1
00:00:06,173 --> 00:00:07,174
(KUSAGA)

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,218
(ANAPUMUA SANA)

3
00:01:49,443 --> 00:01:50,786
(GRUNTS)

4
00:02:22,142 --> 00:02:23,815
(KUPUNGUA)

5
00:02:49,336 --> 00:02:50,713
(ANAPUMUA SANA)

6
00:03:06,853 --> 00:03:08,355
Habari, Lydia.

7
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

8
00:04:03,702 --> 00:04:05,921
BAJIE: Tunahitaji mganga!

9
00:04:07,330 --> 00:04:08,627
(MWANAUME ANAKOHOA)

10
00:04:09,374 --> 00:04:10,921
SUNNY: Wana shida gani?

11
00:04:14,588 --> 00:04:15,510
Gaspers.

12
00:04:22,137 --> 00:04:24,060
Hapana? Hutoki nje sana,
wewe je?

13
00:04:24,139 --> 00:04:25,311
Ni kasumba ya mtu masikini.

14
00:04:26,099 --> 00:04:27,351
DOC WINGU:
Sio maskini sana, natumai.

15
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Je, wewe ni mganga?

16
00:04:32,272 --> 00:04:33,615
Inategemea unaumwa nini,

17
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
na una biashara gani.

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,455
Alituambia tuje hapa.
Alisema wewe ni rafiki.

19
00:04:43,617 --> 00:04:45,961
Mlete ndani. Mara moja.

20
00:04:56,171 --> 00:04:58,014
(KUPUMULIA)

21
00:05:00,717 --> 00:05:02,094
(SOBS)

22
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
(WANONG'ONA) Halo.

23
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
Habari.

24
00:05:17,484 --> 00:05:18,827
Halo, tazama.

25
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
Si nilikuambia?

26
00:05:22,113 --> 00:05:23,490
- Hmm?
- (HENRY MOANS)

27
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Si nilikuambia?

28
00:05:28,370 --> 00:05:29,792
Angalia jinsi kubwa na mkali ...

29
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
- (EXHALES)
- (HENRY ANALIA)

30
00:05:34,501 --> 00:05:36,219
Shh, shh.
Habari.

31
00:05:38,672 --> 00:05:39,889
(HENRY ANALIA)

32
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
DECLAN: Yuko karibu.

33
00:05:42,717 --> 00:05:44,435
- Hapa kwa upande mwingine.
- (GASPS)

34
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
(HENRY ANALIA)

35
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
Yuko karibu.

36
00:05:59,025 --> 00:06:01,198
(HENRY ANALIA)

37
00:06:13,081 --> 00:06:14,754
- (HENRY ANALIA)
- (MINIKA) Halo.

38
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
(HENRY WINES)

39
00:06:33,226 --> 00:06:35,320
(HENRY AKILIA KWA LAINI)

40
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
Shh.

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Ah.

42
00:07:31,326 --> 00:07:32,794
Ulikuja kuniua.

43
00:07:33,453 --> 00:07:35,581
Hapana, nilikuja kulipa kisasi cha mwanangu.

44
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Mwana wetu.

45
00:07:41,044 --> 00:07:43,467
Kifo chake kiliniumiza
zaidi ya mtu yeyote.

46
00:07:44,130 --> 00:07:47,134
Naam, basi angalau
wema fulani ulitoka humo.

47
00:07:47,968 --> 00:07:49,936
(HATUA ZINAKARIBIA)

48
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Je, umepata Pazia?

49
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
DECLAN: Bado tunatafuta.

50
00:07:56,768 --> 00:07:58,361
Kisha usirudi
bila wao.

51
00:07:58,937 --> 00:08:00,314
Ni wasaliti kwa
mwanamke na mtoto

52
00:08:00,397 --> 00:08:01,774
kuwa peke yako msituni.

53
00:08:03,233 --> 00:08:04,701
(LYDIA ANACHUKUA)

54
00:08:05,193 --> 00:08:07,787
Kitu kingine kizuri cha vijana
amekutelekeza?

55
00:08:09,239 --> 00:08:12,163
Oh, lini wewe
Utajifunza, mzee?

56
00:08:12,993 --> 00:08:14,370
Hawatakupenda kamwe

57
00:08:14,661 --> 00:08:17,005
haijalishi ni ngumu kiasi gani
unajaribu kuwafanya.

58
00:08:18,331 --> 00:08:20,299
Hujawahi kuwa mmoja
kwa maneno ya asali.

59
00:08:21,292 --> 00:08:25,172
Ulisema ukweli kila wakati,
haijalishi ni mchafu kiasi gani.

60
00:08:25,255 --> 00:08:28,179
Labda ndiyo sababu ulikuwa
Baron ya wilaya mbili

61
00:08:28,258 --> 00:08:29,976
kabla hujanitupa kando.

62
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
- Hmm.
- Sasa angalia wewe.

63
00:08:34,055 --> 00:08:35,227
Bwana wa kitu.

64
00:08:35,849 --> 00:08:38,398
Na bado umerudi
kwangu. Hmm?

65
00:08:39,269 --> 00:08:41,613
Tu kuweka dagger
kupitia moyo wako.

66
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
(HUPUMUA)

67
00:08:57,620 --> 00:08:58,917
Fanya hivyo.

68
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
Ryder alisita wakati
Nilimpa nafasi.

69
00:09:17,724 --> 00:09:19,067
- (KUUGUA)
- (KUPUMUA KUTIMIKIA)

70
00:09:19,184 --> 00:09:20,060
Oh.

71
00:09:20,894 --> 00:09:23,238
Ndio, hii ndiyo sababu
Nilikupenda wewe kwanza. Hmm?

72
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
Hukuwahi kuogopa
kuchukua unachotaka.

73
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
(LYDIA ANACHEMEKA)

74
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Ndiyo.

75
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
(KUPUMUA SANA)

76
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
(LYDIA ANATETEMIKA PUMZI)

77
00:09:36,242 --> 00:09:37,744
(KUPUNGUA)

78
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
Ataishi.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,529
(KUPUMULIA)

80
00:10:09,067 --> 00:10:11,411
Amelia ananiambia
Nimekushukuru.

81
00:10:13,446 --> 00:10:15,665
Chochote unachohitaji, ni chako.

82
00:10:15,865 --> 00:10:17,082
Tunahitaji mafuta.

83
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Na njia ya haraka zaidi
kwa kituo cha ukaguzi cha Wall.

84
00:10:20,036 --> 00:10:21,128
Ukuta? ( SCOFFS)

85
00:10:22,288 --> 00:10:23,710
Hakuna anayepitia
kituo cha ukaguzi

86
00:10:23,790 --> 00:10:25,258
isipokuwa wamefungwa minyororo.

87
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
Lakini unakaribishwa
kwa gesi yoyote nilipata kushoto.

88
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Na usiku unakuja,

89
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
itakuwa nyeusi kabisa
huko nje.

90
00:10:33,675 --> 00:10:35,803
Na wewe huendi
popote hadi asubuhi.

91
00:10:38,096 --> 00:10:39,643
(DOC CLOUD ANACHUKUA)

92
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
Mimi ndiye sababu
kwanini alikatwa.

93
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Kwa nini uliniambia
kitu kama hicho?

94
00:11:03,163 --> 00:11:05,006
Unataka kunipata
wote wamechoka?

95
00:11:05,123 --> 00:11:07,000
Kukupiga usoni?

96
00:11:07,458 --> 00:11:09,677
Niambie nini
wewe ni mtu mbaya kweli?

97
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
Naam, labda
wewe si mtu mzuri.

98
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Labda hakuna wanaume wazuri.

99
00:11:20,680 --> 00:11:22,353
Lakini nimeona
mengi mabaya.

100
00:11:23,558 --> 00:11:24,980
Na niamini, mwanangu ...

101
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
Wewe si mbaya hivyo.

102
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
Odessa! Kwanini haupo
mafunzo na wengine?

103
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Na kwa nini ulifanya
unataka nikutane na wewe?

104
00:11:42,202 --> 00:11:43,419
Sibaki hapa.

105
00:11:44,704 --> 00:11:46,297
Nilisikia uvumi.

106
00:11:46,372 --> 00:11:48,921
Utengenezaji wako wa Baron
muungano na Quinn.

107
00:11:49,542 --> 00:11:50,759
Nani kakuambia hivyo?

108
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
(HUPUMUA)

109
00:11:54,339 --> 00:11:56,683
Nilikuwa wa mtu huyo
kwa miaka saba.

110
00:11:57,175 --> 00:11:59,348
Baba yangu alikufa
katika mashamba yake ya poppy.

111
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Ikiwa mjane yuko pamoja naye,

112
00:12:01,721 --> 00:12:02,938
basi yeye sio tofauti
kuliko wengine wote.

113
00:12:03,014 --> 00:12:04,357
- Ndio, yuko.
- Kwa nini?

114
00:12:05,225 --> 00:12:06,977
Kwa sababu anaruhusu
unamwita "Mama"

115
00:12:07,060 --> 00:12:08,437
badala ya "Mwalimu"?

116
00:12:09,771 --> 00:12:11,569
Nimeuzwa kutoka
Baron moja hadi nyingine

117
00:12:11,689 --> 00:12:13,532
tangu nilipokuwa
umri wa kutosha kutembea.

118
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Na uniamini, ni wote
sawa.

119
00:12:17,403 --> 00:12:19,201
Kwa hivyo unaweza kumwita Baron wako
chochote unachopenda.

120
00:12:20,573 --> 00:12:22,917
Bado anawafanya wasichana kama sisi
toka nje ukafe kwa ajili yake,

121
00:12:24,744 --> 00:12:25,961
sivyo?

122
00:12:27,538 --> 00:12:28,881
( SCOFFS)

123
00:12:31,209 --> 00:12:32,176
Umekosea.

124
00:12:32,669 --> 00:12:33,716
(GASPS)

125
00:12:36,589 --> 00:12:39,012
Ninamwita Mjane "Mama"
kwa sababu alinipa uhai.

126
00:12:51,771 --> 00:12:53,614
Nilikuwa mali mara moja pia.

127
00:12:54,440 --> 00:12:56,113
Nguruwe ya nyumba
kwa mume wa mjane.

128
00:12:59,779 --> 00:13:01,122
Na kila usiku

129
00:13:02,615 --> 00:13:03,992
baada ya kwenda kulala,

130
00:13:08,413 --> 00:13:09,960
angegonga mlango wangu.

131
00:13:13,167 --> 00:13:15,010
Angeweza kuwa nayo
Mwanasesere wowote kwenye Wall Street,

132
00:13:16,879 --> 00:13:18,347
lakini hakuzitaka.

133
00:13:19,382 --> 00:13:21,305
"Huwezi kulipa Mwanasesere
kukupenda," alisema.

134
00:13:23,428 --> 00:13:25,146
Sio kama Tilda mdogo wake.

135
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
Hiyo ilikuwa sehemu mbaya zaidi.

136
00:13:33,771 --> 00:13:36,320
Inabidi niseme maneno hayo,
huku akihema kama mbwa

137
00:13:36,399 --> 00:13:38,743
juu yangu.
"Nakupenda, Baron."

138
00:13:41,946 --> 00:13:43,619
Wakati mmoja, nilisahau kusema.

139
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
Alihakikisha sijasahau kamwe

140
00:13:47,618 --> 00:13:49,291
milele, milele tena.

141
00:13:52,040 --> 00:13:54,168
Kwa hiyo, niliiba kisu cha mkate
kutoka jikoni.

142
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Nilikaa kwenye kitanda changu usiku huo

143
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
na kisu,
kusubiri kuitumbukiza

144
00:14:02,675 --> 00:14:04,518
ndani ya moyo wangu wakati huo
Nilimsikia akibisha hodi.

145
00:14:05,219 --> 00:14:06,766
(NICHWA)

146
00:14:07,513 --> 00:14:08,685
Nilisubiri.

147
00:14:13,019 --> 00:14:14,236
Na nilisubiri ...

148
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
Lakini kubisha hakukuja.

149
00:14:24,781 --> 00:14:26,158
Asubuhi iliyofuata,

150
00:14:27,158 --> 00:14:28,455
Yule Mjane akaniuliza
kumsamehe

151
00:14:28,534 --> 00:14:29,877
kwa kutomuua mapema.

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,544
Huyo ndiye aliyekuwa mkarimu zaidi
jambo hilo

153
00:14:33,623 --> 00:14:35,045
mtu yeyote aliyewahi kunifanyia.

154
00:14:39,253 --> 00:14:41,176
Hiyo ndiyo ilikuwa mara ya kwanza kusema
"Nakupenda" kwa mtu yeyote

155
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
na maana yake.

156
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
(ANAVUTA)

157
00:14:52,934 --> 00:14:54,106
Sawa.

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,571
Nitakaa.

159
00:15:00,108 --> 00:15:01,200
Lakini si kwa Mjane.

160
00:15:06,364 --> 00:15:07,581
(GASPS)

161
00:15:30,555 --> 00:15:31,807
WALDO: Tilda.

162
00:15:31,889 --> 00:15:33,106
(GASPS)

163
00:15:34,016 --> 00:15:35,563
mjane anakutafuta.

164
00:15:41,691 --> 00:15:43,034
(ANAVUTA)

165
00:15:46,737 --> 00:15:48,080
Waldo, subiri.

166
00:15:49,699 --> 00:15:50,871
Huko nyuma
na Odessa, ni ...

167
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Kata shiti.

168
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
Angalia, sijali
unamchoma nani.

169
00:15:55,705 --> 00:15:57,924
Lakini usisahau nini
Nilikuambia kuhusu Sunny.

170
00:15:57,999 --> 00:16:00,218
Je, si basi baadhi kuponda
ficha uamuzi wako mzuri,

171
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
kwa sababu kitu kama hicho
inaweza kukuua.

172
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Nami nilikuwa
tu kuanza kukupenda.

173
00:16:07,049 --> 00:16:08,141
Karibu.

174
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
Tazama. Wakimbizi zaidi.

175
00:16:14,891 --> 00:16:16,313
sijui wapi
tutaziweka.

176
00:16:16,392 --> 00:16:17,439
Tunaishiwa na nafasi.

177
00:16:31,699 --> 00:16:32,871
(HENRY ANALIA)

178
00:16:42,543 --> 00:16:43,760
Pazia?

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
Je, hiyo...

180
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
(HENRY ANANYONYA)

181
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
Je, jua na wewe? Je M.K.?

182
00:16:57,225 --> 00:16:58,772
Nahitaji kumuona Mjane.

183
00:17:09,320 --> 00:17:10,663
(INAUMBA)

184
00:17:18,162 --> 00:17:19,084
(GRUNTS)

185
00:17:19,163 --> 00:17:20,255
(KUPUNGUA)

186
00:17:21,374 --> 00:17:23,047
(M.K. ANAGAMA)

187
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
Unaiba uchafu mdogo.

188
00:17:25,962 --> 00:17:27,714
Hakuna mtu anayeniibia.

189
00:17:32,343 --> 00:17:34,892
(SOFFS) Unaogopa
ya damu kidogo?

190
00:17:35,513 --> 00:17:38,107
Tafadhali. Tafadhali, samahani.

191
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
(ANACHEKA)

192
00:17:42,228 --> 00:17:43,400
Utakuwa.

193
00:17:48,109 --> 00:17:49,656
(M.K. ANAGAMA)

194
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
M.K.

195
00:17:57,827 --> 00:17:58,953
Ava.

196
00:17:59,870 --> 00:18:01,668
Abbots watakwenda
kuja nyuma yetu.

197
00:18:01,998 --> 00:18:03,420
Tunahitaji kuhama.

198
00:18:11,632 --> 00:18:13,885
Siwezi kufikiria nini Quinn
imekuweka.

199
00:18:14,760 --> 00:18:16,728
WALDO: Lakini utakuwa
salama hapa kwetu sasa.

200
00:18:17,263 --> 00:18:19,686
Wewe na mvulana wa Sunny.

201
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
Naahidi.

202
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Asante.

203
00:18:25,771 --> 00:18:27,114
Sikia wewe ndiye
nani angetusaidia

204
00:18:27,189 --> 00:18:28,111
toka katika nchi za Badlands.

205
00:18:28,232 --> 00:18:30,405
Um, hiyo haikufanya kazi
nje vizuri sana, sivyo?

206
00:18:31,068 --> 00:18:32,035
Pole.

207
00:18:32,111 --> 00:18:33,533
MJANE: Labda
Ningeweza kukusaidia kumpata.

208
00:18:35,323 --> 00:18:37,246
Lakini kwanza nahitaji upendeleo.

209
00:18:38,492 --> 00:18:40,210
Unafikiri unaweza kunionyesha
Quinn alikuweka wapi?

210
00:18:41,495 --> 00:18:43,463
Sikuombe uende
mahali popote pale tena.

211
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
Mimi tu ... Nahitaji kuhakikisha
haumii mtu mwingine yeyote.

212
00:18:48,794 --> 00:18:50,046
Yeah... (STAMMERS) Nadhani hivyo.

213
00:19:04,977 --> 00:19:06,194
(ANAVUTA)

214
00:19:11,150 --> 00:19:12,322
Je, ungenifanyia upendeleo

215
00:19:13,361 --> 00:19:15,079
na kupata kitu
nje ya droo hiyo?

216
00:19:31,837 --> 00:19:33,259
M.K. aliniibia.

217
00:19:34,548 --> 00:19:36,016
Mimi... sikujua.

218
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
MJANE: Yule kijana
daima ni kamili ya mshangao.

219
00:19:40,262 --> 00:19:41,809
Je, uliweza kutafsiri
yoyote ya maandishi?

220
00:19:42,848 --> 00:19:43,974
Hapana.

221
00:19:44,308 --> 00:19:46,527
Hapana, sijawahi kuona
lugha kama hii hapo awali.

222
00:19:46,769 --> 00:19:47,861
Jaribu tena.

223
00:19:50,356 --> 00:19:51,323
Ni muhimu.

224
00:19:55,778 --> 00:19:57,701
Huenda hata kutusaidia
kushinda vita hii.

225
00:20:10,334 --> 00:20:11,677
Tunahitaji chakula na kupumzika.

226
00:20:13,629 --> 00:20:15,302
Labda tunaweza kujua
tunaenda wapi jamani.

227
00:20:16,424 --> 00:20:17,767
Hapana, tunahitaji kuendelea.

228
00:20:19,051 --> 00:20:21,099
Abbots wana kifaa
ambayo inaweza kufuatilia Zawadi yako.

229
00:20:22,680 --> 00:20:23,897
Si kama sifanyi hivyo
kuwa na Zawadi yangu tena.

230
00:20:26,350 --> 00:20:27,567
Ava, angalia uso wangu.

231
00:20:30,479 --> 00:20:32,823
- Kwa nini sikuingia gizani?
- Sijui.

232
00:20:35,443 --> 00:20:37,741
Labda ilikuwa na kitu cha kufanya
na chumba cha kioo.

233
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
Umeona nini hapo?

234
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
Tunapaswa kwenda.

235
00:20:54,670 --> 00:20:55,762
Hmm.

236
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
(ANACHEKEA)

237
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
(KIKOHOZI)

238
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Hmm.

239
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
(HUPUMUA)

240
00:21:08,601 --> 00:21:11,821
Bajie, kijana wangu, ulizaliwa
kwa wakati mbaya. Mmm.

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,443
(GARI INAKARIBIA)

242
00:21:37,630 --> 00:21:39,678
Habari. Tunahitaji kutoka nje
ya hapa sasa hivi!

243
00:21:40,174 --> 00:21:41,096
Je, ni Mechs?

244
00:21:41,884 --> 00:21:42,976
Mbaya zaidi.

245
00:21:43,344 --> 00:21:44,812
Unapata gari
na nitakutana nawe huko nyuma.

246
00:21:53,938 --> 00:21:54,985
(KUPIGA)

247
00:21:57,316 --> 00:21:58,488
Mvulana yuko karibu.

248
00:21:59,693 --> 00:22:00,740
(KUPIGA INAENDELEA)

249
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
DURY: Ishara inakuja
kutoka chini ya ukumbi.

250
00:22:07,785 --> 00:22:09,412
Shit! Shit! Shit!

251
00:22:15,876 --> 00:22:17,344
(MWANAUME ANAKOHOA)

252
00:22:58,460 --> 00:22:59,677
(KUPIGA INAENDELEA)

253
00:23:06,677 --> 00:23:07,678
Imepotea tena.

254
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
Mvulana anapaswa kuwa hapa.

255
00:23:12,933 --> 00:23:14,025
Ishara ni safi tena.

256
00:23:16,395 --> 00:23:18,068
RAMONA: Lazima iwe hivyo
malfunction.

257
00:23:18,147 --> 00:23:19,820
Ishara inakuja
kutoka magharibi ya hapa.

258
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
Twende zetu.

259
00:23:25,613 --> 00:23:26,614
(KUPUNGUA)

260
00:23:42,713 --> 00:23:44,215
SUNNY: Unajua wao ni nani,
sivyo?

261
00:23:44,298 --> 00:23:45,641
- Je!
- Ni akina nani?

262
00:23:45,716 --> 00:23:46,558
Loo, sijui.

263
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
- Njoo!
- Sawa!

264
00:23:48,802 --> 00:23:49,894
Sawa.

265
00:23:50,721 --> 00:23:51,768
Wao ni Abbots.

266
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
Wana nia moja
na kichaa

267
00:23:53,891 --> 00:23:55,143
na ni hatari sana.

268
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
- Nipe funguo.
- Nilikuambia nini tu?

269
00:23:57,686 --> 00:23:59,188
Wana rafiki yangu. Mvulana.

270
00:23:59,688 --> 00:24:00,735
Naam, tutakupata
kijana mwingine.

271
00:24:00,814 --> 00:24:01,906
Tu kusahau kuhusu yeye.

272
00:24:03,108 --> 00:24:04,530
Unajuaje
sana juu yao?

273
00:24:06,946 --> 00:24:08,539
Nitakuambia kwenye gari.
Njoo. Njoo.

274
00:24:09,365 --> 00:24:10,958
Siendi Ukutani
bila kijana huyo.

275
00:24:11,033 --> 00:24:12,455
Kwa nini hunisikii?

276
00:24:12,743 --> 00:24:15,917
Bajie. nakuuliza
kwa msaada wako.

277
00:24:17,414 --> 00:24:18,540
(EXHALES) Mimi... siwezi.

278
00:24:20,542 --> 00:24:22,920
Chochote isipokuwa hicho. Mimi tu...
Siwezi tu kuifanya. siwezi.

279
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
Jua...

280
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Jua.

281
00:24:30,928 --> 00:24:32,020
Jambo, hujambo!

282
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
- Jua.
- (INJINI INAANZA)

283
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
DECLAN: Baron.

284
00:24:58,664 --> 00:25:00,883
Ni Mjane.
Inaonekana ametupata.

285
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
Oh...

286
00:25:10,676 --> 00:25:12,098
Weka timu pamoja.

287
00:25:39,997 --> 00:25:41,374
Unafikiri nini
walikuwa wanasherehekea?

288
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
Hakuna wazo.

289
00:25:44,585 --> 00:25:46,553
Ulimwengu wa Kale ulikuwa nao
mila nyingi za ajabu.

290
00:25:51,675 --> 00:25:52,927
Unafikiri walijua
ilikuwa inakuja?

291
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
WHO?

292
00:25:56,805 --> 00:25:58,148
Watu ambao
kujengwa mahali hapa.

293
00:26:01,143 --> 00:26:02,986
Unafikiri walijua
yote yangeisha?

294
00:26:06,023 --> 00:26:08,196
Mwalimu anasema hakuna kitu
milele mwisho.

295
00:26:09,902 --> 00:26:13,202
"Dunia nzima ni
mzunguko usio na mwisho wa kuzaliwa upya."

296
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
Kuna nini?

297
00:26:28,879 --> 00:26:30,426
Sina Mwalimu tena.

298
00:26:34,718 --> 00:26:35,935
Sina chochote.

299
00:26:39,389 --> 00:26:40,606
Je, ikiwa haya yote ni makosa?

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,695
Maisha yangu yote,

301
00:26:44,937 --> 00:26:46,484
Nimeamini katika jambo moja.

302
00:26:50,150 --> 00:26:51,276
Sasa,

303
00:26:51,902 --> 00:26:52,869
Hata sijui

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
kile ninachopaswa kuwa.

305
00:26:56,532 --> 00:26:57,658
Vipi kuhusu familia yako?

306
00:27:00,285 --> 00:27:01,252
hata sikumbuki

307
00:27:01,328 --> 00:27:02,375
wazazi wangu wa kweli.

308
00:27:05,457 --> 00:27:07,130
Kuna mambo mabaya zaidi
kuliko kutokumbuka.

309
00:27:09,545 --> 00:27:10,671
Unamaanisha nini?

310
00:27:16,176 --> 00:27:17,974
Unataka kujua nini
Niliona kwenye vioo hivyo?

311
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
Nilimwona mama yangu.

312
00:27:27,312 --> 00:27:29,155
Nilimshika mikononi mwangu
kama alivyokufa.

313
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
(MISHONGA) Nilimuua.

314
00:27:40,200 --> 00:27:41,452
Nilimuua, Ava.

315
00:27:42,786 --> 00:27:44,254
Mwalimu anasema maono hayo

316
00:27:44,329 --> 00:27:45,672
hawezi kuaminiwa kila wakati.

317
00:27:45,998 --> 00:27:47,170
Makosa ya Mwalimu.

318
00:27:48,709 --> 00:27:49,881
Niliweza kuhisi.

319
00:27:52,129 --> 00:27:53,301
Najua nilichofanya.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,894
(GRUNTS)

321
00:28:36,548 --> 00:28:39,222
Nilikuomba uje peke yako
bila silaha.

322
00:28:39,968 --> 00:28:41,436
Kama tu conclave, hmm?

323
00:28:42,763 --> 00:28:44,731
Na wewe clipped
mmoja wa walinzi wangu.

324
00:28:46,767 --> 00:28:49,111
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

325
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
(GRUNTS)

326
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
MJANE: Sasa tuko sawa.

327
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Hmm?

328
00:28:57,903 --> 00:28:58,950
Niambie,

329
00:28:59,029 --> 00:29:00,747
umepataje banda langu?

330
00:29:01,323 --> 00:29:02,540
WALDO: Kwa heshima inayostahili,

331
00:29:03,909 --> 00:29:05,707
wewe si wajanja
kama unavyofikiri.

332
00:29:06,995 --> 00:29:07,996
Hujawahi kuwa.

333
00:29:08,080 --> 00:29:10,253
Ulinifuatilia
peke yako, sivyo?

334
00:29:11,124 --> 00:29:12,467
Wewe si mbaya
kwa mzee mlemavu.

335
00:29:12,542 --> 00:29:14,294
Labda kama ungesikiliza
kwangu mara kwa mara,

336
00:29:14,419 --> 00:29:16,467
usingeishi kama
roach katika shimo.

337
00:29:16,546 --> 00:29:18,799
Ningeweka jicho la karibu sana
kwenye hili kama ningekuwa wewe.

338
00:29:20,300 --> 00:29:22,268
Sasa... Unataka nini?

339
00:29:22,928 --> 00:29:23,895
Sawa na wewe.

340
00:29:25,931 --> 00:29:27,604
(INHALES) Nyingine
Barons wamekufa.

341
00:29:28,934 --> 00:29:31,278
Lakini siwezi kuifanya peke yangu,
wala wewe huwezi.

342
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
Lakini pamoja...

343
00:29:34,731 --> 00:29:37,655
Barons wengine wangefanya
kamwe usishuku muungano.

344
00:29:38,277 --> 00:29:40,951
Na wakati ni wawili tu
wa sisi kushoto wamesimama?

345
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
Kisha ninatarajia utajaribu
kuniua kabla sijakuua.

346
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
(ANACHEKEA)

347
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
Je, tuna mpango?

348
00:29:54,960 --> 00:29:56,337
Muda wa pekee na wewe kwanza.

349
00:29:58,463 --> 00:30:00,807
Kupiga nyundo tu
maelezo.

350
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
Hmm...

351
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
(GRUNTS)

352
00:30:17,107 --> 00:30:18,324
Nimevutiwa, Minerva.

353
00:30:19,568 --> 00:30:20,865
Ni pendekezo la ujasiri.

354
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
Lakini kwanza...

355
00:30:25,991 --> 00:30:27,664
Nahitaji Pazia na mvulana wake.

356
00:30:28,702 --> 00:30:29,954
sijui unamaanisha nini.

357
00:30:31,079 --> 00:30:33,628
Waldo hakufanya hivyo
nitafute mwenyewe.

358
00:30:34,666 --> 00:30:37,590
Ninaahidi, hakuna madhara yatakuja
kwa yeyote kati yao.

359
00:30:39,171 --> 00:30:40,172
QUINN: Wewe tu ...

360
00:30:43,800 --> 00:30:45,052
Unanipa tu kilicho changu,

361
00:30:46,386 --> 00:30:48,514
na nitakubali
kwa shirikisho lako.

362
00:30:54,186 --> 00:30:55,779
Siwezi kukupa Pazia.

363
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
- (MINIKA) siwezi.
- Oh.

364
00:30:59,858 --> 00:31:01,201
Naam, hiyo inakatisha tamaa.

365
00:31:02,694 --> 00:31:05,038
Nitakupa kidogo zaidi
muda wa kutafakari upya.

366
00:31:05,113 --> 00:31:06,535
Lakini, mtoto,
usisubiri sana.

367
00:31:07,324 --> 00:31:09,452
Ningependa kuchukia kwa wewe kuangalia
Vipepeo vyako vya thamani

368
00:31:09,534 --> 00:31:10,877
kukatwa mbawa zao

369
00:31:11,370 --> 00:31:13,088
wakati Barons wengine wanakuja.

370
00:31:15,665 --> 00:31:17,133
(WANANONG'ONA) Na watakuja.

371
00:31:27,386 --> 00:31:28,387
Kwaheri kwa sasa.

372
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
(GASPS)

373
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
(WANONG’ONA) Azra.

374
00:32:05,715 --> 00:32:06,682
Ava.

375
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Tazama.

376
00:32:11,138 --> 00:32:12,765
Nilikuambia Azra ni kweli.

377
00:32:13,390 --> 00:32:15,939
Mahali hapa lazima pawe na mamia
wa miaka. Labda zaidi.

378
00:32:17,144 --> 00:32:19,567
Huu ni ushahidi
Mwalimu alikuwa anatudanganya.

379
00:32:20,647 --> 00:32:21,899
Tunaweza kupata Azra.

380
00:32:22,899 --> 00:32:24,697
Tunaweza kuwaacha hawa Abate
na Badlands kwa wema.

381
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
Anza upya.

382
00:32:26,528 --> 00:32:27,654
(ANAGODI)

383
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
Kuna mtu hapa.

384
00:32:35,745 --> 00:32:37,088
(ANAGODI)

385
00:32:43,795 --> 00:32:44,717
(KUPANDA UMEME)

386
00:32:51,052 --> 00:32:53,146
(<i>"JINGLE KEngele"</i> INACHEZA)

387
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
(KUPIGA)

388
00:33:11,031 --> 00:33:12,123
(KUPIGWA KWA NGUVU)

389
00:33:22,417 --> 00:33:23,509
DURY: Mvulana yuko karibu.

390
00:33:27,672 --> 00:33:28,764
Tunaweza kuipitia hapa.

391
00:34:00,080 --> 00:34:01,127
(KUPUNGUA)

392
00:34:03,917 --> 00:34:05,214
(GASPS) Jua!

393
00:34:05,502 --> 00:34:06,469
Wewe Sawa?

394
00:34:09,047 --> 00:34:10,264
Acha! Ni sawa.

395
00:34:11,258 --> 00:34:12,555
Tunahitaji kutoka nje
ya hapa, sasa.

396
00:34:14,719 --> 00:34:15,766
(KUPIGWA KWA NGUVU)

397
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Umechelewa sana.

398
00:34:54,551 --> 00:34:55,552
(WOTE WANAGONGA)

399
00:35:21,286 --> 00:35:22,378
(WOTE WANAKUNA)

400
00:35:45,644 --> 00:35:47,237
Kata mwenyewe.
Ni nafasi yetu pekee.

401
00:35:47,979 --> 00:35:50,232
siwezi.
Haifanyi kazi tena.

402
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
Yangu hufanya.

403
00:36:24,182 --> 00:36:25,274
(GRUNTS)

404
00:36:25,725 --> 00:36:26,647
(WOTE WANAGONGA)

405
00:36:38,488 --> 00:36:39,410
(YELE)

406
00:36:51,918 --> 00:36:52,885
(KUUGUA)

407
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
(KUUGUA)

408
00:37:35,128 --> 00:37:36,300
- (GRUNTS)
- (KUUGUA)

409
00:37:36,379 --> 00:37:37,596
(MATAIRI YANANYONYA)

410
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
(GRUNTS)

411
00:38:00,695 --> 00:38:02,322
Ava? Ava...

412
00:38:03,448 --> 00:38:04,449
(BAJIE ANAPUMUA)

413
00:38:06,242 --> 00:38:08,040
(ANAUGUA) Bajie?

414
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Habari, ndugu.

415
00:38:13,082 --> 00:38:14,504
Ndugu...

416
00:38:14,584 --> 00:38:16,552
Unajua, siku zote nilitaka
kuendesha lori hili.

417
00:38:17,796 --> 00:38:18,843
Ulikuwa mmoja wao?

418
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
Katika maisha mengine.

419
00:38:21,466 --> 00:38:23,969
(SOFFS) Kama wewe
huna siri?

420
00:38:24,969 --> 00:38:26,061
(GRUNTS)

421
00:38:32,602 --> 00:38:33,603
(KUGONGA)

422
00:38:39,984 --> 00:38:40,906
Umekuwa polepole.

423
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
Ndiyo, hiyo ni kweli.

424
00:38:42,445 --> 00:38:43,822
Huna haja
kuisugua ndani, ingawa.

425
00:38:44,322 --> 00:38:45,539
Na umepoteza Zawadi yako.

426
00:38:45,990 --> 00:38:47,537
Bado kumbuka jinsi ya kufanya hivyo.

427
00:38:47,617 --> 00:38:48,539
(GRUNTS)

428
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
(KUNAKAZA)

429
00:38:53,873 --> 00:38:54,965
Hii haitachukua muda mrefu.

430
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
Basi inuka unisaidie
piga teke la punda huyu.

431
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
(GASPS)

432
00:39:10,598 --> 00:39:11,565
Nimalizie.

433
00:39:34,581 --> 00:39:35,798
Bahati zaidi na kitabu hicho?

434
00:39:36,624 --> 00:39:37,716
Hapana. Bado.

435
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Inasikitisha.

436
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
(HUSA)

437
00:39:56,561 --> 00:39:58,063
Nilikupa ulinzi mara moja.

438
00:39:59,022 --> 00:40:00,524
Lakini ulilipa
wema wangu kwa kujaribu

439
00:40:00,607 --> 00:40:01,904
kumgeuza Tilda dhidi yangu

440
00:40:04,444 --> 00:40:05,821
Ninataka kukusamehe, Pazia.

441
00:40:07,363 --> 00:40:08,865
Nimekuwa nikitafuta
kwa sababu,

442
00:40:08,948 --> 00:40:10,996
lakini sina budi kufanya
nini bora kwa wasichana wangu.

443
00:40:14,287 --> 00:40:15,709
Dhamiri yangu iko safi.

444
00:40:16,748 --> 00:40:19,592
(PUMU YA KUTETEMEKA)
Umefanya nini?

445
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
Kama kweli unafikiri hivyo
Mimi ni mbaya sana, basi labda

446
00:40:23,963 --> 00:40:26,716
utakuwa salama ukiwa na mtu
anayekujali kikweli.

447
00:40:36,059 --> 00:40:38,312
Ni wakati wako na Henry
kuja nyumbani.

448
00:40:45,109 --> 00:40:46,361
Ava, kaa macho tu.

449
00:40:47,153 --> 00:40:48,405
(KUTETEMEKA)

450
00:40:49,155 --> 00:40:50,452
Nimekupata.
Utakuwa sawa.

451
00:40:53,159 --> 00:40:54,160
(MINIKA) Ninaogopa.

452
00:40:56,245 --> 00:40:57,713
Hakuna kitu
kuogopa.

453
00:41:02,961 --> 00:41:05,134
Lakini ... Lakini kama Mwalimu
ni makosa...

454
00:41:10,134 --> 00:41:11,556
Ikiwa hakuna kuzaliwa upya?

455
00:41:14,847 --> 00:41:17,316
Nini kama ... Kila kitu tu ...

456
00:41:19,018 --> 00:41:20,691
Hapana! Usifanye hivyo.

457
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
(KILIO)

458
00:41:44,127 --> 00:41:45,094
M.K...

459
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
(GASPS)

460
00:41:49,882 --> 00:41:51,179
(KUGONGA)

461
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
Jua?

462
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
Jua?

463
00:41:59,517 --> 00:42:00,939
(KUUGUA JUA)

464
00:42:01,811 --> 00:42:02,937
Jua?

465
00:42:03,980 --> 00:42:04,947
BAJIE: Jua!

466
00:42:05,857 --> 00:42:07,404
- (SUNNY GSPING)
- (Moyo unadunda)

467
00:42:21,998 --> 00:42:24,000
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)


