1
00:00:17,800 --> 00:00:19,029
Sí, Tony Nelson al teléfono.

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,879
- Oh, Tony, ¿todavía estás en la cama?
- Sí, mi despertador no sonó.

3
00:00:24,040 --> 00:00:28,080
<i>- ¿Qué pasó?</i>
- Jeannie lo rompió.

4
00:00:28,280 --> 00:00:30,158
¿Pero por qué debería hacerlo?
hacer algo asi?

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,391
Porque soy pasada la medianoche
llegó a casa...

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,792
- y ella pensó que era un poco tarde.
<i>- Escucha, olvídate de Jeannie.</i>

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,155
Acabo de recibir una llamada...

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,437
el tu día y
salvará tu noche.

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,352
¿Recuerdas las dos muñecas?
del mes pasado?

10
00:00:42,520 --> 00:00:44,716
Te refieres a la señorita bomba atómica.
y señorita galaxia?

11
00:00:44,880 --> 00:00:48,351
Me acabas de llamar y
Quieren salir con nosotros hoy.

12
00:00:48,520 --> 00:00:51,274
<i>- ¿Qué opinas de eso?</i>
- No puedo, Roge.

13
00:00:51,440 --> 00:00:54,672
¿Recuerdas lo que dijo la última vez?
hecho de ellos?

14
00:00:54,840 --> 00:00:57,196
Si, es dificil de hacer
mantenlo bajo control, ¿eh?

15
00:00:57,360 --> 00:00:58,714
Es imposible.

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,759
Está sucediendo poco a poco que mi vida
ya no es mío.

17
00:01:01,920 --> 00:01:04,355
Casi me arrepiento de haber comprado esta botella.
recogido en la playa.

18
00:01:04,520 --> 00:01:06,637
Pero eso es una pena.
Entonces tengo que encontrar a alguien más.

19
00:01:06,800 --> 00:01:10,157
- Te veré en la base, ¿sí?
<i>- Está bien.</i>

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,435
Buenos días, maestro.
¿Cómo te sientes esta mañana?

21
00:01:28,600 --> 00:01:29,795
Para decir la verdad,
Yo no soy...

22
00:01:29,960 --> 00:01:32,395
Aquí está tu desayuno.
Todas tus comidas favoritas.

23
00:01:32,560 --> 00:01:35,155
- Bueno, Jeannie, gracias...
- Mira. Señorita bomba atómica...

24
00:01:35,320 --> 00:01:36,834
y señorita galaxia
están en la ciudad.

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,437
- No me involucraré...
- Planché tu esmoquin.

26
00:01:40,600 --> 00:01:43,115
Mayor Healey y usted
ambos lo están haciendo hoy.

27
00:01:43,280 --> 00:01:44,873
Y me quedo en mi botella...

28
00:01:45,040 --> 00:01:47,430
para que no te lo diga sin querer
causar dificultades.

29
00:01:47,600 --> 00:01:51,310
no quiero nada
afectado esta tarde.

30
00:01:51,480 --> 00:01:55,759
- ¿Por qué cambiaste de opinión?
- Oh, no tengo eso en absoluto.

31
00:01:55,920 --> 00:01:59,118
Sólo quiero que seas feliz.
He querido esto todo el tiempo.

32
00:01:59,760 --> 00:02:03,720
Ah, esos son
chicas tan hermosas.

33
00:02:03,880 --> 00:02:06,554
lo harás esta noche
que lo pases bien.

34
00:02:06,720 --> 00:02:08,677
Entonces será mejor que regrese
en mi botella.

35
00:02:08,840 --> 00:02:11,196
Disfrute de su desayuno, maestro.
Entonces nos vemos mañana.

36
00:02:11,360 --> 00:02:13,192
- Detener.
- ¿Detener?

37
00:02:13,360 --> 00:02:14,794
Sí, quiero discutir esto.

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,315
¿Qué estamos discutiendo, maestro?

39
00:02:19,480 --> 00:02:24,236
Ay, desayuno en la cama que tú quieras,
que voy a salir con la señorita Bomba Atómica...

40
00:02:24,400 --> 00:02:27,279
que te quedes en tu botella y
me deja solo todo el dia...

41
00:02:27,440 --> 00:02:30,399
y que eres tan amable.
Quiero discutir eso.

42
00:02:30,560 --> 00:02:32,552
Por supuesto, Maestro.

43
00:02:32,720 --> 00:02:34,279
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

44
00:02:34,440 --> 00:02:36,159
Si repites todo...

45
00:02:36,320 --> 00:02:38,312
Sé que me meteré en problemas.
Entonces, ¿qué está pasando?

46
00:02:38,480 --> 00:02:40,233
- ¿Qué pasa?
- Jeannie.

47
00:02:40,400 --> 00:02:43,757
Bueno, quise decir
¿Qué podría estar mal?

48
00:02:43,920 --> 00:02:46,833
- Quiero averiguarlo.
- ¿Descubrir?

49
00:02:47,120 --> 00:02:50,238
Pensemos en ello.
Sé que no es mi cumpleaños...

50
00:02:50,400 --> 00:02:53,313
- y definitivamente tú tampoco.
- No.

51
00:02:53,480 --> 00:02:55,551
Pero es un día especial,
¿verdad?

52
00:02:56,400 --> 00:03:00,110
Sí, pero sólo un poquito.

53
00:03:00,280 --> 00:03:04,672
- ¿Qué tan poco?
- Oh, bueno, es...

54
00:03:04,840 --> 00:03:05,990
El día de Haji.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,312
Ah, claro.
Ahora nos estamos acercando al asunto.

56
00:03:09,480 --> 00:03:11,437
¿Qué cosa?

57
00:03:12,200 --> 00:03:15,750
Haji es el maestro
de todos los genios.

58
00:03:15,920 --> 00:03:19,914
Ah, y en el cumpleaños de Haji.
tienes que ser muy amable.

59
00:03:20,080 --> 00:03:21,992
Lo has adivinado, maestro.
Te deseo mucha diversión.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,753
- Te veré mañana entonces.
- Detener.

61
00:03:23,920 --> 00:03:26,151
¿Por qué tengo la sensación?
que hay mas?

62
00:03:26,760 --> 00:03:31,277
- Oh, no lo sé, maestro.
- Pero hay más.

63
00:03:32,080 --> 00:03:35,437
Entonces... Sí, pero sólo
cosa tan pequeña...

64
00:03:35,600 --> 00:03:37,831
que no puedo hacerte eso
Quería molestar.

65
00:03:38,680 --> 00:03:40,433
Molestame.

66
00:03:40,600 --> 00:03:42,239
Entonces...

67
00:03:43,200 --> 00:03:45,669
- Eso te divertirá.
- ¡Diviértete, adelante!

68
00:03:45,840 --> 00:03:51,552
Entonces, cada año en el cumpleaños de Haji...

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,398
Oh, ¿no es eso ridículo?

70
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
Déjame aclarar algo.

71
00:05:04,480 --> 00:05:06,676
Puedo enviarte lejos
y tienes que irte?

72
00:05:06,840 --> 00:05:09,992
- Sé que es ridículo, pero...
- ¿Pero puedo?

73
00:05:11,680 --> 00:05:14,798
Sé que ni siquiera lo sueñas
pensaría en hacer algo así.

74
00:05:14,960 --> 00:05:17,794
No, no. Por supuesto que no.

75
00:05:24,360 --> 00:05:25,874
¿A qué hora?
¿Tengo que hacértelo saber?

76
00:05:27,120 --> 00:05:29,555
- Tienes hasta medianoche.
- Medianoche.

77
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
Pero ni te atrevas a pensar en ello.
Maestro. Estaré bien.

78
00:05:32,520 --> 00:05:35,399
me quedaré en mi botella
y no causarte ningún problema.

79
00:05:35,560 --> 00:05:38,029
Puedes ir con todas las hermosas.
Sal con las chicas que quieras...

80
00:05:38,200 --> 00:05:39,350
- y no hay...
- Está bien.

81
00:05:39,520 --> 00:05:41,637
- ¿Crees que está bien?
- Estoy pensando en ello.

82
00:05:41,800 --> 00:05:43,439
- ¿Quieres pensar en ello?
- Quiero decir...

83
00:05:43,600 --> 00:05:46,069
¿Con qué frecuencia Haji
cumpleaños ya?

84
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
Puedes deshacerte de Jeannie,
si quieres? ¿Así?

85
00:05:53,840 --> 00:05:55,991
Sí, así de simple.

86
00:05:56,160 --> 00:05:57,594
Tengo hasta medianoche.

87
00:05:57,760 --> 00:06:00,753
Ella no quería decirme
Tuve que sacárselo.

88
00:06:00,920 --> 00:06:04,391
Si ella no hubiera sido tan amable,
No habría llegado a sospechar.

89
00:06:04,560 --> 00:06:08,156
Qué vas a...?
¿Qué vas a hacer?

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,913
No sé.

91
00:06:10,400 --> 00:06:12,073
Creo que la despediré.

92
00:06:12,240 --> 00:06:13,959
¿Por qué quieres hacer algo así?

93
00:06:14,120 --> 00:06:16,589
Roger, no quiero hacerlo.
pero no tengo otra opción.

94
00:06:16,760 --> 00:06:18,672
Desde que la conocí,
Estoy en problemas.

95
00:06:18,840 --> 00:06:22,390
- Hombre, la voy a extrañar.
- Yo también.

96
00:06:22,560 --> 00:06:24,711
Ella no puede evitarlo
como ella es.

97
00:06:24,880 --> 00:06:29,272
Yo sé eso.
Ella... Ella es una persona de buen corazón...

98
00:06:29,880 --> 00:06:34,159
más bella, impetuosa
Alborotador. Sí, un alborotador.

99
00:06:41,280 --> 00:06:43,840
- Hola, maestro.
-Hola Jeannie.

100
00:06:44,400 --> 00:06:46,710
Cuantas veces te lo he dicho
¿No deberías aparecer así en público?

101
00:06:46,880 --> 00:06:48,951
Oh, nadie puede ver.

102
00:06:50,080 --> 00:06:53,551
- Buenos días, mayor Healey.
- Buenos días, Jeannie.

103
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
Una silla. ¡Una silla!

104
00:06:57,440 --> 00:07:00,000
- ¡Una silla, consigue una silla!
- Tengo una silla.

105
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
Perdón por molestarlo, maestro...

106
00:07:07,200 --> 00:07:09,840
pero olvidaste tu bolso
y pensé que los necesitabas.

107
00:07:10,000 --> 00:07:11,639
Gracias.
No tenías que hacer eso.

108
00:07:11,800 --> 00:07:14,634
Oh, no tengo nada para ti
desagradable, maestro.

109
00:07:14,800 --> 00:07:16,871
En cualquier momento y en cualquier lugar.

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,916
No hay muchos genios
que piensan así.

111
00:07:20,080 --> 00:07:21,833
Mi único deseo es
para hacerte feliz.

112
00:07:22,640 --> 00:07:24,791
Lo sé, Jeannie.
y estuviste maravilloso.

113
00:07:24,960 --> 00:07:27,839
Tuvimos un gran año, pero yo
He decidido y creo...

114
00:07:28,000 --> 00:07:30,834
Será mejor que vaya a casa y eche un vistazo.
si has olvidado algo.

115
00:07:33,440 --> 00:07:36,319
Hombre, oh hombre.
¿Cómo pudiste hacer eso?

116
00:07:36,480 --> 00:07:37,914
- ¿Qué?
- ¿Despedirla?

117
00:07:38,080 --> 00:07:40,390
Roger, no puedo dejarte
que ella vive mi vida por mí.

118
00:07:40,560 --> 00:07:44,156
- ¿Cuándo dirigió ella tu vida?
- ¿Qué tipo de memoria tienes?

119
00:07:44,320 --> 00:07:47,518
¿Recuerdas eso?
cuando pensó que me veía cansado...

120
00:07:47,680 --> 00:07:50,070
y necesito descansar?
Ella hizo que todos los días fueran domingo.

121
00:07:50,400 --> 00:07:52,153
¿Te acuerdas?
Entré a la habitación...

122
00:07:54,560 --> 00:07:56,950
¿Sabes a dónde llevaría eso?

123
00:07:57,120 --> 00:08:01,990
Sé que trabajas demasiado.
Y eso no es bueno para ti.

124
00:08:04,080 --> 00:08:06,197
- Jeannie.
- No hay discusión, maestro.

125
00:08:06,360 --> 00:08:08,477
Es por tu propio bien.

126
00:08:08,640 --> 00:08:10,916
Queda domingo,
hasta que estés descansado.

127
00:08:11,080 --> 00:08:14,152
Entonces puedes hacer cualquier cosa,
lo que disfrutas.

128
00:08:14,320 --> 00:08:16,915
No lo haré.
No permitiré eso.

129
00:08:17,080 --> 00:08:19,549
Estoy hablando ahora.

130
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
Jeannie!

131
00:08:29,520 --> 00:08:31,034
- Pruébalo.
- No.

132
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
Jeannie, deja de tonterías.
Por última vez...

133
00:08:38,880 --> 00:08:40,712
Jeannie!

134
00:08:53,280 --> 00:08:55,192
Jeannie!

135
00:08:57,280 --> 00:08:58,919
- ¿Recuerdas eso?
- Lo había olvidado.

136
00:08:59,080 --> 00:09:02,073
- Pero fue divertido.
-Dr. Bellows casi me atrapa.

137
00:09:02,240 --> 00:09:04,357
- Eso no fue muy divertido.
- ¿Maestro?

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,318
Jeannie, ¿qué haces aquí?

139
00:09:06,480 --> 00:09:09,200
- Bueno, yo...
- ¿Qué se supone que significa eso?

140
00:09:10,880 --> 00:09:12,280
¿Qué has hecho contigo mismo?

141
00:09:13,320 --> 00:09:15,915
Pensé que tal vez prefería
Tú yo con el pelo oscuro.

142
00:09:16,080 --> 00:09:17,753
No, me gustas
tal como eras tú.

143
00:09:17,920 --> 00:09:22,517
¿Ah sí, maestro? ¡Gracias!
Se lo diré a Haji.

144
00:09:22,680 --> 00:09:24,512
Eso no es lo que quise decir...

145
00:09:24,680 --> 00:09:27,240
Oh hombre, bastante patético.
Ella haría cualquier cosa por ti.

146
00:09:27,400 --> 00:09:29,312
¿Crees que lo disfruto?
para despedirlos?

147
00:09:29,480 --> 00:09:31,915
Simplemente no puedo correr ningún riesgo
y conservarlos.

148
00:09:32,080 --> 00:09:35,517
Si la envías de regreso con Haji,
nunca la volverás a ver.

149
00:09:35,680 --> 00:09:36,875
Sí, eso es correcto.

150
00:09:37,040 --> 00:09:38,633
¿Por qué le estás dando
¿No hay otra oportunidad?

151
00:09:38,800 --> 00:09:40,951
Ella dijo que ya no te tendría
meterse en problemas.

152
00:09:41,120 --> 00:09:43,874
No se trata sólo de mí.
¿Recuerdas lo que te hizo?

153
00:09:44,040 --> 00:09:46,316
Ella nunca me hizo nada.

154
00:09:46,480 --> 00:09:48,836
Roger, ¿te acuerdas?
que me dieron un golpe en la cabeza...

155
00:09:49,000 --> 00:09:50,992
y tuvo amnesia?
Olvidé quién era Jeannie...

156
00:09:51,160 --> 00:09:53,595
- y se enamoró de ella.
- Ella quería casarse contigo.

157
00:09:53,760 --> 00:09:55,797
Me amenazaste con decirme
que ella es un genio.

158
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Sí. Hombre, ¿estaba loca?

159
00:09:57,600 --> 00:10:00,160
Recuerda lo que pasó,
cuando perdió los estribos.

160
00:10:15,120 --> 00:10:18,875
Tuve quemaduras de sol, sabañones
y dolor de espalda en un día.

161
00:10:19,040 --> 00:10:21,396
Sí, y ese fue sólo uno.
de los días promedio de Jeannie.

162
00:10:21,560 --> 00:10:23,040
Sí.

163
00:10:24,600 --> 00:10:27,354
Jeannie.
Ahora que estás aquí, yo...

164
00:10:27,880 --> 00:10:29,439
Te ves preciosa.

165
00:10:30,760 --> 00:10:33,559
Oh, gracias, Maestro.
Esperaba que te gustara.

166
00:10:33,720 --> 00:10:35,712
Me gusta.

167
00:10:35,880 --> 00:10:40,909
Sé que aún no es medianoche
pero creo que tengo que decírtelo.

168
00:10:41,080 --> 00:10:43,800
Jeannie, tengo miedo
Tengo que enviarte de vuelta.

169
00:10:43,960 --> 00:10:46,520
Es difícil creerles,
¿qué?

170
00:10:46,680 --> 00:10:51,038
No hay problema. Ella volverá.
Esta vez Haji está de mi lado.

171
00:10:52,200 --> 00:10:55,238
- ¡Buenas noches, maestro!
- Hola, Jeannie. Qué bueno que estés aquí.

172
00:10:55,400 --> 00:11:00,236
Quiero hablar contigo.
He tomado una decisión.

173
00:11:02,240 --> 00:11:04,960
¿Qué se supone que es eso?

174
00:11:05,120 --> 00:11:07,635
quiero que estés cómoda,
Maestro.

175
00:11:07,800 --> 00:11:09,280
Escucha...

176
00:11:14,120 --> 00:11:17,750
Estas plumas... Esta vez lo harás.
no puedo salirme con la mía.

177
00:11:24,640 --> 00:11:29,112
Oh, yo... Buenas noches.
Muy bonito, muy bonito.

178
00:11:29,280 --> 00:11:31,192
Jeannie, será esta vez.
no funcione.

179
00:11:38,320 --> 00:11:40,232
Qué...? Jeannie, yo no fumo...

180
00:11:40,400 --> 00:11:43,120
y aunque lo hiciera,
Entonces definitivamente no es una tubería de agua.

181
00:11:44,240 --> 00:11:46,550
Lo siento, Maestro.

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,473
¿Sabes lo que estoy haciendo?
¿decidido?

183
00:11:51,640 --> 00:11:54,235
he decidido
para traerte todos los tesoros del mundo.

184
00:11:54,400 --> 00:11:57,234
- Empezamos con el oro de los Incas.
- No.

185
00:11:57,400 --> 00:11:59,835
- ¿Los rubíes de los rajás?
- No.

186
00:12:00,000 --> 00:12:01,832
- ¿Los diamantes de...?
- No.

187
00:12:02,680 --> 00:12:06,310
- ¿Con qué te gustaría empezar?
- Para deshacerse de todo esto.

188
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
- Pero pensé que me gustaba...
- Ahora.

189
00:12:15,840 --> 00:12:16,990
Los de ahí también.

190
00:12:17,160 --> 00:12:19,959
Lo siento muchísimo, señorita.
Eso fue muy lindo.

191
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
Ah, es mejor así.

192
00:12:22,680 --> 00:12:26,833
Jeannie, ¡de verdad!
Ahora la hamaca.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,232
Sí. Gracias.

194
00:12:31,400 --> 00:12:35,758
- Maestro, lo siento.
- Está bien, olvídalo. No es nada.

195
00:12:35,920 --> 00:12:39,357
Ah, no sé qué hacer.
Parece que no te agrado.

196
00:12:39,520 --> 00:12:41,557
- Oh, me complaces mucho.
- ¿En realidad?

197
00:12:41,720 --> 00:12:45,111
¡Sí, sí! Si alguna vez viera un genio
en todo el mundo buscado...

198
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
entonces te querría.

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,877
- Ah, gracias...
- Pero no quiero un genio.

200
00:12:49,040 --> 00:12:51,874
Ni siquiera uno que ni siquiera te pertenece
causa el más mínimo problema...

201
00:12:52,040 --> 00:12:54,919
cuyo único pensamiento eres tú
¿Feliz y cómodo?

202
00:12:55,080 --> 00:12:57,390
¿Cómodo?
¿Recuerdas lo que pasó...?

203
00:12:57,560 --> 00:13:00,314
la última vez que lo intentaste
para ponerme cómodo?

204
00:13:21,640 --> 00:13:22,835
Jeannie!

205
00:13:35,760 --> 00:13:39,640
No puedo aguantar más...

206
00:13:43,520 --> 00:13:46,080
Desde que te encontré,
Ha sido así toda mi vida.

207
00:13:46,240 --> 00:13:50,154
Voy de desastre en desastre.
Pero eso cambiará ahora.

208
00:13:50,320 --> 00:13:54,075
desde medianoche
Seré tan libre como...

209
00:13:55,680 --> 00:13:57,273
Jeannie.

210
00:13:58,240 --> 00:14:00,072
Jeannie?

211
00:14:02,000 --> 00:14:05,550
Muy bien, Jeannie, te veo.
Puedes empezar a hacer las maletas.

212
00:14:05,720 --> 00:14:08,792
Porque hoy a medianoche
vuelves con Haji.

213
00:14:12,560 --> 00:14:15,280
Sal, Jeannie.
¿Podrías salir por favor?

214
00:14:26,640 --> 00:14:30,190
- No estés triste.
- Lo siento, maestro.

215
00:14:30,360 --> 00:14:33,353
Te estás volviendo sensato
afrontarlo, ¿verdad?

216
00:14:34,080 --> 00:14:36,072
- No, maestro.
- Buena chica.

217
00:14:36,240 --> 00:14:38,675
- Oh, sí, lo harás.
- Pero es tan injusto.

218
00:14:38,840 --> 00:14:40,479
yo solo
cometió un pequeño error.

219
00:14:40,640 --> 00:14:42,916
Si, pero lo haces
una y otra vez.

220
00:14:43,080 --> 00:14:45,754
Lo siento, pero lo harás
Ya no interfieras en mi vida.

221
00:14:45,920 --> 00:14:47,991
¿Estoy interfiriendo en tu vida?

222
00:14:48,160 --> 00:14:50,914
Ah, maestro. Pero alguien lo tiene para ti.
contó historias terribles.

223
00:14:51,080 --> 00:14:52,560
- Yo nunca haría eso.
- ¿No lo harías?

224
00:14:52,720 --> 00:14:54,074
Por supuesto que no.

225
00:14:54,240 --> 00:14:57,119
¡Oh! Si hay uno,
lo que no soporto es...

226
00:14:57,280 --> 00:14:59,875
Un genio entrometido.

227
00:15:00,520 --> 00:15:02,796
Sí, así lo veo yo también.
Jeannie.

228
00:15:02,960 --> 00:15:04,917
Bien. Entonces no hay problema.

229
00:15:05,080 --> 00:15:07,276
- Ya vuelvo, Maestro.
- Aún no había terminado.

230
00:15:07,440 --> 00:15:08,715
¿Aún no habías terminado?

231
00:15:08,880 --> 00:15:11,440
No, no, lo sé.
no quieres interferir.

232
00:15:12,040 --> 00:15:14,555
- Oh, no.
- Pero lo haces.

233
00:15:14,720 --> 00:15:17,189
¿Cuándo alguna vez he
interfirió en tu vida?

234
00:15:18,360 --> 00:15:21,273
¿Recuerdas cuando tuve una cita?
con un viejo amigo?

235
00:15:21,440 --> 00:15:25,036
Charlie... Charlie Suzie.
Allí estábamos...

236
00:15:32,800 --> 00:15:36,157
Buenas noches, maestro. tienes
No dije que saldrías hoy.

237
00:15:36,320 --> 00:15:37,515
¿No tengo eso?

238
00:15:37,680 --> 00:15:40,320
Supongo que lo olvidé.

239
00:15:41,000 --> 00:15:43,196
Pero te portaste bien.

240
00:15:45,200 --> 00:15:46,714
He terminado.

241
00:15:48,280 --> 00:15:50,397
¿A dónde vamos, maestro?

242
00:15:50,560 --> 00:15:52,233
“Nosotros” versus ninguna parte.

243
00:15:52,400 --> 00:15:56,360
tengo una cita
con un viejo amigo de Chicago.

244
00:15:58,200 --> 00:15:59,873
Jeannie, ¿qué es esto?

245
00:16:00,040 --> 00:16:02,919
Tienes últimamente
Trabajé demasiado, maestro.

246
00:16:03,080 --> 00:16:04,799
Será mejor que te quedes en casa.

247
00:16:04,960 --> 00:16:07,839
Yo decido eso.
Y ahora voy a salir.

248
00:16:08,000 --> 00:16:10,595
Tus celos son ridículos.

249
00:16:10,760 --> 00:16:12,592
No estoy celoso, Maestro.

250
00:16:12,760 --> 00:16:13,989
¿Quién es este amigo?

251
00:16:14,160 --> 00:16:18,871
Ella... Él es un viejo amigo de la escuela.
de mí en Ohio.

252
00:16:19,880 --> 00:16:22,918
Estábamos juntos en la escuela
él está en la ciudad...

253
00:16:23,080 --> 00:16:26,471
y está enfermo. lo haré
Visita al pobre.

254
00:16:27,320 --> 00:16:30,119
- ¿Cómo se llama?
-Suzie...Charlie Suzie.

255
00:16:30,800 --> 00:16:34,589
Oh, Maestro, lo soy
No es un genio estúpido.

256
00:16:35,720 --> 00:16:37,279
Quédate en casa esta noche.

257
00:16:37,440 --> 00:16:40,592
No, lo prometí
para visitarlo.

258
00:16:40,760 --> 00:16:44,037
- Devuélveme mi traje.
- No, maestro.

259
00:16:44,200 --> 00:16:46,954
Entonces iré yo mismo
ahora vístete tú mismo.

260
00:16:47,120 --> 00:16:49,271
No puedes retenerme aquí.

261
00:16:49,440 --> 00:16:51,352
Esto no es una prisión.

262
00:16:54,560 --> 00:16:57,598
¡Jeannie, déjame salir de aquí!

263
00:16:57,760 --> 00:17:00,195
Bueno, eso no fue muy agradable, ¿verdad?

264
00:17:00,360 --> 00:17:02,556
Bueno, yo...
¿Pensé que esto te divertía?

265
00:17:02,720 --> 00:17:03,995
- ¿Tiene?
- Sí.

266
00:17:04,160 --> 00:17:07,073
No es así. ¿Y sabes por qué?
Porque tuve que cancelar mi cita.

267
00:17:07,240 --> 00:17:09,550
Pero lo tienes una noche después.
¿cumplido o no?

268
00:17:09,720 --> 00:17:10,870
Ah, sí, lo recuerdo.

269
00:17:11,040 --> 00:17:12,713
¿Ves? Y todo dio la vuelta
resulta lo mejor.

270
00:17:12,880 --> 00:17:14,155
Le diré al Haji,
que tu...

271
00:17:14,320 --> 00:17:15,834
- No.
- ¿No?

272
00:17:16,000 --> 00:17:19,038
¿Recuerdas lo que pasó?
¿Cuándo me dejaste ir a la cita?

273
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
No exactamente.

274
00:17:22,800 --> 00:17:27,317
Entonces quiero ayudarte.
Yo estuve allí...

275
00:17:27,480 --> 00:17:30,200
Entonces. ¿No es eso mejor?

276
00:17:30,960 --> 00:17:34,715
Sí, eso es todo. se ve
mucho más cómodo.

277
00:17:43,520 --> 00:17:45,910
- Sobre nosotros.
- Me gusta brindar por eso.

278
00:17:55,560 --> 00:17:58,280
Jeannie! Jeannie!

279
00:17:58,440 --> 00:18:02,832
- Pensé que se veía mejor así.
- Sabes a lo que me refiero, Jeannie.

280
00:18:03,000 --> 00:18:05,834
No irá bien.
No puede salir bien.

281
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
- ¿Entonces ya lo has decidido?
- Sí. Sí, lo tengo.

282
00:18:09,880 --> 00:18:14,238
- Te extrañaré, maestro.
- Lo mismo para ti.

283
00:18:15,520 --> 00:18:18,718
Soy tuyo hasta medianoche.
Me gustaría hacer algo por ti.

284
00:18:18,880 --> 00:18:20,075
No, nada. Gracias.

285
00:18:20,240 --> 00:18:21,913
Oh por favor,
Estaría muy feliz por eso.

286
00:18:22,080 --> 00:18:24,072
No, de verdad.

287
00:18:24,640 --> 00:18:26,632
Te quiero para Miss Galaxy
te ves bien.

288
00:18:26,800 --> 00:18:29,679
Oh. Bueno, muchas gracias Jeannie.

289
00:18:31,120 --> 00:18:32,315
Muchas gracias.

290
00:18:33,280 --> 00:18:36,079
¿Quieres que te recomiende un restaurante maravilloso?
¿Build en el que puedas ejecutarlos?

291
00:18:36,240 --> 00:18:39,358
Eso no será necesario, Jeannie.
La Casa de Tokio servirá.

292
00:18:39,880 --> 00:18:41,553
Bueno, entonces...

293
00:18:41,960 --> 00:18:45,317
Probablemente no quede nada
que puedo hacer por ti.

294
00:18:47,400 --> 00:18:50,234
Será mejor que me vaya entonces.

295
00:18:50,400 --> 00:18:53,279
- ¿Estarás aquí cuando yo venga?
- ¿Si vienes antes de medianoche?

296
00:18:56,360 --> 00:18:58,158
- Jeannie.
- ¿Sí?

297
00:18:59,080 --> 00:19:02,152
solo te quería
gracias por todo.

298
00:19:03,360 --> 00:19:07,912
- ¿Me darás un beso de despedida?
- Naturalmente.

299
00:19:18,520 --> 00:19:20,671
Adiós, maestro.

300
00:19:30,520 --> 00:19:33,752
Delicioso. Gracias.

301
00:19:35,440 --> 00:19:37,557
¿Algo más, sake picante?

302
00:19:37,800 --> 00:19:42,431
Sí. Si amo algo,
luego un astronauta generoso.

303
00:19:43,720 --> 00:19:45,757
¿Escuchaste eso?

304
00:19:45,920 --> 00:19:48,879
Tony, ¿cómo está?
volar a órbita?

305
00:19:49,920 --> 00:19:52,799
Tony, ¿cómo está?
volar a órbita?

306
00:19:54,360 --> 00:19:56,875
Ah, sí, sí. Roger, ¿qué hora es?

307
00:19:58,080 --> 00:19:59,878
¿Qué hora es?
Para mí son las 21:30.

308
00:20:01,080 --> 00:20:03,390
¿Qué sucede contigo? tu preguntas
¡Sigo preguntándome qué hora es!

309
00:20:03,560 --> 00:20:06,155
- Creo que mi reloj está parado.
- Es cierto. 21:30 h.

310
00:20:06,320 --> 00:20:09,757
Sin miedo. tengo que primero
Estaré de vuelta en febrero.

311
00:20:09,920 --> 00:20:11,752
Oh sí.

312
00:20:13,360 --> 00:20:16,637
Sabes, Tony, últimamente he
Pensé mucho en ti.

313
00:20:19,040 --> 00:20:20,474
¿Por qué no hacemos eso?

314
00:20:21,600 --> 00:20:23,512
No creo que ni siquiera
escuchó una palabra.

315
00:20:23,680 --> 00:20:24,875
Lo siento, Ana.

316
00:20:25,040 --> 00:20:28,192
Si tienes un problema,
tal vez pueda ayudarte.

317
00:20:28,360 --> 00:20:30,556
la unica persona
Soy yo quien puede ayudarme.

318
00:20:31,160 --> 00:20:33,470
- ¿Un poco más de sake?
- ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?

319
00:20:34,720 --> 00:20:36,473
tengo que separarme
Me perdí la conversación.

320
00:20:36,640 --> 00:20:40,111
- ¿Cómo pude dejar que algo sucediera?
- Eres una hermosa amiga para mí.

321
00:20:40,280 --> 00:20:43,239
Debo haber perdido la cabeza.
No puedo vivir sin ella.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,433
quieres decir,
¿has cambiado de opinión?

323
00:20:45,600 --> 00:20:47,273
Sí, los detendré.

324
00:20:47,440 --> 00:20:49,432
Ojalá lo supiera
¡De qué estás hablando!

325
00:20:49,600 --> 00:20:50,750
No pueden ser las 21:30.

326
00:20:50,920 --> 00:20:53,151
Perdóname, ¿podrías?
decir la hora?

327
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
es un minuto
después de medianoche.

328
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
Para el mejor genio de la botella,
que un maestro alguna vez tuvo.

329
00:21:04,680 --> 00:21:05,909
Sí.

330
00:21:20,560 --> 00:21:22,472
Jeannie?

331
00:21:29,800 --> 00:21:31,871
Haji, quiero hablar contigo.

332
00:21:32,440 --> 00:21:34,272
No puedes tener a Jeannie.

333
00:21:34,440 --> 00:21:38,150
Hubo un error.
Algo andaba mal con mi reloj.

334
00:21:38,760 --> 00:21:40,911
tengo que decidir
si los devuelvo...

335
00:21:41,080 --> 00:21:43,549
y he decidido
No quiero enviarlos de vuelta.

336
00:21:44,520 --> 00:21:46,159
¿Me estás escuchando?

337
00:21:47,520 --> 00:21:50,194
Entonces te diré lo que hacemos.
Lucharé contigo por ella.

338
00:21:50,360 --> 00:21:52,397
Pero te lo advierto,
Puedo pelear con un brazo.

339
00:21:52,560 --> 00:21:56,349
Gracias Jeannie.
¡Jeannie, escapaste!

340
00:21:57,320 --> 00:21:59,551
- No, maestro.
- ¿Cómo te alejaste de Haji?

341
00:21:59,720 --> 00:22:00,949
No estaba con Haji en absoluto.

342
00:22:01,120 --> 00:22:05,399
- Pero dijiste a medianoche...
- Sí, maestro. Medianoche en casa de Haji.

343
00:22:05,560 --> 00:22:07,472
Medianoche, en casa de Haji.

344
00:22:08,440 --> 00:22:13,310
- Bueno... cambié los relojes.
- Retrocediste los relojes.

345
00:22:13,480 --> 00:22:16,075
No pensé que realmente te gustaba
quiero dejarlo ir.

346
00:22:16,240 --> 00:22:21,952
- Y además, ya es demasiado tarde.
- Demasiado tarde. Demasiado tarde, sí.

347
00:22:22,120 --> 00:22:25,318
- Es decir, nos vemos el año que viene.
- Sí.

348
00:22:25,480 --> 00:22:27,676
¿Te molesta mucho?

349
00:22:27,840 --> 00:22:29,877
creo que puedo hacerte
aguantar un año más.

350
00:22:30,040 --> 00:22:31,599
- Pero me alegro.
- Pero no lo olvides...

351
00:22:31,760 --> 00:22:34,798
cumplirás tu promesa.
Te quedas en tu botella...

352
00:22:34,960 --> 00:22:37,998
- y no interferirás.
- Así es, maestro.

353
00:22:40,200 --> 00:22:44,592
- Bienvenido a casa.
- ¡Oh, gracias maestro!

354
00:22:46,520 --> 00:22:49,513
- DE ACUERDO. Luego en la botella.
- Ah, ¿adónde vas?

355
00:22:49,680 --> 00:22:52,718
Voy a volver a la Casa de Tokio.
Tengo una cita, ¿recuerdas?

356
00:22:52,880 --> 00:22:57,113
- ¿Y vas a ir allí otra vez?
- Sí, claro. Buenas noches.

357
00:23:01,080 --> 00:23:02,673
Jeannie.

358
00:23:03,200 --> 00:23:05,396
Hola Jeannie,
¿Qué se supone que es eso?

359
00:23:05,560 --> 00:23:08,792
Ya es más de medianoche, maestro.
y deberías irte a la cama.

360
00:23:09,560 --> 00:23:12,359
Tienes un día difícil mañana.
y debe estar bien descansado.

361
00:23:13,400 --> 00:23:14,595
Dormir bien.

362
00:23:18,200 --> 00:23:21,398
- Entonces te veré mañana por la mañana.
- Ahora basta.

363
00:23:21,560 --> 00:23:23,358
Jeannie!


