1
00:00:19,120 --> 00:00:21,157
- Buenos días, mayor Healey.
- Hola, Jeannie.

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,118
¿Dónde está Tony? Debería recogerlo.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,239
Se quedó dormido.
¿Quieres un café mientras esperas?

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,278
- No, tengo prisa.
- ¿Por qué?

5
00:00:28,440 --> 00:00:31,433
El general Peterson celebra su
décimo aniversario como general...

6
00:00:31,600 --> 00:00:33,239
y el Dr. Bellows quiere un espectáculo...

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,710
y necesito a alguien
quien asume la gestión.

8
00:00:35,880 --> 00:00:39,032
El Mayor Nelson es muy bueno en
para tomar la iniciativa.

9
00:00:39,200 --> 00:00:41,760
No es tan fácil. Tienes que
Conoce gente del mundo del espectáculo.

10
00:00:41,920 --> 00:00:43,798
necesitas
un nombre realmente grande.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,792
No conoce a nadie en el mundo del espectáculo.

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,952
- Yo lo ayudaré.
- Bueno, tú...

13
00:00:48,120 --> 00:00:50,635
¡Ah, no! A él no le gusta,
si lo ayudas. No hagas eso.

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,713
¿Qué tal si fuera otra persona?
¿Genie se haría cargo?

15
00:00:54,840 --> 00:00:57,400
Entiendo lo que quieres decir.
No, no. Oh, no.

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,119
- ¡Conmigo no!
- A él le gustaría.

17
00:00:59,280 --> 00:01:01,317
Puede que no lo crea,
pero se divertiría.

18
00:01:01,480 --> 00:01:02,755
- Nunca.
-Mayor Healey...

19
00:01:02,920 --> 00:01:05,276
si el mayor nelson
no se le permite asumir la gestión...

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,433
Estoy seguro que por la noche
de la celebración del General Peterson...

21
00:01:08,600 --> 00:01:11,240
un terrible huracán azotará.

22
00:01:12,920 --> 00:01:16,709
- ¿La noche de la celebración?
- Y un maremoto.

23
00:01:17,240 --> 00:01:18,833
¿La celebración del general Peterson?

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
Y un tifón.

25
00:01:21,520 --> 00:01:24,274
Y estamos todos sentados
y beber cócteles.

26
00:01:26,200 --> 00:01:27,395
Entonces probablemente ya esté decidido.

27
00:01:28,280 --> 00:01:30,033
Tenemos un nuevo líder del comité.

28
00:01:30,200 --> 00:01:32,635
Roger, ¿eres tú?

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,429
- Ni una palabra al mayor Nelson.
- Sí, ni una palabra.

30
00:01:36,600 --> 00:01:38,398
Sí, ni una palabra. Ay, muchacho.

31
00:01:38,560 --> 00:01:41,871
Hola Roger.
Lo siento, me quedé dormido.

32
00:01:42,280 --> 00:01:43,680
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,877
Deberías haberte quedado en la cama.

34
00:03:11,800 --> 00:03:13,757
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE
TECNOLOGÍA AERONÁUTICA Y ESPACIO

35
00:03:13,960 --> 00:03:16,919
Sinceramente, nunca lo habría hecho
Pensó en el mayor Nelson.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,879
Sinceramente, yo tampoco, señor.
Me llegó espontáneamente.

37
00:03:20,040 --> 00:03:22,635
¿Crees que lo entiende?
una estrella hasta el viernes por la noche?

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,439
Si no,
¿Conoce a alguien que pueda?

39
00:03:24,600 --> 00:03:26,398
el esta deseando que llegue
ser líder del comité.

40
00:03:26,560 --> 00:03:29,029
Inusual.
Nunca me mencionó esto.

41
00:03:29,200 --> 00:03:31,999
Ya sabes lo humilde que es.
Contratará a una gran estrella.

42
00:03:32,160 --> 00:03:33,560
-Mayor Nelson.
- Sí.

43
00:03:33,720 --> 00:03:36,633
- Me gustaría agradecerte.
- ¿Gracias, señor?

44
00:03:36,800 --> 00:03:39,110
que seas voluntario
reportado como líder del comité.

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,875
- Aún no he tenido oportunidad...
- Voluntario...

46
00:03:42,040 --> 00:03:44,919
El mayor Healey me dijo
cómo lo esperas.

47
00:03:45,080 --> 00:03:47,549
Oh, ¿eso es lo que dijo el mayor Healey?
Gracias.

48
00:03:47,720 --> 00:03:50,315
En realidad queríamos
preguntan algunos talentos locales.

49
00:03:50,480 --> 00:03:53,712
Pero con todas las estrellas que sabes,
eso no será necesario.

50
00:03:53,880 --> 00:03:57,032
- ¿Las estrellas que conozco?
- Te dije que es modesto.

51
00:03:57,200 --> 00:03:59,237
No conozco a una sola persona...

52
00:03:59,400 --> 00:04:00,914
Es cierto que la mayoría de ellos están casados.

53
00:04:01,640 --> 00:04:03,950
Está en tus manos ahora,
Mayor Nelson.

54
00:04:04,120 --> 00:04:07,750
Esta es una de las veladas más importantes.
en la vida del general Peterson.

55
00:04:08,440 --> 00:04:12,275
- Ah, y una cosa más.
- ¿Sí, señor?

56
00:04:12,640 --> 00:04:14,393
No me decepciones.

57
00:04:16,080 --> 00:04:17,560
Sí, señor.

58
00:04:22,520 --> 00:04:24,113
- ¿Por qué?
- Entonces...

59
00:04:24,280 --> 00:04:27,796
si eres el líder del comité de
No te apoderes de la celebración de Peterson...

60
00:04:27,960 --> 00:04:31,317
habrá un huracán
habrá un maremoto y un tifón.

61
00:04:31,480 --> 00:04:34,837
- Jeannie. ¿Jeannie hizo eso?
- No tan fuerte. Mejor no molestarla.

62
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
¿Por qué hizo eso?

63
00:04:36,560 --> 00:04:38,836
¿Cómo sería si hubiera uno?
¿Otro maestro se haría cargo?

64
00:04:39,000 --> 00:04:40,753
solo necesitas
conseguir un animador.

65
00:04:40,920 --> 00:04:43,355
pero lo sé
sin animadores.

66
00:04:43,520 --> 00:04:45,398
- Pero Jeannie sabe algunas.
- Naturalmente.

67
00:04:45,560 --> 00:04:47,836
Ya lo veo.
Aparece Shakespeare...

68
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
y presenta a Sarah Bernhardt.

69
00:04:49,560 --> 00:04:52,439
- Luego una aparición de Ben Hur.
- Sí, exactamente.

70
00:04:52,600 --> 00:04:55,069
Y a Ben Hur
tal vez algunos gladiadores.

71
00:04:55,400 --> 00:04:57,517
¡Ya tenemos el primer acto!

72
00:04:58,320 --> 00:04:59,436
No puedo ser el líder...

73
00:04:59,600 --> 00:05:01,717
- del comité de animación.
- ¿Por qué no?

74
00:05:01,880 --> 00:05:04,156
Jeannie probablemente conoce a mucha gente.
del mundo del espectáculo.

75
00:05:04,320 --> 00:05:06,551
Naturalmente.
Conozco cientos, miles.

76
00:05:06,720 --> 00:05:09,554
- ¿No te dije eso?
- ¿Qué es el mundo del espectáculo?

77
00:05:09,720 --> 00:05:12,554
Jeannie, tú me metiste en esto.

78
00:05:12,720 --> 00:05:14,200
¿Dónde puedo conseguir un espectáculo?

79
00:05:14,360 --> 00:05:17,080
- ¡Ah, eso!
- Sí, eso.

80
00:05:17,240 --> 00:05:19,709
Podríamos con una actuación.
de Ben Hur comienzan.

81
00:05:19,880 --> 00:05:22,190
- Luego unos gladiadores.
- Probablemente debería irme.

82
00:05:22,360 --> 00:05:25,671
Sí, sí. que gran amigo
lo eres. Lo sé mucho...

83
00:05:27,320 --> 00:05:30,199
¿Estás muy enojado, maestro?

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,878
¿Por qué me hiciste esto?

85
00:05:35,040 --> 00:05:39,000
Pensé que querías algo lindo
hacer por el general Peterson.

86
00:05:39,160 --> 00:05:40,389
Yo también quiero eso...

87
00:05:40,560 --> 00:05:42,631
pero no se nada
sobre el mundo del espectáculo.

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,996
Te conseguiré la bailarina de Cleopatra.

89
00:05:45,160 --> 00:05:47,629
- Eres muy...
- No, no, no.

90
00:05:47,800 --> 00:05:50,520
- Pero quiero ayudarte.
- Ya has ayudado bastante.

91
00:05:51,000 --> 00:05:53,117
¿Qué quieres hacer ahora?

92
00:05:53,560 --> 00:05:54,835
Me voy a Miami.

93
00:05:55,000 --> 00:05:56,957
- ¿Estás huyendo?
- No.

94
00:05:57,120 --> 00:05:58,315
Me voy a Miami...

95
00:05:58,480 --> 00:06:01,951
porque hay muchas estrellas grandes allí
Trabajo en hoteles y discotecas.

96
00:06:02,120 --> 00:06:04,351
tal vez pueda
persuadir a uno de ellos.

97
00:06:04,520 --> 00:06:06,716
Oh, es simplemente brillante, maestro.

98
00:06:06,880 --> 00:06:08,314
Vamos a ver.

99
00:06:08,480 --> 00:06:10,597
- ¿Y ves a alguien?
- No.

100
00:06:10,760 --> 00:06:14,310
Veo a alguien con quien me gustaría estar.
Pero él nunca lo haría.

101
00:06:14,480 --> 00:06:15,630
¿Quién nunca lo haría?

102
00:06:15,800 --> 00:06:19,316
Uno de los mejores animadores del mundo.
Sammy Davis, Jr.

103
00:06:19,480 --> 00:06:21,870
¿Es mejor que Ben Hur?

104
00:06:25,640 --> 00:06:27,472
¿Sammy Davis, hijo?

105
00:06:27,640 --> 00:06:29,154
¿Crees que vendría?

106
00:06:29,320 --> 00:06:30,515
No lo sé, Roger.

107
00:06:30,680 --> 00:06:32,034
Está actuando en Miami.

108
00:06:32,200 --> 00:06:34,192
voy allí hoy
para hablar con él.

109
00:06:34,360 --> 00:06:37,000
- ¿Llevas a Jeannie contigo?
- ¿Estás bromeando?

110
00:06:37,160 --> 00:06:38,674
Ella nunca te dejará ir solo.

111
00:06:38,840 --> 00:06:41,036
- Ella no lo sabrá.
- ¿Cómo vas a hacer eso?

112
00:06:41,200 --> 00:06:43,192
No te preocupes.
Pensaré en algo.

113
00:06:43,360 --> 00:06:46,273
- Ahí está el Dr. Bellows. Hasta luego.
- DE ACUERDO. Buena suerte.

114
00:06:46,440 --> 00:06:48,397
Aquí hay algunos libros de investigación.

115
00:06:48,560 --> 00:06:50,199
Las nuevas cartas.

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,636
Usted y el mayor Nelson
deberías echarle un vistazo...

117
00:06:52,800 --> 00:06:55,315
- antes del examen de mañana.
- Tengo que hacer esto solo.

118
00:06:55,480 --> 00:06:57,949
Dudo que vuelva.
Está en Miami.

119
00:06:58,120 --> 00:07:00,760
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Quiere a Sammy Davis, Jr....

120
00:07:00,920 --> 00:07:02,354
para la celebración del general Peterson.

121
00:07:02,520 --> 00:07:04,910
¿Sammy Davis, hijo?

122
00:07:05,080 --> 00:07:08,198
Quieres decir que ya lo tiene
¿Estuvo de acuerdo con la celebración del general?

123
00:07:08,360 --> 00:07:11,319
- Bueno, señor, yo no dije eso...
- ¡Qué maravilloso!

124
00:07:11,480 --> 00:07:14,314
se que el
El artista favorito del general Peterson es.

125
00:07:14,480 --> 00:07:17,314
- Bueno, todavía no es...
- Si le digo al general...

126
00:07:17,480 --> 00:07:19,392
- Yo no...
- Estará muy feliz.

127
00:07:19,560 --> 00:07:23,156
Ah, sobre las cartas.
Mírala. Y aquí...

128
00:07:23,320 --> 00:07:25,676
-¿Señor?
- ¡Oh... Sammy Davis, hijo!

129
00:07:25,840 --> 00:07:28,275
¡Esperar! ¡Esperar! Señor.

130
00:07:35,000 --> 00:07:37,799
¡Yo y mi bocaza!

131
00:07:53,960 --> 00:07:55,519
¿Ya estás listo para ir a dormir?

132
00:07:55,680 --> 00:07:57,478
- Aún es muy temprano.
- ¿Qué, temprano?

133
00:07:57,640 --> 00:07:59,472
- Oh, no, son las 10 de la noche.
- ¿10 de la noche?

134
00:07:59,640 --> 00:08:02,633
- Sí.
- Pensé que eran sólo las 8 p. m.

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,837
Mi reloj de arena debe estar desacelerando.

136
00:08:05,000 --> 00:08:07,595
Sí, probablemente.
Tuve un día ocupado.

137
00:08:07,760 --> 00:08:10,195
Debería irme a la cama.
Y tú también deberías hacerlo.

138
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
Buenas noches.

139
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
- Buenas noches, maestro.
- Buenas noches.

140
00:08:23,520 --> 00:08:26,319
- Buenas noches.
- Buenas noches, maestro.

141
00:08:50,840 --> 00:08:53,639
Prueba, prueba, uno, dos, tres. Bueno, por favor.

142
00:08:53,800 --> 00:08:56,440
Si lo jugamos de nuevo,
la grabadora está funcionando...

143
00:08:56,600 --> 00:08:58,319
Llevamos tres horas practicando.

144
00:08:58,480 --> 00:09:00,597
tu eres el jefe,
pero todavía te estás matando.

145
00:09:00,760 --> 00:09:03,514
Si me mato,
¿Puede ser en G entonces por favor?

146
00:09:03,680 --> 00:09:06,559
Si no te tomas un descanso, lo conseguirás
tienes un ataque de nervios.

147
00:09:06,720 --> 00:09:08,996
"Un ataque de nervios".
No puedes pensar en nada más.

148
00:09:09,160 --> 00:09:11,959
Te preocupas por el dinero.
Yo me ocuparé de esto.

149
00:09:12,120 --> 00:09:15,158
De nuevo, Jorge.
Muy ligero y suave. Vamos.

150
00:09:20,320 --> 00:09:21,515
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

151
00:09:21,680 --> 00:09:24,991
- Quiero ver al Sr. Davis.
- Un momento.

152
00:09:32,000 --> 00:09:34,993
- ¿Puedo ayudarle?
- Me gustaría hablar con el Sr. Davis.

153
00:09:35,160 --> 00:09:36,560
Lo lamento. Está practicando ahora mismo.

154
00:09:36,960 --> 00:09:38,713
Puedo ayudarle.
Soy su manager.

155
00:09:38,880 --> 00:09:40,075
Sí, ciertamente.

156
00:09:40,240 --> 00:09:43,916
me gustaria preguntarle
para actuar en Cabo Kennedy.

157
00:09:44,080 --> 00:09:46,549
El general Peterson celebra
su décimo año como general.

158
00:09:46,720 --> 00:09:49,474
- Le encantan los conciertos benéficos.
- Ah, bien, bien.

159
00:09:49,640 --> 00:09:50,960
no lo es
Sólo un concierto benéfico.

160
00:09:51,120 --> 00:09:53,555
Se trata más de
para salvar mi cuello.

161
00:09:53,720 --> 00:09:56,519
- ¿Cuándo sería?
- Es viernes por la tarde.

162
00:09:56,680 --> 00:09:58,433
Viernes por la tarde.
Podría enviar un coche.

163
00:09:58,600 --> 00:10:01,434
Me temo que no puede salir de aquí.
Tiene dos apariciones cada día.

164
00:10:01,600 --> 00:10:04,559
Entonces podría
tal vez incluso envíe un avión.

165
00:10:04,720 --> 00:10:06,552
Quizás puedas moverlo.

166
00:10:06,720 --> 00:10:08,552
- ¿Cuando?
- Vamos a ver.

167
00:10:08,720 --> 00:10:12,555
- Su primer día libre es el 15 de mayo.
- ¿15 de mayo?

168
00:10:12,720 --> 00:10:14,996
En un año.
Está completamente reservado.

169
00:10:15,160 --> 00:10:16,799
Ah, claro.

170
00:10:16,960 --> 00:10:19,953
- Gracias. Valió la pena intentarlo.
- Lo lamento.

171
00:10:20,120 --> 00:10:21,554
¿Y tu nombre es?

172
00:10:21,720 --> 00:10:25,236
Oh, lo soy
el difunto mayor Anthony Nelson.

173
00:10:32,000 --> 00:10:33,195
Una vez más. Ir.

174
00:10:33,360 --> 00:10:35,795
Uno dos tres cuatro.

175
00:11:36,120 --> 00:11:38,271
Aunque no los Monos,
pero tiene que ser suficiente.

176
00:11:39,000 --> 00:11:41,515
Carlos y Miguel,
¿Por qué no tomas un café?

177
00:11:41,680 --> 00:11:45,799
Sé que tomó mucho tiempo.
Pero la práctica hace la perfección.

178
00:11:46,640 --> 00:11:47,790
- Oh, escucha, Sam.
- ¿Sí?

179
00:11:47,960 --> 00:11:49,997
tu descansas
algo antes del show?

180
00:11:50,160 --> 00:11:51,514
Sí. Me acuesto sobre mi oreja.

181
00:11:51,680 --> 00:11:54,036
Y vas a la cocina a comer.
Lo necesitas.

182
00:11:54,200 --> 00:11:56,476
Adivina quién estaba ahí.

183
00:11:56,640 --> 00:11:59,314
- Zafiro y su mamá.
- Casi.

184
00:11:59,480 --> 00:12:02,678
-Mayor Anthony Nelson.
- ¿El astronauta?

185
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
- ¿Dónde está?
- Oh, se ha ido.

186
00:12:05,560 --> 00:12:07,358
Le dije que estabas ensayando.

187
00:12:07,520 --> 00:12:09,557
Pero Jim.
Estás bromeando, hombre.

188
00:12:09,720 --> 00:12:12,110
Si no está demasiado ocupado,
volar a la luna por mi...

189
00:12:12,280 --> 00:12:14,670
entonces no estoy demasiado ocupado
para recibirlo.

190
00:12:14,840 --> 00:12:16,832
Ahora ve y encuéntralo por mí.

191
00:12:18,040 --> 00:12:21,078
Gracias, Jim. La cagaste.

192
00:12:27,440 --> 00:12:29,511
Sólo mírate.
Mírate a ti mismo.

193
00:12:29,680 --> 00:12:31,956
Deberías avergonzarte de ti mismo.

194
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
Tu amo está agotado.

195
00:12:33,760 --> 00:12:35,638
Y sabes,
¿Por qué está agotado?

196
00:12:35,800 --> 00:12:37,393
Porque está preocupado.

197
00:12:37,560 --> 00:12:39,995
¿Y por qué está preocupado?

198
00:12:40,160 --> 00:12:43,073
Porque amo a Sammy Davis, Jr.
No puedo conseguirlo.

199
00:12:43,640 --> 00:12:45,233
Tienes que hacer algo al respecto.

200
00:12:47,080 --> 00:12:49,515
Exactamente.

201
00:12:50,040 --> 00:12:51,838
No puedo creer eso.

202
00:12:52,000 --> 00:12:53,480
¿Quién hubiera pensado eso?

203
00:12:53,640 --> 00:12:55,233
tengo a la reina de inglaterra
llegó a saber...

204
00:12:55,400 --> 00:12:57,119
el presidente
de los Estados Unidos...

205
00:12:57,280 --> 00:12:59,078
y ahora me encuentro con uno real...

206
00:13:00,120 --> 00:13:01,918
Astronautas.

207
00:13:04,960 --> 00:13:08,715
estoy teniendo crisis nerviosas
oído, pero esto es ridículo.

208
00:13:12,000 --> 00:13:13,275
Perdón.

209
00:13:13,440 --> 00:13:17,639
¿Es usted el Sr. Sammy Davis, Jr.?

210
00:13:17,800 --> 00:13:19,837
Bueno, al menos antes
Estuve allí unos minutos.

211
00:13:20,000 --> 00:13:21,229
No me siento tan especial.

212
00:13:21,400 --> 00:13:23,153
No tienes que preocuparte.

213
00:13:23,320 --> 00:13:25,551
mi maestro
Realmente quiere conocerte.

214
00:13:25,720 --> 00:13:28,554
- ¿Tu maestro?
- Si me disculpan un momento.

215
00:13:28,720 --> 00:13:33,078
- Y parece tan real.
- Maestro.

216
00:13:33,240 --> 00:13:38,872
Ay, amo, amo.
Tengo una gran noticia para ti...

217
00:13:42,720 --> 00:13:45,076
Me engañó.

218
00:13:51,480 --> 00:13:55,952
Lo siento muchísimo,
pero mi amo no está.

219
00:13:56,120 --> 00:13:58,510
hazlo
No se preocupe por eso, señora.

220
00:13:58,680 --> 00:14:01,036
Yo tampoco estoy del todo ahí.

221
00:14:02,160 --> 00:14:03,879
fue lindo
Habiendo llegado a conocerla.

222
00:14:04,040 --> 00:14:05,440
tengo un descaro...

223
00:14:06,000 --> 00:14:07,753
Colapso.

224
00:14:08,080 --> 00:14:10,720
Lo siento, Sammy.
No pude encontrar al Mayor Nelson.

225
00:14:10,880 --> 00:14:12,758
Jim, George, piano.

226
00:14:12,920 --> 00:14:14,513
- Ya estoy de vuelta.
- ¿Atrás?

227
00:14:14,680 --> 00:14:17,240
Cuando tienes razón, tienes razón.
Estoy sobrecargado de trabajo.

228
00:14:17,400 --> 00:14:20,199
- ¿El espectáculo de la Copa? Cancelarlo.
- ¿Cancelar?

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,591
Escucha cuando empiezo
Señoras del harén para ver...

230
00:14:22,760 --> 00:14:25,912
y maestros desaparecidos,
Entonces es hora de que me recupere.

231
00:14:26,080 --> 00:14:28,640
Búscame un sanatorio
en algún lugar del país...

232
00:14:28,800 --> 00:14:32,760
donde no hay nada más que árboles.
¿DE ACUERDO? ¿Comprendido? ¡Adelante!

233
00:14:33,920 --> 00:14:35,673
Sammy, tienes citas.

234
00:14:35,840 --> 00:14:38,992
Jim, hazme un favor
y haz lo que te digo!

235
00:14:39,240 --> 00:14:42,472
DE ACUERDO. Dr. Mallard puede nosotros
ciertamente transmitir algo.

236
00:14:42,640 --> 00:14:44,438
- Supuestamente.
- ¿Cuánto tiempo quieres quedarte?

237
00:14:44,600 --> 00:14:46,557
- Ni idea. Tres meses.
- ¿Tres meses?

238
00:14:46,720 --> 00:14:49,519
- Bueno, está bien, un mes.
- No puedes quedarte quieto durante un mes.

239
00:14:49,680 --> 00:14:52,354
Tienes razón.
Hazlo una semana.

240
00:14:52,720 --> 00:14:54,393
Jim. Jim, espera!

241
00:14:54,560 --> 00:14:56,438
No deberíamos excedernos.

242
00:14:56,600 --> 00:14:58,876
No debería estar demasiado lejos.

243
00:14:59,040 --> 00:15:01,635
Quizás en algún lugar con un combo...

244
00:15:01,800 --> 00:15:03,029
y una pista de baile?

245
00:15:03,200 --> 00:15:05,431
Un sanatorio con combo
y una pista de baile?

246
00:15:05,600 --> 00:15:07,592
Sí. Y arriba en el techo
tal vez una discoteca...

247
00:15:07,760 --> 00:15:10,480
donde las chicas bailan el boogaloo.

248
00:15:11,560 --> 00:15:13,711
Hola, chicas go-go? ¿Salón de baile?

249
00:15:14,600 --> 00:15:17,035
para mi
Suena a Copa.

250
00:15:17,200 --> 00:15:19,476
¿Sabes qué? George tiene razón.

251
00:15:19,800 --> 00:15:21,712
Absolutamente correcto. Cuelga el teléfono.

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,997
Haremos el espectáculo de la Copa.

253
00:15:24,240 --> 00:15:26,436
¿Te imaginas eso, hombre?

254
00:15:26,720 --> 00:15:28,439
En realidad es divertido.

255
00:15:28,600 --> 00:15:32,355
Vi a una dama del harén
un maestro desaparecido.

256
00:15:34,520 --> 00:15:37,240
Todo me pareció tan real.

257
00:15:46,320 --> 00:15:49,438
Está bien, lo siento.
Lo siento, Jeannie.

258
00:15:49,640 --> 00:15:51,632
¿Por qué estás?
¿Se escapó, maestro?

259
00:15:51,800 --> 00:15:54,110
yo tenia
hacer algo personal.

260
00:15:54,280 --> 00:15:55,953
- ¿Por la ventana?
- Bueno...

261
00:15:56,120 --> 00:15:58,396
- ¿Sabes quién estaba aquí?
- Tenía que conocer a alguien.

262
00:15:58,560 --> 00:16:00,392
-Sammy Davis, Jr.
-Sammy Davis, Jr.

263
00:16:00,560 --> 00:16:02,677
- ¿Cómo supiste eso?
- Lo acabo de decir.

264
00:16:02,840 --> 00:16:04,797
- Él estuvo aquí.
- Eso es imposible.

265
00:16:04,960 --> 00:16:07,077
Lo acabo de recibir en su hotel.
dejado atrás en Miami.

266
00:16:07,640 --> 00:16:09,393
No tienes...
No lo trajiste aquí.

267
00:16:09,560 --> 00:16:11,791
Dime que no es verdad.
No lo trajiste aquí.

268
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
¿Cómo debería saberlo?
que te escabulles?

269
00:16:14,680 --> 00:16:16,273
¿Debería devolverle el flash?

270
00:16:16,440 --> 00:16:19,399
No, no.
De todos modos no serviría de nada.

271
00:16:19,560 --> 00:16:21,199
Tiene dos funciones por noche.

272
00:16:21,360 --> 00:16:22,999
¿Qué estás haciendo ahora, maestro?

273
00:16:23,640 --> 00:16:25,552
Bueno, tengo que
encontrar a alguien más.

274
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
Después de todo, él no es
El único artista del mundo.

275
00:16:28,600 --> 00:16:30,193
Quizás no sea el único artista...

276
00:16:30,360 --> 00:16:32,079
pero sin duda el más grande.

277
00:16:32,240 --> 00:16:35,233
Roger, no el entretenimiento.
es lo mas importante...

278
00:16:35,400 --> 00:16:37,676
pero lo que cuenta es el estado de ánimo.

279
00:16:37,840 --> 00:16:39,115
Hola Tony, Roger.

280
00:16:39,280 --> 00:16:40,555
-Señor.
-General.

281
00:16:40,720 --> 00:16:42,234
El Dr. Bellows me dijo
lo que haces.

282
00:16:42,400 --> 00:16:44,198
Realmente lo aprecio.

283
00:16:44,360 --> 00:16:45,874
Es un placer, señor.

284
00:16:46,040 --> 00:16:47,474
Va a ser un gran espectáculo.

285
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
Sí. Roger y yo tenemos
Acabo de hablar de entretenimiento.

286
00:16:50,840 --> 00:16:52,832
No es el entretenimiento lo que importa.

287
00:16:53,000 --> 00:16:54,912
Es el estado de ánimo lo que cuenta.

288
00:16:55,560 --> 00:16:56,755
Exactamente.

289
00:16:56,920 --> 00:16:59,719
Que significo mucho para ustedes, hombres.

290
00:16:59,880 --> 00:17:01,872
Eso es lo más importante, señor.

291
00:17:02,040 --> 00:17:04,350
Nada podría hacerme
hacerte más feliz.

292
00:17:04,520 --> 00:17:07,911
Lo vi por primera vez,
cuando recibí mi primera estrella.

293
00:17:08,080 --> 00:17:11,152
- ¿Ha visto a quién, señor?
-Sammy Davis, Jr.

294
00:17:11,520 --> 00:17:14,035
Nunca olvidaré ese día.

295
00:17:14,200 --> 00:17:15,919
fuimos allí
para ver su espectáculo.

296
00:17:16,080 --> 00:17:19,630
Como dijo el Dr. Bellows que usted
lo contraté para mí...

297
00:17:20,320 --> 00:17:22,198
Tenía un nudo en la garganta.

298
00:17:22,360 --> 00:17:24,079
Yo también estoy muy conmovido, señor.

299
00:17:24,240 --> 00:17:26,118
lo haré
Nunca te olvidaré, Tony.

300
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
No puedo esperar al viernes por la noche.

301
00:17:32,400 --> 00:17:34,232
podría
Rompe el corazón del general Peterson.

302
00:17:34,400 --> 00:17:38,360
Oh, ¿por qué no lo piensas primero?
antes de involucrarte en algo así?

303
00:17:38,520 --> 00:17:41,240
Tengo una idea. ¿Por qué hablar?
¿No estamos con el Sr. Sammy Davis?

304
00:17:41,400 --> 00:17:44,074
Eso ya lo expliqué.
Tiene dos funciones por noche.

305
00:17:44,240 --> 00:17:47,392
Es un hombre muy ocupado
si el...

306
00:17:52,440 --> 00:17:54,750
No otra vez.

307
00:17:56,880 --> 00:17:59,759
- ¿Es usted el mayor Nelson?
- Sí, es cierto.

308
00:17:59,920 --> 00:18:01,877
Sin miedo.
Ambos estamos enloquecidos.

309
00:18:02,040 --> 00:18:03,838
compartimos
el mismo ataque de nervios.

310
00:18:04,000 --> 00:18:05,878
Esto no es un ataque de nervios.

311
00:18:06,040 --> 00:18:08,760
- Escucha...
- Se lo diré.

312
00:18:08,960 --> 00:18:11,350
- Por favor, siéntate.
- Sí, señor.

313
00:18:11,520 --> 00:18:14,319
Entonces, Sr. Davis,
Eso no será fácil.

314
00:18:14,480 --> 00:18:17,712
Puedo ayudarle.
Es una máquina del tiempo, ¿verdad?

315
00:18:17,880 --> 00:18:21,840
- No, no es una máquina del tiempo.
- ¿Me estás jugando una mala pasada?

316
00:18:22,000 --> 00:18:23,673
¿Una broma...? No, no.

317
00:18:23,840 --> 00:18:27,595
- Esto no es una broma.
- Escuche, mayor.

318
00:18:27,760 --> 00:18:29,672
supongamos
No me lo explicas.

319
00:18:29,840 --> 00:18:32,674
No me lo explicas
porque simplemente me haría...

320
00:18:32,840 --> 00:18:34,832
ponerte tan nervioso
Me volvería loco.

321
00:18:35,000 --> 00:18:37,231
Estoy seguro de que entiendes
que secreto es esto.

322
00:18:38,880 --> 00:18:40,872
- Mis labios están sellados.
- Bien.

323
00:18:41,360 --> 00:18:42,350
¿Quién es ella?

324
00:18:42,520 --> 00:18:44,079
- Oh, soy suyo...
- Mi asistente.

325
00:18:46,360 --> 00:18:48,591
Nada es demasiado bueno
para nuestros muchachos en el ejército.

326
00:18:49,880 --> 00:18:52,634
- Ah, eso está muy bien.
- Maestro...

327
00:18:52,800 --> 00:18:55,076
¿Por qué le dices?
no de la celebración.

328
00:18:55,240 --> 00:18:56,515
- ¿Acerca de?
- La fiesta.

329
00:18:56,680 --> 00:18:58,034
Ah, sí, exactamente.

330
00:18:58,200 --> 00:19:00,590
General Peterson
tiene una pequeña celebración el viernes por la noche.

331
00:19:01,360 --> 00:19:03,238
Él es un gran admirador tuyo.
Señor Davis.

332
00:19:03,400 --> 00:19:04,595
Ah, muchas gracias.

333
00:19:04,760 --> 00:19:06,831
Nos preguntábamos si...

334
00:19:07,000 --> 00:19:09,231
¿Quizás una actuación?
¿Una pequeña canción?

335
00:19:09,400 --> 00:19:12,393
Jim y yo
ya lo he hablado...

336
00:19:12,560 --> 00:19:14,870
- pero lamentablemente no funciona.
- Tengo un plan.

337
00:19:15,040 --> 00:19:17,600
Un jet puede recogerte
y luego tú otra vez...

338
00:19:17,760 --> 00:19:19,240
Mayor, me gustaría.

339
00:19:19,400 --> 00:19:22,234
me encantaría
pero lamentablemente...

340
00:19:22,400 --> 00:19:24,437
Escuche: si pudiera, lo haría.

341
00:19:24,600 --> 00:19:26,193
- ¿En realidad?
- Sí, claro.

342
00:19:26,680 --> 00:19:28,034
Creo que puedo arreglar eso.

343
00:19:28,200 --> 00:19:29,793
No, no, no. Esperar.

344
00:19:29,960 --> 00:19:32,191
Entonces Jeannie. Por favor.

345
00:19:35,160 --> 00:19:36,594
¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:19:36,760 --> 00:19:38,672
Mis labios están sellados.

347
00:19:45,240 --> 00:19:47,152
Qué audiencia tan encantadora.

348
00:19:47,320 --> 00:19:50,040
Definitivamente te doy un 83.

349
00:19:50,480 --> 00:19:53,712
Gracias. Qué lindo. Gracias.

350
00:19:53,880 --> 00:19:55,473
Y ahora, damas y caballeros...

351
00:19:55,640 --> 00:19:58,951
la gerencia está contenta
especialmente en esto...

352
00:19:59,120 --> 00:20:02,636
Eres uno de los mejores animadores.
para presentar en América.

353
00:20:02,800 --> 00:20:05,599
¡Sr. Sammy Davis, hijo!

354
00:20:12,200 --> 00:20:14,760
Gracias, muchas gracias.

355
00:20:14,920 --> 00:20:16,513
Gracias, muchas gracias.

356
00:20:16,680 --> 00:20:18,672
general, mayor,
damas y caballeros...

357
00:20:18,840 --> 00:20:21,150
quiero decirte
que emocionante es para mi...

358
00:20:21,320 --> 00:20:23,596
Para entretenerte esta noche.

359
00:20:23,760 --> 00:20:24,876
Muchas muchas gracias.

360
00:21:58,440 --> 00:21:59,760
Quédate en el coche.

361
00:22:01,240 --> 00:22:02,435
Ustedes cuatro caminan por aquí...

362
00:22:02,600 --> 00:22:04,273
Tomaré el carruaje hasta la ciudad.

363
00:22:20,880 --> 00:22:23,475
solo puedo decir
eso fue simplemente sensacional.

364
00:22:23,640 --> 00:22:25,677
Qué bueno que el hotel
liberado para usted hoy.

365
00:22:25,840 --> 00:22:27,638
Sí, eso fue muy generoso.

366
00:22:27,800 --> 00:22:29,553
Realmente lo aprecio.

367
00:22:29,720 --> 00:22:32,235
- Gracias, general.
- Lo dije la primera vez...

368
00:22:32,400 --> 00:22:33,550
y lo diré de nuevo.

369
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
Cuando estás en el escenario,
trabajo para dos.

370
00:22:43,640 --> 00:22:46,439
esa fue la mejor noche
en la vida del general.

371
00:22:46,600 --> 00:22:49,240
estoy feliz,
que podría ayudarte, maestro.

372
00:22:49,400 --> 00:22:52,871
Bueno, al menos tienes el mío.
todo se arruinó.

373
00:22:54,360 --> 00:22:56,431
Tenga cuidado de no ser visto.

374
00:22:56,840 --> 00:22:58,513
Quédate ahí.

375
00:22:58,680 --> 00:23:00,194
- Hola Sammy.
- Hola Toni.

376
00:23:00,360 --> 00:23:02,955
Acabamos de hablar de eso
que genial estuviste ayer.

377
00:23:03,120 --> 00:23:05,919
- Eso me agrada.
- Realmente lo aprecio.

378
00:23:06,080 --> 00:23:08,117
- ¿Me harías un favor?
- Cada.

379
00:23:08,280 --> 00:23:10,556
- ¿Cada?
- Por supuesto, todos.

380
00:23:10,960 --> 00:23:12,110
Hazlo desaparecer.


