1
00:00:25,720 --> 00:00:29,077
Buenos días, maestro.
Debo haberme quedado dormido.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,833
Buenos días Jeannie.

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,791
Desayunas solo
hecho. Qué inteligente eres.

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,792
Ayudar a sí mismo.

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,557
- ¿Hay correo para mí también?
- ¿Quién te escribiría?

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,752
Oh, Omar Khayyám, Julio César.

7
00:00:47,480 --> 00:00:49,836
No, lo siento.
Al parecer es todo para mí.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,834
Una carta recordatoria sobre
El programa de televisión de mañana por la noche.

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,195
¿Qué tipo de transmisión, maestro?

10
00:00:54,480 --> 00:00:56,358
Organizar una vez al año
las bases de la Fuerza Aérea...

11
00:00:56,520 --> 00:00:57,874
un show de talentos alrededor del mundo.

12
00:00:58,040 --> 00:00:59,952
Cada base envía un participante.

13
00:01:00,120 --> 00:01:02,271
Eso suena emocionante.

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,950
El show será vía satélite
retransmitido en todo el mundo.

15
00:01:05,120 --> 00:01:08,113
hay participantes
de Alaska y Hawaii...

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,920
y aquí Cabo Kennedy.
El ganador recibe un trofeo.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,832
Bien. Va sobre la repisa de la chimenea.
¿Qué vas a hacer?

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,753
Me sentaré en la audiencia
y aplaudir.

19
00:01:17,960 --> 00:01:19,553
Pero hay que participar.

20
00:01:20,120 --> 00:01:23,636
- ¿Qué debo hacer entonces?
- ¿Eso no importa?

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,429
- Bueno, no del todo.
- Puedes hacer de todo.

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,516
No, Jeannie.
Puedes hacer todo. Pero por favor no lo hagas.

23
00:01:30,680 --> 00:01:32,273
Pero un trofeo vería
luce tan bien en la repisa de la chimenea.

24
00:01:32,440 --> 00:01:34,432
¿Por qué no invocas uno? tomaré
no participó en el concurso.

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
Sé que puedes cantar.

26
00:01:36,160 --> 00:01:39,392
- ¿Alguna vez me has oído cantar?
- Sí. Tienes una voz fantástica.

27
00:01:39,560 --> 00:01:41,392
- Te lo ruego, Jeannie.
- Cante algo, maestro.

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,994
- Oh, vamos, no.
- Por favor, por favor.

29
00:01:43,160 --> 00:01:45,231
Canta algo de la ópera,
que vimos ayer.

30
00:01:45,400 --> 00:01:48,040
¿Qué, <i>Rigoletto</i>? ¿En serio?

31
00:01:48,200 --> 00:01:50,271
Vale, ¿por qué no?

32
00:01:57,720 --> 00:01:59,234
Sí, eso es todo.

33
00:01:59,400 --> 00:02:01,835
- Precioso, maestro.
- ¿Sí?

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,676
- Por favor canta algo más.
- Está bien. Pero un tono más claro.

35
00:02:18,840 --> 00:02:21,150
¿Habías visto algo como esto antes?

36
00:02:21,320 --> 00:02:24,870
Ya lo vi.
Pero no puedo creerlo.

37
00:03:22,600 --> 00:03:24,239
Buenos días, doctor Bellows.

38
00:03:24,400 --> 00:03:27,677
Mayor, ¿dónde estás?
¿Aprendiste a cantar así?

39
00:03:27,840 --> 00:03:29,274
Eso es un regalo.

40
00:03:29,440 --> 00:03:32,877
Los he escuchado cantar antes
Escuché, pero sonó completamente diferente.

41
00:03:33,040 --> 00:03:36,272
¿Cómo se dice tan bellamente?
La práctica hace la perfección.

42
00:03:37,200 --> 00:03:38,919
Mayor Nelson.

43
00:03:39,080 --> 00:03:40,992
¿Puedo usar tu voz otra vez?
¿escuchar?

44
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
Más bien no.
Me tensa la garganta.

45
00:03:42,640 --> 00:03:43,710
Sólo algunas notas.

46
00:03:43,880 --> 00:03:44,996
te lo ruego...

47
00:03:47,400 --> 00:03:49,835
- ¿Por qué no?
<i>- Adelante.</i>

48
00:04:04,320 --> 00:04:07,597
- Fantástico.
- Se podría decir así, señor.

49
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

50
00:04:10,600 --> 00:04:13,195
queria preguntarte
llenar algunos formularios...

51
00:04:13,360 --> 00:04:17,718
pero con una voz así deberías
No pierdas el tiempo.

52
00:04:19,600 --> 00:04:22,434
Hasta luego, mayor.

53
00:04:39,160 --> 00:04:41,550
Fantástico.

54
00:04:48,600 --> 00:04:51,320
¿Qué estoy haciendo entonces?
Jeannie.

55
00:04:52,240 --> 00:04:55,916
- ¿Jeanne?
- Sí, maestro.

56
00:04:56,680 --> 00:04:57,875
Tengo que hablar contigo.

57
00:05:02,280 --> 00:05:04,954
- Sí, maestro.
- No.

58
00:05:05,120 --> 00:05:07,316
- ¿Qué, no?
- No, no voy a participar.

59
00:05:07,480 --> 00:05:08,630
Pero tienes que hacerlo.

60
00:05:08,800 --> 00:05:10,029
¿Cómo se ve eso?
si el maestro...

61
00:05:10,200 --> 00:05:11,395
de otro genio
gana?

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,871
No creo que este sea el caso.
vendrá. Olvídate de la competencia.

63
00:05:15,040 --> 00:05:17,396
- Si usted lo dice, maestro.
- Oh, no.

64
00:05:17,600 --> 00:05:18,636
Deletrea la voz.

65
00:05:18,800 --> 00:05:21,235
Y prométeme que ella se mantendrá alejada.
de lo contrario nunca te perdonaré.

66
00:05:21,400 --> 00:05:24,279
- Pero es una voz tan hermosa...
- No, Jeannie. Esto no es una broma.

67
00:05:24,440 --> 00:05:26,557
- Pero... por favor...
- No.

68
00:05:27,160 --> 00:05:28,913
Muy bien, maestro.

69
00:05:29,080 --> 00:05:31,834
te prometo que nunca
Volverás a cantar como Caruso.

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,673
Esperar.

71
00:05:42,120 --> 00:05:43,634
Muy bien entonces.

72
00:05:50,680 --> 00:05:55,311
- ¿Y? ¿Estás feliz ahora?
- No feliz, pero más seguro.

73
00:05:55,480 --> 00:05:58,154
Normalmente actúas conmigo
Siempre es una gran molestia.

74
00:05:58,320 --> 00:06:00,152
Por suerte existe esta vez.
No hay problema.

75
00:06:00,320 --> 00:06:02,835
Si prometes nunca más
hacer, nos olvidamos del asunto.

76
00:06:03,000 --> 00:06:07,552
Sí, maestro. Oh, Maestro, cuando
¿Volverá el mayor Healey?

77
00:06:07,720 --> 00:06:09,552
Debería volver mañana.
Mira esto.

78
00:06:09,720 --> 00:06:11,712
Bien. Entonces finalmente lo sé
cuando es mi cumpleaños.

79
00:06:11,880 --> 00:06:15,078
Tengo que volver a la base.
¿Quitarías el vaso?

80
00:06:15,240 --> 00:06:17,072
Claro, maestro.

81
00:06:18,520 --> 00:06:19,510
Gracias.

82
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
- Hasta luego.
- Adiós.

83
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
Adiós.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,995
PALET DE DEPORTES

85
00:06:28,280 --> 00:06:29,999
¿Caruso?

86
00:06:30,160 --> 00:06:33,153
Tony Nelson tiene voz
¿Como Caruso?

87
00:06:33,320 --> 00:06:35,630
Así es, general.
Lo escuché yo mismo.

88
00:06:35,800 --> 00:06:37,075
Eso es difícil de creer.

89
00:06:37,240 --> 00:06:40,278
Bueno, general,
Yo también estoy sorprendido.

90
00:06:40,440 --> 00:06:42,397
No sé cómo pasó esto,
pero...

91
00:06:42,560 --> 00:06:44,313
- Sabes, soy un amante de la ópera.
- Sí.

92
00:06:44,480 --> 00:06:47,917
Major Nelson tiene uno de los mejores
Voces que he escuchado alguna vez.

93
00:06:48,080 --> 00:06:51,073
Piensan que debería ir a Cabo Kennedy
participar en el programa de televisión?

94
00:06:52,800 --> 00:06:55,269
Ya entré.
No podemos perder.

95
00:06:55,440 --> 00:06:56,760
Tienes que saberlo.

96
00:06:56,920 --> 00:06:59,560
Vaya, me gustaría ese trofeo.

97
00:07:00,080 --> 00:07:03,596
Esto quedaría genial en la repisa de la chimenea.
hazlo en el comedor de oficiales.

98
00:07:03,760 --> 00:07:05,240
Yo también pensé en eso
General.

99
00:07:06,200 --> 00:07:08,157
- ¿Qué dijo Tony?
- Aún no lo sabe.

100
00:07:08,320 --> 00:07:09,356
Pero se asustará.

101
00:07:09,520 --> 00:07:12,194
Después de todo, es un gran honor.
para competir por el Centro Espacial.

102
00:07:12,360 --> 00:07:17,674
Sí. no puedo esperar a ser
para ver su cara cuando se entere.

103
00:07:19,720 --> 00:07:21,552
¿Me inscribiste dónde?

104
00:07:21,720 --> 00:07:23,837
- Por favor, Toni.
-Señor. No puedo cantar.

105
00:07:24,000 --> 00:07:25,195
General, de verdad, no puedo hacerlo.

106
00:07:25,360 --> 00:07:27,397
Tu modestia es
admirable, mayor...

107
00:07:27,560 --> 00:07:28,755
pero completamente fuera de lugar.

108
00:07:28,920 --> 00:07:31,355
En su voto sería
Incluso Caruso orgulloso.

109
00:07:31,520 --> 00:07:34,240
Sí, él también lo era. quiero decir,
Tienes que encontrar a alguien más...

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,675
que se postula para Cabo Kennedy.

111
00:07:35,840 --> 00:07:38,355
Pensé que estarían orgullosos
y hacer lo mejor que puedan.

112
00:07:38,520 --> 00:07:40,557
Eso es todo
no es mi mejor momento.

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,157
Mayor, nunca he tenido voz.
Escuché que hace que el vidrio se rompa.

114
00:07:44,320 --> 00:07:46,994
- ¿Él hizo eso?
- Varias veces. Lo vi.

115
00:07:47,160 --> 00:07:48,753
Fue un accidente. Sólo un accidente.

116
00:07:48,920 --> 00:07:51,480
No quiero fingir
cantando hechos falsos.

117
00:07:51,640 --> 00:07:52,835
Tú tampoco lo harías.

118
00:07:53,000 --> 00:07:56,277
No estoy formado como cantante.
No tengo control de mi voz.

119
00:07:56,440 --> 00:07:57,920
A veces funciona
a veces no.

120
00:07:58,080 --> 00:07:59,878
Tony, este trofeo está mintiendo.
muy cerca de mi corazón.

121
00:08:00,040 --> 00:08:01,918
participarás
y ganarán.

122
00:08:02,080 --> 00:08:03,560
General, yo...

123
00:08:06,440 --> 00:08:08,511
siento que tengo un resfriado
conseguir. Esto empeorará.

124
00:08:08,680 --> 00:08:11,752
No dejaremos que llegue tan lejos.
Vete a casa, descansa.

125
00:08:11,920 --> 00:08:13,798
te quiero mañana por la noche
están en plena forma.

126
00:08:13,960 --> 00:08:15,952
Sí, señor. Haré un esfuerzo.

127
00:08:20,280 --> 00:08:22,272
Bueno, gracias.

128
00:08:42,880 --> 00:08:45,600
Bien. Un resfriado.

129
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
Maestro. la cena esta lista
sobre la mesa. ¿Debería...?

130
00:08:52,960 --> 00:08:55,680
- ¿Qué haces, maestro?
- Me estoy suicidando.

131
00:08:55,840 --> 00:08:58,992
- Harás que te maten.
- Eso es exactamente lo que quiero.

132
00:08:59,160 --> 00:09:01,470
No me crees en serio, yo sí.
Permítete resfriarte, ¿verdad?

133
00:09:01,640 --> 00:09:03,871
No lo entiendes.
Quiero resfriarme.

134
00:09:04,040 --> 00:09:05,838
No puedo permitir eso.

135
00:09:09,400 --> 00:09:14,839
Mientras yo sea tu genio,
te mantienes perfectamente sano.

136
00:09:23,640 --> 00:09:26,678
"Y por lo tanto,
Distinguidos miembros del Congreso...

137
00:09:26,840 --> 00:09:31,198
te digo
en ese honorable 4 de julio...

138
00:09:31,360 --> 00:09:34,512
que sigamos el espíritu pionero
esos deberían conmemorar...

139
00:09:34,680 --> 00:09:37,115
quien nos abrió el camino...

140
00:09:37,280 --> 00:09:39,795
y esos,
quien nos dio la victoria..."

141
00:09:39,960 --> 00:09:41,553
¿Maestro?

142
00:09:41,720 --> 00:09:43,473
Maestro, son las 3 a.m.

143
00:09:43,640 --> 00:09:45,996
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy leyendo un poco.

144
00:09:46,160 --> 00:09:48,720
- Tu voz suena ronca.
- ¿En realidad? Estoy bien.

145
00:09:48,880 --> 00:09:51,270
- Acostarse.
- ¿Estás seguro de que estás bien?

146
00:09:51,440 --> 00:09:53,636
me tengo en toda mi vida
Nunca me sentí mejor.

147
00:09:54,840 --> 00:09:59,869
"1776, como nuestros valientes antepasados
este gran paso...

148
00:10:00,040 --> 00:10:02,191
se aventuró en la libertad
y fue a la batalla...

149
00:10:02,360 --> 00:10:08,118
lo hicieron porque oyeron el clamor del
los oprimidos han oído: '¡Ayuda!'

150
00:10:13,360 --> 00:10:16,592
Ayuda. Ayuda. Ayuda.

151
00:10:22,800 --> 00:10:24,280
Jeannie.

152
00:10:25,400 --> 00:10:28,154
- Buenos días, maestro.
- Buenos días.

153
00:10:28,320 --> 00:10:29,754
¿Dormiste bien?

154
00:10:29,920 --> 00:10:31,274
No, en realidad no.

155
00:10:31,440 --> 00:10:33,079
lo hice anoche
no cerró un ojo.

156
00:10:33,240 --> 00:10:34,913
tengo toda la noche
luchó con una decisión.

157
00:10:35,960 --> 00:10:38,350
¿Qué tipo de decisión, maestro?

158
00:10:39,320 --> 00:10:42,199
Ya que estoy fuera de la competencia
ya no puedo salir...

159
00:10:42,360 --> 00:10:44,920
También podría ganar.
Eso es lindo.

160
00:10:47,280 --> 00:10:49,033
Gracias, Maestro.

161
00:10:49,200 --> 00:10:51,556
Básicamente me divertí
cantar como Caruso.

162
00:10:52,800 --> 00:10:54,314
¿Lo tiene?

163
00:10:55,640 --> 00:10:59,111
creo que el trofeo
debería estar justo aquí.

164
00:10:59,280 --> 00:11:02,398
Quizás un jarrón sería mejor.
Maestro.

165
00:11:04,600 --> 00:11:06,478
¿Quién necesita un jarrón?
si tiene un trofeo?

166
00:11:12,600 --> 00:11:14,876
Ah, gracias.

167
00:11:17,200 --> 00:11:19,635
¿No sería una sorpresa?
Para el Dr. Bellows y el General Peterson...

168
00:11:19,800 --> 00:11:21,314
¿Si cantara así esta noche?

169
00:11:22,080 --> 00:11:24,549
- Está bien, adelante.
- ¿Irse?

170
00:11:25,000 --> 00:11:27,117
Invoca a Caruso.

171
00:11:27,280 --> 00:11:29,192
- No.
- ¿Qué, no?

172
00:11:29,360 --> 00:11:31,955
- No, maestro.
- Jeannie, quiero cantar como Caruso.

173
00:11:32,680 --> 00:11:35,149
- Eso no funciona.
- ¿Qué ocurre? ¿Quién dice eso?

174
00:11:35,320 --> 00:11:37,073
Tú. ¿Sabes que?

175
00:11:37,240 --> 00:11:39,197
Te prometí nunca
para hacerlo cantar más como Caruso.

176
00:11:39,360 --> 00:11:41,238
Dijiste que lo harías
de lo contrario nunca me perdones.

177
00:11:41,400 --> 00:11:43,596
Jeannie, escúchame con mucha atención.

178
00:11:43,920 --> 00:11:46,355
- Ahora te quejas otra vez.
- ¿Maldecir? ¡Susurro!

179
00:11:46,520 --> 00:11:47,954
Prefiero ir de compras.

180
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
- ¿Compras?
- En Bagdad.

181
00:11:49,680 --> 00:11:51,478
Jeannie. No me hagas esto.

182
00:11:52,320 --> 00:11:55,233
Jeannie! Ahora vamos.

183
00:11:55,400 --> 00:11:57,198
Escucha...

184
00:12:01,520 --> 00:12:03,159
Jeannie.

185
00:12:18,200 --> 00:12:19,714
¿Qué es?
¿Hace cuánto que regresaste?

186
00:12:19,880 --> 00:12:21,951
Hace unos minutos.
¿Qué estás haciendo ahí?

187
00:12:22,120 --> 00:12:24,191
- Quiero romper el vaso.
- ¿Y no puedes hacer eso?

188
00:12:24,360 --> 00:12:25,635
- No.
- ¿Necesitas ayuda?

189
00:12:25,800 --> 00:12:27,678
¿Crees que
¿puedes hacer eso?

190
00:12:34,040 --> 00:12:36,316
- Gracias.
- Ningún problema.

191
00:12:36,480 --> 00:12:38,949
¿Dónde está Jeannie? yo la haría
Me gustaría contarte sobre tu cumpleaños.

192
00:12:39,120 --> 00:12:41,510
- Ella fue de compras.
- ¿Compras?

193
00:12:41,760 --> 00:12:42,955
Sí.

194
00:12:43,120 --> 00:12:45,635
deberíamos vestirnos
y celebrar.

195
00:12:45,800 --> 00:12:47,757
- Lo lamento. Estoy ocupado.
- ¿Con qué?

196
00:12:47,920 --> 00:12:49,912
- Será mejor que te sientes.
- Más bien no.

197
00:12:50,080 --> 00:12:51,992
estoy cantando esta noche
en la competencia de la Fuerza Aérea.

198
00:12:52,160 --> 00:12:53,719
- ¿Cantas...?
- Muy bien.

199
00:12:53,880 --> 00:12:56,031
¿Puedo sentarme?

200
00:12:56,800 --> 00:13:00,919
¿cantas? ¿En una competición?
¿Con tu voz?

201
00:13:01,080 --> 00:13:02,992
No, en realidad fue la voz.
de otro.

202
00:13:03,160 --> 00:13:06,198
Puede parecer increíble
pero ayer soné como Caruso.

203
00:13:06,360 --> 00:13:07,589
Caruso ahora
¿O cuando todavía estaba vivo?

204
00:13:08,840 --> 00:13:11,799
- Lo digo en serio. Jeannie.
- ¿Jeanne?

205
00:13:11,960 --> 00:13:13,997
Jeannie te tiene
¿La voz de Caruso?

206
00:13:14,200 --> 00:13:16,874
Quizás lo hizo de nuevo.
Canta algo.

207
00:13:17,240 --> 00:13:18,674
Está bien.

208
00:13:22,200 --> 00:13:24,317
Estoy desesperado, Roger.
Si no canto esta noche...

209
00:13:24,480 --> 00:13:27,473
creen Peterson y Bellows,
que la estoy decepcionando.

210
00:13:27,640 --> 00:13:29,154
Pero cuando cantas,
serás linchado.

211
00:13:29,320 --> 00:13:32,438
¿Te das cuenta de que 30 millones
¿La gente verá el programa?

212
00:13:32,600 --> 00:13:34,273
Se están riendo a carcajadas.

213
00:13:35,000 --> 00:13:37,879
Gracias. tener un amigo como tu
necesitaba. Viene del Ártico...

214
00:13:38,040 --> 00:13:40,600
- y me dice sin rodeos...
- Espera un minuto.

215
00:13:40,760 --> 00:13:44,276
No tienes que cantar hoy.
No tienes que cantar.

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,909
- Resolví tu problema.
- ¿Qué?

217
00:13:47,080 --> 00:13:48,673
- Un resfriado.
- Un resfriado.

218
00:13:49,200 --> 00:13:51,715
Un resfriado.
Sólo tienes que quitarte la ropa...

219
00:13:51,880 --> 00:13:54,475
tu con un fan
poner delante de la ventana abierta...

220
00:13:54,640 --> 00:13:56,438
y tus pies en una tina
con agua helada.

221
00:13:56,600 --> 00:13:59,240
Ya no quedan cubitos de hielo.
Ya lo probé.

222
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
Entonces no tienes cubitos de hielo.
otro resfriado.

223
00:14:03,880 --> 00:14:05,439
Jeannie no lo permitió.

224
00:14:07,400 --> 00:14:09,119
Espera un momento.

225
00:14:09,280 --> 00:14:10,839
Tienes suerte de tener un amigo
como tenerme.

226
00:14:11,000 --> 00:14:11,990
¿Qué?

227
00:14:12,160 --> 00:14:15,312
Mirar.
Todo lo que tienes que hacer es leer en voz alta...

228
00:14:15,480 --> 00:14:18,632
y te lo garantizo
que en una hora tu garganta...

229
00:14:18,800 --> 00:14:20,439
- Olvídalo.
- ¿Ya lo has probado?

230
00:14:21,720 --> 00:14:24,440
Bueno, Tony, entonces tienes un problema.

231
00:14:24,880 --> 00:14:26,553
Sí.

232
00:14:27,120 --> 00:14:30,431
¿Por qué Jeannie no puede verte?
¿Déjame cantar como Caruso otra vez?

233
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
Porque una de las mentes más brillantes
nuestro tiempo...

234
00:14:32,320 --> 00:14:33,993
le hizo la promesa,
para no hacerlo.

235
00:14:36,760 --> 00:14:39,639
- ¿Y ahora qué?
- No lo sé. No lo sé.

236
00:14:39,800 --> 00:14:42,838
¿Debería el general Peterson?
pidiendo clemencia...

237
00:14:43,000 --> 00:14:45,151
o tirarme delante de un camión?

238
00:14:46,840 --> 00:14:48,752
Mejor el vicio.

239
00:14:50,040 --> 00:14:53,875
- 70, 80, 90, 100.
- Me siento culpable.

240
00:14:54,040 --> 00:14:55,997
Tú también deberías tener una oportunidad.

241
00:14:56,160 --> 00:14:57,992
En.

242
00:14:58,440 --> 00:15:00,079
Lo lamento. no lo sabia
que estás ocupado.

243
00:15:00,240 --> 00:15:01,230
Toni.
Entra, Toni.

244
00:15:01,400 --> 00:15:02,629
solo tenemos
hablado por ti.

245
00:15:02,800 --> 00:15:03,790
¿Hablas de mí?

246
00:15:03,960 --> 00:15:06,031
Este es el general Brill.
de la Base de la Fuerza Aérea Edwards.

247
00:15:06,200 --> 00:15:07,395
- Este es el mayor Nelson.
-Señor.

248
00:15:07,560 --> 00:15:09,392
Entonces esta es nuestra garganta dorada.

249
00:15:09,880 --> 00:15:12,839
- El oro...
- Sí, le hablé de ti.

250
00:15:13,000 --> 00:15:14,992
incluso tengo
solo apuesta $100 por ti.

251
00:15:15,320 --> 00:15:17,391
$100?
Pero eso no es...

252
00:15:17,560 --> 00:15:19,472
Tienes razón. ¿Digamos $200?

253
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
La apuesta se mantiene.

254
00:15:21,120 --> 00:15:23,840
Le dije al general Brill que se calmara.
Prepárate para una sorpresa.

255
00:15:24,000 --> 00:15:25,195
Sí.

256
00:15:25,360 --> 00:15:28,432
¿Tenemos el gusto o queremos
¿No desperdicies munición?

257
00:15:28,600 --> 00:15:30,319
Mejor no desperdiciar municiones.

258
00:15:30,480 --> 00:15:33,837
Bien. Lo siento, Toni.

259
00:15:35,000 --> 00:15:38,198
Sí. ¿Qué? ¿Qué?

260
00:15:39,280 --> 00:15:41,670
Diles que si
no hacer bien el trabajo...

261
00:15:41,840 --> 00:15:44,196
entonces los tienes en nuestra empresa
nada que buscar.

262
00:15:44,360 --> 00:15:47,990
Me aseguraré personalmente
¡Que serán trasladados a otro lugar!

263
00:15:49,720 --> 00:15:52,633
Tony, muchacho.
el trofeo se verá bien...

264
00:15:52,800 --> 00:15:55,679
en la repisa
hazlo en el comedor de oficiales.

265
00:15:55,840 --> 00:15:59,880
Si no,
El general estará muy descontento.

266
00:16:04,240 --> 00:16:06,197
Caballeros, si me agradan.
por favor discúlpeme.

267
00:16:06,360 --> 00:16:09,478
- ¿Vas al ensayo?
- No, estoy buscando un camión.

268
00:16:27,840 --> 00:16:29,593
¿Por qué no me preguntaste?
¿cantar?

269
00:16:29,760 --> 00:16:32,878
- Yo también deseo eso.
-Hola. ¿Has tenido noticias de Jeannie?

270
00:16:33,040 --> 00:16:34,918
No, sino del general Peterson.

271
00:16:35,080 --> 00:16:37,675
Roger, lo haremos
Tengo un accidente esta tarde.

272
00:16:37,840 --> 00:16:39,559
yo creo
eso ya lo tuviste.

273
00:16:39,720 --> 00:16:41,632
No, quiero decir, estamos haciendo trampa.
un accidente.

274
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
vamos a cenar
al club de campo y en el camino...

275
00:16:44,600 --> 00:16:47,115
- ¿Tenemos una rueda pinchada o...?
- Lo entiendo.

276
00:16:47,280 --> 00:16:49,795
Entonces no tienes que ir a la transferencia.
Buena idea.

277
00:16:49,960 --> 00:16:51,030
- Correcto.
- Sólo hay una cosa.

278
00:16:51,200 --> 00:16:53,237
- ¿Qué?
- Nos llevaremos tu coche.

279
00:16:53,480 --> 00:16:54,709
- Ah, señores.
-Hola.

280
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
- ¡Te acabo de atrapar!
- ¿Nos atrapó?

281
00:16:56,520 --> 00:16:58,796
Sí. ¿Tienes hoy?
¿Algún plan para cenar todavía?

282
00:16:58,960 --> 00:17:00,713
Sí, queríamos ir al club de campo.

283
00:17:00,880 --> 00:17:03,076
Sólo viene en el camino
suelen provocar accidentes.

284
00:17:03,240 --> 00:17:04,879
¿Por qué no comemos juntos?

285
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
- ¿Nosotros tres?
- Sí.

286
00:17:06,520 --> 00:17:07,636
- No, no.
-Entendido.

287
00:17:07,800 --> 00:17:10,679
Entonces vamos a ti
Ellos cambian...

288
00:17:10,840 --> 00:17:12,672
y te acompañamos al estudio.

289
00:17:12,840 --> 00:17:15,719
No queremos que lo hagas
algo pasa esta noche, ¿eh?

290
00:17:20,320 --> 00:17:22,551
- Vamos.
- Sólo estaría en el camino.

291
00:17:30,320 --> 00:17:34,519
Entonces, Mayor Nelson, en el ensayo...
Mayor Nelson.

292
00:17:34,680 --> 00:17:36,433
- Sí, señor.
- Oye, mírame.

293
00:17:36,600 --> 00:17:38,478
- Es como el mundo del espectáculo.
- Señor Hennessy.

294
00:17:39,040 --> 00:17:40,793
Momento.

295
00:17:40,960 --> 00:17:44,795
- Estos son el mayor Nelson y el mayor Healey.
-Señor.

296
00:17:44,960 --> 00:17:46,758
El señor Hennessy le acompañará.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,510
- Estábamos preocupados.
- Pido disculpas por la demora.

298
00:17:49,680 --> 00:17:53,993
Teníamos dos discos y casi morimos.
chocar contra un árbol.

299
00:17:54,520 --> 00:17:57,831
Lamentablemente no tenemos tiempo
Más sobre ensayos, mayor.

300
00:17:58,040 --> 00:18:00,157
Probablemente tengas mi música.
De todos modos no.

301
00:18:00,360 --> 00:18:02,511
- Olvidémonos...
- Dijiste que cantaba óperas.

302
00:18:02,680 --> 00:18:05,195
Puedo tocar cualquier aria,
que alguna vez se haya compuesto.

303
00:18:05,360 --> 00:18:07,113
Wagner, Verdi, Bizet.
¿Qué te gustaría entonces?

304
00:18:07,640 --> 00:18:08,915
¿Conoces "Bebé Melancolía"?

305
00:18:09,640 --> 00:18:10,994
¿“Bebé melancólico”?

306
00:18:11,960 --> 00:18:14,191
Buen viejo Tony,
Siempre tiene un chiste en los labios.

307
00:18:15,080 --> 00:18:16,594
No nos queda mucho tiempo.

308
00:18:16,760 --> 00:18:18,831
lleguemos a un acuerdo
"La Donna è Mobile" de <i>Rigoletto.</i>

309
00:18:19,000 --> 00:18:20,912
<i>- ¿Rigoletto</i>?
- ¿En qué tono cantas?

310
00:18:21,080 --> 00:18:22,833
F. o C.

311
00:18:23,280 --> 00:18:25,237
- ¿F o C?
-G

312
00:18:25,520 --> 00:18:27,352
Tiene un amplio rango vocal,
Señor Hennessy.

313
00:18:27,560 --> 00:18:30,837
te lo prometo
una experiencia que nunca olvidarás.

314
00:18:31,680 --> 00:18:33,592
Ven conmigo, mayor.

315
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
Esta será una experiencia
que ninguno de nosotros olvidará.

316
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
- ¿Qué?
- Nada, señor.

317
00:18:38,120 --> 00:18:39,952
Disculpe.

318
00:18:45,160 --> 00:18:47,152
Mayor Healey.

319
00:18:49,400 --> 00:18:50,959
Me alegro de verte.

320
00:18:51,120 --> 00:18:53,396
¿En realidad?
Es bueno que te extrañen.

321
00:18:53,720 --> 00:18:55,871
¿Cuándo es mi cumpleaños?
Me muero de curiosidad.

322
00:18:56,040 --> 00:18:57,713
Creo que.
Pido disculpas por la demora.

323
00:18:57,880 --> 00:18:59,792
Eso no importa.
¿Cuándo llegará, mayor Healey?

324
00:18:59,960 --> 00:19:02,111
- Recuerda, dije el mes...
-Mayor.

325
00:19:03,000 --> 00:19:05,435
Te encantará.
Tu cumpleaños es el...

326
00:19:05,600 --> 00:19:08,513
<i>Y ahora, damas y caballeros,
cambiemos de...</i>

327
00:19:08,680 --> 00:19:11,354
<i>Campo Hickam en Hawái
a Cabo Kennedy en Florida...</i>

328
00:19:11,520 --> 00:19:13,716
<i>al mayor Anthony Nelson.</i>

329
00:19:14,360 --> 00:19:16,716
Ahora viene mi maestro.

330
00:19:17,600 --> 00:19:18,829
- Esta es tu música.
- Sí.

331
00:19:19,000 --> 00:19:21,071
Presta atención a la luz roja.
en la cámara.

332
00:19:21,240 --> 00:19:23,550
Este es el director de producción.
Él te da la señal.

333
00:19:23,720 --> 00:19:25,996
Créame, no estoy listo.
Realmente no.

334
00:19:26,160 --> 00:19:28,629
no hay ninguna razón
estar nervioso.

335
00:19:36,600 --> 00:19:38,751
Ojalá no se haya roto nada.

336
00:19:39,560 --> 00:19:41,199
no hay ninguna razón
estar nervioso.

337
00:19:41,360 --> 00:19:43,431
Tenemos ocho compases de introducción.

338
00:19:43,600 --> 00:19:45,193
- Te acompaño al piano.
- Sí.

339
00:19:45,360 --> 00:19:46,874
- Y desde allí entran.
- Sí.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,874
Y mira a la cámara.

341
00:19:50,040 --> 00:19:51,554
Y luego...

342
00:19:54,200 --> 00:19:56,715
No hay problema.
Todavía tengo una copia.

343
00:19:57,280 --> 00:19:59,351
Jeannie, tienes que hacer algo.
Míralo.

344
00:19:59,520 --> 00:20:01,876
- ¿Qué puedo hacer entonces?
- Ponle la voz de Caruso.

345
00:20:02,040 --> 00:20:04,396
Me gustaría, pero tengo
Le prometió que no haría eso.

346
00:20:04,560 --> 00:20:08,520
<i>Y ahora cambiamos a Cabo
Kennedy al mayor Anthony Nelson.</i>

347
00:20:29,720 --> 00:20:31,074
Tienes que ayudarlo.

348
00:20:31,240 --> 00:20:35,598
- ¿Cómo? Le di mi palabra.
- Míralo, pobre diablo.

349
00:20:43,040 --> 00:20:45,919
- No puedo mirar.
- Pobre mayor Nelson.

350
00:20:46,080 --> 00:20:48,879
¿Por qué trae?
¿Siempre se encuentra en situaciones como esta?

351
00:20:52,880 --> 00:20:54,075
- Mayor Healey.
- Sí.

352
00:20:54,240 --> 00:20:56,630
le prometí
que ya no canta como Caruso.

353
00:20:56,800 --> 00:20:58,359
- Lo sé.
- Pero no lo prometí...

354
00:20:58,520 --> 00:21:00,876
que no le gusta nadie
Podría cantar otra cosa.

355
00:21:05,080 --> 00:21:06,673
- Ahora.
- Está bien entonces.

356
00:21:22,920 --> 00:21:25,435
¿Canta soprano?

357
00:21:37,960 --> 00:21:39,952
Eso tampoco es cierto
Yo creo.

358
00:22:17,240 --> 00:22:20,790
tengo algo muy gracioso
Nunca había oído hablar de eso en toda mi vida.

359
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
- Casi me muero de la risa.
- Mayor, ¿cuándo es mi cumpleaños?

360
00:22:23,760 --> 00:22:25,592
Pero lo más divertido es
que ganaste.

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,956
Lo sé.
¿Qué había en el trofeo?

362
00:22:28,120 --> 00:22:30,840
"Para la voz más versátil
del siglo."

363
00:22:31,000 --> 00:22:32,150
¿Y mi cumpleaños?

364
00:22:32,320 --> 00:22:35,233
Cantaste notas
que antes ni siquiera existía.

365
00:22:35,400 --> 00:22:37,392
Lamento haber perdido el trofeo.
no pude traer...

366
00:22:37,560 --> 00:22:38,755
pero el general Peterson
insistió.

367
00:22:38,920 --> 00:22:41,992
- La quería en el comedor de oficiales.
- No es nada. Déjalo tenerlo.

368
00:22:42,160 --> 00:22:43,833
Mayor, por favor, ¿cuándo es mi cumpleaños?

369
00:22:44,000 --> 00:22:46,196
- Sí, el cumpleaños.
- Oye, ¿cuándo es su cumpleaños?

370
00:22:46,360 --> 00:22:49,398
He aquí una pista.
Esta vez estamos jugando un juego.

371
00:22:49,560 --> 00:22:51,313
- Estamos haciendo un juego de adivinanzas.
- No.

372
00:22:51,480 --> 00:22:54,791
La primera palabra es larga.

373
00:22:55,800 --> 00:22:58,269
1 de abril.
Tu cumpleaños es el 1 de abril.

374
00:22:58,440 --> 00:23:00,318
1 de abril.
Que lindo cumpleaños.

375
00:23:00,480 --> 00:23:02,949
Jeannie, están calientes.
Eso fue sólo una broma.


