1
00:00:07,440 --> 00:00:10,274
Ojalá, mayor Healey
volvería enseguida...

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
para que pueda averiguarlo
cuando es mi cumpleaños.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,273
Pero no vendrá hasta la próxima semana...

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,831
Así que supongo que tendré que esperar hasta entonces.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,510
¡Florida Tech tiene un touchdown!

6
00:00:23,680 --> 00:00:27,435
Maestro, es un día tan hermoso.
Deberíamos ir a dar una vuelta.

7
00:00:27,600 --> 00:00:28,875
¡Y el punto extra!

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,679
Que dices, 14 a 13.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,593
Un juego sensacional.

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,360
¿Por qué hiciste eso?

11
00:00:37,520 --> 00:00:40,957
Maestro, para ti es fútbol.
¿Más importante que yo?

12
00:00:41,120 --> 00:00:42,349
Por supuesto que no, Jeannie.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,910
¿Cómo podría yo?
comparar con el fútbol?

14
00:00:45,080 --> 00:00:47,800
es como
Compara limones con naranjas.

15
00:00:47,960 --> 00:00:49,713
Y yo soy el limón.

16
00:00:51,080 --> 00:00:53,675
De nada. ¿Estás interesado?
¿No te interesa el fútbol en absoluto?

17
00:00:53,840 --> 00:00:56,594
Estoy interesado en ti.

18
00:00:56,760 --> 00:00:58,911
Maestro, hagamos un picnic.
hacer en la playa.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,835
Estoy preparando una cesta de picnic
con todas tus comidas favoritas.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,560
Sí, pero esta noche será en
La televisión mostró un partido de fútbol...

21
00:01:05,720 --> 00:01:08,030
que me gustaría ver. Presta atención:

22
00:01:08,200 --> 00:01:10,635
Cuando termine la temporada de fútbol,
hagamos el picnic.

23
00:01:10,800 --> 00:01:12,598
- Nunca haces eso.
- ¿Por qué no?

24
00:01:12,760 --> 00:01:15,275
Porque ahí es cuando comienza la temporada de béisbol.

25
00:01:15,760 --> 00:01:19,720
Tal vez debería conseguir un maestro
busco alguien que me aprecie.

26
00:01:19,880 --> 00:01:21,394
Nunca harías eso.

27
00:01:21,560 --> 00:01:23,631
Y si lo haría.

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,678
Incluso lo he conocido.

29
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
Bien.

30
00:01:27,960 --> 00:01:33,240
Esta mañana cuando estaba en el supermercado.
estaba de compras.

31
00:01:33,400 --> 00:01:34,959
Que lindo por ti.

32
00:01:35,120 --> 00:01:37,635
- Es muy guapo.
- Qué lindo por él.

33
00:01:37,800 --> 00:01:40,554
Alto y fuerte.

34
00:01:40,720 --> 00:01:44,031
¿Y cómo se llama este grande?
¿Extraños guapos?

35
00:01:44,200 --> 00:01:45,919
¿Cómo se llama?

36
00:01:46,080 --> 00:01:47,594
Toni.

37
00:01:48,480 --> 00:01:49,709
Tony millonario.

38
00:01:49,880 --> 00:01:51,712
Vamos.
No puedes atarme un oso.

39
00:01:51,880 --> 00:01:53,314
¿No me crees?

40
00:01:53,480 --> 00:01:57,030
Oh, Jeannie, no lo soy.
El tipo celoso, eso es todo.

41
00:02:03,080 --> 00:02:04,230
¿Me pregunto quién es?

42
00:02:04,400 --> 00:02:06,915
Uno pensaría
que nadie quiere perderse el partido.

43
00:02:12,880 --> 00:02:15,554
Hola. ¿Está Jeannie ahí?
Soy Tony Millonario.

44
00:03:15,480 --> 00:03:17,915
Bueno, hola, la bella dama.

45
00:03:18,080 --> 00:03:19,275
Hola.

46
00:03:23,080 --> 00:03:24,400
Olvidaste tus guantes.

47
00:03:24,560 --> 00:03:26,472
¿Y de dónde vino la bella dama?
¿Olvidaste tus guantes?

48
00:03:26,640 --> 00:03:28,518
En el supermercado.

49
00:03:30,360 --> 00:03:32,829
- Por favor.
- Ah, muchas gracias.

50
00:03:33,000 --> 00:03:35,276
Dios mío,
Me siento como Cenicienta.

51
00:03:35,440 --> 00:03:36,590
Esos eran zapatos.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,479
¿Tienes tiempo esta noche?

53
00:03:38,640 --> 00:03:41,394
Oh sí. En realidad quería
hacer un picnic en la playa...

54
00:03:41,560 --> 00:03:42,835
pero eso fue cancelado.

55
00:03:43,000 --> 00:03:46,755
El Mayor Nelson está interesado
muy aficionado al fútbol.

56
00:03:46,920 --> 00:03:48,400
¿Como jugador o simplemente como espectador?

57
00:03:49,200 --> 00:03:50,793
Sólo como espectador.

58
00:03:50,960 --> 00:03:52,553
Adorable.

59
00:03:52,720 --> 00:03:54,791
estuve por dos años
Defensa en Notre Dame.

60
00:03:54,960 --> 00:03:56,758
Pero luego lo hice
recibir una beca Rhodes...

61
00:03:56,920 --> 00:03:58,320
y fue a Oxford.

62
00:03:58,480 --> 00:04:00,437
Oh, ¿no es eso emocionante?

63
00:04:00,600 --> 00:04:02,831
- Sí, muy emocionante.
- Te veré a las 7 p.m.

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,593
Estoy muy feliz.

65
00:04:06,720 --> 00:04:07,915
Es una pena que ella no vaya.

66
00:04:08,120 --> 00:04:09,190
¿Y por qué no?

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,113
Porque las señoritas decentes
no salgas con chicos...

68
00:04:11,280 --> 00:04:12,919
que recogen en los supermercados.

69
00:04:13,080 --> 00:04:14,833
¿No es Jeannie mayor de edad?

70
00:04:15,880 --> 00:04:18,270
¡Y qué edad tiene!

71
00:04:19,120 --> 00:04:22,192
- Bien.
- ¿No estás casado o algo así?

72
00:04:23,160 --> 00:04:25,231
No estamos casados ​​ni nada.

73
00:04:25,400 --> 00:04:28,438
El mayor Nelson es
para mí como un querido tío.

74
00:04:28,600 --> 00:04:30,990
Luego a las 7 p.m.

75
00:04:34,520 --> 00:04:36,273
Buenas noches, tío.

76
00:04:40,480 --> 00:04:43,393
¿No es él exactamente como yo?
lo describió, maestro?

77
00:04:43,560 --> 00:04:45,392
No exactamente.
Y no vas a salir con él.

78
00:04:45,560 --> 00:04:47,756
- ¿Pero por qué no?
- Porque él...

79
00:04:47,920 --> 00:04:50,230
Porque tiene una mirada tortuosa.
Y es un besador de manos.

80
00:04:50,400 --> 00:04:51,914
¿Cómo te encontró?

81
00:04:52,080 --> 00:04:54,390
- Le di mi dirección.
- ¿Tienes qué?

82
00:04:54,560 --> 00:04:56,950
Diviértete con tu partido de fútbol,
Maestro.

83
00:04:57,120 --> 00:04:59,874
Me alegro mucho que no lo estés
Eres del tipo celoso.

84
00:05:00,040 --> 00:05:02,271
Creo que estoy enamorado.

85
00:05:14,440 --> 00:05:17,160
Operador, necesito ver al Mayor Healey.
hablar lo más pronto posible.

86
00:05:17,840 --> 00:05:21,151
Sí, sí. Tan pronto como lo pongas en línea
tiene, debería devolverme la llamada.

87
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
Gracias. Gracias.

88
00:05:22,960 --> 00:05:24,758
- Buenos días, mayor.
- Buenos días, señor.

89
00:05:24,920 --> 00:05:26,513
¿Te estoy molestando?

90
00:05:26,680 --> 00:05:29,036
No, estoy trabajando en las fórmulas.
para las condiciones del combustible.

91
00:05:29,200 --> 00:05:31,476
Las fórmulas matemáticas fueron
Siempre un misterio para mí.

92
00:05:31,640 --> 00:05:33,074
- ¿Puedo?
- Por favor.

93
00:05:33,240 --> 00:05:34,435
Gracias.

94
00:05:34,600 --> 00:05:36,592
"A una temperatura
de 200 grados Fahrenheit...

95
00:05:36,760 --> 00:05:39,798
son lo opuesto
Ratio comparte 20 Jeannies."

96
00:05:41,080 --> 00:05:42,275
¿20 vaqueros?

97
00:05:42,440 --> 00:05:45,399
Sí, eso es coloquialismo.
por galones.

98
00:05:47,040 --> 00:05:48,872
Nunca había oído hablar de eso antes.

99
00:05:50,200 --> 00:05:51,350
Hola.

100
00:05:51,520 --> 00:05:53,716
Sí, bien. Llevar a cabo.

101
00:05:53,880 --> 00:05:56,839
- ¿Una llamada personal?
- Una llamada de larga distancia, señor.

102
00:05:57,720 --> 00:05:59,473
Sí. Mi madre.

103
00:06:00,160 --> 00:06:02,470
Lo entiendo, mayor.
Nos veremos más tarde.

104
00:06:02,640 --> 00:06:04,279
Gracias.

105
00:06:04,840 --> 00:06:06,718
Hola amigo.

106
00:06:10,360 --> 00:06:11,919
¿Compañero?

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,072
¿Su madre?

108
00:06:16,680 --> 00:06:17,955
me alegro
que te alcancé.

109
00:06:18,120 --> 00:06:20,680
<i>Justo a tiempo.
Me voy de viaje pronto.</i>

110
00:06:21,000 --> 00:06:22,514
Oye, ¿adivinen qué?

111
00:06:22,680 --> 00:06:24,911
Los esquimales se besan
Realmente con tu nariz.

112
00:06:25,080 --> 00:06:28,994
Ya me duele la nariz.
Apenas puedo tocarla.

113
00:06:30,440 --> 00:06:33,717
Escucha, lo tengo
conoció a una chica...

114
00:06:33,880 --> 00:06:35,439
<i>- es increíble.</i>
-Entendido.

115
00:06:35,600 --> 00:06:38,274
¡De ninguna manera, nariz fría!

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,159
- Roger, necesito tu ayuda.
- ¿Mi ayuda?

117
00:06:40,320 --> 00:06:42,118
- ¿Pasa algo?
<i>- Sí.</i>

118
00:06:42,280 --> 00:06:43,714
yo creo
Jeannie se ha enamorado.

119
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
¿A otro? Probablemente esto sea una broma.
Ella está loca por ti.

120
00:06:46,680 --> 00:06:49,514
Bueno, ella solía serlo. Ya sabes,
como son los genios.

121
00:06:49,680 --> 00:06:51,000
- Sí, voluble.
<i>- Oh, qué.</i>

122
00:06:51,160 --> 00:06:52,355
Ella no flaquea.

123
00:06:52,520 --> 00:06:54,352
No es su culpa.

124
00:06:54,520 --> 00:06:56,273
El sinvergüenza podría
Las cabezas de todos se vuelven.

125
00:06:56,440 --> 00:06:59,478
Es guapo, atlético y
Parece razonablemente inteligente.

126
00:06:59,640 --> 00:07:00,869
Suena como yo.

127
00:07:01,040 --> 00:07:03,350
creo que en este momento
¿Está simplemente enamorada de él?

128
00:07:03,520 --> 00:07:05,512
Pero si se junta más seguido
Si lo encuentra, podría perderla.

129
00:07:05,680 --> 00:07:07,911
- ¿Qué estás haciendo?
- Jeannie tiene una cita hoy.

130
00:07:08,080 --> 00:07:10,356
tengo que hacerla
para cancelarlo. Necesito tu ayuda.

131
00:07:10,520 --> 00:07:12,113
Tony, estoy estancado hasta la próxima semana.
atrapado aquí.

132
00:07:12,280 --> 00:07:14,317
solo necesito algo de información
Roger.

133
00:07:14,480 --> 00:07:16,437
- ¿Cuándo es su cumpleaños?
<i>- Exacto.</i>

134
00:07:16,600 --> 00:07:18,319
<i>Sabes lo ansiosa que está.</i>

135
00:07:18,480 --> 00:07:20,392
Le diré que yo
ten una sorpresa para ella.

136
00:07:20,560 --> 00:07:22,711
voy a cenar con ella
y luego la sorprendo con eso.

137
00:07:22,880 --> 00:07:25,076
Por pura gratitud
simplemente se olvidan del chico.

138
00:07:25,760 --> 00:07:28,434
todavía lo eres
el mismo viejo maestro.

139
00:07:28,600 --> 00:07:30,353
Vale, ¿qué día?
ella nació?

140
00:07:30,520 --> 00:07:33,240
- Ten cuidado, te caerás.
- Roger, sólo dime la fecha.

141
00:07:33,400 --> 00:07:35,710
¿Recuerdas ese mes?
¿También es el título de una canción?

142
00:07:35,880 --> 00:07:37,155
<i>¿Sabes quién es la canción?
escribió?</i>

143
00:07:37,320 --> 00:07:39,232
- Sólo dame la fecha.
<i>- Está bien.</i>

144
00:07:39,400 --> 00:07:40,800
-Tony.
- Sí, señor.

145
00:07:40,960 --> 00:07:43,839
el departamento de tecnología
necesita las condiciones del combustible.

146
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
- ¿Aún no estás listo?
- No, señor.

147
00:07:45,560 --> 00:07:46,835
Acabo de hablar con el mayor Healey.

148
00:07:47,000 --> 00:07:48,434
Oh, dale mis saludos.

149
00:07:48,600 --> 00:07:50,637
¿Importante?
Este es el general Peterson.

150
00:07:50,800 --> 00:07:52,439
Buenos días, señor.

151
00:07:52,600 --> 00:07:54,114
<i>¿Cómo es Alaska?</i>

152
00:07:54,280 --> 00:07:56,511
Un poco de frío, señor.

153
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
¿Tienes problemas de salud?

154
00:07:58,160 --> 00:08:01,392
Oh, sí, señor, me duele la nariz.

155
00:08:01,560 --> 00:08:03,313
Quiero las pruebas para el próximo domingo.
han completado.

156
00:08:03,480 --> 00:08:05,551
Infórmame lo antes posible
Están de vuelta en Cabo Kennedy.

157
00:08:05,720 --> 00:08:08,189
Sí, señor. Ah, señor...

158
00:08:08,360 --> 00:08:10,158
El mayor Healey está en camino.

159
00:08:10,320 --> 00:08:11,913
Estará de regreso aquí en cinco días.

160
00:08:12,080 --> 00:08:13,833
ojala no se caiga
en un glaciar.

161
00:08:15,960 --> 00:08:17,394
-Tony.
- Sí, señor.

162
00:08:17,560 --> 00:08:19,756
Tráeme la fórmula,
tan pronto como ella haya terminado.

163
00:08:19,920 --> 00:08:21,479
Sí, señor.

164
00:08:29,240 --> 00:08:30,674
Jeannie.

165
00:08:30,840 --> 00:08:32,274
Jeannie, he vuelto.

166
00:08:32,640 --> 00:08:33,869
Buenas noches, maestro.

167
00:08:34,040 --> 00:08:35,474
Oh. Hola.

168
00:08:35,880 --> 00:08:37,712
Eso es hermoso.

169
00:08:37,880 --> 00:08:39,234
Gracias, Maestro.

170
00:08:39,400 --> 00:08:42,074
Estaría bien si me cambiara de ropa.
y salimos a comer.

171
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
¡Pero maestro! no quiero,
que te pierdas tu partido de fútbol.

172
00:08:45,040 --> 00:08:46,793
De pie en la cocina
unos sándwiches.

173
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
Tengo una cita.

174
00:08:51,160 --> 00:08:53,755
te gusta el chico
¿Estoy en lo cierto?

175
00:08:53,920 --> 00:08:56,230
Ah, sí, maestro.
Un hombre maravilloso.

176
00:08:56,400 --> 00:08:58,756
Pero no te preocupes, lo haré
Sigue siendo siempre tu genio.

177
00:08:58,920 --> 00:09:01,560
Te estoy agradecido por recibirme.
déjalo salir de la botella.

178
00:09:02,000 --> 00:09:04,117
no quiero,
que me estas agradecido.

179
00:09:04,280 --> 00:09:05,714
Pensé que te gustaba, Jeannie.

180
00:09:05,880 --> 00:09:07,360
Pero sí, sí.

181
00:09:07,800 --> 00:09:09,837
¿Te gusto más que él?

182
00:09:10,000 --> 00:09:13,118
La pregunta es difícil de responder.

183
00:09:13,280 --> 00:09:18,674
es como
Compara limones con naranjas.

184
00:09:20,840 --> 00:09:22,035
Estoy tan emocionada.

185
00:09:22,200 --> 00:09:23,475
¿Realmente me veo bien?

186
00:09:23,640 --> 00:09:25,313
Sí. Maravilloso.

187
00:09:25,480 --> 00:09:27,597
¿Mis manos también están tiernas?

188
00:09:27,760 --> 00:09:28,910
Y cómo.

189
00:09:29,080 --> 00:09:31,914
Este es un perfume antiguo.

190
00:09:32,080 --> 00:09:33,434
¿Huele bien?

191
00:09:33,600 --> 00:09:35,796
Huele maravilloso.

192
00:09:36,960 --> 00:09:38,189
Buenas noches. Estoy listo.

193
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Ah, Jeannie.

194
00:09:40,040 --> 00:09:41,713
Eres tan hermosa
como la luz de la luna.

195
00:09:41,880 --> 00:09:44,270
- Gracias.
-Hola, mayor.

196
00:09:44,960 --> 00:09:46,838
Asegúrate
que llegue a casa sana y salva.

197
00:09:47,000 --> 00:09:49,959
No hay problema. tengo
un cinturón negro en kárate.

198
00:09:52,240 --> 00:09:53,993
- ¿Maestro?
- Sí.

199
00:09:54,160 --> 00:09:55,913
- ¿Me harías un favor?
- Seguro.

200
00:09:56,080 --> 00:09:58,675
Hágamelo saber,
cómo terminó el juego.

201
00:09:59,160 --> 00:10:00,435
Adiós.

202
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
Son las 3:15 am ¡Chico!

203
00:10:09,240 --> 00:10:11,596
Ella sabe aproximadamente
tanto sobre hombres como...

204
00:10:35,600 --> 00:10:37,114
¿Maestro?

205
00:10:40,480 --> 00:10:42,278
¿Estás despierto?

206
00:10:48,840 --> 00:10:50,035
¿Eres tú, Jeannie?

207
00:10:50,200 --> 00:10:53,193
Lamento haberte despertado,
Maestro.

208
00:10:53,360 --> 00:10:55,636
Pensé que tal vez estabas despierto
y me esperaría.

209
00:10:55,800 --> 00:10:57,359
No.

210
00:10:57,520 --> 00:10:59,159
¿Por qué debería esperarte?

211
00:11:00,120 --> 00:11:02,191
Llevo horas durmiendo.

212
00:11:02,360 --> 00:11:04,113
- ¿Qué hora es?
- 1 a.m.

213
00:11:04,280 --> 00:11:06,192
¡Son las 3:17 am!
¿Qué estabas pensando...?

214
00:11:06,360 --> 00:11:08,920
la mitad de la noche conmigo
¿Con un completo desconocido?

215
00:11:09,080 --> 00:11:11,231
siento que lo sé
él toda mi vida.

216
00:11:11,400 --> 00:11:12,595
¿Ah qué?

217
00:11:12,760 --> 00:11:14,353
Eso es exactamente lo que quiere.
¿Y sabes por qué?

218
00:11:14,520 --> 00:11:15,874
Porque es un delincuente.

219
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Él piensa que eres una rica heredera.

220
00:11:17,600 --> 00:11:19,432
Él quiere destriparte
como un ganso navideño.

221
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
¿De verdad lo cree, maestro?

222
00:11:21,160 --> 00:11:23,595
ya tengo algo asi
visto mil veces.

223
00:11:23,760 --> 00:11:26,195
Por fuera tiene buena pinta. Internamente
es una fruta estropeada.

224
00:11:26,360 --> 00:11:28,431
¡Totalmente estropeado! Ciertamente lo hizo
Ni siquiera pagué tu cena.

225
00:11:28,600 --> 00:11:30,512
Verdadero. No pagó nada.

226
00:11:30,680 --> 00:11:32,592
¿Ves?
¿Dónde comiste?

227
00:11:32,760 --> 00:11:34,831
- En su yate.
- En su yate.

228
00:11:35,000 --> 00:11:37,595
Tiene 30 metros de largo.

229
00:11:37,760 --> 00:11:39,558
Posee minas de diamantes.

230
00:11:41,600 --> 00:11:43,557
Mira,
lo que me dio.

231
00:11:44,280 --> 00:11:45,714
Entonces, ¿qué es eso?
¿Una pequeña muestra de productos?

232
00:11:45,880 --> 00:11:47,792
- Un anillo de compromiso.
- ¿Sí?

233
00:11:47,960 --> 00:11:49,553
Buenas noches, maestro.

234
00:11:53,400 --> 00:11:55,915
Yate. Diamante.

235
00:12:00,240 --> 00:12:04,029
Capitán. Escuche, capitán,
Tienes que comunicarte con el Mayor Healey.

236
00:12:04,200 --> 00:12:07,318
No me importa dónde esté.
Tienes que llegar a él.

237
00:12:07,480 --> 00:12:09,233
Es urgente. Sí.

238
00:12:12,520 --> 00:12:14,113
Gracias. Gracias.

239
00:12:14,280 --> 00:12:15,714
Vuelva a llamar lo antes posible.

240
00:12:15,880 --> 00:12:17,712
Gracias.

241
00:12:17,880 --> 00:12:20,918
- ¿Madre?
- Sí, están intentando encontrarla.

242
00:12:21,080 --> 00:12:24,437
Nunca conocí a tu madre,
Mayor Nelson.

243
00:12:24,600 --> 00:12:26,000
No lo creo, señor.

244
00:12:26,160 --> 00:12:27,310
¿Cómo es ella?

245
00:12:27,480 --> 00:12:29,949
Oh, la típica madre,
¿lo sabes?

246
00:12:30,120 --> 00:12:33,875
Nadie,
¿A quién llamarían “amigo”?

247
00:12:34,040 --> 00:12:38,671
No, ella es
una anciana encantadora.

248
00:12:39,840 --> 00:12:41,399
Hola.

249
00:12:43,440 --> 00:12:45,716
- ¿Mamá?
- ¿Mamá?

250
00:12:46,840 --> 00:12:48,274
Aquí está tu amigo, Roger.

251
00:12:48,440 --> 00:12:50,033
¿Dónde estás, mamá?

252
00:12:50,200 --> 00:12:53,352
Mamá está en un C-130.
Poco antes del salto.

253
00:12:53,520 --> 00:12:55,273
¿Recuerdas la información?
¿De que hablamos?

254
00:12:55,440 --> 00:12:57,352
Me gustaría eso ahora. Es urgente.

255
00:12:57,520 --> 00:12:59,751
<i>Nuestro amigo tiene
es decir, se comprometió.</i>

256
00:12:59,920 --> 00:13:01,718
¿Te refieres a Jeannie?
Eso es terrible.

257
00:13:01,880 --> 00:13:04,475
Sí. hablamos
de un viejo amigo de la familia.

258
00:13:04,640 --> 00:13:07,200
- Sí.
<i>- ¿Hay algo que pueda hacer?</i>

259
00:13:07,360 --> 00:13:09,238
Sí, puedes decirme la fecha.

260
00:13:09,400 --> 00:13:10,834
Eres el único que lo sabe.

261
00:13:11,000 --> 00:13:13,560
Está vacío. Ella te estará muy agradecida
sea que se olvide de la otra persona.

262
00:13:13,720 --> 00:13:15,473
Eso espero, mamá.

263
00:13:15,640 --> 00:13:17,632
Entonces, si quieres mi consejo,
Deberías olvidarte de Jeannie.

264
00:13:17,800 --> 00:13:20,440
Nein, no lo haré.
Sólo dime la fecha.

265
00:13:20,600 --> 00:13:22,478
Vale, vale. Reg dich nicht auf.

266
00:13:22,640 --> 00:13:24,916
No.
Sólo dime la fecha.

267
00:13:25,080 --> 00:13:26,912
Oh, el Dr. Bellows está aquí.

268
00:13:27,080 --> 00:13:28,912
Saluda al viejo gruñón de mi parte.

269
00:13:29,080 --> 00:13:33,791
Sí. Madre le envía un cordial saludo.
¿Madre?

270
00:13:33,960 --> 00:13:36,759
- Jeannie wurde soy...
- Hemos superado el objetivo, mayor.

271
00:13:36,920 --> 00:13:38,832
<i>- Sólo quería decir...
- Tienes diez segundos.</i>

272
00:13:39,000 --> 00:13:41,959
Tengo que saltar.
Estamos a 270 metros.

273
00:13:42,120 --> 00:13:44,271
¿Mamá, mamá?

274
00:13:47,240 --> 00:13:49,391
- ¿Qué pasó?
- Tuvo que saltar.

275
00:13:50,280 --> 00:13:52,590
Estaba a 270 metros.

276
00:14:51,080 --> 00:14:53,879
Oh sí. Yo también te extraño.

277
00:14:58,040 --> 00:15:00,111
No digas cosas así,
mi pequeña querida.

278
00:15:00,280 --> 00:15:02,875
No por teléfono.

279
00:15:04,200 --> 00:15:05,919
Pero sí, pero sí.

280
00:15:08,520 --> 00:15:10,034
Así que nos vemos luego.

281
00:15:10,200 --> 00:15:12,351
Adiós,
mi cariño ratón.

282
00:15:16,520 --> 00:15:18,989
- Oh, buenas noches, maestro.
- Jeannie.

283
00:15:19,160 --> 00:15:21,629
- La comida está casi lista.
- Olvídate de la comida.

284
00:15:21,800 --> 00:15:23,553
nos vamos
a un restaurante francés.

285
00:15:23,720 --> 00:15:25,677
eso pensé
una cena de 15 platos...

286
00:15:25,840 --> 00:15:27,479
y luego nos vamos a bailar...

287
00:15:27,640 --> 00:15:30,075
y luego a la playa.
¿Qué opinas?

288
00:15:30,240 --> 00:15:32,277
- Suena maravilloso, Maestro.
- Bien.

289
00:15:32,440 --> 00:15:35,114
pero hoy me voy
con mi prometido.

290
00:15:35,320 --> 00:15:38,279
Jeannie, no lo hiciste
¿En serio planeas casarte con este chico?

291
00:15:38,440 --> 00:15:40,636
Puedes prohibirme.
Después de todo, sigues siendo mi maestro.

292
00:15:40,800 --> 00:15:42,678
quiero algo asi para ti
no hay que prohibir...

293
00:15:42,840 --> 00:15:45,435
- Pensé que tú y yo teníamos...
- ¿Sí, maestro?

294
00:15:46,360 --> 00:15:48,431
- ¿Estás enamorado?
- Ah, sí, maestro.

295
00:15:48,600 --> 00:15:50,592
Patas arriba.

296
00:15:51,320 --> 00:15:53,471
¿Y si se entera?
que eres un genio?

297
00:15:53,640 --> 00:15:55,040
Lo sabe desde hace mucho tiempo.

298
00:15:55,200 --> 00:15:57,590
¿Él ya lo sabe?
¿Y todavía quiere casarse contigo?

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,194
Por supuesto.

300
00:15:59,360 --> 00:16:01,670
Él dice que si tu
realmente ama a alguien...

301
00:16:01,840 --> 00:16:03,911
no importa en absoluto,
si la persona es pobre o rica...

302
00:16:04,080 --> 00:16:06,549
bonita o fea,
un genio o una niña.

303
00:16:06,720 --> 00:16:08,473
¿No está de acuerdo, maestro?

304
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
Sí, seguro.

305
00:16:10,120 --> 00:16:11,474
Me gusta escuchar eso.

306
00:16:11,640 --> 00:16:13,552
simplemente no quiero
que actúas precipitadamente.

307
00:16:13,760 --> 00:16:16,912
- Deberías darte mucho tiempo...
- La boda es el sábado.

308
00:16:17,080 --> 00:16:18,833
¿Este sábado?
¿En sábado?

309
00:16:19,000 --> 00:16:21,799
Él apenas puede esperar
casarse conmigo. ¿No es dulce?

310
00:16:21,960 --> 00:16:23,872
Sí, adorable.

311
00:16:24,040 --> 00:16:25,793
el queria ir primero
una boda en la iglesia.

312
00:16:25,960 --> 00:16:28,600
Pero preferiría
cásate aquí mismo.

313
00:16:28,760 --> 00:16:30,991
¿Te gusto?
entregado al novio?

314
00:16:31,160 --> 00:16:32,833
¿I? ¿Entregar?
Sí ¿por qué no?

315
00:16:33,000 --> 00:16:34,480
Si realmente quieres eso.

316
00:16:34,640 --> 00:16:36,393
Créame, maestro.

317
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Más que nada en el mundo...

318
00:16:38,200 --> 00:16:40,112
quiero casarme con el hombre
que me encanta.

319
00:16:40,280 --> 00:16:42,192
Sí, entonces probablemente haya
nada más que decir.

320
00:16:43,400 --> 00:16:45,517
- ¿Te volveré a ver alguna vez?
- Realmente lo espero...

321
00:16:45,680 --> 00:16:49,071
pero es muy celoso.
No sé si lo permitirá...

322
00:16:50,000 --> 00:16:51,639
Es gracioso.

323
00:16:51,800 --> 00:16:53,314
siempre habia pensado
que tu y yo...

324
00:16:53,520 --> 00:16:55,113
¿Qué te pareció, maestro?

325
00:16:55,280 --> 00:16:57,397
Nada. Nada. Nada.

326
00:17:00,880 --> 00:17:02,678
no quieres
¿Escuchas el juego, maestro?

327
00:17:02,840 --> 00:17:04,911
Luego pondré la mesa.

328
00:17:11,360 --> 00:17:13,556
-Tony.
- Sí, señor.

329
00:17:14,240 --> 00:17:15,879
¿Pasa algo mal?

330
00:17:16,040 --> 00:17:17,554
No. ¿Por qué?

331
00:17:17,720 --> 00:17:19,598
Pareces muy inquieto últimamente.

332
00:17:19,760 --> 00:17:22,559
Nunca he estado tan relajado como ahora.

333
00:17:22,720 --> 00:17:23,915
Me gusta escuchar eso.

334
00:17:24,080 --> 00:17:26,231
¿Tiene un memorando para ellos?
¿Enviado el departamento de material de defensa?

335
00:17:26,400 --> 00:17:29,120
- Sí, señor, lo hice.
- Me lo reenviaron.

336
00:17:29,280 --> 00:17:31,158
"Los nuevos módulos explosivos
son ahora...

337
00:17:31,320 --> 00:17:34,313
de una milésima de pulgada
a dos milésimas de pulgada...

338
00:17:34,480 --> 00:17:36,870
modificar."
¿Escribiste eso?

339
00:17:37,040 --> 00:17:39,236
Sí, señor. Algo anda mal.

340
00:17:39,640 --> 00:17:43,156
Firmado: "Te amo".

341
00:17:43,320 --> 00:17:46,199
Oh. Lo corregiré de inmediato.

342
00:17:46,960 --> 00:17:50,954
Si tienes el corazón roto...

343
00:17:51,120 --> 00:17:52,918
Tal vez pueda ayudarte
dar algunos consejos.

344
00:17:53,080 --> 00:17:55,515
Me temo que ya es demasiado tarde para eso, señor.

345
00:17:55,680 --> 00:17:57,558
Creo que la he perdido.

346
00:17:59,800 --> 00:18:01,598
¿La amas?

347
00:18:01,760 --> 00:18:02,955
Estoy loco por ella.

348
00:18:03,120 --> 00:18:04,349
¿Le dijiste eso?

349
00:18:04,520 --> 00:18:05,874
Creo que ella lo sabe.

350
00:18:06,040 --> 00:18:08,430
- Entonces no se lo dijiste.
- No precisamente.

351
00:18:08,600 --> 00:18:10,637
La primera regla de la guerra.
y enamorado esta...

352
00:18:10,800 --> 00:18:14,840
su objetivo con un frontal
para llevar a cabo una gran ofensiva.

353
00:18:15,920 --> 00:18:18,071
Si realmente la quieres,
luego agárralos.

354
00:18:18,240 --> 00:18:19,469
¿Chasque, señor?

355
00:18:19,640 --> 00:18:24,351
Y escriba al departamento para
Material militar, no más cartas de amor.

356
00:18:25,400 --> 00:18:27,392
Eso causa una extraña impresión.

357
00:19:03,600 --> 00:19:05,637
Ahí está el periódico.

358
00:19:09,720 --> 00:19:11,712
Abrázame fuerte.

359
00:19:12,080 --> 00:19:15,960
Lo volveremos loco
de los celos.

360
00:19:16,760 --> 00:19:18,672
No es real en absoluto.

361
00:19:18,840 --> 00:19:21,116
No es real en absoluto.

362
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
Buenas noches.
No dejes que te moleste.

363
00:19:32,840 --> 00:19:36,675
no te conocia
Vuelva tan temprano, maestro.

364
00:19:36,840 --> 00:19:38,752
No importa. Sólo sigue adelante.

365
00:19:38,920 --> 00:19:40,036
¿Seguir adelante?

366
00:19:40,200 --> 00:19:42,351
No espero que creas
Jeannie y yo hubiéramos...

367
00:19:42,520 --> 00:19:44,034
Son una pareja tan encantadora.

368
00:19:44,200 --> 00:19:45,554
No podrías haber pedido nada mejor
Puede elegir marido.

369
00:19:45,720 --> 00:19:46,756
¿No?

370
00:19:46,920 --> 00:19:48,639
Tiene casi todo.

371
00:19:51,280 --> 00:19:53,158
Estarás muy feliz.
Muy feliz.

372
00:19:53,320 --> 00:19:54,834
Lo siento en mis huesos.

373
00:19:55,000 --> 00:19:57,037
Entonces no te importa,
que me case?

374
00:19:57,600 --> 00:19:59,637
¿En contra? Insisto.

375
00:19:59,800 --> 00:20:01,314
Me encantan las bodas.

376
00:20:01,480 --> 00:20:04,473
Todavía puedes ordenarme
no casarme con él.

377
00:20:04,640 --> 00:20:06,199
¿Por qué haría algo así?

378
00:20:06,360 --> 00:20:08,079
Estoy deseando que llegue,
para entregarte al novio.

379
00:20:09,160 --> 00:20:11,550
No tengo tiempo para leer.
Tengo trabajo que hacer.

380
00:20:13,120 --> 00:20:17,194
Puedes continuar.

381
00:20:17,680 --> 00:20:19,273
Oh, serás tan feliz.

382
00:20:21,160 --> 00:20:22,719
¿Escuchaste eso?

383
00:20:22,880 --> 00:20:24,109
A él no le importo en absoluto.

384
00:20:24,280 --> 00:20:25,555
Yo no.

385
00:20:25,720 --> 00:20:27,313
jeannie...

386
00:20:28,800 --> 00:20:30,314
Estoy loco por ti.

387
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
Tú me trajiste todo esto.

388
00:20:48,240 --> 00:20:50,038
Los pobres.

389
00:20:50,640 --> 00:20:52,472
- Maestro.
- ¿Sí?

390
00:20:53,440 --> 00:20:55,318
¿Puedo hablar contigo?

391
00:20:55,480 --> 00:20:57,870
y tu prometido
¿Dejarlo en paz ahí abajo?

392
00:20:58,040 --> 00:20:59,872
No quiero eso.

393
00:21:00,040 --> 00:21:02,714
Eso es exactamente lo que quería
hablar contigo.

394
00:21:02,880 --> 00:21:05,111
Ya no es mi prometido.

395
00:21:06,760 --> 00:21:08,035
Pero eso es una pena.

396
00:21:08,200 --> 00:21:09,919
Parecía un buen tipo.

397
00:21:10,080 --> 00:21:11,753
Pensé que no te gustaba.

398
00:21:11,920 --> 00:21:13,400
Él ha crecido en mí.

399
00:21:13,560 --> 00:21:17,679
El estudió,
jugaba al fútbol...

400
00:21:17,840 --> 00:21:19,718
¿Incluso sabe hacer karate?

401
00:21:19,880 --> 00:21:21,917
Es como Superman.

402
00:21:22,080 --> 00:21:25,039
Maestro, tengo que decirte
confesar algo.

403
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
Si quieres decirme
que lo conjuraste...

404
00:21:28,120 --> 00:21:30,589
que él no es real,
Eso ya lo sé.

405
00:21:30,760 --> 00:21:32,319
- ¿Sabías eso?
- Naturalmente.

406
00:21:32,480 --> 00:21:34,597
¿Quién crees que soy?

407
00:21:34,760 --> 00:21:36,752
que yo en
¿Caer en una broma tan tonta?

408
00:21:37,760 --> 00:21:41,231
Sabías que yo era tú
quiero darte celos...

409
00:21:41,400 --> 00:21:42,914
Y solo me tienes a mi
dejar que siga asi?

410
00:21:43,080 --> 00:21:46,073
Sí. Me gustó más esa parte
contento con la boda...

411
00:21:46,240 --> 00:21:48,152
y que te entrego al novio
debe ser entregado.

412
00:21:49,960 --> 00:21:52,839
¿Qué hubieras hecho si...?
¿Nada habría cambiado el sábado?

413
00:21:53,000 --> 00:21:54,434
Entonces todo quedaría en el aire.

414
00:22:00,080 --> 00:22:01,514
Bájame.
Adelante.

415
00:22:02,400 --> 00:22:04,392
Déjalo ir, ¿vale?

416
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
¡No voy a bajar!

417
00:22:19,120 --> 00:22:20,759
Tenemos el primer intento.

418
00:22:20,920 --> 00:22:23,310
<i>La pelota está en la yarda 32...</i>

419
00:22:26,560 --> 00:22:28,995
Maestro, es un día tan hermoso.

420
00:22:29,160 --> 00:22:31,516
¿Por qué no lo hacemos?
un paseo?

421
00:22:31,680 --> 00:22:33,717
¿Un paseo?
¿Ahora quieres conducir?

422
00:22:34,280 --> 00:22:36,795
Jeannie, estamos cerca del pitido final.
Es un empate.

423
00:22:36,960 --> 00:22:38,280
El juego terminará en tres minutos.

424
00:22:38,440 --> 00:22:41,956
Florida Tech está en las Carolinas
yarda 48 y debe atacar.

425
00:22:42,120 --> 00:22:44,999
Este podría ser uno de los mejores juegos.
ser de todos los tiempos.

426
00:22:55,280 --> 00:22:56,600
Diviértete jugando, maestro.

427
00:22:56,760 --> 00:22:58,194
Voy al supermercado...

428
00:22:58,360 --> 00:23:00,829
- comprar algo de comer.
- Pronto llegará un pase.

429
00:23:01,000 --> 00:23:02,798
Eso podría decidir el juego.

430
00:23:02,960 --> 00:23:04,758
- ¿Adónde vas?
- Al supermercado.

431
00:23:04,920 --> 00:23:07,480
Voy contigo.

432
00:23:07,640 --> 00:23:09,233
Más vale prevenir que lamentar.

433
00:23:09,400 --> 00:23:10,959
¿Y qué pasa con el juego?

434
00:23:11,120 --> 00:23:12,554
¿Quizás podrías...?

435
00:23:12,720 --> 00:23:13,995
¿Solo hasta que regresemos?

436
00:23:14,160 --> 00:23:15,913
Claro, maestro.


