1
00:00:05,440 --> 00:00:07,636
¿Todavía hay café, Jeannie?

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,512
Ah, gracias.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,831
¿Por qué estás trabajando?
no desde casa?

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,435
¿No es mejor aquí?
que en la oficina mohosa?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,398
No es una oficina mal ventilada.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,313
Roger me atrapa
apagado en unos minutos.

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,278
tenemos una conferencia
con el general Peterson.

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,955
Estoy volando un 104 hoy
con material adicional nuevo.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,351
- Eso no es mohoso.
- ¿Te parece emocionante?

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,079
No se supone que sea emocionante.

11
00:00:28,240 --> 00:00:30,994
- ¿Entonces por qué lo haces?
- Porque me gusta hacerlo.

12
00:00:31,160 --> 00:00:35,837
- Buenos días, mayor Healey.
- Hola, Roger. Entra.

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,873
¿Roger? ¿Qué pasa?

14
00:00:41,400 --> 00:00:43,153
vamos, vamos
Prefiero ir a la oficina.

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,391
Lo tenemos en 30 minutos.
una reunión, entonces...

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,200
tienes tiempo entonces
por una taza de café.

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,751
- Muy bien.
- Siéntate. ¿Qué te preocupa?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,230
¿Qué puede deprimirme?
contigo como amigo?

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,278
tienes hoy
¿Tenías algún otro deseo?

20
00:00:55,440 --> 00:00:58,592
- ¿Qué tienes en mente?
- Nada en absoluto.

21
00:01:00,320 --> 00:01:02,880
Bueno, te lo diré.
¿Sabes lo que tengo en mente?

22
00:01:03,040 --> 00:01:04,235
Si tuviera un genio...

23
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
y mi mejor amigo los tomó prestados
quería, entonces diría que sí.

24
00:01:07,680 --> 00:01:10,275
Ah, otra vez no.
Ya hemos discutido esto.

25
00:01:10,440 --> 00:01:11,794
Jeannie no me hará daño.

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,872
- Por supuesto que no.
- ¿Lo ves?

27
00:01:14,040 --> 00:01:16,839
No a propósito, pero sería
suceder. Ya lo sabes.

28
00:01:17,080 --> 00:01:19,914
No quiero quedarme con ella,
Sólo quiero tres pequeños deseos.

29
00:01:20,400 --> 00:01:22,198
- No.
- ¿Dos deseos?

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,398
-Entendido.
- ¿Un pequeño deseo?

31
00:01:26,160 --> 00:01:27,719
Oh, por favor, ¿puedo, Maestro?

32
00:01:27,880 --> 00:01:30,190
Prometo que nunca te rogaré
más sobre algo.

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,113
Sólo un deseo.
¿Qué tienes que perder?

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,871
No sé.
Aún no he escuchado la solicitud.

35
00:01:36,760 --> 00:01:38,911
Muy bien, concédele un deseo.

36
00:01:39,080 --> 00:01:43,677
Sólo quiero uno... ¿un deseo?

37
00:01:43,840 --> 00:01:45,399
¿Estás cumpliendo mi deseo?

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,280
Sólo uno. ¡No chasquees!

39
00:01:48,440 --> 00:01:50,591
¿Enloquecerse? yo soy
el hombre más rico del mundo.

40
00:01:50,760 --> 00:01:53,116
Oh, soy rico. Yates, castillos...

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,715
Quieres ser el hombre más rico
ser del mundo.

42
00:01:55,880 --> 00:01:57,633
¡No! ¡Espera un minuto!
Un minuto.

43
00:01:57,800 --> 00:01:59,439
Tal vez me gustaría
Parece Gregory Peck.

44
00:01:59,600 --> 00:02:01,751
Imagínate cómo se sienten las chicas.
¿Se enamoraría de mí?

45
00:02:02,600 --> 00:02:04,751
-Gregorio Peck.
- ¡Esperar!

46
00:02:05,960 --> 00:02:07,189
¡Espera un minuto, espera!

47
00:02:07,360 --> 00:02:09,920
Con tanto dinero necesito
no parecerse a Gregory Peck.

48
00:02:10,080 --> 00:02:12,390
Con todo este dinero quiero durar mucho tiempo.
vivir lo suficiente para gastarlo.

49
00:02:12,560 --> 00:02:15,632
- O tal vez una larga vida.
- Una larga vida.

50
00:02:15,800 --> 00:02:18,190
- ¡Oh, espera!
- ¡Roger, por favor date prisa!

51
00:02:18,360 --> 00:02:20,033
- Tenemos una cita.
- ¡Tranquilizarse!

52
00:02:20,200 --> 00:02:22,954
puedes hablar
con el próximo presidente de Estados Unidos.

53
00:02:23,120 --> 00:02:26,636
¡Imagínese eso!
El presidente de los Estados Unidos.

54
00:02:27,000 --> 00:02:30,277
Lo siento mucho, Tony.
Ojalá eso no hubiera sucedido.

55
00:02:33,200 --> 00:02:37,035
Oh, Jeannie, eres maravillosa.
Ojalá no lo hubiera hecho.

56
00:02:37,680 --> 00:02:42,550
¿Ojalá no lo hubiera hecho?
¡Oh, no!

57
00:03:38,640 --> 00:03:41,360
No puedes hacer eso.
Dijiste un deseo.

58
00:03:41,520 --> 00:03:43,955
- Y lo tuviste.
- Me tomaste por sorpresa.

59
00:03:44,120 --> 00:03:47,079
lo siento pero tu deseas
que la mancha desaparezca.

60
00:03:47,240 --> 00:03:49,675
- Eso es correcto. Gracias, roger.
- Ningún problema.

61
00:03:49,840 --> 00:03:52,071
Estos son los únicos 5 mil millones
Mancha del dólar en la historia mundial.

62
00:03:52,240 --> 00:03:53,993
- Adiós, Jeannie.
- Espera, ¿ese era mi deseo?

63
00:03:54,160 --> 00:03:56,072
- Sí, claro.
- ¡Las manchas no cuentan!

64
00:03:56,240 --> 00:03:59,074
- No.
- No puedes... bueno, puedes...

65
00:04:50,200 --> 00:04:52,635
Estas moscas me están matando.

66
00:04:53,800 --> 00:04:56,474
¡Atrápala!
¡Atrápala, atrápala!

67
00:04:56,640 --> 00:04:59,439
- Oye, oye. ¡Por favor! ¡Por favor!
- Ah, lo siento.

68
00:05:00,120 --> 00:05:01,839
Escucha, yo quería...

69
00:05:07,480 --> 00:05:09,676
¡Mira la porquería que hay en estas cosas!

70
00:05:10,600 --> 00:05:12,876
- ¿Qué dijiste?
- Acabo de decir eso...

71
00:05:13,040 --> 00:05:14,872
- Acabo de decir...
- Oh, mayor Nelson.

72
00:05:15,040 --> 00:05:17,236
- ¡Oye, cuidado!
- Roger, ¿qué estás haciendo?

73
00:05:17,400 --> 00:05:19,153
Ah, lo siento...

74
00:05:23,000 --> 00:05:24,229
No entiendo.

75
00:05:24,400 --> 00:05:26,392
Te vi untándolo...

76
00:05:26,560 --> 00:05:29,792
- pero su uniforme está totalmente limpio.
- Sí. ¿No es cierto?

77
00:05:29,960 --> 00:05:31,599
¿Cómo explicas eso?
¿Mayor Nelson?

78
00:05:31,760 --> 00:05:34,798
- No hay nada que explicar, señor.
- Sé lo que vi.

79
00:05:34,960 --> 00:05:38,476
¡Roger, guarda esto!
Vamos, guárdalo.

80
00:05:38,640 --> 00:05:40,871
Dejemos de hacer tonterías.

81
00:05:45,520 --> 00:05:47,398
Tu chaqueta no se ensuciará.

82
00:05:47,560 --> 00:05:49,677
Probablemente sea el experimento
en qué estamos trabajando, señor.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,196
esto es lo mas increible
lo que alguna vez he visto.

84
00:05:52,360 --> 00:05:54,158
Y desde que has estado aquí,
Mayor Nelson...

85
00:05:54,320 --> 00:05:56,437
ya tengo unos cuantos
He visto cosas increíbles.

86
00:05:56,600 --> 00:05:59,240
- Una cosita, señor.
- Lo más fácil del mundo.

87
00:05:59,400 --> 00:06:01,790
- ¿Cómo lo haces?
- Es el factor X, señor.

88
00:06:01,960 --> 00:06:05,874
Rocías este líquido
el material y no pasa nada.

89
00:06:07,400 --> 00:06:09,073
- Considerable.
- Sí.

90
00:06:09,240 --> 00:06:10,959
Por favor discúlpenos,
tenemos una reunión.

91
00:06:11,120 --> 00:06:13,077
- Reunión. ¿Reunión?
- Sí.

92
00:06:13,240 --> 00:06:15,277
- Reunión.
- Oh, reunión.

93
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
Reunión.
Será mejor que nos demos prisa, Tony.

94
00:06:27,840 --> 00:06:30,309
General, necesito hablar con usted.

95
00:06:30,480 --> 00:06:34,360
- ¿Pasa algo?
- ¿Voces? Un momento, señor.

96
00:06:35,120 --> 00:06:40,115
Capitán, por favor el general.
No molestes, ¿vale? Gracias.

97
00:06:41,160 --> 00:06:44,551
General Peterson,
si todo no me engaña...

98
00:06:44,720 --> 00:06:48,396
vamos a decirle esto al presidente
de los Estados Unidos...

99
00:06:48,560 --> 00:06:51,473
- al anochecer.
- Esa es una lata de spray contra moscas.

100
00:06:51,640 --> 00:06:54,200
Puede parecer una lata
Vuele el spray, señor...

101
00:06:54,360 --> 00:06:57,990
pero el descubrimiento más emocionante es
que alguna vez he hecho.

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,550
- ¿Podrías por favor levantarte?
- ¿Debería levantarme?

103
00:07:00,720 --> 00:07:02,757
Por favor, general.

104
00:07:04,840 --> 00:07:08,550
- Bueno, ¿qué puede hacer esto?
- Ya verá, general.

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,997
Mira, tiene el factor X.

106
00:07:12,160 --> 00:07:17,189
Bueno, primero rociemos.
el factor x...

107
00:07:17,360 --> 00:07:23,391
entonces damos
algo de sustancia negra encima.

108
00:07:23,560 --> 00:07:27,839
Precisamente como. Bueno, mira.
Mire de cerca.

109
00:07:41,400 --> 00:07:44,518
- ¿Té?
- Sí.

110
00:07:44,680 --> 00:07:45,830
No, no, no.

111
00:07:46,000 --> 00:07:48,037
Si tan solo tuviera ese deseo
No en vano esta mañana.

112
00:07:48,200 --> 00:07:49,793
deberías
considérate afortunado.

113
00:07:49,960 --> 00:07:53,271
Por primera vez, Jeannie
un deseo cumplido sin catástrofe.

114
00:07:53,440 --> 00:07:54,715
- ¿Un desastre?
- Sí.

115
00:07:56,120 --> 00:07:58,919
Ah, desastre. ¡Un momento!
¿Sabes lo grande que es eso?

116
00:07:59,080 --> 00:08:01,993
- Un material indestructible.
- ¿Quién dice que es indestructible?

117
00:08:02,160 --> 00:08:04,391
Cuando Jeannie parpadea,
ella no hace ninguna tontería.

118
00:08:04,560 --> 00:08:06,472
- Por supuesto que no.
- Hola, Jeannie.

119
00:08:06,640 --> 00:08:08,632
Estás en algo
Sucedió algo maravilloso.

120
00:08:08,800 --> 00:08:11,793
- ¿En serio, maestro?
- Sí.

121
00:08:11,960 --> 00:08:14,998
¿Sabes qué clase de amas de casa son?
significa en todo el mundo?

122
00:08:15,160 --> 00:08:17,834
Nunca volverás a lavar la ropa
o tener que reparar.

123
00:08:18,000 --> 00:08:19,514
- Ya no se ensuciará nada.
- O lágrima.

124
00:08:19,680 --> 00:08:21,911
- O lágrima, ¿no?
- Lágrima.

125
00:08:22,080 --> 00:08:23,833
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

126
00:08:24,000 --> 00:08:25,912
quiero cortar un trozo
y que lo analicen.

127
00:08:26,080 --> 00:08:28,549
Roger, ¿qué estás haciendo?

128
00:08:30,960 --> 00:08:33,555
- Rompí las tijeras.
- ¿Las tijeras?

129
00:08:33,720 --> 00:08:37,077
Lo vi. tu chaqueta
rompió las tijeras.

130
00:08:37,240 --> 00:08:38,913
¿Cómo explicas eso?
¿Mayor?

131
00:08:39,080 --> 00:08:41,993
es parte de lo mismo
Experimentos en los que estamos trabajando, señor.

132
00:08:42,160 --> 00:08:43,514
¿Por qué fue conmigo?
el otro liquido no?

133
00:08:43,680 --> 00:08:45,717
El otro...
Probablemente no estaba fresco.

134
00:08:45,880 --> 00:08:47,473
- Tiene que estar fresco.
- Correcto.

135
00:08:47,640 --> 00:08:50,599
- ¿Eso es fresco?
- Sí. Lo acabamos de conseguir.

136
00:08:50,760 --> 00:08:54,470
Tomaré esto, por favor.

137
00:08:58,280 --> 00:09:00,033
¿Por qué no lo entiende?
¿su propio café?

138
00:09:00,200 --> 00:09:01,953
- Té.
- Té.

139
00:09:02,560 --> 00:09:04,870
general, lo sé
qué salió mal.

140
00:09:05,040 --> 00:09:09,717
- El Factor X no era nuevo.
- El Factor X no era nuevo.

141
00:09:09,880 --> 00:09:14,750
Esto me acaba de demostrarse.
Mira cómo se rompen las tijeras.

142
00:09:29,040 --> 00:09:31,350
¿Te das cuenta que hacemos de todo?
se puede hacer con este material?

143
00:09:31,520 --> 00:09:33,557
Trajes y vestidos
y materiales.

144
00:09:33,720 --> 00:09:36,633
- No hay límites.
- No haremos nada.

145
00:09:36,800 --> 00:09:38,712
- ¿Pero por qué?
- ¡Piénsalo, Jeannie!

146
00:09:38,880 --> 00:09:40,633
Si esto alguna vez llega al mercado,
podría...

147
00:09:40,800 --> 00:09:42,314
Podría arruinar la economía.

148
00:09:42,480 --> 00:09:44,676
No habría ni uno solo
fabricantes de telas más.

149
00:09:44,840 --> 00:09:47,036
Los sastres se verían afectados...

150
00:09:47,200 --> 00:09:51,274
y empresas de limpieza
y fabricantes de ropa.

151
00:09:51,440 --> 00:09:55,116
Y, en última instancia, también los camiones.
y ferrocarriles y gasolina.

152
00:09:55,280 --> 00:09:58,352
Tu chaqueta sucia. Vamos a destruirlos,
antes de que nos destruya.

153
00:09:58,520 --> 00:10:01,672
- ¿Cómo vas a destruirlos?
- Los quemaré.

154
00:10:02,040 --> 00:10:04,316
Aquí. Pero ella no se quemará
Maestro.

155
00:10:04,480 --> 00:10:07,234
No quería usar una cerilla.

156
00:10:17,800 --> 00:10:20,076
Yo sostengo la antorcha, tú la enciendes.

157
00:10:21,360 --> 00:10:23,317
Comprendido.

158
00:10:23,880 --> 00:10:26,475
Aquí. Por favor abrázala.

159
00:10:28,960 --> 00:10:31,031
Por favor.

160
00:10:35,920 --> 00:10:37,195
Atrás.

161
00:10:39,760 --> 00:10:42,719
Será mejor que no nos quememos
el garaje.

162
00:10:45,200 --> 00:10:47,476
Bien, probemos esto.

163
00:10:50,080 --> 00:10:52,072
No tiene ni una mancha.
¡Increíble!

164
00:10:52,240 --> 00:10:56,075
Yo tampoco.
Pero acabo de verlo.

165
00:10:57,680 --> 00:11:01,515
- Mantuvieron la llama encendida.
- Sí, yo... lo hice.

166
00:11:01,840 --> 00:11:04,230
- Lo vio, mayor Healey.
- Bueno, yo...

167
00:11:04,400 --> 00:11:07,234
Y esta chaqueta está intacta.
Tú mismo lo dijiste.

168
00:11:07,400 --> 00:11:09,278
¿Tengo? Oh, sí, lo hice.

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,511
lo se
lo que estás haciendo.

170
00:11:11,680 --> 00:11:16,197
- Quieren mantenerlo en secreto.
- No, señor. Simplemente aún no está terminado.

171
00:11:16,360 --> 00:11:21,355
Quiero la receta secreta que tienes aquí.
he usado, mayor. El factor X.

172
00:11:22,080 --> 00:11:24,311
Se apagó.
Realmente funcionó.

173
00:11:24,480 --> 00:11:25,391
CAFÉ - receta secreta

174
00:11:26,720 --> 00:11:28,279
¿Qué es eso?

175
00:11:31,720 --> 00:11:34,110
"Receta secreta".

176
00:11:37,600 --> 00:11:41,719
- Factor X. Eso es todo.
- No, señor. Realmente no lo es.

177
00:11:41,880 --> 00:11:44,236
- No está terminado.
- Me llevaré esto conmigo.

178
00:11:44,400 --> 00:11:47,950
Señor, lo es... todavía lo es
en la etapa experimental.

179
00:11:48,120 --> 00:11:50,316
Mayor Nelson, por favor espere.
Ponte a disposición.

180
00:11:50,480 --> 00:11:53,996
Si no me equivoco,
responderemos dentro de las 24 horas...

181
00:11:54,160 --> 00:11:56,629
estar en la Casa Blanca.

182
00:12:02,120 --> 00:12:06,160
Vigila la chaqueta
General. Ella permanecerá ilesa.

183
00:12:25,560 --> 00:12:27,552
Aquí. Permitir.

184
00:12:36,080 --> 00:12:38,151
¿Se mudará a otra oficina, señor?

185
00:12:38,320 --> 00:12:41,518
Probablemente puedas decir eso. Para siempre.

186
00:12:41,680 --> 00:12:43,831
- Lo siento, ¿qué?
- Ah, ¿aún no lo sabes?

187
00:12:44,000 --> 00:12:47,437
El general Peterson me tiene fuera.
Cabo Kennedy se alejó.

188
00:12:47,600 --> 00:12:48,750
¿Por qué?

189
00:12:48,920 --> 00:12:52,197
Porque encontró un lugar donde
Puedo ser de mayor utilidad.

190
00:12:52,360 --> 00:12:54,636
- Me voy a Islandia.
-¿Señor?

191
00:12:54,800 --> 00:12:57,156
Trabajar con los esquimales.

192
00:12:57,360 --> 00:12:59,113
¿Por qué el general Peterson
hacer eso?

193
00:12:59,280 --> 00:13:02,239
- Su factor X, mayor.
- ¿Mi qué?

194
00:13:02,400 --> 00:13:07,839
Intenté contactar al General Peterson.
muestra cómo funciona.

195
00:13:08,240 --> 00:13:12,075
- Arruiné tres uniformes.
- No es posible.

196
00:13:13,000 --> 00:13:17,995
No lo entiendo. El factor X
Parece que solo funciona para ti.

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,836
Señor, si lo hubiera sabido,
Te habría detenido.

198
00:13:23,000 --> 00:13:24,275
- ¿Lo habrías hecho?
- Sí.

199
00:13:25,680 --> 00:13:28,673
Lamento que yo
No podía quedarme aquí el tiempo suficiente...

200
00:13:28,840 --> 00:13:30,638
para saber qué
está sucediendo dentro de ti.

201
00:13:31,000 --> 00:13:35,040
A mi lado eres el más interesante.
caso psiquiátrico...

202
00:13:35,200 --> 00:13:37,510
- que alguna vez he conocido.
- ¿A su lado, señor?

203
00:13:37,680 --> 00:13:40,912
Sí. A veces pienso
que me estoy volviendo loco.

204
00:13:41,440 --> 00:13:44,160
Soy racional por un momento,
y en la siguiente...

205
00:13:44,320 --> 00:13:46,198
Haces cosas...

206
00:13:46,960 --> 00:13:50,670
Ah, bueno. Quizás los esquimales
hazme bien.

207
00:13:50,840 --> 00:13:52,832
Son gente sencilla.

208
00:13:54,000 --> 00:13:57,630
No flotan en el aire
o cambiar los días de la semana...

209
00:13:57,800 --> 00:13:59,439
o consultar el tiempo.

210
00:13:59,600 --> 00:14:01,353
debería ir contigo
General Peterson hablando.

211
00:14:01,520 --> 00:14:04,752
No hará nada.
Está muy molesto.

212
00:14:04,920 --> 00:14:07,116
Cuando me fui, gritó.

213
00:14:07,280 --> 00:14:10,796
Lo haría si fuera tú
no entres.

214
00:14:10,960 --> 00:14:13,475
- Señor, tal vez...
- Te lo agradecería mucho...

215
00:14:13,640 --> 00:14:18,795
si me escribes de vez en cuando
y di lo que tu...

216
00:14:20,240 --> 00:14:21,799
solo hazlo.

217
00:14:22,720 --> 00:14:27,158
- Sí, señor. Buena suerte, señor.
- Gracias.

218
00:14:35,720 --> 00:14:37,393
¿Oficial de intendencia?

219
00:14:37,840 --> 00:14:41,516
Hola, capitán.
Sí, soy el mayor Healey.

220
00:14:41,680 --> 00:14:45,993
solo queria saber cuanto
gastamos en uniformes cada año?

221
00:14:46,320 --> 00:14:48,391
Ah, ¿tanto?

222
00:14:48,560 --> 00:14:52,236
solo pensé
¿Qué pensarías de eso...?

223
00:14:52,400 --> 00:14:54,471
si le doy un uniforme...

224
00:14:54,640 --> 00:14:58,475
que puedes ponerle grasa,
sin causar manchas?

225
00:15:00,400 --> 00:15:02,960
Y no pudiste
cortar o rasgar.

226
00:15:03,120 --> 00:15:06,318
Y si tienes una llama
Si lo sostienes, no arderá.

227
00:15:15,800 --> 00:15:18,440
¿Por qué debería el Dr. Bellows
quedarse aquí? Él es peligroso.

228
00:15:18,600 --> 00:15:21,035
Trabajo con el Dr. Bellows.
juntos durante dos años.

229
00:15:21,200 --> 00:15:23,271
- Es un hombre...
- Sé lo que es.

230
00:15:23,440 --> 00:15:26,000
Él vino y dijo:
que fuimos a Washington.

231
00:15:26,160 --> 00:15:29,949
Me roció con spray para moscas.
y manché mi uniforme.

232
00:15:30,120 --> 00:15:32,874
- Sí, pero yo...
- Luego volvió con unas tijeras...

233
00:15:33,040 --> 00:15:36,556
me derramó té
y cortar el siguiente uniforme.

234
00:15:36,720 --> 00:15:39,792
Y luego encendido
él está mirando esto.

235
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Algo quemado.

236
00:15:44,440 --> 00:15:47,672
Probablemente ya no puedas hacer eso
parchear juntos.

237
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
tengo que deshacerme de él,
antes de que me quede sin ropa.

238
00:15:50,800 --> 00:15:52,712
¡Mira lo que tengo que ponerme!

239
00:15:52,880 --> 00:15:55,111
Ya sabe, doctor Bellows.
Es un poco neurótico, señor.

240
00:15:55,280 --> 00:15:56,999
¿Neurótico? Está loco.

241
00:15:57,160 --> 00:15:58,958
si le das
dale otra oportunidad...

242
00:15:59,120 --> 00:16:02,511
Si le doy otra oportunidad,
Estaré desnuda hasta el próximo lunes.

243
00:16:02,680 --> 00:16:06,117
No, señor. Deja que los esquimales
cuidarlo por un tiempo.

244
00:16:06,920 --> 00:16:09,310
me siento parcialmente responsable
General.

245
00:16:09,480 --> 00:16:13,360
El Dr. Bellows vio al Mayor Healey
y realicé un experimento...

246
00:16:13,520 --> 00:16:16,115
y pensamos que podríamos
toma una prenda...

247
00:16:16,280 --> 00:16:18,078
y es practico
hacerlo indestructible.

248
00:16:18,320 --> 00:16:20,516
Tony, valoro la lealtad.

249
00:16:20,680 --> 00:16:23,639
Lo defiendo porque
No quiero ver la injusticia.

250
00:16:24,080 --> 00:16:27,437
- Tony, te daré un consejo.
- ¿Sí, señor?

251
00:16:27,600 --> 00:16:30,672
El mismo consejo que te doy.
Lo harías si fueras mi hijo.

252
00:16:30,840 --> 00:16:33,799
- ¿Sí, señor?
- ¡Afuera!

253
00:16:49,000 --> 00:16:50,514
Ajedrez.

254
00:17:02,800 --> 00:17:04,871
Mate.

255
00:17:05,920 --> 00:17:09,596
- Mis felicitaciones.
- Oh, gracias, maestro.

256
00:17:10,800 --> 00:17:12,712
¿Pasa algo mal?

257
00:17:12,920 --> 00:17:15,992
El Dr. Bellows
enviado a Islandia.

258
00:17:17,800 --> 00:17:20,269
- ¿No estás feliz por eso?
- No, no estoy contento con eso.

259
00:17:20,440 --> 00:17:23,399
- ¿Adónde quieres que vaya?
- No quiero que vaya a ningún lado.

260
00:17:23,560 --> 00:17:27,270
Jeannie, está siendo castigado por algo.
que no fue su culpa.

261
00:17:27,440 --> 00:17:30,319
Y quieres saber
¿de quién es la culpa?

262
00:17:31,280 --> 00:17:34,114
No, en realidad no.

263
00:17:34,280 --> 00:17:35,794
Un pequeño deseo.

264
00:17:35,960 --> 00:17:40,398
Cumples un poco a Roger Healey
Deseo y perdemos al Dr. Bellows.

265
00:17:40,560 --> 00:17:42,950
Es un buen hombre.
La base lo necesita.

266
00:17:43,120 --> 00:17:45,191
Bueno, tienes eso
¿El general Peterson explicó?

267
00:17:45,360 --> 00:17:48,000
El general Peterson me tiene
expulsado de su oficina.

268
00:17:48,160 --> 00:17:50,595
Él tiene...?

269
00:17:51,240 --> 00:17:53,311
Un momento. No.
No el general Peterson.

270
00:17:53,480 --> 00:17:54,630
Todavía me faltaba eso.

271
00:17:54,800 --> 00:17:57,076
Alguien tiene que
¿Estar por encima del general Peterson?

272
00:17:57,240 --> 00:18:00,358
Sí, está el general Burke.
Es su superior directo.

273
00:18:00,520 --> 00:18:02,989
Está en el Pentágono.
¿Cómo podría explicarle esto?

274
00:18:03,160 --> 00:18:05,197
No se preocupe, maestro.
Te lo explicaré.

275
00:18:05,360 --> 00:18:06,794
Sí.

276
00:18:20,560 --> 00:18:22,631
Buenas tardes, aviador.

277
00:18:36,240 --> 00:18:38,709
- ¿Sí?
-General Patterson.

278
00:18:38,880 --> 00:18:40,712
-Peterson.
- Sí, claro.

279
00:18:40,880 --> 00:18:43,236
Soy el coronel Harris.
Me envió el general Burke.

280
00:18:43,400 --> 00:18:46,791
Me alegro de conocerte,
Coronel. ¿Está aquí el general Burke?

281
00:18:46,960 --> 00:18:48,997
¿Aquí? No, vendrá más tarde.

282
00:18:49,160 --> 00:18:52,471
debería decirte
lo satisfecho que está con tu trabajo.

283
00:18:52,640 --> 00:18:57,920
¿Lo es? Bueno, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Tenemos un buen equipo aquí.

284
00:18:58,080 --> 00:19:01,073
Esas son exactamente las palabras
del general.

285
00:19:01,240 --> 00:19:02,993
puedo darte
decir algo en privado?

286
00:19:03,160 --> 00:19:04,514
Sí, por supuesto, coronel.

287
00:19:04,680 --> 00:19:06,717
La razón por la que el general
vendrá...

288
00:19:06,880 --> 00:19:10,954
se trata de un miembro de tu equipo,
para dar un premio especial.

289
00:19:11,120 --> 00:19:14,511
- Eso es maravilloso. ¿Quién es?
-Dr. Fuelle.

290
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
¿Doctor Bellows?

291
00:19:17,520 --> 00:19:19,910
El general Burke dice:
que hace un gran trabajo.

292
00:19:20,080 --> 00:19:21,355
Bueno, ¿dónde está, general?

293
00:19:21,520 --> 00:19:24,513
Dr. Bellows está pateando
un pequeño viaje.

294
00:19:24,680 --> 00:19:26,831
Puede que ya se haya ido.

295
00:19:27,280 --> 00:19:29,476
El general Burke se sorprenderá
que podrías prescindir de él.

296
00:19:29,640 --> 00:19:31,472
pero esta bien
solo para el fin de semana.

297
00:19:31,640 --> 00:19:34,599
General Burke y
El Dr. Bellows son amigos de la vieja escuela.

298
00:19:34,760 --> 00:19:38,310
- ¿Amigos de la escuela? No lo sabía.
- Oh sí.

299
00:19:38,480 --> 00:19:40,676
El general Burke lo valora muy bien.
sobre el Dr. Bellows.

300
00:19:41,200 --> 00:19:44,079
- ¿En realidad?
- Sí, son primos.

301
00:19:44,240 --> 00:19:47,756
- ¿Sois primos?
- Primer grado.

302
00:19:48,960 --> 00:19:52,397
No creo que el Dr. Bellows
Realmente se irá.

303
00:19:52,560 --> 00:19:55,553
Dígale al general Burke que yo
difícil vivir sin él.

304
00:19:55,720 --> 00:19:59,555
Ah, bien. El general estará feliz.
para escuchar eso.

305
00:19:59,720 --> 00:20:03,953
Disculpe un momento,
Coronel. Siéntete como en casa.

306
00:20:32,640 --> 00:20:36,350
-Oh, doctor Bellows, yo...
- ¿Sí, general?

307
00:20:37,920 --> 00:20:41,834
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿I? Estoy haciendo las maletas.

308
00:20:42,000 --> 00:20:45,357
- ¿Empacar? ¿A dónde viajas?
- ¿Adónde viajo?

309
00:20:45,520 --> 00:20:48,718
Me llevaron a Siberia
enviado. Me refiero a Islandia.

310
00:20:48,880 --> 00:20:50,758
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Médico?

311
00:20:50,920 --> 00:20:53,754
- Eres demasiado sensible.
- ¿Soy demasiado sensible?

312
00:20:53,920 --> 00:20:57,596
Realmente no crees eso
¿Podemos arreglárnoslas aquí sin ti?

313
00:20:57,760 --> 00:21:02,437
Pero, general, usted me ordenó
para empacar mis cosas e irme.

314
00:21:02,880 --> 00:21:06,032
- ¿Creías que hablaba en serio?
- ¿No tienes eso?

315
00:21:06,440 --> 00:21:08,352
Como le hice a un amigo
Tu prima dijo...

316
00:21:08,520 --> 00:21:11,479
No podría
afrontar sin ti.

317
00:21:11,640 --> 00:21:16,157
- ¿De mi prima?
- ¿Cuáles son algunos uniformes de todos modos?

318
00:21:17,920 --> 00:21:21,800
General, quiere decir que necesito
¿No abandonar Cabo Kennedy?

319
00:21:21,960 --> 00:21:24,316
No soñaría contigo
déjalo ir.

320
00:21:24,480 --> 00:21:27,120
Aunque prefiero los uniformes.
en tu salario.

321
00:21:27,520 --> 00:21:30,479
- Me quedo sin palabras.
- Bueno, no digas nada.

322
00:21:30,640 --> 00:21:32,711
- Y doctor.
- ¿Sí?

323
00:21:32,880 --> 00:21:36,715
- Relájate bien.
- Seguramente.

324
00:21:36,880 --> 00:21:39,918
Ah, y lo siento mucho
por tus uniformes.

325
00:21:40,080 --> 00:21:43,915
- ¡Oh, no lo olvides!
- Nunca lo olvidaré, general.

326
00:21:57,760 --> 00:22:00,912
Entonces Jeannie regresó
y llamó al General Peterson...

327
00:22:01,080 --> 00:22:03,959
decirle que el general Burke
Sólo podría venir más tarde.

328
00:22:04,440 --> 00:22:06,875
Eso es maravilloso.
El charlatán sigue ahí.

329
00:22:07,040 --> 00:22:09,271
No es un charlatán.
Él es muy competente.

330
00:22:09,440 --> 00:22:11,272
me divertí
para ayudarlo a salir del problema.

331
00:22:11,440 --> 00:22:13,113
te divertiste,
para montarlo.

332
00:22:13,280 --> 00:22:14,873
- No lo hice.
- Probablemente lo hiciste.

333
00:22:15,040 --> 00:22:17,430
- ¿Estás listo?
- Sí. Mira, Jeannie...

334
00:22:17,600 --> 00:22:20,069
- No lo hice.
- Sé que no fue intencional...

335
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
- Yo no hago nada de eso.
- Te acaba de pasar a ti.

336
00:22:23,040 --> 00:22:25,999
¡Espera un momento! me convertí
pero defraudado del deseo.

337
00:22:26,160 --> 00:22:28,152
Podría tener el pastel de fresa
no lo comas.

338
00:22:28,320 --> 00:22:30,551
- Sólo quiero un deseo.
- No, no, Roger.

339
00:22:30,720 --> 00:22:32,632
- No más deseos.
- Nunca...

340
00:22:32,800 --> 00:22:34,837
- No haré eso.
- Ah, por favor.

341
00:22:35,000 --> 00:22:37,151
- Quiere cumplir mi deseo.
- Ya tuve suficiente.

342
00:22:37,320 --> 00:22:38,959
- No.
- Un pequeño deseo.

343
00:22:39,120 --> 00:22:41,237
- ¡Bueno, bueno, bueno!
- ¿DE ACUERDO?

344
00:22:41,400 --> 00:22:42,800
¿Estás cumpliendo mi deseo?

345
00:22:42,960 --> 00:22:45,395
Oh hombre, soy rico.
Oh, yates y castillos.

346
00:22:45,560 --> 00:22:48,200
- Yates y castillos. Lo tengo.
- Espera, no. ¡Esperar!

347
00:22:48,360 --> 00:22:51,159
- Soy una estrella de cine rica.
- ¿Estrella de cine?

348
00:22:51,320 --> 00:22:53,835
¡No! ¡Esperar!
Quizás un neurocirujano.

349
00:22:54,000 --> 00:22:55,150
¿Cerebrocirujano?

350
00:22:55,320 --> 00:22:58,313
Roger, eres el hombre más divertido.
eso lo sé.

351
00:22:58,480 --> 00:23:00,676
¿Sabes a qué me refiero?
querido cuando era niño?

352
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
Ojalá lo fuera
el hombre más divertido del mundo.

353
00:23:04,560 --> 00:23:08,236
- Toma, tú sostienes esto y yo sostengo aquello.
-Oh, Groucho.


