуту А6…

40
00:03:31,375 --> 00:03:34,417
Ствари се крећу и на А10,

41
00:03:34,625 --> 00:03:38,583
све до обилазнице…

42
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
Не туширате се?

43
00:03:51,167 --> 00:03:52,958
Није ми оставио поруку.

44
00:03:53,167 --> 00:03:54,625
Управо је полетео.

45
00:03:56,417 --> 00:03:59,583
Каква је то гужва
о његовој соби? Уредно је.

46
00:04:00,417 --> 00:04:01,917
Ја сам га средио.

47
00:04:06,250 --> 00:04:08,958
Престани, мама.
Знаш какав је Лоиц.

48
00:04:09,417 --> 00:04:12,083
Он је импулсиван,
али не траје.

49
00:04:13,458 --> 00:04:14,417
Да.

50
00:04:16,042 --> 00:04:18,125
- Вечера је спремна.
- Долазим.

51
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
Здраво, Лоиц је. Оставите поруку.

52
00:04:36,292 --> 00:04:38,542
То сам ја. Зашто се ниси јавио?

53
00:04:40,250 --> 00:04:43,375
Не знам шта се десило,
али су узнемирени.

54
00:04:44,333 --> 00:04:46,292
Позови ме. Велики загрљај.

55
00:04:47,750 --> 00:04:50,708
Говорили сте шпански
са твојом девојком?

56
00:04:50,917 --> 00:04:54,125
Наравно да јесам. Месец дана у Шпанији,
говориш шпански.

57
00:04:54,917 --> 00:04:56,208
Много француске деце?

58
00:04:56,417 --> 00:05:00,250
Много. 2 девојке из Лиона,
сјајан момак из Бретање.

59
00:05:01,417 --> 00:05:03,667
Дакле, научио си бретонски!

60
00:05:06,542 --> 00:05:09,208
Остао си у Барселони?
Нема споредних путовања?

61
00:05:09,417 --> 00:05:12,542
До обале, једном.
Али Барселона је превише!

62
00:05:13,208 --> 00:05:15,500
У Франково време то је био град полицајаца.

63
00:05:15,708 --> 00:05:17,833
Није ли "превише" за нас, а?

64
00:05:18,292 --> 00:05:19,042
Да.

65
00:05:22,917 --> 00:05:24,500
- Ево.
- Хвала.

66
00:05:28,542 --> 00:05:29,833
Ниси јео?

67
00:05:30,958 --> 00:05:32,917
Узео је гитару…

68
00:05:33,792 --> 00:05:35,333
Његова акустика.

69
00:05:35,542 --> 00:05:36,458
Да.

70
00:05:40,292 --> 00:05:42,167
Шта се заиста догодило?

71
00:05:42,667 --> 00:05:46,250
Не може бити о његовој соби,
био је неред годинама.

72
00:05:46,500 --> 00:05:47,750
Било је…

73
00:05:48,125 --> 00:05:50,625
Постао сам ружан, очекивао сам тучу.

74
00:05:50,833 --> 00:05:53,417
Ви их познајете. Хоћеш чај?

75
00:05:54,792 --> 00:05:55,667
долазите?

76
00:06:05,708 --> 00:06:06,875
Идем у шетњу!

77
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
У ово доба?

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,917
...Облаци изнад Ламанша,

79
00:06:14,625 --> 00:06:16,833
а олује се крећу ка Италији.

80
00:06:29,958 --> 00:06:32,125
- Да ли је било лепо?
- Сјајно!

81
00:06:32,917 --> 00:06:35,333
Желим да се вратим одмах.

82
00:06:36,917 --> 00:06:38,875
- Јеси ли видео Лоица?
- Да ли се вратио?

83
00:06:39,083 --> 00:06:42,875
Да, али је изјурио назад.
Зар те није звао?

84
00:06:43,458 --> 00:06:44,250
бр.

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,667
Не зове сваки дан.

86
00:06:46,875 --> 00:06:49,208
Значи ниси ишла с њим?

87
00:06:49,458 --> 00:06:52,333
Не, Камила ме је натерала на планинарење.

88
00:06:52,708 --> 00:06:54,833
Волео бих да сам отишао на пењање са њим.

89
00:06:55,042 --> 00:06:56,583
Хоћеш да чујеш шта смо урадили?

90
00:06:57,083 --> 00:06:59,125
Мислим, шта је урадио.

91
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
Немаш појма где је?

92
00:07:02,333 --> 00:07:04,917
Мора да је нашао рибу…

93
00:07:05,125 --> 00:07:08,375
Он је ово написао за тебе.

94
00:07:09,458 --> 00:07:11,292
Зове се "Лили".

95
00:08:35,667 --> 00:08:37,333
Здраво, девојко!

96
00:08:38,667 --> 00:08:40,167
- Ствари су у реду?
- А ти?

97
00:08:42,333 --> 00:08:44,125
Чудно је бити овде, а?

98
00:08:48,833 --> 00:08:49,667
шта је то?

99
00:08:50,458 --> 00:08:52,000
Досадне ствари.

100
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
„Политика моћи у Мозамбику”.

101
00:08:55,708 --> 00:08:57,042
Претпостављам да волим досадне ствари.

102
00:08:57,250 --> 00:08:59,042
- Госпођице?
- Исто за мене.

103
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
Управо сам нашао посао са скраћеним радним временом.

104
00:09:03,875 --> 00:09:04,667
шта је то?

105
00:09:04,875 --> 00:09:06,917
Благајник у локалном супермаркету.

106
00:09:07,125 --> 00:09:08,417
У реду је.

107
00:09:09,417 --> 00:09:11,000
Јеси ли овде, Жабице?

108
00:09:11,208 --> 00:09:13,708
Небо је плаво, можемо полако.

109
00:09:15,833 --> 00:09:18,500
- "Фроггие" значи да сам метеоролог.
- Знам.

110
00:09:18,708 --> 00:09:19,667
Тачно.

111
00:09:19,875 --> 00:09:22,667
После месец дана са њом,
све знаш.

112
00:09:22,875 --> 00:09:23,708
Глупости.

113
00:09:24,500 --> 00:09:26,542
Мрзим да знам временске прилике.

114
00:09:26,833 --> 00:09:28,208
И ја такође.

115
00:09:28,417 --> 00:09:30,750
Забава је видети све
одозго:

116
00:09:30,958 --> 00:09:33,583
Патагонија, Владивосток.

117
00:09:33,792 --> 00:09:35,542
Али он само ради локално време.

118
00:09:35,958 --> 00:09:38,667
Са сателитима,
можете видети свет.

119
00:09:38,875 --> 00:09:42,833
Пре неки дан смо провели 2 сата
преко Азора посматра китове.

120
00:09:43,042 --> 00:09:44,375
Волим китове!

121
00:09:49,167 --> 00:09:50,458
шта је то?

122
00:09:50,667 --> 00:09:52,083
Шта није у реду, Лили?

123
00:09:52,292 --> 00:09:53,375
Ништа.

124
00:09:54,500 --> 00:09:56,083
То је само…

125
00:09:57,292 --> 00:09:58,667
Мој брат се раздвојио.

126
00:10:00,125 --> 00:10:01,583
Твој близанац?

127
00:10:04,292 --> 00:10:05,667
Он ће се вратити,

128
00:10:06,333 --> 00:10:08,167
али ме није звао,

129
00:10:08,750 --> 00:10:10,708
а не знам зашто.

130
00:10:12,250 --> 00:10:13,583
Сплит, како?

131
00:10:15,792 --> 00:10:17,750
Посвађао се са мојим татом.

132
00:10:18,542 --> 00:10:20,375
када сам се вратио,

133
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
отишао је.

134
00:10:23,667 --> 00:10:25,208
Да ли је изашао раније?

135
00:10:27,167 --> 00:10:29,000
Не, али се свађају све време.

136
00:10:31,333 --> 00:10:33,250
Не може да поднесе све ово…

137
00:10:33,458 --> 00:10:36,625
Овај град, Вигнеук, наши родитељи.

138
00:10:40,042 --> 00:10:42,208
Нема га 6 дана.

139
00:10:43,167 --> 00:10:45,583
Вратиће се, не брини.

140
00:10:51,750 --> 00:10:53,583
Ви сте из Вињеа?

141
00:10:54,875 --> 00:10:57,333
Ја сам из околине, Дравеил.

142
00:10:58,917 --> 00:11:01,167
Ишао си у средњу школу Монтжерон?

143
00:11:02,375 --> 00:11:03,417
Мој брат такође.

144
00:11:04,792 --> 00:11:08,542
И ја сам отишао тамо,
до моје последње године.

145
00:11:10,500 --> 00:11:11,833
Смешно, ха?

146
00:11:16,208 --> 00:11:17,375
У сваком случају…

147
00:11:21,792 --> 00:11:22,917
Извините.

148
00:11:23,125 --> 00:11:25,167
Позваће те, не брини.

149
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Здраво.

150
00:11:40,667 --> 00:11:42,708
Приградски воз је био загушљив.

151
00:11:43,333 --> 00:11:44,208
јеси ли добро?

152
00:11:48,208 --> 00:11:49,333
Шта си радио данас?

153
00:11:49,708 --> 00:11:50,792
Шта се десило, тата?

154
00:11:51,167 --> 00:11:52,042
Како то мислиш?

155
00:11:52,250 --> 00:11:55,167
Морате знати!
Није излазио из своје собе!

156
00:11:55,375 --> 00:11:57,500
Шта се десило?

157
00:11:59,333 --> 00:12:02,000
- Реци ми, хоћу да знам!
- Ништа се није догодило.

158
00:12:02,500 --> 00:12:03,875
Само оно што ти је речено.

159
00:12:04,542 --> 00:12:06,500
Не верујем ти, реци ми!

160
00:12:06,708 --> 00:12:07,750
Рекао сам ти, Елисе.

161
00:12:08,250 --> 00:12:10,000
- Не верујем ти!
- Престани, Лили.

162
00:12:10,208 --> 00:12:13,708
Лоиц је нестао.
Можда је у невољи!

163
00:12:14,375 --> 00:12:15,458
Не радите ништа:

164
00:12:16,125 --> 00:12:17,708
иди на посао, читај своју пошту!

165
00:12:18,333 --> 00:12:19,917
Отишао је због тебе!

166
00:12:20,792 --> 00:12:22,958
Шта могу да урадим, мали?

167
00:12:23,167 --> 00:12:25,833
Иди у полицију! Зар није време?

168
00:12:26,417 --> 00:12:27,583
Већ сам отишао.

169
00:12:27,792 --> 00:12:30,417
- Када?
- Заборавио сам, пре недељу дана.

170
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
И?

171
00:12:32,708 --> 00:12:34,792
Ништа. Рекао сам да је отишао.

172
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
Шта су рекли?

173
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
Одговори, дођавола!

174
00:12:37,792 --> 00:12:41,292
Цоол ит! То одрасла особа
ради шта хоће.

175
00:12:41,500 --> 00:12:43,417
Хоће ли га тражити?

176
00:12:43,917 --> 00:12:47,125
Оставио сам свој број.
Позваће ако треба.

177
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Сјајно!

178
00:12:49,458 --> 00:12:51,083
Престани да бринеш. Нема сврхе.

179
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
Нема користи!

180
00:12:54,250 --> 00:12:55,833
Сви сте мука!

181
00:13:13,917 --> 00:13:14,958
Долазиш на вечеру?

182
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
бр.

183
00:13:18,333 --> 00:13:19,667
шта то радиш?

184
00:13:20,375 --> 00:13:21,292
Ништа.

185
00:13:23,125 --> 00:13:24,667
Нећеш залогај?

186
00:13:24,875 --> 00:13:26,167
Нисам гладан.

187
00:13:26,375 --> 00:13:28,125
Ниси ништа јео синоћ.

188
00:13:28,333 --> 00:13:30,167
Мама, остави ме на миру.

189
00:13:43,250 --> 00:13:46,042
2. септембра

190
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Пре 2 дана био сам у Тунису.

191
00:14:13,958 --> 00:14:15,292
- Забавно?
- Сјајно.

192
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
Грег, јеси ли видео Леа?

193
00:14:19,250 --> 00:14:21,208
Променио је школу.
Зашто? Бринеш се?

194
00:14:22,667 --> 00:14:23,583
Улази?

195
00:14:24,167 --> 00:14:25,375
Погрешна соба.

196
00:14:25,583 --> 00:14:27,667
- Који ти треба?
- Соба 17.

197
00:14:28,208 --> 00:14:30,375
Налази се у згради Ф.

198
00:14:32,042 --> 00:14:33,000
Хвала.

199
00:14:35,958 --> 00:14:39,292
Дакле, на вашим распоредима,

200
00:14:39,500 --> 00:14:41,625
поред часова,

201
00:14:41,833 --> 00:14:44,917
потребна су вам два стажа у фирми.

202
00:14:46,042 --> 00:14:48,583
Почните да прописујете фирме сада.

203
00:14:49,417 --> 00:14:51,792
Та претрага
је део ваше обуке.

204
00:15:06,417 --> 00:15:09,542
Метро је стао 15 минута.
Ко зна зашто!

205
00:15:18,208 --> 00:15:20,042
Па, какав је био твој први дан?

206
00:15:20,250 --> 00:15:21,833
Он није био тамо.

207
00:15:27,375 --> 00:15:28,583
Хоћеш мало?

208
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Можда је мртав.

209
00:15:30,875 --> 00:15:32,458
Не причај глупости.

210
00:15:32,667 --> 00:15:34,208
Или би назвао.

211
00:15:34,625 --> 00:15:36,375
Да је имао проблем, знали бисмо.

212
00:15:36,583 --> 00:15:38,583
Да је жив, звао би ме.

213
00:15:38,958 --> 00:15:40,292
Звао би ме!

214
00:15:41,292 --> 00:15:43,708
Нисам се ја с њим свађао!

215
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Није одговорио
било коју од мојих порука!

216
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Сада му је говорна пошта пуна!

217
00:15:51,708 --> 00:15:54,000
Не можемо једноставно ништа.

218
00:15:54,208 --> 00:15:58,000
Није могуће! Не могу да поднесем!

219
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
Добили сте?

220
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
Не могу!

221
00:16:04,292 --> 00:16:06,417
Зашто буљиш у мене?

222
00:16:09,417 --> 00:16:10,792
Срање!

223
00:16:25,167 --> 00:16:28,292
Овде се бавимо одштетом…

224
00:16:30,708 --> 00:16:32,792
и ако је учињена грешка,

225
00:16:34,333 --> 00:16:37,208
или ако постоји узрочна веза

226
00:16:37,583 --> 00:16:39,292
између грешке

227
00:16:40,500 --> 00:16:42,250
и штете.

228
00:16:42,458 --> 00:16:45,875
Ако су оба услова присутна,
грађанска одговорност

229
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
значи преступник
има обавезу.

230
00:16:49,917 --> 00:16:51,500
гђице Теллиер!

231
00:16:51,708 --> 00:16:56,208
Реците нам о 3 услова
за грађанску одговорност?

232
00:16:58,625 --> 00:17:00,917
Или о чему се ради у овом часу?

233
00:17:05,667 --> 00:17:07,292
О грађанској одговорности.

234
00:17:07,500 --> 00:17:08,375
Извините?

235
00:17:08,792 --> 00:17:11,750
Устани, молим те.
Говорите јасно и гласно.

236
00:17:12,292 --> 00:17:15,167
Сви желимо да чујемо ваш одговор.

237
00:17:24,417 --> 00:17:25,500
Склони се!

238
00:17:27,208 --> 00:17:28,333
госпођице!

239
00:17:28,542 --> 00:17:30,125
чујеш ли ме?

240
00:17:31,000 --> 00:17:34,042
Има ли неко шећера?
Узми чашу воде!

241
00:17:37,125 --> 00:17:38,875
Госпођице… пробуди се!

242
00:17:39,083 --> 00:17:40,083
госпођице!

243
00:17:45,083 --> 00:17:48,208
- Колико дуго ниси јео?
- 8 или 9 дана.

244
00:17:48,833 --> 00:17:50,542
Питао сам је, мадам.

245
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
не знам.

246
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
Ваш крвни притисак је пренизак.

247
00:17:56,583 --> 00:17:59,625
ако не једеш,
ускоро ћеш се разболети.

248
00:18:00,083 --> 00:18:02,625
морате јести,
не много али редовно.

249
00:18:03,500 --> 00:18:06,042
Не дозволите да вам стомак расте у празном ходу.

250
00:18:06,792 --> 00:18:08,458
- Разумеш?
- Да.

251
00:18:11,708 --> 00:18:13,750
У међувремену, остани у кревету.

252
00:18:16,542 --> 00:18:18,042
Знате о чему се ради?

253
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
О њеном брату.

254
00:18:22,500 --> 00:18:24,583
Отишао је од куће, није звао.

255
00:18:27,500 --> 00:18:30,542
Преписаћу јој
благи лек за смирење.

256
00:18:33,708 --> 00:18:35,917
И за тебе, ако желиш.

257
00:18:36,125 --> 00:18:37,250
Хвала, не.

258
00:18:37,750 --> 00:18:39,917
- А ви, мадам?
- Већ сам на једном.

259
00:18:42,375 --> 00:18:44,333
Њено име је Елисе, зар не?

260
00:18:47,333 --> 00:18:50,833
Ако неће да једе,
Сместићу је у болницу.

261
00:18:51,042 --> 00:18:52,417
Не смемо да ризикујемо.

262
00:18:55,917 --> 00:18:58,500
- Јеси ли добро, љубави?
- Јеси ли повређен?

263
00:18:58,708 --> 00:19:00,125
Полако… опрезно.

264
00:19:01,292 --> 00:19:02,333
Нежно.

265
00:19:03,958 --> 00:19:06,250
- Можеш ли да се помериш?
- Да.

266
00:19:13,292 --> 00:19:16,083
Смести се и скини се.

267
00:19:18,542 --> 00:19:19,792
Треба ли помоћ?

268
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Не, хвала.

269
00:19:30,708 --> 00:19:32,000
шта то радиш?

270
00:19:32,667 --> 00:19:34,250
Одговори, шта радиш?

271
00:19:34,458 --> 00:19:38,375
Заборави ово. Док не једеш,
не чуваш ништа, то је правило.

272
00:19:38,583 --> 00:19:39,917
Нема телефона. Дај ми то.

273
00:19:40,125 --> 00:19:42,000
Дај ми то! Очекујем позив!

274
00:19:42,208 --> 00:19:44,333
Нема позива. Прво једи, па ћемо видети.

275
00:19:44,708 --> 00:19:45,542
Помери се у страну.

276
00:19:46,167 --> 00:19:47,417
Помери се у страну.

277
00:19:49,542 --> 00:19:51,167
Помери се, или ћу добити некога.

278
00:19:57,417 --> 00:19:59,458
Обуци се у пиџаму, враћам се.

279
00:20:02,417 --> 00:20:04,833
Често узроци
нису оно што мислимо.

280
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
Али овде смо сигурни.

281
00:20:07,792 --> 00:20:10,708
Он је њен близанац. Веома су блиски.

282
00:20:10,917 --> 00:20:13,250
Само смо сигурни
она је дубоко депресивна.

283
00:20:13,458 --> 00:20:15,083
Морамо открити зашто.

284
00:20:15,542 --> 00:20:19,208
Рекао си њен брат.
Можда га је покренуо,

285
00:20:19,417 --> 00:20:21,583
али мора постојати дубљи разлог.

286
00:20:22,000 --> 00:20:24,792
Потражићемо га.
И наћи ћемо га.

287
00:20:26,292 --> 00:20:28,958
Морате знати
да су посете забрањене.

288
00:20:29,417 --> 00:20:30,583
Чак и за тебе.

289
00:20:30,792 --> 00:20:31,542
Како то мислиш?

290
00:20:31,917 --> 00:20:35,042
Грубо је, али тако је
део третмана.

291
00:20:35,625 --> 00:20:39,750
Једном када једе
и добија на тежини, можете је видети.

292
00:20:40,750 --> 00:20:42,583
Вече, девојке.

293
00:20:44,542 --> 00:20:46,333
Хајде да пробамо и поједемо мало…

294
00:20:48,875 --> 00:20:50,542
Добро жваћи.

295
00:20:55,000 --> 00:20:55,958
јеси ли добро?

296
00:20:59,792 --> 00:21:01,500
Сутра ћемо те вагати.

297
00:21:05,042 --> 00:21:06,667
Хајде, пробај.

298
00:21:11,417 --> 00:21:13,625
Молим те, зар не могу да добијем свој телефон?

299
00:21:14,375 --> 00:21:16,042
Прво морате да једете.

300
00:21:17,708 --> 00:21:19,292
Молим те, само телефон.

301
00:21:19,792 --> 00:21:21,292
Не, морате јести.

302
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
Хајде, чекам.

303
00:21:39,083 --> 00:21:40,708
Изволите.

304
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Држите се тога.

305
00:21:44,833 --> 00:21:46,042
Могу ли добити?

306
00:21:46,417 --> 00:21:48,000
Не могу, рекао сам ти.

307
00:21:49,667 --> 00:21:52,208
Једи! Враћам се за 10 минута.

308
00:21:57,792 --> 00:22:00,875
Осим ако не једеш,
стомак ће ти се смањити.

309
00:22:02,708 --> 00:22:06,958
Остаћеш још тањи,
развити поремећаје, изостати менструацију,

310
00:22:07,667 --> 00:22:10,833
изгуби памћење,
твоја коса и зуби,

311
00:22:11,042 --> 00:22:13,542
добити неповратне срчане поремећаје.

312
00:22:13,750 --> 00:22:17,125
Срце је мишић:
мишићи ти се топе.

313
00:22:18,417 --> 00:22:20,292
Не желиш да умреш?

314
00:22:42,875 --> 00:22:44,292
Францоисе!

315
00:22:51,042 --> 00:22:52,375
Шта је сад?

316
00:22:53,750 --> 00:22:56,250
Зар не можемо провести једну ноћ у миру?

317
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
Францоисе!

318
00:23:50,000 --> 00:23:53,375
Леа, Лили је.
Затворен сам у Еври болници.

319
00:23:54,208 --> 00:23:55,333
ко је то?

320
00:23:56,542 --> 00:23:57,125
ста?

321
00:23:57,333 --> 00:23:59,958
- Где?
– Свака болница…

322
00:24:00,875 --> 00:24:01,792
Лили?

323
00:24:02,000 --> 00:24:05,042
ста се десава?
Шта није у реду са њом?

324
00:24:24,000 --> 00:24:26,708
15. септембра

325
00:24:31,083 --> 00:24:31,958
Здраво докторе.

326
00:24:32,542 --> 00:24:35,625
Господин и госпођа Теллиер,
не би требало да долазиш.

327
00:24:35,833 --> 00:24:37,917
Рекао сам, не можеш да је видиш.
Само позови.

328
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
Звали смо 3 дана,
и нема вести!

329
00:24:40,542 --> 00:24:43,708
Онда их нема. Морате чекати.

330
00:24:44,500 --> 00:24:46,750
Изоловали смо је

331
00:24:46,958 --> 00:24:48,500
за њено добро.

332
00:24:48,958 --> 00:24:50,417
То неће помоћи!

333
00:24:51,000 --> 00:24:54,250
Господине, не питајте
50 година психијатрије.

334
00:24:54,458 --> 00:24:56,208
Знамо шта радимо.

335
00:24:56,542 --> 00:25:00,500
Она се још увек бори са нама,
али ми ћемо то решити, верујте нам.

336
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
- Она се бори против тебе?
- Помало. Биће добро.

337
00:25:02,958 --> 00:25:05,000
Тако да она брзо лечи,
придржавати се правила.

338
00:25:05,208 --> 00:25:07,042
То је једини начин.

339
00:25:07,250 --> 00:25:09,708
Не брини. ОК?

340
00:25:10,542 --> 00:25:12,083
Обавештаваћу вас.

341
00:25:13,458 --> 00:25:15,042
Обавештавајте нас, кладите се!

342
00:25:15,250 --> 00:25:16,292
Здраво.

343
00:25:19,792 --> 00:25:21,500
Добро, здраво.

344
00:25:22,292 --> 00:25:24,208
Нисмо знали да је овде.

345
00:25:25,250 --> 00:25:26,917
- Па?
- Нема посета.

346
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
Зашто?

347
00:25:29,917 --> 00:25:33,125
Сада, да излечим људе,
забијају их у рупу!

348
00:25:33,333 --> 00:25:36,167
- Престани!
- Зашто? Да чујем тог идиота

349
00:25:36,375 --> 00:25:38,875
рећи да ју је закључао
јер зна?

350
00:25:39,083 --> 00:25:41,625
Јебеш му 50 година психијатрије!

351
00:25:42,167 --> 00:25:44,167
Шта он зна? Срање!

352
00:25:46,125 --> 00:25:47,208
Извините.

353
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
411 је.

354
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Немој!

355
00:26:31,917 --> 00:26:33,000
ко је то?

356
00:26:33,625 --> 00:26:34,417
Ус.

357
00:26:44,125 --> 00:26:45,917
Хвала што сте дошли.

358
00:26:50,125 --> 00:26:51,458
Ако те ухвате…

359
00:26:57,542 --> 00:26:58,500
јеси ли добро?

360
00:27:00,167 --> 00:27:01,125
А ти?

361
00:27:04,333 --> 00:27:05,792
Да ли ти је посао леп?

362
00:27:06,250 --> 00:27:07,583
Мој посао? На тржишту?

363
00:27:08,667 --> 00:27:09,458
Да… наравно.

364
00:27:12,333 --> 00:27:14,500
Пробудили смо те. Извините.

365
00:27:14,708 --> 00:27:16,042
Нећемо дуго остати.

366
00:27:22,667 --> 00:27:24,125
Шта можемо да урадимо, Лили?

367
00:27:24,875 --> 00:27:25,583
Не знам.

368
00:27:26,167 --> 00:27:27,792
Донео сам ти ово.

369
00:27:29,917 --> 00:27:32,500
Зове се: "Отгледати море".

370
00:27:33,750 --> 00:27:35,333
Лепа идеја, зар не?

371
00:27:42,458 --> 00:27:44,167
Зар не можеш да ме извучеш?

372
00:27:45,542 --> 00:27:47,333
ја ћу умрети овде.

373
00:27:56,000 --> 00:27:57,042
јеси ли добро?

374
00:27:57,708 --> 00:27:59,500
Морам вратити свој телефон.

375
00:28:00,083 --> 00:28:00,917
Одакле?

376
00:28:01,792 --> 00:28:04,167
Соба поред собе за медицинске сестре.

377
00:28:05,750 --> 00:28:08,583
У случају да ме Лоиц позове... Молим те.

378
00:28:08,792 --> 00:28:11,500
Закључано је. Потражите кључ.

379
00:28:11,708 --> 00:28:12,917
молим те.

380
00:28:48,667 --> 00:28:51,458
ста радис овде?
ко си ти

381
00:28:53,083 --> 00:28:54,583
Јеан!

382
00:28:56,250 --> 00:28:57,333
Јеан!

383
00:28:57,917 --> 00:28:58,958
шта је то?

384
00:28:59,167 --> 00:29:00,667
Тамо.

385
00:29:02,292 --> 00:29:03,125
Пожури!

386
00:29:10,083 --> 00:29:11,667
Ево, држи ово.

387
00:29:28,833 --> 00:29:29,875
Не мрдај!

388
00:29:30,083 --> 00:29:31,917
Рекао сам, не мрдај!

389
00:29:36,417 --> 00:29:39,583
Шта је све ово? ко си ти

390
00:29:39,792 --> 00:29:40,875
Желим да одем.

391
00:29:41,083 --> 00:29:42,667
Остави је на миру! Погледај је!

392
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Дај ми то!

393
00:29:44,583 --> 00:29:48,500
Нећете се извући са овим!
Госпођице, идите у своју собу!

394
00:29:49,458 --> 00:29:50,917
Јеан, врати је горе!

395
00:29:51,125 --> 00:29:53,208
- Не дирај је!
- Све је готово.

396
00:29:53,417 --> 00:29:54,292
Пусти је.

397
00:29:57,333 --> 00:30:00,542
Толерисање тога убрзо доводи до хаоса.

398
00:30:00,750 --> 00:30:02,917
То је психијатријско одељење,
са озбиљним случајевима.

399
00:30:03,125 --> 00:30:04,250
жао ми је.

400
00:30:05,708 --> 00:30:06,792
Седи.

401
00:30:08,083 --> 00:30:12,292
Бићу искрен:
брине ме здравље твоје ћерке.

402
00:30:14,500 --> 00:30:16,667
Она је у несигурној спирали.

403
00:30:17,583 --> 00:30:21,250
Она одбија да једе,
и да се храни кап по кап.

404
00:30:21,458 --> 00:30:23,542
Она га сваки пут откине.

405
00:30:24,708 --> 00:30:27,167
Каже да јој је брат умро,

406
00:30:27,375 --> 00:30:29,583
а и она жели да умре.

407
00:30:30,542 --> 00:30:34,167
Жао ми је што ти ово кажем,
али то је чињеница.

408
00:30:35,667 --> 00:30:37,458
Морали смо да је вежемо.

409
00:30:38,750 --> 00:30:39,667
ста?

410
00:30:40,375 --> 00:30:43,500
Да задржи кап по кап.
Без глукозе, она ће умрети.

411
00:30:44,875 --> 00:30:47,708
Нахранићемо је на силу.

412
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
Ви сте дивљаци! То је мучење!

413
00:30:52,833 --> 00:30:54,167
- Паул!
- Шта, Паул?

414
00:30:54,708 --> 00:30:57,208
Г. Теллиер, ваш бес је оправдан.

415
00:30:57,417 --> 00:30:59,458
То ће бити довољно, дај да је видимо!

416
00:30:59,667 --> 00:31:01,000
не могу.

417
00:31:01,500 --> 00:31:05,208
То ће је само одвести дубље
у њену неурозу.

418
00:31:05,417 --> 00:31:06,875
Могло би бити фатално.

419
00:31:37,958 --> 00:31:40,375
Лов на јелене на псе је обред.

420
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Његов позив је "Талли Хо!"

421
00:31:42,583 --> 00:31:45,833
Те речи сумирају
избор у лову.

422
00:31:46,042 --> 00:31:51,000
ти си на коњу,
јури свој плен,

423
00:31:51,208 --> 00:31:53,417
али речи "Талли Хо!"

424
00:31:53,833 --> 00:31:58,542
позвати позив
ловачког рога…

425
00:32:25,750 --> 00:32:26,875
Имаш заказано?

426
00:32:27,083 --> 00:32:29,792
Не, али је од виталног значаја
мојој ћерки Елисе Теллиер.

427
00:32:30,208 --> 00:32:31,083
То није могуће.

428
00:32:31,292 --> 00:32:34,583
- Хоћу да га видим сада!
- Треба вам састанак.

429
00:32:35,625 --> 00:32:38,542
Добила је писмо од брата.
Написао јој је.

430
00:32:38,750 --> 00:32:39,333
Уђи.

431
00:32:39,542 --> 00:32:40,792
Мора да је прочита.

432
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
Уђи, седи.

433
00:32:42,833 --> 00:32:44,625
Морамо је извући из тога.

434
00:32:45,542 --> 00:32:46,917
То је немогуће, знаш то.

435
00:32:47,125 --> 00:32:48,958
Али то је од њеног брата!

436
00:32:49,167 --> 00:32:51,042
После овога, опет ће јести!

437
00:32:51,250 --> 00:32:53,708
Ствари нису тако једноставне. Седи.

438
00:32:54,458 --> 00:32:57,458
Не третирај ме као морона!

439
00:32:57,667 --> 00:32:59,958
Знам шта мојој ћерки треба!

440
00:33:00,583 --> 00:33:02,375
Шта каже ово писмо?

441
00:33:02,583 --> 00:33:05,542
Нисам га отворио.
Писао је њој, не мени!

442
00:33:08,375 --> 00:33:10,417
Ако ти нећеш дати њој, ја ћу.

443
00:33:13,750 --> 00:33:16,625
28. септембра

444
00:33:23,042 --> 00:33:24,333
Здраво, драга.

445
00:33:24,917 --> 00:33:25,792
јеси ли добро?

446
00:33:27,542 --> 00:33:28,792
Зар немаш ТВ?

447
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
бр.

448
00:33:33,833 --> 00:33:36,125
Ево. Изгледа да је веома добро.

449
00:33:37,000 --> 00:33:37,708
Хвала.

450
00:33:38,667 --> 00:33:39,958
Где ти је Дискман?

451
00:33:40,375 --> 00:33:43,500
И даље га имају.
Дозвољене су ми само књиге.

452
00:33:46,250 --> 00:33:47,208
Затим…

453
00:33:48,208 --> 00:33:49,917
Донећу ти књигу.

454
00:33:51,250 --> 00:33:52,792
Значи, сада једеш?

455
00:33:53,000 --> 00:33:53,917
Да.

456
00:33:57,583 --> 00:33:58,542
Па?

457
00:34:00,083 --> 00:34:00,917
Он је у Руану.

458
00:34:01,250 --> 00:34:02,792
- Видео сам то.
- Видео си?

459
00:34:03,625 --> 00:34:05,292
Поштански жиг, на коверти.

460
00:34:06,917 --> 00:34:07,917
шта он каже?

461
00:34:08,792 --> 00:34:10,042
Да је он добро.

462
00:34:10,625 --> 00:34:15,000
Да се преврнуо, изгубио оријентацију,
морао да разбистри главу.

463
00:34:15,833 --> 00:34:18,083
Жао му је што ме није контактирао.

464
00:34:20,375 --> 00:34:21,417
Је ли то све?

465
00:34:22,625 --> 00:34:23,917
Он те снажно грли.

466
00:34:25,250 --> 00:34:26,292
Ручак!

467
00:34:28,542 --> 00:34:29,458
Извините.

468
00:34:37,208 --> 00:34:40,625
2. октобра

469
00:34:42,375 --> 00:34:43,792
Остави то.

470
00:34:49,083 --> 00:34:50,417
Опет је за тебе.

471
00:34:53,792 --> 00:34:55,042
Хоћеш чај?

472
00:34:55,833 --> 00:34:57,292
Да, хвала.

473
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Па?

474
00:35:06,167 --> 00:35:08,833
„Лили, управо сам стигао у Рен.
леп град,

475
00:35:09,042 --> 00:35:10,708
"Мислим да ћу остати овде мало,

476
00:35:10,917 --> 00:35:15,500
„Можда тражити чудне послове
свира гитару у бару, ко зна.

477
00:35:22,000 --> 00:35:24,250
„Тако је добар осећај

478
00:35:25,042 --> 00:35:26,583
"не видећи тог кретена,

479
00:35:27,542 --> 00:35:29,708
„његов бедни живот и дуго лице.

480
00:35:31,000 --> 00:35:32,875
„Не брини, добро сам. Волим те.

481
00:35:33,083 --> 00:35:35,458
„Велики загрљај, и за маму. Лоиц."

482
00:35:48,875 --> 00:35:50,375
Млеко или лимун?

483
00:35:51,208 --> 00:35:52,125
Млеко.

484
00:35:54,833 --> 00:35:57,125
Мама, шта се десило између њих?

485
00:35:59,042 --> 00:35:59,958
мама?

486
00:36:00,417 --> 00:36:02,208
Само оно што ти је рекао.

487
00:36:03,125 --> 00:36:04,750
Ни ја не разумем.

488
00:36:05,292 --> 00:36:06,750
Срање!

489
00:36:25,875 --> 00:36:28,208
Твоја мама
ухватила ногу у жицу.

490
00:36:30,667 --> 00:36:32,417
Она сада све поквари.

491
00:36:39,083 --> 00:36:41,750
Враћаш се у школу у понедељак?

492
00:36:43,625 --> 00:36:44,667
Не знам.

493
00:36:51,333 --> 00:36:54,208
15. октобра

494
00:37:12,500 --> 00:37:13,958
Леа није овде.

495
00:37:14,167 --> 00:37:16,042
Знам, треба ми нешто.

496
00:37:17,292 --> 00:37:18,458
То није моје.

497
00:37:19,000 --> 00:37:22,167
Sorry… I'm new here.

498
00:37:25,542 --> 00:37:28,125
Г. Реинауд се тражи на каси 3.

499
00:37:28,917 --> 00:37:30,708
Треба ми кључ да га откажем.

500
00:37:31,833 --> 00:37:33,625
Позвао сам додатни предмет.

501
00:37:41,875 --> 00:37:43,500
Не сањари!

502
00:37:43,708 --> 00:37:45,542
Овуда, људи.

503
00:37:47,958 --> 00:37:50,583
Концентриши се, мали!
Време је шпица.

504
00:37:50,792 --> 00:37:52,042
27,50 € молим.

505
00:37:52,250 --> 00:37:52,917
Хвала.

506
00:37:53,125 --> 00:37:54,583
- Хвала.
- Извини.

507
00:37:57,708 --> 00:38:00,250
То је све? Ти си лоша муштерија.

508
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
Зашто? Добио си рез?
Да купим више?

509
00:38:03,375 --> 00:38:04,708
Нема потребе.

510
00:38:07,625 --> 00:38:09,333
Завршили сте у 19:00?

511
00:38:09,542 --> 00:38:11,375
Да, кад смо почистили.

512
00:38:13,875 --> 00:38:15,875
Перриер, молим!

513
00:38:23,250 --> 00:38:25,417
Леа се виђа са својом учитељицом вечерас?

514
00:38:25,792 --> 00:38:26,792
Да.

515
00:38:30,292 --> 00:38:32,625
Има ли вести од твог брата?

516
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Добио сам карту јуче.
Из Ле Мана.

517
00:38:37,333 --> 00:38:38,583
Он се креће около.

518
00:38:39,292 --> 00:38:41,333
Да. Не знам шта ради.

519
00:38:42,042 --> 00:38:43,083
зар не каже?

520
00:38:44,625 --> 00:38:48,250
Каже да добија чудне послове,
понекад свира по кафанама.

521
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Он свира гитару
и заиста добро пева.

522
00:38:54,750 --> 00:38:56,208
Остаје неколико дана,

523
00:38:56,542 --> 00:38:58,292
понекад недељу дана.

524
00:38:58,500 --> 00:39:00,458
Из Рена ми је писао два пута.

525
00:39:02,667 --> 00:39:05,042
Онда је устао и отишао.

526
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
Не жели да ме види.

527
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
У близини куће моје баке и деде,
млад момак се управо развео једног дана,

528
00:39:17,458 --> 00:39:19,083
нико никада није знао зашто.

529
00:39:19,292 --> 00:39:23,292
Годинама није давао вести.
Не писмо.

530
00:39:24,417 --> 00:39:28,958
Онда једног дана, његови родитељи
били 200 миља од куће,

531
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
и видео га како лежи на тротоару,

532
00:39:31,833 --> 00:39:33,583
проси са псом.

533
00:39:37,792 --> 00:39:39,375
Зашто ми то кажеш?

534
00:39:42,125 --> 00:39:43,167
Не знам.

535
00:39:45,500 --> 00:39:49,250
Да покаже да се не може
уђу људима у главе.

536
00:39:54,833 --> 00:39:56,583
Можда је упознао некога и…

537
00:40:02,000 --> 00:40:04,292
Требало би да ставите оглас у новине.

538
00:40:04,500 --> 00:40:06,833
Питајте његов број телефона или адресу.

539
00:40:07,042 --> 00:40:08,667
Не жели да ме види.

540
00:40:20,208 --> 00:40:21,417
Хтео сам да кажем…

541
00:40:22,667 --> 00:40:24,625
Када сте дошли у болницу…

542
00:40:27,000 --> 00:40:28,292
То је било супер.

543
00:40:29,833 --> 00:40:31,167
Тако је била и књига.

544
00:40:32,542 --> 00:40:33,458
Добро је, а?

545
00:40:36,042 --> 00:40:38,167
Завршило се лоше, али је било добро.

546
00:40:39,458 --> 00:40:42,750
Завршава се добро на неки начин,
лоше у другом, то је живот.

547
00:41:04,167 --> 00:41:05,500
То је тај.

548
00:41:06,417 --> 00:41:08,333
Са плавим вратима?

549
00:41:11,750 --> 00:41:13,667
Овде је Труманов шоу.

550
00:41:16,250 --> 00:41:19,125
Лоиц каже
то је као индијански резерват.

551
00:41:22,875 --> 00:41:24,792
И миљама је од било ког места.

552
00:41:25,833 --> 00:41:28,000
Не можеш ово да шврљаш сваки дан.

553
00:41:28,875 --> 00:41:30,333
Пронашли сте изнајмљивање?

554
00:41:30,583 --> 00:41:34,042
Не. Прескупи су,
или већ узети.

555
00:41:35,583 --> 00:41:38,333
Наш домар се ускоро исели.
Да питам?

556
00:41:40,042 --> 00:41:41,083
Зависи од цене.

557
00:41:42,042 --> 00:41:45,792
То је величина овог аутомобила,
не може много коштати.

558
00:41:47,292 --> 00:41:48,667
Наравно, да.

559
00:41:54,083 --> 00:41:56,917
Па… Видимо се ускоро.

560
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
Можете ли пронаћи пут назад?

561
00:42:08,417 --> 00:42:10,792
Наравно. Или ћу питати Индијанца.

562
00:42:22,792 --> 00:42:23,833
јеси ли добро?

563
00:42:25,583 --> 00:42:26,750
Зашто си дошао?

564
00:42:26,958 --> 00:42:27,917
Да се ​​поздравим.

565
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
ја излазим.

566
00:42:30,417 --> 00:42:31,583
Они су овде?

567
00:42:31,792 --> 00:42:33,333
Где би друго били?

568
00:42:34,833 --> 00:42:36,708
Морам да идем, касним.

569
00:42:37,167 --> 00:42:38,250
ћао.

570
00:43:38,708 --> 00:43:41,750
на тржишту,
Видео сам твог старог професора енглеског.

571
00:43:43,250 --> 00:43:46,625
Рекла је не напуштај школу,
врати се следеће године.

572
00:43:47,208 --> 00:43:48,500
Нећу, рекао сам ти.

573
00:43:48,792 --> 00:43:50,167
Бити благајник за цео живот?

574
00:43:51,625 --> 00:43:52,833
Наћи ћу нешто.

575
00:43:53,958 --> 00:43:55,417
Са дипломом средње школе?

576
00:43:55,625 --> 00:43:56,958
Имао си још мање.

577
00:43:57,917 --> 00:44:01,583
Нисам имао избора.
И ишао сам у вечерњу школу.

578
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
Волео бих да сам могао да идем на колеџ!

579
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Деца без дипломе

580
00:44:07,167 --> 00:44:09,375
нису ангажовани као службеници за архивирање.

581
00:44:11,000 --> 00:44:13,125
Биће клошари, гурачи или курве.

582
00:44:15,375 --> 00:44:16,833
Тако да ћу завршити као курва.

583
00:44:21,875 --> 00:44:23,375
Па, шта каже Лоиц?

584
00:44:24,458 --> 00:44:28,167
Он је добро, у Анжеу.
Није сјајно, па ће ићи даље.

585
00:44:33,083 --> 00:44:35,208
„Али ја сам ослобођен тог језања

586
00:44:35,417 --> 00:44:38,500
„ко каже „Ћути“
или "Среди своју собу"!

587
00:44:39,208 --> 00:44:41,583
„Сада сам га се ослободио, осећам се живим.

588
00:44:42,292 --> 00:44:44,000
„Надам се да си добро, пољуби маму.

589
00:44:44,208 --> 00:44:46,042
"Волим те. Велики загрљај, Лоиц."

590
00:45:00,042 --> 00:45:01,667
Можда сам нашао подлогу.

591
00:45:03,167 --> 00:45:04,708
И ја се растајем.

592
00:45:07,625 --> 00:45:10,542
31. децембра

593
00:45:29,875 --> 00:45:32,208
Изгледаш изгубљено. Не познајете никога?

594
00:45:32,417 --> 00:45:34,250
Ја сам са Леом и Томасом…

595
00:45:34,750 --> 00:45:36,292
Леа, та црна девојка.

596
00:45:36,875 --> 00:45:39,375
Лусилин пријатељ. Она је фина.

597
00:45:39,708 --> 00:45:42,125
- Где си је упознао?
- Радимо заједно.

598
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
Ти си на постдипломском?

599
00:45:43,542 --> 00:45:45,333
Не, у локалном супермаркету.

600
00:45:46,292 --> 00:45:47,375
чиме се још бавиш?

601
00:45:50,000 --> 00:45:51,583
Ништа. Ја сам благајник.

602
00:45:52,417 --> 00:45:53,375
Шта још?

603
00:45:54,625 --> 00:45:55,917
Ја сам само благајник.

604
00:45:56,292 --> 00:45:57,417
Стварно?

605
00:45:57,792 --> 00:45:59,167
Да, заиста.

606
00:46:05,333 --> 00:46:06,458
Ја ћу узети пиће. Хоћеш један?

607
00:46:06,667 --> 00:46:08,250
Не, хвала.

608
00:46:11,917 --> 00:46:13,167
Здраво, шта ће то бити?

609
00:46:14,167 --> 00:46:15,083
Нешто од тога.

610
00:46:20,667 --> 00:46:21,583
Хвала.

611
00:46:23,125 --> 00:46:24,667
Није превише досадно?

612
00:46:24,875 --> 00:46:27,917
добро сам. Пијем да заборавим.

613
00:46:28,833 --> 00:46:30,000
И ти мораш да једеш.

614
00:46:30,208 --> 00:46:31,792
Има фантастичног лососа.

615
00:46:32,000 --> 00:46:33,917
Немој ме трпати као јеврејску маму!

616
00:46:34,125 --> 00:46:34,875
Лили!

617
00:46:36,208 --> 00:46:38,375
- Дођи да упознаш некога.
- Не, добро сам.

618
00:46:40,250 --> 00:46:40,958
Тхомас!

619
00:46:42,042 --> 00:46:43,500
Дођи овамо.

620
00:46:44,833 --> 00:46:46,417
Иди ти. Попушићу.

621
00:46:59,083 --> 00:47:00,667
Дошао си са Леом, зар не?

622
00:47:02,792 --> 00:47:06,542
Пробао сам
за дипломску школу са њом.

623
00:47:06,750 --> 00:47:08,167
Али нисам ушао.

624
00:47:10,042 --> 00:47:10,792
шта радиш?

625
00:47:11,417 --> 00:47:13,375
Сениор у пословној школи.

626
00:47:13,708 --> 00:47:14,792
А ти?

627
00:47:15,500 --> 00:47:17,333
Јуниор благајник супермаркета.

628
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
Шта је то?

629
00:47:21,333 --> 00:47:25,208
Памтите бар кодове,
онда те тестирају по ценама.

630
00:47:25,417 --> 00:47:28,500
То је за теорију.
Практични тест је

631
00:47:29,083 --> 00:47:31,917
звонећи гомиле предмета
за мање од 3 минута,

632
00:47:33,000 --> 00:47:34,458
и брзо мењање.

633
00:47:35,625 --> 00:47:38,250
Звучи тешко!

634
00:47:49,667 --> 00:47:51,583
5… 4…

635
00:47:51,792 --> 00:47:52,458
3…

636
00:47:52,667 --> 00:47:54,542
2… 1…

637
00:47:55,042 --> 00:47:56,458
Срећна Нова година!

638
00:48:01,958 --> 00:48:03,292
Срећна Нова година!

639
00:48:18,792 --> 00:48:20,292
Срећна Нова година!

640
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Могу ли да одем кући?

641
00:48:50,500 --> 00:48:51,583
Јесте ли сигурни?

642
00:48:56,458 --> 00:48:57,750
у праву си.

643
00:48:59,083 --> 00:49:01,792
Сада је пропалица, стиди се што ме види.

644
00:49:06,625 --> 00:49:09,042
Љубав, здравље и новац!

645
00:49:50,250 --> 00:49:52,417
Шато Бешевел 1995.

646
00:49:53,000 --> 00:49:54,292
Свети прах!

647
00:49:54,667 --> 00:49:56,417
Требало је да га пустиш да дише.

648
00:49:56,625 --> 00:49:57,917
заборавио сам.

649
00:50:00,417 --> 00:50:01,667
Па?

650
00:50:02,583 --> 00:50:04,000
Да, у реду је.

651
00:50:04,417 --> 00:50:07,042
Неко време је била чудна боја.

652
00:50:07,292 --> 00:50:08,708
Потребна је сол.

653
00:50:08,917 --> 00:50:11,125
- Чекај, ја ћу!
- Не, једи!

654
00:50:11,750 --> 00:50:15,917
На Нову годину покушава
егзотични менији. Фаул, зар не?

655
00:50:16,125 --> 00:50:16,958
Није сјајно.

656
00:50:17,167 --> 00:50:19,375
Направила је тоне,
Јешћу га целе недеље.

657
00:50:19,583 --> 00:50:21,875
То је нови алзашки рецепт.

658
00:50:22,083 --> 00:50:23,667
- Немаш?
- Наравно.

659
00:50:27,208 --> 00:50:28,583
Каква је била журка синоћ?

660
00:50:28,792 --> 00:50:31,292
- Добро. шта си урадио?
- Ништа.

661
00:50:34,000 --> 00:50:35,417
Нисте видели Ледукове?

662
00:50:35,625 --> 00:50:37,000
Не ове године.

663
00:50:46,500 --> 00:50:48,250
Послао га је пре 2 дана.

664
00:50:50,125 --> 00:50:52,083
Каже да је управо стигао тамо.

665
00:50:52,917 --> 00:50:55,500
Мора да је још увек тамо.
Идем тамо.

666
00:50:57,500 --> 00:50:59,542
Ремс је град.
Нећете га наћи.

667
00:51:02,750 --> 00:51:05,167
Сутрашња недеља. Биће мртав.

668
00:51:05,375 --> 00:51:07,000
Проверићу хотеле.

669
00:51:07,958 --> 00:51:11,250
Довнтовн
има 4 у његовом ценовном рангу.

670
00:51:12,500 --> 00:51:15,083
Стварно? Који је његов распон цена?

671
00:51:15,708 --> 00:51:16,958
Имате бољу идеју?

672
00:51:18,292 --> 00:51:21,167
Беатс седење на твом дупету.

673
00:51:28,375 --> 00:51:29,417
пођи са мном?

674
00:51:30,583 --> 00:51:32,417
Нас двоје ћемо боље.

675
00:51:34,667 --> 00:51:38,667
Он ме руши,
неће хтети да ме види.

676
00:51:40,417 --> 00:51:42,375
Шта он каже у том?

677
00:51:43,667 --> 00:51:44,833
Реци ми.

678
00:51:46,167 --> 00:51:47,708
- Престани, тата.
- Паул!

679
00:51:47,958 --> 00:51:49,917
Ако је о мени, могу да прочитам.

680
00:51:53,667 --> 00:51:57,208
„Лили, ја сам у Ремсу. То је сметлиште.

681
00:51:57,542 --> 00:52:01,417
„Драго ми је што сам добио своју гитару. Мој глупи тата
никад ме није слушао како певам!

682
00:52:01,625 --> 00:52:04,167
„Добар је осећај ослободити се његовог лица

683
00:52:04,375 --> 00:52:05,875
„и његов бедни живот.

684
00:52:06,917 --> 00:52:09,625
„Срећна Нова година, секо.
мислим на тебе.

685
00:52:09,833 --> 00:52:12,125
„Пољуби маму. Лоиц."

686
00:52:13,583 --> 00:52:15,125
Он не мисли да…

687
00:52:15,958 --> 00:52:17,208
Стани, мама.

688
00:52:17,958 --> 00:52:20,375
Његов бедни живот. Јадно, како?

689
00:52:21,375 --> 00:52:23,875
Уживао сам у ломљењу
моја гуза 25 година?

690
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Ко је платио ово место,

691
00:52:26,417 --> 00:52:29,667
његов мопед, часови гитаре,
курс пењања?

692
00:52:29,875 --> 00:52:31,042
Престани, Паул!

693
00:52:38,417 --> 00:52:39,792
Знам све то, тата.

694
00:53:08,458 --> 00:53:09,583
ћао.

695
00:53:11,625 --> 00:53:13,833
Истина, нисам имао везе са њим. зар не?

696
00:53:15,458 --> 00:53:16,375
Не знам.

697
00:53:17,167 --> 00:53:18,333
Да.

698
00:53:20,708 --> 00:53:23,167
И никад нисам слушао његове песме.

699
00:53:25,458 --> 00:53:28,083
Нисам урадио ништа са њим. Ништа.

700
00:53:29,542 --> 00:53:31,125
Никада није шутирао фудбалску лопту.

701
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Имам ЦД који је направио.

702
00:53:36,667 --> 00:53:37,833
Могу то оставити за тебе.

703
00:53:40,458 --> 00:53:41,708
Волео бих то.

704
00:53:47,208 --> 00:53:48,917
Видећете, супер је.

705
00:54:02,750 --> 00:54:05,375
ако га видим,
Рећи ћу да сте га слушали.

706
00:54:05,958 --> 00:54:07,583
То ће му се свидети.

707
00:55:54,833 --> 00:55:55,792
Здраво.

708
00:55:57,333 --> 00:55:58,583
тражим некога.

709
00:55:59,042 --> 00:56:01,417
Око 20. Зове се Лоиц.

710
00:56:01,625 --> 00:56:04,292
Лоиц Теллиер. И он свира гитару.

711
00:56:04,583 --> 00:56:06,042
Да ли је бескућник?

712
00:56:07,750 --> 00:56:08,917
не знам.

713
00:56:10,417 --> 00:56:12,625
Како се звао тај тип?

714
00:56:12,833 --> 00:56:14,500
Није био Лоиц, претпостављам…

715
00:56:15,500 --> 00:56:18,417
Заборави. Извините. Хвала.

716
00:56:18,792 --> 00:56:20,167
Где је центар града?

717
00:56:20,375 --> 00:56:22,083
То је то.

718
00:56:23,333 --> 00:56:24,292
Хвала.

719
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Довнтовн! Она је луда!

720
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
Нико под тим именом…

721
00:56:34,500 --> 00:56:37,583
Пробајте Ст. Андре на десној страни.

722
00:56:37,792 --> 00:56:38,500
Хвала.

723
00:56:50,542 --> 00:56:51,292
Здраво.

724
00:56:51,625 --> 00:56:55,250
тражим некога.
Хотел Монополе је рекао…

725
00:56:55,875 --> 00:56:57,792
како се зове?

726
00:56:58,000 --> 00:56:59,250
Лоиц Теллиер.

727
00:56:59,458 --> 00:57:01,208
Да, Теллиер је спавао овде.

728
00:57:02,667 --> 00:57:03,500
Да ли је овде?

729
00:57:04,000 --> 00:57:05,792
Не, платио је и отишао.

730
00:57:07,333 --> 00:57:08,125
када?

731
00:57:08,333 --> 00:57:12,250
Синоћ и он је отишао.
Дошао сам овде у 8 ујутро…

732
00:57:12,458 --> 00:57:14,250
Рецимо, 8:45 ујутро

733
00:57:15,625 --> 00:57:16,375
То је све?

734
00:57:18,083 --> 00:57:19,042
да…

735
00:57:20,125 --> 00:57:21,208
Не. Извини.

736
00:57:22,250 --> 00:57:25,583
Да ли је изгледао добро?
Да ли му је одећа била чиста?

737
00:57:26,333 --> 00:57:28,958
Изгледало је ОК.
Не њушим купце.

738
00:57:31,667 --> 00:57:34,667
Имао је гитару?
У коферу од плавог платна?

739
00:57:35,292 --> 00:57:37,167
Да, футрола од плавог платна.

740
00:57:41,458 --> 00:57:42,667
То је то?

741
00:57:48,583 --> 00:57:49,333
Хвала. ћао.

742
00:57:55,750 --> 00:57:56,625
Готово је.

743
00:57:58,292 --> 00:57:58,917
ста?

744
00:57:59,125 --> 00:58:00,458
Томас и ја.

745
00:58:00,667 --> 00:58:02,333
Остављам га.

746
00:58:02,958 --> 00:58:05,250
не волим
шта нам се дешава.

747
00:58:05,875 --> 00:58:08,167
ако наставимо тако,
завршиће се лоше.

748
00:58:09,708 --> 00:58:12,792
Никада нисмо стигли даље
оно што смо увек били.

749
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
2 зезнута пријатеља.

750
00:58:16,583 --> 00:58:17,542
Нећеш се срести?

751
00:58:17,750 --> 00:58:19,083
Наравно, као пријатељи.

752
00:58:19,292 --> 00:58:20,000
Здраво, девојке.

753
00:58:22,750 --> 00:58:24,958
Изнајмљујем стан са сестром.

754
00:58:26,333 --> 00:58:28,375
Не изгледај тако туробно,
није велика ствар.

755
00:58:28,583 --> 00:58:29,292
надам се.

756
00:58:29,875 --> 00:58:30,792
Дакле!

757
00:58:31,542 --> 00:58:33,333
Мали рођендански поклон.

758
00:58:34,542 --> 00:58:35,708
Од мене.

759
00:58:37,750 --> 00:58:40,250
То је од мене, од нас.

760
00:58:40,458 --> 00:58:41,833
То је за тебе.

761
00:58:42,375 --> 00:58:43,708
Није ми рођендан!

762
00:58:43,917 --> 00:58:45,250
Не бори се против тога.

763
00:58:47,292 --> 00:58:49,417
Од стране аутора
„Одлазак на море“.

764
00:58:49,625 --> 00:58:52,542
то је супер. И овај се добро завршава.

765
00:58:52,750 --> 00:58:54,583
Не говори јој крај.

766
00:58:55,000 --> 00:58:57,083
Остало ми је без поклон папира.

767
00:59:02,625 --> 00:59:03,625
Ти си луд!

768
00:59:06,750 --> 00:59:10,292
то је феноменално,
али коштају богатство!

769
00:59:10,500 --> 00:59:11,792
Купили смо га заједно.

770
00:59:12,208 --> 00:59:13,125
Хвала.

771
00:59:24,792 --> 00:59:26,208
Како да ти захвалим!

772
00:59:26,875 --> 00:59:28,208
Срећан рођендан!

773
00:59:28,833 --> 00:59:30,417
Шта је ово?

774
00:59:31,417 --> 00:59:34,833
Ти превуци мој
па сам мислио да ће ти требати.

775
00:59:35,792 --> 00:59:37,708
- Могу ли још?
- Можеш се кладити!

776
00:59:42,167 --> 00:59:43,250
Добио сам и ово.

777
00:59:43,458 --> 00:59:44,625
то је дивно.

778
00:59:45,125 --> 00:59:48,333
Фром Лоиц. Његов дар.
Послато код мојих родитеља.

779
00:59:52,625 --> 00:59:53,917
Види, то је он.

780
00:59:57,208 --> 00:59:58,583
Тако сте слични.

781
00:59:59,208 --> 01:00:00,208
зар нису?

782
01:00:03,167 --> 01:00:04,250
Да једемо?

783
01:00:04,667 --> 01:00:07,208
Прво, пијемо.

784
01:00:08,333 --> 01:00:09,333
Теби!

785
01:00:10,083 --> 01:00:12,875
За твој рођендан. Имаш 20 година!

786
01:00:14,958 --> 01:00:16,333
За вас двоје.

787
01:00:16,542 --> 01:00:17,458
Теби.

788
01:00:17,667 --> 01:00:18,917
За све нас троје.

789
01:00:19,208 --> 01:00:20,458
И њему.

790
01:00:20,667 --> 01:00:21,917
То Лоиц.

791
01:00:25,833 --> 01:00:30,458
...а њена девојка каже:
"То нису мишеви, то су мишеви."

792
01:00:30,667 --> 01:00:33,542
А плавуша каже:
"Тако личе!"

793
01:00:36,333 --> 01:00:38,500
у канцеларији,
добијамо то срање цео дан.

794
01:00:38,708 --> 01:00:39,958
Кладим се да знаш.

795
01:00:45,792 --> 01:00:47,125
Мој тата ме је томе научио.

796
01:00:47,333 --> 01:00:48,667
У почетку је изненађујуће.

797
01:00:48,875 --> 01:00:49,792
Ћао, душо.

798
01:00:50,000 --> 01:00:50,833
Где идеш?

799
01:00:51,042 --> 01:00:53,625
Код моје сестре.
Добио сам 8 ујутро класе.

800
01:00:54,042 --> 01:00:55,333
Ћао, лепотице.

801
01:01:09,292 --> 01:01:10,667
Па, добро!

802
01:01:17,958 --> 01:01:22,542
таква је она.
Брзо одлучује.

803
01:01:23,083 --> 01:01:24,833
Зар није било мало изненада?

804
01:01:26,792 --> 01:01:28,083
Твој раскид.

805
01:01:29,167 --> 01:01:31,292
Ствари су биле тешке неко време.

806
01:01:33,125 --> 01:01:34,375
нисам знао.

807
01:01:35,833 --> 01:01:37,750
Била је то моја грешка, не она.

808
01:01:39,917 --> 01:01:43,042
Фиксација које се нисам могао отарасити.

809
01:01:59,042 --> 01:02:00,625
Хвала, нисам жедан.

810
01:02:03,583 --> 01:02:04,625
знам…

811
01:02:07,250 --> 01:02:10,375
Треба ми сан.
Олујни облаци се спремају.

812
01:02:10,833 --> 01:02:13,208
Депресија је у ваздуху.

813
01:02:14,042 --> 01:02:15,875
Атмосферска врста!

814
01:02:17,917 --> 01:02:18,875
Лаку ноћ.

815
01:02:26,542 --> 01:02:29,417
10. јула

816
01:02:30,958 --> 01:02:31,750
Тамо…

817
01:02:31,958 --> 01:02:36,167
Леа нас напушта, и то на јесен
она ће…

818
01:02:36,375 --> 01:02:38,042
- Где?
- Мозамбик.

819
01:02:38,583 --> 01:02:40,208
Нисам знао да постоји!

820
01:02:40,458 --> 01:02:42,667
За њу! За тебе, мали!

821
01:02:42,875 --> 01:02:44,917
У Мозамбик! И на одморе!

822
01:02:45,125 --> 01:02:47,167
Право на одмор!

823
01:02:47,375 --> 01:02:49,583
Усисивач га се отараси!

824
01:02:49,792 --> 01:02:51,417
Шта ћеш тамо?

825
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
Заврши моју тезу.

826
01:02:52,792 --> 01:02:53,708
Како ћеш преживети?

827
01:02:53,917 --> 01:02:55,833
Рад и моја стипендија.

828
01:02:56,042 --> 01:02:58,000
Плаћени сте да идете тамо?

829
01:02:58,208 --> 01:03:00,583
Морали би и мени да плате!

830
01:03:01,292 --> 01:03:02,750
где љетујете?

831
01:03:02,958 --> 01:03:04,167
У Крезу.

832
01:03:04,375 --> 01:03:06,417
Егзотичније је међу Зулусима,

833
01:03:06,625 --> 01:03:07,958
али рачунај на мене.

834
01:03:08,167 --> 01:03:09,042
Када одлазиш?

835
01:03:09,250 --> 01:03:12,125
Субота. Рекао си
Нисам могао да одем вечерас!

836
01:03:12,333 --> 01:03:15,208
Истина, само бих
2 благајника на 4 дана.

837
01:03:15,417 --> 01:03:17,208
Где у Крезу?
Ја сам одатле.

838
01:03:17,417 --> 01:03:19,000
- Где је то опет?
- Црозант.

839
01:03:19,208 --> 01:03:20,167
Да, Црозант је фин.

840
01:03:20,375 --> 01:03:22,917
Придружујем јој се
у кући поред реке.

841
01:03:23,125 --> 01:03:25,792
Ја ћу ићи
са мојим новим дечком!

842
01:03:26,000 --> 01:03:27,917
Зар ниси могао да ме уклопиш?

843
01:03:28,250 --> 01:03:29,917
Нема шансе.

844
01:03:30,500 --> 01:03:31,167
Зашто?

845
01:03:31,375 --> 01:03:35,458
Бићу са мојим Зулу пријатељима.
А ми једемо дебеле белци!

846
01:03:56,458 --> 01:03:57,833
Ја нисам домар!

847
01:03:58,042 --> 01:03:59,208
То сам ја!

848
01:03:59,417 --> 01:04:00,208
Уђи!

849
01:04:03,625 --> 01:04:05,333
Не ради?

850
01:04:05,917 --> 01:04:08,042
Узео сам 2 сата паузе.

851
01:04:10,125 --> 01:04:12,208
- Спаковао си торбу?
- Да.

852
01:04:12,583 --> 01:04:17,125
изнајмио сам ауто,
и добио исти као и ти!

853
01:04:17,333 --> 01:04:18,667
Идете у Цреусе у Смарту?

854
01:04:19,375 --> 01:04:20,625
Било је најјефтиније.

855
01:04:23,333 --> 01:04:25,583
Нећеш са мном у Бретању?

856
01:04:25,792 --> 01:04:28,667
Не. Вечерас ћу спавати код својих.

857
01:04:28,875 --> 01:04:31,292
Сутра идем у Крозан,
да се придружим Леи.

858
01:04:33,083 --> 01:04:36,167
Престаћу да размишљам.
Само пливајте, спавајте и једите.

859
01:04:36,375 --> 01:04:38,042
Не размишљајући. То је твој усисивач?

860
01:04:38,458 --> 01:04:39,375
Да.

861
01:04:40,875 --> 01:04:42,625
Нећеш покушати нешто друго?

862
01:04:44,625 --> 01:04:46,792
Томас, обожавам те.

863
01:04:48,375 --> 01:04:49,708
И то мислим.

864
01:04:50,917 --> 01:04:53,917
Али не желим да учествујем у свему томе.

865
01:04:56,667 --> 01:05:00,625
Спаваћу 2 недеље,
што ми добро одговара.

866
01:05:01,833 --> 01:05:03,583
То је срање, Лили.

867
01:05:06,167 --> 01:05:08,375
Неће се вратити, знаш то.

868
01:05:08,583 --> 01:05:10,417
Не, не знам! Умукни!

869
01:05:11,750 --> 01:05:14,375
Он је кренуо даље. Прошла је година!

870
01:05:18,542 --> 01:05:21,417
И да ли би волео
шта си постао?

871
01:05:22,208 --> 01:05:24,542
Како можеш да живиш на овај начин?

872
01:05:25,208 --> 01:05:29,458
Строга Краљица Март,
који никад не излази?

873
01:05:33,833 --> 01:05:35,125
шта хоћеш?

874
01:05:36,833 --> 01:05:38,708
Хоћеш да водимо љубав, зар не?

875
01:05:40,500 --> 01:05:41,417
ОК, само напред.

876
01:05:42,583 --> 01:05:44,542
Сада. Хајде да завршимо са тим.

877
01:05:45,458 --> 01:05:46,500
Престани!

878
01:05:50,292 --> 01:05:52,417
Не могу ти дати ништа више.

879
01:05:53,625 --> 01:05:54,750
Заиста.

880
01:06:08,083 --> 01:06:10,667
Уживали бисте да видите море.

881
01:06:26,792 --> 01:06:28,625
- Здраво, мама.
- Здраво, драга.

882
01:06:29,625 --> 01:06:30,750
Дакле, на одмору сте?

883
01:06:30,958 --> 01:06:32,333
Направио сам јагњећи ћевап.

884
01:06:33,250 --> 01:06:34,625
долазимо. Дођи погледати…

885
01:06:40,292 --> 01:06:43,917
Не читај то пред њим,
то га узнемирава.

886
01:06:54,792 --> 01:06:56,333
Знате, Ст. Аубин-Он-Сеа?

887
01:06:56,542 --> 01:06:58,375
- У Нормандији?
- Да.

888
01:07:00,917 --> 01:07:01,875
шта он каже?

889
01:07:03,292 --> 01:07:07,250
Он је на одмору, плива.
Обојицу нас љуби.

890
01:07:07,750 --> 01:07:09,375
А о твом оцу?

891
01:07:09,583 --> 01:07:10,833
Исте ствари.

892
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
Хајде, прочитај.

893
01:07:13,042 --> 01:07:14,167
Дођи и узми га!

894
01:07:21,042 --> 01:07:22,833
Главно јело долази!

895
01:07:23,042 --> 01:07:24,417
Скоро готово.

896
01:07:26,167 --> 01:07:27,250
Добро мирише.

897
01:07:27,458 --> 01:07:31,458
Семе кима! Уз добар сос,
ти си бројлерски шампион.

898
01:07:31,667 --> 01:07:32,542
Помози себи.

899
01:07:32,750 --> 01:07:36,875
Јагње мора остати розе.
Прекувано, покварено је.

900
01:07:39,167 --> 01:07:40,500
Где идеш у Крезу?

901
01:07:40,708 --> 01:07:41,750
Црозант.

902
01:07:41,958 --> 01:07:44,167
Возите се у тој колици?

903
01:07:44,625 --> 01:07:46,167
То је дивно место.

904
01:07:47,125 --> 01:07:50,500
Нема бучних суседа.
Чак и у августу је мртав.

905
01:07:56,458 --> 01:07:58,542
Моји пријатељи из канцеларије
крећу у Бретању.

906
01:07:59,750 --> 01:08:01,833
Сада је на месту.

907
01:08:03,750 --> 01:08:05,417
Лепо место, а?

908
01:08:08,042 --> 01:08:10,750
Ален и Мирјам
купио кућу у Сент Малоу.

909
01:08:11,333 --> 01:08:14,542
запамти,
мали иглу шатор који смо купили?

910
01:08:14,750 --> 01:08:16,167
Знате где је?

911
01:08:17,083 --> 01:08:18,583
У гаражи.

912
01:08:18,792 --> 01:08:20,208
Ниси у кући?

913
01:08:20,417 --> 01:08:23,792
Има нас банда.
Можда је премало кревета.

914
01:08:25,250 --> 01:08:27,875
Рекао си да га прекухање уништава?

915
01:08:30,542 --> 01:08:31,417
У реду је!

916
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
Мало су угљенисани, али ОК!

917
01:08:36,208 --> 01:08:38,125
О Сент Малоу…

918
01:08:38,750 --> 01:08:40,542
то место долази до мене!

919
01:08:42,500 --> 01:08:44,625
волим то. Могао бих да завршим тамо.

920
01:08:46,625 --> 01:08:48,292
Претпостављам да су угљенисани.

921
01:08:48,708 --> 01:08:50,542
Договорили смо се да останемо на месту, ове године.

922
01:08:50,750 --> 01:08:52,000
Не за одмор.

923
01:08:53,583 --> 01:08:54,542
Да живим тамо.

924
01:08:54,958 --> 01:08:55,917
У Ст. Малоу?

925
01:08:56,417 --> 01:08:58,208
Сада су деца отишла.

926
01:08:59,000 --> 01:09:00,833
Можете нас посетити.

927
01:09:02,292 --> 01:09:04,292
То је само 3 сата возом,
ту је море…

928
01:09:04,500 --> 01:09:06,125
Шта смо урадили? А твој посао?

929
01:09:09,167 --> 01:09:11,792
Отворили бисмо залогај за палачинке.

930
01:09:12,625 --> 01:09:15,542
Све што треба Сент Малоу
је још један џоинт за палачинке!

931
01:09:16,125 --> 01:09:18,750
Нешто друго, шницла…

932
01:09:18,958 --> 01:09:22,750
Желите да напустите свој посао,
Париз, кућа?

933
01:09:23,500 --> 01:09:25,917
Продаћемо га.
Али мора да ти одговара.

934
01:09:27,167 --> 01:09:30,750
На нету сам видео дивну кућу,
велика башта, цвеће,

935
01:09:31,083 --> 01:09:32,458
поред мора…

936
01:09:33,125 --> 01:09:37,375
Приземље је палачинка,
али то можемо променити.

937
01:09:37,625 --> 01:09:40,292
Куваре, поново букте!

938
01:12:01,792 --> 01:12:04,000
Па сте дошли да видите море?

939
01:12:05,875 --> 01:12:07,458
ста радис овде?

940
01:12:08,708 --> 01:12:10,208
Како си ме нашао?

941
01:12:11,667 --> 01:12:14,875
у Крезу,
рекли су да си овде.

942
01:12:15,500 --> 01:12:18,375
Отишао си тамо, а онда дошао овде?

943
01:12:26,167 --> 01:12:27,417
У паметном?

944
01:13:49,917 --> 01:13:51,167
Ево, стави ово...

945
01:14:18,000 --> 01:14:20,333
Можемо ли добити мало хлеба и путера?

946
01:14:20,542 --> 01:14:21,375
Колико кришки?

947
01:14:21,583 --> 01:14:22,667
Четири!

948
01:14:22,875 --> 01:14:24,333
И 6 кроасана!

949
01:14:28,750 --> 01:14:30,208
Једном, ти једеш.

950
01:14:53,125 --> 01:14:54,125
шта је то?

951
01:14:55,875 --> 01:14:57,000
ја ћу се вратити.

952
01:15:59,958 --> 01:16:01,125
Да ли је то био он?

953
01:16:02,333 --> 01:16:03,708
Разговарали сте са њим?

954
01:16:05,750 --> 01:16:08,625
Копиле ми никад није писало. Никад!

955
01:16:21,042 --> 01:16:22,500
то није био он,

956
01:16:22,708 --> 01:16:24,083
то није био он…

957
01:16:34,458 --> 01:16:38,625
Почињемо са ватрометом
Парижани су видели синоћ.

958
01:16:39,500 --> 01:16:41,625
Сада ћете и ви то моћи да видите…

959
01:16:43,500 --> 01:16:44,750
ко је то?

960
01:16:44,958 --> 01:16:45,833
ја.

961
01:16:49,167 --> 01:16:51,167
Требао си се вратити у суботу.

962
01:16:51,375 --> 01:16:53,292
Дојадило ми је. Вратио се синоћ.

963
01:16:54,167 --> 01:16:55,167
Јеси ли јео?

964
01:16:56,625 --> 01:16:57,542
Хоћеш десерт?

965
01:16:57,958 --> 01:16:59,250
Не, хвала.

966
01:17:02,167 --> 01:17:03,625
Да ли је Крез био леп?

967
01:17:05,417 --> 01:17:06,208
Да.

968
01:17:07,292 --> 01:17:09,542
За 3 дана сте све видели.

969
01:17:10,542 --> 01:17:11,625
Имате писмо.

970
01:17:12,250 --> 01:17:13,333
Видео сам то.

971
01:17:13,542 --> 01:17:14,708
Не отварате га?

972
01:17:16,292 --> 01:17:17,333
Наравно…

973
01:17:18,833 --> 01:17:20,250
Хоћеш сладолед?

974
01:17:20,458 --> 01:17:21,292
Не, хвала.

975
01:17:22,250 --> 01:17:25,792
- Ниси причљив.
- Управо се вратила. Не гњави је.

976
01:17:26,167 --> 01:17:28,417
- Хоћеш сладолед?
- Хвала, не.

977
01:17:52,500 --> 01:17:53,667
шта он каже?

978
01:17:55,042 --> 01:17:58,208
Још увек је у Сент Обину,
он неће остати,

979
01:17:59,083 --> 01:18:02,125
он иде у иностранство,
колико може.

980
01:18:05,625 --> 01:18:08,458
„Тако да никад не видим
опет тај сероња...

981
01:18:09,375 --> 01:18:10,917
„у свом оделу и кравати…

982
01:18:11,708 --> 01:18:13,875
„његов приградски воз и телевизор.

983
01:18:14,500 --> 01:18:18,042
„Секо, не дозволи му да те прича
у тај живот.

984
01:18:20,833 --> 01:18:23,458
„Покушај да урадиш нешто велико.

985
01:18:25,583 --> 01:18:27,208
"Сањај даље!"

986
01:18:32,125 --> 01:18:33,708
Хоћеш да се одмориш горе?

987
01:18:34,833 --> 01:18:35,667
бр.

988
01:18:38,083 --> 01:18:39,250
Треба ми мало ваздуха.

989
01:18:41,042 --> 01:18:42,542
Шта кажеш на вожњу бициклом?

990
01:18:42,875 --> 01:18:43,917
Сада?

991
01:18:44,125 --> 01:18:45,125
Да.

992
01:18:55,917 --> 01:18:57,875
Ти мама и ја смо разговарали о томе…

993
01:18:58,750 --> 01:19:00,625
Загрева се за Ст. Мало.

994
01:19:02,125 --> 01:19:03,708
шта ти мислиш?

995
01:19:06,500 --> 01:19:09,458
Ова кућа
са празним дечјим собама,

996
01:19:09,667 --> 01:19:10,958
Не могу то да поднесем.

997
01:19:16,417 --> 01:19:18,458
Видео сам те у Ст. Аубину, тата.

998
01:19:19,292 --> 01:19:21,417
Видео сам да сте послали писмо.

999
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Рекао си својој мами?

1000
01:19:37,542 --> 01:19:38,875
Реци јој.

1001
01:19:40,875 --> 01:19:42,667
Сад знаш, реци јој.

1002
01:20:12,958 --> 01:20:14,333
Ја ћу твоје склонити.

1003
01:20:26,750 --> 01:20:29,125
Дакле, ко је освојио Тур де Франс?

1004
01:20:30,542 --> 01:20:31,375
Не знам.

1005
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Извините.

1006
01:20:32,958 --> 01:20:34,958
Претпостављам да сте разговарали о Ст. Малоу.

1007
01:20:35,417 --> 01:20:36,167
Да.

1008
01:20:36,625 --> 01:20:37,458
И?

1009
01:20:38,042 --> 01:20:39,167
шта ти мислиш?

1010
01:20:40,042 --> 01:20:41,667
Не могу да се одлучим.

1011
01:20:41,917 --> 01:20:43,667
Изгледа да то толико жели.

1012
01:20:45,542 --> 01:20:46,458
шта је то?

1013
01:20:48,042 --> 01:20:50,792
Лоиц није писао
та писма, мама.

1014
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
ста?

1015
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
Никада није писао.

1016
01:20:55,083 --> 01:20:56,250
Био је то тата.

1017
01:20:57,042 --> 01:20:59,500
Имитирао његов рукопис,
и послао их поштом.

1018
01:21:00,750 --> 01:21:02,042
Шта је све ово?

1019
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
Нисам ишао у Крозан.

1020
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
Видео сам га у Ст. Аубину.

1021
01:21:08,750 --> 01:21:10,250
Послао је писма.

1022
01:21:11,333 --> 01:21:12,625
Сви они.

1023
01:21:13,417 --> 01:21:14,583
Од почетка.

1024
01:21:22,792 --> 01:21:24,500
Не љути се на њега.

1025
01:21:24,833 --> 01:21:26,958
Без тих писама, био бих мртав.

1026
01:21:28,583 --> 01:21:29,875
Спасио ме је.

1027
01:21:53,667 --> 01:21:55,292
Хтео сам да кажем…

1028
01:21:56,042 --> 01:21:57,292
Упознао сам некога.

1029
01:21:59,833 --> 01:22:01,375
Морате га упознати.

1030
01:22:07,208 --> 01:22:08,000
Наравно.

1031
01:22:10,333 --> 01:22:12,458
Обоје можете доћи у недељу.

1032
01:22:12,833 --> 01:22:15,208
Не, у недељу је татин рођендан.

1033
01:22:15,417 --> 01:22:19,542
Па шта? Напротив.
Дођи у недељу, у реду је.

1034
01:22:28,125 --> 01:22:30,833
20. јула

1035
01:22:40,417 --> 01:22:41,458
Ти, овде?

1036
01:22:41,667 --> 01:22:42,833
Пролазећи.

1037
01:22:43,042 --> 01:22:45,000
У недељу ујутро?
Могао си да позовеш.

1038
01:22:45,208 --> 01:22:46,042
ко је то?

1039
01:22:46,250 --> 01:22:47,167
Томас.

1040
01:22:49,292 --> 01:22:51,083
Сетио си се да постојимо?

1041
01:22:52,792 --> 01:22:54,333
Иде ли посао у реду?

1042
01:22:54,583 --> 01:22:57,417
Видим временску прогнозу,
па сам с тобом.

1043
01:22:58,625 --> 01:23:00,500
Ручамо код твоје тетке.
Хоћеш да дођеш?

1044
01:23:00,708 --> 01:23:03,125
- Не могу.
- Имаш боље ствари за урадити.

1045
01:23:03,333 --> 01:23:07,250
Бићемо први код баке.
Зар не можеш свратити?

1046
01:23:09,375 --> 01:23:11,458
- Где је Матхиеу?
- Са другаром.

1047
01:23:11,667 --> 01:23:13,583
Наравно, другари су на првом месту!

1048
01:23:19,792 --> 01:23:21,875
каква је она? Да ли је слатка?

1049
01:23:23,667 --> 01:23:24,458
Да.

1050
01:23:25,167 --> 01:23:26,958
Бака би је волела.

1051
01:23:27,208 --> 01:23:30,792
Она бар руча
са својим родитељима у недељу!

1052
01:23:35,625 --> 01:23:36,542
долазиш?

1053
01:23:56,583 --> 01:23:57,708
долазиш?

1054
01:24:22,625 --> 01:24:23,458
Здраво.

1055
01:24:25,042 --> 01:24:27,000
Дошао си да видиш Лили?

1056
01:24:28,833 --> 01:24:31,833
Ти си њен пријатељ!
Није нам рекла.

1057
01:24:32,500 --> 01:24:34,458
- Да си то био ти.
- Ја сам, да.

1058
01:24:35,500 --> 01:24:36,625
Уђи.

1059
01:24:36,917 --> 01:24:38,583
Она још није овде,
неће дуго.

1060
01:24:39,208 --> 01:24:41,792
надам се,
или ће печење бити претерано.

1061
01:24:42,458 --> 01:24:44,583
Паул, то је Елисин пријатељ.

1062
01:24:46,333 --> 01:24:47,375
Здраво.

1063
01:24:48,375 --> 01:24:51,417
- Тхомас.
- Добро... Паул.

1064
01:24:53,750 --> 01:24:56,292
Хајде да попијемо пиће.

1065
01:25:01,333 --> 01:25:02,375
Седи.

1066
01:25:08,625 --> 01:25:10,625
Као шта? виски? Порт вино?

1067
01:25:11,125 --> 01:25:12,667
Порт вино је добро.

1068
01:25:15,750 --> 01:25:18,083
Шта је са твојом девојком?

1069
01:25:19,792 --> 01:25:20,708
Леа?

1070
01:25:21,875 --> 01:25:24,250
Нисмо више заједно.

1071
01:25:25,917 --> 01:25:27,500
То је чудно.

1072
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
Још увек си Лилтин комшија?

1073
01:25:35,292 --> 01:25:36,417
Да.

1074
01:25:39,000 --> 01:25:41,333
Али ја сам из оближњег Дравеила.

1075
01:25:41,792 --> 01:25:43,750
Ишао сам у средњу школу у Монтжерону,

1076
01:25:43,958 --> 01:25:44,667
као она.

1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,000
Стварно?

1078
01:25:47,750 --> 01:25:51,250
Смешно. Одрастао си раме уз раме,
а да то не зна.

1079
01:25:52,500 --> 01:25:53,583
Да.

1080
01:25:57,625 --> 01:26:00,375
Моји родитељи и даље живе тамо.

1081
01:26:01,583 --> 01:26:03,958
Посетио сам их пре него што сам дошао овде.

1082
01:26:05,042 --> 01:26:08,667
Отишли смо на гробље,
да видим бакин гроб...

1083
01:26:10,583 --> 01:26:12,250
Дравеил цеметери.

1084
01:26:14,375 --> 01:26:15,667
Знаш то?

1085
01:26:26,833 --> 01:26:28,208
Шта се десило?

1086
01:26:34,875 --> 01:26:36,167
Пењање по стенама.

1087
01:26:38,958 --> 01:26:41,083
Током свог курса пењања.

1088
01:26:42,125 --> 01:26:43,375
Пао је.

1089
01:26:46,917 --> 01:26:49,458
Док је Лили била у Шпанији.

1090
01:26:51,542 --> 01:26:52,667
Пре годину дана.

1091
01:27:03,000 --> 01:27:04,917
Нећеш јој рећи.

1092
01:27:05,292 --> 01:27:06,625
зар не?

1093
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
Ти си луд.

1094
01:27:15,333 --> 01:27:16,625
Молим те немој.

1095
01:27:26,583 --> 01:27:27,417
тамо.

1096
01:28:25,375 --> 01:28:27,083
Нема потребе за представљањем.

1097
01:28:28,958 --> 01:28:30,250
Здраво, драга.

1098
01:28:31,000 --> 01:28:31,750
долазим.

1099
01:28:32,333 --> 01:28:33,208
јеси ли добро?

1100
01:28:34,167 --> 01:28:35,625
- Хоћеш пиће?
- Не.

1101
01:28:39,208 --> 01:28:41,167
Мало порто, па да наздравимо.

1102
01:28:52,083 --> 01:28:53,167
За твој рођендан!

1103
01:28:56,208 --> 01:28:57,083
Живели.

1104
01:29:02,000 --> 01:29:03,375
Шта она ради?

1105
01:29:04,625 --> 01:29:06,583
Мама! Хајде да подигнеш чашу?

1106
01:29:18,000 --> 01:29:18,792
шта је то?

1107
01:29:19,875 --> 01:29:21,208
Печење је изгорело.

1108
01:29:23,750 --> 01:29:26,708
Није битно.
Зашто си тако узнемирен?

1109
01:29:29,208 --> 01:29:30,375
нема везе,

1110
01:29:30,583 --> 01:29:32,167
скуваћемо нешто друго.

1111
01:29:32,500 --> 01:29:34,583
Направићемо тестенину.

1112
01:29:35,208 --> 01:29:36,667
Тестенина је лепа.

1113
01:29:38,542 --> 01:29:40,500
Не смета му.

1114
01:29:42,000 --> 01:29:43,042
Наравно…

1115
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
Шта ако смо јели напољу?

1116
01:29:51,292 --> 01:29:52,958
Не, ми ћемо јести овде.

1117
01:29:53,167 --> 01:29:55,000
Да те одведем на ручак.

1118
01:29:55,208 --> 01:29:57,750
У близини, код „Јеан’с Плаце-а”.

1119
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Можемо да прошетамо тамо.

1120
01:29:59,792 --> 01:30:02,000
Дозволите да вас одведемо.

1121
01:30:02,208 --> 01:30:04,583
- Рекао сам да хоћу.
- Он је у праву.

1122
01:30:06,333 --> 01:30:08,125
Бићемо добро тамо.

1123
01:30:25,208 --> 01:30:26,833
имам нешто да ти кажем.

1124
01:30:27,042 --> 01:30:28,292
И ја такође.

1125
01:30:31,458 --> 01:30:32,667
волим те.

1126
01:30:36,583 --> 01:30:37,667
И ја такође.

1127
01:30:41,917 --> 01:30:43,708
Хоћемо ли негде отићи?

1128
01:30:43,917 --> 01:30:44,750
Да.

1129
01:30:45,667 --> 01:30:47,042
куда?

1130
01:30:48,292 --> 01:30:49,958
Не знам, где год хоћеш.

1131
01:30:51,458 --> 01:30:53,625
Желите да се вратите да видите море?

1132
01:30:55,375 --> 01:30:56,333
Да.
