1
00:00:01,640 --> 00:00:03,393
- Buenas noches, mayor Healey.
- Hola, Jeannie.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,711
Muy lindo. ¿Dónde está Tony? ¡Tony!

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,918
Tengo al Mayor Nelson
No la he visto desde esta mañana.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,912
De lo contrario, no llegaría tan tarde.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,754
- Hemos quedado en reunirnos para cenar.
- No entiendo eso.

6
00:00:13,920 --> 00:00:17,152
nunca ha llegado tan tarde
sin llamarme.

7
00:00:17,320 --> 00:00:18,470
Te estás retrasando un poco.

8
00:00:18,640 --> 00:00:21,712
Ya sabes, algo está raro.

9
00:00:21,880 --> 00:00:23,075
¿Algo es raro?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,515
No es tan raro.

11
00:00:24,680 --> 00:00:27,639
Estaba en una conferencia secreta.
con senadores y generales.

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,951
Y él no te lo dijo
¿de qué se trataba?

13
00:00:30,120 --> 00:00:31,759
Ni siquiera lo vi.

14
00:00:31,920 --> 00:00:34,480
Pero no crees
que tiene problemas?

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,472
No. ¿Qué tipo de problemas?
El único...

16
00:00:36,640 --> 00:00:39,075
- Hola.
- Oh, buenas noches, maestro.

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,517
- Estábamos preocupados, maestro.
- Bueno... me detuvieron.

18
00:00:42,680 --> 00:00:44,956
Si queremos salir a comer,
entonces es mejor hacerlo de inmediato.

19
00:00:45,120 --> 00:00:47,316
tenemos que hacerlo mañana
a las 6 a.m. en el simulador.

20
00:00:47,480 --> 00:00:50,314
- No estaré allí, Roger.
- ¿Qué quieres decir con eso?

21
00:00:50,480 --> 00:00:53,996
Acabo de llegar del General Peterson.
Dejé la agencia espacial.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,351
¿Ya no es astronauta, maestro?

23
00:01:54,520 --> 00:01:56,512
- Exacto, Jeannie.
- No puedo creerlo.

24
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
- No pueden hacerte eso.
- No fueron ellos, fui yo.

25
00:01:59,480 --> 00:02:01,551
- ¿Renunciaste?
- Exactamente.

26
00:02:02,520 --> 00:02:04,239
No puedo creer eso.

27
00:02:04,400 --> 00:02:06,198
¿Por qué harías algo así?

28
00:02:06,720 --> 00:02:10,270
Vamos a comer. quiero
No hables de eso esta noche.

29
00:02:10,440 --> 00:02:11,874
No quieres hablar de eso.

30
00:02:12,040 --> 00:02:14,874
ser astronauta
es lo más importante en tu vida.

31
00:02:15,040 --> 00:02:16,918
tienes
¿Simplemente tiraste todo?

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,914
No quieres hablar de eso. Bien.
Entonces no hablamos en absoluto.

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,037
Olvídate de todo.
Soy tu mejor amigo.

34
00:02:22,200 --> 00:02:24,112
¿No quieres hablar de eso?
Escúchame.

35
00:02:24,280 --> 00:02:26,511
Puedes hacer todo
sin hablarme.

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,114
No me necesitas. Yo no... tú.

37
00:02:28,280 --> 00:02:30,749
El mayor Healey parece muy molesto.

38
00:02:30,920 --> 00:02:33,594
Sí, está un poco sorprendido, ¿no?
Algo así.

39
00:02:33,760 --> 00:02:36,275
Realmente no tienes que regresar
¿A Cabo Kennedy, maestro?

40
00:02:36,440 --> 00:02:37,794
No, Jeannie.

41
00:02:39,960 --> 00:02:41,792
Eso es maravilloso, Maestro.

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,714
Lo primero que hacemos es
un crucero alrededor del mundo.

43
00:02:48,920 --> 00:02:50,752
¿De qué color debe ser el yate?

44
00:02:50,920 --> 00:02:53,833
¿Preferirías ir de este a oeste?
¿O viajar de oeste a este?

45
00:02:55,800 --> 00:02:59,840
De este a oeste. O de oeste a este.
Nos vamos a Columbus, Ohio.

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,719
¿Qué es un Columbus, Ohio?

47
00:03:01,880 --> 00:03:03,030
Una ciudad, Jeannie.

48
00:03:03,200 --> 00:03:05,078
no estoy jubilado,
Tengo un nuevo trabajo.

49
00:03:05,240 --> 00:03:06,515
¿Qué tipo de trabajo?

50
00:03:07,160 --> 00:03:08,435
Yo tomaré la iniciativa...

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,910
una empresa que produce cohetes
para nuestros misiles guiados.

52
00:03:11,080 --> 00:03:14,517
Preferirías hacer eso y en
¿Colón vive para ser astronauta?

53
00:03:14,680 --> 00:03:16,433
no se trata de
lo que preferiría hacer.

54
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
- No pude rechazarlo.
- ¿Por qué no?

55
00:03:19,960 --> 00:03:23,556
Porque tres senadores y...
cuatro generales lo pidieron.

56
00:03:23,720 --> 00:03:26,394
el ex gerente
se ha jubilado...

57
00:03:26,560 --> 00:03:29,029
y no habia nadie
quién podría sucederle.

58
00:03:29,200 --> 00:03:31,999
Si te hace feliz,
me hace feliz.

59
00:03:32,160 --> 00:03:34,516
¿Por qué no debería ser feliz?
Yo...

60
00:03:34,680 --> 00:03:36,831
Ser vicepresidente de producción.

61
00:03:37,240 --> 00:03:38,640
¿Vicepresidente?

62
00:03:40,600 --> 00:03:42,273
Colón, Ohio.

63
00:03:42,440 --> 00:03:45,877
Que lindo que tengan una ciudad
lleva el nombre de mi amigo.

64
00:03:46,040 --> 00:03:48,760
Los misiles son muy importantes.
para el programa espacial.

65
00:03:48,920 --> 00:03:51,116
Colón era una persona tan agradable.

66
00:03:52,120 --> 00:03:54,112
¿Sabías que
¿Que se mareaba constantemente?

67
00:03:54,280 --> 00:03:57,671
Había otro contendiente
Profesor Lakewood.

68
00:03:57,840 --> 00:04:00,400
Se negó por culpa de su esposa.
No quiere irse de Connecticut.

69
00:04:00,560 --> 00:04:02,517
Nunca debería haber sido marinero.

70
00:04:02,680 --> 00:04:04,319
Este es un gran paso profesional.

71
00:04:04,480 --> 00:04:07,075
ganaré mucho
tener dos secretarias...

72
00:04:07,240 --> 00:04:09,436
y debería ser el hombre más feliz
ser del mundo.

73
00:04:09,600 --> 00:04:12,115
Bien. ¿Deberíamos
¿Ahora ve a comer, maestro?

74
00:04:12,440 --> 00:04:14,591
No, gracias Jeannie.
No tengo hambre.

75
00:04:14,760 --> 00:04:16,752
Creo que me acostaré temprano.

76
00:04:18,360 --> 00:04:20,716
¿Quieres
¿Te importa algo, por favor...?

77
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
Gracias.

78
00:04:25,600 --> 00:04:27,353
Buenas noches.

79
00:04:39,600 --> 00:04:40,750
Mayor Nelson.

80
00:04:40,920 --> 00:04:44,231
- Sí, señor.
- Venir. Entra.

81
00:04:47,400 --> 00:04:49,756
Lo acabo de escuchar. ¿Es verdad?

82
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
¿Quieres
¿Dejar realmente la NASA?

83
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
Sí, es verdad.

84
00:04:52,800 --> 00:04:54,359
No puedo creer eso.

85
00:04:54,520 --> 00:04:57,672
Pensé que te conocía mejor
que nadie en el mundo.

86
00:04:57,840 --> 00:05:01,914
Habría apostado que nunca
Dejaría de ser astronauta.

87
00:05:02,080 --> 00:05:03,673
Ya sabe cómo es, señor.

88
00:05:03,840 --> 00:05:07,151
Cuando llega una gran oportunidad,
tienes que agarrarlos por la parte delantera.

89
00:05:07,320 --> 00:05:09,994
Sólo estoy aquí
para recoger mis cosas.

90
00:05:10,160 --> 00:05:12,550
yo te haré
perderme en el crucero.

91
00:05:13,560 --> 00:05:16,394
- No me voy de crucero.
- No, no, pero yo.

92
00:05:16,560 --> 00:05:19,792
señora fuelle
He estado presionando por esto durante mucho tiempo.

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,192
hasta ahora
Por supuesto que no pude ir...

94
00:05:23,360 --> 00:05:27,240
pero ahora que nos dejas,
Lo dejé.

95
00:05:27,400 --> 00:05:29,119
No entiendo, señor.

96
00:05:29,280 --> 00:05:30,999
Mayor Nelson, quería...

97
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
renunció hace dos años
y de regreso al sector privado.

98
00:05:33,880 --> 00:05:37,396
Pero luego apareciste
y no pude separarme.

99
00:05:37,560 --> 00:05:39,233
Ah, ya veo.

100
00:05:39,400 --> 00:05:42,234
Lo primero que haré
es tomarse un año de descanso...

101
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
y escribir un libro sobre ti.

102
00:05:44,920 --> 00:05:47,833
Ya he tomado muchas notas.

103
00:05:48,000 --> 00:05:49,275
¿Ah, de verdad?

104
00:05:49,440 --> 00:05:51,193
Voy a hacerte famoso, mayor.

105
00:05:51,360 --> 00:05:53,716
quiero ese famoso
En absoluto, señor.

106
00:05:53,880 --> 00:05:55,792
Difícilmente puedes evitarlo.

107
00:05:55,960 --> 00:05:59,749
De una manera inexplicable
fuiste tocado por el destino.

108
00:05:59,920 --> 00:06:02,151
Esto no es el destino.
Te lo aseguro...

109
00:06:02,320 --> 00:06:05,870
lo siento
que ya no puedo experimentarte.

110
00:06:06,320 --> 00:06:10,155
siento que soy
cerca de revelar tu secreto.

111
00:06:11,000 --> 00:06:14,676
Estoy seguro de que nuestros caminos
volverá a cruzar.

112
00:06:14,840 --> 00:06:16,240
Adiós, mayor.

113
00:06:16,400 --> 00:06:18,676
- Adiós, señor.
- Y buena suerte.

114
00:06:18,840 --> 00:06:20,274
Gracias.

115
00:06:27,720 --> 00:06:28,915
Hola.

116
00:06:29,080 --> 00:06:30,799
Hola, Roger.

117
00:06:33,680 --> 00:06:35,319
Eso es lindo.

118
00:06:35,480 --> 00:06:36,834
Es sólo un empate.

119
00:06:37,000 --> 00:06:39,276
Ah, felicidades.

120
00:06:39,440 --> 00:06:40,590
¿Para qué?

121
00:06:40,760 --> 00:06:43,400
solo tengo
He oído hablar de tu nuevo trabajo.

122
00:06:43,560 --> 00:06:46,075
Sí. Si usted
se ofrece una gran oportunidad...

123
00:06:46,240 --> 00:06:48,436
- entonces puedes...
- No te lo pierdas.

124
00:06:48,600 --> 00:06:50,796
- Sí, exactamente.
- Serás vicepresidente...

125
00:06:50,960 --> 00:06:53,555
- ser de producción.
- Exactamente.

126
00:06:55,640 --> 00:06:57,393
Roger, la razón por la que acepté el trabajo...

127
00:06:57,560 --> 00:06:59,438
Ni siquiera necesitas explicarlo.

128
00:06:59,600 --> 00:07:02,354
Dos secretarias, una oficina grande.
Te divertirás mucho.

129
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
- Sí.
- Sí.

130
00:07:04,080 --> 00:07:06,834
todavía lo haré
estar en el programa de la habitación. Eso es todo lo que cuenta.

131
00:07:07,000 --> 00:07:11,313
Te sentarás detrás del escritorio
y estaré aquí.

132
00:07:12,760 --> 00:07:14,831
-Entendido.
- ¿Qué?

133
00:07:16,440 --> 00:07:19,353
Ya no necesito esto.
¿Por qué no lo tomas?

134
00:07:19,520 --> 00:07:23,309
Nos amaremos el uno al otro
Probablemente nos volveremos a ver a menudo.

135
00:07:23,480 --> 00:07:26,359
- No tenemos que decir adiós.
- Sí. Nos vemos pronto.

136
00:07:26,520 --> 00:07:29,513
- Entonces, está bien, nos vemos pronto.
- DE ACUERDO.

137
00:07:32,760 --> 00:07:34,274
Roger.

138
00:07:36,000 --> 00:07:39,152
Probablemente necesitaré el cable.

139
00:07:40,600 --> 00:07:42,114
Entonces...

140
00:07:48,880 --> 00:07:50,792
No puedo hacerlo, general Peterson.

141
00:07:50,960 --> 00:07:53,236
Eso ya lo teníamos.
No quieren ir.

142
00:07:53,400 --> 00:07:56,711
No quiero que te vayas.
Washington cree que sería mejor...

143
00:07:56,880 --> 00:07:58,712
si tu
hacerse cargo de la compañía de cohetes.

144
00:07:58,880 --> 00:08:02,032
- ¿No podrías decir...?
- La escuchaste.

145
00:08:02,200 --> 00:08:04,396
ellos te quieren
y se supone que debo entregarte.

146
00:08:04,560 --> 00:08:07,792
Si supiera como me gustarías
Si pudiera conservarlo, lo haría.

147
00:08:07,960 --> 00:08:09,360
- Sí, señor.
- Lo siento, Tony.

148
00:08:09,520 --> 00:08:11,671
ambos prometimos
y eso es todo.

149
00:08:11,840 --> 00:08:14,355
- Sí, señor.
- No será tan malo.

150
00:08:14,520 --> 00:08:16,432
lo descubrirás
cómo vive la otra mitad.

151
00:08:16,600 --> 00:08:18,398
El lujo nunca hace daño a nadie.

152
00:08:18,560 --> 00:08:20,472
Lo último que necesito es lujo.

153
00:08:20,640 --> 00:08:23,360
solo tengo
Rechazó su propio yate.

154
00:08:23,520 --> 00:08:25,239
- ¿Qué?
- Ah, nada, señor.

155
00:08:25,400 --> 00:08:27,915
¿No hay nadie?
a quién podrías llamar y...

156
00:08:28,080 --> 00:08:31,790
El tema se acabó, Tony.
Hay que aprovecharlo al máximo.

157
00:08:32,840 --> 00:08:34,672
Te echaré de menos.

158
00:08:35,280 --> 00:08:38,637
Usted también, señor. Y la NASA.

159
00:08:59,120 --> 00:09:00,793
¡Fuego!

160
00:09:03,880 --> 00:09:05,519
Estoy tan confundido.

161
00:09:05,680 --> 00:09:09,196
- ¿Estás confundido?
- Estoy preocupado por el mayor Nelson.

162
00:09:09,360 --> 00:09:10,680
Te refieres al magnate industrial.

163
00:09:10,840 --> 00:09:12,638
No te preocupes.
Lo está haciendo brillantemente.

164
00:09:12,800 --> 00:09:15,360
De ahora en adelante se va, se va, se va
con martinis y pelotas de golf.

165
00:09:15,520 --> 00:09:17,671
Oh, él es muy infeliz.

166
00:09:17,840 --> 00:09:20,594
- ¿No puedes hacer nada?
- Si pudiera conseguir que...

167
00:09:20,760 --> 00:09:22,717
- para cambiar de opinión.
- ¿Cómo?

168
00:09:22,880 --> 00:09:24,439
¿Cómo?

169
00:09:24,600 --> 00:09:25,795
Espera un minuto.

170
00:09:25,960 --> 00:09:29,237
Sabemos que no estará contento,
si no es astronauta.

171
00:09:29,400 --> 00:09:30,550
Verdadero.

172
00:09:30,720 --> 00:09:33,030
Y detrás del escritorio
él también es infeliz.

173
00:09:33,200 --> 00:09:36,113
- Sí, claro.
- ¿Por qué no ve eso?

174
00:09:36,280 --> 00:09:38,840
Si tan solo pudiéramos encontrar una manera
para mostrarle el futuro.

175
00:09:39,960 --> 00:09:41,838
Pero podemos hacer eso. Eso es fácil.

176
00:09:42,000 --> 00:09:43,150
Eso es fácil.

177
00:09:43,320 --> 00:09:46,040
¿Estás diciendo que puedes?
mostrarle cómo será?

178
00:09:46,200 --> 00:09:48,431
- Naturalmente.
- Pero, Jeannie, eso es genial.

179
00:09:48,600 --> 00:09:51,354
Una mirada a su nuevo trabajo
y él la rechazará inmediatamente.

180
00:09:51,520 --> 00:09:54,831
Vamos, mostrémosselo.
Ah, espera. ¿Qué tan mala es ella?

181
00:09:55,320 --> 00:09:57,755
No lo sé.
¿Quieres verla?

182
00:09:57,920 --> 00:10:01,436
Deberíamos mirarlos primero.
Su ego no debería sufrir demasiado.

183
00:10:01,600 --> 00:10:02,795
Tomemos como ejemplo su peor día.

184
00:10:02,960 --> 00:10:05,031
Su peor día.

185
00:10:05,880 --> 00:10:07,360
Oye, mira esto.

186
00:10:07,520 --> 00:10:09,557
Ah, ¿qué es?
¿Cómo funciona?

187
00:10:09,720 --> 00:10:12,997
- Primero echas un dracma.
- Un dracma, sí.

188
00:10:14,840 --> 00:10:16,479
Una dracma.

189
00:10:16,640 --> 00:10:19,280
- Ahora mueve la manija.
- Bien.

190
00:10:28,280 --> 00:10:29,600
Oh, eso es demasiado lento.

191
00:10:29,760 --> 00:10:31,956
-Oh.
- Un poco más rápido.

192
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
No, no, no. No demasiado rápido.
Sólo...

193
00:10:43,000 --> 00:10:45,310
Eso es mejor.

194
00:10:47,280 --> 00:10:48,634
Señor Nelson.

195
00:10:49,920 --> 00:10:52,435
Oye, así está mejor.

196
00:10:57,040 --> 00:10:58,520
¿Podrías firmar esto?

197
00:10:58,680 --> 00:11:00,114
Un momento, Jeannie.

198
00:11:00,280 --> 00:11:01,509
Elena.

199
00:11:01,680 --> 00:11:03,273
Elena.

200
00:11:06,600 --> 00:11:08,353
Ah, fantástico.

201
00:11:08,520 --> 00:11:10,079
Bueno, muchas gracias, muchas gracias.

202
00:11:10,240 --> 00:11:12,436
- ¿Llamó la señorita Brooks?
- Oh sí.

203
00:11:12,600 --> 00:11:14,114
Ella irá a cenar contigo.

204
00:11:14,280 --> 00:11:16,351
Su chofer lo recogerá.

205
00:11:16,520 --> 00:11:19,831
tienes una mesa
en la terraza del club de golf.

206
00:11:20,000 --> 00:11:22,959
Y tus entradas de teatro
Se han ordenado para esta noche.

207
00:11:23,120 --> 00:11:24,918
Ah, bien, muchas gracias.

208
00:11:25,080 --> 00:11:26,958
Fue un placer.

209
00:11:29,680 --> 00:11:31,273
Ah, Jane.

210
00:11:31,440 --> 00:11:33,796
-Ellen.
-Ellen.

211
00:11:33,960 --> 00:11:36,031
Gracias.

212
00:11:40,160 --> 00:11:42,072
Señor Nelson.

213
00:11:45,040 --> 00:11:46,918
Aquí está el informe que quería.

214
00:11:47,600 --> 00:11:49,193
Gracias, Sue.

215
00:11:50,840 --> 00:11:54,197
Oh, veo la producción.
ha aumentado un 27%.

216
00:11:54,360 --> 00:11:56,750
Sólo tenemos que agradecerte por eso.

217
00:11:56,920 --> 00:11:58,354
Gracias a todo el equipo.

218
00:11:58,520 --> 00:12:02,833
No lo olvides,
que soy parte de tu equipo.

219
00:12:04,920 --> 00:12:06,673
lo intentaré
para no olvidarlo.

220
00:12:10,520 --> 00:12:13,080
Oh, general Peterson
te está esperando.

221
00:12:13,240 --> 00:12:15,152
¿General Peterson?
Muéstrale que entre ahora.

222
00:12:16,480 --> 00:12:18,676
-General Peterson.
- Gracias.

223
00:12:18,840 --> 00:12:20,354
Toni.

224
00:12:20,520 --> 00:12:22,034
Martín, ¿qué te trae a Columbus?

225
00:12:22,200 --> 00:12:25,318
queria decirte
que gran trabajo haces.

226
00:12:25,480 --> 00:12:27,392
- Gracias.
- Estamos muy orgullosos de ti.

227
00:12:27,560 --> 00:12:29,233
Gracias a todo el equipo.
¿Cómo está Roger?

228
00:12:29,400 --> 00:12:31,392
Él está bien. Le manda saludos.

229
00:12:31,560 --> 00:12:33,517
Sue, los contratos están firmados.

230
00:12:33,680 --> 00:12:35,911
Deberían salir con el primer poste.

231
00:12:43,360 --> 00:12:45,670
Eso es
Vaya organización, Tony.

232
00:12:45,840 --> 00:12:48,435
- Sí, gracias al equipo.
- Sí, ya veo eso.

233
00:12:48,600 --> 00:12:51,434
Te dije que te gustaría,
una vez que te hayas instalado.

234
00:12:51,600 --> 00:12:54,638
Sí, yo también lo estoy intentando...
Pero no es fácil.

235
00:12:56,000 --> 00:12:58,993
Hora de su masaje, Sr. Nelson.

236
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
Bueno, no quiero detenerte.

237
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
Sigue así, Toni.

238
00:13:15,320 --> 00:13:17,232
Visítame cuando quieras, Martín.

239
00:13:17,400 --> 00:13:19,790
No quisiera molestarte.

240
00:13:22,040 --> 00:13:24,430
¿Nos ponemos a trabajar, Tony?

241
00:13:31,480 --> 00:13:33,517
- ¿Qué pasó?
- Necesita otro dracma.

242
00:13:33,680 --> 00:13:35,034
Vale, dame otro.

243
00:13:35,200 --> 00:13:36,554
No tengo más.

244
00:13:36,720 --> 00:13:39,679
¿Qué? En un momento como este
¿Te has quedado sin dracmas?

245
00:13:39,840 --> 00:13:41,718
¿Es este un día normal?

246
00:13:41,880 --> 00:13:44,076
- Sí.
- ¿Y fue su peor día?

247
00:13:44,240 --> 00:13:48,359
Sí. ¿Debería darte?
mostrar un buen día?

248
00:13:48,520 --> 00:13:51,080
No, deberías mostrarme
donde puedo conseguir un trabajo así.

249
00:13:51,240 --> 00:13:53,755
Dios mío,
tenemos que hacerlo funcionar.

250
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
¿Le mostramos al Mayor Nelson?
¿Cómo será su nueva vida?

251
00:14:00,000 --> 00:14:02,310
Si le mostramos esto,
él nunca se queda aquí.

252
00:14:02,480 --> 00:14:04,597
tenemos que
pensemos en otra cosa.

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,513
Su primer secretario
Debería haber usado un velo.

254
00:14:06,680 --> 00:14:09,240
Sí, eso es correcto. Un momento.

255
00:14:09,400 --> 00:14:12,438
Un momento. quieres
que Tony Nelson está feliz.

256
00:14:12,600 --> 00:14:14,990
- Lo sabes.
- Y será infeliz...

257
00:14:15,160 --> 00:14:16,389
si no sigue siendo astronauta.

258
00:14:16,760 --> 00:14:18,877
Sí.

259
00:14:19,040 --> 00:14:20,360
¿Qué tengo que hacer?

260
00:14:20,520 --> 00:14:21,749
Miente un poco.

261
00:14:25,080 --> 00:14:27,595
- Buenas noches, maestro.
- Hola, Jeannie.

262
00:14:27,760 --> 00:14:29,831
- Entonces estás haciendo las maletas, ¿eh?
- Sí, sí.

263
00:14:30,000 --> 00:14:32,993
- Encontré un comprador de vivienda.
- Genial.

264
00:14:33,160 --> 00:14:36,312
- He llegado a amar mucho la casa.
- Yo también.

265
00:14:36,480 --> 00:14:39,314
Sólo piensa en lo emocionante que será
vivir en Colón.

266
00:14:40,240 --> 00:14:41,390
Sí.

267
00:14:41,560 --> 00:14:44,029
- Me pregunto cómo será.
- Ni idea.

268
00:14:44,200 --> 00:14:46,920
- Puedo mostrártelo.
- ¿Mostrar qué?

269
00:14:47,400 --> 00:14:49,710
¿Quieres ver tu nuevo trabajo?

270
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
No, no necesariamente.

271
00:14:53,160 --> 00:14:54,879
Entonces no quieres ver...

272
00:14:55,040 --> 00:14:58,636
como tu típico día en,
digamos, ¿parecería un año?

273
00:14:58,800 --> 00:15:00,393
- ¿Puedes hacer eso?
- Naturalmente.

274
00:15:00,560 --> 00:15:02,199
Bueno, eso podría ser interesante.

275
00:15:02,360 --> 00:15:04,079
Definitivamente serás muy feliz.

276
00:15:04,240 --> 00:15:06,197
¿Deberíamos darle
mostrar su nuevo trabajo?

277
00:15:06,880 --> 00:15:08,075
Allá.

278
00:15:08,240 --> 00:15:11,039
- Toma, mira esto.
- Le echaré un dracma.

279
00:15:11,200 --> 00:15:13,396
- ¿Qué es eso?
- Pensé que no te quedaba nada.

280
00:15:13,560 --> 00:15:14,880
¿Qué es eso?

281
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
Bueno, es...
Oh, gira la manija aquí y luego...

282
00:15:17,840 --> 00:15:20,275
Mire con atención, Maestro.

283
00:15:21,400 --> 00:15:22,675
No tan rápido.

284
00:15:23,080 --> 00:15:24,594
Salida.

285
00:15:24,760 --> 00:15:25,955
Allá.

286
00:15:35,360 --> 00:15:37,795
Un momento.

287
00:15:44,800 --> 00:15:46,519
¿Qué deseas?

288
00:15:46,720 --> 00:15:49,758
¿Te gusto?
¿Prepara café recién hecho, Sally?

289
00:15:55,040 --> 00:15:56,952
Tienen que salir hoy.

290
00:15:57,120 --> 00:15:59,635
¿Esto no puede esperar hasta mañana?
Es más de medianoche.

291
00:15:59,800 --> 00:16:02,634
De mi parte
no tienen que salir en absoluto.

292
00:16:02,800 --> 00:16:06,157
¿Crees que me gustan las lecciones?
Yo también tengo una vida privada.

293
00:16:06,520 --> 00:16:10,355
Lo sé, Sally. tal vez pueda
Nos vamos a casa temprano mañana.

294
00:16:10,520 --> 00:16:12,557
Sería útil si alguien
haría este trabajo...

295
00:16:12,720 --> 00:16:14,518
que entiende algo al respecto.

296
00:16:24,120 --> 00:16:25,918
Suena tu teléfono.

297
00:16:29,400 --> 00:16:31,153
Hola.

298
00:16:31,320 --> 00:16:33,710
Ah, sí, señor.

299
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
¿Quieres cancelar el pedido?
No, señor.

300
00:16:38,040 --> 00:16:40,396
lo se
deberíamos haber entregado ayer...

301
00:16:40,560 --> 00:16:42,597
pero una máquina falló.

302
00:16:42,760 --> 00:16:44,991
lo haré
Envío mañana a primera hora.

303
00:16:45,160 --> 00:16:48,870
Sí... ¿Hola? ¿Hola?

304
00:16:49,040 --> 00:16:52,636
¿Hola? ¿Hola? Ah, por favor. Ayuda.

305
00:16:52,800 --> 00:16:54,871
Aquí hay algunas cancelaciones más.

306
00:16:55,040 --> 00:16:57,350
- ¿Aún más?
- Y aquí está tu cena.

307
00:17:03,360 --> 00:17:05,192
El capataz acaba de llamar.

308
00:17:05,360 --> 00:17:07,829
¿Oh sí?
¿Es la máquina número uno...?

309
00:17:08,000 --> 00:17:09,434
¿Se repara el número uno?

310
00:17:09,600 --> 00:17:11,319
- Sí.
- Ah, bien, bien.

311
00:17:11,480 --> 00:17:13,358
Pero el número dos
y tres han fracasado.

312
00:17:17,560 --> 00:17:18,914
Quiero un aumento.

313
00:17:19,080 --> 00:17:20,309
Sí, eso está bien ahora.

314
00:17:23,760 --> 00:17:25,274
Ah, siéntete libre de entrar.

315
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
Nelson.

316
00:17:28,280 --> 00:17:31,318
Oye, general Peterson... ¿Sí, señor?
¿Qué te trae por aquí?

317
00:17:31,480 --> 00:17:33,551
estoy aquí,
para saber qué está pasando.

318
00:17:33,720 --> 00:17:36,474
Lo sé, nuestras entregas de misiles
están un poco retrasados...

319
00:17:36,640 --> 00:17:39,599
¿Algo? Yo creo,
Nos están saboteando intencionalmente.

320
00:17:39,760 --> 00:17:42,958
esta es la peor empresa
en todo el país.

321
00:17:43,120 --> 00:17:45,510
solicito una investigacion
por el Congreso.

322
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
A través del Congreso...

323
00:17:47,160 --> 00:17:49,834
Pero señor, tenemos algunos problemas.
con los sistemas...

324
00:17:50,000 --> 00:17:51,514
pero están siendo reparados.

325
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Trabajamos las 24 horas del día.

326
00:17:53,160 --> 00:17:55,834
No es necesario.
Hemos cancelado todos los pedidos.

327
00:17:56,000 --> 00:17:58,196
Pero señor, eso no funcionará.
Dame una oportunidad.

328
00:17:58,360 --> 00:18:01,080
- Entregamos tan pronto como...
- Tuviste tu oportunidad, Nelson.

329
00:18:01,240 --> 00:18:03,835
- Me decepcionaste.
- Pero General, escuche...

330
00:18:04,000 --> 00:18:07,550
El número uno está roto otra vez.

331
00:18:09,200 --> 00:18:12,079
Y si Aggie gana más,
Yo también quiero más.

332
00:18:12,240 --> 00:18:14,471
- Quieres más paga.
- Ya me escuchaste.

333
00:18:17,240 --> 00:18:19,277
¡Eres un completo idiota!

334
00:18:19,600 --> 00:18:21,592
- Aquí.
- Arréglalo.

335
00:18:21,800 --> 00:18:24,110
¿Debería arreglarlo? ¿I?

336
00:18:27,320 --> 00:18:28,674
¿Realmente se pondrá tan mal?

337
00:18:28,840 --> 00:18:31,719
- Ah, sí, maestro.
- Eso es horrible.

338
00:18:31,880 --> 00:18:34,679
Sabía que tenías la oficina y
las secretarias odiarían.

339
00:18:34,840 --> 00:18:36,433
nunca hubiera creído
que se pondría tan mal.

340
00:18:36,600 --> 00:18:38,398
Sabía que te despertaría.
Ahora puedes...

341
00:18:38,560 --> 00:18:41,632
tengo que llegar lo más rápido posible
y cuídalo...

342
00:18:41,800 --> 00:18:43,473
antes de rescindir el contrato.

343
00:18:43,640 --> 00:18:46,235
Los viajes espaciales podrían hacer eso
retroceder diez años.

344
00:18:52,600 --> 00:18:54,114
Él no tendría los problemas...

345
00:18:54,280 --> 00:18:56,749
estaría esta estúpida mujer
No del profesor Lakewood.

346
00:18:56,920 --> 00:18:59,435
Sí, es culpa de la mujer estúpida.

347
00:19:00,280 --> 00:19:01,600
¿OMS?

348
00:19:01,760 --> 00:19:03,956
La esposa del otro hombre,
que quería el trabajo.

349
00:19:04,120 --> 00:19:06,351
El mayor Nelson dijo:
él lo rechazó.

350
00:19:06,520 --> 00:19:08,000
¿Por su esposa?

351
00:19:08,160 --> 00:19:11,790
Sí, ella tiene una casa en Connecticut.
y no quiere dejarlo.

352
00:19:11,960 --> 00:19:14,236
- Eso es todo.
- ¿Eso es qué?

353
00:19:14,400 --> 00:19:16,471
Tenemos que trabajar en esta mujer.

354
00:19:16,640 --> 00:19:19,235
Pero si ella ama tanto su hogar,
¿Por qué debería dejarlo?

355
00:19:19,400 --> 00:19:20,754
Sí.

356
00:19:20,920 --> 00:19:24,800
Si amaste tu casa,
¿por qué lo dejarías?

357
00:19:25,920 --> 00:19:27,718
- Te refieres a...?
- Sí.

358
00:19:29,720 --> 00:19:32,155
esto es lo mas increible
lo que alguna vez he escuchado.

359
00:19:32,320 --> 00:19:34,232
No, Tony es
en el camino hacia aquí.

360
00:19:34,400 --> 00:19:36,869
Hablaré con él y te llamaré.

361
00:19:37,720 --> 00:19:39,632
La pobre mujer.

362
00:19:39,800 --> 00:19:41,314
En.

363
00:19:41,800 --> 00:19:43,120
Tony, por favor siéntate.

364
00:19:43,280 --> 00:19:44,430
Gracias, señor.

365
00:19:44,600 --> 00:19:48,594
¿Qué piensas realmente del trabajo?
que se harán cargo?

366
00:19:48,760 --> 00:19:50,638
Es una gran oportunidad.

367
00:19:50,800 --> 00:19:52,473
Un desafío,
eso enorgullecería a cualquiera.

368
00:19:52,640 --> 00:19:53,869
- Y entre nosotros.
- Lo odio.

369
00:19:54,720 --> 00:19:56,439
¿Cómo te gustaría?
para quedarme aquí?

370
00:19:57,040 --> 00:19:58,952
- ¿Entonces no tengo que ir?
- Tú decides.

371
00:19:59,120 --> 00:20:01,555
Puedes tener el trabajo.
Pero tengo que decirte...

372
00:20:01,720 --> 00:20:05,077
Llamó el profesor Lakewood.
Aceptaría el trabajo.

373
00:20:05,240 --> 00:20:07,550
Pensé que su esposa
no quería salir de su casa.

374
00:20:08,440 --> 00:20:10,909
- Las serpientes la ahuyentaron.
- ¿Serpientes?

375
00:20:11,080 --> 00:20:13,356
es lo mas increible
que alguna vez hayas escuchado.

376
00:20:13,520 --> 00:20:16,752
Querían irse a la cama, así que la siguieron.
las serpientes subiendo las escaleras.

377
00:20:16,920 --> 00:20:18,639
Dijo que eran miles.

378
00:20:18,800 --> 00:20:20,996
ella se niega
volver a entrar a la casa.

379
00:20:21,160 --> 00:20:23,595
Si no te importa,
renunciar al trabajo y al dinero...

380
00:20:23,760 --> 00:20:25,592
- Y dos secretarias.
- Dos secretarias.

381
00:20:25,760 --> 00:20:28,036
Tu lugar en el programa espacial
todavía está abierto.

382
00:20:32,960 --> 00:20:34,155
-Importante.
- Ah, sí, señor.

383
00:20:34,320 --> 00:20:35,959
Lo acabo de escuchar.
¿Es verdad?

384
00:20:36,120 --> 00:20:37,952
Sí, es verdad. No iré.

385
00:20:38,120 --> 00:20:40,715
Pero te extrañaré.
Espero que disfrutes de tu crucero.

386
00:20:40,880 --> 00:20:42,109
- ¿Crucero?
- Sí.

387
00:20:42,280 --> 00:20:45,956
¿Crees que te dejaré aquí sola?
Si te quedas, yo también me quedaré.

388
00:20:46,120 --> 00:20:48,112
tomaré
devolver mi aviso de inmediato.

389
00:20:49,000 --> 00:20:50,798
No, no. Voy.

390
00:20:50,960 --> 00:20:52,440
Oh sí.

391
00:20:52,600 --> 00:20:55,195
Oh, veo que estás desempacando.

392
00:20:55,360 --> 00:20:57,431
Oh sí. sospecho
aún no lo sabes.

393
00:20:57,600 --> 00:20:59,478
- ¿Qué?
- No iré.

394
00:20:59,640 --> 00:21:01,313
No vas a ir...
¿Qué pasó entonces?

395
00:21:01,480 --> 00:21:03,551
Estaba el profesor Lakewood.

396
00:21:03,720 --> 00:21:06,235
- Tenía una esposa que...
- Hola, maestro.

397
00:21:06,400 --> 00:21:08,232
Estoy listo para Columbus, Ohio.

398
00:21:08,400 --> 00:21:10,517
No vamos a Colón.
Nos quedaremos aquí.

399
00:21:10,680 --> 00:21:13,957
¿Ah, de verdad? ¿Qué pasó?

400
00:21:14,160 --> 00:21:17,392
Este profesor y su esposa.
fueron ahuyentados por las serpientes.

401
00:21:17,560 --> 00:21:20,155
La siguieron hasta el dormitorio.
y ella salió gritando.

402
00:21:20,360 --> 00:21:22,397
Roger, ¿cómo sabes todo esto?

403
00:21:23,440 --> 00:21:25,796
- ¿Él simplemente lo adivinó?
- Jeannie.

404
00:21:26,000 --> 00:21:29,755
- Todavía tengo que pasar la aspiradora.
- ¿Le enviaste las serpientes?

405
00:21:29,920 --> 00:21:32,640
Por favor, no se enoje, Maestro.
Sólo quería ayudarte.

406
00:21:32,800 --> 00:21:35,998
- No te enojes, tienes...
- Déjalo. Fue idea mía.

407
00:21:36,200 --> 00:21:38,840
No nos tendríamos el uno al otro en absoluto
debería involucrarse primero.

408
00:21:39,480 --> 00:21:41,870
Entonces nunca te habría perdonado.

409
00:21:42,640 --> 00:21:43,790
¿Realmente quieres decir eso?

410
00:21:44,120 --> 00:21:45,395
Naturalmente.

411
00:21:46,640 --> 00:21:48,677
¡Ay, maestro!

412
00:21:49,480 --> 00:21:51,312
¡Oh, no se ve bien!

413
00:21:51,480 --> 00:21:52,914
Oh, bienvenido de nuevo.

414
00:21:53,080 --> 00:21:55,117
Gracias. Gracias.

415
00:21:56,600 --> 00:21:58,671
lo siento
que hoy no tienes tiempo.

416
00:21:58,840 --> 00:22:00,638
Sí, sí.

417
00:22:00,800 --> 00:22:02,234
Quizás en otra ocasión.

418
00:22:02,400 --> 00:22:04,710
Sí, adiós.

419
00:22:11,000 --> 00:22:12,150
¿Has tenido suerte, Roger?

420
00:22:12,320 --> 00:22:14,551
Todos ya han concertado citas.

421
00:22:14,720 --> 00:22:18,430
- Ya sabes lo populares que son los lunes.
- Sí, sí.

422
00:22:18,600 --> 00:22:21,354
¿Te importaría?
¿Y si saliéramos los tres a cenar?

423
00:22:21,720 --> 00:22:23,757
- Ah, claro que no.
- Pero no.

424
00:22:23,920 --> 00:22:25,752
Sí. Oye, espera un minuto.

425
00:22:25,920 --> 00:22:29,470
Ya sabes, la dulce secretaria,
quien, sin velo, con...

426
00:22:30,520 --> 00:22:32,477
- Ah, sí.
- Me pregunto...

427
00:22:32,640 --> 00:22:35,235
si ella tiene tiempo hoy,
tal vez podrías...

428
00:22:37,040 --> 00:22:38,838
¿Le importaría, Maestro?

429
00:22:39,000 --> 00:22:40,753
No tengo ni idea, no la conozco...

430
00:22:40,920 --> 00:22:43,310
pero si a Roger no le importa,
¿Está bien?

431
00:22:43,480 --> 00:22:45,358
Ella es hermosa.
Te gustará.

432
00:22:45,520 --> 00:22:47,910
- ¿Podrías, Jeannie...?
- Pero claro.

433
00:22:50,160 --> 00:22:52,277
normalmente lo haré
recogido en casa.

434
00:22:52,440 --> 00:22:54,909
espero
el restaurante no está nada mal.

435
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
me vestí
y quiere algo especial.

436
00:22:57,880 --> 00:23:01,237
El vestido costó $29.50
y no quiero desperdiciarlo.

437
00:23:01,400 --> 00:23:03,312
Después de cenar quiero ir a bailar.

438
00:23:03,480 --> 00:23:05,437
Odio a los hombres tacaños,
que no van a bailar contigo.

439
00:23:05,600 --> 00:23:07,319
el ultimo chico
con quién tenía una cita...

440
00:23:07,480 --> 00:23:09,437
Insistió en este pésimo lugar.

441
00:23:09,600 --> 00:23:10,795
Finalmente...


