1
00:00:03,000 --> 00:00:04,753
Jeannie?

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,153
Jeannie?

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,119
- Buenos días, maestro.
- Buenos días, Jeannie.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,720
ni siquiera lo sé
¿Por qué estoy tan cansado?

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,590
Yo, si. te conociste ayer
Pasado con la cena.

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,194
¿Te gustó?

7
00:00:19,360 --> 00:00:22,159
Fue una de las mejores comidas.
de mi vida.

8
00:00:22,320 --> 00:00:26,997
¿Qué más teníamos? caviar y
Champán, pato a la naranja.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,719
- Almohadones de patata.
- Verdadero.

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,599
- ¿Y de postre...?
- Crepes Suzettes.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,513
Crepes Suzettes.
Fueron maravillosos.

12
00:00:32,680 --> 00:00:36,276
Sabes, tendría que hacerlo para una comida como esa.
pagar un salario mensual.

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,239
Jeannie, antes de que existieras,
Mis gastos eran una locura.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,676
Tomemos la factura por ejemplo.
del mercado de esta mañana.

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,912
Antes hubiera, bueno, no sé,
Pagó alrededor de $100...

16
00:00:45,080 --> 00:00:49,233
y ahora solo cuesta $1,047.63...

17
00:00:49,400 --> 00:00:51,039
¿1.000 dólares?

18
00:00:51,200 --> 00:00:54,557
Sí, maestro. Esto es para el banquete de todos
que tuvimos esta semana.

19
00:00:54,720 --> 00:00:57,315
Pero pensé que tú simplemente...

20
00:00:57,480 --> 00:01:00,871
A veces si. pero normalmente
Compro en la tienda de la esquina...

21
00:01:01,040 --> 00:01:02,633
donde tienes tu cuenta de cliente.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,393
Aunque lo sé
un mercado persa...

23
00:01:04,560 --> 00:01:07,029
pero la carne allí es muy dura.

24
00:01:07,200 --> 00:01:08,998
¿Por qué me diste esto?
no dicho antes?

25
00:01:09,160 --> 00:01:10,560
¿Qué pasa con el mercado persa?

26
00:01:10,720 --> 00:01:12,439
- Bueno, no pensé...
- No, no, no.

27
00:01:12,600 --> 00:01:14,831
creo que no te das cuenta
Lo que hiciste, Jeannie.

28
00:01:15,000 --> 00:01:16,593
Roger quería recogerme...

29
00:01:16,760 --> 00:01:19,958
y queríamos ir a la ciudad,
para comprar un velero...

30
00:01:20,120 --> 00:01:21,713
pero ahora puedo
no permitirse el lujo.

31
00:01:21,880 --> 00:01:24,714
Pero... ¿Cuánto cuesta?
¿El velero, maestro?

32
00:01:25,200 --> 00:01:27,840
Unos 1.000 dólares más de los que tengo.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,429
¡Ey!

34
00:01:34,160 --> 00:01:36,231
¡Levante el ancla!

35
00:01:38,440 --> 00:01:39,794
¿Te gusta, maestro?

36
00:02:35,800 --> 00:02:37,553
Oh hombre.

37
00:02:37,720 --> 00:02:39,951
Eres un gran amigo.
Compraste el barco sin mí.

38
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
- ¿Por qué no esperaste?
- ¿Qué dijiste?

39
00:02:43,000 --> 00:02:46,198
Jeannie, podrías
apagar el viento?

40
00:02:48,680 --> 00:02:50,034
Gracias. ¿Qué dijiste?

41
00:02:50,200 --> 00:02:53,079
Dije que lo compraste sin mí.
¿Por qué no me esperaste?

42
00:02:53,240 --> 00:02:55,436
No te esperé,
porque no es mi barco.

43
00:02:55,600 --> 00:02:57,831
Quieres decir que simplemente lo tienes
¿Será llevado a la selección?

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,480
¿Te desharías de él?

45
00:02:59,640 --> 00:03:02,360
¿Deshacerse de él? ¿Deshacerse de él?
Es hermoso.

46
00:03:02,520 --> 00:03:03,874
¿Te gustaría en otro color?

47
00:03:04,040 --> 00:03:06,475
- Quiero otro barco.
- ¿Qué hay de malo en eso?

48
00:03:06,640 --> 00:03:09,030
Está bien con eso,
excepto que no es mío.

49
00:03:09,200 --> 00:03:10,475
A nosotros.

50
00:03:11,000 --> 00:03:14,198
Jeannie, sabes, no quiero,
que alguien me regale un barco.

51
00:03:14,360 --> 00:03:16,875
Toda la diversión de una compra como esta es,
que trabajes para ello...

52
00:03:17,040 --> 00:03:19,316
ahorra en ello
y luego lo compra.

53
00:03:19,480 --> 00:03:22,678
Sé exactamente lo que quieres decir
y me alabo por esta actitud.

54
00:03:22,840 --> 00:03:25,230
tomaré el barco,
pero me gustaría algunos cambios.

55
00:03:25,400 --> 00:03:27,710
Pensé que podríamos
una piscina detrás de la casa...

56
00:03:27,880 --> 00:03:29,792
- Deshazte de él.
- ¡No, no! Vamos, vamos.

57
00:03:36,200 --> 00:03:38,840
Ah, bueno. Me mareo de todos modos.

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,673
¿Vamos a la ciudad?
y elegir nuestro barco?

59
00:03:40,840 --> 00:03:42,194
No puedo.

60
00:03:42,360 --> 00:03:44,591
No puedes. ¿Qué quiere decir esto?
Dijiste que somos socios.

61
00:03:44,760 --> 00:03:46,513
1.600 dólares por cabeza para el barco.

62
00:03:46,680 --> 00:03:49,115
Lo sé, Roger.
Pero no tengo el dinero.

63
00:03:49,280 --> 00:03:51,954
- ¿Qué hiciste con él?
- Me lo comí.

64
00:03:52,120 --> 00:03:54,191
Yo creo a veces
Belén tiene razón.

65
00:03:56,320 --> 00:03:58,277
Aquí tienes, maestro.

66
00:03:58,440 --> 00:04:00,113
¿Qué es?

67
00:04:01,960 --> 00:04:03,076
Entonces Jeannie.

68
00:04:03,240 --> 00:04:05,755
No, creo que tienes
No entendí lo que quería decir.

69
00:04:05,920 --> 00:04:07,752
quiero hacer ejercicio
lo que compro.

70
00:04:07,920 --> 00:04:11,311
Entonces tomaré eso
y ya me fui.

71
00:04:12,600 --> 00:04:14,751
Lo que fácil viene, fácil se va.

72
00:04:15,720 --> 00:04:18,838
Ahora recuerdo algo. tengo para
gente invitada este fin de semana.

73
00:04:19,000 --> 00:04:21,390
Lo siento, Roge,
No puedo hacer nada...

74
00:04:21,560 --> 00:04:23,711
¿Qué me pasa?
Después de todo, puedo pedir dinero prestado.

75
00:04:23,880 --> 00:04:25,360
¿Dónde quieres pedir prestado el dinero?

76
00:04:25,520 --> 00:04:26,920
En un banco.
Para eso están ahí.

77
00:04:27,120 --> 00:04:29,840
Oh, no. No, maestro,
No puedo permitir eso.

78
00:04:30,000 --> 00:04:31,673
- ¿Por qué no?
- ¡Por lo tanto!

79
00:04:31,840 --> 00:04:34,674
Si no paga el préstamo,
te cortaron las orejas.

80
00:04:36,000 --> 00:04:37,229
¿Quién te dijo eso?

81
00:04:37,400 --> 00:04:40,438
- El Abdul sin orejas.
- ¿Abdul sin orejas?

82
00:04:40,600 --> 00:04:43,434
Primero se quedó sin orejas
cuando consiguió el préstamo...

83
00:04:43,600 --> 00:04:45,557
en el Banco Nacional de Pompeya
no pudo devolver el dinero.

84
00:04:45,920 --> 00:04:47,115
No pasará nada.

85
00:04:48,240 --> 00:04:50,835
Ohrlos también dijo que,
antes de deshacerse de sus orejas.

86
00:04:51,600 --> 00:04:53,557
Voy al banco y pido prestado el dinero.

87
00:04:53,720 --> 00:04:55,200
Roger y yo compramos el velero.

88
00:04:55,360 --> 00:04:57,352
pondré el crédito
pagar cuotas mensuales.

89
00:04:57,800 --> 00:04:59,439
Todavía no me gusta.

90
00:04:59,600 --> 00:05:01,557
- Jeannie...
- Bueno, pensé antes de irme...

91
00:05:01,720 --> 00:05:03,234
podría hacerlo de nuevo
mira el barco.

92
00:05:04,520 --> 00:05:06,398
Naturalmente.

93
00:05:13,080 --> 00:05:15,117
Qué demonios. De todos modos, no es mi color.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,317
- ¿Vienes?
- No, nos encontraremos en la base.

95
00:05:17,480 --> 00:05:19,312
Pasaré por el banco.

96
00:05:19,480 --> 00:05:21,597
¿Maestro? ¿Puedo ir contigo?
ir al banco?

97
00:05:21,760 --> 00:05:23,797
nunca he
Vi un banco de Cocoa Beach.

98
00:05:23,960 --> 00:05:25,474
Sí, por supuesto que puedes.

99
00:05:25,640 --> 00:05:28,030
Está bien, creo
Tengo que irme ahora.

100
00:05:28,200 --> 00:05:29,793
- Hasta luego.
- Está bien, todo despejado.

101
00:05:29,960 --> 00:05:32,111
Pero hazme un favor, ¿vale?

102
00:05:32,640 --> 00:05:34,518
Doctor Bellows.

103
00:05:36,760 --> 00:05:39,480
Disculpe, mayor,
que irrumpo así...

104
00:05:40,240 --> 00:05:42,391
Este es un barco.
En tu salón.

105
00:05:42,560 --> 00:05:45,678
Sí. Sí, eso es exactamente cierto.
Señor, un barco.

106
00:05:45,840 --> 00:05:48,355
La semana pasada todavía estaba ahí.
un manzano.

107
00:05:48,520 --> 00:05:49,795
Ya conoces el dicho:

108
00:05:49,960 --> 00:05:52,270
- "Una manzana al día mantiene al médico..."
- Y ahora es un barco.

109
00:05:54,120 --> 00:05:55,315
no lo creo
que nos conocemos.

110
00:05:57,400 --> 00:05:58,834
Éste es Pedro.

111
00:05:59,000 --> 00:06:02,118
Tengo muchas ganas de conocerte,
Doctor Bellows.

112
00:06:02,280 --> 00:06:05,193
-Pedro?
-Pedro Sven.

113
00:06:07,320 --> 00:06:09,198
no lo sabia
que tiene un barco, mayor.

114
00:06:09,360 --> 00:06:11,920
Bueno, no es mío.
Sólo me lo está demostrando.

115
00:06:12,080 --> 00:06:16,040
Sí. Es exactamente lo correcto
para mar abierto.

116
00:06:16,200 --> 00:06:19,477
Sospecho que tienes una explicación,
¿Por qué este barco...?

117
00:06:19,640 --> 00:06:20,915
¿Está en tu salón?

118
00:06:21,520 --> 00:06:24,115
Sí, bueno, era demasiado grande.
para el dormitorio.

119
00:06:24,280 --> 00:06:27,876
Así que será otra de esas semanas.
¿verdad, mayor?

120
00:06:28,040 --> 00:06:29,520
¿Señor?

121
00:06:29,680 --> 00:06:32,070
Bueno, esperaba
que esta semana tu...

122
00:06:32,240 --> 00:06:34,072
Ah, no importa.

123
00:06:34,240 --> 00:06:38,359
Pero finalmente, el mayor Nelson.
A veces.

124
00:06:40,800 --> 00:06:43,110
Demasiado grande para el dormitorio.

125
00:06:48,120 --> 00:06:51,033
Sven, ahora lo harías
mover el barco?

126
00:06:51,200 --> 00:06:53,431
Si eso es lo que quieres, maestro.

127
00:06:53,600 --> 00:06:55,478
Sí, quiero.

128
00:06:56,880 --> 00:06:59,634
estoy listo para
El banco de Cocoa Beach, maestro.

129
00:07:00,440 --> 00:07:03,319
Sí, pero es el banco Cocoa Beach.
¿Listo para ti?

130
00:07:06,120 --> 00:07:09,716
BANCO DE LA CIUDAD DE COCOA BEACH

131
00:07:23,600 --> 00:07:24,795
Si señor, ¿puedo ayudarle?

132
00:07:24,960 --> 00:07:27,475
me gustaria estar con alguien
hablar de un préstamo.

133
00:07:27,640 --> 00:07:29,677
Sí, el Sr. Wilfred llegará pronto.
cuidar de ti.

134
00:07:29,840 --> 00:07:32,514
- Si te sientas un momento.
- Gracias.

135
00:07:33,880 --> 00:07:35,792
Estaremos felices de poder ayudarla, señora.

136
00:07:35,960 --> 00:07:39,397
Nuestra mayor alegría es que
Ver alegría en sus rostros...

137
00:07:39,560 --> 00:07:40,994
cuando concedemos un préstamo.

138
00:07:41,160 --> 00:07:44,278
- Ah, muchas gracias.
- Verás, no hay nada allí.

139
00:07:44,440 --> 00:07:45,954
¿Para qué sirve el préstamo?

140
00:07:46,120 --> 00:07:49,557
Bueno, mi marido falleció.
y me dejó sin un centavo.

141
00:07:49,720 --> 00:07:51,439
Una viuda sin dinero.

142
00:07:51,600 --> 00:07:54,434
Perdóname,
pero esto es desgarrador.

143
00:07:55,000 --> 00:07:56,878
Si pudiera pedir prestado $70...

144
00:07:57,120 --> 00:08:00,875
Podría conseguir uno usado
Compra una máquina de coser y cose.

145
00:08:01,040 --> 00:08:03,509
Este es el espíritu
quien hizo grande a este país.

146
00:08:03,680 --> 00:08:06,434
Por favor. solo crea
una lista de su garantía en efectivo...

147
00:08:06,600 --> 00:08:08,114
y sus propiedades inmobiliarias.

148
00:08:08,880 --> 00:08:10,678
Pero no quiero nada de eso.

149
00:08:13,240 --> 00:08:14,435
Sí, eso es correcto.

150
00:08:14,600 --> 00:08:17,559
Pero me duelen los dedos
trabajar para devolverlo.

151
00:08:17,720 --> 00:08:19,951
tengo tres hijos pequeños
para proporcionar.

152
00:08:20,120 --> 00:08:22,316
- Tres niños pequeños.
- Sí.

153
00:08:22,480 --> 00:08:25,393
- Mira, ¿qué dije?
- No me gusta.

154
00:08:25,560 --> 00:08:26,710
Lo siento...

155
00:08:26,880 --> 00:08:29,076
Nos tienes con uno
Caridad mezclada.

156
00:08:29,240 --> 00:08:31,630
No otorgamos préstamos
sin garantías de primera clase.

157
00:08:31,800 --> 00:08:33,393
¿No me ayudarás?

158
00:08:33,560 --> 00:08:36,120
No, no dije eso.
Por supuesto que te ayudaremos.

159
00:08:36,280 --> 00:08:37,714
¿Ves?

160
00:08:37,880 --> 00:08:40,440
Puedes venir otra vez,
si tienes bienes inmuebles...

161
00:08:40,600 --> 00:08:45,152
o valores de acciones.
Entonces le gustaría obtener un préstamo.

162
00:08:45,320 --> 00:08:47,915
El es como el que
se hizo cargo del desorejado Abdul.

163
00:08:48,080 --> 00:08:49,480
El próximo.

164
00:09:05,160 --> 00:09:08,870
¿Qué puedo hacer por ti?
hacer en este hermoso día, general?

165
00:09:09,040 --> 00:09:10,759
-Importante.
-Importante.

166
00:09:11,520 --> 00:09:13,398
quiero estar contigo
hablar de un préstamo.

167
00:09:13,560 --> 00:09:15,756
Por eso estoy aquí.
Mi lema es:

168
00:09:15,920 --> 00:09:17,798
"El dinero puede hacerte feliz".

169
00:09:17,960 --> 00:09:19,713
Y estoy allí
para hacerte feliz.

170
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
¿Para qué necesitas el préstamo?

171
00:09:21,360 --> 00:09:22,589
Quiero comprar un barco.

172
00:09:23,000 --> 00:09:26,038
El abismo salado, los siete mares,
<i>Moby Dick</i> y todo eso.

173
00:09:26,200 --> 00:09:28,590
- ¿Cuánto cuesta el barco?
- $3,200...

174
00:09:28,760 --> 00:09:31,958
pero lo compro con un amigo,
Así que sólo 1.600 dólares por cabeza.

175
00:09:32,120 --> 00:09:36,114
¿Eso es todo? Solo piénsalo
las Horas de Alegría por $1,600.

176
00:09:36,440 --> 00:09:37,794
Ya he pensado en eso.

177
00:09:37,960 --> 00:09:40,270
Esa es la razón
por qué quiero un préstamo.

178
00:09:40,440 --> 00:09:41,669
Me faltan $1,000.

179
00:09:41,840 --> 00:09:43,513
- ¿1.000 dólares?
- Sí.

180
00:09:43,680 --> 00:09:46,149
- Diga, teniente...
-Mayor.

181
00:09:46,320 --> 00:09:47,913
- ¿Importante?
- Sí.

182
00:09:48,080 --> 00:09:50,151
¿Cuántas propiedades tienes?

183
00:09:51,000 --> 00:09:53,435
No. Tengo una casa.
pero hay una hipoteca sobre ello.

184
00:09:54,080 --> 00:09:55,639
¿Tienes acciones?

185
00:09:56,200 --> 00:09:57,714
No.

186
00:09:57,880 --> 00:10:00,520
No es de extrañar que quieras un barco.
Quieren escapar de la pobreza.

187
00:10:00,680 --> 00:10:02,194
Pero tengo una cuenta aquí.

188
00:10:02,360 --> 00:10:04,920
¿Por qué no tienes esto ahora mismo?
¿dicho? Son familia.

189
00:10:05,080 --> 00:10:07,390
Sabes, lo odio,
Dar préstamos a extraños...

190
00:10:07,560 --> 00:10:10,632
pero me encanta, uno de los nuestros
para dar un gran ahorro.

191
00:10:10,800 --> 00:10:12,598
No soy un gran ahorrador, yo...

192
00:10:12,760 --> 00:10:14,035
¿Cuánto hay?
en tus cuentas?

193
00:10:14,200 --> 00:10:16,590
Es solo una cuenta.
Una cuenta de dinero de Navidad.

194
00:10:16,760 --> 00:10:20,913
- ¿Cuenta de dinero de Navidad?
- Sí. Creo que son $600.

195
00:10:21,080 --> 00:10:22,992
$600?

196
00:10:23,160 --> 00:10:24,514
¿Y quieres pedir prestado $1000?

197
00:10:24,680 --> 00:10:26,558
- Vamos.
- Jeannie...

198
00:10:26,720 --> 00:10:28,598
no habrá problema
con el préstamo.

199
00:10:28,760 --> 00:10:30,991
Pero puedo darte todo,
lo que necesitas.

200
00:10:31,160 --> 00:10:32,753
Ella es una amiga muy cercana.

201
00:10:32,920 --> 00:10:34,115
Oh, no tienes que hacerlo
discúlpate.

202
00:10:34,280 --> 00:10:37,830
te sorprenderías
¿Con qué frecuencia sucede esto en Cocoa Beach?

203
00:10:38,000 --> 00:10:41,789
Señor Wilfred,
Tengo un trabajo permanente.

204
00:10:43,080 --> 00:10:44,639
Veo eso.

205
00:10:44,800 --> 00:10:47,872
- ¿Su nombre?
-Anthony Nelson.

206
00:10:48,040 --> 00:10:50,350
- ¿Pero no el astronauta?
- Sí, eso es cierto.

207
00:10:51,400 --> 00:10:54,438
No sé. nunca hemos
Le prestó dinero a un astronauta.

208
00:10:54,600 --> 00:10:56,751
Sería interesante intentarlo.
para conseguir nuestro dinero...

209
00:10:56,920 --> 00:10:59,037
cuando estás ahí arriba y...

210
00:10:59,200 --> 00:11:03,513
Disculpe por un momento.
Revisaré tu cuenta.

211
00:11:05,320 --> 00:11:07,039
No me gusta este hombre, maestro.

212
00:11:07,200 --> 00:11:09,669
Me recuerda a aquel
quien se enfrentó a los sin orejas.

213
00:11:09,840 --> 00:11:11,911
No te preocupes, Jeannie.
Sólo puede decir que no...

214
00:11:12,080 --> 00:11:14,834
y luego tengo que coger el barco
solo espera un momento.

215
00:11:15,840 --> 00:11:18,639
Ya vuelvo, maestro.
Echaré un vistazo al banco.

216
00:11:18,800 --> 00:11:21,269
Jeannie. No provoques problemas.

217
00:11:21,440 --> 00:11:24,353
Por supuesto que no, maestro.

218
00:11:26,720 --> 00:11:28,871
Entonces, Wilfred, ¿cómo te va?

219
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Muy bien, señor Melnick.

220
00:11:30,520 --> 00:11:32,796
Actualmente estoy en mi séptimo rechazo.

221
00:11:33,000 --> 00:11:35,674
El es un astronauta
y quiere pedir prestado $1,000.

222
00:11:35,840 --> 00:11:39,754
Y tiene en su cuenta.
sólo $3.000.614.

223
00:11:40,720 --> 00:11:42,791
$3.000.614.

224
00:11:43,320 --> 00:11:45,312
¿Y rechazarás el préstamo?

225
00:11:45,480 --> 00:11:47,676
- Por supuesto que no.
- Dale lo que quiere.

226
00:11:47,840 --> 00:11:49,035
Sí, señor Melnick.

227
00:11:49,200 --> 00:11:52,159
Un hombre así no puede tener sólo 1.000 dólares.
Préstelo, Sr. Melnick.

228
00:11:52,320 --> 00:11:54,073
Disculpe, señor.

229
00:11:56,280 --> 00:11:58,351
Disculpe,
por hacerle esperar, general.

230
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
-Importante.
- Serás general.

231
00:12:00,320 --> 00:12:03,472
- Siento eso.
- Muchas gracias.

232
00:12:03,640 --> 00:12:05,871
Bueno, sobre el préstamo,
si no hay demasiadas circunstancias...

233
00:12:06,040 --> 00:12:08,316
¿Circunstancias? es un honor
para hacer negocios con usted, señor.

234
00:12:08,480 --> 00:12:10,915
Simplemente llenamos este formulario
más de 100.000 dólares de...

235
00:12:11,080 --> 00:12:12,434
que me devuelvas el dinero,
si puedes.

236
00:12:12,880 --> 00:12:15,634
$100.000...
No, no, no necesito eso.

237
00:12:15,800 --> 00:12:18,634
- Sólo necesito $1.000.
- Tome los 100.000 dólares, maestro.

238
00:12:18,800 --> 00:12:21,952
Maestro. una especie de respeto
Ya no se puede encontrar hoy.

239
00:12:23,040 --> 00:12:25,635
Realmente, 100.000 dólares es demasiado.
Sólo necesito $1.000.

240
00:12:25,800 --> 00:12:29,396
Quizás quieras uno más grande
Compra un barco o algunos accesorios.

241
00:12:29,560 --> 00:12:32,075
¿O quizás un hidroavión?

242
00:12:32,240 --> 00:12:34,755
¡No, no, de verdad!
Es sólo un pequeño velero.

243
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
Podría ser un poco más grande
¿Verdad, mayor general?

244
00:12:37,640 --> 00:12:40,280
Pongamos esto ahí
a $150.000.

245
00:12:40,440 --> 00:12:43,000
Tómalo, maestro.
Vamos.

246
00:12:43,160 --> 00:12:44,674
¿Qué debo ofrecer como garantía?

247
00:12:44,840 --> 00:12:46,035
Su cara.

248
00:12:46,200 --> 00:12:47,634
¡Lo sabía!
¡Quiere tu cara!

249
00:12:47,800 --> 00:12:49,678
eso es peor,
que sin orejas.

250
00:12:49,840 --> 00:12:52,275
Por favor, déjanos
Te doy 200.000 dólares.

251
00:12:53,360 --> 00:12:55,955
No necesito 200.000 dólares.

252
00:12:56,120 --> 00:12:58,191
Si tienes tantas ganas,
prestando dinero...

253
00:12:58,360 --> 00:13:01,080
Entonces ¿por qué no das un poco?
¿La viuda pobre que estuvo aquí?

254
00:13:01,240 --> 00:13:04,597
- ¿Te gustaría eso?
- Eso sería muy lindo.

255
00:13:04,760 --> 00:13:06,638
¿Cuánto deberíamos darle?

256
00:13:06,800 --> 00:13:09,156
No lo sé, 1.000 dólares.

257
00:13:09,320 --> 00:13:12,154
Una buena cantidad redonda.
Recibirá el dinero hoy.

258
00:13:12,320 --> 00:13:14,630
Firma aquí y
te enviaremos el dinero...

259
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
con un mensajero especial.

260
00:13:16,360 --> 00:13:19,159
Pero es muy amable de su parte.

261
00:13:19,320 --> 00:13:21,994
Si puedo ayudarte,
General, ya sea de día o de noche...

262
00:13:22,160 --> 00:13:23,753
Siempre eres bienvenido a llamarnos.

263
00:13:23,920 --> 00:13:25,240
Vamos, maestro.

264
00:13:25,400 --> 00:13:27,631
Muchas gracias.
Eso fue muy agradable.

265
00:13:27,800 --> 00:13:29,951
Le dije que sí, que sería fácil.

266
00:13:30,120 --> 00:13:32,271
Señor, el segundo interruptor.

267
00:13:33,720 --> 00:13:35,200
¿Señor Wilfred?

268
00:13:37,400 --> 00:13:39,232
¿Sí, señor Melnick?

269
00:13:40,560 --> 00:13:42,631
¿Cuánto pidió prestado el mayor Nelson?

270
00:13:42,800 --> 00:13:45,554
Lo siento, Sr. Melnick,
sólo pidió prestados $1,000.

271
00:13:45,720 --> 00:13:48,997
Quería darle 200.000,
pero él no lo quería en absoluto.

272
00:13:49,160 --> 00:13:50,799
No entiendo eso.

273
00:13:50,960 --> 00:13:53,600
Un hombre con 3 millones de dólares
en su cuenta de dinero de Navidad...

274
00:13:53,760 --> 00:13:57,276
que quiere pedir prestado $1,000.

275
00:14:04,000 --> 00:14:05,434
Perdónenme, señores.

276
00:14:05,600 --> 00:14:06,875
Buenos días, doctor Bellows.

277
00:14:07,040 --> 00:14:09,236
- Sr. Wilfred. buenos dias
- Médico.

278
00:14:09,400 --> 00:14:12,552
¿acabas de decir
Mayor Anthony Nelson...

279
00:14:12,720 --> 00:14:15,679
Tiene $3 millones en su
¿Cuenta de dinero de Navidad?

280
00:14:15,840 --> 00:14:17,479
Sí, efectivamente.

281
00:14:17,640 --> 00:14:19,074
¿Y pidió prestado algo de dinero?

282
00:14:19,240 --> 00:14:20,720
Sí, sólo $1.000.

283
00:14:20,880 --> 00:14:23,554
Tal vez puedas persuadirlo
pedir prestado más?

284
00:14:23,720 --> 00:14:26,030
- Definitivamente hablaré con él.
- Gracias, doctor Bellows.

285
00:14:26,200 --> 00:14:29,716
Será un placer para mí.
Disculpe.

286
00:14:29,880 --> 00:14:33,078
Obtuve el préstamo
sin perder las orejas ¿no?

287
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
Sí, maestro.

288
00:14:34,720 --> 00:14:36,154
tengo el prestamo
conseguir sin tu ayuda.

289
00:14:37,000 --> 00:14:38,514
Sí, maestro.

290
00:14:38,680 --> 00:14:41,149
Estoy pensando,
para comprar un auto nuevo.

291
00:14:41,320 --> 00:14:43,596
Tal vez vuelva a negociar
debido a un pequeño préstamo.

292
00:14:43,760 --> 00:14:45,956
Lo haría si fuera tú
probablemente no lo haga.

293
00:14:47,040 --> 00:14:50,192
Lo sé mucho mejor que tú,
cómo tengo que tomar a esta gente.

294
00:14:50,360 --> 00:14:52,079
Ese será Roger.

295
00:14:54,680 --> 00:14:56,433
jeannie,
Ojalá no hicieras eso.

296
00:14:56,600 --> 00:14:58,353
Lo siento, mayor Healey.

297
00:14:58,960 --> 00:15:01,395
Jeannie, déjalo ir la próxima vez.
subir las escaleras.

298
00:15:01,560 --> 00:15:03,233
¿Qué pasó?
¿Conseguiste el préstamo?

299
00:15:03,400 --> 00:15:06,472
No había nada allí.
Realmente se enamoraron de sí mismos.

300
00:15:06,640 --> 00:15:09,474
¿Real? He estado intentándolo durante dos
años para conseguir un préstamo allí.

301
00:15:09,640 --> 00:15:13,031
La próxima vez solo menciona
que eres mi amigo.

302
00:15:14,520 --> 00:15:16,000
Ambos merecemos lo mismo.

303
00:15:16,160 --> 00:15:17,594
Tienes que tener algo
lo que no tengo.

304
00:15:18,440 --> 00:15:21,672
El mayor Nelson es muy bueno en eso.
tratar con la gente.

305
00:15:22,480 --> 00:15:24,358
Consigamos nuestro barco ahora
Ve a elegir, ¿vale?

306
00:15:24,520 --> 00:15:28,992
¿Mencioné la más hermosa?
¿Cuál era el barco de Cleopatra?

307
00:15:29,160 --> 00:15:31,038
- ¿En realidad?
- Me hubiera gustado ver eso.

308
00:15:32,280 --> 00:15:34,192
Deberíamos irnos.
Hasta esta noche.

309
00:15:34,360 --> 00:15:35,350
DE ACUERDO.

310
00:15:35,520 --> 00:15:39,230
Y no pestañees.
Voy abajo, ¿vale?

311
00:15:44,000 --> 00:15:45,912
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE
TECNOLOGÍA AERONÁUTICA Y ESPACIO

312
00:15:46,120 --> 00:15:47,713
Eso es una belleza.

313
00:15:47,880 --> 00:15:49,997
¡Guau! Mira los spinnakers.

314
00:15:50,160 --> 00:15:52,391
Sí, sólo cuesta $5.000.

315
00:15:52,560 --> 00:15:55,155
Roge, sólo tenemos $3200.

316
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
Estoy listo para zarpar, maestro.

317
00:15:56,880 --> 00:15:58,030
-Hola.
-Hola.

318
00:15:58,200 --> 00:15:59,793
Aún no tenemos el barco.

319
00:15:59,960 --> 00:16:02,555
- Es un lindo traje.
- Sí.

320
00:16:02,720 --> 00:16:04,916
- ¿Te gusta?
- Sí.

321
00:16:08,680 --> 00:16:10,717
Jeannie!

322
00:16:11,400 --> 00:16:12,516
Mayor Nelson, yo...

323
00:16:12,680 --> 00:16:14,034
Te veré luego, Tony.

324
00:16:14,200 --> 00:16:17,398
Te quedas donde estás,
Mayor Healey.

325
00:16:17,560 --> 00:16:21,554
Mayor, ¿qué opina?
¿Qué llevas ahí?

326
00:16:21,720 --> 00:16:24,792
Esto es... Vaya a navegar, señor.

327
00:16:24,960 --> 00:16:26,792
el numero de vela
para el show de Navidad...

328
00:16:26,960 --> 00:16:29,031
- que Roger y yo ensayamos.
- ¿Qué espectáculo?

329
00:16:29,200 --> 00:16:31,476
¡Oh, este espectáculo!
Te gustaría eso.

330
00:16:31,720 --> 00:16:34,679
Ensayan en agosto
¿Para un espectáculo navideño?

331
00:16:34,840 --> 00:16:36,593
Ya sabes,
algo así lleva tiempo.

332
00:16:37,400 --> 00:16:40,757
¿Alguien te lo ha dicho recientemente?
dejar una suma mayor?

333
00:16:40,920 --> 00:16:42,559
- No, señor.
- Bien.

334
00:16:42,720 --> 00:16:45,110
Mayor, te quiero
Espera aquí, ¿entiendes?

335
00:16:45,280 --> 00:16:47,397
Justo aquí.

336
00:16:49,520 --> 00:16:52,035
Realmente inteligente. "¿Qué espectáculo?"
¡Muy bien!

337
00:16:52,400 --> 00:16:54,551
Jeannie?

338
00:16:54,720 --> 00:16:57,280
- Bien hecho.
- Lo siento, pero en Grecia...

339
00:16:57,440 --> 00:16:59,397
los guerreros llevaban faldas
y en Escocia...

340
00:16:59,560 --> 00:17:01,631
- ¿Los hombres usan faldas escocesas...?
- Estamos en Cocoa Beach...

341
00:17:01,800 --> 00:17:03,553
y el Dr. Bellows...

342
00:17:05,040 --> 00:17:08,112
¿Por qué me preguntó si yo...?
recibió una suma mayor?

343
00:17:08,760 --> 00:17:10,353
Lleva un chaleco tipo suéter.
y una falda...

344
00:17:10,520 --> 00:17:12,671
y tiene $3 millones
en su cuenta de dinero de Navidad?

345
00:17:12,840 --> 00:17:14,399
Así es, general.

346
00:17:14,560 --> 00:17:17,029
Doctor, ¿cuándo estuvo usted?
¿Últimamente en terapia?

347
00:17:17,200 --> 00:17:20,671
General, este momento se acerca.
El mayor Nelson no siguió adelante.

348
00:17:20,840 --> 00:17:24,436
Su dinero está en Cocoa Beach.
Banco de la ciudad y él está en su oficina.

349
00:17:24,600 --> 00:17:28,071
Dr. Bellows, si ese es otro
De tus alucinaciones salvajes...

350
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
hay que volver al psicoanálisis.

351
00:17:31,120 --> 00:17:32,759
Muchísimo.

352
00:17:32,920 --> 00:17:34,115
Eso es bueno.

353
00:17:35,240 --> 00:17:38,358
en el banco
No has hecho nada, ¿verdad?

354
00:17:38,520 --> 00:17:41,080
- Empleado, ¿eh?
- No sé. Por eso pregunto.

355
00:17:41,240 --> 00:17:44,278
¿Por qué alguien me daría
¿Quieres pedir prestado $200.000?

356
00:17:44,440 --> 00:17:47,717
¿Eso significa que te querían 200.000 dólares?
¿Daste y te negaste?

357
00:17:47,880 --> 00:17:49,553
Jeannie, ¿qué pasa?
hecho en el banco?

358
00:17:49,720 --> 00:17:52,076
Si lo digo,
¿No te enojarás conmigo?

359
00:17:52,240 --> 00:17:55,472
¿Yo, malvado? ¿I?
¿Por qué debería enojarme?

360
00:17:55,640 --> 00:17:58,155
Nunca he tenido una niña...

361
00:17:58,320 --> 00:18:00,118
¿Con quién está hablando, mayor Nelson?

362
00:18:00,280 --> 00:18:04,160
Sólo estábamos ensayando, señor.
El espectáculo navideño, ¿recuerdas?

363
00:18:04,920 --> 00:18:08,118
- Te toca escribir, Roge.
- ¿Con mi texto?

364
00:18:08,280 --> 00:18:09,509
Adiós.

365
00:18:09,680 --> 00:18:11,637
Un momento, mayor.

366
00:18:12,440 --> 00:18:14,352
Dijeron que lo haría
Use una falda y un suéter.

367
00:18:14,520 --> 00:18:17,752
Obviamente se ha cambiado de ropa.
General.

368
00:18:17,920 --> 00:18:21,072
apenas puedo esperar
Qué explicación tiene para el dinero.

369
00:18:21,640 --> 00:18:25,554
¿Entonces eso te preocupa?

370
00:18:27,080 --> 00:18:28,912
¿Entonces?

371
00:18:29,880 --> 00:18:32,270
Oh sí. entonces ya tengo la cuenta
Inaugurado el pasado mes de enero...

372
00:18:32,440 --> 00:18:35,114
y pago todas las semanas
una cierta cantidad.

373
00:18:35,280 --> 00:18:39,957
- Eso simplemente suma.
- ¿A $3.000.614?

374
00:18:40,600 --> 00:18:41,829
$3 millones...

375
00:18:42,000 --> 00:18:44,754
Y esta vez no puedes
impulsar el espectáculo navideño.

376
00:18:44,920 --> 00:18:47,151
El dinero esta en el banco.
y es tuyo.

377
00:18:47,320 --> 00:18:49,551
Entonces, ¿lo harías ahora?
quiero explicar...

378
00:18:49,720 --> 00:18:51,518
¿O ante el tribunal militar?

379
00:18:52,200 --> 00:18:55,671
No puedo explicarlo, señor.
No tengo 3 millones de dólares.

380
00:18:55,840 --> 00:18:57,160
El banco dice que sí.

381
00:18:57,320 --> 00:19:00,996
Sólo hay una manera de solucionar esto.
Todos iremos allí juntos ahora.

382
00:19:01,160 --> 00:19:03,391
Después de usted, mayor.

383
00:19:10,040 --> 00:19:12,555
Se lo hice de nuevo.

384
00:19:14,360 --> 00:19:16,591
- ¿Wilfredo?
- ¿Sí, señor Melnick?

385
00:19:16,760 --> 00:19:18,513
Este es el Sr. Peterfy,
el auditor del estado.

386
00:19:18,680 --> 00:19:19,875
Muy contento, señor Peterfy.

387
00:19:20,040 --> 00:19:21,759
El señor Peterfy quiere preguntarle algo.

388
00:19:21,920 --> 00:19:23,798
Estaré encantado de responder a tus preguntas.

389
00:19:23,960 --> 00:19:26,919
El señor Melnick dijo:
ese de tus ahorradores...

390
00:19:27,080 --> 00:19:29,151
Tenía una cuenta con 3 millones de dólares.

391
00:19:29,320 --> 00:19:33,360
Sí, mayor Nelson. lo tengo
dado un préstamo esta mañana.

392
00:19:33,520 --> 00:19:36,433
Sr. Wilfred, si el Mayor Nelson
Tiene 3 millones de dólares en su cuenta...

393
00:19:36,600 --> 00:19:39,274
Entonces a este banco le faltan 3 millones de dólares.

394
00:19:40,680 --> 00:19:43,479
- ¿Faltan 3 millones de dólares?
- Eso es correcto.

395
00:19:43,640 --> 00:19:45,836
Lo tenemos hasta
Rastreado hasta su departamento.

396
00:19:46,520 --> 00:19:48,398
no piensas
que yo...?

397
00:19:48,560 --> 00:19:51,712
¿No sospechas de mí...?
Pero no lo tomé.

398
00:19:51,880 --> 00:19:54,190
El dinero está en manos del Mayor Nelson.
¡Cuenta de dinero de Navidad!

399
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Aquí lo tienes.

400
00:20:01,800 --> 00:20:04,474
$614.

401
00:20:04,640 --> 00:20:07,599
Pero lo vi yo mismo.

402
00:20:07,760 --> 00:20:10,434
Con una línea como esa, supongo que tengo que
Revisa tus libros...

403
00:20:10,600 --> 00:20:11,750
de principio a fin.

404
00:20:12,760 --> 00:20:16,913
Un error de 3 millones de dólares.
Definitivamente es un nuevo récord mundial.

405
00:20:18,440 --> 00:20:20,909
Ahí está el señor Wilfred.
Él te lo dirá. ¿Señor Wilfred?

406
00:20:21,080 --> 00:20:22,480
Este es el general Peterson.

407
00:20:22,640 --> 00:20:25,519
- Y usted conoce al Mayor Nelson.
- Definitivamente sí.

408
00:20:25,680 --> 00:20:28,593
quiero ir contigo
El relato del Mayor Nelson habla.

409
00:20:28,760 --> 00:20:31,434
- ¿Ah, de verdad?
- ¿Podría decirle al general...?

410
00:20:31,600 --> 00:20:34,399
cuanto dinero mayor nelson
tiene en esta cuenta.

411
00:20:34,560 --> 00:20:38,110
Con mucho gusto. Tiene $614.

412
00:20:38,920 --> 00:20:42,038
Debe haber un error.
Me refiero al relato del Mayor Nelson.

413
00:20:42,200 --> 00:20:44,112
no lo sé
lo que quieres deducir aquí...

414
00:20:44,280 --> 00:20:46,397
sino defraudar a un banco
¡Es un delito grave!

415
00:20:46,720 --> 00:20:49,235
¿I? ¿Estafar a un banco...?

416
00:20:49,400 --> 00:20:51,198
Dijiste que tenía 3 millones de dólares.

417
00:20:51,360 --> 00:20:52,999
Bueno, no lo hizo.

418
00:20:53,160 --> 00:20:56,551
Y sobre el préstamo, mayor,
¡Deberías proporcionar garantía!

419
00:20:56,720 --> 00:20:58,359
¡No somos el Ejército de Salvación!

420
00:20:58,520 --> 00:21:00,591
- Doctor.
- No, señor.

421
00:21:00,760 --> 00:21:02,797
Esta vez no daré marcha atrás.

422
00:21:02,960 --> 00:21:05,759
Hay 3 millones de dólares en este banco.
que pertenecen al Mayor Nelson...

423
00:21:05,920 --> 00:21:08,355
y exijo saber
donde están.

424
00:21:12,600 --> 00:21:15,957
Doctor, tengo
Encontré los 3 millones de dólares.

425
00:21:16,120 --> 00:21:18,351
Bien. Lo sabía.
Quiero eso como prueba.

426
00:21:18,520 --> 00:21:20,034
¿Puedo ver esto, señor?

427
00:21:20,200 --> 00:21:22,510
Pero, Dr. Bellows, esta es su tarjeta.

428
00:21:22,680 --> 00:21:24,876
¿Mío? Eso es imposible.

429
00:21:33,720 --> 00:21:36,838
puedo hacer mi análisis
empezar mañana por la mañana.

430
00:21:43,760 --> 00:21:45,240
Jeannie?

431
00:21:46,200 --> 00:21:47,873
Jeannie?

432
00:21:50,480 --> 00:21:52,995
Jeannie, está bien
puedes salir.

433
00:21:53,160 --> 00:21:55,516
Seguro que tu
¿No estás enojado conmigo, maestro?

434
00:21:55,680 --> 00:21:57,956
Los millonarios no se enojan, Jeannie.

435
00:21:58,120 --> 00:22:00,316
Lo siento por eso.

436
00:22:00,480 --> 00:22:04,110
- Pero sólo quería ayudar.
- Sólo ayuda.

437
00:22:04,280 --> 00:22:07,956
Fue realmente genial pensar
Tendría 3 millones de dólares en el banco.

438
00:22:08,120 --> 00:22:11,431
Está bien. Tal como es,
está bien.

439
00:22:11,600 --> 00:22:12,750
Sí, maestro.

440
00:22:12,920 --> 00:22:14,513
Hola.

441
00:22:14,680 --> 00:22:16,273
¿Cómo está mi amigo?
el millonario?

442
00:22:16,440 --> 00:22:18,432
- Muy bien, Roge.
- ¿Escuchaste lo que pasó con...?

443
00:22:18,600 --> 00:22:20,193
- ¿Está pasando el pobre Dr. Bellows?
- Sí, sí.

444
00:22:20,360 --> 00:22:22,238
Al menos pasó algo bueno.

445
00:22:22,400 --> 00:22:25,438
La pobre viuda ahora
Puedo comprar una máquina de coser.

446
00:22:25,600 --> 00:22:27,637
no lo creo
que ella necesita uno, Maestro.

447
00:22:27,800 --> 00:22:28,995
¿Por qué no?

448
00:22:29,160 --> 00:22:32,153
Creo que ella tiene uno propio.
pequeña y bonita tienda de ropa.

449
00:22:32,320 --> 00:22:35,313
- Eso es maravilloso, Jeannie.
- Podrías comprar tu ropa allí.

450
00:22:35,480 --> 00:22:38,359
- Qué gracioso. Hombre, qué gracioso eres.
- Me gustas con faldas.

451
00:22:38,520 --> 00:22:40,432
- ¿Compraremos el barco?
- Sí, pero sólo más tarde.

452
00:22:40,600 --> 00:22:42,353
tuve que ir al banco
devolver el préstamo.

453
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
Esto es terrible.
Usaré este banco...

454
00:22:45,400 --> 00:22:47,357
- ¡Haz pedazos!
- No, simplemente no hagas nada.

455
00:22:47,520 --> 00:22:50,911
Ganar dinero es su negocio.
Por eso existen.

456
00:22:51,080 --> 00:22:53,231
Dudo que el Sr. Wilfred
ha estado alguna vez en el mar.

457
00:22:53,400 --> 00:22:56,120
Parece que nunca ha tenido uno.
El banco visto desde fuera.

458
00:22:56,280 --> 00:23:00,832
Hombre, cuando ve la cubierta temblando
de un barco bajo sus pies...

459
00:23:01,000 --> 00:23:04,038
y el viento y el spray
Podía sentir en su cara...

460
00:23:04,200 --> 00:23:06,078
entonces tal vez él lo sabría
lo que extraña.

461
00:23:06,240 --> 00:23:09,677
no lo creo
que está preparado para ello, maestro.

462
00:23:09,840 --> 00:23:12,514
Tal vez empecemos con él.
con una balsa!

463
00:23:16,800 --> 00:23:20,316
- ¡Jeanne! Jeannie!
- ¡Jeanne! Jeannie!


