1
00:03:47,769 --> 00:03:49,186
Jag kommer att dö.

2
00:04:17,174 --> 00:04:18,341
St John?

3
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
Jag hittade henne vid dörren.

4
00:04:20,844 --> 00:04:21,969
Hon är vit som döden.

5
00:04:25,015 --> 00:04:26,641
Hannah, lite av den varma mjölken.

6
00:04:27,601 --> 00:04:30,102
St. John, vi skulle ha snubblat
på hennes lik på morgonen.

7
00:04:30,187 --> 00:04:32,313
Och hon skulle ha spökat
oss för att vi avvisade henne.

8
00:04:32,940 --> 00:04:35,358
- Hon är ingen lösdrivare.
- Jag är säker på det.

9
00:04:36,318 --> 00:04:38,110
Det finns mjölk för dig.

10
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Här.

11
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Fråga henne vad hon heter.

12
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
Vad heter du?

13
00:04:45,994 --> 00:04:47,870
Jane Eyre.

14
00:04:49,039 --> 00:04:51,332
Berätta för oss hur vi kan hjälpa dig.

15
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Ditt namn?

16
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
Var är du?

17
00:05:01,927 --> 00:05:03,344
Måste gömma sig...

18
00:05:07,683 --> 00:05:09,100
St. John, vi måste
få henne varm.

19
00:05:09,977 --> 00:05:11,978
ST. JOHN
Låt oss ta henne upp på övervåningen.

20
00:05:12,229 --> 00:05:13,646
Kommer hon att dö?

21
00:05:15,774 --> 00:05:17,525
Var är du, råtta?

22
00:05:29,538 --> 00:05:30,538
Jag vet att du är här.

23
00:05:35,919 --> 00:05:38,587
Om du kryper ut och säger:
"Förlåt mig, mäster Reed,"

24
00:05:38,797 --> 00:05:39,797
Jag kanske överväger det.

25
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
Mamma.
John.

26
00:06:06,867 --> 00:06:08,034
Där är du.

27
00:06:09,745 --> 00:06:11,037
Den boken tillhör mig, råtta.

28
00:06:11,121 --> 00:06:13,122
Den tillhör min farbror Reed.

29
00:06:27,345 --> 00:06:30,306
Bortskämd, eländig ungen!

30
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
- Mamma!
- För skam!

31
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
Mamma!

32
00:06:40,317 --> 00:06:42,151
Din eländiga tönt!

33
00:06:42,235 --> 00:06:43,444
Hon attackerade mig.

34
00:06:43,570 --> 00:06:46,572
Jag hatar dig, John Reed! Jag hatar dig!
Hilary, ta henne! Ta henne!

35
00:06:48,033 --> 00:06:49,617
Lås in henne i det röda rummet.

36
00:06:49,701 --> 00:06:50,993
Inga!

37
00:06:53,497 --> 00:06:57,208
Snälla, snälla! Nej, det är hemsökt.
Behaga. Det är hemsökt! Inga!

38
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
Behaga! Behaga!

39
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
Om du inte sitter still,
du kommer att bli bunden!

40
00:07:02,714 --> 00:07:04,423
Det vi gör är
för ditt eget bästa.

41
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
Be om förlåtelse,
fröken Eyre,

42
00:07:06,009 --> 00:07:09,887
annars kommer något dåligt att falla
den där skorstenen och hämta dig.

43
00:07:15,435 --> 00:07:18,521
Släpp ut mig, snälla!
Ha nåd, moster Reed! Behaga!

44
00:08:03,191 --> 00:08:06,777
Vet du, Jane Eyre, var
går de onda efter döden?

45
00:08:08,530 --> 00:08:10,114
De går åt helvete.

46
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
Och vad är helvetet?

47
00:08:14,828 --> 00:08:16,495
En grop full av eld.

48
00:08:16,580 --> 00:08:18,372
Skulle du vilja
att falla i denna grop

49
00:08:18,456 --> 00:08:20,082
och brännas där för alltid?

50
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
Nej, sir.

51
00:08:22,878 --> 00:08:24,253
Hur kan du undvika det?

52
00:08:25,172 --> 00:08:27,756
Jag måste hålla mig bra
hälsa och inte dö.

53
00:08:29,342 --> 00:08:30,968
Vad är hennes härkomst?

54
00:08:32,387 --> 00:08:33,804
Hon är föräldralös.

55
00:08:35,557 --> 00:08:37,433
Hennes mamma var
min mans syster.

56
00:08:38,351 --> 00:08:40,936
På sin dödsbädd uppmanade han
mig att ta hand om henne.

57
00:08:43,064 --> 00:08:45,024
Jag har alltid behandlat henne
som en av mina egna.

58
00:08:45,734 --> 00:08:48,611
Om du accepterar henne på Lowood School, Mr.
Brocklehurst,

59
00:08:50,614 --> 00:08:52,114
håll ett hårt öga på henne.

60
00:08:54,284 --> 00:08:55,910
Hon har ett hjärta av trots,

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,458
och jag är ledsen att säga att hon
värsta felet är bedrägeri.

62
00:09:02,626 --> 00:09:05,461
Du kan vara säker

63
00:09:05,545 --> 00:09:08,464
att vi ska utrota
ondskan

64
00:09:08,590 --> 00:09:11,258
i denna lilla,
otacksam växt.

65
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Och vad gäller dess semester,

66
00:09:15,096 --> 00:09:16,889
det måste spendera dem
allt på Lowood.

67
00:09:30,987 --> 00:09:31,987
Du kan lämna.

68
00:09:37,244 --> 00:09:39,828
Du sa att jag var en lögnare.
Det är jag inte.

69
00:09:41,665 --> 00:09:44,416
Om jag var det skulle jag säga att jag
älskade dig, och det gör inte jag.

70
00:09:45,835 --> 00:09:47,753
Jag ogillar dig värre än
vem som helst i världen.

71
00:09:49,256 --> 00:09:53,259
Folk tror att du är bra, men
du är dålig och hårdhjärtad.

72
00:09:54,135 --> 00:09:56,053
Jag ska låta alla veta
vad du har gjort.

73
00:09:57,097 --> 00:09:58,847
Barn måste korrigeras
för sina fel.

74
00:09:59,683 --> 00:10:01,183
Bedrägeri är inte mitt fel.

75
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
Men du är passionerad.

76
00:10:03,353 --> 00:10:06,480
Min farbror Reed är i himlen,
så är min mamma och pappa.

77
00:10:07,399 --> 00:10:09,316
De vet hur du hatar mig och önskar mig död.
De kan se.

78
00:10:09,401 --> 00:10:12,194
De ser allt du gör och
de kommer att döma dig, fru Reed.

79
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
Få ut.

80
00:11:10,879 --> 00:11:12,921
- Nästa.
- Visa mig dina händer.

81
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
Stanna där.

82
00:11:23,099 --> 00:11:24,433
Mycket storslaget.

83
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
Nästa.

84
00:11:36,279 --> 00:11:38,113
Kliv ur din fina klänning.

85
00:11:41,201 --> 00:11:42,201
Stanna där.

86
00:11:45,038 --> 00:11:46,580
Visa mig dina händer.

87
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
Jag heter Jane Elliott.

88
00:11:59,844 --> 00:12:01,261
Vem kan vi skicka
för att hjälpa dig?

89
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Ingen.

90
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
Jag får aldrig hittas.

91
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
Gå med mig till dig själv

92
00:12:19,322 --> 00:12:20,614
med en oskiljaktig
kärleksband.

93
00:12:22,242 --> 00:12:23,784
För du, även du ensam,

94
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
tillfredsställa honom
som älskar dig.

95
00:12:27,497 --> 00:12:31,583
Och utan Dig, alla
saker är fåfänga och tomma.

96
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
Amen.

97
00:12:35,213 --> 00:12:36,630
Amen.

98
00:12:47,434 --> 00:12:49,268
Det är underbart att se
upp dig, fröken Elliott.

99
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Förra veckan tänkte vi
vi skulle eskortera dina kvarlevor

100
00:12:52,147 --> 00:12:53,647
till en omärkt grav.

101
00:12:53,982 --> 00:12:56,108
Hon läste Bruden av Lindorf

102
00:12:56,192 --> 00:12:59,695
och plötsligt är allt olyckligt
jungfrur och dramatiska dödsfall.

103
00:13:00,280 --> 00:13:01,780
Jag är ledsen att jag har det
orsakade så mycket problem.

104
00:13:01,865 --> 00:13:02,865
Dumheter.

105
00:13:03,199 --> 00:13:04,616
Du är den mest spännande
sak som har hänt här

106
00:13:04,701 --> 00:13:06,743
sedan Johannespredikan
på Babylons fall.

107
00:13:13,251 --> 00:13:16,044
Jag hoppas att jag inte kommer att äta länge
på din bekostnad, Mr. Rivers.

108
00:13:16,880 --> 00:13:18,088
Berätta sedan var
att placera dig.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,049
Visa mig var jag ska söka
jobba, det är allt jag frågar om.

110
00:13:21,134 --> 00:13:23,051
Du är inte tillräckligt vältränad
att arbeta. Är hon, Di?

111
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Nej. Stanna hos oss.

112
00:13:25,096 --> 00:13:27,347
Du återgår till dina inlägg
i slutet av månaden.

113
00:13:27,432 --> 00:13:28,974
Vad måste fröken Elliott göra då?

114
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
Jag ska försöka hjälpa dig,

115
00:13:38,359 --> 00:13:39,610
om det är vad du vill.

116
00:13:40,904 --> 00:13:42,779
Av hela mitt hjärta, sir.

117
00:13:48,912 --> 00:13:50,621
Denna skola du
var på, fröken Elliott,

118
00:13:51,581 --> 00:13:53,707
denna välgörenhetsinstitution,

119
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
vad förberedde det dig på?

120
00:13:58,046 --> 00:14:00,422
Var det en grundlig utbildning?

121
00:14:02,592 --> 00:14:04,134
Mest grundlig.

122
00:14:06,930 --> 00:14:08,388
Lite vett...

123
00:14:08,473 --> 00:14:09,848
Lite vett...

124
00:14:09,933 --> 00:14:12,309
...kommer att tjäna...

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,354
...en lycklig man.

126
00:14:15,438 --> 00:14:17,689
Igen. Lite vett...

127
00:14:17,774 --> 00:14:19,024
Lite vett...

128
00:14:19,108 --> 00:14:21,401
...kommer att tjäna...

129
00:14:21,486 --> 00:14:28,116
...en lycklig man.

130
00:14:29,118 --> 00:14:30,285
Brännskador!

131
00:14:30,620 --> 00:14:33,372
Jag kommer inte att ha dig
före mig i den inställningen.

132
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
Alla reser sig.

133
00:14:43,466 --> 00:14:47,135
Jag ser att du är förtvivlad
den här flickans kött.

134
00:14:47,428 --> 00:14:49,054
Sir, hon var inte...

135
00:14:49,138 --> 00:14:52,099
Det är ditt uppdrag att återge
hennes ångerfulla och självförnekande.

136
00:14:52,183 --> 00:14:53,433
Fortsätta.

137
00:15:08,658 --> 00:15:10,075
Den nya tjejen.

138
00:15:15,331 --> 00:15:17,374
Detta är skändningens piedestal,

139
00:15:18,167 --> 00:15:21,169
och du kommer att vara kvar
på den hela dagen lång.

140
00:15:21,421 --> 00:15:23,505
Du kommer att ha varken
mat eller dryck,

141
00:15:23,590 --> 00:15:28,176
för du måste lära dig hur karg
är en syndares liv.

142
00:15:29,137 --> 00:15:33,557
Barn, jag uppmanar er
att undvika henne, utesluta henne,

143
00:15:34,225 --> 00:15:36,643
stäng ut henne
från och med denna dag.

144
00:15:37,687 --> 00:15:40,105
Håll tillbaka vänskapens hand

145
00:15:40,189 --> 00:15:43,859
och förneka din kärlek
till Jane Eyre,

146
00:15:44,527 --> 00:15:45,611
lögnaren.

147
00:16:22,565 --> 00:16:24,441
Hur orkar du bli slagen?

148
00:16:25,693 --> 00:16:27,903
Miss Scatcherd slår mig
att förbättra mig.

149
00:16:28,905 --> 00:16:30,280
Hon plågas av mina fel.

150
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
Om hon slog mig,
Jag skulle få den där björken

151
00:16:31,741 --> 00:16:33,033
och bryta den under näsan.

152
00:16:33,117 --> 00:16:34,576
Hon skulle hitta en annan snart.

153
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
Min far brukade predika
att livet är för kort

154
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
att spendera i omvårdnad fientlighet.

155
00:16:45,880 --> 00:16:49,216
Jag var hemma hos min moster
ensam och föraktad.

156
00:16:51,636 --> 00:16:54,054
Hon trodde att jag skulle klara mig utan
en bit av kärlek eller vänlighet.

157
00:16:55,973 --> 00:16:56,973
Du är älskad.

158
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
Det finns en osynlig värld
runt omkring dig,

159
00:17:04,440 --> 00:17:07,442
ett rike av andar
i uppdrag att vakta dig, Jane.

160
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
Ser du dem inte?

161
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
Jane?

162
00:17:22,625 --> 00:17:24,000
Har du något
för mig att göra?

163
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
Du gör redan något.

164
00:17:27,255 --> 00:17:28,588
Får jag se?

165
00:17:37,056 --> 00:17:38,932
Dessa är underbara.

166
00:17:42,979 --> 00:17:44,271
St. John...

167
00:17:44,439 --> 00:17:45,981
Nej, Mary, snälla...

168
00:17:46,607 --> 00:17:49,151
Se hur skicklig Jane är.

169
00:17:54,407 --> 00:17:57,659
Är det så här du uppfattar
jag, fröken Elliott?

170
00:18:02,415 --> 00:18:05,751
Väl. Vad grym jag är.

171
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Jane.

172
00:18:14,343 --> 00:18:17,637
Du fryser.
Dina små fötter är bara.

173
00:18:20,183 --> 00:18:22,350
Kom i säng
och täck dig.

174
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
Hur mår du?

175
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
Jag är glad, Jane.

176
00:18:39,827 --> 00:18:41,036
Jag går hem.

177
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Tillbaka till din pappa?

178
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
Jag går till Gud.

179
00:18:53,007 --> 00:18:54,007
Var inte ledsen.

180
00:18:54,717 --> 00:18:57,052
Du har en passion
för att leva, Jane.

181
00:18:58,971 --> 00:19:02,098
Och en dag kommer du att göra det
komma till salighetens region.

182
00:19:10,525 --> 00:19:11,775
Lämna mig inte.

183
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
Jag gillar att ha dig nära.

184
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
Jag lämnar dig inte.

185
00:19:23,955 --> 00:19:25,997
Ingen ska ta mig från dig.

186
00:19:59,115 --> 00:20:00,115
Helen!

187
00:20:03,119 --> 00:20:04,119
Helen!

188
00:20:27,101 --> 00:20:31,396
Mr Rivers? Jag undrade om du hade det
ännu hört talas om något arbete jag kunde göra.

189
00:20:32,982 --> 00:20:34,649
Jag hittade en situation för dig
för en tid sedan,

190
00:20:34,734 --> 00:20:38,612
men jag har dröjt med att berätta för dig eftersom
arbetet är lågt och jag fruktar att du kommer att förakta det.

191
00:20:39,155 --> 00:20:40,864
Jag har inget emot vad jag gör.

192
00:20:44,160 --> 00:20:46,995
När jag tog över församlingen två
år sedan hade den ingen skola.

193
00:20:48,247 --> 00:20:51,708
Jag öppnade en för pojkar.
Jag tänker nu öppna en för tjejer.

194
00:20:53,419 --> 00:20:55,670
Skolmorskan kommer att ha en
stuga bekostad av välgörare

195
00:20:55,755 --> 00:20:57,964
och hon kommer att få £15 per år.

196
00:20:59,133 --> 00:21:02,302
Du kan se hur ödmjuk,
hur ovärdigt det är.

197
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
Herr Rivers,
tack.

198
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
Jag accepterar.

199
00:21:06,641 --> 00:21:07,849
Av hela mitt hjärta.

200
00:21:08,017 --> 00:21:09,225
Men du förstår mig?

201
00:21:10,811 --> 00:21:13,146
Det är en byskola,
stugbosdöttrar.

202
00:21:14,774 --> 00:21:17,567
Vad ska du göra med allt
dina fina prestationer?

203
00:21:17,777 --> 00:21:20,946
Jag sparar dem tills de eftersöks.
De kommer att behålla.

204
00:21:54,313 --> 00:21:55,313
Jane.

205
00:22:04,323 --> 00:22:06,032
Du kommer att vara ganska ensam här.

206
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
Jag är inte rädd för ensamhet.

207
00:22:09,328 --> 00:22:11,246
Det här är mitt första hem
där jag varken är beroende

208
00:22:11,330 --> 00:22:12,664
inte heller underordnad någon.

209
00:22:13,833 --> 00:22:15,709
Tack, herr St. John.

210
00:22:19,422 --> 00:22:22,757
Den är liten och enkel,
som jag sa till dig.

211
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
Då kommer det att passa mig väldigt bra.

212
00:22:41,402 --> 00:22:44,112
Säker resa,
Miss Eyre. Godspeed.

213
00:22:44,905 --> 00:22:46,281
Adjö, miss Eyre.

214
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
Säker resa.
Tack.

215
00:22:48,534 --> 00:22:50,660
Hejdå, miss Eyre.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,454
Flickor!

217
00:23:02,465 --> 00:23:03,465
Adjö.

218
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Thornfield, fröken.

219
00:23:50,596 --> 00:23:52,013
Vänta här, fröken.

220
00:24:18,249 --> 00:24:19,791
Hur mår du, min kära?

221
00:24:20,376 --> 00:24:22,502
Är du mrs Fairfax?
Det är jag verkligen.

222
00:24:26,549 --> 00:24:29,050
Vilken tråkig resa
du måste ha haft.

223
00:24:29,218 --> 00:24:31,553
Dina händer måste
vara fryst. Här.

224
00:24:37,393 --> 00:24:39,060
Godhet.
Hur ung du är.

225
00:24:39,395 --> 00:24:41,354
Jag är ganska erfaren,
Jag kan försäkra dig.

226
00:24:41,814 --> 00:24:44,899
Självklart är du det.
Jag är säker på att vi har mycket tur som har dig.

227
00:24:45,192 --> 00:24:47,986
Leah, skulle du fråga Martha
att ta med lite varm port

228
00:24:48,070 --> 00:24:49,445
och skära en smörgås eller två?

229
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Dra närmare elden.

230
00:24:51,532 --> 00:24:54,367
John tar din bål
upp till ditt rum.

231
00:24:58,122 --> 00:25:00,415
Jag har satt dig längst bak
hus, jag hoppas att du inte har något emot det.

232
00:25:00,833 --> 00:25:02,917
Rummen på framsidan
har mycket finare möbler,

233
00:25:03,002 --> 00:25:06,254
men de är så dystra
och ensam, tror jag.

234
00:25:07,506 --> 00:25:09,090
Jag är glad att du har kommit.

235
00:25:10,426 --> 00:25:13,011
För att vara säker, detta är
ett stort gammalt hus,

236
00:25:13,429 --> 00:25:17,056
men det måste jag erkänna i vinter ett
kan kännas lite trist och ensam.

237
00:25:17,933 --> 00:25:22,437
Leah är en väldigt trevlig tjej, och John
och Martha är också bra människor,

238
00:25:23,898 --> 00:25:25,940
men de är tjänare.

239
00:25:26,025 --> 00:25:28,484
Man kan inte prata med dem
när det gäller jämlikhet.

240
00:25:32,406 --> 00:25:34,032
Möter jag
Miss Fairfax ikväll?

241
00:25:34,116 --> 00:25:35,450
WHO?

242
00:25:36,076 --> 00:25:37,702
Miss Fairfax, min elev?

243
00:25:38,412 --> 00:25:40,705
Åh, du menar fröken Varens,
Mr Rochesters avdelning.

244
00:25:40,789 --> 00:25:42,707
Hon ska vara din elev.

245
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
Vem är mr Rochester?

246
00:25:45,336 --> 00:25:49,631
Varför, ägaren till Thornfield.
Mr Edward Fairfax Rochester.

247
00:25:50,758 --> 00:25:52,926
Jag tänkte Thornfield Hall
tillhörde dig.

248
00:25:53,010 --> 00:25:56,346
Välsigne dig, barn,
vilken idé. Mig?

249
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Jag är bara hushållerskan.

250
00:25:58,307 --> 00:25:59,641
Förlåt mig.

251
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
Det finns ett avlägset samband mellan Mr.
Rochester och jag,

252
00:26:02,811 --> 00:26:06,231
hans mor var en Fairfax,
men jag skulle aldrig gissa på det.

253
00:26:06,649 --> 00:26:09,150
Himlar. jag,
ägare till Thornfield?

254
00:26:09,818 --> 00:26:12,320
Vi ska ha det trevligt
hus i vinter.

255
00:26:12,488 --> 00:26:14,697
Med fröken Varens
här och med dig,

256
00:26:14,782 --> 00:26:17,075
vi kommer att ha ganska
en trevlig stund av det.

257
00:26:17,159 --> 00:26:21,037
Jag är säker på att förra vintern, och vilken svår
en det var, om det inte regnade så snöade det,

258
00:26:21,121 --> 00:26:23,081
om det inte snöade så blåste det.

259
00:26:23,165 --> 00:26:27,752
Jag förklarar, inte en själ kom till
hus från november till februari.

260
00:26:28,337 --> 00:26:32,090
När våren äntligen kom trodde jag att det var ett
stor lättnad att jag inte hade blivit distraherad.

261
00:26:36,053 --> 00:26:39,514
Jag har låtit Martha elda.
Jag hoppas att du kommer att trivas.

262
00:27:20,472 --> 00:27:22,807
Nu, vänd på det där
innan frosten kommer ner.

263
00:27:22,891 --> 00:27:24,142
Vill du ha den övre
lite gör också?

264
00:27:24,226 --> 00:27:25,560
Ja.

265
00:27:32,735 --> 00:27:34,319
Vi måste öppna
fönster i arbetsrummet idag

266
00:27:34,403 --> 00:27:35,653
att släppa in lite luft.

267
00:27:39,116 --> 00:27:41,409
Jag har aldrig sett sådana
ett gammalt hus.

268
00:27:42,161 --> 00:27:44,412
Vad vackert
du har bevarat den.

269
00:27:44,538 --> 00:27:47,206
Jo, Mr Rochesters besök
är alltid oväntade.

270
00:27:47,958 --> 00:27:50,168
Han gillar inte att komma och
hitta allt översvämmat,

271
00:27:50,252 --> 00:27:52,754
så jag håller den inne
ständig beredskap.

272
00:27:53,255 --> 00:27:56,549
Kom nu och träffa fröken Varens.

273
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Nämnde jag att hon är fransk?

274
00:28:11,940 --> 00:28:13,858
Frågar du henne
om hennes föräldrar?

275
00:28:14,234 --> 00:28:17,195
Mr Rochester försummade att
berätta något om henne.

276
00:28:27,664 --> 00:28:29,457
Hennes mamma har gått bort.

277
00:28:46,809 --> 00:28:49,268
Adèle ska visa oss
hennes prestationer.

278
00:28:49,353 --> 00:28:50,686
åh!

279
00:29:33,021 --> 00:29:34,689
Hur mycket franskt.

280
00:29:36,900 --> 00:29:38,401
Mycket bra.
Mycket bra.

281
00:29:43,365 --> 00:29:46,617
Nu ska vi göra en press.
Håll käften på boken.

282
00:29:47,870 --> 00:29:48,870
Fjäril.

283
00:29:49,788 --> 00:29:51,873
Och vad var det
innan det var en fjäril?

284
00:29:51,957 --> 00:29:54,417
Caterpillar.

285
00:29:55,210 --> 00:29:57,211
"Jag ska gå
och gå in till stan."

286
00:29:57,796 --> 00:29:59,881
"Gå inte," bad hennes piga.

287
00:29:59,965 --> 00:30:02,425
"Gytrashen strövar omkring
dessa kullar."

288
00:30:04,970 --> 00:30:08,389
En ande från Norden det
ligger och väntar på resenärer.

289
00:30:09,016 --> 00:30:11,309
Det hyresgäster
kadaver av djur,

290
00:30:11,393 --> 00:30:14,854
har hästar,
vargar, fantastiska hundar.

291
00:30:15,606 --> 00:30:17,148
Du vet det bara genom dess ögon,

292
00:30:17,232 --> 00:30:18,774
som brinner röda som kol,

293
00:30:19,610 --> 00:30:21,235
och om man borde
chans på dig...

294
00:30:24,656 --> 00:30:27,783
Ingenting. Bara en historia.

295
00:31:01,276 --> 00:31:02,276
Vilket nonsens.

296
00:31:19,002 --> 00:31:21,045
Vad är det som för dig hit?

297
00:31:21,129 --> 00:31:22,922
Jag har väntat
att hälla upp vårt te.

298
00:31:23,507 --> 00:31:25,132
Jag är inte i behov av te,
tack.

299
00:31:29,763 --> 00:31:31,472
Det är ett lugnt liv, eller hur?

300
00:31:33,600 --> 00:31:38,980
Detta isolerade hus, en stilla
undergång för en ung kvinna.

301
00:31:42,734 --> 00:31:46,487
Jag önskar att en kvinna kunde ha det
handling i hennes liv, som en man.

302
00:31:48,156 --> 00:31:52,326
Det upprör mig till smärta att
skyline där borta är alltid vår gräns.

303
00:31:53,579 --> 00:31:57,164
Jag längtar ibland efter en kraft av
vision som skulle passera den.

304
00:31:57,374 --> 00:31:59,542
Om jag kunde se
allt jag föreställer mig...

305
00:32:01,211 --> 00:32:03,629
Jag har aldrig sett en stad,

306
00:32:03,839 --> 00:32:05,339
Jag har aldrig pratat med män.

307
00:32:05,424 --> 00:32:07,592
Och jag fruktar min
hela livet kommer att gå över...

308
00:32:12,180 --> 00:32:15,725
Nu, träning och frisk luft,

309
00:32:15,809 --> 00:32:18,102
bra botemedel för
vad som helst, säger de.

310
00:32:18,562 --> 00:32:21,564
Jag har några brev att posta.
Kommer du att ta dem?

311
00:33:20,165 --> 00:33:22,958
Upp! Upp, du
förbannade best! Upp!

312
00:33:27,381 --> 00:33:29,423
Stå tillbaka.
Är du skadad, sir?

313
00:33:29,633 --> 00:33:30,966
Kan jag vara till hjälp?

314
00:33:31,301 --> 00:33:33,260
Var kom du ifrån?

315
00:33:33,512 --> 00:33:36,389
Strax nedanför, vid Thornfield Hall.
Jag är guvernant.

316
00:33:39,434 --> 00:33:40,768
Jag är på väg att posta ett brev.

317
00:33:40,852 --> 00:33:42,311
Kan jag hämta någon att hjälpa till?

318
00:33:42,646 --> 00:33:43,938
Guvernanten.

319
00:33:45,857 --> 00:33:47,358
Du kan hjälpa mig själv.

320
00:33:47,442 --> 00:33:49,944
Ta tag i hans träns
och led honom till mig.

321
00:33:54,241 --> 00:33:56,283
Om du skulle vara så snäll.

322
00:34:06,920 --> 00:34:09,296
Det skulle vara lättare att ta med
mig till hästen. Kom hit.

323
00:34:13,677 --> 00:34:16,804
Jag måste be dig att behaga
kom hit, fröken guvernant.

324
00:34:31,611 --> 00:34:32,611
Håll det.

325
00:34:42,164 --> 00:34:44,081
Skynda dig med ditt brev.

326
00:34:44,166 --> 00:34:46,584
För vem vet vad som kan
lurar i dessa mörka skogar.

327
00:35:05,228 --> 00:35:07,813
Leah, gå och tänd elden
i herrrummet.

328
00:35:08,523 --> 00:35:09,732
Och berätta för Martha
att förbereda för te.

329
00:35:09,816 --> 00:35:10,858
Ja, frun.

330
00:35:12,778 --> 00:35:14,779
Mr Rochester är här.

331
00:35:14,863 --> 00:35:17,239
Gå och byt klänning.
Han vill träffa dig.

332
00:35:17,365 --> 00:35:19,450
Leah, ta hennes mantel.
Jag måste byta?

333
00:35:19,534 --> 00:35:21,869
Jag klär mig alltid för kvällen när Mr.
Rochester är här.

334
00:35:22,370 --> 00:35:23,621
Men alla mina klänningar
är desamma.

335
00:35:24,039 --> 00:35:25,873
Du måste ha
en som är bättre.

336
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Han är i en fruktansvärd humor.

337
00:35:28,794 --> 00:35:32,004
Hans häst föll i Hay Lane,
och hans fotled är stukad.

338
00:35:32,088 --> 00:35:35,007
Han är hos doktorn den här halvtimmen.
Var har du varit?

339
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
Låt henne sitta.

340
00:36:21,680 --> 00:36:24,807
Jag har undersökt Adèle och jag hittar
du har ansträngt dig mycket med henne.

341
00:36:25,016 --> 00:36:27,518
Hon är inte ljus,
hon har inga talanger,

342
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
ändå på kort tid
hon har blivit bättre.

343
00:36:31,439 --> 00:36:32,690
Tack, mr Rochester.

344
00:36:32,816 --> 00:36:34,525
Du har varit bosatt
här tre månader?

345
00:36:34,609 --> 00:36:35,985
Ja, sir.

346
00:36:36,069 --> 00:36:38,028
Och varifrån kommer du?

347
00:36:38,947 --> 00:36:40,865
Vad är din berättelse om ve?

348
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
Förlåta?

349
00:36:43,618 --> 00:36:46,996
Alla guvernanter har en berättelse om ve.
Vad är ditt?

350
00:36:47,914 --> 00:36:50,708
Jag är uppfostrad av min moster,
Mrs Reed från Gateshead,

351
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
i ett hus till och med
finare än så här.

352
00:36:53,253 --> 00:36:55,045
Jag gick sedan på Lowood
Skolan, där jag fick

353
00:36:55,130 --> 00:36:57,256
lika bra utbildning
som jag kunde hoppas på.

354
00:36:57,924 --> 00:37:00,009
Jag har ingen berättelse om ve, sir.

355
00:37:00,135 --> 00:37:01,343
Var är dina föräldrar?

356
00:37:01,428 --> 00:37:02,469
Död.

357
00:37:02,637 --> 00:37:04,388
Kommer du ihåg dem?
Nej.

358
00:37:06,057 --> 00:37:09,435
Och varför är du inte med Mrs.
Reed of Gateshead nu?

359
00:37:11,104 --> 00:37:12,897
Hon kastade av mig, sir.

360
00:37:14,024 --> 00:37:15,107
Varför?

361
00:37:15,317 --> 00:37:17,651
För jag var betungande
och hon ogillade mig.

362
00:37:19,362 --> 00:37:20,779
Ingen berättelse om ve?

363
00:37:25,285 --> 00:37:27,620
Jag tackar dagligen försynen
för att du skickade oss fröken Eyre.

364
00:37:28,705 --> 00:37:29,872
Hon är en ovärderlig...

365
00:37:29,956 --> 00:37:33,417
Bry dig inte om att ge henne en karaktär.
Jag ska bedöma själv.

366
00:37:35,003 --> 00:37:36,962
Jag har henne att tacka
för denna stukning.

367
00:37:37,047 --> 00:37:38,339
Sir?

368
00:37:39,633 --> 00:37:41,258
Du förhäxade min häst.

369
00:37:41,885 --> 00:37:43,218
Det gjorde jag inte.

370
00:37:43,428 --> 00:37:45,512
Väntade du på din
folk på den banan?

371
00:37:46,014 --> 00:37:47,264
Jag har inga människor, sir.

372
00:37:47,390 --> 00:37:51,268
Jag menar för imps och
tomtar och små gröna män.

373
00:37:52,854 --> 00:37:54,605
Den sorgliga sanningen är,
de är alla borta.

374
00:37:55,315 --> 00:37:58,317
Ditt land är inte heller vild
inte heller tillräckligt vild för dem.

375
00:38:05,492 --> 00:38:07,034
Adèle kom med dessa till mig.
Är de dina?

376
00:38:07,243 --> 00:38:08,535
Ja, sir.

377
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
Var fick du tag i dina kopior?

378
00:38:11,164 --> 00:38:12,706
Ut ur mitt huvud.

379
00:38:13,166 --> 00:38:15,250
Det där huvudet ser jag nu
på dina axlar?

380
00:38:15,794 --> 00:38:16,877
Ja, sir.

381
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
Vem är det här?

382
00:38:24,427 --> 00:38:25,427
Aftonstjärnan.

383
00:38:27,722 --> 00:38:29,890
Var du glad när du
målat dessa? Ja.

384
00:38:30,684 --> 00:38:33,560
Att måla är en av de angelägna
nöjen jag någonsin har känt.

385
00:38:34,145 --> 00:38:35,854
Sedan dina nöjen
har varit få.

386
00:38:36,940 --> 00:38:38,691
Är du nöjd med dem?

387
00:38:39,484 --> 00:38:43,112
Långt därifrån. Jag föreställer mig saker
Jag är maktlös att avrätta.

388
00:38:43,530 --> 00:38:45,698
Du har säkrat
skuggan av dina tankar.

389
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
Ändå är ritningarna, för
en skolflicka, egendomlig.

390
00:39:04,092 --> 00:39:05,092
God natt.

391
00:39:08,179 --> 00:39:09,179
Kom, Adèle.

392
00:39:17,397 --> 00:39:18,939
Mest barmhärtige Fader,

393
00:39:19,024 --> 00:39:22,192
vi tackar Dig ödmjukt för
detta, Din speciella belöning.

394
00:39:23,194 --> 00:39:24,278
Amen.

395
00:39:24,612 --> 00:39:25,571
Amen.
Amen.

396
00:39:41,838 --> 00:39:43,422
Sätt dig snällt, Adèle.

397
00:39:47,052 --> 00:39:48,427
Pilot!

398
00:39:53,308 --> 00:39:54,975
Pilot, kom hit!

399
00:40:03,818 --> 00:40:05,486
Fortsätt, längre ner!

400
00:40:07,155 --> 00:40:08,989
Vid floden!

401
00:40:09,324 --> 00:40:11,325
Han är väldigt abrupt och föränderlig.

402
00:40:14,287 --> 00:40:15,662
Vilken sorts människa är han?

403
00:40:16,289 --> 00:40:17,623
Han är en bra mästare.

404
00:40:18,333 --> 00:40:21,001
Han är bra sällskap,
också när han...

405
00:40:23,463 --> 00:40:25,839
Förutom när han är det
i dålig humor.

406
00:40:26,299 --> 00:40:27,299
Adèle.

407
00:40:39,437 --> 00:40:40,854
Jag hatar att ladda om.

408
00:41:10,385 --> 00:41:12,261
På tre.
Ett, två, tre.

409
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
Redo?

410
00:41:17,684 --> 00:41:19,059
åh!

411
00:41:20,562 --> 00:41:23,188
Tror det är det, sir.
Ta den ner till floden.

412
00:41:28,361 --> 00:41:29,361
Kom igen.

413
00:41:45,503 --> 00:41:46,503
Behåll det.

414
00:42:05,607 --> 00:42:07,566
Ta bort den och ta bort den.

415
00:42:13,114 --> 00:42:14,781
Vacker.
Miss Eyre.

416
00:42:23,458 --> 00:42:24,833
Jag är inte förtjust i barn.

417
00:42:25,293 --> 00:42:28,378
Inte heller jag trivs särskilt bra
enfaldiga gummor.

418
00:42:29,422 --> 00:42:31,632
Men du kanske passar mig,
om du skulle.

419
00:42:32,592 --> 00:42:33,592
Hur, sir?

420
00:42:34,385 --> 00:42:37,262
Genom att distrahera mig från
myren av mina tankar.

421
00:42:43,061 --> 00:42:45,020
Så brukade Maman säga.

422
00:42:45,647 --> 00:42:46,855
Exakt.

423
00:42:47,649 --> 00:42:49,733
Och det är så hon
charmade mitt engelska guld

424
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
ur min engelska ficka.

425
00:42:53,154 --> 00:42:54,821
Låt oss gå och prova,
ska vi?

426
00:43:07,543 --> 00:43:09,586
Din blick är mycket
direkt, fröken Eyre.

427
00:43:11,339 --> 00:43:13,340
Tycker du att jag är snygg?

428
00:43:14,133 --> 00:43:15,342
Nej, sir.

429
00:43:16,636 --> 00:43:18,178
Vilket fel hittar du på mig?

430
00:43:18,263 --> 00:43:19,930
Jag har alla mina lemmar
och funktioner.

431
00:43:20,682 --> 00:43:22,266
Jag ber om ursäkt, sir.

432
00:43:23,017 --> 00:43:25,936
Jag borde ha svarat på det
skönhet har liten betydelse.

433
00:43:32,527 --> 00:43:34,611
Du rodnar, miss Eyre.

434
00:43:35,863 --> 00:43:38,782
Och fast du inte är snygg
mer än jag är snygg,

435
00:43:38,866 --> 00:43:40,617
Jag måste säga att det blir du.

436
00:43:46,207 --> 00:43:49,334
Och nu ser jag att du är fascinerad
vid blommorna på mattan.

437
00:43:52,255 --> 00:43:53,922
Kom, prata med mig.

438
00:43:54,549 --> 00:43:56,800
Faktum är, miss Eyre,
Jag skulle vilja dra ut dig.

439
00:43:57,719 --> 00:44:00,512
Du har snarare utseendet på
en annan värld om dig.

440
00:44:04,934 --> 00:44:07,602
Jag vill inte behandla
du som underlägsen.

441
00:44:08,521 --> 00:44:10,355
Men du skulle befalla mig att tala?

442
00:44:11,065 --> 00:44:12,899
Är du väldigt sårad av
min kommandoton?

443
00:44:13,401 --> 00:44:14,985
Det finns få mästare
som har svårt att fråga

444
00:44:15,069 --> 00:44:16,611
om deras betalda underordnade

445
00:44:16,696 --> 00:44:18,155
skadades av deras kommandon.

446
00:44:18,239 --> 00:44:21,616
Betald underordnad?
Jag hade glömt lönen.

447
00:44:23,536 --> 00:44:24,786
Tja, på den legosoldatens mark,

448
00:44:24,871 --> 00:44:26,872
kommer du att samtycka
att tala som min jämlika

449
00:44:26,956 --> 00:44:29,291
utan att tänka på att
härrör begäran från oförskämdhet?

450
00:44:30,168 --> 00:44:32,586
Jag skulle aldrig ta fel på informalitet
för oförskämdhet, sir.

451
00:44:33,087 --> 00:44:37,132
En, jag gillar hellre. Den andra, ingenting
freeborn bör någonsin underkasta sig.

452
00:44:37,425 --> 00:44:38,425
Humbug.

453
00:44:39,886 --> 00:44:40,886
Även för en lön.

454
00:44:40,970 --> 00:44:44,014
De flesta frifödda saker skulle göra det
underkasta sig vad som helst för lön.

455
00:44:47,060 --> 00:44:49,186
Men jag skakar hand mentalt
med dig för ditt svar.

456
00:44:51,230 --> 00:44:53,106
Inte tre av 3 000
skolflickguvernanter

457
00:44:53,191 --> 00:44:55,525
skulle ha svarat mig
som du just har gjort.

458
00:44:55,610 --> 00:44:57,986
Då har du inte spenderat mycket
tid i vårt företag, sir.

459
00:44:58,446 --> 00:45:01,656
Jag är samma vanliga sort
av fågel som alla andra,

460
00:45:01,741 --> 00:45:03,325
med min gemensamma berättelse om ve.

461
00:45:07,538 --> 00:45:08,538
Jag avundas dig.

462
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Hur?

463
00:45:12,502 --> 00:45:14,878
Din öppenhet,
ditt oförorenade sinne.

464
00:45:16,631 --> 00:45:19,841
När jag var i din ålder,
ödet gav mig ett slag.

465
00:45:21,803 --> 00:45:23,553
Och sedan lycka
nekas mig,

466
00:45:23,638 --> 00:45:25,764
Jag har rätt att få
nöje i dess ställe.

467
00:45:26,307 --> 00:45:28,141
Och jag ska få det,
kosta vad det kan.

468
00:45:29,769 --> 00:45:32,187
Då kommer du att urarta
ännu mer.

469
00:45:32,855 --> 00:45:34,022
Men, fröken Eyre,

470
00:45:36,943 --> 00:45:40,487
om nöjet jag sökte
var söt och fräsch,

471
00:45:43,366 --> 00:45:47,577
om det var en inspiration, om det bar
klädnader av en ljus ängel,

472
00:45:49,330 --> 00:45:50,664
vad då?

473
00:45:54,627 --> 00:45:57,045
För att tala sanning, sir,
Jag förstår dig inte alls.

474
00:45:59,674 --> 00:46:01,842
Jag är rädd för samtalet
har kommit ur mitt djup.

475
00:46:03,428 --> 00:46:04,928
Du är rädd för mig.

476
00:46:05,388 --> 00:46:09,224
Jag är inte rädd.
Jag vill helt enkelt inte prata dumheter.

477
00:46:18,484 --> 00:46:19,818
Skrattar du aldrig, fröken Eyre?

478
00:46:22,738 --> 00:46:24,072
Bara sällan, kanske.

479
00:46:25,825 --> 00:46:27,075
Men det är du inte
naturligt stram,

480
00:46:27,160 --> 00:46:28,869
mer än
Jag är naturligt ond.

481
00:46:30,872 --> 00:46:33,957
Jag kan se på dig blicken
av en nyfiken sorts fågel

482
00:46:34,041 --> 00:46:35,959
genom close-set
barer i en bur,

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,670
en livlig, rastlös fånge.

484
00:46:41,883 --> 00:46:47,095
Om det var gratis,
det skulle sväva, molnhögt.

485
00:47:14,624 --> 00:47:16,124
Leah,
har du sett Mrs Poole?

486
00:47:16,209 --> 00:47:17,209
Ja, frun.

487
00:47:17,293 --> 00:47:19,169
Mästaren är inte på humör
för fler misstag.

488
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Vem är där?

489
00:48:26,779 --> 00:48:31,199
Vakna, sir! Vakna!
Sir! Vakna!

490
00:48:47,800 --> 00:48:49,968
Täcket!
Ge det här!

491
00:49:21,292 --> 00:49:23,710
Ett ljud väckte mig
från min sömn.

492
00:49:24,962 --> 00:49:26,338
Vilket ljud?

493
00:49:26,756 --> 00:49:28,381
Det stod någon vid min dörr.

494
00:49:33,095 --> 00:49:34,387
Stanna här.

495
00:49:40,561 --> 00:49:42,062
Gör inte ett ljud.

496
00:50:24,480 --> 00:50:27,399
Säg ingenting om detta.
Du är ingen dum som pratar.

497
00:50:28,109 --> 00:50:30,068
Men... jag ska redogöra för
detta tillstånd.

498
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
Säg ingenting.

499
00:50:33,614 --> 00:50:34,864
Ja, sir.

500
00:50:37,618 --> 00:50:39,119
Är det så du skulle lämna mig?

501
00:50:41,080 --> 00:50:43,164
Jane, eld är en hemsk död.

502
00:50:43,249 --> 00:50:44,624
Du har räddat mitt liv.

503
00:50:46,127 --> 00:50:48,545
Gå inte förbi mig
som om vi vore främlingar.

504
00:50:49,630 --> 00:50:51,214
Men vad ska jag göra då?

505
00:51:07,648 --> 00:51:09,441
Jag har ett nöje
skyldig dig mitt liv.

506
00:51:13,779 --> 00:51:15,405
Det finns ingen skuld.

507
00:51:18,701 --> 00:51:20,910
Jag visste att du skulle göra mig
bra på något sätt.

508
00:51:22,538 --> 00:51:24,664
Jag såg det i dina ögon
när jag först såg dig.

509
00:51:26,667 --> 00:51:30,336
Deras uttryck slog mig inte
mycket innersta vara så för ingenting.

510
00:51:34,008 --> 00:51:38,428
Folk talar om naturliga
sympatier. Du...

511
00:51:42,433 --> 00:51:44,225
God natt då, sir.

512
00:51:45,019 --> 00:51:46,853
Lämnar du mig då?

513
00:51:48,898 --> 00:51:50,231
Jag är kall.

514
00:51:53,444 --> 00:51:54,486
Gå.

515
00:52:39,573 --> 00:52:41,908
Har Mr Rochester
inte skickat till oss idag?

516
00:52:42,076 --> 00:52:43,827
Han har gått bort.

517
00:52:43,911 --> 00:52:46,329
Visste du inte?
Han gick efter frukost.

518
00:52:48,415 --> 00:52:52,252
Han har gått till Leas.
Det är Mr. Eshtons plats.

519
00:52:53,295 --> 00:52:55,296
Jag tror på Blanche
Ingram är där.

520
00:52:55,381 --> 00:52:57,090
Hon är en stor favorit hos honom.

521
00:52:58,717 --> 00:53:01,845
Jag såg henne för två år sedan när Mr.
Rochester höll fest här.

522
00:53:02,221 --> 00:53:03,763
Hon är en mycket elegant tjej.

523
00:53:04,640 --> 00:53:09,102
De sjöng en duett tillsammans.
De skapade en härlig harmoni.

524
00:53:10,604 --> 00:53:12,522
Jag blev ganska förvånad
han kom inte med något förslag,

525
00:53:12,606 --> 00:53:13,857
men hon har ingen förmögenhet.

526
00:53:13,941 --> 00:53:17,151
På alla andra sätt skulle de
göra en fantastisk match.

527
00:53:17,236 --> 00:53:19,404
Kanske är det hans avsikt nu.

528
00:53:22,992 --> 00:53:24,993
Han är mycket mer sannolikt
har åkt till Europa.

529
00:53:25,119 --> 00:53:27,120
Han går ofta utan det
ungefär som en far-du-väl,

530
00:53:27,288 --> 00:53:29,581
och jag ser honom inte på ett år.

531
00:53:30,249 --> 00:53:31,958
Jag samlade ihop det brända linnet
från husbondens rum.

532
00:53:32,042 --> 00:53:33,960
- Det är bra.
- Gå och bädda sängen.

533
00:53:47,516 --> 00:53:49,642
England är
en stor makt, Adèle.

534
00:53:50,644 --> 00:53:53,688
Brittiska fartyg avseglade härifrån
till de yttre gränserna av vårt imperium,

535
00:53:54,481 --> 00:53:57,483
navigerar de fem haven
och fyra hörn av vår värld.

536
00:53:59,194 --> 00:54:03,364
Från Kanada, här, alla
vägen till södra Afrika

537
00:54:03,449 --> 00:54:05,116
och Godahoppsudden.

538
00:54:05,826 --> 00:54:08,870
Tvärs över Indiska oceanen,
till Australien och Nya Zeeland,

539
00:54:10,122 --> 00:54:13,416
och vidare till Burma, Kina,
Indien och Malaya.

540
00:54:20,007 --> 00:54:21,007
Ingenting.

541
00:54:22,343 --> 00:54:25,011
På dessa avlägsna horisonter, du
kommer att hitta alla möjliga män.

542
00:55:09,223 --> 00:55:10,640
Han kommer tillbaka imorgon.

543
00:55:11,892 --> 00:55:14,477
Han har gett mig vägbeskrivningar
att förbereda alla rum.

544
00:55:14,561 --> 00:55:16,729
Jag ska skaffa mer personal
från George Inn.

545
00:55:17,648 --> 00:55:19,524
Miss Ingram kommer.

546
00:55:20,901 --> 00:55:23,861
Tillbehör att få,
linne, madrasser...

547
00:55:24,905 --> 00:55:28,408
Jag ska gå till George nu.
Nej, nej, jag ska berätta för Martha...

548
00:55:28,909 --> 00:55:30,576
Får jag hjälpa dig,
Mrs Fairfax?

549
00:55:31,078 --> 00:55:32,328
Åh...

550
00:56:12,411 --> 00:56:14,662
Rum i söderläge för Lady
Ingram och fröken Ingram.

551
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
Överste Dent och fru Dent
måste ha utsikt över floden.

552
00:56:17,458 --> 00:56:19,834
Jag tror att mästaren har tagit en
fancy till den där fröken Ingram.

553
00:56:19,918 --> 00:56:21,627
Det kan han mycket väl ha
frågade henne redan.

554
00:56:21,712 --> 00:56:23,254
Jag satsar
han kommer i slutet av veckan.

555
00:56:23,338 --> 00:56:25,131
Du markerar mina ord.

556
00:56:26,967 --> 00:56:27,967
Adèle.

557
00:56:37,269 --> 00:56:38,269
Vad säger hon?

558
00:56:39,271 --> 00:56:40,897
Mr Rochester är här.

559
00:56:41,648 --> 00:56:42,648
Alla ute.

560
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
Edward.

561
00:56:52,618 --> 00:56:54,118
Tillåt mig, fröken Ingram.

562
00:56:58,082 --> 00:57:00,917
Jag hade glömt hur
maskulin Thornfield är

563
00:57:04,338 --> 00:57:05,963
Jag tror att du behöver fler blommor.

564
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
Jag har
den vackraste av alla på min arm.

565
00:57:09,676 --> 00:57:11,219
Kom bort, Adèle.

566
00:57:11,762 --> 00:57:15,264
Ikväll vill han ha er båda in
salongen efter middagen.

567
00:57:15,349 --> 00:57:16,766
Inte jag, säkert.

568
00:57:16,850 --> 00:57:19,060
I'm instructed to tell you,
om du gör motstånd,

569
00:57:19,144 --> 00:57:21,521
han kommer upp
och skaffa dig själv.

570
00:57:23,190 --> 00:57:25,274
Men jag har ingen klänning.

571
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Oroa dig inte, barn,
vem märker det?

572
00:57:29,780 --> 00:57:30,780
Mademoiselle!

573
00:57:34,451 --> 00:57:37,036
Jag trodde att du inte var förtjust
of children, Mr. Rochester.

574
00:57:37,121 --> 00:57:39,330
Det är jag inte heller, Lady Ingram.

575
00:57:39,414 --> 00:57:40,957
Vad inducerade dig
ta hand om henne?

576
00:57:41,041 --> 00:57:42,917
Hon var kvar på mina händer.

577
00:57:43,043 --> 00:57:44,794
Varför inte du
skicka henne till skolan?

578
00:57:44,878 --> 00:57:46,671
Hon har en guvernant.

579
00:57:47,256 --> 00:57:49,924
Stackars barn.
I had about half a dozen in my day,

580
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
alla avskyvärda inkubi.

581
00:57:51,969 --> 00:57:53,719
Det är sant.

582
00:57:55,097 --> 00:57:57,140
Mr Rochester,
akta guvernanten.

583
00:57:57,224 --> 00:57:58,933
tänker mamma
de är i allmänhet hysteriska.

584
00:57:59,017 --> 00:58:00,268
Eller urartar.

585
00:58:00,727 --> 00:58:03,604
Jag tackar himlen
Jag har gjort klart med dem.

586
00:58:03,981 --> 00:58:05,940
Det är ett mirakel
Jag överlevde min utbildning.

587
00:58:06,066 --> 00:58:09,652
Jag minns att fröken Wilson skrek,
"Du skurkaktiga barn!"

588
00:58:09,736 --> 00:58:11,571
Det stämmer. Hon försökte
att sätta eld på hennes hår.

589
00:58:11,655 --> 00:58:13,614
Ofta kan jag tillägga.

590
00:58:18,620 --> 00:58:21,038
Hur som helst, nog
av denna trista ras.

591
00:58:21,123 --> 00:58:22,498
Vi ska ha musik

592
00:58:22,583 --> 00:58:25,168
och ett nytt ämne.

593
00:58:25,252 --> 00:58:26,961
Signor Eduardo,
vad ska det vara?

594
00:58:28,130 --> 00:58:29,297
Jag ger dig skönhet.

595
00:58:29,381 --> 00:58:31,048
Det finns inget nytt att säga.

596
00:58:31,133 --> 00:58:33,092
Jag ger dig tillbaka manlig skönhet.

597
00:58:33,177 --> 00:58:35,011
Det är min son.

598
00:58:35,095 --> 00:58:36,512
Hör hör.

599
00:58:37,014 --> 00:58:39,473
En man borde betala
bryr dig inte om hans utseende.

600
00:58:39,558 --> 00:58:43,102
Han borde äga
bara styrka och tapperhet.

601
00:58:43,228 --> 00:58:45,271
Gentleman eller landsvägsman,

602
00:58:45,564 --> 00:58:48,232
hans skönhet ligger i hans makt.

603
00:58:48,317 --> 00:58:50,610
Då skulle en pirat göra något åt ​​dig?

604
00:59:22,309 --> 00:59:24,477
Varför lämnade du rummet?

605
00:59:28,023 --> 00:59:30,233
Jag är trött, sir.

606
00:59:31,318 --> 00:59:32,818
Varför kom du inte
och prata med mig?

607
00:59:32,903 --> 00:59:34,779
Jag har inte sett dig på flera veckor.

608
00:59:34,863 --> 00:59:38,324
Det hade varit normalt och
artigt att önska mig god kväll.

609
00:59:39,743 --> 00:59:41,494
Du verkade förlovad.

610
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
Du ser blek ut.

611
00:59:46,541 --> 00:59:47,875
Jag mår bra.

612
00:59:49,670 --> 00:59:51,671
Vad har du gjort
medan jag har varit borta?

613
00:59:51,797 --> 00:59:53,339
Undervisar Adèle.

614
00:59:56,593 --> 00:59:58,386
Du är deprimerad.

615
00:59:58,470 --> 00:59:59,887
Vad är meningen med detta?

616
00:59:59,972 --> 01:00:01,806
Dina ögon är fulla...

617
01:00:02,641 --> 01:00:03,849
Vad är det?

618
01:00:03,934 --> 01:00:06,060
Det finns en gentleman
att se dig, sir.

619
01:00:07,229 --> 01:00:10,606
Från Spanish Town, Jamaica.

620
01:00:10,816 --> 01:00:12,775
Och det tror jag verkligen att han gör
kommer från någon varm plats

621
01:00:12,859 --> 01:00:15,486
för det kommer han inte
ta av sig kappan.

622
01:00:15,570 --> 01:00:16,946
Mr Richard Mason.

623
01:00:17,698 --> 01:00:19,699
Jag har lagt in honom
morgonrummet.

624
01:00:20,659 --> 01:00:22,535
Har jag gjort fel?

625
01:00:24,913 --> 01:00:26,163
Ta med honom till mitt arbetsrum.

626
01:00:35,382 --> 01:00:37,675
Jane, det här är ett slag.

627
01:00:39,720 --> 01:00:42,096
Om jag skulle gå till de människorna

628
01:00:42,180 --> 01:00:43,848
och de tittade på mig
kallt och hånfullt,

629
01:00:43,932 --> 01:00:45,641
och lämnade mig sedan en efter en,

630
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
vad skulle du göra?
Skulle du gå med dem?

631
01:00:48,228 --> 01:00:49,937
Nej, sir.
Jag skulle stanna hos dig.

632
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Du skulle våga fördöma
för min skull?

633
01:00:57,321 --> 01:01:00,197
För någon väns skull
som förtjänade det.

634
01:01:05,579 --> 01:01:06,579
Richard.

635
01:01:08,623 --> 01:01:09,623
Fairfax.

636
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
Hur fan är du?

637
01:01:14,046 --> 01:01:15,046
Utmärkt.

638
01:01:17,174 --> 01:01:20,009
Jag är ledsen. Jag förstår
du har gäster.

639
01:01:20,093 --> 01:01:22,428
Det är inga problem. Komma.

640
01:01:41,448 --> 01:01:43,282
Vad i hela friden var det?

641
01:01:43,408 --> 01:01:45,451
- Var är Rochester?
- Vänta på mig.

642
01:01:46,286 --> 01:01:51,207
Jag är här. Var sammansatt.
En tjänare har haft en mardröm, så är det bara.

643
01:01:51,792 --> 01:01:53,084
Jag måste se dig tillbaka
in i dina rum

644
01:01:53,168 --> 01:01:55,211
eftersom tills
huset är klart,

645
01:01:55,295 --> 01:01:56,754
hon kan inte vara det
ordentligt omhändertagen.

646
01:01:56,838 --> 01:01:59,006
Finns det något jag kan göra?

647
01:01:59,966 --> 01:02:02,468
Miss Ingram, mina damer, snälla,

648
01:02:02,552 --> 01:02:05,721
återvända till dina bon
som duvorna som du är.

649
01:02:05,889 --> 01:02:07,056
Jag försäkrar dig, allt är bra.

650
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Bullrigt gammalt hus.

651
01:02:08,975 --> 01:02:09,975
Kom, min liljablomma.

652
01:02:10,268 --> 01:02:11,644
Jag sa att det var ingenting.

653
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
Behaga.

654
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
kom med mig.

655
01:02:45,470 --> 01:02:47,179
Kan du rengöra detta?

656
01:02:55,814 --> 01:02:56,814
Ja.

657
01:02:58,066 --> 01:03:00,609
Drick, Richard.
Det kommer att ge dig den styrka du saknar.

658
01:03:00,694 --> 01:03:02,611
- Kommer det att skada mig?
- Drick!

659
01:03:02,696 --> 01:03:04,488
Jag måste gå till doktorn.

660
01:03:04,656 --> 01:03:06,449
Svampa blodet
bort när den kommer tillbaka.

661
01:03:06,533 --> 01:03:08,659
Ge honom vatten om han vill ha det.

662
01:03:08,827 --> 01:03:11,328
Tala inte med honom
av någon anledning.

663
01:03:11,496 --> 01:03:12,538
Och Richard,

664
01:03:13,081 --> 01:03:15,124
på dödens smärta,
prata inte med henne.

665
01:05:03,441 --> 01:05:04,733
Hur gör han?

666
01:05:04,818 --> 01:05:06,694
Han sover.

667
01:05:08,154 --> 01:05:10,322
Skynda, Carter.
Var på alerten.

668
01:05:10,448 --> 01:05:12,324
Solen går snart upp
och han måste vara borta.

669
01:05:12,409 --> 01:05:14,577
Låt oss ta en titt, ska vi?

670
01:05:14,703 --> 01:05:17,162
Kött rivs såväl som skärs.

671
01:05:17,330 --> 01:05:18,831
Väldigt, väldigt obehagligt.

672
01:05:28,341 --> 01:05:30,467
- Fairfax.
- Kör!

673
01:05:49,529 --> 01:05:50,988
Det är en konstig natt
du har passerat.

674
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Ja, sir.

675
01:05:55,035 --> 01:05:56,785
Du visade ingen rädsla.

676
01:05:57,871 --> 01:05:59,747
Jag var rädd för det inre rummet.

677
01:06:00,999 --> 01:06:02,249
Du var inte i fara.

678
01:06:02,334 --> 01:06:04,209
Mr Rochester,
vem gjorde det våldet?

679
01:06:04,461 --> 01:06:06,128
Jag kan inte berätta för dig.

680
01:06:07,631 --> 01:06:10,090
Varför skyddar du dem?

681
01:06:11,718 --> 01:06:14,303
Jag släpar genom livet
ett kapitalfel.

682
01:06:15,472 --> 01:06:17,348
Dess konsekvens
fördärvar min existens.

683
01:06:17,432 --> 01:06:20,100
I åratal har jag sökt
att undkomma det.

684
01:06:21,478 --> 01:06:25,939
I våras kom jag hem
hjärtsår och själsvissna.

685
01:06:26,816 --> 01:06:29,735
Och jag träffade en mild främling
vars samhälle återupplivar mig.

686
01:06:30,904 --> 01:06:33,322
Med henne känner jag
Jag skulle kunna leva igen

687
01:06:33,406 --> 01:06:34,740
på ett högre, renare sätt.

688
01:06:37,243 --> 01:06:38,285
Säg mig,

689
01:06:39,454 --> 01:06:42,414
är jag berättigad att hoppa över en
hinder för sed att nå henne?

690
01:06:45,210 --> 01:06:46,960
Finns det ett hinder?

691
01:06:47,712 --> 01:06:50,005
Bara ett konventionellt hinder.

692
01:06:50,757 --> 01:06:52,841
Men vad kan det vara?

693
01:06:52,926 --> 01:06:54,343
Om du vårdar
en tillgivenhet, sir,

694
01:06:54,427 --> 01:06:56,553
sedan förmögenheten ensam
kan inte hindra dig.

695
01:06:58,264 --> 01:06:59,473
Ja.

696
01:06:59,933 --> 01:07:01,475
Och om damen
är av ädelt lager

697
01:07:01,559 --> 01:07:04,395
och har antytt det
hon kan återgälda...

698
01:07:06,773 --> 01:07:08,774
Jane, av vilka gör det
tror du att jag pratar?

699
01:07:10,694 --> 01:07:12,611
Av fröken Ingram.

700
01:07:14,739 --> 01:07:19,159
Jag frågar vad Jane Eyre skulle göra
göra för att säkra min lycka?

701
01:07:19,327 --> 01:07:21,578
Jag skulle göra det
allt för dig, sir.

702
01:07:21,871 --> 01:07:24,081
Allt som var rätt.

703
01:07:25,959 --> 01:07:27,918
Du förbannar mig ganska.

704
01:07:32,132 --> 01:07:34,425
Jag känner att jag kan prata med dig nu

705
01:07:34,509 --> 01:07:35,801
av min fina,

706
01:07:36,511 --> 01:07:39,138
för du har träffat henne
och du känner henne.

707
01:07:40,140 --> 01:07:42,266
Hon är en sällsynt sådan, eller hur?

708
01:07:43,143 --> 01:07:44,685
Fräscht och hälsosamt,

709
01:07:46,020 --> 01:07:48,147
utan smuts eller fläck.

710
01:07:52,193 --> 01:07:55,154
Jag är säker på att hon kommer att återhämta sig
mig med hämnd.

711
01:09:16,569 --> 01:09:17,861
Du ser löjlig ut.

712
01:09:17,946 --> 01:09:19,988
Det här spelet är löjligt.

713
01:09:26,454 --> 01:09:27,538
Ursäkta mig, sir.

714
01:09:35,755 --> 01:09:38,340
Gör det krypande
varelse vill ha dig?

715
01:09:38,424 --> 01:09:39,758
Ursäkta mig.

716
01:09:49,352 --> 01:09:52,479
Det här är från min
gamla sjuksköterskan, Bessie.

717
01:09:52,564 --> 01:09:55,315
Hon säger min kusin
John Reed är död.

718
01:09:55,441 --> 01:09:57,526
Han slösade bort sin förmögenhet
och har begått självmord.

719
01:09:58,653 --> 01:09:59,987
Nyheten har så
chockade min moster,

720
01:10:00,071 --> 01:10:01,405
det har fått en stroke.

721
01:10:01,489 --> 01:10:02,781
Vadå, tanten
vem kastade ut dig?

722
01:10:06,286 --> 01:10:08,620
Hon har frågat efter mig.

723
01:10:08,746 --> 01:10:12,457
Jag skildes dåligt från henne och jag
kan inte försumma hennes önskemål nu.

724
01:10:19,340 --> 01:10:21,008
Lova mig att du inte stannar länge.

725
01:10:25,638 --> 01:10:27,973
Mr Rochester,
Jag har inte haft någon lön.

726
01:10:28,057 --> 01:10:29,808
Jag behöver pengar för min resa.

727
01:10:31,895 --> 01:10:33,854
Hur mycket är jag skyldig dig?

728
01:10:33,980 --> 01:10:35,480
Trettio pund.

729
01:10:48,161 --> 01:10:49,161
Här är 50.

730
01:10:50,163 --> 01:10:51,705
Det är för mycket.

731
01:10:51,789 --> 01:10:53,081
Ta din lön, Jane.

732
01:10:53,166 --> 01:10:54,625
Jag kan inte.

733
01:10:57,003 --> 01:10:58,420
Då har jag bara 10.

734
01:11:04,677 --> 01:11:06,887
Nu är du skyldig mig.

735
01:11:07,013 --> 01:11:08,639
Det gör jag verkligen.

736
01:11:09,140 --> 01:11:12,851
Under tiden ska jag
skydda den här.

737
01:11:15,605 --> 01:11:17,606
Litar du på att jag ska behålla den?

738
01:11:19,108 --> 01:11:20,734
Inte ett dugg, sir.

739
01:11:21,653 --> 01:11:24,029
Du ska inte vara det
lita på överhuvudtaget.

740
01:11:45,760 --> 01:11:46,885
Jane Eyre.

741
01:11:49,514 --> 01:11:51,223
Jag har gjort dig fel två gånger.

742
01:11:54,727 --> 01:11:57,688
Och jag bröt löftet
Jag tog mig till Reed.

743
01:11:58,231 --> 01:11:59,815
Snälla, tänk inte på det.

744
01:12:01,901 --> 01:12:03,568
Öppna den lådan.

745
01:12:10,827 --> 01:12:13,578
Ta ut brevet
och läs den.

746
01:12:19,002 --> 01:12:21,169
"Fru,

747
01:12:21,254 --> 01:12:22,921
"kommer du att ha godheten
att skicka mig

748
01:12:23,006 --> 01:12:26,591
"adressen till min
systerdotter, Jane Eyre?

749
01:12:26,676 --> 01:12:29,136
"Jag vill att hon ska komma
till mig på Madeira.

750
01:12:30,263 --> 01:12:31,805
"Lyckan har välsignat
mina ansträngningar,

751
01:12:31,889 --> 01:12:33,890
"och eftersom jag är barnlös,
Jag vill adoptera henne

752
01:12:33,975 --> 01:12:38,186
"och testamentera henne vid min död
vad jag än måste lämna.

753
01:12:38,271 --> 01:12:41,106
"Din, John Eyre, Madeira."

754
01:12:43,985 --> 01:12:47,654
Detta är daterat för tre år sedan.
Varför har jag aldrig hört talas om det?

755
01:12:51,409 --> 01:12:52,784
För jag skrev och berättade för honom

756
01:12:52,869 --> 01:12:55,662
du hade dött av tyfus
på Lowoodskolan.

757
01:13:00,460 --> 01:13:03,545
Du kallade namnen på
de döda över mig.

758
01:13:05,548 --> 01:13:07,466
Du förbannade mig.

759
01:13:09,844 --> 01:13:12,596
Jag skulle ha älskat dig
om du låter mig.

760
01:13:15,516 --> 01:13:17,976
Du föddes till att vara min plåga.

761
01:13:26,444 --> 01:13:29,404
Älska mig då eller
hata mig som du vill.

762
01:13:29,489 --> 01:13:31,448
Du har min fulla
och fri förlåtelse.

763
01:13:35,328 --> 01:13:36,745
Var i fred.

764
01:13:47,840 --> 01:13:49,341
Min kära farbror,

765
01:13:49,425 --> 01:13:53,011
För några år sedan, min moster Reed av misstag
meddelade dig att jag hade dött.

766
01:13:54,597 --> 01:13:56,598
Jag skriver för att berätta
att jag lever i högsta grad

767
01:13:56,682 --> 01:14:00,018
och glad att hitta
Jag har en släkting.

768
01:14:00,103 --> 01:14:01,770
Jag ser fram emot
vår korrespondens,

769
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
hoppas vi ses en dag.

770
01:14:04,440 --> 01:14:06,358
Jag lever just nu
i Thornfield Hall,

771
01:14:06,442 --> 01:14:10,487
där jag är guvernant på avdelningen av Mr.
Edward Fairfax Rochester.

772
01:14:16,410 --> 01:14:18,120
Ah. Där är du.

773
01:14:20,373 --> 01:14:22,040
Precis som ett av dina knep,

774
01:14:22,125 --> 01:14:24,209
att stjäla in tillsammans
med skymningen.

775
01:14:26,504 --> 01:14:29,464
Om jag vågade skulle jag röra vid dig
för att se om du var verklig.

776
01:14:31,217 --> 01:14:32,843
Kom, Jane.

777
01:14:32,927 --> 01:14:34,719
Håll dina vandrande fötter
vid en väns tröskel.

778
01:14:41,352 --> 01:14:44,646
Tack, mr Rochester,
för din stora vänlighet.

779
01:14:44,730 --> 01:14:46,731
Jag är konstigt glad
att komma tillbaka igen.

780
01:14:56,117 --> 01:14:58,285
Det har funnits
inget officiellt ännu,

781
01:14:58,369 --> 01:15:01,163
men han är beställd
juveler från hans bank

782
01:15:01,247 --> 01:15:03,915
och han förbereder sig
att resa till Europa.

783
01:15:15,678 --> 01:15:16,678
Mademoiselle.

784
01:15:19,515 --> 01:15:20,849
Han har börjat sjunga,

785
01:15:21,726 --> 01:15:24,436
operorna Miss Ingram
gynnar så bra.

786
01:15:25,021 --> 01:15:27,355
Vi hör deras
tillkännagivande snart, det är jag säker på.

787
01:15:56,427 --> 01:15:58,303
Du ska vara gift.

788
01:15:59,931 --> 01:16:02,807
Jag ser att fru Fairfax har gjort det
antydde min avsikt

789
01:16:02,892 --> 01:16:04,935
att lägga min nacke
in i den heliga snaran.

790
01:16:05,770 --> 01:16:07,187
Adèle borde gå i skolan,

791
01:16:07,271 --> 01:16:09,522
och jag måste söka
en annan situation.

792
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
Grattis, sir.

793
01:16:39,595 --> 01:16:42,764
Thornfield är en trevlig
plats på våren, eller hur?

794
01:16:42,848 --> 01:16:44,432
Ja, sir.

795
01:16:44,517 --> 01:16:47,435
Du kommer att bli ledsen
att skiljas från det.

796
01:16:47,520 --> 01:16:49,854
Det är alltid så
med händelser i livet.

797
01:16:49,939 --> 01:16:51,314
Inte förr har du fått ordning

798
01:16:51,399 --> 01:16:53,525
än en röst ropar,
"Res dig och gå vidare!"

799
01:16:55,403 --> 01:16:57,487
Jag hittar dig
en ny situation, Jane,

800
01:16:57,571 --> 01:16:59,739
en jag hoppas att du accepterar.

801
01:16:59,865 --> 01:17:02,909
Jag ska vara redo när du
order att marschera kommer.

802
01:17:03,494 --> 01:17:06,830
Måste jag verkligen förlora en trogen betalt
underordnad som dig själv?

803
01:17:07,748 --> 01:17:09,040
Du måste.

804
01:17:10,584 --> 01:17:11,710
Vi har varit goda vänner,
har vi inte?

805
01:17:13,546 --> 01:17:14,838
Ja, sir.

806
01:17:18,759 --> 01:17:22,220
Jag har en konstig känsla
med hänsyn till dig,

807
01:17:22,388 --> 01:17:26,349
som om jag hade ett snöre
någonstans under mina vänstra revben,

808
01:17:26,475 --> 01:17:29,394
hårt knuten till
en liknande sträng i dig.

809
01:17:29,937 --> 01:17:31,187
Och om du skulle gå,

810
01:17:31,272 --> 01:17:34,232
Jag är rädd att sladden av
nattvarden skulle knäppa.

811
01:17:36,569 --> 01:17:40,155
Och jag har en föreställning om att jag skulle göra det
börja blöda inåt.

812
01:17:42,783 --> 01:17:44,909
Vad gäller dig, du skulle glömma mig.

813
01:17:48,039 --> 01:17:49,122
Hur?

814
01:17:50,458 --> 01:17:52,917
Jag har levt ett fullt liv här.

815
01:17:53,002 --> 01:17:54,294
Jag har inte blivit trampad på.

816
01:17:54,378 --> 01:17:55,628
Jag har inte blivit förstenad.

817
01:17:56,630 --> 01:17:59,424
Jag har inte blivit utesluten från
varje glimt av det som är ljust.

818
01:18:00,259 --> 01:18:03,053
jag har känt dig,
Mr Rochester,

819
01:18:03,137 --> 01:18:06,431
och det slår mig med
ångest att slitas från dig.

820
01:18:06,849 --> 01:18:08,641
Varför måste du då gå?

821
01:18:08,768 --> 01:18:09,768
På grund av din fru!

822
01:18:09,852 --> 01:18:10,935
Jag har ingen fru.

823
01:18:11,103 --> 01:18:12,562
Men du ska vara gift.

824
01:18:12,646 --> 01:18:14,314
Jane, du måste stanna.

825
01:18:16,233 --> 01:18:18,276
Och bli ingenting för dig?

826
01:18:19,070 --> 01:18:22,155
Är jag en maskin
utan känslor?

827
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Tror du det för att jag är det
fattig, obskyr, vanlig och liten

828
01:18:26,369 --> 01:18:29,371
att jag är själlös
och hjärtlös?

829
01:18:29,455 --> 01:18:31,748
Jag har lika mycket själ som du
och fullt lika mycket hjärta.

830
01:18:32,458 --> 01:18:34,250
Och om Gud hade välsignat mig
med skönhet och rikedom,

831
01:18:34,335 --> 01:18:36,086
Jag skulle kunna göra det lika svårt
för att du ska lämna mig

832
01:18:36,170 --> 01:18:38,755
som det är för mig att lämna dig.

833
01:18:39,465 --> 01:18:42,258
Jag pratar inte med dig
genom dödligt kött.

834
01:18:42,343 --> 01:18:45,136
Det är min ande som
vänder sig till din ande,

835
01:18:45,221 --> 01:18:48,390
som om vi hade gått genom graven
och stod vid Guds fötter, jämlik,

836
01:18:48,516 --> 01:18:50,016
som vi är.
Som vi är.

837
01:18:53,813 --> 01:18:56,106
Jag är en fri människa
med en oberoende vilja,

838
01:18:56,190 --> 01:18:57,982
som jag nu anstränger mig för att lämna dig.

839
01:18:58,067 --> 01:19:00,110
Låt sedan din vilja
bestämma ditt öde.

840
01:19:00,569 --> 01:19:03,655
Jag ger dig min hand, mitt hjärta.

841
01:19:04,073 --> 01:19:05,490
Jane,

842
01:19:05,658 --> 01:19:08,701
Jag ber dig att passera
genom livet vid min sida.

843
01:19:08,828 --> 01:19:11,538
Du är min jämlika
och min likhet.

844
01:19:12,540 --> 01:19:13,873
Kommer du att gifta dig med mig?

845
01:19:17,169 --> 01:19:18,253
Hånar du mig?

846
01:19:18,337 --> 01:19:20,213
Tvivlar du på mig?

847
01:19:20,297 --> 01:19:22,048
Helt!

848
01:19:22,174 --> 01:19:23,258
Din brud är fröken Ingram.

849
01:19:23,342 --> 01:19:24,426
Fröken Ingram?

850
01:19:25,010 --> 01:19:27,303
Hon är maskinen
utan känslor.

851
01:19:27,388 --> 01:19:30,140
Det är du. Du sällsynta,
ojordisk sak.

852
01:19:30,224 --> 01:19:32,892
Fattig och obskyr som du är,

853
01:19:32,977 --> 01:19:34,936
snälla acceptera mig
som din man.

854
01:19:35,354 --> 01:19:37,897
Jag måste ha dig för min egen.

855
01:19:39,692 --> 01:19:41,276
Vill du att jag ska vara din fru?

856
01:19:41,360 --> 01:19:43,278
Jag svär det.

857
01:19:43,654 --> 01:19:44,904
Älskar du mig?

858
01:19:44,989 --> 01:19:46,531
det gör jag.

859
01:19:51,704 --> 01:19:53,246
Då, sir, kommer jag att gifta mig med dig.

860
01:20:53,015 --> 01:20:55,808
God natt.
God natt, min älskade.

861
01:20:55,893 --> 01:20:57,101
God natt.

862
01:21:08,155 --> 01:21:10,240
Är jag ett monster?

863
01:21:10,366 --> 01:21:13,284
Är det så omöjligt att Mr.
Rochester borde älska mig?

864
01:21:13,452 --> 01:21:14,786
Nej.

865
01:21:15,621 --> 01:21:18,623
Jag har länge märkt att du var det
ett slags husdjur av honom.

866
01:21:18,791 --> 01:21:22,877
Men du är så ung och det är du
så lite bekant med män.

867
01:21:25,297 --> 01:21:28,341
Jag vill inte
sörja dig, barn,

868
01:21:28,425 --> 01:21:30,969
men låt mig bara sätta
du på din vakt.

869
01:21:31,053 --> 01:21:33,221
Herrar i hans position...

870
01:21:33,305 --> 01:21:34,722
Nåväl, låt oss bara säga,

871
01:21:35,641 --> 01:21:39,227
de är inte vana
att gifta sig med sina guvernanter.

872
01:21:40,271 --> 01:21:44,649
Tills du är gift, misstro
dig själv såväl som honom.

873
01:21:44,775 --> 01:21:46,442
snälla,

874
01:21:46,527 --> 01:21:49,320
hålla honom på avstånd.

875
01:21:56,829 --> 01:21:58,621
Komma.

876
01:22:16,181 --> 01:22:17,348
vad är det?

877
01:22:20,978 --> 01:22:23,521
Jane Eyre har inget att säga?

878
01:22:23,939 --> 01:22:25,898
Allt verkar overkligt.

879
01:22:26,984 --> 01:22:28,985
Jag är riktig nog.

880
01:22:30,821 --> 01:22:33,865
Ni, sir, är de flesta
fantomliknande av alla.

881
01:24:06,041 --> 01:24:08,084
Jag kommer inte att vara Jane Eyre längre.

882
01:24:30,649 --> 01:24:32,567
Edward!

883
01:24:35,320 --> 01:24:36,320
Flytta den!

884
01:24:37,906 --> 01:24:40,366
Ha vagnen lastad
och klar inom en timme.

885
01:24:43,078 --> 01:24:44,912
Ta mod till dig, Jane.

886
01:24:44,997 --> 01:24:46,330
Jag kommer.

887
01:24:48,167 --> 01:24:49,500
Kom igen.

888
01:25:13,358 --> 01:25:15,234
Jag kräver och debiterar er båda,

889
01:25:15,444 --> 01:25:18,362
som du kommer att svara på
fruktansvärda domens dag,

890
01:25:18,447 --> 01:25:21,365
när allas hemligheter
hjärtan ska uppenbaras,

891
01:25:21,617 --> 01:25:24,202
att om någon av er
känner till något hinder

892
01:25:24,369 --> 01:25:26,954
varför du kanske inte är det
lagligen sammanfogade,

893
01:25:27,039 --> 01:25:28,873
du erkänner det nu.

894
01:25:33,879 --> 01:25:36,464
Edward Fairfax Rochester...

895
01:25:36,548 --> 01:25:37,965
Äktenskapet kan inte fortsätta!

896
01:25:40,135 --> 01:25:41,761
En oöverstiglig
hinder finns.

897
01:25:41,845 --> 01:25:43,137
Fortsätta.

898
01:25:44,014 --> 01:25:45,306
"Jag bekräftar och kan bevisa..."

899
01:25:45,390 --> 01:25:46,599
Fortsätt!

900
01:25:46,725 --> 01:25:49,018
"...Den där Edward Fairfax
Rochester var,

901
01:25:49,102 --> 01:25:51,729
"För 15 år sedan,
gift med min syster,

902
01:25:51,855 --> 01:25:54,899
"Bertha Antoinetta Mason,
i St. James' Church,

903
01:25:54,983 --> 01:25:56,526
"Spansk stad, Jamaica."

904
01:25:56,860 --> 01:26:00,404
En kopia av registret
är nu i min ägo.

905
01:26:00,489 --> 01:26:02,281
Signerad, Richard Mason.

906
01:26:02,908 --> 01:26:05,243
Hon bor i Thornfield Hall.

907
01:26:18,257 --> 01:26:20,508
Den här tjejen visste ingenting om detta.

908
01:26:22,302 --> 01:26:24,262
Hon tänkte allt
var rättvist och lagligt.

909
01:26:24,346 --> 01:26:26,138
Hon drömde aldrig
hon var instängd

910
01:26:26,223 --> 01:26:29,517
in i en låtsad union
med en bedragen stackare.

911
01:26:34,064 --> 01:26:35,565
Kom, Jane.

912
01:26:35,649 --> 01:26:38,693
Kom, alla ni.
Träffa min fru.

913
01:26:40,195 --> 01:26:41,445
Kom tillbaka!

914
01:26:41,780 --> 01:26:44,156
Gå, allihop. Gå!

915
01:26:44,241 --> 01:26:46,534
Du är 15 år för sent.

916
01:26:49,329 --> 01:26:50,371
Fru Poole.

917
01:26:50,455 --> 01:26:52,415
Du borde varna, sir.

918
01:27:05,846 --> 01:27:08,306
Det här är Bertha
Antoinetta Mason.

919
01:27:08,390 --> 01:27:10,057
Min fru.

920
01:27:10,142 --> 01:27:13,644
- Antoinetta.
- Det är jag, Richard.

921
01:27:14,938 --> 01:27:18,774
Hon har det tyst
tider och hennes raseri.

922
01:27:20,110 --> 01:27:23,446
Fönstren är slutna
så att hon inte kastar sig ut.

923
01:27:23,530 --> 01:27:27,158
Vi har inga möbler, som hon kan
göra ett vapen av vad som helst.

924
01:27:27,367 --> 01:27:30,786
Jag tar henne en sväng på
tak varje dag, säkert hållen,

925
01:27:30,871 --> 01:27:34,248
som hon har tagit till
tror att hon kan flyga.

926
01:27:39,922 --> 01:27:42,214
Min egen demon.

927
01:28:58,250 --> 01:29:00,209
Jane.

928
01:29:03,255 --> 01:29:06,298
Förlåt mig. Jag är värdelös.
Hur kunde jag?

929
01:29:09,302 --> 01:29:10,803
Jane.

930
01:29:13,932 --> 01:29:15,474
Inga tårar.

931
01:29:15,600 --> 01:29:16,892
Varför gråter du inte?

932
01:29:17,269 --> 01:29:20,604
Varför inte skrika på mig?
Jag förtjänar ett eldhagl.

933
01:29:23,400 --> 01:29:25,067
Jag behöver lite vatten.
Naturligtvis.

934
01:29:27,738 --> 01:29:29,613
Jane.

935
01:30:27,297 --> 01:30:29,090
Hur mår du nu?

936
01:30:29,174 --> 01:30:31,509
Jag blir snart bra igen.

937
01:30:43,188 --> 01:30:45,106
Jag känner dig.
Du tänker.

938
01:30:45,190 --> 01:30:47,650
Att prata är till ingen nytta,
du funderar på hur du ska agera.

939
01:30:50,821 --> 01:30:53,447
Allt är förändrat, sir.
Jag måste lämna dig.

940
01:30:54,407 --> 01:30:57,076
Nej. Nej!

941
01:30:57,869 --> 01:31:00,246
Jane, älskar du mig?

942
01:31:07,045 --> 01:31:09,130
Sedan de väsentliga sakerna
är desamma.

943
01:31:11,049 --> 01:31:12,299
Var min fru.

944
01:31:13,510 --> 01:31:14,844
Du har en fru.

945
01:31:15,804 --> 01:31:18,556
Jag lovar dig min
heder, min trohet...

946
01:31:18,640 --> 01:31:19,640
Du kan inte.

947
01:31:19,724 --> 01:31:21,892
...min kärlek, tills
döden skiljer oss åt.

948
01:31:22,060 --> 01:31:23,269
Hur är det med sanningen?

949
01:31:24,437 --> 01:31:26,188
Jag skulle ha gjort det
berättade sanningen.

950
01:31:26,273 --> 01:31:28,190
Du är bedräglig, sir!

951
01:31:33,238 --> 01:31:34,321
Jag hade fel när jag lurade dig.

952
01:31:34,406 --> 01:31:37,032
Jag ser det nu.
Det var fegt.

953
01:31:38,994 --> 01:31:41,579
Jag borde ha överklagat
till din ande som jag gör nu.

954
01:31:43,290 --> 01:31:46,125
Bertha Antoinetta Mason.

955
01:31:46,376 --> 01:31:48,919
Hon var efterlyst av
min far för hennes förmögenhet.

956
01:31:50,172 --> 01:31:53,048
Jag pratade knappt med henne
innan bröllopet.

957
01:31:56,219 --> 01:31:58,596
Jag bodde hos henne
i fyra år.

958
01:31:58,680 --> 01:32:02,266
Hennes humör mognade,
hennes laster sprang upp,

959
01:32:02,392 --> 01:32:04,727
våldsam och okysk.

960
01:32:04,853 --> 01:32:07,313
Endast grymhet skulle kontrollera henne,
och jag skulle inte använda grymhet.

961
01:32:09,024 --> 01:32:11,275
Jag var kedjad vid henne
för livet, Jane.

962
01:32:12,235 --> 01:32:14,195
Inte ens lagen kunde befria mig.

963
01:32:15,864 --> 01:32:17,615
Har du någonsin satt din fot
i ett dårhus, Jane?

964
01:32:17,699 --> 01:32:19,408
Nej, sir.

965
01:32:19,618 --> 01:32:22,912
Fångarna sitter i bur
och betade som odjur.

966
01:32:24,956 --> 01:32:27,082
Det besparade jag henne åtminstone.

967
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
Jane.

968
01:32:30,754 --> 01:32:32,838
Jag tycker uppriktigt synd om dig, sir.

969
01:32:32,923 --> 01:32:33,923
Nej.

970
01:32:38,762 --> 01:32:41,096
Vem skulle du förolämpa
genom att bo hos mig?

971
01:32:42,015 --> 01:32:43,015
Vem skulle bry sig?

972
01:32:43,099 --> 01:32:44,808
Jag skulle.

973
01:32:45,852 --> 01:32:48,062
Du kör hellre
mig till galenskap

974
01:32:48,146 --> 01:32:50,773
än att bryta enbart mänsklig lag?

975
01:32:53,944 --> 01:32:55,361
Jag måste respektera mig själv.

976
01:32:56,488 --> 01:32:57,488
Lyssna på mig.

977
01:32:59,449 --> 01:33:00,616
Lyssna.

978
01:33:11,336 --> 01:33:15,089
Jag skulle kunna böja dig med
mitt finger och min tumme,

979
01:33:15,298 --> 01:33:17,967
en ren vass du känner
i mina händer.

980
01:33:26,851 --> 01:33:28,352
Men vad jag än gör
med denna bur,

981
01:33:29,521 --> 01:33:32,064
Jag kan inte komma åt dig.

982
01:33:32,649 --> 01:33:34,984
Och det är din själ
som jag vill.

983
01:33:39,030 --> 01:33:42,032
Varför kommer du inte
av egen fri vilja?

984
01:33:43,952 --> 01:33:45,452
Gud hjälpe mig!

985
01:34:47,891 --> 01:34:56,523
Jane!

986
01:36:10,974 --> 01:36:12,891
Jag frågade hur du mådde.

987
01:36:15,186 --> 01:36:16,645
Jag mår väldigt bra.

988
01:36:17,647 --> 01:36:19,648
Tycker du att arbetet är för hårt?

989
01:36:20,442 --> 01:36:22,067
Inte alls.

990
01:36:22,652 --> 01:36:25,237
Är ensamheten ett förtryck?

991
01:36:25,321 --> 01:36:26,780
Jag har knappt tid
att lägga märke till det.

992
01:36:27,031 --> 01:36:28,240
Tack, tjejer.

993
01:36:28,324 --> 01:36:29,575
Ja, frun.

994
01:36:33,371 --> 01:36:35,164
Då kanske du är det
uppehålla sig vid tidigare saker.

995
01:36:37,625 --> 01:36:39,918
När jag kom till din dörr,
Jag hade ingenting.

996
01:36:41,045 --> 01:36:43,922
Nu har jag ett hem och jobb,
fri och ärlig.

997
01:36:44,048 --> 01:36:47,301
Jag tackar Gud för
mina vänners generositet.

998
01:36:49,762 --> 01:36:53,056
Det du hade kvar innan
Jag träffade dig, jag vet inte.

999
01:36:53,725 --> 01:36:55,559
Men jag råder dig
att stå emot bestämt

1000
01:36:55,643 --> 01:36:57,978
varje frestelse att se tillbaka.

1001
01:36:58,855 --> 01:37:00,814
Det är vad jag tänker göra.

1002
01:37:00,899 --> 01:37:04,401
För ett år sedan var jag mig själv
intensivt eländigt.

1003
01:37:04,486 --> 01:37:06,904
Jag föraktade denna svaghet,

1004
01:37:07,572 --> 01:37:09,990
kämpade hårt mot det och vann.

1005
01:37:16,331 --> 01:37:19,041
Jag undrar om vi inte gör det
delar samma legering.

1006
01:37:19,918 --> 01:37:22,044
Du är ambitiös, tycker jag.

1007
01:37:22,754 --> 01:37:25,422
Och den här lilla skolan
kommer inte att hålla dig länge.

1008
01:37:32,889 --> 01:37:33,847
Är det här ditt?

1009
01:37:33,932 --> 01:37:35,140
Ja.

1010
01:37:37,602 --> 01:37:39,269
Vad är grejen?

1011
01:37:39,979 --> 01:37:40,979
Ingenting.

1012
01:37:43,608 --> 01:37:45,025
God natt.

1013
01:38:27,652 --> 01:38:29,528
Jane.

1014
01:38:44,168 --> 01:38:46,211
Miss Eyre.

1015
01:38:52,343 --> 01:38:55,012
Vad tar dig från din
eldstad en kväll som denna?

1016
01:38:55,096 --> 01:38:56,346
Det finns inga dåliga nyheter, hoppas jag.

1017
01:38:56,472 --> 01:39:00,058
Hur lätt skrämd
du är, fröken Eyre.

1018
01:39:01,519 --> 01:39:03,312
Snälla, kan du inte sitta ner?

1019
01:39:03,396 --> 01:39:05,355
Tack, miss Eyre.

1020
01:39:11,237 --> 01:39:15,490
Jag såg en annons i The Times
från en advokat vid namn Briggs

1021
01:39:15,617 --> 01:39:17,618
frågar en Jane Eyre.

1022
01:39:18,703 --> 01:39:20,203
Jag kände en Jane Elliott.

1023
01:39:21,789 --> 01:39:24,875
Detta papper löste min
misstanke till visshet.

1024
01:39:27,420 --> 01:39:29,296
Och så skrev jag till honom.

1025
01:39:30,256 --> 01:39:32,090
Han berättade historien om
en ung guvernant.

1026
01:39:33,426 --> 01:39:35,636
Och hennes arbetsgivare,
en Mr Fairfax Rochester...

1027
01:39:35,720 --> 01:39:37,554
Mr Rivers.

1028
01:39:40,725 --> 01:39:42,684
Jag kan gissa dina känslor,
men snälla hör mig.

1029
01:39:46,397 --> 01:39:49,066
Som du vet så mycket, kanske
ska du berätta hur han är?

1030
01:39:49,233 --> 01:39:51,151
WHO?
Mr Rochester.

1031
01:39:51,736 --> 01:39:53,362
Jag är okunnig om
allt om honom.

1032
01:39:55,073 --> 01:39:56,907
Men han har sökt mig?

1033
01:39:57,075 --> 01:39:59,910
Nej, det har han inte.

1034
01:40:00,745 --> 01:40:03,163
Mr. Briggs har.

1035
01:40:04,248 --> 01:40:05,707
Och vad vill han med mig?

1036
01:40:06,417 --> 01:40:09,044
Bara för att berätta
att din farbror,

1037
01:40:09,128 --> 01:40:12,339
Mr John Eyre av
Madeira, är död,

1038
01:40:12,423 --> 01:40:15,175
att han har lämnat dig
all hans egendom

1039
01:40:15,259 --> 01:40:16,718
och att du nu är rik.

1040
01:40:18,721 --> 01:40:20,263
Vad?

1041
01:40:20,348 --> 01:40:21,932
Du är rik,

1042
01:40:22,642 --> 01:40:24,267
ganska arvtagare.

1043
01:40:26,896 --> 01:40:28,313
Kommer du att fråga hur
mycket du är värd?

1044
01:40:29,732 --> 01:40:31,358
Hur mycket är jag värd?

1045
01:40:31,984 --> 01:40:33,902
Tjugo tusen pund.

1046
01:40:37,115 --> 01:40:38,573
Om du hade begått ett mord

1047
01:40:38,658 --> 01:40:41,243
och jag hade hittat dig, det kunde du
ser knappt mer förfärad ut.

1048
01:40:42,120 --> 01:40:43,870
Det måste vara något fel.

1049
01:40:43,955 --> 01:40:45,372
Inte alls.

1050
01:40:48,126 --> 01:40:50,877
Du ser desperat olycklig ut
om det måste jag säga.

1051
01:40:53,214 --> 01:40:54,464
snälla,

1052
01:40:55,925 --> 01:40:58,552
sitta ner.
Jag har chockat dig.

1053
01:41:20,158 --> 01:41:22,159
Herr St. John.

1054
01:41:22,326 --> 01:41:24,161
Den skuld jag är skyldig dig
och dina systrar...

1055
01:41:24,245 --> 01:41:25,662
Är ingenting.

1056
01:41:27,457 --> 01:41:29,124
Du räddade mitt liv.

1057
01:41:32,670 --> 01:41:34,463
Skriv gärna till dem.

1058
01:41:34,547 --> 01:41:36,548
Dessa pengar befriar oss.

1059
01:41:36,674 --> 01:41:37,883
De kommer att ha 5 000 vardera,

1060
01:41:37,967 --> 01:41:39,301
och det kommer du också,
om du tar det.

1061
01:41:39,385 --> 01:41:40,427
Absolut inte.

1062
01:41:40,511 --> 01:41:41,762
Och om du skulle acceptera
jag som syster,

1063
01:41:41,846 --> 01:41:42,971
kanske vi kunde leva tillsammans,

1064
01:41:43,055 --> 01:41:44,097
på Moor House.

1065
01:41:44,182 --> 01:41:45,932
Jag berättade för dig
nyheter för snabbt.

1066
01:41:46,768 --> 01:41:48,351
Du är förvirrad.

1067
01:41:48,436 --> 01:41:50,187
Min enda släkting är död.

1068
01:41:50,938 --> 01:41:52,731
Du har familj.

1069
01:41:52,857 --> 01:41:54,649
Du kan inte veta
vad isolering innebär.

1070
01:41:54,734 --> 01:41:56,860
Och du kan inte veta vad
det betyder att vara rik.

1071
01:41:56,986 --> 01:41:59,404
Jag har alltid varit ensam.

1072
01:41:59,530 --> 01:42:01,490
Jag har aldrig haft
en bror eller systrar.

1073
01:42:01,574 --> 01:42:02,741
Snälla, låt mig vara din.

1074
01:42:09,749 --> 01:42:11,958
Är du ovillig att ha mig?

1075
01:42:12,168 --> 01:42:13,335
Nej, fröken Eyre.

1076
01:42:14,378 --> 01:42:16,171
Tvärtom.

1077
01:42:16,380 --> 01:42:18,089
Jag ska skriva till min
systrar, som ni begär.

1078
01:42:19,592 --> 01:42:20,926
Bror.

1079
01:42:28,267 --> 01:42:31,269
Vi uppmanas att arbeta
medan det är dag.

1080
01:42:32,730 --> 01:42:35,482
För natten kommer,
när ingen människa ska arbeta.

1081
01:42:37,068 --> 01:42:39,319
Hjälp oss att välja
den svårare vägen,

1082
01:42:40,404 --> 01:42:42,239
för som vår mästare
är långmodig,

1083
01:42:43,533 --> 01:42:45,534
så måste vi vara.

1084
01:42:47,912 --> 01:42:48,995
Amen.

1085
01:42:49,413 --> 01:42:50,872
Amen.
Amen.

1086
01:42:55,002 --> 01:43:00,090
God natt.
God natt.

1087
01:43:01,676 --> 01:43:03,093
God natt.

1088
01:43:04,387 --> 01:43:06,263
Är inte Jane vår syster också?

1089
01:43:16,107 --> 01:43:18,191
God natt.

1090
01:43:27,952 --> 01:43:29,202
Jane.

1091
01:43:36,377 --> 01:43:38,336
Jag åker till Indien om sex veckor.

1092
01:43:40,631 --> 01:43:42,841
Jag kan se vad dina gåvor är

1093
01:43:42,967 --> 01:43:44,134
och varför de gavs.

1094
01:43:45,344 --> 01:43:49,055
Gud avsåg dig
för en missionärs hustru.

1095
01:43:51,767 --> 01:43:53,518
Jag vill göra anspråk på dig.

1096
01:43:55,104 --> 01:43:56,605
Jag är inte lämplig för det.

1097
01:43:58,608 --> 01:44:00,609
Jag litar oreserverat på dig.

1098
01:44:02,069 --> 01:44:03,236
Och vet detta,

1099
01:44:04,614 --> 01:44:05,614
i dig,

1100
01:44:06,699 --> 01:44:09,284
Jag känner igen en medsjäl.

1101
01:45:18,729 --> 01:45:20,188
Jag följer med dig till Indien.

1102
01:45:21,315 --> 01:45:22,357
Jane.

1103
01:45:22,441 --> 01:45:24,025
Jag går om jag får gå fri.

1104
01:45:25,236 --> 01:45:26,319
Gratis?

1105
01:45:28,656 --> 01:45:31,449
Hur kan jag ta ut till Indien a
flicka på 19 om hon inte är min fru?

1106
01:45:31,951 --> 01:45:34,327
Jag älskar dig som en bror.
Som make, nej.

1107
01:45:35,121 --> 01:45:37,539
Mitt hjärta är stumt.

1108
01:45:38,582 --> 01:45:40,583
Då måste jag tala för det.

1109
01:45:41,293 --> 01:45:43,253
Du har sagt att du kommer.

1110
01:45:43,337 --> 01:45:45,005
Vi ska gifta oss.

1111
01:45:45,089 --> 01:45:47,632
Och tveklöst nog
av kärlek skulle följa.

1112
01:45:51,470 --> 01:45:52,554
Nog med kärlek?

1113
01:45:54,098 --> 01:45:55,098
Ja, det räcker.

1114
01:45:55,891 --> 01:45:57,100
Av kärlek?

1115
01:45:57,601 --> 01:45:59,936
Ja. I alla dess former.

1116
01:46:00,688 --> 01:46:02,856
Förlåt mig, men
själva namnet på kärleken

1117
01:46:02,940 --> 01:46:05,817
är ett osämjans äpple
mellan oss.

1118
01:46:05,943 --> 01:46:08,862
Min kära bror, överge
ditt äktenskapsschema.

1119
01:46:08,946 --> 01:46:10,780
Varför denna vägran?

1120
01:46:11,449 --> 01:46:12,949
Det är ingen mening.

1121
01:46:13,034 --> 01:46:15,035
Jag önskar uppriktigt
att vara din vän.

1122
01:46:15,119 --> 01:46:17,412
Du kan inte ge
ett halvt offer.

1123
01:46:19,123 --> 01:46:20,290
Du måste ge allt.

1124
01:46:20,374 --> 01:46:22,542
För att gifta dig skulle du döda mig!

1125
01:46:22,668 --> 01:46:27,839
Döda dig?

1126
01:46:29,258 --> 01:46:31,843
De orden är
okvinnligt och osant.

1127
01:46:35,639 --> 01:46:37,807
Jag vet vart ditt hjärta vänder sig
och vad den fortfarande hänger sig fast vid.

1128
01:46:41,687 --> 01:46:42,896
Säg hans namn.

1129
01:46:46,650 --> 01:46:47,817
Säg det. Säg det!

1130
01:46:48,986 --> 01:46:50,904
Jane.

1131
01:46:50,988 --> 01:46:53,740
Varför har du inte krossat ännu
denna laglösa passion?

1132
01:46:56,952 --> 01:46:57,994
Jane!

1133
01:46:59,413 --> 01:47:00,914
Det kränker mig och
det förolämpar Gud!

1134
01:47:01,332 --> 01:47:02,707
vad är det?

1135
01:47:03,709 --> 01:47:05,168
Var är du?

1136
01:47:07,296 --> 01:47:08,296
Vänta på mig.

1137
01:47:08,714 --> 01:47:10,715
Varför talar du till luften?

1138
01:47:13,177 --> 01:47:14,177
Jane.

1139
01:47:14,553 --> 01:47:15,553
Jane.

1140
01:47:17,681 --> 01:47:19,516
Jag kommer!
Jane!

1141
01:47:55,719 --> 01:47:57,428
Vänta, snälla, fröken.

1142
01:49:39,365 --> 01:49:40,365
Jane Eyre.

1143
01:49:42,534 --> 01:49:44,661
Jag trodde att zigenare hade kommit.

1144
01:49:45,621 --> 01:49:48,623
Och så såg jag dig, och jag
tänkte, det kan inte vara,

1145
01:49:48,749 --> 01:49:50,333
du är ett spöke.

1146
01:49:53,295 --> 01:49:55,421
Ingen vet hur det började.

1147
01:49:56,840 --> 01:50:00,885
Jag förväntar mig att Mrs.
Poole tog för mycket av gin och vatten,

1148
01:50:01,011 --> 01:50:02,845
och när hon sov, damen,

1149
01:50:02,930 --> 01:50:05,598
Mrs Rochester,
hakat av nycklarna.

1150
01:50:06,600 --> 01:50:08,351
Hon gjorde det hon misslyckades
att göra för ett år sedan,

1151
01:50:08,435 --> 01:50:10,812
sätta eld på hela platsen.

1152
01:50:13,565 --> 01:50:15,608
Vi skulle ha alla
omkom i röken,

1153
01:50:15,693 --> 01:50:19,153
men mr Rochester ville inte
vila tills vi alla var säkra.

1154
01:50:20,072 --> 01:50:22,282
Sedan gick han in för henne.

1155
01:50:23,534 --> 01:50:25,285
Lågorna var
sliter så högt

1156
01:50:25,369 --> 01:50:27,745
det fick män att springa
från byn.

1157
01:50:28,414 --> 01:50:30,665
Jag såg henne stå på taket.

1158
01:50:30,749 --> 01:50:31,791
Själva kanten.

1159
01:50:32,418 --> 01:50:34,961
Jag hörde Mr Rochester
ber henne komma ner.

1160
01:50:36,880 --> 01:50:38,256
Men hon hoppade.

1161
01:50:40,342 --> 01:50:41,551
Mr. Rochester blev kvar,

1162
01:50:41,635 --> 01:50:45,138
som om han inte skulle röra sig
tills elden förtärde honom.

1163
01:50:47,391 --> 01:50:48,850
Jag visste inte.

1164
01:50:50,227 --> 01:50:52,687
Jag visste inte att det var hans
fru, jag lovar dig.

1165
01:50:54,231 --> 01:50:56,149
Varför rymde du, barn?

1166
01:50:57,151 --> 01:50:59,110
Jag skulle ha hjälpt dig.

1167
01:50:59,737 --> 01:51:01,946
Jag hade sparat lite pengar.

1168
01:51:02,114 --> 01:51:03,698
Du kunde ha kommit till mig.

1169
01:51:08,245 --> 01:51:09,746
Var är han?

1170
01:51:51,955 --> 01:51:53,122
Pilot.

1171
01:52:08,430 --> 01:52:09,430
Vem är där?

1172
01:52:35,833 --> 01:52:37,834
Den här handen...

1173
01:52:55,769 --> 01:53:02,108
Jane Eyre.

1174
01:53:06,655 --> 01:53:08,698
Edward, jag har kommit tillbaka till dig.

1175
01:53:21,170 --> 01:53:24,046
Fairfax Rochester
utan något att säga?

1176
01:53:28,802 --> 01:53:30,720
Du är helt och hållet
en människa, Jane.

1177
01:53:33,765 --> 01:53:35,975
Det tror jag samvetsgrant.

1178
01:53:52,868 --> 01:53:54,744
En dröm.

1179
01:54:00,667 --> 01:54:02,084
Vakna då.


