1
00:00:05,680 --> 00:00:08,149
- Gracias.
- ¿Cuándo vuelves a casa, maestro?

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,959
voy a venir hoy
Vuelve temprano, Jeannie.

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,430
vamos a una cita doble
con el Mayor Healey...

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,637
primero salimos a comer
y luego al teatro.

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,632
Oh, me encanta el teatro.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,360
nos vemos un rato
¿De Aristófanes?

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,554
No, no. Aristófanes no es
Ya no es tan popular como antes.

8
00:00:23,720 --> 00:00:25,871
Pero eso es una pena.
Es un hombre tan agradable.

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,030
Sí, sí.

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
¿A quién traerá el Mayor Healey con él?

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,752
No lo sé.
No me lo dijo.

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,279
- Es Roge. ¿Le estás dejando entrar?
-Hola.

13
00:00:35,440 --> 00:00:36,669
- Buen día.
-Hola, Roge.

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,593
¿Dónde quieres comer esta noche?

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,831
- ¿Comer?
- Tenemos una cita, ¿recuerdas?

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,912
Ah, lo siento.
No puedo esta noche.

17
00:00:43,080 --> 00:00:46,152
- ¿Cómo?
- Estoy hasta las orejas con el trabajo.

18
00:00:46,320 --> 00:00:48,994
¿De qué estás hablando?
Estamos trabajando en el mismo proyecto.

19
00:00:49,160 --> 00:00:51,391
- Estamos adelantados a lo previsto.
- No me siento bien...

20
00:00:51,560 --> 00:00:54,758
holgazaneando sólo para salir.
Tú sólo vete, yo trabajaré.

21
00:00:54,920 --> 00:00:56,354
Pero tienes que comer algo.

22
00:00:56,520 --> 00:00:59,240
- Estoy comiendo un sándwich en la oficina.
- ¿Qué pasa con tu cita?

23
00:00:59,400 --> 00:01:02,552
Mi cita. Entonces, ella...
Cancelé.

24
00:01:02,720 --> 00:01:03,949
Sabes, me sorprendes.

25
00:01:04,120 --> 00:01:07,238
Hay cosas más importantes en la vida.
que perseguir la diversión.

26
00:01:07,400 --> 00:01:09,119
Vamos.

27
00:02:09,640 --> 00:02:10,630
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE
TECNOLOGÍA AERONÁUTICA Y ESPACIO

28
00:02:11,400 --> 00:02:13,756
Sí, fue hace mucho tiempo.

29
00:02:13,920 --> 00:02:15,877
Hace poco me dije...

30
00:02:16,040 --> 00:02:18,316
Debería llamar a la vieja Sue.

31
00:02:19,680 --> 00:02:21,592
si esta noche
aún no tienes nada planeado...

32
00:02:21,760 --> 00:02:24,036
ambos podríamos...

33
00:02:24,840 --> 00:02:26,479
Soy yo, Roger Healey.

34
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
¿Hola?

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,910
Es demasiado grande para mí de todos modos.

36
00:02:35,880 --> 00:02:37,075
Oh hombre.

37
00:02:37,240 --> 00:02:42,474
¿Quién quiere estar con una chica?
salir quien mide 1.70 m?

38
00:02:53,800 --> 00:02:57,635
Hola marilyn?
Este es Roger Healey.

39
00:02:58,440 --> 00:03:02,229
Te recogí el año pasado
Conocí al grupo de Francis Gordon.

40
00:03:03,840 --> 00:03:06,719
No, no lo soy
el banquero alto y rubio.

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,873
No, soy la pequeña y dulce.
astronauta de pelo oscuro.

42
00:03:10,040 --> 00:03:12,714
Escuchar. me preguntaba
si tienes algo planeado hoy.

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,712
Si no, ambos podríamos...

44
00:03:16,560 --> 00:03:21,316
Bueno, tal vez el próximo mes,
si no te conviene este mes.

45
00:03:21,480 --> 00:03:23,392
O en otro mes.

46
00:03:24,360 --> 00:03:26,113
Fue agradable hablar contigo.

47
00:03:32,360 --> 00:03:34,716
El general Peterson me preguntó
Le traigo esto, mayor.

48
00:03:35,040 --> 00:03:36,110
Gracias.

49
00:03:36,280 --> 00:03:38,112
- ¿Evelyn?
- Sí.

50
00:03:38,280 --> 00:03:41,273
- Evelyn, justo estaba pensando...
- ¿Sí, mayor?

51
00:03:41,440 --> 00:03:43,477
Tony y yo tenemos esta noche
una cita doble.

52
00:03:43,640 --> 00:03:46,712
Pensé que si no planeabas nada,
Quizás ambos podríamos...

53
00:03:47,360 --> 00:03:50,910
Me temo que mi prometido no estaría
emocionado. Él es muy celoso.

54
00:03:51,080 --> 00:03:53,072
Celoso. Prometido.

55
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
No sabía que estabas comprometido.
Genial.

56
00:03:55,960 --> 00:03:58,395
Quizás en otra ocasión.
Todavía tengo que trabajar de todos modos.

57
00:04:00,000 --> 00:04:01,798
Ay, Evelyn...

58
00:04:02,440 --> 00:04:04,511
no sucedieron por casualidad
un compañero de cuarto?

59
00:04:05,000 --> 00:04:06,354
Vivo con mi madre.

60
00:04:07,560 --> 00:04:09,916
Bueno, si lo hace esta noche
nada planeado todavía...

61
00:04:22,200 --> 00:04:23,714
-Hola, Roge.
- Ah, hola.

62
00:04:23,880 --> 00:04:25,360
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

63
00:04:25,520 --> 00:04:27,910
- Un café para ti.
- Gracias.

64
00:04:28,880 --> 00:04:30,280
¿Has cambiado de opinión?
sobre esta noche?

65
00:04:30,440 --> 00:04:31,635
¿Esta noche?

66
00:04:31,840 --> 00:04:34,753
Ah, eso. Escucha, te lo dije,
que no me interesa.

67
00:04:34,920 --> 00:04:36,195
Todavía tengo mucho que hacer.

68
00:04:36,360 --> 00:04:39,194
No has salido en semanas.
¿No estás saliendo con nadie?

69
00:04:39,400 --> 00:04:42,916
I...? ¿Se supone que esto es una broma?
¿Voy a salir con alguien?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,355
voy con docenas
de chicas.

71
00:04:44,520 --> 00:04:47,399
Escucha, no me llaman por nada.
Casanova Healey, ya sabes.

72
00:04:47,560 --> 00:04:49,631
- ¿No es una chica especial?
- Todos son especiales.

73
00:04:49,800 --> 00:04:51,951
Por eso salgo con ellos.
Lo disfruto.

74
00:04:52,120 --> 00:04:54,430
Tienes que ponerte en fila
y esperar su turno.

75
00:04:54,840 --> 00:04:56,832
Ok, vamos contigo entonces.
Eddie y Jean-Anne.

76
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
Bonita pareja. Esto es realmente lindo.

77
00:04:58,640 --> 00:05:00,871
- Ah, Tony. Yo...
- ¿Sí?

78
00:05:02,200 --> 00:05:04,192
Es una linda corbata.

79
00:05:25,400 --> 00:05:28,199
Ah si, gracias.

80
00:05:28,360 --> 00:05:31,080
Jeannie, si quieres estar aquí,
entonces estás aquí.

81
00:05:31,880 --> 00:05:33,473
Gracias.

82
00:05:35,240 --> 00:05:36,833
Jeannie, ¿qué haces aquí?

83
00:05:37,000 --> 00:05:39,390
estoy preocupado
al mayor Healey, maestro.

84
00:05:39,560 --> 00:05:41,233
¿Roger? ¿Por qué haces esto?
¿Preocupado por él?

85
00:05:41,400 --> 00:05:44,518
- ¿Saldrá con nosotros esta noche?
- No. No, no lo hace.

86
00:05:44,680 --> 00:05:48,117
Ya me lo imaginaba.
Y creo que sé por qué.

87
00:05:48,280 --> 00:05:51,751
Bueno, eso es lo que nos dijo.
Tiene que trabajar hoy.

88
00:05:51,920 --> 00:05:54,754
no lo creo
que esta es la verdadera razón.

89
00:05:55,920 --> 00:05:57,320
Maestro.

90
00:05:57,480 --> 00:06:00,598
Creo que el Mayor Healey
No puedo conseguir una cita.

91
00:06:00,840 --> 00:06:04,072
¿El viejo Casanova Healey?
Puede tener tantos como quiera.

92
00:06:04,240 --> 00:06:06,516
No lo creo.

93
00:06:06,720 --> 00:06:09,360
- Pero sería una gran idea, ¿verdad?
- ¿Qué?

94
00:06:09,520 --> 00:06:11,591
Si el mayor Healey
¿Podría tener todas las fechas que quiera?

95
00:06:11,760 --> 00:06:13,752
si todas las mujeres
¿Le resultaría irresistible?

96
00:06:13,920 --> 00:06:15,832
Sí. Sí, probablemente sea así.

97
00:06:18,440 --> 00:06:20,511
Bueno, entonces me iré a casa, Maestro.

98
00:06:20,680 --> 00:06:22,990
quiero vestirme
para que el Mayor Healey y su cita...

99
00:06:23,160 --> 00:06:24,879
Me encuentro bonita esta noche.

100
00:06:25,040 --> 00:06:27,953
Jeannie, dije que sí.
Roger no irá hoy.

101
00:06:28,120 --> 00:06:30,510
Creo que sí.

102
00:06:31,240 --> 00:06:33,311
No lo creo...

103
00:06:39,920 --> 00:06:41,673
Roger Healey.

104
00:06:42,440 --> 00:06:43,999
¿Demandar a quién?

105
00:06:45,880 --> 00:06:47,633
¿Demandar?

106
00:06:49,480 --> 00:06:52,632
Sí. Así que estábamos
probablemente separados.

107
00:06:54,920 --> 00:06:57,435
quieres esta noche
salir a comer conmigo?

108
00:06:58,080 --> 00:06:59,673
Sí, pero dijiste...

109
00:06:59,840 --> 00:07:03,117
Espera. ¿Estás aguantando, Sue?
Luego surge otra conversación.

110
00:07:03,280 --> 00:07:05,636
Roger Healey.
¿Podría esperar un momento, señor?

111
00:07:06,800 --> 00:07:08,314
¿Marilyn?

112
00:07:10,280 --> 00:07:14,240
¿La fecha sigue siendo válida? Entonces pensé
estarías ocupado.

113
00:07:15,400 --> 00:07:17,790
Bueno, es amable de tu parte.
para cancelar una cita para mí.

114
00:07:17,960 --> 00:07:19,633
Me siento halagada.

115
00:07:21,080 --> 00:07:24,278
Tenías que hacerlo todo el año.
piensa en mi?

116
00:07:24,440 --> 00:07:26,511
Esperar. No te vayas.
No cuelgues.

117
00:07:26,680 --> 00:07:27,909
Hola, Sue?

118
00:07:28,840 --> 00:07:31,355
- ¿Mayor Healey?
- Un momento. ¿Sí?

119
00:07:32,800 --> 00:07:34,996
¿A qué hora dijiste?
¿Esa sería la cena de hoy?

120
00:07:36,200 --> 00:07:38,112
¿Comer? ¿Hoy?

121
00:07:41,160 --> 00:07:44,039
- ¿Qué pasa con tu prometido?
- ¿Qué debería pasar con él?

122
00:07:48,280 --> 00:07:49,475
No te vayas.

123
00:07:49,760 --> 00:07:51,399
Hola. ¿Sí, sí, Sue?

124
00:07:51,560 --> 00:07:54,234
Ha surgido algo.
Me temo que no puedo venir hoy.

125
00:07:54,400 --> 00:07:57,791
Y no esperes al teléfono.
Quizás no pueda llamar.

126
00:07:57,960 --> 00:07:59,872
Sí. DE ACUERDO. Adiós.

127
00:08:00,040 --> 00:08:01,952
Adiós.

128
00:08:02,120 --> 00:08:05,272
- No te vayas.
- No hay posibilidad.

129
00:08:05,640 --> 00:08:07,074
Hola marilyn?

130
00:08:07,240 --> 00:08:11,632
Sí. Marilyn, me temo que puedo
No vendré a verte esta noche.

131
00:08:11,800 --> 00:08:15,350
Sí. Lo siento mucho. tal vez pueda
Me pondré en contacto en unas semanas.

132
00:08:15,520 --> 00:08:19,514
Sí. No lo intentes... No...
Adiós, Marilyn.

133
00:08:20,680 --> 00:08:22,831
Eso es muy extraño.

134
00:08:23,000 --> 00:08:26,596
Es como si te tuviera antes
Realmente nunca lo miré.

135
00:08:27,200 --> 00:08:30,159
Eres el hombre más excitante,
que alguna vez he conocido.

136
00:08:33,680 --> 00:08:36,195
Le decimos a tu prometido
nada de esto.

137
00:08:36,680 --> 00:08:39,354
- Hasta esta noche.
- ¿Cuándo debería recogerte?

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,231
Sin problemas.
Nos reuniremos en tu casa.

139
00:08:42,400 --> 00:08:43,959
Estaré allí a las 7 pm....

140
00:08:44,880 --> 00:08:47,270
si puedo esperar tanto

141
00:08:57,240 --> 00:08:59,277
Soy irresistible.

142
00:09:01,240 --> 00:09:04,039
¿Qué hiciste con Roger? cada uno
La chica de la ciudad lo persigue.

143
00:09:05,320 --> 00:09:07,551
Lo hice irresistible.

144
00:09:07,720 --> 00:09:08,949
¿Qué? ¿Roger?

145
00:09:09,120 --> 00:09:12,352
Créeme. Ninguna mujer puede hacerlo
para no enamorarme de él.

146
00:09:12,520 --> 00:09:15,115
lo tengo de una sola pieza
visto por Aristófanes.

147
00:09:15,280 --> 00:09:16,873
- Estaba este hombre y...
- Sí.

148
00:09:17,040 --> 00:09:18,269
¿Por qué hiciste eso?

149
00:09:18,440 --> 00:09:21,319
El mayor Healey quería esta noche
no vengas conmigo...

150
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
porque estaba avergonzado.
No pudo conseguir una cita.

151
00:09:24,200 --> 00:09:25,919
¿Entonces cambiaste todo eso?

152
00:09:26,080 --> 00:09:27,992
Sí, maestro. ¿No estás contento?

153
00:09:28,160 --> 00:09:30,629
Tienes razón, Jeannie.
No estoy feliz.

154
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
¿Pero por qué?

155
00:09:32,480 --> 00:09:36,269
No lo sé, sinceramente. solo lo sé
si le hicieras eso...

156
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
De alguna manera, en algún lugar
conducir a un desastre.

157
00:09:39,240 --> 00:09:42,199
Oh no, Maestro, esta vez no.
Esta vez te equivocarás.

158
00:09:42,360 --> 00:09:44,829
Tengo al Mayor Healey para
el hombre mas feliz del mundo...

159
00:09:45,000 --> 00:09:49,074
y no surge ningún problema de eso.
Créeme. Sin problemas.

160
00:09:51,160 --> 00:09:53,959
¡Ey!
Por cierto, ¿de dónde sacamos eso?

161
00:09:54,440 --> 00:09:56,477
Bien, bien.

162
00:10:03,800 --> 00:10:08,829
La tabla aquí muestra que
después de diez minutos en el vacío...

163
00:10:09,000 --> 00:10:12,038
Bueno, la frecuencia respiratoria.
comienza a cambiar.

164
00:10:16,200 --> 00:10:17,873
Disculpe, señor.

165
00:10:18,800 --> 00:10:20,439
Roger Healey.

166
00:10:22,440 --> 00:10:25,751
te lo dije
No deberías llamarme a la oficina.

167
00:10:25,920 --> 00:10:29,311
Sé que es difícil sin mí,
pero tienes que hacerlo.

168
00:10:29,480 --> 00:10:31,870
No, no, no. yo puedo tu
No te volveré a ver hasta la semana que viene.

169
00:10:32,040 --> 00:10:35,317
Esperar. tal vez pueda
Puedo acomodarte.

170
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
¿Qué tal el sábado?

171
00:10:38,600 --> 00:10:42,071
Sábado. DE ACUERDO. Sábado.

172
00:10:42,240 --> 00:10:43,959
No, no, no, no, no.

173
00:10:44,120 --> 00:10:46,715
Muy bien, si alguien cancela,
Te pondré en el medio.

174
00:10:46,880 --> 00:10:49,076
¿DE ACUERDO? Comprendido. Hasta luego, Betty.

175
00:10:50,040 --> 00:10:52,919
Lo siento, ese era un viejo amigo.

176
00:10:53,080 --> 00:10:54,753
Entiendo.

177
00:10:54,920 --> 00:10:56,149
- Ojalá yo también lo hiciera.
- ¿Por favor?

178
00:10:56,320 --> 00:10:58,835
Nada, señor. ¿Qué más dijiste?
a estas dos mesas?

179
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
Entonces si nosotros...

180
00:11:04,120 --> 00:11:05,759
¿Sí?

181
00:11:07,400 --> 00:11:10,438
- Ah, ¿estás ocupada?
- Sí, bueno, estoy ocupado.

182
00:11:10,600 --> 00:11:12,956
- ¿Estás ocupado por mucho tiempo?
- Mucho tiempo para hacerlo.

183
00:11:13,960 --> 00:11:16,236
- Llámame más tarde.
- Te llamaré.

184
00:11:16,400 --> 00:11:17,629
Por favor, no lo olvides.

185
00:11:17,800 --> 00:11:19,712
Sí, no lo olvidaré.

186
00:11:29,920 --> 00:11:32,560
Mayor, ¿cuándo encuentra el tiempo?
para trabajar?

187
00:11:32,720 --> 00:11:35,076
Entonces señor, solo tengo curiosidad.
para trabajar.

188
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
Entonces...

189
00:11:48,360 --> 00:11:51,114
Terminaremos esto esta tarde.
en mi oficina.

190
00:11:51,280 --> 00:11:53,033
Esta tarde.
Sí, señor.

191
00:11:53,400 --> 00:11:56,359
Apagaré los teléfonos.

192
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
Roger Healey.

193
00:12:02,120 --> 00:12:06,399
Hola, hola. Oh sí. Oh, escucha,
¿Una fiesta en el yate de tu padre?

194
00:12:06,560 --> 00:12:08,040
¿El día 19?

195
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
Lo siento, estoy lleno el día 19.
Oh sí.

196
00:12:10,920 --> 00:12:13,879
¿Qué tal el día 27?
Una fiesta...

197
00:12:14,040 --> 00:12:17,272
Está bien. una fiesta
en el yate de tu padre.

198
00:12:17,440 --> 00:12:20,672
El 27. Lo anoté.
Nos vemos entonces.

199
00:12:21,000 --> 00:12:24,789
Sue, Marilyn, Alicia,
María, Gina, Zelda.

200
00:12:24,960 --> 00:12:26,553
- ¿Zelda?
- Deberías ver a Zelda.

201
00:12:26,720 --> 00:12:28,757
Ningún nombre aparece dos veces aquí.

202
00:12:28,920 --> 00:12:30,639
no seria justo
hacia el resto.

203
00:12:30,800 --> 00:12:33,031
¿Sabes que yo hasta noviembre?
¿Tienes algo que hacer todos los días?

204
00:12:33,200 --> 00:12:35,590
Eso es lo mejor
lo que me pasó.

205
00:12:35,760 --> 00:12:37,353
No puedo creer...
¿Sabes qué?

206
00:12:37,520 --> 00:12:40,354
Tal vez no creas eso,
pero soy irresistible.

207
00:12:40,520 --> 00:12:42,034
Siempre te encontré irresistible.

208
00:12:42,200 --> 00:12:44,920
¡Lo digo en serio! yo soy uno
Encrucijada entre Sean Connery...

209
00:12:45,080 --> 00:12:47,151
Richard Burton y Rex Harrison.

210
00:12:47,320 --> 00:12:49,118
Ahora vamos.
Siempre lo supe...

211
00:12:49,280 --> 00:12:52,159
pero parece que así será
toda mujer lo ha notado recientemente.

212
00:12:52,320 --> 00:12:54,516
tengo que decir,
debes divertirte muchísimo.

213
00:12:54,680 --> 00:12:58,310
Sólo espero vivir lo suficiente
para disfrutarlo.

214
00:12:59,280 --> 00:13:01,636
¿Sí? Oficina del mayor Healey.

215
00:13:02,600 --> 00:13:04,353
Un momento por favor.
Es tu madre.

216
00:13:04,520 --> 00:13:06,159
Sí, seguro.

217
00:13:06,320 --> 00:13:09,757
Roger Healey.
Tengo todo reservado hasta noviembre...

218
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
Hola madre.

219
00:13:14,000 --> 00:13:16,071
Esta tabla muestra las pruebas.
que hicimos.

220
00:13:16,240 --> 00:13:18,277
Muestra que la curva superior
en la tabla de respiración...

221
00:13:18,440 --> 00:13:20,716
¿Dónde está Major Healey?
Le pedí que viniera aquí.

222
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
Probablemente no necesitará mucho más.

223
00:13:22,520 --> 00:13:24,591
Cuando lo vi por última vez
habló con su madre.

224
00:13:24,760 --> 00:13:27,355
Sí, conozco a madres así.
Son hermosos.

225
00:13:27,720 --> 00:13:29,439
Hola cariño.

226
00:13:30,160 --> 00:13:32,038
Lo siento, cariño.
¿Te estoy molestando?

227
00:13:32,200 --> 00:13:34,032
No, querido,
ya casi hemos terminado.

228
00:13:34,200 --> 00:13:36,271
Acabo de venir de lo más aburrido.
Programa de Asistencia a la Mujer.

229
00:13:36,440 --> 00:13:38,750
Este es mi último año como
Presidente, Alfredo.

230
00:13:38,920 --> 00:13:40,115
Sí, querida.

231
00:13:40,280 --> 00:13:42,590
Ah, lo siento. Este es el mayor Nelson.
Sra. Bellows.

232
00:13:42,760 --> 00:13:45,355
- ¿Cómo está, mayor Nelson?
- Muy contento.

233
00:13:45,520 --> 00:13:47,079
Mayor Nelson.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,597
Sí, mi marido está hablando de ti.
día y noche.

235
00:13:53,200 --> 00:13:55,157
- Perdón por el retraso, señor.
- Oh sí.

236
00:13:55,320 --> 00:13:58,074
Este es el mayor Healey.
Sra. Bellows.

237
00:13:58,520 --> 00:14:00,671
¿Sra. Bellows? no lo sabia
que está casado, señor.

238
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
¿Cómo está, señora Bellows?
Tienes un marido excelente.

239
00:14:04,360 --> 00:14:06,431
- ¿Mayor Healey?
- ¿Sí?

240
00:14:06,760 --> 00:14:10,197
Mi marido y yo insistimos
que hoy vienes a cenar.

241
00:14:20,720 --> 00:14:22,632
- Lo siento.
- Quiero hablar contigo.

242
00:14:22,800 --> 00:14:25,872
Desafortunadamente, ahora estoy ocupado.
Si quieres una cita...

243
00:14:26,040 --> 00:14:28,316
quiero hablar contigo ahora
y me escuchas atentamente.

244
00:14:28,480 --> 00:14:31,837
- Escucha, seas quien seas, yo...
- Soy Morgan, mayor Healey.

245
00:14:32,000 --> 00:14:33,957
Oh, no soy el Mayor Healey.

246
00:14:34,280 --> 00:14:36,511
- ¿No es así?
- No.

247
00:14:36,800 --> 00:14:38,678
Oh, mi error.

248
00:14:38,840 --> 00:14:41,400
¿podrías decirme?
¿Dónde puedo encontrarlo?

249
00:14:41,560 --> 00:14:44,200
Claro, está al final del pasillo.

250
00:14:44,360 --> 00:14:47,876
- Gracias. Lamento molestarlo.
- Sí.

251
00:14:50,280 --> 00:14:54,240
Bolos, de dos a cuatro.
DE ACUERDO.

252
00:14:54,680 --> 00:14:58,993
Entonces, cariño, estoy haciendo lo mejor que puedo.
Yo también soy solo un hombre.

253
00:14:59,240 --> 00:15:02,517
Pero eso lo sabes.
Bueno, cariño, te lo dije...

254
00:15:02,680 --> 00:15:04,512
- Por supuesto que sí.
-Entendido.

255
00:15:04,680 --> 00:15:07,195
- Hola, Tony.
- Necesito hablar contigo.

256
00:15:07,360 --> 00:15:10,114
¿Quieres recuperarte?

257
00:15:10,440 --> 00:15:12,875
¿Qué pasa con la última tarjeta de autógrafos?
¿Pasó que te di?

258
00:15:13,040 --> 00:15:14,918
Roger, es urgente.
Tengo que hablar contigo.

259
00:15:15,080 --> 00:15:17,800
No sabes lo que es urgente.
Zelda está en juego.

260
00:15:17,960 --> 00:15:21,749
Escuchar. si el dia 7
Si alguien cancela, llamaré, ¿vale?

261
00:15:21,920 --> 00:15:24,071
¿Colgarías?

262
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
Escucha, tengo que colgar, ¿vale?

263
00:15:25,880 --> 00:15:28,759
Sí. Alguien tiene que
Ocúpate de las cosas aquí. Nos vemos entonces.

264
00:15:28,920 --> 00:15:30,513
¿Qué es?

265
00:15:30,680 --> 00:15:33,320
- Saluda a Morgan de mi parte.
- Hola, Morgana.

266
00:15:34,600 --> 00:15:37,434
- ¿Es usted Roger Healey?
- Eso se lo puedes preguntar a cualquiera.

267
00:15:37,600 --> 00:15:39,114
Sólo quería felicitarte.

268
00:15:39,280 --> 00:15:41,670
- ¿Felicitarme? ¿Para qué?
- A tu boda el domingo.

269
00:15:41,840 --> 00:15:43,797
Pero no me casaré el domingo.

270
00:15:44,720 --> 00:15:46,279
Sí, lo haces.

271
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
Mis muchachos y yo haremos que te maten.
A las diez en punto en tu apartamento.

272
00:15:49,240 --> 00:15:51,038
- Prepárate.
- No quiero sentir curiosidad...

273
00:15:51,200 --> 00:15:52,919
pero ¿con quién me caso realmente?

274
00:15:53,080 --> 00:15:54,958
Tendría que decírtelo por eso
perder uno.

275
00:15:55,120 --> 00:15:57,760
Si te he ofendido,
olvida la pregunta.

276
00:15:57,920 --> 00:16:00,674
evelyn y yo
debería haberse casado.

277
00:16:00,960 --> 00:16:04,032
-¿Evelyn?
- Pero ella está loca por ti.

278
00:16:04,200 --> 00:16:06,510
Y lo que Evelyn quiere, lo consigue.

279
00:16:06,680 --> 00:16:08,194
Domingo, 10 a. m.

280
00:16:08,360 --> 00:16:10,272
Si no estás ahí,
será mejor que estés en el espacio...

281
00:16:10,440 --> 00:16:13,080
porque ese es el único lugar
donde estás a salvo.

282
00:16:19,200 --> 00:16:23,319
Ustedes los astronautas están actuando.
excelente trabajo.

283
00:16:28,880 --> 00:16:32,271
- ¿Crees que habla en serio?
- Sí, hacemos un gran trabajo.

284
00:16:32,440 --> 00:16:36,434
Oh hombre. debería averiguarlo
si volaremos al espacio el domingo.

285
00:16:36,600 --> 00:16:38,910
Escucha, ¿amas a esta chica?
¿Evelyn en serio?

286
00:16:39,080 --> 00:16:41,072
Naturalmente.
Los amo a todos.

287
00:16:41,240 --> 00:16:43,994
- Agnes, Ann, Georgia...
- No puedes amarlos a todos.

288
00:16:44,160 --> 00:16:47,597
No lo sé, es como dejar entrar
niño hambriento en la tienda de dulces.

289
00:16:47,760 --> 00:16:50,958
No puedo casarme.
Habría una ola de suicidios.

290
00:16:51,120 --> 00:16:52,839
- Lo siento.
- ¿Sí?

291
00:16:53,000 --> 00:16:56,038
¿Me gustaría ir contigo un momento?
¿Podría hablar con usted, mayor Healey?

292
00:16:56,200 --> 00:16:57,919
Por supuesto, señor.

293
00:16:59,040 --> 00:17:03,557
no lo sé exactamente
por dónde empezar, mayor, pero...

294
00:17:03,720 --> 00:17:06,155
Cuando se trata de la señora Bellows, señor...

295
00:17:06,320 --> 00:17:08,357
Sí, se trata de la señora Bellows.

296
00:17:08,520 --> 00:17:10,034
Puedo asegurarle, señor...

297
00:17:10,200 --> 00:17:13,671
no lo estoy intentando
culpar a alguien, mayor.

298
00:17:13,840 --> 00:17:17,470
Como psiquiatra, soy consciente
cuán complejas son estas cosas.

299
00:17:17,640 --> 00:17:20,155
No es sólo la señora Bellows,
parece que todas las chicas...

300
00:17:20,320 --> 00:17:25,315
Por enamoramiento
Creo que mi esposa...

301
00:17:25,480 --> 00:17:27,995
es sensible para los dos,
estar sobre la misma base.

302
00:17:28,160 --> 00:17:31,870
- Estoy de acuerdo con usted, señor, es...
- Es mejor que alguien se vaya.

303
00:17:32,040 --> 00:17:33,679
Lo extrañaré, señor.
Lo siento...

304
00:17:33,840 --> 00:17:36,958
te dejare levantar
trasladar las Islas Aleutianas.

305
00:17:37,120 --> 00:17:38,918
¿Las Islas Aleutianas?

306
00:17:39,240 --> 00:17:40,515
He estado en las Islas Aleutianas.

307
00:17:40,680 --> 00:17:43,036
Ni siquiera lo pensaría
envía a tu peor enemigo allí.

308
00:17:43,560 --> 00:17:44,755
Yo, si.

309
00:17:46,960 --> 00:17:49,873
Se irán mañana.

310
00:17:53,600 --> 00:17:55,831
No puedo ir a las Islas Aleutianas.

311
00:18:00,080 --> 00:18:02,037
Me caso el domingo.

312
00:18:15,760 --> 00:18:17,194
Jeannie?

313
00:18:17,800 --> 00:18:19,792
Jeannie, necesito hablar contigo.

314
00:18:31,800 --> 00:18:33,632
Hola maestro
llegas temprano a casa.

315
00:18:33,800 --> 00:18:35,439
Sí, sí, tengo noticias para ti.

316
00:18:35,600 --> 00:18:38,195
¿Recuerdas que te dije?
que de alguna manera, en algún lugar...

317
00:18:38,360 --> 00:18:40,511
lo que le hiciste a Roger,
conduciría a un desastre?

318
00:18:40,680 --> 00:18:43,275
Sí, y te equivocaste
¿O no, maestro?

319
00:18:43,440 --> 00:18:44,635
No, no lo había hecho.

320
00:18:44,800 --> 00:18:48,794
Eso es de alguna manera la mafia.
y ese en algún lugar son las Islas Aleutianas.

321
00:18:48,960 --> 00:18:50,758
No entiendo.

322
00:18:50,920 --> 00:18:54,391
Roger se convierte en novia el domingo.
Tengo que casarme con este gángster.

323
00:18:54,560 --> 00:18:56,279
Excepto que él no estará allí...

324
00:18:56,440 --> 00:18:58,636
porque el Dr. Belle lo levanta
envían las Islas Aleutianas.

325
00:18:58,800 --> 00:19:00,393
Esto es terrible.

326
00:19:00,560 --> 00:19:03,712
¿Cómo termina el Mayor Healey?
¿Siempre en estas situaciones?

327
00:19:03,880 --> 00:19:05,792
Jeannie, tienes que ayudarlo.

328
00:19:06,160 --> 00:19:09,198
Haré que todas las mujeres lo odien.
Entonces no hay razón...

329
00:19:09,360 --> 00:19:11,716
que tiene que casarse
o enviado a las Islas Aleutianas.

330
00:19:11,880 --> 00:19:13,633
No, no puedes hacer eso. En realidad.

331
00:19:13,800 --> 00:19:14,995
¿Por qué no?

332
00:19:15,160 --> 00:19:16,435
No puedes hacer el ego
destruir a un hombre.

333
00:19:16,600 --> 00:19:19,718
¿No podrías hacerlo así?
¿Que lo amas un poco menos?

334
00:19:20,280 --> 00:19:23,751
Bueno, no lo sé, maestro.
Puede que sea demasiado tarde.

335
00:19:25,040 --> 00:19:29,034
- Disculpe.
- ¿Adónde quieres ir ahora?

336
00:19:29,560 --> 00:19:30,550
Jeannie?

337
00:19:42,640 --> 00:19:44,313
Hasta luego, Zelda.

338
00:19:45,680 --> 00:19:47,319
Hasta luego, Nancy.

339
00:19:50,080 --> 00:19:51,719
Hasta luego, chicas.

340
00:19:56,560 --> 00:19:58,279
Hasta luego, oficina.

341
00:20:03,200 --> 00:20:05,635
Roger. Ah, Roger,
Lo acabo de escuchar.

342
00:20:06,000 --> 00:20:08,469
Tómelo con calma, señora Bellows.
Estamos en propiedad del gobierno.

343
00:20:08,640 --> 00:20:10,199
no puedo soportar
que serás despedido.

344
00:20:10,360 --> 00:20:12,875
- Me voy contigo a las Islas Aleutianas.
- No te gustaría.

345
00:20:13,040 --> 00:20:16,158
- Hay iglús y osos polares.
- Me encantan los iglús y los osos polares.

346
00:20:16,800 --> 00:20:19,031
Sra. Bellows, usted
solo hay que ser valiente.

347
00:20:19,200 --> 00:20:20,714
Tendrás que controlarte.

348
00:20:23,640 --> 00:20:26,075
- Entonces aquí estás.
- Le acabo de decir a la señora Bellows...

349
00:20:26,240 --> 00:20:28,550
que ella y las chicas sin mi
tengo que hacer frente.

350
00:20:28,720 --> 00:20:30,632
¿Y qué dices a eso?

351
00:20:39,520 --> 00:20:41,034
¿Qué digo a eso?

352
00:20:41,200 --> 00:20:44,193
Que hemos sido muy buenos todos estos años.
se las arregló sin él.

353
00:20:44,360 --> 00:20:45,999
creo que podemos
continúe haciéndolo.

354
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
¿Crees que no te importa?
¿Cuándo se va el mayor Healey?

355
00:20:50,400 --> 00:20:52,915
¿Apagar? cariño,
¿Por qué debería importarme?

356
00:20:53,080 --> 00:20:55,231
no me importa
si se queda o se va.

357
00:20:55,400 --> 00:20:57,437
Pero ¿qué pasa con los iglús?
y el oso polar?

358
00:20:58,120 --> 00:20:59,952
Querida, tal vez deberías
Mantenlo aquí.

359
00:21:00,120 --> 00:21:01,395
Mantenlo bajo observación.

360
00:21:02,600 --> 00:21:04,796
Bueno, dadas las circunstancias, mayor...

361
00:21:04,960 --> 00:21:07,555
Ya no veo ninguna razón
Enviándolos a las Islas Aleutianas.

362
00:21:07,720 --> 00:21:10,599
Este pedido será cancelado.

363
00:21:11,480 --> 00:21:14,837
Gracias, señor. Gracias.
Eso me ahorra los sabañones.

364
00:21:15,120 --> 00:21:16,918
- ¿Nos vamos, cariño?
- Sí.

365
00:21:17,080 --> 00:21:19,151
- Hasta luego, mayor.
- Adiós.

366
00:21:20,360 --> 00:21:22,352
- Ah, doctor?
- Sí.

367
00:21:22,520 --> 00:21:24,113
cuenta esta noche
no conmigo.

368
00:21:35,240 --> 00:21:38,438
Hola chica. Hola chica. Hola.

369
00:21:38,600 --> 00:21:42,071
Nancy, Nancy, Nancy y Zelda.

370
00:21:43,120 --> 00:21:45,589
Oh, cariño. escuché
que nos estás dejando.

371
00:21:45,760 --> 00:21:48,753
No entres en pánico, cariño. Sin pánico.
No voy a ir. Me quedaré aquí.

372
00:21:48,920 --> 00:21:51,071
Escucha, sobre la boda.
el domingo...

373
00:21:52,760 --> 00:21:53,955
¿Boda?

374
00:21:55,760 --> 00:21:59,879
Yo, ¿te vas a casar?
Eso es una broma.

375
00:22:00,280 --> 00:22:03,398
te lo dije
que estoy comprometido.

376
00:22:03,720 --> 00:22:06,440
deberías
arregle las cosas, mayor.

377
00:22:16,280 --> 00:22:18,237
Hola. Aquí Roger Healey.

378
00:22:18,400 --> 00:22:22,030
Hola María. ¿Recuerdas?
¿Sobre nuestra cita en junio?

379
00:22:22,200 --> 00:22:25,477
Bueno, tengo algunos rechazos y
Pensé que tal vez tú...

380
00:22:40,240 --> 00:22:43,039
Jeannie, tú hiciste esto.
que no quería.

381
00:22:43,200 --> 00:22:44,634
Pero el problema está solucionado.

382
00:22:44,800 --> 00:22:47,395
No, no lo es. No se resuelve nada.
Está peor que nunca.

383
00:22:47,560 --> 00:22:49,313
¿Sabes lo que significa?
¿No ser amado?

384
00:22:49,480 --> 00:22:51,472
- Sí, pero lo solucioné.
- Roger debe estar devastado.

385
00:22:51,640 --> 00:22:54,439
Ay no, maestro.
El mayor Healey se siente muy amado.

386
00:22:54,600 --> 00:22:58,037
¿Cómo? no hay una sola chica
en el mundo que le habla.

387
00:22:58,200 --> 00:22:59,793
¡Tony! ¡Tony, abre!

388
00:22:59,960 --> 00:23:02,270
¿Qué pasa?
¿Qué es?

389
00:23:02,440 --> 00:23:04,079
- Ay Tony, ayúdame.
- Entonces, ¿qué está pasando?

390
00:23:04,240 --> 00:23:05,799
¿Qué está sucediendo?
Están detrás de mí.

391
00:23:05,960 --> 00:23:07,440
Jeannie, pensé
lo habrías solucionado.

392
00:23:07,600 --> 00:23:09,671
Lo hice, maestro.

393
00:23:09,880 --> 00:23:11,360
¡No lo abras!


