1
00:00:11,040 --> 00:00:12,520
Estoy listo, Maestro.

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,115
Oh, oh, bien, bien.

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,957
- ¿Nos vamos ahora?
- ¿Ir? ¿Dónde?

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,755
¿Por qué hiciste eso, Jeannie?

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,594
Porque dijiste que nos vamos
Conduciendo y estoy listo.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,353
Oh, realmente me gusta viajar en tu auto.

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,955
¡Ah, lo siento!
No puedo dar un paseo hoy.

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,440
Lo prometiste.

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,718
Lo sé, Jeannie. pero tengo
Todavía hay mucho trabajo. Yo...

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,394
Bueno, es muy técnico.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,472
¿Podrías complacerme?
devolver los papeles?

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,357
Ah, gracias.

13
00:00:47,760 --> 00:00:51,800
Tú... estás seguro de que hoy
¿No puedes dar un paseo?

14
00:00:51,960 --> 00:00:55,840
Sí... Absolutamente seguro.
Quizás mañana, ¿sí?

15
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
Este es un auto tan hermoso.

16
00:01:00,480 --> 00:01:03,040
tal vez podría
hacer un pequeño recorrido sin ti.

17
00:01:03,200 --> 00:01:06,830
- Sí, sí, sólo haz eso.
- Gracias, maestro.

18
00:01:16,640 --> 00:01:19,280
Jeannie. Jeannie. Jeannie!

19
00:01:23,240 --> 00:01:24,959
Jeannie! Jeannie!

20
00:02:37,880 --> 00:02:40,270
Hola, ¿cómo está, doctor Bellows?
¿Está bien, señor?

21
00:02:42,040 --> 00:02:45,431
Sí, hasta que salí a la calle,
donde vives.

22
00:02:45,600 --> 00:02:47,557
ese era tu auto
que yo solo...

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,918
el camino sin conductor
Vi conduciendo, ¿verdad?

24
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
Sí, sí. Bueno, puedo explicar...

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,280
No hay explicaciones, mayor Nelson.

26
00:02:55,440 --> 00:02:59,912
Estoy tratando de convencerme
que nunca sucedió.

27
00:03:01,640 --> 00:03:04,439
Visítame,
cuando quiera, señor.

28
00:03:22,960 --> 00:03:23,950
CALLE DE UN SENTIDO

29
00:03:35,880 --> 00:03:37,872
POLICÍA

30
00:03:47,360 --> 00:03:50,319
Buenos días, oficial.
¿Ocurre algo?

31
00:03:50,480 --> 00:03:52,915
¿Sabes que esto
¿Es una calle de un solo sentido?

32
00:03:53,080 --> 00:03:54,355
solo estoy conduciendo
en una dirección.

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,435
Muy divertido. Pero ya terminaste
se pasó un semáforo en rojo.

34
00:03:57,600 --> 00:03:59,478
¿Puedo ver su licencia de conducir?

35
00:03:59,640 --> 00:04:02,109
- ¿Mi qué?
- Permiso para conducir.

36
00:04:02,280 --> 00:04:05,671
- ¿Tienes uno?
- Ah, sí, pero es un poco viejo.

37
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
¿Quieres decir caducado?

38
00:04:07,400 --> 00:04:09,471
Honestamente, eso me haría
No es sorprendente.

39
00:04:09,640 --> 00:04:11,199
Dámelo aquí.

40
00:04:12,360 --> 00:04:13,555
Por la presente se permite al propietario
conducir un carro de dos caballos de fuerza.

41
00:04:14,560 --> 00:04:17,234
Este es un permiso para
conduciendo un carro.

42
00:04:17,880 --> 00:04:20,349
Le dije que sí, que es un poco mayor.

43
00:04:20,520 --> 00:04:22,159
¿Es este tu vehículo?

44
00:04:22,320 --> 00:04:25,358
Oh no, mayor Nelson
me lo prestó.

45
00:04:27,160 --> 00:04:31,951
- Aquí.
- Gracias. Eso es muy lindo.

46
00:04:34,360 --> 00:04:35,555
¿Qué hago con él?

47
00:04:35,720 --> 00:04:38,189
Trae esto contigo si
Vendrá a la corte el lunes.

48
00:04:38,360 --> 00:04:42,479
¿Corte? Oh, creo, mayor Nelson.
No me gustaría que fuera allí.

49
00:04:44,440 --> 00:04:45,999
Tienes una cara tan bonita.

50
00:04:46,160 --> 00:04:48,834
Estoy seguro de que eres el mayor Nelson.
No quiero verte infeliz.

51
00:04:49,680 --> 00:04:53,276
Si olvidas todo esto, te doy
Darte todo lo que quieras.

52
00:04:54,120 --> 00:04:57,557
¿Me estás ofreciendo dinero?

53
00:04:57,720 --> 00:05:00,235
- ¿Si eso es lo que quieres?
- ¿Cuánto cuesta?

54
00:05:01,680 --> 00:05:04,275
- ¿Cuánto quieres?
- ¿10 dólares?

55
00:05:05,040 --> 00:05:07,157
Si quieres eso.

56
00:05:10,400 --> 00:05:16,271
- "Intento de soborno, 10 dólares".
- ¿20 dólares?

57
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
"$20."

58
00:05:21,840 --> 00:05:24,912
No es nada. No es nada.

59
00:05:25,320 --> 00:05:28,040
- ¿Puedo conducir ahora?
- No en este auto.

60
00:05:28,200 --> 00:05:31,272
- Sí, ¿por qué no?
- Porque eso no es un carro.

61
00:05:31,440 --> 00:05:33,875
No tienes permiso de conducir,
mi señora.

62
00:05:34,040 --> 00:05:37,158
¿Qué vas a hacer?
hacer en coche?

63
00:05:37,320 --> 00:05:39,277
Lo haré remolcar.

64
00:05:39,440 --> 00:05:41,591
¿Podrías salir por favor?

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,314
Estás en una calle de sentido único
condujo en la dirección equivocada.

66
00:05:58,480 --> 00:06:01,678
Al menos eso dijo el policía.
pero la luz roja era tan pequeña...

67
00:06:01,840 --> 00:06:04,071
Y te pasaste un semáforo en rojo.

68
00:06:04,240 --> 00:06:06,596
Sí, pero no fue mi culpa.

69
00:06:06,760 --> 00:06:08,956
Y remolcaron el auto.

70
00:06:09,120 --> 00:06:11,874
Sí, maestro, pero de otra manera.
No tuve ningún problema.

71
00:06:12,040 --> 00:06:13,918
Sí.

72
00:06:14,800 --> 00:06:17,190
Jeannie, you...

73
00:06:18,640 --> 00:06:20,711
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE
TECNOLOGÍA AERONÁUTICA Y ESPACIO

74
00:06:20,880 --> 00:06:22,951
Tengo que recuperar mi auto.

75
00:06:23,120 --> 00:06:25,510
You already have
talked to the police?

76
00:06:25,680 --> 00:06:26,955
tengo con
habló con el sargento.

77
00:06:27,120 --> 00:06:29,555
Dijo que un oficial llamado Anderson
Le di el billete a Jeannie.

78
00:06:29,720 --> 00:06:31,279
-Anderson.
- Don Anderson.

79
00:06:31,440 --> 00:06:33,318
Don Anderson,
Sé el nombre.

80
00:06:33,480 --> 00:06:36,712
Emitió más billetes,
que cualquier otro oficial de policía en Estados Unidos.

81
00:06:36,880 --> 00:06:39,315
Oh, ese es él.
¿Cómo llegaste allí?

82
00:06:39,480 --> 00:06:42,598
¿I? De nada. Jeannie es...
¿Qué te pasa?

83
00:06:42,760 --> 00:06:46,151
El Dr. Bellows podría recuperar su auto.
conseguir. Puede mencionar la Fuerza Aérea.

84
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
Él nunca haría eso. el diría
me lo merezco...

85
00:06:49,200 --> 00:06:52,159
si le presto mi auto a alguien,
el... el...

86
00:06:52,560 --> 00:06:53,835
Oye, espera un minuto.

87
00:06:54,000 --> 00:06:56,879
- Tendré mi auto en una hora.
- ¿Qué opinas?

88
00:06:57,040 --> 00:06:59,794
- Sé cómo lograr que lo haga.
- No debería ser tan difícil.

89
00:06:59,960 --> 00:07:02,475
Dile que tienes tu auto
prestado de un genio...

90
00:07:02,640 --> 00:07:05,360
que no ha estado ahí desde hace 2.000 años
conducido y un poco oxidado.

91
00:07:05,520 --> 00:07:08,240
No, sólo tengo que hacerlo un poquito.
Utilice la psicología.

92
00:07:13,400 --> 00:07:16,154
Por fin tienes un genio en la botella.
y luego le quitan el coche.

93
00:07:17,760 --> 00:07:19,877
Lamento estos informes de laboratorio.
Llega tarde, señor.

94
00:07:20,040 --> 00:07:22,430
Habría estado allí antes
pero tuve que esperar un taxi.

95
00:07:22,600 --> 00:07:23,795
¿Dónde está tu coche?

96
00:07:23,960 --> 00:07:27,271
El coche de prueba secreto
que viste esta mañana?

97
00:07:27,440 --> 00:07:30,000
Oh, la policía lo tiene.
Eso es todo, señor.

98
00:07:30,160 --> 00:07:31,640
Debería volver a trabajar.

99
00:07:31,800 --> 00:07:33,029
Un momento.

100
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Sí, señor.

101
00:07:35,280 --> 00:07:37,192
¿Dijiste?
¿La policía lo tiene?

102
00:07:37,360 --> 00:07:41,832
Ah, sí, señor. Fue por una cosa
confiscado por una infracción de tráfico menor.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,719
Realmente no es nada importante.

104
00:07:43,880 --> 00:07:46,031
-Mayor Nelson.
- ¿Sí, señor?

105
00:07:46,200 --> 00:07:50,274
Está lleno de equipo secreto y
¿Lo vas a poner en manos de la policía?

106
00:07:50,440 --> 00:07:53,638
Realmente no pude hacer nada al respecto.
Simplemente se lo llevaron.

107
00:07:54,080 --> 00:07:56,276
No se saldrán con la suya.

108
00:07:56,440 --> 00:07:59,592
Fue confiscado por
un oficial llamado Don Anderson.

109
00:07:59,760 --> 00:08:01,035
- Un tipo bastante duro.
- ¿Oh sí? ¿Duro?

110
00:08:01,200 --> 00:08:04,796
- Sí.
- La Fuerza Aérea también es así. ¿Hola?

111
00:08:04,960 --> 00:08:08,237
El comisario de policía, por favor. tienes
Tu coche volverá en una hora.

112
00:08:08,400 --> 00:08:10,790
Es poco probable que lo devuelvan.
Don Anderson...

113
00:08:10,960 --> 00:08:14,351
No lo hará, ¿sí?
Ya veremos sobre eso.

114
00:08:15,680 --> 00:08:17,512
Entiendo.

115
00:08:19,120 --> 00:08:21,476
No estaba consciente de eso, señor.

116
00:08:22,880 --> 00:08:24,678
Gracias, Comisario.

117
00:08:24,840 --> 00:08:27,514
La Fuerza Aérea lo agradece, señor.

118
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
Adiós.

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,994
No me diste todos los hechos
llamado, mayor.

120
00:08:35,160 --> 00:08:37,197
- ¿Los hechos, señor?
- Permitieron que una señorita...

121
00:08:37,360 --> 00:08:39,238
Conduciendo tu coche secreto.

122
00:08:39,400 --> 00:08:40,959
¡Ah, eso! Sí...

123
00:08:41,120 --> 00:08:43,430
Ese oficial Anderson,
quien emitió la citación...

124
00:08:43,600 --> 00:08:44,954
plantea fuertes objeciones.

125
00:08:45,120 --> 00:08:47,191
Sin embargo, desde que los militares
El secreto juega un papel...

126
00:08:47,360 --> 00:08:49,591
el Comisario estuvo de acuerdo
para retirar todos los cargos.

127
00:08:49,760 --> 00:08:51,911
Eso es maravilloso, señor.

128
00:08:52,080 --> 00:08:55,471
- Realmente resolviste esto de manera brillante.
- ¿No es cierto?

129
00:08:55,640 --> 00:08:57,871
no conozco a nadie
¿Quién podría haberlo hecho tan bien?

130
00:08:58,040 --> 00:09:01,158
Después de todo, soy psiquiatra. nosotros
Tienes que manejar muchas situaciones.

131
00:09:01,320 --> 00:09:04,677
Los años de estudio han dado sus frutos.
pagado. Entonces iré por el auto.

132
00:09:04,840 --> 00:09:06,354
- Ah, mayor.
- ¿Sí?

133
00:09:06,520 --> 00:09:11,675
No creo haber tenido que hacerlo nunca en julio.
tirar arena a los ojos de alguien.

134
00:09:11,840 --> 00:09:13,797
Eso sería todo, mayor.

135
00:09:30,960 --> 00:09:33,600
¡Oh, ha vuelto!

136
00:09:33,760 --> 00:09:36,753
Ah, maestro.
Maestro, tiene nuestro auto de vuelta.

137
00:09:36,920 --> 00:09:38,593
No nuestro coche. ¡No, no, mi auto!

138
00:09:38,760 --> 00:09:40,399
No te acerques a eso
Este auto, Jeannie.

139
00:09:40,560 --> 00:09:43,553
- ¿Eso significa que ya no puedo conducir?
- Sí, eso es exactamente lo que significa.

140
00:09:43,720 --> 00:09:46,554
Pero me encanta. es mas divertido
que volar con la alfombra.

141
00:09:46,720 --> 00:09:48,791
Jeannie, tú eres...
Si te acercas al coche...

142
00:09:48,960 --> 00:09:51,270
Me meteré en verdaderos problemas.

143
00:09:51,800 --> 00:09:54,156
No quiero causarte ningún problema.

144
00:09:54,320 --> 00:09:56,198
Buena chica.

145
00:09:57,760 --> 00:09:59,877
Ah, lo siento.

146
00:10:00,600 --> 00:10:04,674
Dime, Jeannie,
¿Cómo te gustaría una bicicleta?

147
00:10:05,240 --> 00:10:07,277
Lamento que yo
No puedo conducir mejor, maestro.

148
00:10:07,440 --> 00:10:08,840
Ah, eso no importa.

149
00:10:10,440 --> 00:10:12,636
soy demasiado estúpido
para aprenderlo.

150
00:10:12,800 --> 00:10:14,393
No, no lo eres.
Es solo...

151
00:10:14,560 --> 00:10:18,634
Bueno, tenemos leyes diferentes.
Conducir hoy es diferente a lo que solía ser.

152
00:10:18,800 --> 00:10:22,874
Tienes razón, maestro.
Nunca podría aprender a conducir aquí.

153
00:10:23,040 --> 00:10:25,191
Por supuesto que podrías.
Es fácil.

154
00:10:26,200 --> 00:10:28,271
Me tomaría 100 años
para aprenderlo.

155
00:10:28,440 --> 00:10:30,671
Podría hacerlo por ti en una hora.
enseña, ¡así de simple! ¡En realidad!

156
00:10:30,840 --> 00:10:32,593
- ¿Podrías hacer eso, maestro?
- Naturalmente.

157
00:10:32,760 --> 00:10:34,558
Estoy listo.

158
00:10:36,440 --> 00:10:39,512
Eres el maestro más maravilloso.
alrededor del mundo.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,956
Pero no el más brillante.

160
00:10:43,920 --> 00:10:46,116
Muy bien entonces. practicamos esto
con las intersecciones.

161
00:10:46,280 --> 00:10:48,192
Por favor conduce de nuevo
a esta calle de un solo sentido.

162
00:10:48,360 --> 00:10:50,033
Quiero aprender, maestro.

163
00:10:50,200 --> 00:10:52,396
Conmigo a tu lado,
no tienes que preocuparte por nada.

164
00:10:52,560 --> 00:10:54,040
Bien, enciende el auto.

165
00:11:00,000 --> 00:11:02,151
Ahora llegamos a la calle de sentido único.
Gire a la izquierda.

166
00:11:02,320 --> 00:11:04,676
- Izquierda. Bien.
- Correcto.

167
00:11:05,160 --> 00:11:06,389
CALLE DE UN SENTIDO

168
00:11:15,520 --> 00:11:17,318
Jeannie, ya sabes,
¿Qué me hiciste?

169
00:11:27,480 --> 00:11:29,915
Lo hiciste de nuevo.

170
00:11:30,080 --> 00:11:31,912
- Hola, oficial.
- ¿Te estás divirtiendo?

171
00:11:32,080 --> 00:11:34,311
Lo quitaré del camino rápidamente.
Oficial.

172
00:11:34,480 --> 00:11:37,075
tu eres el auto
conducido desde el asiento del pasajero.

173
00:11:37,240 --> 00:11:38,640
Bueno, es... Un coche que nosotros...

174
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
¡Oye! Espera un momento.
Conozco ese auto...

175
00:11:41,840 --> 00:11:43,797
¿No es usted el mayor Anthony Nelson?

176
00:11:43,960 --> 00:11:46,156
Sí, eso es correcto.
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

177
00:11:46,320 --> 00:11:49,199
estaba muy ansioso
Para conseguir su autógrafo.

178
00:11:49,360 --> 00:11:51,591
Por supuesto que estoy feliz de dártelo.

179
00:11:51,760 --> 00:11:57,199
Violación de ordenanzas de la ciudad.
307, 308 y 309.

180
00:11:57,360 --> 00:11:59,352
Por favor.
Por favor, firme aquí.

181
00:12:35,560 --> 00:12:36,550
LEY DE AYUDA ESCOLAR
PROBLEMA

182
00:12:36,720 --> 00:12:41,351
Astronauta recorriendo el espacio
encuentra, se pierde en una calle de sentido único

183
00:12:42,000 --> 00:12:44,834
Hola Tony, recién estoy leyendo algo sobre ti.
¿Has visto la portada?

184
00:12:45,000 --> 00:12:48,471
La he visto, el Dr. Bellows la tiene.
visto y el General Peterson también...

185
00:12:48,640 --> 00:12:51,439
- Esa es una buena foto tuya.
- ¿Qué quieres decir con una buena foto?

186
00:12:51,600 --> 00:12:54,798
- No tomo fotografías así.
- Espera un momento... ¿Qué pasó?

187
00:12:54,960 --> 00:12:57,680
Practiqué conducir con Jeannie.
Debería haberme admitido.

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,797
Probablemente tú también lo harás.

189
00:12:59,960 --> 00:13:02,156
- Te estaba buscando, Nelson.
- Sí, señor.

190
00:13:02,320 --> 00:13:04,835
vengo de una reunion
con el general Peterson. Se trataba de ti.

191
00:13:05,000 --> 00:13:07,356
- ¿Cómo está el general?
- El general está molesto.

192
00:13:07,520 --> 00:13:09,955
Recibió una llamada de Washington
por el general Burke.

193
00:13:10,120 --> 00:13:11,554
El general Burke está molesto.

194
00:13:11,720 --> 00:13:14,633
Si me preguntas,
todo es divertido.

195
00:13:14,800 --> 00:13:18,555
¿En realidad? La prensa me esta llamando
desde esta mañana.

196
00:13:18,720 --> 00:13:21,315
ellos también se divierten mucho
con esta pequeña broma.

197
00:13:21,480 --> 00:13:23,631
¿Es eso así? estoy seguro
lo olvidarán...

198
00:13:23,800 --> 00:13:25,314
tan pronto como llames a la policía...

199
00:13:25,480 --> 00:13:28,200
Bueno, el general Peterson me preguntó
para no llamar a nadie.

200
00:13:28,680 --> 00:13:32,117
Mire, oficial Anderson,
¿Quién le dio el billete a tu amigo?

201
00:13:32,280 --> 00:13:37,196
se queja de que la Fuerza Aérea
ejercido una influencia indebida.

202
00:13:37,360 --> 00:13:39,192
Eso me suena perfecto
tras un alborotador.

203
00:13:40,480 --> 00:13:43,279
El general Peterson me preguntó
Para decirte que a partir de ahora tú...

204
00:13:43,440 --> 00:13:44,476
están solos.

205
00:13:44,640 --> 00:13:47,474
- ¿Entiende eso, mayor?
- Sí. Sí, señor.

206
00:13:48,280 --> 00:13:51,751
¡Oh! Bonita foto suya, mayor.

207
00:13:51,920 --> 00:13:56,676
Y... seremos los periódicos.
lea con mucha atención.

208
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
¿Ves?
Incluso al doctor Bellows le gustó.

209
00:14:02,320 --> 00:14:05,279
Cuando lo escuchas, podrías pensar
Habrías cometido un asesinato.

210
00:14:05,440 --> 00:14:07,750
Pero simplemente estás equivocado
Condujo hacia la calle de sentido único.

211
00:14:07,920 --> 00:14:11,470
¡Ey! Eso es muy divertido,
cuando piensas en ello. Calle de sentido único.

212
00:14:12,920 --> 00:14:15,116
Si, solo espero
el juez también piensa que es divertido.

213
00:14:15,280 --> 00:14:18,478
Deberías llamar al Dr. No traigas a Bellows.
permitido. Ahora son realmente malvados.

214
00:14:18,640 --> 00:14:21,838
Escuche, muchacho, si el oficial Anderson
Si se encuentra contigo en el tribunal, él...

215
00:14:22,000 --> 00:14:23,195
Él te amará.

216
00:14:23,360 --> 00:14:25,158
¿Por qué no me gusta eso?
más bien pensado?

217
00:14:25,320 --> 00:14:26,356
Sólo tienes que disculparte.

218
00:14:26,520 --> 00:14:28,239
- ¿De qué estás hablando?
- Disculparse.

219
00:14:28,400 --> 00:14:30,278
tener una conversación
de hombre a hombre con él.

220
00:14:30,440 --> 00:14:32,636
No sé. no suena
así funcionaría.

221
00:14:32,800 --> 00:14:35,520
- No tienes nada que perder.
- Sí, sí. Probablemente sea cierto.

222
00:14:35,680 --> 00:14:39,720
Podría intentarlo. voy a
estación y preguntarle al sargento si...

223
00:14:39,880 --> 00:14:42,315
No vayas a la estación. Eso hace demasiado frío.
Visítalo en casa.

224
00:14:42,480 --> 00:14:44,551
Esto es agradable, amigable y de buen corazón.
Y no lo olvides...

225
00:14:44,720 --> 00:14:46,791
- Se muy amable.
- Se muy amable.

226
00:14:54,640 --> 00:14:56,711
-¿Oficial Anderson?
- Sí.

227
00:14:56,880 --> 00:15:00,476
¡Oh! Hola mayor.
¿Qué quieres entonces?

228
00:15:00,640 --> 00:15:04,236
Me preguntaba si podría brevemente
podría hablar contigo.

229
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
- Entra.
- Gracias.

230
00:15:09,480 --> 00:15:11,358
¿Qué puedo hacer por usted, mayor?

231
00:15:11,520 --> 00:15:14,638
Sinceramente quiero estar contigo
hablar de la convocatoria.

232
00:15:14,800 --> 00:15:16,154
- ¿Oh? ¿Te gustaría eso?
- Sí.

233
00:15:16,320 --> 00:15:19,791
- Sólo voy a fumar un cigarrillo.
- Pero claro.

234
00:15:24,840 --> 00:15:27,071
- Siéntese, mayor.
- Ah, gracias.

235
00:15:28,400 --> 00:15:29,993
Sí, lo siento mucho.

236
00:15:30,160 --> 00:15:33,949
Decir...
Son bastante conocidos.

237
00:15:34,120 --> 00:15:37,352
Tú... tengo el artículo en el
<i>Revista temática</i> leída la semana pasada...

238
00:15:37,520 --> 00:15:39,796
y fue excelente.
Realmente excelente.

239
00:15:39,960 --> 00:15:41,713
Gracias.

240
00:15:41,880 --> 00:15:44,395
Ellos mismos son bastante conocidos.

241
00:15:44,560 --> 00:15:46,995
Esta es también en parte la razón
por qué quiero hablar contigo.

242
00:15:47,160 --> 00:15:48,913
Supongo que de alguna manera estamos
Celebridades.

243
00:15:49,080 --> 00:15:52,152
¿Eso significa que quieres estar conmigo?
¿Hablamos de la multa por exceso de velocidad?

244
00:15:52,320 --> 00:15:54,789
Sí. Sí, yo... yo...

245
00:15:54,960 --> 00:15:57,475
Bueno, quería ir por eso.
perdón por lo que pasó.

246
00:15:57,640 --> 00:16:00,599
Es decir, admites
que estabas equivocado.

247
00:16:00,760 --> 00:16:02,319
Sí, cometí un error.

248
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
Has violado la ley.

249
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
no debes pensar
que fue intencional. Es...

250
00:16:07,280 --> 00:16:10,432
- Pero lo hiciste.
- Sí, sí, lo hice. Y...

251
00:16:10,600 --> 00:16:14,276
Yo... ahora que me he disculpado,
Me siento mucho mejor.

252
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
Yo también soy un soldado.
Entiendo tu deber.

253
00:16:17,160 --> 00:16:21,279
Verdadero. Entonces te veré
en el tribunal el lunes.

254
00:16:21,440 --> 00:16:25,036
Gracias. fue muy lindo
para hablar contigo.

255
00:16:25,200 --> 00:16:27,351
Que guapo,
joven.

256
00:16:27,520 --> 00:16:28,954
- ¿Ese es tu hijo?
- Mi sobrino.

257
00:16:29,120 --> 00:16:31,157
Le encanta el espacio.
Es un gran admirador tuyo.

258
00:16:31,320 --> 00:16:35,519
Ah, de verdad. Entonces él lo haría
un modelo del <i>X-1 5</i> seguramente le gustará.

259
00:16:36,040 --> 00:16:37,315
¿Es eso una oferta?

260
00:16:37,480 --> 00:16:39,358
Bueno, seguro.

261
00:16:39,520 --> 00:16:42,638
Ah, gracias. Si solo me das
dame su dirección, ¿podría...?

262
00:16:42,800 --> 00:16:44,871
- ¿Disculpe?
- Si me das su dirección...

263
00:16:45,040 --> 00:16:48,829
- Se lo puedo enviar.
- Eso no será necesario, Mayor.

264
00:16:49,000 --> 00:16:52,550
- Sólo quería escuchar la oferta.
- Gracias.

265
00:16:52,720 --> 00:16:56,430
- Buen chico.
- Intentaron sobornarme.

266
00:17:05,560 --> 00:17:07,074
-Hola.
- Hola, Roge.

267
00:17:07,240 --> 00:17:09,232
Hola, hola. ¿Puedo hablar contigo un momento?

268
00:17:09,400 --> 00:17:12,472
Lo siento, estoy ocupado.
Tengo que ir a la corte.

269
00:17:12,640 --> 00:17:15,280
Eso es exactamente lo que quiero hacer
hablar contigo. Me gustaría...

270
00:17:15,440 --> 00:17:17,511
- Yo iría contigo.
- ¿Por qué motivo?

271
00:17:17,680 --> 00:17:19,592
Pensé que tal vez podría
ser tu abogado.

272
00:17:19,760 --> 00:17:22,559
- No tienes uno, ¿verdad?
- No creo que necesite uno.

273
00:17:22,720 --> 00:17:25,189
Pero eso sería un error.
Alguien tiene que representarte.

274
00:17:25,360 --> 00:17:27,556
Es sólo un caso pequeño.
Una infracción de tráfico.

275
00:17:27,720 --> 00:17:29,677
No hay nada pequeño o
Cosas simples en derecho.

276
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
¿Qué sabes al respecto?

277
00:17:31,400 --> 00:17:34,313
Tengo un curso de preparación jurídica.
hecho antes de convertirme en astronauta.

278
00:17:34,480 --> 00:17:36,711
Podría girarlo así
que no recibas una multa.

279
00:17:36,880 --> 00:17:39,076
¡Ey! Realmente lo hiciste.
Estudiaste derecho durante un año entero.

280
00:17:39,240 --> 00:17:41,960
Cuando le dices a tu mejor amigo
no ayuda, entonces ¿quién?

281
00:17:42,120 --> 00:17:43,952
- Verdadero.
- Saldremos rápidamente.

282
00:17:44,120 --> 00:17:46,999
- Lo haces mejor que yo.
- Sólo déjame hablar.

283
00:17:47,160 --> 00:17:48,560
- No dices nada.
- Sí.

284
00:17:52,040 --> 00:17:54,430
Has escuchado los hechos,
Señor Zane.

285
00:17:54,600 --> 00:17:56,353
¿Qué tienes que decir al respecto?

286
00:17:56,520 --> 00:17:58,477
lo admito
Robando fruta, señoría.

287
00:17:58,640 --> 00:18:03,431
Pero llevo cuatro meses en paro.
y tener seis hijos que cuidar.

288
00:18:03,600 --> 00:18:06,957
Tan pronto como tenga trabajo nuevamente,
Te lo devolveré todo.

289
00:18:10,000 --> 00:18:11,719
En orden.

290
00:18:12,880 --> 00:18:17,909
Lo siento, pero tengo que decirte
Multa de $30 o 30 días.

291
00:18:18,080 --> 00:18:21,391
Sin embargo, revocaré la sentencia,
cuando se produce el reembolso.

292
00:18:25,440 --> 00:18:27,352
No te preocupes.
Déjamelo todo a mí.

293
00:18:27,520 --> 00:18:29,671
- Cuanto más malo, mejor.
- Simplemente no hagas nada llamativo.

294
00:18:29,840 --> 00:18:32,275
- Déjamelo todo a mí.
-Anthony Nelson.

295
00:18:32,440 --> 00:18:34,079
Somos nosotros.

296
00:18:42,480 --> 00:18:45,075
Su Señoría,
Represento al mayor Nelson.

297
00:18:45,240 --> 00:18:47,471
¿Está el policía aquí?
¿Quién registró la infracción?

298
00:18:47,640 --> 00:18:50,075
Oficial Anderson, su señoría.

299
00:18:50,960 --> 00:18:53,316
El acusado está acusado...

300
00:18:53,480 --> 00:18:57,394
una calle de un solo sentido en
conduciendo en la dirección equivocada...

301
00:18:57,560 --> 00:18:59,756
Señor, yo... Nos declaramos culpables.
Quiero pagar la multa.

302
00:19:00,400 --> 00:19:03,757
...y trató de
sobornar a un oficial de policía.

303
00:19:03,920 --> 00:19:05,912
¿Cómo te confiesas?

304
00:19:06,400 --> 00:19:08,357
- ¿Soborno?
- Soborno.

305
00:19:09,000 --> 00:19:11,117
Soborno. Soborno.

306
00:19:11,280 --> 00:19:14,079
Señor, ¿podría tardar unos minutos?
hablar con mi cliente?

307
00:19:14,240 --> 00:19:16,391
- Un minuto.
- Un minuto.

308
00:19:19,040 --> 00:19:22,397
No dijiste nada sobre soborno.
¡No estoy familiarizado con eso!

309
00:19:22,560 --> 00:19:24,392
Roger. Roger. Lo prometí...
Sólo espera.

310
00:19:24,560 --> 00:19:27,712
Le prometí a su sobrino un modelo.
para enviar el <i>X- 1 5</i>, eso es todo.

311
00:19:27,880 --> 00:19:31,032
¿Eso es todo? Y él...

312
00:19:31,680 --> 00:19:33,273
Acabaremos con él.

313
00:19:35,240 --> 00:19:39,075
Señoría, todo
se está volviendo ridículo.

314
00:19:39,240 --> 00:19:44,679
Yo haría un modelo de avión.
Difícilmente llamemos soborno.

315
00:19:47,600 --> 00:19:49,398
¿Qué tienes que decir al respecto?

316
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
No sería un soborno importante.
para usted o para mí, su señoría...

317
00:19:52,440 --> 00:19:54,716
pero para un niño de diez años
eso significaría mucho.

318
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
Y él trató de superarme
para alcanzar al niño.

319
00:20:00,040 --> 00:20:02,760
Ah, sí, así es.
Nunca lo vi así.

320
00:20:04,880 --> 00:20:07,395
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Solo hacerle eso a un niño pequeño?

321
00:20:10,680 --> 00:20:12,876
Si el oficial Anderson
adopta esta actitud...

322
00:20:13,040 --> 00:20:15,600
mi cliente y yo
declararse culpable de nada.

323
00:20:16,720 --> 00:20:19,030
Sin miedo. tienes uno
Cometió errores. Ahora estoy enojado.

324
00:20:19,200 --> 00:20:21,476
Desde el acusado
niega todos los cargos...

325
00:20:21,640 --> 00:20:24,280
el funcionario quiere
¿Proporcionar pruebas?

326
00:20:24,440 --> 00:20:26,352
Sí, su señoría. Yo estaba en la escena del crimen.

327
00:20:26,520 --> 00:20:29,718
Vi al Mayor Nelson contra
violó las normas establecidas.

328
00:20:29,880 --> 00:20:32,076
- Me opongo.
- Siéntate.

329
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
Sí, señor.

330
00:20:34,160 --> 00:20:36,391
Para que conste,
¿Podrías identificar al mayor Nelson?

331
00:20:36,560 --> 00:20:38,791
Claro, su señoría.

332
00:20:40,560 --> 00:20:41,835
El mayor Nelson está justo allí.

333
00:20:45,960 --> 00:20:47,599
Y ahí.

334
00:20:49,520 --> 00:20:51,159
Allá.

335
00:20:52,320 --> 00:20:53,834
Y ahí.

336
00:20:55,880 --> 00:20:58,076
De qué estás hablando
¿Oficial Anderson?

337
00:20:58,240 --> 00:21:01,074
¿Puedes identificar al mayor Nelson?
¿O no?

338
00:21:01,880 --> 00:21:04,554
Mis ojos no pueden ver claramente en este momento
Su Señoría...

339
00:21:04,720 --> 00:21:07,918
pero quiero ir a la corte
presentar una película que yo...

340
00:21:08,080 --> 00:21:10,037
sobre la confesión del mayor Nelson
grabado.

341
00:21:10,440 --> 00:21:14,070
Creo que esto responderá todas las preguntas.
respondido por el tribunal...

342
00:21:14,240 --> 00:21:16,152
Alguacil, por favor.

343
00:21:17,000 --> 00:21:18,992
<i>Hola, mayor. Entra.</i>

344
00:21:22,080 --> 00:21:23,639
<i>Siéntese ahí, mayor.</i>

345
00:22:10,480 --> 00:22:13,154
¿Has visto la expresión de Anderson?
¿Cuándo dejó que se proyectara la película?

346
00:22:13,320 --> 00:22:15,551
Sí. Escucha, no quiero
que te estás divirtiendo demasiado...

347
00:22:15,720 --> 00:22:17,951
- Especialmente no delante de Jeannie.
- Sí, Jeannie.

348
00:22:18,120 --> 00:22:20,999
Vamos. Jeannie, ¿podrías por favor?
venir aquí?

349
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
¿Te fue bien, Maestro?

350
00:22:22,800 --> 00:22:25,395
Oh, sí, sí, es sólo que...
Todo salió bien, Jeannie.

351
00:22:25,560 --> 00:22:28,871
No debes pensar que todo
Los agentes de policía como el oficial Anderson lo son.

352
00:22:29,040 --> 00:22:30,190
Yo no hago eso, maestro.

353
00:22:30,360 --> 00:22:32,397
Bien. Para el futuro:
Sólo mantente fuera de su camino.

354
00:22:32,560 --> 00:22:34,517
- Lo haré, maestro.
- ¿Y cómo estuve ahí dentro?

355
00:22:34,680 --> 00:22:36,911
¿No fui bueno? tal vez lo hubiera hecho
debería convertirse en abogado.

356
00:22:37,080 --> 00:22:39,072
Sí, por supuesto.
Oye, ¿quieres quedarte a cenar?

357
00:22:39,240 --> 00:22:40,594
No, no, tengo que irme.

358
00:22:40,760 --> 00:22:42,797
Tengo problemas con mi auto.
¿Puedo tener el tuyo?

359
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
- Seguro.
- ¿Puedo tener las llaves?

360
00:22:44,440 --> 00:22:47,274
- ¿Vas a dar un paseo?
- No, me voy directo a casa.

361
00:22:47,440 --> 00:22:48,635
Te llevaré a casa.

362
00:22:48,800 --> 00:22:50,871
Pero ciertamente.

363
00:22:56,200 --> 00:22:58,874
Jeannie. Jeannie! ¡Hola, Jeannie!

364
00:23:04,920 --> 00:23:07,913
- ¡Jeanne!
-Hola, oficial.

365
00:23:09,760 --> 00:23:11,877
Cuidado. No te gires.
No te gires. Simplemente no te vuelvas.

366
00:23:13,200 --> 00:23:16,238
¡Ay, Jeannie!
¡Cuidado! Gire a la izquierda.


