1
00:00:05,400 --> 00:00:08,154
Me encantan los domingos, Maestro.

2
00:00:08,320 --> 00:00:11,916
- ¿Sí?
- ¿Es tu día favorito de la semana?

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,552
No tienes que trabajar.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,313
Sí, eso es correcto.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,472
¿Para qué estás de humor?

6
00:00:19,640 --> 00:00:20,915
En mi periódico.

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,312
Conozco un gran juego.
¿Por qué no jugamos a la punta del rifle?

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,960
¿Puede dedo del pie?

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,954
Un gran juego.
Tomas una pequeña bola blanca...

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,954
dos raquetas pequeñas y una mesa
con una red en el medio...

11
00:00:32,120 --> 00:00:36,000
- y el objetivo del juego es...
- Jeannie, eso se llama ping pong.

12
00:00:36,160 --> 00:00:37,992
- Se llama punta de rifle.
- No, ping-pong.

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,958
- Punta de pistola.
- No, ping-pong. Real.

14
00:00:40,120 --> 00:00:41,315
Puede dedo del pie.

15
00:00:41,480 --> 00:00:43,199
puedo de todos modos
no juegues al dedo gordo...

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,874
porque no tengo una mesa con patas.

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,634
Por favor.

18
00:00:50,080 --> 00:00:51,594
¿Qué dices sobre eso?

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,514
Todavía no puedo jugar.
No tengo una porra con la punta de un rifle.

20
00:00:57,080 --> 00:00:58,309
Está bien. Pero te lo advierto.

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,995
lo subí a la escuela
Campeonato de punta de rifle logrado.

22
00:01:01,160 --> 00:01:03,880
Ya veremos.

23
00:01:12,400 --> 00:01:14,676
juegas bien,
¿lo sabes?

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,799
¿Qué estás haciendo ahí?

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,479
¿Quién gana?

26
00:02:32,400 --> 00:02:34,119
Oh. Hola.

27
00:02:34,280 --> 00:02:37,796
Me interesaria mucho
cómo se hace, mayor.

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,759
quería una nueva teoría
pruébalo.

29
00:02:40,920 --> 00:02:43,719
- Aerodinámica reactiva.
- Lo sabía.

30
00:02:43,880 --> 00:02:46,349
- ¿Sabías eso?
- Lo siento...

31
00:02:46,520 --> 00:02:48,398
Para molestarte el domingo.
Estábamos justo en la zona.

32
00:02:48,560 --> 00:02:51,792
no estábamos en absoluto
en la zona. Es mi culpa.

33
00:02:51,960 --> 00:02:55,874
Convencí a Alfred para que viniera aquí.
conducir hasta aquí. Quería ver tu casa.

34
00:02:56,040 --> 00:02:59,351
- ¿Ah, de verdad?
- Bueno, tú como soltero.

35
00:02:59,520 --> 00:03:01,637
tengo curiosidad
cómo lo configuraste.

36
00:03:01,800 --> 00:03:04,031
Es algo completamente normal,
casa promedio.

37
00:03:04,200 --> 00:03:06,840
Puedes ir por esta casa
decir mucho, mayor.

38
00:03:07,000 --> 00:03:10,198
- Pero no eso.
- ¿Puedo echar un vistazo?

39
00:03:10,360 --> 00:03:11,953
Oh, señora Bellows, yo sólo estaba...

40
00:03:12,120 --> 00:03:14,191
Lo siento, pero si Amanda
algo se te mete en la cabeza...

41
00:03:14,360 --> 00:03:18,991
- Sí, señor.
- Encantador. Extremadamente encantador.

42
00:03:19,160 --> 00:03:22,676
- Me alegro que te guste.
- Parece muy ocupado.

43
00:03:22,840 --> 00:03:25,036
- Sí.
- Tal como lo describió Alfred...

44
00:03:25,200 --> 00:03:28,272
tengo una casa embrujada
calculado.

45
00:03:30,520 --> 00:03:33,718
- Y vives aquí solo.
- Sí.

46
00:03:34,120 --> 00:03:38,239
Entonces tengo que decirte
encontrar una joven agradable.

47
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
- ¿Qué pasó?
- Eso... eso fue el viento.

48
00:03:41,960 --> 00:03:44,600
Cuando la puerta de la cocina está abierta,
él gira rápidamente la esquina.

49
00:03:44,760 --> 00:03:48,117
- Ay, qué cocina celestial.
- Sí.

50
00:03:48,280 --> 00:03:51,159
Te necesitamos absolutamente
casarse.

51
00:03:52,560 --> 00:03:54,791
Mayor, no hay viento.

52
00:03:54,960 --> 00:03:56,599
- Gato, señor.
- Ni siquiera tienes un gato.

53
00:03:56,760 --> 00:03:59,594
El gato del vecino.
Es difícil mantenerlos afuera aquí.

54
00:03:59,760 --> 00:04:01,513
Ella siempre está corriendo por aquí.

55
00:04:01,680 --> 00:04:05,071
Debo decir, mayor, que tiene
un sabor excelente.

56
00:04:05,240 --> 00:04:07,118
- Gracias.
- Definitivamente lo harás...

57
00:04:07,280 --> 00:04:09,397
un excelente marido
regalar.

58
00:04:12,520 --> 00:04:16,400
Alfredo, mira. tengo exactamente eso
Estaba buscando nuestra sala de estar.

59
00:04:16,560 --> 00:04:19,792
Para la esquina...
¿Dónde los encontraste?

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,270
En una isla desierta del Pacífico.

61
00:04:22,440 --> 00:04:25,114
- Sólo un poco de mala suerte.
- Tengo que tenerlos.

62
00:04:25,280 --> 00:04:28,717
Realmente no puedo alejarme de ella
Sepárese, señora Bellows. Lo lamento.

63
00:04:28,880 --> 00:04:30,837
Míralo de esta manera.

64
00:04:31,000 --> 00:04:34,471
Eres mayor y
mi marido es coronel.

65
00:04:35,800 --> 00:04:37,996
Lo entiendo, mayor.

66
00:04:38,160 --> 00:04:39,514
Gracias.

67
00:04:39,680 --> 00:04:43,151
Haremos que le hagan una copia.
Sí, Salvatori y su hijo...

68
00:04:43,320 --> 00:04:47,314
- puede hacer un duplicado.
- Una idea excelente.

69
00:04:47,560 --> 00:04:49,791
No te rompas
Dirígete a tu botella, mayor.

70
00:04:49,960 --> 00:04:53,556
Los traeré mañana a primera hora.
otra vez. Cosas así suceden en poco tiempo.

71
00:04:53,720 --> 00:04:56,554
No creo que sea una buena idea.
¿Qué tal una lámpara? ¿El sofá?

72
00:04:56,720 --> 00:04:59,030
- Es nuevo.
- No, tengo lo que quiero.

73
00:04:59,200 --> 00:05:04,400
Mayor, si Amanda siente algo
pone en tu cabeza, entonces hay...

74
00:05:08,120 --> 00:05:10,237
Deberías hablar con tu vecino.
Habla de este gato...

75
00:05:10,400 --> 00:05:12,517
de lo contrario lo tendrás pronto
No más campanas y silbatos.

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,559
Adiós. Y muchas gracias.
No te preocupes.

77
00:05:15,720 --> 00:05:18,110
- Te llevaré de regreso.
- Si te hablo un momento...

78
00:05:18,280 --> 00:05:20,511
Adiós, mayor.
Que tenga un lindo día.

79
00:05:22,960 --> 00:05:24,758
Le permitiste a esta mujer
¡Llévate mi botella contigo!

80
00:05:24,920 --> 00:05:27,196
La viste, ¿no?
No pude hacer nada.

81
00:05:27,360 --> 00:05:30,671
Y si tienen una copia
hecho, ella te encontrará una mujer.

82
00:05:30,840 --> 00:05:32,035
No puedo permitirme una esposa.

83
00:05:32,200 --> 00:05:34,078
Tengo que conservar estas cosas hasta el final de mi vida.
paga lo que destruiste.

84
00:05:34,240 --> 00:05:35,959
¿Qué hago sin mi biberón?

85
00:05:36,120 --> 00:05:38,112
No lo sé, Jeannie.
Crea uno nuevo.

86
00:05:38,280 --> 00:05:42,433
No quiero crear uno nuevo.
Estoy pegado a la botella.

87
00:05:42,600 --> 00:05:46,310
La escuchaste, ¿no?
En unos días tendrá un duplicado.

88
00:05:46,480 --> 00:05:48,119
¿Y dónde dormiré hasta entonces?

89
00:05:48,280 --> 00:05:50,840
Bueno, no lo sé.

90
00:05:51,560 --> 00:05:53,119
Cuidado.

91
00:05:53,280 --> 00:05:56,034
Un bonito cajón.
Es muy acogedor ahí dentro.

92
00:05:56,200 --> 00:05:57,998
no lo quiero en un cajón
dormir.

93
00:05:58,160 --> 00:06:01,710
- Mira...
- Prefiero ocupar tu dormitorio.

94
00:06:01,880 --> 00:06:04,031
¿Y dónde duermo?

95
00:06:04,200 --> 00:06:06,999
- En el cajón, maestro.
- No.

96
00:06:09,240 --> 00:06:11,709
Jeannie. Jeannie.

97
00:06:11,880 --> 00:06:15,954
Es realmente acogedor.

98
00:06:19,000 --> 00:06:22,277
Espera un momento, Jeannie. ¿Esperas a todos?
¿Hablas en serio acerca de dormir aquí?

99
00:06:22,440 --> 00:06:23,954
Sí, maestro. Y mañana por la mañana...

100
00:06:24,120 --> 00:06:27,511
probablemente hayas pensado en algo,
cómo recuperar mi botella.

101
00:06:29,640 --> 00:06:32,712
Espera un momento. si crees
que te salgas con la tuya...

102
00:06:32,880 --> 00:06:34,712
¡No, espera! Jeannie!

103
00:06:46,840 --> 00:06:49,639
Buenos días, maestro.
¿Dormiste bien?

104
00:06:49,800 --> 00:06:53,191
Este es el cajón más acogedor
en el que alguna vez he dormido.

105
00:06:54,320 --> 00:06:55,959
Ahora por favor déjenme salir de aquí.

106
00:06:56,120 --> 00:06:58,157
¿Has pensado en algo?
¿Cómo repites mi botella?

107
00:06:59,000 --> 00:07:01,196
Sí.

108
00:07:04,080 --> 00:07:05,992
¿Qué estás haciendo?

109
00:07:07,040 --> 00:07:08,918
Estoy llamando a Salvatori e hijo...

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,596
y decirles que tengo el duplicado
necesito hasta esta tarde...

111
00:07:12,760 --> 00:07:15,719
y de camino a casa desde el trabajo
Yo la recogeré.

112
00:07:15,880 --> 00:07:17,633
¿Y cuándo la recogerás?

113
00:07:17,800 --> 00:07:19,359
Alrededor de las 7 p.m.

114
00:07:19,520 --> 00:07:22,672
No puedo esperar. lo haré
ve y métete en la botella...

115
00:07:22,840 --> 00:07:25,992
y esperarte.
Entonces podrás recogernos a los dos.

116
00:07:26,160 --> 00:07:28,755
No creo que sea una muy buena idea,
Jeannie.

117
00:07:28,920 --> 00:07:30,070
- Por favor.
- No, lo siento.

118
00:07:30,240 --> 00:07:32,994
- Por favor, por favor, por favor.
- No, de verdad...

119
00:07:33,560 --> 00:07:35,756
Creo que es un error,
pero ten cuidado.

120
00:07:35,920 --> 00:07:37,434
Ah, sí, maestro.

121
00:07:37,600 --> 00:07:40,195
DE ACUERDO. Estoy cambiando.

122
00:07:40,360 --> 00:07:44,274
¿Podrías por favor...?

123
00:07:50,040 --> 00:07:51,474
SALVATORI e HIJO
ARTESANOS DEL VIDRIO

124
00:07:56,400 --> 00:08:00,280
Mira esto. nadie puede
diferenciar las botellas.

125
00:08:00,440 --> 00:08:02,750
Ah, aquí.
Aquí hay sólo una cosita.

126
00:08:20,360 --> 00:08:22,795
Ahora vamos a resumirlos...

127
00:08:22,960 --> 00:08:26,317
y entregarlos
Sra. Bellows, ¿qué?

128
00:08:26,480 --> 00:08:28,119
Sí, papá.

129
00:08:34,120 --> 00:08:36,589
Gracias por venir.
Sólo debería tomar un minuto.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,319
¿Cómo sigues volviendo?
en estas situaciones?

131
00:08:38,480 --> 00:08:41,120
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí. Soy Anthony Nelson.

132
00:08:41,280 --> 00:08:42,794
Necesitarías una botella aquí.
tener para mi.

133
00:08:42,960 --> 00:08:45,156
Sí, tengo el duplicado ahora mismo.
Me preparé para la señora Bellows.

134
00:08:45,320 --> 00:08:46,834
- Eso es todo.
- ¿Quieres verlo?

135
00:08:47,000 --> 00:08:48,434
No, tengo prisa.

136
00:08:48,600 --> 00:08:51,240
Sí, un amigo está esperando.
que los recojamos.

137
00:08:52,280 --> 00:08:55,796
Entonces vamos a traerlo
Tu botella, ¿eh? Gino.

138
00:08:55,960 --> 00:08:57,440
- Sí, papá.
- Tráeme...

139
00:08:57,600 --> 00:08:59,717
la botella original del Sr. Nelson.

140
00:08:59,880 --> 00:09:01,951
- Sí, papá.
- Gracias.

141
00:09:02,120 --> 00:09:05,750
tomó algo de tiempo
pero la botella es tan perfecta...

142
00:09:07,600 --> 00:09:09,114
- que estoy muy orgulloso.
- Bien.

143
00:09:09,280 --> 00:09:11,476
- Por favor.
- Gracias. Gracias.

144
00:09:11,640 --> 00:09:14,030
Voy a ser la señora Bellows.
traele el biberón.

145
00:09:14,200 --> 00:09:17,557
Bien. Dile que espero
que a ella le guste. Buenas noches.

146
00:09:17,720 --> 00:09:20,110
- Buenas noches.
- ¡No, no!

147
00:09:20,280 --> 00:09:23,751
No. Esa es la botella equivocada.
¡Maestro! ¡Maestro, no!

148
00:09:23,920 --> 00:09:27,231
¡Ayuda! ¡Ayuda!

149
00:09:30,240 --> 00:09:32,630
Apuesto a que Jeannie apenas puede hacerlo.
esperar salir de la botella.

150
00:09:32,800 --> 00:09:36,271
Sí. Ahí estamos.

151
00:09:36,440 --> 00:09:38,477
Sal, Jeannie.

152
00:09:39,320 --> 00:09:42,074
Probablemente le guste mucho estar allí,
que ella no quiere salir.

153
00:09:42,240 --> 00:09:45,551
Vamos, Jeannie.
Salga. Jeannie?

154
00:09:45,720 --> 00:09:48,679
No crees que tenemos
Me equivoqué de botella, ¿verdad?

155
00:09:48,840 --> 00:09:51,150
Naturalmente.
Esa es la botella equivocada.

156
00:09:51,320 --> 00:09:54,154
Ni siquiera hay muebles allí.
¿Sabes lo que eso significa?

157
00:09:54,320 --> 00:09:56,357
El Dr. Bellows tiene el biberón.
Y Jeannie está tapada.

158
00:09:56,520 --> 00:09:58,398
tengo un tio
con una compañía de seguros.

159
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
Quizás tenga trabajo para nosotros.

160
00:10:00,120 --> 00:10:02,032
Tengo que recuperarla.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,995
Amanda, llegamos tarde.
No seas tan neurótico.

162
00:10:08,160 --> 00:10:10,197
Ya voy, ya voy.

163
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
Siempre eres tan obsesivamente puntual.

164
00:10:13,240 --> 00:10:15,709
- Eso no es saludable.
-Amanda.

165
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
¿Quién es ese ahora?

166
00:10:19,240 --> 00:10:21,675
-Dr. Fuelle.
<i>-¿Hola, Dr. Bellows?</i>

167
00:10:21,840 --> 00:10:23,638
Este es el mayor Nelson.
¿Cómo está, señor?

168
00:10:23,800 --> 00:10:27,999
Muy bien, gracias, mayor.
¿Qué puedo hacer por ti?

169
00:10:28,160 --> 00:10:30,994
<i>Fui a Salvatori,
para recoger mi botella...</i>

170
00:10:31,160 --> 00:10:34,676
y debo haber atrapado al equivocado
tener. Tienes el original.

171
00:10:34,840 --> 00:10:37,400
Acaba de ser entregado. nosotros
Ni siquiera han desempacado todavía.

172
00:10:37,560 --> 00:10:40,200
Bien. Bien Bien. vendré enseguida
venga a recogerla, señor.

173
00:10:40,360 --> 00:10:43,910
Lo siento, mayor. pero nosotros
Estaban a punto de ir a una cena.

174
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
<i>Podría estar allí en diez minutos.</i>

175
00:10:46,080 --> 00:10:47,753
Pero entonces estarás aquí
ya no encuentra a nadie.

176
00:10:47,920 --> 00:10:50,833
Pero señor, tengo que conseguir la botella.
tener esta noche.

177
00:10:51,000 --> 00:10:54,471
¿No importa?
si es hoy o mañana?

178
00:10:54,640 --> 00:10:57,519
- Es sólo una botella, ¿verdad?
- Bueno...

179
00:10:57,680 --> 00:11:00,115
Me aseguraré de que los consigas
consíguelo mañana. ¿Algo más?

180
00:11:00,480 --> 00:11:03,393
- No que yo sepa, señor.
- Entonces buenas noches, mayor.

181
00:11:03,560 --> 00:11:05,040
<i>Buenas noches.</i>

182
00:11:08,360 --> 00:11:11,558
Me olvidé por completo de eso, cariño.
Salvatori entregó la botella.

183
00:11:11,720 --> 00:11:13,473
Oh, no puedo esperar
para verla.

184
00:11:13,640 --> 00:11:15,438
Sí, puedes esperar hasta mañana.
llegamos tarde.

185
00:11:15,600 --> 00:11:19,514
El mayor estaba muy nervioso.
por su botella.

186
00:11:19,680 --> 00:11:22,149
Para él ella es algo así.
como una manta reconfortante.

187
00:11:22,320 --> 00:11:24,312
Ella le da un sentimiento
de seguridad.

188
00:11:24,480 --> 00:11:29,714
Déjame el psicoanálisis a mí.
Llegamos tarde.

189
00:11:35,120 --> 00:11:37,954
¿Por qué estás molesto? el lo hizo
dijo que te devuelve la botella.

190
00:11:38,120 --> 00:11:41,033
¿Qué hará la señora Bellows?
tan pronto como ella regrese a casa?

191
00:11:41,200 --> 00:11:42,554
Obligándose a quitarse el corsé.

192
00:11:42,720 --> 00:11:45,713
Roger, ella abrirá la botella.
¿Y quién saldrá entonces?

193
00:11:45,880 --> 00:11:48,111
mi otro tio es
en el negocio inmobiliario.

194
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
- Cogeremos la botella.
- Está en la casa del Dr. Bellow.

195
00:11:51,080 --> 00:11:54,152
- Sí, exactamente.
- ¿Y cómo llegamos allí?

196
00:11:54,320 --> 00:11:55,800
Estamos entrando.

197
00:11:55,960 --> 00:11:58,839
- No, no hacemos eso. Espera un minuto.
- Dame eso.

198
00:11:59,000 --> 00:12:01,231
¡No voy a entrar!

199
00:12:01,400 --> 00:12:04,313
Voy a buscar la linterna.
Toma, toma esto.

200
00:12:09,040 --> 00:12:10,679
Roger.

201
00:12:11,720 --> 00:12:13,393
Roger, ¿dónde estás?

202
00:12:15,520 --> 00:12:18,513
- Aquí. ¿Puedo sugerir algo?
- ¿Qué?

203
00:12:18,680 --> 00:12:20,478
Deberíamos irnos a casa.
Nunca he irrumpido en ningún lado.

204
00:12:20,680 --> 00:12:21,909
Estoy muy nervioso.

205
00:12:22,080 --> 00:12:23,753
Simplemente intercambiamos botellas.

206
00:12:23,920 --> 00:12:26,913
Si el Dr. Bellows nos atrapa,
nosotros también seremos intercambiados.

207
00:12:27,080 --> 00:12:30,198
- Imposible. Él no está aquí.
- Ojalá nosotros tampoco lo fuéramos.

208
00:12:30,360 --> 00:12:33,000
-Tony...
- Espera, espera, espera.

209
00:12:36,000 --> 00:12:38,151
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

210
00:12:38,320 --> 00:12:40,357
Espera, espera.

211
00:12:40,520 --> 00:12:43,194
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo vas a entrar ahí?

212
00:12:43,360 --> 00:12:44,635
- Con una tira de celuloide.
- Bien.

213
00:12:44,800 --> 00:12:47,634
- Así abro la cerradura.
- Sí, abre la cerradura.

214
00:12:57,600 --> 00:12:59,637
- Ir.
- Espera, espera.

215
00:12:59,800 --> 00:13:02,315
Revisas las ventanas laterales
y yo por el otro.

216
00:13:02,480 --> 00:13:06,156
reviso las ventanas del costado
y tú por el otro.

217
00:13:14,320 --> 00:13:16,391
- Cerrado.
- Está bien, vámonos.

218
00:13:16,560 --> 00:13:19,155
No podemos dejar a Jeannie aquí.
Hay una ventana abierta ahí arriba.

219
00:13:19,320 --> 00:13:22,119
Sí, el que mida diez metros,
puede pasar por allí.

220
00:13:22,280 --> 00:13:24,033
- Nos vamos.
- La mejor idea que jamás hayas tenido.

221
00:13:24,200 --> 00:13:27,955
- Mi coche está ahí atrás.
- Roger, espera. A la cima.

222
00:13:28,120 --> 00:13:32,080
Espera un momento. no quieres
tal vez subir? Ten cuidado.

223
00:13:32,240 --> 00:13:34,471
¡Cuidado!

224
00:13:40,320 --> 00:13:42,437
Tony, ¿qué estás haciendo?

225
00:13:42,600 --> 00:13:46,037
Si el Dr. nos grita
en su césped, entonces...

226
00:13:46,840 --> 00:13:48,559
Roger.

227
00:13:48,720 --> 00:13:50,359
Roger.

228
00:13:50,680 --> 00:13:53,718
El Dr. Bellows saldrá esta noche.

229
00:13:53,880 --> 00:13:58,033
Ve a la puerta principal,
Te dejaré entrar.

230
00:14:17,440 --> 00:14:19,079
Vale, entra.

231
00:14:20,160 --> 00:14:21,719
Roger.

232
00:14:45,000 --> 00:14:46,514
Funcionó.

233
00:14:47,240 --> 00:14:48,435
Vamos.

234
00:14:48,600 --> 00:14:50,956
Esperar. podríamos
obtener diez años por ello.

235
00:14:51,120 --> 00:14:54,272
- Tú toma este lado y yo tomaré este.
- Vamos a ir a un consejo de guerra.

236
00:15:17,560 --> 00:15:19,631
Lo odio,
Salir temprano de las fiestas.

237
00:15:19,800 --> 00:15:22,713
Lo lamento. no puedo evitarlo
que me duele la cabeza.

238
00:15:22,880 --> 00:15:24,519
no dije
que puedes hacer algo al respecto...

239
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
acabo de decir
son psicosomáticos.

240
00:15:26,320 --> 00:15:28,630
yo tendria el carnicero
debería casarse.

241
00:15:28,800 --> 00:15:29,950
Vamos.

242
00:15:31,040 --> 00:15:34,351
Alfredo.
Alfred, hay alguien en la casa.

243
00:15:35,720 --> 00:15:38,360
¡Ladrón!
Llame a la policía.

244
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
Hasta que esté allí,
están más allá de las montañas.

245
00:15:41,400 --> 00:15:43,437
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a entrar allí.

246
00:15:43,600 --> 00:15:46,672
¡No! Te matarán.

247
00:15:46,840 --> 00:15:48,877
puedo cuidarme solo
cuídate.

248
00:15:49,040 --> 00:15:51,236
Alfred, el del carnicero.
No quise decir eso.

249
00:15:51,400 --> 00:15:53,392
Por favor, no te sientas culpable.

250
00:15:53,560 --> 00:15:56,029
Alfredo, ¿adónde vas?

251
00:15:56,200 --> 00:15:59,193
Tengo un arma en el garaje.
Venga conmigo.

252
00:16:30,440 --> 00:16:35,037
No hay nada en el estudio. deberíamos
Haz luz para que podamos ver algo.

253
00:16:35,200 --> 00:16:37,874
¿Sabes que? nadie debería saberlo
que estamos aquí.

254
00:16:38,040 --> 00:16:40,635
- Oh sí, ahora lo sé de nuevo.
- Vamos.

255
00:16:40,960 --> 00:16:43,191
Una vez vi una película donde...
chico inocente ayuda a su amigo...

256
00:16:43,400 --> 00:16:44,436
irrumpir en una casa,
para robar cartas.

257
00:16:44,600 --> 00:16:47,798
- ¿Y qué pasó?
- Ambos recibieron disparos.

258
00:16:48,880 --> 00:16:50,234
Sólo una última mirada.

259
00:16:50,400 --> 00:16:52,756
- Espera un minuto. Esperar.
- Vamos.

260
00:16:53,520 --> 00:16:56,957
- ¡Allá!
- Los agarraremos y nos iremos.

261
00:16:57,120 --> 00:17:01,194
- Jeannie.
- ¡Estoy aquí, maestro!

262
00:17:01,360 --> 00:17:03,192
Bien. ¿Qué has hecho?

263
00:17:03,360 --> 00:17:04,794
Derribé las piezas de ajedrez.

264
00:17:05,000 --> 00:17:06,036
Luego vuelve a dejarlo.

265
00:17:06,200 --> 00:17:07,998
Ahora de todos los tiempos
¿Quieres mantener el orden?

266
00:17:08,160 --> 00:17:09,435
Si el Dr. Bellows se da cuenta,
que estábamos aquí?

267
00:17:09,600 --> 00:17:11,671
te lo dije
los levantamos.

268
00:17:13,800 --> 00:17:16,269
La sorprenderé.
Escóndete hasta que se acabe.

269
00:17:16,440 --> 00:17:20,480
Buena suerte. Y no lo olvides,
Shoot first, ask questions later.

270
00:17:20,640 --> 00:17:22,916
¡Esconder!

271
00:17:36,440 --> 00:17:39,638
- Rápido.
- Espera, perdí algunos.

272
00:17:47,240 --> 00:17:50,199
¡Manos arriba!
¡Quédate donde estás!

273
00:17:51,440 --> 00:17:53,716
Mayor Healey,
¿Qué estás haciendo aquí?

274
00:17:55,760 --> 00:17:58,673
Pregúntele al Mayor Nelson.
He knows what we're doing here.

275
00:18:02,120 --> 00:18:03,759
Major Nelson, what are you doing...?

276
00:18:03,920 --> 00:18:06,276
¿Podrías ser tan amable de
¿explicar qué...?

277
00:18:06,440 --> 00:18:08,716
- Está durmiendo.
- ¿Está durmiendo? ¡Eso no puede ser!

278
00:18:08,880 --> 00:18:10,837
Eso es imposible.
Él es sólo...

279
00:18:11,880 --> 00:18:13,951
Sobre dormir.
Sí, señor. Está durmiendo.

280
00:18:16,640 --> 00:18:18,950
- Es sonámbulo.
- ¿Sabes...?

281
00:18:19,120 --> 00:18:21,351
- Tony caminó sonámbulo aquí...
- Y luego llegaste...

282
00:18:21,520 --> 00:18:23,239
para que no le pase nada.

283
00:18:23,400 --> 00:18:25,710
eso es lo mínimo
lo que puedo hacer por un amigo.

284
00:18:28,600 --> 00:18:31,434
No tan ruidoso. Lo despiertan.
No deberíamos asustarlo.

285
00:18:31,600 --> 00:18:35,071
Ayúdame.
Lo ponemos en el sofá.

286
00:18:35,240 --> 00:18:37,835
Oh, es muy pesado. Sí, señor.

287
00:18:38,000 --> 00:18:39,992
Oh,
¡Qué sonámbulo más pesado!

288
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
¿Alfredo? Alfredo, ¿estás bien?

289
00:18:46,560 --> 00:18:50,031
¿Mayor Healey, mayor Nelson?
Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí?

290
00:18:50,200 --> 00:18:52,635
El Mayor Nelson es un sonámbulo.
Caminó hasta aquí mientras dormía.

291
00:18:52,800 --> 00:18:55,440
¿Somnambulismo? ¿A nuestra casa?
¿Por qué?

292
00:18:55,600 --> 00:18:58,274
Me alegra que hayas preguntado eso.
Ver...

293
00:18:58,440 --> 00:19:01,911
- De niño él siempre...
- Eso es obvio.

294
00:19:02,080 --> 00:19:05,232
El mayor Nelson está aquí.
porque quería su botella.

295
00:19:05,400 --> 00:19:07,517
Sabía que tarde o temprano lo harías
descúbralo, señor...

296
00:19:07,680 --> 00:19:11,469
Le supuso mucha tensión.

297
00:19:11,640 --> 00:19:13,916
Pesaba en su subconsciente.

298
00:19:14,080 --> 00:19:16,595
Un caso muy clásico.

299
00:19:16,760 --> 00:19:19,150
Apuesto a que puedo decirte exactamente
lo que pasó.

300
00:19:19,320 --> 00:19:22,040
- Lo pido.
- Entonces...

301
00:19:22,200 --> 00:19:25,591
después de que el Mayor Nelson me llamó
se fue a dormir.

302
00:19:25,760 --> 00:19:28,195
Pero no podía dormir.
porque tenía que pensar en la botella.

303
00:19:28,360 --> 00:19:32,274
La compulsión finalmente se hizo cargo,
se puso de pie...

304
00:19:33,080 --> 00:19:37,120
y luego te llamó
o pasó por tu casa.

305
00:19:38,240 --> 00:19:41,870
- Sin embargo.
- Y viniste aquí con él.

306
00:19:42,040 --> 00:19:46,034
Fabuloso. cariño,
¿Cómo resolviste todo esto?

307
00:19:46,200 --> 00:19:49,989
Querida, soy psiquiatra.
Amanda.

308
00:19:50,160 --> 00:19:53,039
Pero tengo que averiguarlo...

309
00:19:53,200 --> 00:19:57,160
¿Por qué esta botella?
Es muy importante para el Mayor Nelson.

310
00:19:57,320 --> 00:20:02,031
- Señor, como dije...
- No. La verdad, mayor Healey.

311
00:20:02,200 --> 00:20:05,591
Sí, señor. Mira,
Había dos botellas y nosotros...

312
00:20:05,760 --> 00:20:07,797
- Este es Nelson.
- Cariño, se está despertando.

313
00:20:07,960 --> 00:20:11,078
No te preocupes,
Mayor Nelson.

314
00:20:11,240 --> 00:20:13,835
No dejes que te preocupe.
Están en mi casa.

315
00:20:14,400 --> 00:20:17,074
- ¿En su casa, doctor Bellows?
- Sé que esto es una sorpresa.

316
00:20:18,000 --> 00:20:19,957
¿Tuve un accidente?

317
00:20:20,120 --> 00:20:24,194
- Casi.
- Son sonámbulos.

318
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
todavía tengo algo así
Nunca lo he hecho antes, señor.

319
00:20:26,440 --> 00:20:29,239
Créeme,
no hay razón para preocuparse.

320
00:20:29,400 --> 00:20:31,039
Entonces, Mayor Healey, usted dijo...

321
00:20:31,200 --> 00:20:32,759
Sí, entonces había dos botellas...

322
00:20:32,920 --> 00:20:35,355
- ¿Podría darme un poco de agua?
- ¿Agua? Por supuesto.

323
00:20:35,520 --> 00:20:37,239
- ¿Y una aspirina?
- Naturalmente. Quédate aquí.

324
00:20:37,400 --> 00:20:39,232
Gracias. Gracias.

325
00:20:39,400 --> 00:20:41,995
y tu solo
ganó un Oscar.

326
00:20:45,960 --> 00:20:47,679
Aquí tiene, mayor Nelson.

327
00:20:47,840 --> 00:20:49,718
Gracias, señor. Esto es muy reflexivo.

328
00:20:49,880 --> 00:20:51,792
- Toma, un poco de agua.
- Muy tranquilo.

329
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
- Me quedo con eso, Amanda.
- Es usted muy amable, señora Bellows.

330
00:20:54,760 --> 00:20:57,673
que suerte que
Hemos llegado ahora de todos los tiempos.

331
00:20:57,840 --> 00:20:59,638
- Sí, qué suerte.
- ¿Qué hacen los dolores de cabeza?

332
00:20:59,800 --> 00:21:01,792
Ya mucho mejor.

333
00:21:01,960 --> 00:21:03,758
Debería irme.
Lo siento muchísimo...

334
00:21:03,920 --> 00:21:05,559
¿Tienes el duplicado contigo?

335
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
- Sí, señor.
- Luego intercambiamos botellas.

336
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
- No tiene por qué ser esta noche, señor.
- Sí, por supuesto esta noche.

337
00:21:10,080 --> 00:21:11,833
De lo contrario lo harás
volver a caminar sonámbulo.

338
00:21:12,000 --> 00:21:13,275
Quizás alguien le dispare.

339
00:21:13,440 --> 00:21:16,672
Aquí tiene, mayor.
Tus problemas están resueltos.

340
00:21:24,120 --> 00:21:26,351
Deberías irte a la cama.
Has pasado por mucho.

341
00:21:26,520 --> 00:21:28,830
- Mucho.
- Todos tenemos eso. Me llevaré esto.

342
00:21:29,000 --> 00:21:30,832
- Entonces, mayor...
- Señor, realmente no importa...

343
00:21:31,000 --> 00:21:32,832
- No, no, todo está arreglado.
-Alfredo.

344
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
- ¿Sí?
- Lo siento mucho...

345
00:21:34,960 --> 00:21:39,159
Todo es culpa mía. Mayor,
Debería haber tomado el sofá.

346
00:21:39,320 --> 00:21:41,516
- El sofá. Ah, claro.
- Las flores son de ellos.

347
00:21:41,680 --> 00:21:45,390
- Ah, lo siento.
- Mayor, todo se acabó.

348
00:21:45,560 --> 00:21:49,839
solo necesitas descansar
y dormir una noche.

349
00:21:50,000 --> 00:21:54,313
- ¿No te gustaría...?
- Que duerma bien por la noche, mayor.

350
00:21:54,480 --> 00:21:55,834
Buenas noches.

351
00:21:56,000 --> 00:21:58,640
Alfred, ¿siempre es así?

352
00:21:58,800 --> 00:22:02,714
Oh, no.
Tuvo un buen día.

353
00:22:06,280 --> 00:22:07,839
Roger, hazme un favor.
Mañana...

354
00:22:08,000 --> 00:22:10,151
¿podrías llamar a tu tío?
el agente inmobiliario.

355
00:22:10,320 --> 00:22:11,674
quiero saber
si hay algo disponible en su empresa.

356
00:22:11,840 --> 00:22:14,435
¿Por qué haces esto?
¿Realmente preocupado así?

357
00:22:14,600 --> 00:22:17,718
- ¿Yo, preocupada...? Dame eso.
- Ten cuidado.

358
00:22:19,160 --> 00:22:21,470
- Ten cuidado.
- ¿Tienes alguna idea al respecto...?

359
00:22:21,640 --> 00:22:24,439
- ¿Qué está pasando ahora con el Dr. Bellows?
- No, ¿qué?

360
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
La señora Bellows abre el paquete.

361
00:22:27,120 --> 00:22:30,670
Y ahora mismo
ella abre la botella.

362
00:22:30,840 --> 00:22:32,672
Y sabes,
¿Qué sale de la botella?

363
00:22:32,840 --> 00:22:37,437
Fumar. Y sabes,
¿En quién se convierte el humo?

364
00:22:39,680 --> 00:22:41,797
Jeannie. Se convierte en Jeannie.

365
00:22:41,960 --> 00:22:44,634
- ¿Jeanne?
- ¡Maestro!

366
00:22:44,800 --> 00:22:46,473
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No sé.

367
00:22:46,640 --> 00:22:48,950
El viejo genio pensó
necesitamos un milagro...

368
00:22:49,120 --> 00:22:51,760
y cuando hablaste con Bellows,
Reemplacé las botellas.

369
00:22:51,920 --> 00:22:54,833
Mayor Healey, gracias.

370
00:22:59,760 --> 00:23:02,070
Mi propia botella.
Mi propio genio.

371
00:23:02,240 --> 00:23:03,799
Eso no hubiera sido necesario.

372
00:23:03,960 --> 00:23:05,314
En realidad deberías
saber mejor...

373
00:23:05,480 --> 00:23:06,914
como Roger una botella
incluido el genio de la botella.

374
00:23:07,080 --> 00:23:08,514
Abrir.

375
00:23:08,680 --> 00:23:09,955
Chico...

376
00:23:12,440 --> 00:23:14,750
- Esto es champán.
- Gracias.

377
00:23:14,920 --> 00:23:18,596
Al menos tenemos a Jeannie de regreso.
Deberíamos brindar por eso.

378
00:23:18,760 --> 00:23:21,275
- ¿Eso es realmente champán?
- Seguro.


