1
00:00:15,833 --> 00:00:20,750
[Otin] Assunto, Otin.
Objetivo, Projeto Ija Alpha Sigma.

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,916
Missão atual, carregando.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,041
[dispositivo zumbe]

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,958
Parece que você consegue
para experimentar o mundo real.

5
00:00:28,041 --> 00:00:31,375
[Otin] É muito diferente
às simulações que fizemos?

6
00:00:31,458 --> 00:00:34,500
Hum. Pense nisso como a resolução da tela.

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,625
Há resolução baixa, resolução média,
alta resolução, etc.

8
00:00:39,333 --> 00:00:42,125
O mundo é apenas a alta resolução
versão das simulações.

9
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Você tem todo o conhecimento
você precisa cumprir sua missão.

10
00:00:47,958 --> 00:00:52,875
[Otin] Sem modo ija, minha habilidade
para proteger Tola será limitado.

11
00:00:52,958 --> 00:00:55,583
[risos] Você não vai precisar disso.

12
00:00:56,416 --> 00:00:59,625
Tola não é do tipo
para se meter em problemas.

13
00:00:59,708 --> 00:01:01,916
[Otin] Sim, essa era a missão.

14
00:01:02,000 --> 00:01:07,875
Observe o mundo.
Observe Tola, mas ela foi sequestrada.

15
00:01:08,875 --> 00:01:11,708
[Otin] O engenheiro disse
isso não aconteceria.

16
00:01:11,791 --> 00:01:13,375
Mas aconteceu.

17
00:01:13,958 --> 00:01:19,333
Ele disse que a simulação me ensinaria
tudo que preciso saber sobre o mundo.

18
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
-Não aconteceu.
-[dispositivo apitando]

19
00:01:22,333 --> 00:01:25,791
[Otin] Após reflexão,
ele foi isolado.

20
00:01:25,875 --> 00:01:30,208
Isolado de sua filha.
Isolado do mundo.

21
00:01:30,791 --> 00:01:33,708
Talvez eu devesse ser mais como Tola,

22
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
avançando de cabeça para o desconhecido.

23
00:01:41,208 --> 00:01:45,833
Como Tola, posso procurar
minhas próprias experiências em primeira mão.

24
00:01:49,250 --> 00:01:53,000
Agora que meus protocolos de recuperação começaram,

25
00:01:53,083 --> 00:01:55,916
o próximo passo deve ser
para entrar em contato com a polícia.

26
00:02:00,208 --> 00:02:06,833
No entanto, acredito
Sou a melhor esperança de resgate de Tola.

27
00:02:10,208 --> 00:02:12,291
Otim. Você sabe falar?

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
Eu estou bravo? Um sonho é esse?

29
00:02:18,958 --> 00:02:20,000
Você é um lagarto.

30
00:02:20,083 --> 00:02:24,500
Eu sou um robô da Greenwood Tech
projetado para proteger Tola.

31
00:02:24,583 --> 00:02:26,166
Onde se encontra Tola?

32
00:02:26,250 --> 00:02:27,291
[suspiros, gemidos]

33
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
Você tem as lentes dela.

34
00:02:33,625 --> 00:02:34,791
Ela os deixou cair...

35
00:02:35,833 --> 00:02:37,125
me ajudando.

36
00:02:40,416 --> 00:02:42,458
Ele! Ele sabia onde ela estava!

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
[grita]

38
00:02:58,458 --> 00:02:59,458
Espere!

39
00:03:00,291 --> 00:03:01,291
Espere!

40
00:03:01,375 --> 00:03:04,750
Meu cara, esqueça Kole.
Precisamos nos mover agora.

41
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
[geme]

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,666
Oi, oi. Ir!

43
00:03:23,166 --> 00:03:24,333
[calças Kole]

44
00:03:26,166 --> 00:03:27,208
[suspira]

45
00:03:34,583 --> 00:03:37,916
Cole. O que você está fazendo aqui?
Onde se encontra Otin?

46
00:03:38,000 --> 00:03:39,541
Ela foi atrás do homem mau.

47
00:03:40,583 --> 00:03:42,708
O que? Tola estava com eles?

48
00:03:45,208 --> 00:03:46,291
Sinto muito, sá.

49
00:03:47,125 --> 00:03:50,666
Se eu não os ajudasse, ela estaria em casa.
Desculpe.

50
00:03:51,333 --> 00:03:53,708
Você teve algo a ver com isso? Huh?

51
00:03:53,791 --> 00:03:57,541
Ele disse que eu não tinha escolha.
Não sei o que devo fazer.

52
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
Qual o nome dele?

53
00:04:00,916 --> 00:04:02,083
Bode de Sousa.

54
00:04:02,708 --> 00:04:04,916
Eu... eu posso te ajudar.

55
00:04:05,458 --> 00:04:06,583
[chupa os dentes, geme]

56
00:04:07,375 --> 00:04:10,250
Vamos. Eu quero saber tudo.

57
00:04:16,458 --> 00:04:17,708
Meu amigo, vá para trás.

58
00:04:27,875 --> 00:04:28,875
[suspira]

59
00:04:31,541 --> 00:04:33,666
Comece do início.

60
00:04:35,291 --> 00:04:39,458
Bem, minha mãe é uma mulher incrível.

61
00:04:40,583 --> 00:04:42,166
Ela quer que eu seja médico.

62
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Eu quero deixá-la orgulhosa.

63
00:04:46,041 --> 00:04:47,458
Você está vendo?

64
00:04:48,375 --> 00:04:53,458
Quando você quer dar uma pessoa
coisas grandes, grandes, mas a vida diz que você não serve?

65
00:04:55,875 --> 00:04:56,875
[suspira]

66
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
[suspira]

67
00:05:08,041 --> 00:05:11,791
[risos] Oga quer deixar a gente de prontidão.

68
00:05:11,875 --> 00:05:13,250
Ah. [risos]

69
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Não se preocupe, ah. Sim?

70
00:05:14,875 --> 00:05:17,250
-[respira profundamente]
-Kole está com ele agora.

71
00:05:17,333 --> 00:05:20,666
eu costumava sonhar
ele vai morar em uma casa como esta.

72
00:05:21,708 --> 00:05:23,750
Não há necessidade de apenas trabalhar aqui.

73
00:05:23,833 --> 00:05:25,791
Ele é um bom menino.

74
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
[suspira]

75
00:05:28,000 --> 00:05:29,833
Eu gostaria que isso fosse suficiente.

76
00:05:29,916 --> 00:05:31,875
Sua mãe o criou bem.

77
00:05:32,625 --> 00:05:34,416
Ele vai, tudo bem.

78
00:05:35,166 --> 00:05:36,708
[risos, suspiros]

79
00:05:36,791 --> 00:05:40,083
Obrigado por verificá-lo. E eu.

80
00:05:43,875 --> 00:05:45,291
[Bode grunhe] Pode... Você pode imaginar?

81
00:05:45,375 --> 00:05:49,375
Eles vão para a América para gastar seu dinheiro
enquanto as pessoas aqui estão morrendo de fome.

82
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
E as pessoas me chamam de criminoso.

83
00:05:52,583 --> 00:05:55,791
Quero dizer, não é minha culpa
meus pais nasceram pobres.

84
00:05:55,875 --> 00:05:59,541
Quero dizer, essas pessoas simplesmente cortam,
e eu também, quero cortar.

85
00:06:03,208 --> 00:06:05,708
Quer dizer, então o que eu visto Gucci?

86
00:06:06,291 --> 00:06:10,666
Posso usá-los porque sei
como é sacrificar.

87
00:06:10,750 --> 00:06:14,541
Você sabe por que meu povo olha para mim
com tanto respeito?

88
00:06:14,625 --> 00:06:20,416
Eles dizem: “Grande homem, nós amamos você.
Só você pode nos ajudar."

89
00:06:20,500 --> 00:06:25,333
Esse é o tipo de amor
todos deveriam querer. [risos]

90
00:06:25,416 --> 00:06:30,250
Tio? Você sabe, um ilhéu como eu
poderia aprender muito com você.

91
00:06:30,333 --> 00:06:32,750
Ah-ah! Você é inteligente, ah.

92
00:06:33,333 --> 00:06:36,291
-[risos]
-O resto de vocês são olodos.

93
00:06:36,791 --> 00:06:40,083
E essa garotinha entende mais
do que todos vocês!

94
00:06:40,166 --> 00:06:41,416
Ah, felicidade.

95
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
Precisamos colocá-la para trabalhar, oh.

96
00:06:43,458 --> 00:06:48,000
[gagueja] Você disse que precisamos, hein...
[rindo] ...mais mulheres na equipe, abi.

97
00:06:49,041 --> 00:06:52,916
[rindo]

98
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
-Ohun para ba gben...
-[suspira]

99
00:06:56,500 --> 00:06:57,541
...ohun lo maa ka.

100
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
[risos]

101
00:06:59,000 --> 00:07:02,375
[Bode, em iorubá]
Ẹnikan o le gbin ila ko ka koko.

102
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
Ah, ah!

103
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
[dispositivo apita]

104
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
[galinhas cacarejando]

105
00:07:20,375 --> 00:07:22,916
[Bode] Toba niwa tutu, ohun gbogbo loni.

106
00:07:24,958 --> 00:07:27,458
Ah, ah! [fala inglês]
O que aconteceu com seu rosto?

107
00:07:29,666 --> 00:07:32,791
Onde está aquela cobra Kole?

108
00:07:32,875 --> 00:07:36,666
Ele não é uma cobra. Ele é meu amigo.

109
00:07:37,708 --> 00:07:42,666
Então você pensa que Felicidade e Domingo
acabou de aparecer no mercado por engano?

110
00:07:43,541 --> 00:07:46,500
[respirando pesadamente]

111
00:07:46,583 --> 00:07:48,250
[risos]

112
00:07:48,333 --> 00:07:53,541
Ele nos disse exatamente onde você estaria
e como chegar até você.

113
00:07:54,458 --> 00:07:57,708
Ele é uma cobra
que trai todos os seus amigos.

114
00:08:01,416 --> 00:08:02,416
O que aconteceu?

115
00:08:02,500 --> 00:08:06,208
Eu não entendo
então esse lagarto agama vem me atacar!

116
00:08:06,291 --> 00:08:07,625
Você acha que sou um tolo?

117
00:08:07,708 --> 00:08:11,416
Juro pela minha vida que nunca vi lagarto
assim antes.

118
00:08:11,500 --> 00:08:13,791
Isso... A coisa é como um robô.

119
00:08:13,875 --> 00:08:16,208
-[suspira]
-Robô?

120
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
Ah.

121
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
É a fada dela.

122
00:08:25,916 --> 00:08:27,583
[geme] E... Você foi seguido?

123
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Uh-uh.

124
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
[Bode grunhe]

125
00:08:35,166 --> 00:08:36,166
[risos]

126
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
-Esse ilhéu acha que pode me vencer?
-[suspira]

127
00:08:40,083 --> 00:08:41,916
Ele acha que pode ficar com o que é meu?

128
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
[suspira]

129
00:08:43,500 --> 00:08:46,708
Seu pai está realmente mostrando
o que é importante para ele.

130
00:08:47,750 --> 00:08:51,500
Se fosse eu,
Eu pagaria tudo por você.

131
00:08:52,083 --> 00:08:57,208
Mas ele acha que é melhor para ele
para vir atrás de mim com seus dispositivos bobos

132
00:08:57,833 --> 00:08:59,541
em vez de salvá-lo.

133
00:09:13,166 --> 00:09:14,500
[suspira]

134
00:09:19,541 --> 00:09:20,583
[suspira]

135
00:09:21,541 --> 00:09:24,750
-[veículos buzinando]
-[pessoas gritando, conversando]

136
00:09:27,583 --> 00:09:29,500
[grunhido]

137
00:09:30,083 --> 00:09:31,083
[geme]

138
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
[grunhido]

139
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Tola.

140
00:09:44,958 --> 00:09:46,083
-[grita]
-[baque]

141
00:09:46,166 --> 00:09:47,458
[suspiros]

142
00:09:51,625 --> 00:09:54,083
-[Bode] Se eu lutasse contra um pequeno lagarto...
-Eu vi um rato.

143
00:09:54,166 --> 00:09:56,666
... eu teria esmagado
com minhas próprias mãos.

144
00:10:00,125 --> 00:10:01,375
Mas está tudo bem.

145
00:10:02,666 --> 00:10:03,916
Eu posso lidar com isso.

146
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
[Bode] A maioria deles não sabe nada
sobre o sofrimento.

147
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
[porta se fecha]

148
00:10:11,916 --> 00:10:14,125
Otim? Otim?

149
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
4%

150
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
[bipando]

151
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
-[Otin] Sim?
-[suspira]

152
00:10:26,625 --> 00:10:28,791
Então você é realmente um robô?

153
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Eu sou um robô da Greenwood Tech.

154
00:10:32,041 --> 00:10:35,875
E todo esse tempo,
você sabia o que estava acontecendo?

155
00:10:35,958 --> 00:10:38,041
Você entendeu tudo?

156
00:10:38,125 --> 00:10:40,791
Minha tarefa foi explicada minuciosamente
para mim.

157
00:10:41,500 --> 00:10:42,833
[suspira]

158
00:10:42,916 --> 00:10:46,583
Então ele fez você para mim
e nem me contou?

159
00:10:47,875 --> 00:10:49,875
E agora ele está tentando lutar contra esse homem.

160
00:10:51,291 --> 00:10:52,750
Quem faz isso?

161
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
[suspira]

162
00:11:06,291 --> 00:11:08,333
E tudo que eu tenho é você.

163
00:11:09,208 --> 00:11:11,083
Se você vai me salvar?

164
00:11:11,166 --> 00:11:15,125
Minha função de modo ija me permite
fazer exatamente isso,

165
00:11:15,708 --> 00:11:20,750
mas não posso exercer essa função
com meu problema atual de bateria.

166
00:11:20,833 --> 00:11:26,000
Oh. Você é um robô que não pode ser robô.

167
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
[suspira]

168
00:11:31,250 --> 00:11:33,083
Sou só eu.

169
00:11:40,958 --> 00:11:43,166
[Kole] E ele tem uma grande estátua
de sua própria cabeça.

170
00:11:43,250 --> 00:11:44,583
E ele pegou tubarão por chão.

171
00:11:50,000 --> 00:11:51,333
Você reconhece alguma dessas coisas?

172
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
Espere!

173
00:11:55,583 --> 00:11:57,708
[galinhas cacarejando]

174
00:12:00,833 --> 00:12:01,916
[Tunde geme]

175
00:12:02,000 --> 00:12:05,666
Eu não acho que ele esteja se escondendo
em uma barraca de frango. O que mais você sabe?

176
00:12:05,750 --> 00:12:07,916
[Kole] Hum, ele nunca está sozinho.

177
00:12:08,000 --> 00:12:11,333
-Quem está com ele?
-Irmão Domingo. Ele costumava ser um boxeador.

178
00:12:11,416 --> 00:12:14,833
E a Sra. Felicidade. Ela carrega livros.
Ouvi dizer que são armas.

179
00:12:14,916 --> 00:12:17,625
E ela rasga as páginas
e jogue-os como estrelas ninja.

180
00:12:17,708 --> 00:12:19,541
Tipo... [imita um som sibilante]

181
00:12:19,625 --> 00:12:21,208
Ei, ei, ei! Pare com isso.

182
00:12:21,291 --> 00:12:22,500
Desculpe, sim.

183
00:12:24,208 --> 00:12:27,333
Espere. Você disse que domingo era boxeador?

184
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
[suspira] Ok.

185
00:12:35,083 --> 00:12:36,333
Domingo Adelekan.

186
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Isso é bom.

187
00:12:39,083 --> 00:12:40,416
Mas não o suficiente.

188
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
[chupa os dentes]

189
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
[suspiros]

190
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Eu entendo alguma coisa.

191
00:12:47,916 --> 00:12:49,125
Eh?

192
00:12:49,208 --> 00:12:51,708
Minha mãe diz
sempre que estou perto de pessoas poderosas,

193
00:12:51,791 --> 00:12:53,875
Eu deveria me apegar a tudo o que eles dizem.

194
00:12:55,791 --> 00:12:57,500
Eu disse, "Ha! Ha-ha!"

195
00:12:57,583 --> 00:12:59,958
[fala indistintamente, grunhindo]

196
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
-Eu dei um soco neles.
-Oh.

197
00:13:01,541 --> 00:13:03,833
-Então eu dei giddigbo a eles.
-[grunhidos, calças]

198
00:13:03,916 --> 00:13:06,041
-Nocaute!
-[lacaios riem]

199
00:13:06,125 --> 00:13:09,166
[telefone vibra]

200
00:13:09,250 --> 00:13:10,916
Ah. Bankole.

201
00:13:11,833 --> 00:13:13,583
[Bode] O dinheiro deles os cegou.

202
00:13:15,083 --> 00:13:18,500
Eu levo seus filhos para ensinar
estes pais ingratos uma lição.

203
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
Você sabe, hmm?

204
00:13:20,958 --> 00:13:25,708
O dinheiro é o que eu mereço
por ajudá-los com seu problema.

205
00:13:26,250 --> 00:13:30,125
-O que você pensa que está fazendo?
-[Tunde] Isto acaba agora, Sr. de Sousa.

206
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
Eu quero minha filha.

207
00:13:32,750 --> 00:13:33,875
Ou o quê?

208
00:13:33,958 --> 00:13:34,958
[Tunde] Você verá.

209
00:13:35,041 --> 00:13:36,083
-[cliques na linha]
-[grunhidos]

210
00:13:36,625 --> 00:13:38,458
-[Bode rosnando]
-[grunhido de domingo]

211
00:13:39,041 --> 00:13:40,083
[Bode] Você.

212
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Ogbeni. Você disse que não foi seguido!
[grunhidos]

213
00:13:44,250 --> 00:13:46,958
[inala profundamente, rosna]

214
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
[dispositivo emite um bipe]

215
00:13:50,208 --> 00:13:52,416
É isso. Nós não entendemos, abi?

216
00:13:53,041 --> 00:13:55,916
Se ele ligar de volta, ele está com medo.

217
00:13:56,916 --> 00:13:58,208
E então nós o temos.

218
00:13:58,833 --> 00:14:01,250
[inala profundamente, geme]

219
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Vá!

220
00:14:10,875 --> 00:14:13,500
-[Tunde] Sim.
-Você não está mais na ilha.

221
00:14:14,208 --> 00:14:17,750
Nesta parte da cidade, não, eu seja o oga.

222
00:14:17,833 --> 00:14:20,541
[Tunde] Difícil ser o chefe
quando você está na prisão.

223
00:14:20,625 --> 00:14:22,291
Oh, você acha que entende.

224
00:14:22,375 --> 00:14:23,958
[Tunde] Ah, eu sei que sim.

225
00:14:24,041 --> 00:14:25,583
Eu quero minha filha.

226
00:14:25,666 --> 00:14:30,666
Ela está feliz aqui. Todo mundo gosta dela.
E ela gosta da maneira como vivemos.

227
00:14:30,750 --> 00:14:33,750
[Tunde] Ouça, isso não é um jogo.
Pare de protelar.

228
00:14:38,416 --> 00:14:41,458
Ah. Ok, ok.

229
00:14:41,541 --> 00:14:42,958
Eu vou dar ela para você.

230
00:14:43,041 --> 00:14:46,750
-Mas depois que você me der aquela gravação.
-Bom.

231
00:14:46,833 --> 00:14:49,333
[Bode] Mas como posso saber
você não fez cópias?

232
00:14:49,416 --> 00:14:52,208
Nenhum ilhéu é um homem de palavra.

233
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
[zomba, fala iorubá] Emi kii se eke.

234
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
[suspiros]

235
00:14:59,375 --> 00:15:00,750
[grunhidos]

236
00:15:00,833 --> 00:15:03,166
[em inglês] O que você vê?
Você pode sair?

237
00:15:04,833 --> 00:15:07,750
[Otin] Existe uma barreira
bloqueando o caminho.

238
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
[destrancamento da porta]

239
00:15:11,416 --> 00:15:12,416
[suspiros]

240
00:15:13,958 --> 00:15:15,041
Papai!

241
00:15:15,666 --> 00:15:17,416
-Tola. Deixe-me ver minha filha.
-[grunhidos]

242
00:15:17,500 --> 00:15:19,291
[Tunde] Deixe-me ver minha filha!

243
00:15:21,958 --> 00:15:23,375
[calças Kole]


