1
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
(LATCH RATTLING)

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,802
Habari.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,476
Unaendeleaje huko?

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,767
(KUTOKA)

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
(KUGONGA, KUJITAHIDI)

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,396
Samahani tulilazimika kukudanganya,

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,028
wewe karibu kucha moja yangu
macho ya Abate huko nje.

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
- Hakuna hisia ngumu, natumai.
- (ANAJITAHIDI)

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,782
Wewe ni mtu mdogo mbaya,
si wewe?

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
Kawaida haichukui tatu
ili tufanye kazi,

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,334
lakini ulikuwa unarukaruka
kama kiroboto mwenye punda anayeuma.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,245
Ooh.

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,377
Angalia hilo. Inapendeza.
Je, inakuja na blade?

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,884
- (KUPIGA)
- (UPEPO KUVUTA)

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,689
(GRUNTS)

16
00:01:09,778 --> 00:01:10,825
Naam, vizuri.

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,125
Inavutia sana, Kiroboto kidogo.

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,870
(KUGONGA, KUFANYA MKAZO)

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,125
(ANASHANGAA)

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,174
- (KUGONGA)
- (KUUGUA)

21
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
(WOTE WANAPIGA kelele)

22
00:01:28,797 --> 00:01:29,923
(KUPUMILIA) Je!
umemaliza kabisa?

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,727
Nzuri sana.

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,151
- (KUPASUKA KWA MABALA)
- (WOTE WANAKUGONGA)

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,408
(BLADE CLATTER)

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,876
(ANAVUTA)

27
00:01:59,286 --> 00:02:00,208
Sisi nzuri?

28
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Hmm?

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
(KUPUNGUZA NISHATI)

30
00:02:08,503 --> 00:02:11,882
Huh. Naam, vizuri.

31
00:02:15,052 --> 00:02:18,272
Umejaa mshangao.

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,110
Huh.

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,201
(ANACHEKEA)

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,074
Umepata wapi kitabu hiki?

35
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Unaweza kuniamini.

36
00:02:42,245 --> 00:02:46,250
Baba. Alinipa
kabla hajatoweka.

37
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
(ANAVUTA)

38
00:02:50,754 --> 00:02:52,677
(ANACHEKEA) Je, unaweza kuisoma?

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,516
Baba alifundisha tu
mimi neno moja...

40
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Azra.

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
Azra.

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,326
Naam, huo ni mwanzo mzuri.

43
00:03:14,403 --> 00:03:16,121
Kitabu hiki...

44
00:03:17,239 --> 00:03:19,617
Hii inakaa kati yetu, sawa?

45
00:03:22,202 --> 00:03:24,955
Mimi ni Bajie. Jina lako ni nani?

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,004
Minerva.

47
00:03:28,083 --> 00:03:29,050
Kweli, Minerva,

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,219
inaonekana kwamba hatma ya Mama mpendwa

49
00:03:31,294 --> 00:03:33,137
imetuleta pamoja
kwa sababu.

50
00:03:37,259 --> 00:03:39,182
(BAJIE ANACHEKA LAINI)

51
00:03:43,598 --> 00:03:45,646
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

52
00:04:22,763 --> 00:04:24,185
(MISHALE INANYONGA)

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,811
(WANAFUNZI WAKIGUGUMIA)

54
00:04:30,479 --> 00:04:31,605
Umekuwa na shughuli nyingi.

55
00:04:32,105 --> 00:04:34,449
Naam, mfumo umekuwa
kuvunjwa kwa muda mrefu sana.

56
00:04:34,524 --> 00:04:36,242
Ninatengeneza
jitahidi kubadili mambo.

57
00:04:37,194 --> 00:04:39,538
Hatua kama kuingia
kulala na wanaume kama Quinn?

58
00:04:40,155 --> 00:04:42,123
Kujipanga na Quinn ilikuwa
uovu wa lazima,

59
00:04:42,199 --> 00:04:43,371
lakini hayo yamekwisha sasa.

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,123
Dhidi yake, utaenda
unahitaji msaada wote unaoweza kupata.

61
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
Hiyo ina maana wewe ni
kuja na mimi?

62
00:04:48,246 --> 00:04:50,590
Ah, yeye ni hatari kwa kila mtu,
familia yako pamoja.

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Nitahitaji
wewe kumlinda M.K.

64
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
Bila shaka. Atakuwa salama hapa.

65
00:05:00,550 --> 00:05:02,894
Ili tu ujue,
nguvu zake zimeisha sasa.

66
00:05:03,595 --> 00:05:05,643
Wakati anakatwa,
anavuja damu kama sisi wengine.

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,688
Ndio, ikiwa tu
nyie mlikuwa mnashangaa.

68
00:05:09,893 --> 00:05:12,737
Naam, Zawadi
ni mzigo mzito, ni, uh,

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,030
pengine ni kwa bora.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,571
Unakaribishwa kama
mgeni nyumbani kwangu.

71
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Tilda, angeweza
unaonyesha M.K. kwa makazi yake?

72
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Ndiyo, Mama.

73
00:05:26,493 --> 00:05:28,336
Je, unaweza kuona
ambayo Sunny hutolewa nayo

74
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
kubadilisha nguo?
Hatutaki askari wetu

75
00:05:30,247 --> 00:05:32,090
kumkosea
kwa moja ya Clippers Chau.

76
00:05:39,673 --> 00:05:41,220
(NDEGE WANACHEZA)

77
00:05:55,105 --> 00:05:56,231
(KUGONGA)

78
00:06:02,445 --> 00:06:03,662
(KUUGUA)

79
00:06:04,823 --> 00:06:05,995
(KUUGUA)

80
00:06:13,623 --> 00:06:14,875
Nakuja, Minerva.

81
00:06:18,753 --> 00:06:19,629
(ANASHANGAA)

82
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
Ah.

83
00:06:28,972 --> 00:06:30,315
Mungu asifiwe.

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,147
Wewe ni nani?

85
00:06:33,226 --> 00:06:34,443
Je, si dhahiri?

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,029
Mimi ni Cog mwenye damu,

87
00:06:38,148 --> 00:06:39,821
na nimekuja
kutafuta patakatifu...

88
00:06:41,401 --> 00:06:42,744
Katika, katika Patakatifu.

89
00:06:44,529 --> 00:06:47,954
Kidogo kilicholishwa vizuri
kwa Cog. Baron wako alikuwa nani?

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,077
Ah, Baron Chau.

91
00:06:50,827 --> 00:06:51,999
Lo, lo, lo!

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,752
(VIPIGO) Rahisi.

93
00:06:55,081 --> 00:06:56,333
(ANACHEKEA) Ah...

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
Tulikuwa tunamwita
Baron Bitch-Uso.

95
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
(ANACHEKA)

96
00:07:03,673 --> 00:07:08,804
Nilitoroka kalamu zake za watumwa
kwa ngozi ya meno yangu,

97
00:07:09,429 --> 00:07:13,229
na sasa niko hapa kuapa
uaminifu kwa Mjane.

98
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
Lo! Oh...

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,782
Sawa. Itakuwa hivyo.

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,578
Ni bora kufa
kwenye milango ya uhuru

101
00:07:26,863 --> 00:07:29,867
kuliko kuozea kwenye pingu
ya utumwa.

102
00:07:32,702 --> 00:07:34,500
(KWA MACHOZI)
Endelea nayo basi.

103
00:07:36,289 --> 00:07:37,836
Njoo... (BABBLING)

104
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Ah.

105
00:07:47,926 --> 00:07:50,054
Mungu awabariki
wewe na yako.

106
00:07:51,846 --> 00:07:54,895
Mungu awabariki
wewe na yako.

107
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Habari.

108
00:08:05,902 --> 00:08:08,030
Hivyo, wewe ni kweli
huru kutoka kwayo, nguvu yako?

109
00:08:09,364 --> 00:08:11,708
Uh, ndio, inaonekana kama hivyo.

110
00:08:13,243 --> 00:08:14,460
Unafikiri itarudi?

111
00:08:16,454 --> 00:08:17,546
Natumaini si.

112
00:08:20,375 --> 00:08:23,174
Nimetumia muda mwingi wa maisha yangu
kujaribu kuidhibiti ...

113
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Sasa kwa kuwa imepita,

114
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Najisikia huru.

115
00:08:34,931 --> 00:08:36,308
Sasa naweza tu kuzingatia Azra.

116
00:08:45,275 --> 00:08:46,652
Ni jiji kwenye pendant yangu.

117
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
- Ni kweli?
- Ndio. (ANACHEKEA)

118
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
(KUPUNGUA)

119
00:08:52,032 --> 00:08:54,080
Ndiyo. Na nitaipata.

120
00:08:55,994 --> 00:08:57,086
(ANAVUTA)

121
00:09:00,206 --> 00:09:01,173
Tilda.

122
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Unaweza kuja na mimi.

123
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Ni...

124
00:09:13,762 --> 00:09:15,639
Inaonekana kama ndoto,

125
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
lakini mambo yamebadilika.

126
00:09:20,018 --> 00:09:21,645
Nimekutana na mtu.

127
00:09:23,104 --> 00:09:24,071
Rafiki.

128
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Ananifurahisha.

129
00:09:39,829 --> 00:09:41,206
Unastahili kuwa na furaha.

130
00:09:42,874 --> 00:09:44,046
(ANAVUTA) Tilda.

131
00:09:47,420 --> 00:09:48,842
Mama angependa
kuzungumza na wewe.

132
00:09:50,799 --> 00:09:54,178
Huyu ni Odessa, rafiki
Nilikuwa nakuambia kuhusu?

133
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Odessa.

134
00:09:59,891 --> 00:10:01,859
Rafiki yeyote wa Tilda
ni rafiki yangu.

135
00:10:05,313 --> 00:10:06,940
(HUPUMUA KWA KALI)

136
00:10:11,945 --> 00:10:13,618
Je, nilisema kitu kibaya?

137
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Hapana.

138
00:10:21,871 --> 00:10:25,341
Odessa. Odessa? Odessa!

139
00:10:25,708 --> 00:10:27,005
Una shida gani?

140
00:10:27,460 --> 00:10:28,757
Huna budi kufanya hivyo
kaa mbali naye.

141
00:10:29,254 --> 00:10:30,506
(ANAPUNGUA) Hiyo haikuwa hivyo
ilionekanaje.

142
00:10:31,589 --> 00:10:32,806
Unafikiri nina wivu?

143
00:10:32,882 --> 00:10:34,225
Ninajaribu kukulinda.

144
00:10:34,509 --> 00:10:36,227
Yeye si vile unavyofikiri yeye.

145
00:10:37,262 --> 00:10:38,559
Ana upande wa giza.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
Unajuaje
kuhusu nguvu za M.K.

147
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
Kwa sababu nimeiona.

148
00:10:49,315 --> 00:10:52,865
Nilikuwa sehemu ya usafirishaji wa Cog,
kufanyiwa biashara hadi mtoni.

149
00:10:54,779 --> 00:10:56,201
Ndivyo alivyokuwa rafiki yako...

150
00:11:00,410 --> 00:11:03,710
Alichinja kila mmoja
mtu kwenye meli hiyo,

151
00:11:04,122 --> 00:11:05,840
rahisi kama
mtoto amesimama juu ya kichuguu.

152
00:11:07,333 --> 00:11:08,710
Hiyo sio...

153
00:11:08,793 --> 00:11:10,261
Huyo si yeye tena.

154
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Mwambie hivyo
Cogs aliowaua.

155
00:11:12,839 --> 00:11:15,262
Inapotokea,
yeye, hakumbuki.

156
00:11:17,427 --> 00:11:18,599
Naam, nakumbuka.

157
00:11:21,097 --> 00:11:24,442
Na unajua nilichokiona
kwa macho hayo meusi?

158
00:11:25,476 --> 00:11:26,568
Aliipenda.

159
00:11:28,438 --> 00:11:29,860
Sijali anachosema,

160
00:11:29,939 --> 00:11:32,283
kitu kama hicho
kamwe haiondoki.

161
00:11:33,193 --> 00:11:35,946
Niahidi, tafadhali,

162
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
kwamba utakaa
mbali naye.

163
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
( SCOFFS)

164
00:12:09,395 --> 00:12:10,487
Ni nini?

165
00:12:11,522 --> 00:12:12,865
Onja tu.

166
00:12:26,329 --> 00:12:28,457
- Mmm. Mmmh!
- (ANACHEKA)

167
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
Hongera, Gabriel.

168
00:12:31,501 --> 00:12:35,426
Sasa wewe ni sehemu ya sana
kuchagua, jamii adimu sana.

169
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
Mmoja wa wanaume wawili tu
katika jeshi lote hili

170
00:12:37,966 --> 00:12:42,062
kuwa umewahi kuonja ice cream.

171
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Hmm.

172
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
Na hiyo sio yote

173
00:12:47,767 --> 00:12:50,816
inatutenganisha
kutoka kwa wengine.

174
00:12:51,104 --> 00:12:55,109
Nimekuwa nikihisi
moto katika damu yako,

175
00:12:55,233 --> 00:12:56,860
kuchoma kwa kusudi.

176
00:12:56,943 --> 00:12:57,944
Hmm.

177
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Je! nina makosa?

178
00:13:03,866 --> 00:13:04,992
Hapana, Baron.

179
00:13:07,370 --> 00:13:08,747
Nilipokuwa umri wako,

180
00:13:09,372 --> 00:13:10,794
Nilitaka kufanya zaidi ya

181
00:13:10,873 --> 00:13:12,546
kukusanya nyeusi kidogo
mistari kwenye ngozi yangu.

182
00:13:13,209 --> 00:13:16,884
Nilitaka kuchonga jina langu
katika mwili wa dunia,

183
00:13:18,298 --> 00:13:19,641
kama kovu.

184
00:13:21,884 --> 00:13:24,728
Na ninahisi hivyo
hitaji sawa ndani yako.

185
00:13:30,310 --> 00:13:31,436
Ndio, Baron.

186
00:13:46,826 --> 00:13:48,203
Sio kwa mbwembwe...

187
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Lakini kishindo.

188
00:14:20,818 --> 00:14:22,161
- Kwa nini uliniita?
- (HENRY ANALIA)

189
00:14:24,655 --> 00:14:28,205
Mwanaume hahitaji sababu
kutumia muda na familia yake.

190
00:14:28,284 --> 00:14:30,662
Hmm? Ndiyo.

191
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
(ANACHEKEA)

192
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Umekuwa kimya sana

193
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
tangu habari
ya ufufuo wa Sunny.

194
00:14:39,337 --> 00:14:41,135
Kwa nini kupoteza yangu
pumzi juu ya mtu aliyekufa?

195
00:14:44,634 --> 00:14:45,760
Je, ndivyo unavyotaka?

196
00:14:47,637 --> 00:14:51,232
Kwa Henry kuona pekee
baba anamjua

197
00:14:52,308 --> 00:14:54,106
aliuawa na mtu asiyemjua?

198
00:14:55,895 --> 00:14:56,942
Sunny sio mgeni.

199
00:14:57,021 --> 00:14:58,022
(GRUNTS)

200
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
Hawezi kuniua, hmm?

201
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
Sio hata na
Mjane upande wake.

202
00:15:05,113 --> 00:15:07,582
Alishindwa mara moja,
atashindwa tena.

203
00:15:09,826 --> 00:15:11,078
Mimi ni mume wako sasa.

204
00:15:13,996 --> 00:15:15,543
Sasa na hata milele.

205
00:15:16,165 --> 00:15:17,132
(GRUNTS)

206
00:15:19,127 --> 00:15:20,629
(HENRY ANALIA)

207
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
Nipe...

208
00:15:37,854 --> 00:15:39,697
Loo, usiangalie
kushangaa sana.

209
00:15:40,273 --> 00:15:43,152
Umekuwa daima
wamevutiwa na watu wa jeuri.

210
00:15:44,360 --> 00:15:45,703
Kila kitu sawa?

211
00:15:46,571 --> 00:15:47,788
Malipo ya mpenzi tu.

212
00:15:52,785 --> 00:15:54,378
Tutamruhusu apoe
mbali katika chumba cha uingizaji hewa.

213
00:15:56,372 --> 00:15:57,874
Hapana. Hapana!

214
00:15:58,666 --> 00:16:00,384
(KUJITAHIDI)
Nipe mtoto wangu!

215
00:16:00,793 --> 00:16:03,216
- Quinn, nipe mtoto wangu!
- Nikumbatie kama familia, Pazia.

216
00:16:03,546 --> 00:16:04,968
Kama vile Henry alivyo.

217
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
SIRI: Nipe mtoto wangu!

218
00:16:06,924 --> 00:16:10,224
Ningependa kuchukia wewe kukua
bila mama yako.

219
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Nyamaza, mtoto mdogo ...

220
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
Usilie...

221
00:16:23,065 --> 00:16:24,908
Baba atakuimbia wimbo wa kutumbuiza.

222
00:16:39,790 --> 00:16:41,337
WALDO: Sawa mzee Sunny.

223
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
Kurudi tu kutoka kwa wafu,

224
00:16:43,836 --> 00:16:45,463
tayari kupatikana
njia mpya ya kufa.

225
00:16:47,215 --> 00:16:48,341
Acha nifikirie,

226
00:16:49,133 --> 00:16:50,555
unadhani mpango huu ni wazimu.

227
00:16:52,720 --> 00:16:54,017
Miongoni mwa mambo mengine.

228
00:16:54,764 --> 00:16:56,937
Naam, nadhani hiyo ina maana
hakuna hata mmoja wetu aliyebadilika.

229
00:16:57,892 --> 00:17:00,611
Isipokuwa, bila shaka,
unahesabu pande zinazobadilika.

230
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
Jisikie huru kunihukumu,

231
00:17:04,649 --> 00:17:07,027
lakini kubadilika
ndicho kilichoniweka hai.

232
00:17:07,360 --> 00:17:09,454
Mara ya mwisho wewe ni lini
ulipigania mwenyewe

233
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
badala ya mtu mwingine?

234
00:17:11,739 --> 00:17:13,958
Yeyote ninayepigania,
Ninapigana kwa busara.

235
00:17:15,117 --> 00:17:17,040
Unaweza kujaribu hilo
mwenyewe wakati fulani.

236
00:17:17,828 --> 00:17:19,296
Huo sio mpango,

237
00:17:19,372 --> 00:17:21,591
hiyo ni njia moja
tiketi ya kaburi mapema.

238
00:17:21,832 --> 00:17:23,630
Familia yangu haifanyi hivyo
kuwa na chaguo lingine lolote.

239
00:17:23,876 --> 00:17:25,423
Ikiwa nilikufundisha chochote,

240
00:17:25,836 --> 00:17:28,931
ni kuondoka zako
hisia nje ya equation.

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
Hisia zangu ni
nini kiliniweka hai.

242
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
(ANAVUTA)

243
00:17:34,470 --> 00:17:36,939
Sawa, tuseme unafanya
fanya kupitia vichuguu,

244
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
kutana uso kwa uso na Quinn.

245
00:17:39,308 --> 00:17:41,857
Mwanaume aliyekuingiza ndani,
alikufanya Regent,

246
00:17:41,936 --> 00:17:44,815
ilikuzoeza kutii
kila neno analosema.

247
00:17:45,189 --> 00:17:47,658
Unafikiri utaweza
kutoa kiharusi cha kifo?

248
00:17:48,150 --> 00:17:49,322
Umewahi kufika hapo awali.

249
00:17:49,610 --> 00:17:51,658
Mara ya mwisho nilikutana na Quinn,
Sikuwa na jeshi.

250
00:17:52,572 --> 00:17:55,951
Ndio, Mjane,
na Clippers zake.

251
00:17:57,118 --> 00:17:58,995
Usifanye tu
kusahau mafunzo yako,

252
00:18:00,913 --> 00:18:02,130
weka jicho kwenye ubavu wako.

253
00:18:03,583 --> 00:18:04,709
Kitu unataka kuniambia?

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
Kwa nini, unamaanisha nini?

255
00:18:08,462 --> 00:18:09,805
mimi si kipofu.

256
00:18:10,047 --> 00:18:11,845
Kwa sababu tu Mjane
na ninataka kitu kimoja,

257
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
haimaanishi
Ninamwamini kidogo.

258
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
Unaenda wapi sasa?

259
00:18:16,220 --> 00:18:17,221
Hifadhi ya Silaha.

260
00:18:18,931 --> 00:18:21,354
Itabidi kupita Ngome
kufika kwenye bunker ya Quinn.

261
00:18:22,560 --> 00:18:24,983
Kwa hivyo kwa nini usiingie
kwenye kibanda changu cha zamani cha Clipper.

262
00:18:25,771 --> 00:18:27,614
Utapata kila kitu
unahitaji ndani.

263
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Ichukulie kama zawadi ya kuaga.

264
00:18:44,332 --> 00:18:45,709
Muda mrefu sana, Mwanga wa jua.

265
00:18:49,545 --> 00:18:50,717
Kwaheri, Waldo.

266
00:19:10,900 --> 00:19:12,447
Sasa nakumbuka kwanini
Nilikuoa kwanza.

267
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Ni nini?

268
00:19:19,325 --> 00:19:21,168
Nilifikiria tu kila wakati
ungekufa juu ya farasi,

269
00:19:21,577 --> 00:19:22,749
chini ya anga kubwa,

270
00:19:23,788 --> 00:19:25,586
upepo na damu kwenye nywele zako.

271
00:19:27,083 --> 00:19:28,551
Sio kwenye shimo hili la panya.

272
00:19:29,460 --> 00:19:32,054
Pengine unatamani ungekuwa
maili kutoka hapa, hmm?

273
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
Mbali nami.

274
00:19:36,467 --> 00:19:38,595
"Kupitia jua
na kupitia kivuli,

275
00:19:39,637 --> 00:19:41,184
"Natembea kando yako."

276
00:19:41,597 --> 00:19:43,099
Je! sivyo hivyo
tuliapishana?

277
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
Hakika, ni.

278
00:19:45,059 --> 00:19:46,982
Pazia aliapa maneno sawa.

279
00:19:47,269 --> 00:19:49,818
Angalau yeye hanidhihaki
kwa kujifanya kuwaamini.

280
00:19:51,107 --> 00:19:52,984
Ninajua michezo yako, Lydia.

281
00:19:53,776 --> 00:19:55,949
Maneno matamu,
kujaribu kumtuliza mnyama

282
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
muda wa kutosha tu kwa Sunny
kuja kuwaokoa ninyi wawili.

283
00:19:58,406 --> 00:19:59,623
(ANACHEKA) Hiyo si kweli.

284
00:19:59,699 --> 00:20:02,122
Unadhani sikujui
na Pazia linanong'ona pamoja,

285
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
kula njama ya kunikata koo?

286
00:20:09,500 --> 00:20:10,717
Baroni.

287
00:20:11,877 --> 00:20:13,129
Vichuguu vimefungwa.

288
00:20:13,212 --> 00:20:15,635
Nzuri. nataka
kuzima kabisa,

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,888
hakuna anayeingia wala kutoka
mpaka hili liishe.

290
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Jenkins.

291
00:20:21,971 --> 00:20:23,814
Endelea na hatua ya mwisho.

292
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
Nini kinaendelea?

293
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
Unaweza kuniombea kifo
yote unayotaka,

294
00:20:31,897 --> 00:20:34,992
kumbuka tu kama mke wangu,
hatima zetu mbili zimefungwa.

295
00:20:35,651 --> 00:20:38,746
Nikishuka, wewe shuka.

296
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
TILDA: Kali zaidi!

297
00:21:06,098 --> 00:21:07,896
MJANE: Atafanya
Baron mzuri siku moja.

298
00:21:08,851 --> 00:21:09,818
Unajua, alikukosa.

299
00:21:11,479 --> 00:21:13,527
Kurudi kwako imekuwa
mshangao wa kukaribisha,

300
00:21:15,191 --> 00:21:16,488
kwa ajili yetu sote.

301
00:21:19,737 --> 00:21:21,330
Natumaini kwamba unaweza kuipata
moyoni mwako

302
00:21:21,405 --> 00:21:24,204
kusamehe tabia yangu
wakati wa ziara yako ya mwisho.

303
00:21:26,118 --> 00:21:27,620
Nia yangu ilikuwa safi.

304
00:21:28,370 --> 00:21:29,462
Je!

305
00:21:30,039 --> 00:21:31,336
Nilijaribu kukusaidia.

306
00:21:31,999 --> 00:21:33,091
Je! hujawai
kumsikiliza Sunny?

307
00:21:34,168 --> 00:21:36,262
Zawadi yangu, ni... Imepita.

308
00:21:38,464 --> 00:21:40,387
(KUPUMUA) Itakuwaje nikikuambia
zipo njia za...

309
00:21:41,217 --> 00:21:43,561
Ungependa kuwasha tena nguvu zako?

310
00:21:48,307 --> 00:21:49,354
Umepata wapi hii?

311
00:21:49,809 --> 00:21:52,904
Imechukuliwa kutoka kwangu,
lakini ulijua hilo.

312
00:21:53,562 --> 00:21:55,906
Kwa bahati nzuri, ilipata njia yake
kurudi kwetu.

313
00:21:58,400 --> 00:22:01,404
Tunaweza kuponya kila mmoja,
kurejesha kile kilichopotea.

314
00:22:04,824 --> 00:22:06,121
Pamoja na Karama zetu
tukirudishwa tunaweza kumaliza ubaya...

315
00:22:06,242 --> 00:22:08,085
Hapana, hapana, sitaki
Zawadi yangu nyuma.

316
00:22:09,495 --> 00:22:10,963
Nimeumiza watu wengi sana.

317
00:22:11,038 --> 00:22:12,335
Lakini ukijifunza
ili kuidhibiti...

318
00:22:13,374 --> 00:22:15,593
(KIgugumizi)
Sitaki kuidhibiti.

319
00:22:17,044 --> 00:22:18,512
Niko huru sasa.

320
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
Na umepanga kufanya nini
na uhuru wako mpya,

321
00:22:22,466 --> 00:22:25,436
kutafuta Azra? Nini
unatarajia kupata huko?

322
00:22:28,681 --> 00:22:29,773
Amani.

323
00:22:30,641 --> 00:22:33,520
(SOFFS) Mfikirie Tilda,
fikiria maisha yote

324
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
tungeweza kuokoa.
Je, hawastahili amani pia?

325
00:22:36,772 --> 00:22:38,149
Hata hivyo, uko huru
kufanya unavyotaka,

326
00:22:40,192 --> 00:22:42,536
ninachouliza ni wewe kuzingatia
pendekezo langu

327
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
kabla ya safari yako ndefu.

328
00:22:52,413 --> 00:22:53,414
(MLANGO UNAFUNGWA)

329
00:23:11,265 --> 00:23:12,312
Nini kinaendelea?

330
00:23:13,684 --> 00:23:16,813
Wahamiaji wapya, wakimbizi
kutoka maeneo mengine.

331
00:23:24,528 --> 00:23:25,825
(KUPIGA FARASI)

332
00:23:39,293 --> 00:23:40,419
niko tayari.

333
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
Tunapaswa kufikia
Chumba cha kulala cha Quinn kabla ya machweo.

334
00:23:44,715 --> 00:23:46,763
Na wakati vita imekwisha
na Quinn amekufa?

335
00:23:47,718 --> 00:23:49,061
Nini basi?

336
00:23:49,178 --> 00:23:51,852
Unaikumbatia familia yako,
na tunaenda njia zetu tofauti.

337
00:23:52,473 --> 00:23:54,191
Rahisi vya kutosha,
si ungesema? Hmm?

338
00:23:56,185 --> 00:23:57,402
Kwa namna fulani, sidhani

339
00:23:57,478 --> 00:23:58,730
chochote milele
rahisi na wewe.

340
00:24:01,857 --> 00:24:03,780
Nina mengi tu
kupoteza kama wewe.

341
00:24:03,859 --> 00:24:04,951
Unahitaji nini zaidi
kusadikishwa

342
00:24:05,027 --> 00:24:06,244
Ninatenda kwa nia njema?

343
00:24:08,364 --> 00:24:10,037
- (KUPIGA kelele)
- GABRIEL: Mjane!

344
00:24:10,574 --> 00:24:13,874
Yuko wapi Mjane?
Nadai kumuona Mjane!

345
00:24:15,746 --> 00:24:16,747
Mjane!

346
00:24:17,706 --> 00:24:19,003
(MAPANGA YASIYOFUA)

347
00:24:22,169 --> 00:24:25,343
Ninaleta ujumbe
kutoka kwenye kiota cha Kakakuona.

348
00:24:26,632 --> 00:24:27,929
Mwache aende zake.

349
00:24:29,051 --> 00:24:30,849
Kama unavyotaka, Baron.

350
00:24:31,345 --> 00:24:32,392
(GRUNTS)

351
00:24:33,764 --> 00:24:35,562
Natumaini kwamba hii
ujumbe ulikuwa wa thamani ya maisha yako.

352
00:24:40,771 --> 00:24:41,988
Sio kwa ajili yako, Baron.

353
00:24:42,940 --> 00:24:44,408
Ni kwa ajili yake.

354
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
Kutoka kwa Pazia.

355
00:24:46,944 --> 00:24:48,491
Quinn anajaribu tu
kuingia ndani ya kichwa chako.

356
00:24:48,570 --> 00:24:50,493
- Muue sasa.
- Acha azungumze.

357
00:24:51,407 --> 00:24:52,750
(KUPIGA FARASI)

358
00:24:53,909 --> 00:24:55,126
Je, yuko sawa?

359
00:24:55,744 --> 00:24:56,961
Yeye ni mke mpya wa Baron.

360
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Je!

361
00:24:58,998 --> 00:25:00,215
Pazia anataka kukujulisha

362
00:25:01,166 --> 00:25:02,793
kwamba mtoto wake, Henry,
anamtambua Quinn

363
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
kama baba yake wa kweli.

364
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Hilo haliwezekani.

365
00:25:05,963 --> 00:25:07,340
Mjane sio mshirika wako.

366
00:25:08,007 --> 00:25:09,554
Ukiandamana naye
juu ya Quinn,

367
00:25:09,633 --> 00:25:12,512
na majeshi yake kando yako,
unaandamana hadi kufa kwako.

368
00:25:12,594 --> 00:25:14,312
Anadanganya. Quinn anaogopa,

369
00:25:14,388 --> 00:25:15,685
yeye tu
kujaribu kukugeuza dhidi yangu.

370
00:25:15,806 --> 00:25:18,025
Anasema mwanamke
ambaye alibadilisha Pazia kwa Quinn.

371
00:25:22,646 --> 00:25:24,068
(ANAPUMUA SANA)

372
00:25:27,276 --> 00:25:28,823
- Je, hiyo ni kweli?
- Inatosha!

373
00:25:28,944 --> 00:25:30,287
(YELE)

374
00:25:33,907 --> 00:25:35,625
Mtu aliweka hii
uchafu kutoka kwa taabu yake.

375
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
- (GRUNTS)
- (WANASHWAA WOTE)

376
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
(KUUNDA CHUMA)

377
00:25:47,755 --> 00:25:48,972
Muungano umekwisha.

378
00:25:49,089 --> 00:25:50,386
Jifunike!

379
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
(KUGONGA)

380
00:26:14,364 --> 00:26:15,786
(KUPUMULIA)

381
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
(MAZUNGUMZO YA KUSHUKA)

382
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
(ANAUGUA)

383
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
(KUPUMULIA)

384
00:26:48,941 --> 00:26:50,409
- (KUGONGA)
- (KUPUMULIA)

385
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
(GRUNTS)

386
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
(KUPUMULIA)

387
00:27:15,342 --> 00:27:16,810
(ANALEMA)

388
00:27:17,302 --> 00:27:18,303
(KUPUMULIA)

389
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
(MISHALE KUPIGA MHINDI)

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
(LANGO LINAUNDA)

391
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
BAJIE: Jua!

392
00:27:42,035 --> 00:27:42,831
(KUGONGA)

393
00:27:46,790 --> 00:27:48,758
Ninapata
uchovu wa kukuokoa.

394
00:27:50,419 --> 00:27:51,887
Asante.

395
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
Alamisho! Hiyo ni kubwa kwako
wazo la kunisaidia kuniokoa, sivyo?

396
00:27:55,257 --> 00:27:56,509
Kweli, ulitoroka, sivyo?

397
00:27:56,633 --> 00:27:57,725
Ndio, hapana asante kwako.

398
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
(ANACHEKA)

399
00:28:03,557 --> 00:28:04,604
Je, ndivyo ulivyopata
wote wamepigwa?

400
00:28:04,725 --> 00:28:07,023
Hii? Hapana, hapana, hapana, hapana,
hii ni kujitakia.

401
00:28:07,102 --> 00:28:08,979
Nilikuwa nikionyesha sehemu
ya Cog aliyekimbia.

402
00:28:09,104 --> 00:28:10,356
Walinda lango
nilinunua kabisa, nilikuwa ...

403
00:28:10,439 --> 00:28:13,818
Sikiliza, nakuhitaji
kupata M.K. Lazima niende, sawa?

404
00:28:13,901 --> 00:28:16,120
Ndio, ndio, lakini unaenda wapi?

405
00:28:17,446 --> 00:28:19,448
Quinn. Ana familia yangu.

406
00:28:19,573 --> 00:28:21,496
Tukutane kwenye Ngome,
M.K. anajua jinsi ya kufika huko.

407
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
- jua ...
- Pata tu M.K., sawa?

408
00:28:24,161 --> 00:28:26,004
Ndiyo, naahidi.
Lakini, jamani...

409
00:28:27,206 --> 00:28:28,173
Kuwa mwangalifu.

410
00:28:49,478 --> 00:28:52,027
- MUUGUZI: Shikilia hapo.
-(KUGONGA)

411
00:28:52,105 --> 00:28:53,482
MUUGUZI: Jaribu kushikilia tu.

412
00:29:01,323 --> 00:29:03,200
(KUPIGA CHUMA)

413
00:29:13,585 --> 00:29:15,508
- (MINIKA) Halo.
- Bajie?

414
00:29:15,629 --> 00:29:16,846
Twende zetu.

415
00:29:21,885 --> 00:29:22,977
Bajie,
unafanya nini hapa?

416
00:29:23,053 --> 00:29:24,930
Hakuna wakati wa kuelezea,
Sunny alinituma.

417
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
Yuko wapi Sunny?

418
00:29:27,349 --> 00:29:28,692
Sunny anaelekea Quinn,
sawa?

419
00:29:28,767 --> 00:29:29,984
Kuzimu yote inakatika.

420
00:29:30,060 --> 00:29:31,152
Ee Mungu wangu.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,946
Subiri, subiri, unaenda wapi?

422
00:29:33,063 --> 00:29:33,939
Ili kumsaidia?

423
00:29:34,022 --> 00:29:35,899
Hapana, hapana, hapana,
anakuhitaji uendelee kuwa hai.

424
00:29:36,275 --> 00:29:37,492
Sawa basi,
halafu tuna mpango gani?

425
00:29:37,734 --> 00:29:38,826
Sawa, lazima tukutane
kwenye Ngome.

426
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
Alisema utajua njia.

427
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
- Ndio, naweza kutufikisha huko.
- Sawa.

428
00:29:43,365 --> 00:29:44,617
Je, kuna kitu kingine chochote?

429
00:29:44,741 --> 00:29:47,415
Sunny anataka tunyakue
kitabu cha Azra kutoka kwa Mjane.

430
00:29:48,245 --> 00:29:49,246
- Bajie...
- Sasa, hii itakuwa

431
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
hakuna kazi rahisi, rafiki yangu,

432
00:29:50,414 --> 00:29:51,540
lakini tukiwahi kumuona Azra...

433
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
Bajie, mimi,
Najua kitabu kilipo.

434
00:29:55,043 --> 00:29:56,545
Huh. Hakuna shit.

435
00:29:56,670 --> 00:29:57,637
Unapaswa kuwa tu
iliingia mapema.

436
00:29:57,713 --> 00:29:58,930
Iko katika Conservatory.

437
00:29:59,715 --> 00:30:01,888
Mjane anapanga kufanya
tuitumie kurudisha nguvu zetu.

438
00:30:02,259 --> 00:30:04,887
(ANASIWA) Mzee Kiroboto yuleyule.

439
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
( SCOFFS)

440
00:30:07,264 --> 00:30:09,232
Subiri, Mjane ni Kiroboto?

441
00:30:10,142 --> 00:30:11,109
Ndiyo.

442
00:30:11,226 --> 00:30:12,569
Ulimfundisha Mjane?

443
00:30:12,644 --> 00:30:14,772
Lo, ndio. Sikiliza,

444
00:30:14,855 --> 00:30:16,983
na kitabu hicho ndani
mali yake, hakuna aliye salama.

445
00:30:17,441 --> 00:30:18,533
Naam, yeye hajui
jinsi ya kuisoma.

446
00:30:18,650 --> 00:30:20,118
Mbali na hilo, na dira
kurudi kwenye Monasteri,

447
00:30:20,193 --> 00:30:21,740
kitabu
haitufanyii mema.

448
00:30:22,404 --> 00:30:25,408
Hmm. Ndio, juu ya hilo ...

449
00:30:35,417 --> 00:30:37,090
dira inaweza
kuwa karibu kuliko unavyofikiri.

450
00:30:42,716 --> 00:30:43,933
Umekuwa na hilo
muda wote huu?

451
00:30:44,384 --> 00:30:47,228
Ndiyo, samahani. Masuala ya uaminifu,
baba mchafu.

452
00:30:48,263 --> 00:30:49,810
Je, Sunny anaweza kukutegemea
kunisaidia?

453
00:30:52,434 --> 00:30:54,812
M.K., rafiki yangu, inaonekana
huyo Mama mpendwa Hatima

454
00:30:54,895 --> 00:30:56,693
imetuleta pamoja
kwa sababu.

455
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hebu tufanye.

456
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
(HENRY ANALIA)

457
00:31:11,244 --> 00:31:13,167
(ANASHUKA)

458
00:31:14,039 --> 00:31:15,632
Shh, njoo mtoto,
njoo. Shh.

459
00:31:15,874 --> 00:31:17,922
- (KILIO KINAENDELEA)
- Shh...

460
00:31:18,627 --> 00:31:21,005
Unaweza kumsikia mtoto huyo
mwisho mwingine wa bunker.

461
00:31:21,963 --> 00:31:23,215
Anahitaji mama yake.

462
00:31:23,298 --> 00:31:25,801
Pazia lazima ajifunze somo lake.
Shh.

463
00:31:25,884 --> 00:31:27,557
Kisha tafuta njia nyingine
kumfundisha.

464
00:31:28,345 --> 00:31:30,143
Usimwadhibu Henry pia.

465
00:31:31,598 --> 00:31:33,316
Quinn, ana njaa.

466
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
Ndiyo.

467
00:31:39,398 --> 00:31:41,321
Mmoja wa wanaume wangu
itakusindikiza hadi Pazia.

468
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
Hmm? Usiondoke upande wake.

469
00:31:45,779 --> 00:31:48,282
- (HENRY GURGLES)
- Oh.

470
00:31:51,284 --> 00:31:53,332
Baadaye, utaleta
Henry moja kwa moja akarudi kwangu.

471
00:31:54,079 --> 00:31:59,927
Ndio? Ndiyo. Ni sawa,
Henry. Ni sawa!

472
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
(HENRY ANALIA)

473
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Hmm. Ndiyo.

474
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
(KUVUTA PUMZI)

475
00:32:29,739 --> 00:32:31,207
(KEREKE ZINACHUA)

476
00:32:47,132 --> 00:32:48,475
Nilidhani umesema
ulijua ni wapi.

477
00:32:48,592 --> 00:32:49,935
- Ilikuwa hapa.
- (KUUGUA KWA KUCHUKIWA)

478
00:32:51,052 --> 00:32:55,228
Je, hii ni nini
unatafuta?

479
00:32:56,141 --> 00:32:59,566
Usionekane kushangaa sana,
Nina macho kila mahali.

480
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
(ANAPUNGUA) Habari, Bajie.

481
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
( SCOFFS)

482
00:33:06,401 --> 00:33:08,324
(ANASIWA) Mdogo wangu Kiroboto.

483
00:33:09,613 --> 00:33:10,956
Jamani, jinsi ulivyochanua.

484
00:33:11,573 --> 00:33:12,950
Natamani niseme
vivyo hivyo kwako.

485
00:33:13,617 --> 00:33:14,743
Wewe ni mjuvi kama zamani.

486
00:33:15,410 --> 00:33:16,582
Nilikuwa na mwalimu mzuri.

487
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
Angalau kitu kimekwama.

488
00:33:19,998 --> 00:33:22,421
Ninakupa makazi na
hivi ndivyo unavyonilipa?

489
00:33:22,751 --> 00:33:24,344
Unachojali ni
ninachoweza kukufanyia.

490
00:33:24,628 --> 00:33:27,507
Lo, na unafikiri ya Bajie
nia ni kweli?

491
00:33:27,589 --> 00:33:30,092
Atakuacha
nafasi ya kwanza anayopata,

492
00:33:31,593 --> 00:33:33,595
kama vile alivyoniacha.

493
00:33:40,352 --> 00:33:43,652
Hatuondoki
bila kitabu, Minerva.

494
00:33:45,774 --> 00:33:47,117
Njoo uichukue.

495
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
(HATUA ZINAKARIBIA)

496
00:33:57,452 --> 00:33:59,546
Nakumbuka,
nilipokuwa msichana mdogo,

497
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
uliapa kunisaidia kufafanua
siri za kitabu hiki.

498
00:34:04,668 --> 00:34:06,716
Ni wakati
ulitimiza ahadi yako.

499
00:34:20,767 --> 00:34:22,610
Sijawahi
kupitia hapa kabla.

500
00:34:23,144 --> 00:34:24,612
Je! njia nyingine sio haraka?

501
00:34:24,688 --> 00:34:26,986
Tunnel imefungwa.
Amri za Baron.

502
00:34:27,691 --> 00:34:28,738
(KEYS JANGING)

503
00:35:00,181 --> 00:35:01,933
Henry! Oh...

504
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Haya basi.

505
00:35:04,686 --> 00:35:07,690
Habari. Mtoto wangu maskini, maskini.

506
00:35:08,898 --> 00:35:09,899
Habari.

507
00:35:10,734 --> 00:35:11,735
Asante.

508
00:35:13,028 --> 00:35:16,202
Ulikuwa sahihi,
Sikupaswa kumchokoza.

509
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(ANAPUNGUA) Inatubidi tu kubaki

510
00:35:18,783 --> 00:35:20,000
vichwa vyetu
chini kidogo.

511
00:35:20,076 --> 00:35:21,373
Hiyo haitafanya kazi tena.

512
00:35:21,703 --> 00:35:23,751
Quinn amedanganya
mahali hapa pa kulipuka.

513
00:35:25,915 --> 00:35:27,508
Ataua
kila mmoja wetu wa mwisho

514
00:35:27,584 --> 00:35:29,427
kabla hajaruhusu mtu yeyote
mchukue huyo mtoto.

515
00:35:30,920 --> 00:35:33,594
Hatuwezi kusubiri kwa Sunny
tena,

516
00:35:33,673 --> 00:35:35,550
itabidi
tutafute njia yetu wenyewe kutoka hapa.

517
00:35:35,884 --> 00:35:37,511
(ANAPUMUA SANA)

518
00:35:52,025 --> 00:35:53,242
Nilitafuta msitu
kutoka hapa hadi mtoni,

519
00:35:53,318 --> 00:35:54,410
Sikuweza kupata Sunny.

520
00:35:54,903 --> 00:35:57,656
Haikuweza, au sivyo?

521
00:35:59,324 --> 00:36:00,450
sijui nini
unamaanisha, Mama.

522
00:36:01,076 --> 00:36:02,077
"Baroni."

523
00:36:07,082 --> 00:36:09,176
Nahitaji kujua
kwamba ninaweza kumwamini Regent wangu.

524
00:36:11,670 --> 00:36:14,139
Labda paranoia ya Quinn
inakusugua.

525
00:36:20,220 --> 00:36:21,517
Usicheze na mimi.

526
00:36:30,605 --> 00:36:32,949
Umekuwa ukitenda tofauti
tangu Pazia lilikuwa hapa.

527
00:36:40,073 --> 00:36:41,791
Sawa, unataka kuzungumza
kuhusu uaminifu?

528
00:36:41,866 --> 00:36:43,083
Kisha M.K. yuko wapi?

529
00:36:45,328 --> 00:36:47,205
Hakuwa chumbani kwake, hivyo
umefanya nini naye?

530
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Yuko salama.

531
00:36:49,499 --> 00:36:50,625
Usinidanganye.

532
00:36:51,251 --> 00:36:52,218
Unafikiri kweli
Ningependa kumdhuru?

533
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
Ninajaribu kumlinda.

534
00:36:53,378 --> 00:36:54,470
Ni aina gani
unadhani mimi ni wa mtu?

535
00:36:54,713 --> 00:36:55,839
sijui tena.

536
00:36:57,799 --> 00:36:59,346
Nguvu imekubadilisha.
Sasa wewe ni

537
00:37:00,218 --> 00:37:03,267
tayari kutoa dhabihu wasio na hatia
anaishi kwa maslahi yako mwenyewe.

538
00:37:10,895 --> 00:37:14,525
Ningependa kuchagua yako ijayo
maneno kwa makini sana.

539
00:37:15,442 --> 00:37:17,035
Wewe si bora
kuliko Baron mwingine yeyote.

540
00:37:18,278 --> 00:37:20,372
Kulaghai watu
na matamko ya nia njema,

541
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
tu kuwachoma mgongoni.

542
00:37:24,242 --> 00:37:26,836
Nilifanya nini ili nistahili
dharau kama hiyo?

543
00:37:26,911 --> 00:37:28,083
Nilikupa ulimwengu.

544
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
Bullshit.

545
00:37:33,001 --> 00:37:34,878
Umedanganya kila mtu.

546
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
Minerva.

547
00:37:41,509 --> 00:37:42,886
Kila mtu, lakini mimi.

548
00:37:44,846 --> 00:37:46,268
Labda Pazia lilikuwa sahihi.

549
00:37:51,019 --> 00:37:53,021
Nilipaswa kuwa na sumu
wewe nilipopata nafasi.

550
00:38:00,695 --> 00:38:03,790
Sasa hebu tuone jinsi nguvu
wewe ni kweli.

551
00:38:13,416 --> 00:38:15,384
(WOTE WANAGONGA)

552
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
(YELE)

553
00:38:34,103 --> 00:38:35,320
(KUPUMULIA)

554
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
(UPANGA WA UPANGA)

555
00:38:48,326 --> 00:38:49,873
Usianze nini
huwezi kumaliza.

556
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
(KUPUMULIA)

557
00:39:35,999 --> 00:39:37,000
(ANAVUTA)

558
00:39:38,835 --> 00:39:39,961
Ulikuwa wa kutosha?

559
00:39:47,051 --> 00:39:47,927
(ANALEMA)

560
00:39:53,600 --> 00:39:54,567
(GRUNTS)

561
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
- (KUGONGA)
- (MAPANGA YA UPANGA)

562
00:40:23,338 --> 00:40:24,214
(GRUNTS)

563
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
- (KUPIGA kelele)
- (KIOO KINAPASUKA)

564
00:40:36,517 --> 00:40:37,518
(KUKOHOA)

565
00:40:39,062 --> 00:40:40,063
(ANAVUTA)

566
00:40:41,147 --> 00:40:42,524
(ANAPUMUA SANA)

567
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
Nilikupa kila kitu.

568
00:40:51,282 --> 00:40:52,408
(KUGONGA)

569
00:40:54,202 --> 00:40:56,375
Umejiletea hii.

570
00:40:57,330 --> 00:40:58,502
Fanya hivyo.

571
00:41:00,375 --> 00:41:03,128
(AKILIA) Usianze kile wewe
haiwezi kumaliza.

572
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
Niue!

573
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
(WHIMPERS)

574
00:41:37,286 --> 00:41:39,334
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)


