1
00:00:03,680 --> 00:00:06,320
debe ser maravilloso
tener una fiesta de cumpleaños.

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,234
Probablemente ya tengas
Cientos, miles celebraron.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,756
nunca he tenido
una fiesta de cumpleaños, maestro.

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,151
Nunca has tenido...
¿Cómo puede ser eso?

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,277
no lo sé
cuando es mi cumpleaños.

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,274
no hay manera
para descubrir...

7
00:00:18,440 --> 00:00:20,750
pero eso es todo
Hace mucho tiempo, Jeannie...

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,559
¿Qué estás haciendo?

9
00:00:22,720 --> 00:00:23,949
¿Qué estoy haciendo?

10
00:00:24,120 --> 00:00:26,396
No quiero ser grosero
pero tu pie ha desaparecido.

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,192
- ¡Qué pasó!
- ¿Qué pasó?

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,591
Si soy infeliz,
Lentamente desaparezco en el aire.

13
00:00:33,560 --> 00:00:34,994
¿Qué harás ahora, Maestro?

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,391
Jeannie, no puedes quedarte aquí.

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,631
Así que recupérate
y vete a casa.

16
00:00:39,800 --> 00:00:42,793
Lo intenté, maestro.
No ayuda.

17
00:00:42,960 --> 00:00:46,351
Estoy tan infeliz porque
No sé cuando es mi cumpleaños...

18
00:00:46,520 --> 00:00:48,113
y ahora tengo
Perdí mis fuerzas.

19
00:00:48,280 --> 00:00:49,555
Sí, pero...

20
00:00:50,680 --> 00:00:52,160
Lo siento.

21
00:00:52,320 --> 00:00:55,074
- ¿A Jeannie todavía le falta una pieza?
- Sí, me temo que sí.

22
00:00:55,480 --> 00:00:58,120
Ya sabes lo que dicen: "La mitad
Genio es mejor que ninguno."

23
00:00:58,680 --> 00:00:59,875
Eso es lo que dicen.

24
00:01:00,040 --> 00:01:03,317
- Necesitamos saber su cumpleaños.
- Entonces, volvamos a ERIC.

25
00:01:03,480 --> 00:01:04,755
¿Quién es ese ERIC?

26
00:01:04,920 --> 00:01:06,673
ERIC es una computadora, Jeannie.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,036
El cerebro mecánico más grande
en el mundo.

28
00:01:09,200 --> 00:01:12,557
Y esta máquina lo sabe
¿cuándo es mi cumpleaños?

29
00:01:12,720 --> 00:01:15,110
Ella lo hará si le damos lo suficiente.
han dado información.

30
00:01:17,680 --> 00:01:19,194
-Dra. Fuelles.
-Oh, doctor Bellows.

31
00:01:19,800 --> 00:01:20,995
- ¿Mayor Healey?
- Sí, señor.

32
00:01:21,160 --> 00:01:22,913
- ¿Qué tiene ahí, señor?
- Mis archivos.

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,514
Estoy listo para mudarme.

34
00:02:25,880 --> 00:02:28,031
Dijiste que estás listo
¿Para mudarse ahora, señor?

35
00:02:28,200 --> 00:02:31,637
Bueno, sí. Yo uso tu oficina,
mientras el mío esté cancelado.

36
00:02:31,800 --> 00:02:33,234
¿De verdad deberías?

37
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Estarás en Alaska.

38
00:02:35,240 --> 00:02:37,311
¿Hay alguna razón por la que yo
¿No deberías usar tu oficina?

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,233
- No, por supuesto que no.
- No, por supuesto que no.

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,517
Puedes usar mi oficina.
Está orientada al sur.

41
00:02:41,680 --> 00:02:42,830
Sí.

42
00:02:43,000 --> 00:02:45,356
La orientación sur está aquí.
exactamente correcto, gracias.

43
00:02:45,520 --> 00:02:47,591
Pero debería mi escritorio
limpiar. tengo unos cuantos...

44
00:02:47,760 --> 00:02:50,832
No es necesario.
Moveré tus cosas a un lado.

45
00:02:54,280 --> 00:02:56,112
¿Ahora si me disculpan?

46
00:03:00,280 --> 00:03:02,511
- ¿Tienes un lápiz?
- Ah, sí, señor.

47
00:03:21,400 --> 00:03:24,120
- Eso sería todo, señores.
- Oh, sí, por supuesto, señor.

48
00:03:24,280 --> 00:03:26,749
solo conseguiré algunos
mis cosas personales.

49
00:03:29,880 --> 00:03:31,792
¿Rojo?

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,275
- ¿Caballeros?
- Oh, lo siento, señor.

51
00:03:38,200 --> 00:03:41,193
Entonces, señor, usted puede hacer cualquier cosa.
uso en esta oficina.

52
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
¿Por qué no vamos a mi oficina?
y idear una estrategia?

53
00:03:57,280 --> 00:03:59,795
Usted puede, Dr. No Bellows
te permite quedarte en tu oficina.

54
00:03:59,960 --> 00:04:01,155
- Encontrará a Jeannie.
- Lo sé.

55
00:04:01,320 --> 00:04:03,710
- Tengo que sacarlo de ahí.
- ¿Sabes lo que necesitas?

56
00:04:03,880 --> 00:04:04,996
- ¿Qué?
- Un genio.

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,431
¿Por qué no podemos encontrarlo?
¿El cumpleaños de Jeannie?

58
00:04:08,600 --> 00:04:09,875
Tienes que hacer esto solo.

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,600
tengo que pensar en
como yo que emplea el Dr. Bellows.

60
00:04:12,760 --> 00:04:14,319
- ¿Cómo?
- No sé cómo.

61
00:04:14,480 --> 00:04:15,630
Pensaré en algo.

62
00:04:15,800 --> 00:04:18,474
Mientras piensas, puedo
Sí, averigua el cumpleaños de Jeannie.

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,996
Ella recuperará sus poderes
y nuestros problemas se han ido.

64
00:04:21,160 --> 00:04:23,959
- ¿Sabes cómo funciona la máquina?
- Sí, pero una cosa me preocupa.

65
00:04:24,120 --> 00:04:25,998
- ¿Qué?
- No tenemos suficiente información.

66
00:04:26,160 --> 00:04:27,560
Ella nos ha tenido antes
Escupir datos.

67
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
no lo sabemos
si estaban en lo cierto.

68
00:04:29,280 --> 00:04:31,112
- Necesitamos más hechos.
- ¿Hechos?

69
00:04:31,280 --> 00:04:33,317
Su propia madre no lo recuerda.
en su cumpleaños.

70
00:04:33,480 --> 00:04:35,517
¿Cómo deberíamos?
obtener información?

71
00:04:35,800 --> 00:04:38,634
Lo tengo. Eso es todo. Astrología.

72
00:04:38,800 --> 00:04:40,029
- ¿Astrología?
- Astrología.

73
00:04:40,200 --> 00:04:42,954
No creo en la astrología. yo
Ni siquiera creas en los genios.

74
00:04:43,120 --> 00:04:46,158
Pero Jeannie cree en la astrología.
¿Quieres ayudarla o no?

75
00:04:46,320 --> 00:04:47,959
Por supuesto que quiero eso.
Haría cualquier cosa por ella.

76
00:04:48,120 --> 00:04:49,554
Esta es nuestra única oportunidad.

77
00:04:49,720 --> 00:04:51,552
- Está bien entonces. ¿Cómo puede ayudarnos esto?
- En orden.

78
00:04:51,720 --> 00:04:54,440
La gente tiene diferentes.
Características según el mes de nacimiento.

79
00:04:54,600 --> 00:04:56,592
Necesitamos las propiedades de Jeannie.
descubre...

80
00:04:56,760 --> 00:04:59,434
alimentar la máquina con él y
Recibimos su cumpleaños.

81
00:04:59,600 --> 00:05:02,069
Esto es lo más ridículo.
lo que alguna vez he escuchado.

82
00:05:02,240 --> 00:05:03,993
Incluso si hago eso
estaría de acuerdo...

83
00:05:04,160 --> 00:05:07,153
¿Dónde podemos encontrar en la NASA?
¿Un libro sobre astrología?

84
00:05:08,480 --> 00:05:10,756
- No te rías.
<i>- "Astrología para ti."</i>

85
00:05:10,920 --> 00:05:12,354
Tony, funcionará.

86
00:05:12,520 --> 00:05:14,830
Entonces, sabemos que Jeannie
Nació en el año 64 a.C.

87
00:05:15,000 --> 00:05:17,720
Ahora solo nos falta la maquina
alimentarse con sus propiedades.

88
00:05:17,880 --> 00:05:19,951
Como Neptuno estaba en Escorpio,
cuando ella nació...

89
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
- lo descubriremos todo.
- Está bien, hazlo.

90
00:05:22,840 --> 00:05:24,035
- ¿Y sabes por qué?
- ¿Por qué?

91
00:05:24,200 --> 00:05:25,793
Porque estoy desesperada.

92
00:05:27,120 --> 00:05:29,077
Te lo digo, funcionará.
Es pan comido.

93
00:05:29,240 --> 00:05:31,152
Entonces, tenemos que ahora
programar su personalidad.

94
00:05:31,320 --> 00:05:32,993
- Describe a Jeannie.
- ¿Qué quieres decir?

95
00:05:33,160 --> 00:05:34,992
- Simpático, divertido, de mal humor...
- Ah, sí, está bien.

96
00:05:35,160 --> 00:05:37,470
- Tenaz. Ella es terca.
- Ella es terca.

97
00:05:37,640 --> 00:05:39,518
Es poco práctico.
Será mejor que escriba esto.

98
00:05:39,680 --> 00:05:41,194
Sí, testarudo.
Ese es un buen comienzo.

99
00:05:41,360 --> 00:05:43,397
- Tenaz.
- Tenaz.

100
00:05:44,440 --> 00:05:46,671
- Poco práctico.
- Poco práctico.

101
00:05:46,840 --> 00:05:50,117
- Bueno, ella es impulsiva.
- Impulsivo.

102
00:05:50,280 --> 00:05:52,636
- De buen corazón.
- De buen corazón.

103
00:05:52,800 --> 00:05:54,598
- Generoso. Muy generoso.
- Generoso, sí.

104
00:05:54,760 --> 00:05:56,433
- Generoso, muy generoso.
- Sentimental.

105
00:06:12,320 --> 00:06:14,516
- Leal.
- Leal es bueno.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,800
- Ella es amigable.
- Amigable.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,719
- Lindo.
- Bromearte.

108
00:06:20,880 --> 00:06:22,599
¿Cómo? Creo que ella es hermosa.
¿Tú no?

109
00:06:22,760 --> 00:06:24,717
Ella puede ser hermosa para ti,
no para ERIC.

110
00:06:25,160 --> 00:06:28,312
Para él otra máquina es buena,
quien se parece a él.

111
00:06:28,760 --> 00:06:30,672
Eso debería ser suficiente.
Volvamos al Dr. Bellows.

112
00:06:30,840 --> 00:06:32,672
- ¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
- ¿Y tú?

113
00:06:32,840 --> 00:06:34,672
Sí, buena suerte.

114
00:06:36,560 --> 00:06:38,517
Hola, señor.
¿Está todo bien?

115
00:06:38,680 --> 00:06:41,070
- ¿No debería ser así?
- Sí. Ah, sí, por supuesto.

116
00:06:41,240 --> 00:06:42,879
¿Te parece cómoda la oficina?

117
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
Está bien, mayor.
¿Eso sería todo?

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,513
No, señor.
Me gustaría hablar contigo.

119
00:06:47,680 --> 00:06:50,275
¿Esto no puede esperar hasta más tarde?

120
00:06:50,440 --> 00:06:52,750
- Estoy trabajando en un informe...
- Es urgente, señor.

121
00:06:52,920 --> 00:06:54,752
Lo encuentro realmente urgente.

122
00:06:55,520 --> 00:06:58,911
- Siéntate.
- Me gustaría acostarme.

123
00:07:06,320 --> 00:07:07,993
¿Qué tipo de problema tienes?

124
00:07:08,160 --> 00:07:11,073
Bueno, todo empezó
cuando yo era un niño pequeño.

125
00:07:12,000 --> 00:07:14,310
Poco práctico...

126
00:07:14,480 --> 00:07:17,473
e irresponsable.

127
00:07:17,640 --> 00:07:19,518
Eso suena como un amigo mío.

128
00:07:19,880 --> 00:07:21,837
Vamos a ver...

129
00:07:22,000 --> 00:07:25,914
Y luego, cuando tenía tres años,
Yo quería un perro.

130
00:07:26,080 --> 00:07:29,198
Ah, pero no un perro cualquiera.
No, yo no.

131
00:07:29,560 --> 00:07:31,313
- Quería un mestizo.
-Mayor...

132
00:07:31,480 --> 00:07:35,918
- ¿Es esto importante, doctor?
- Si me cuentas tu problema...

133
00:07:36,080 --> 00:07:37,958
Lo abordaré en un momento.

134
00:07:38,120 --> 00:07:40,874
Mi padre no quería que tuviera un perro.
comprar. Entonces robé uno.

135
00:07:42,600 --> 00:07:45,911
Mayor, general Peterson
esperando este informe.

136
00:07:46,080 --> 00:07:49,391
- Si tu perro puede esperar...
- Oh, él sí, yo no.

137
00:07:50,360 --> 00:07:53,159
Mire señor cuando me levanto hoy
Voy por la calle y veo un perro...

138
00:07:53,320 --> 00:07:57,075
tengo esta terrible necesidad
para secuestrarlo.

139
00:07:57,240 --> 00:07:58,993
¿Secuestrar?

140
00:07:59,160 --> 00:08:01,391
Ah, y eso no es sólo
con perros así.

141
00:08:01,560 --> 00:08:04,120
También con gallinas, ovejas,
Cabras y caballos...

142
00:08:04,280 --> 00:08:06,033
Un momento.

143
00:08:06,200 --> 00:08:08,476
Voy a buscar mi libreta.

144
00:08:08,640 --> 00:08:12,520
Entonces, dijiste,
que tienes estas ganas...

145
00:08:12,680 --> 00:08:15,434
¿Secuestro de caballos?

146
00:08:16,280 --> 00:08:18,272
Travieso...

147
00:08:19,000 --> 00:08:21,390
y optimista.

148
00:08:23,160 --> 00:08:24,799
Bueno, eso debería ser suficiente.

149
00:08:24,960 --> 00:08:27,555
Entonces, ERIC, tienes que hacer esto ahora.
crea para nosotros, ERIC.

150
00:08:27,720 --> 00:08:29,677
Nunca te he tenido antes
pidió un favor.

151
00:08:29,840 --> 00:08:31,638
¿DE ACUERDO?

152
00:08:32,840 --> 00:08:38,234
En menos de un año
Entonces tuve 33 perros...

153
00:08:38,400 --> 00:08:42,076
27 gatos, siete caballos...

154
00:08:42,960 --> 00:08:44,280
y una vaca lechera.

155
00:08:44,440 --> 00:08:46,432
Eso es lo más destacable,
lo que alguna vez he escuchado.

156
00:08:47,000 --> 00:08:50,596
¿Dónde guardas todos estos animales?

157
00:08:51,640 --> 00:08:54,030
Oh, principalmente en graneros.

158
00:08:55,960 --> 00:08:57,235
- Eso es notable.
- ¿Es eso?

159
00:08:57,400 --> 00:08:59,437
Pero si.
Estamos en algo.

160
00:08:59,600 --> 00:09:02,195
- ¿Adónde quieres ir?
- Voy a escribir esto ahora.

161
00:09:02,360 --> 00:09:05,273
- No mencioné el pescado.
- ¿El pescado?

162
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
Sí.

163
00:09:10,280 --> 00:09:11,430
Eres una gran máquina.

164
00:09:11,600 --> 00:09:14,274
Ni siquiera puedo dar una fecha
Descubra que eso fue hace 2.000 años.

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,476
Jeannie nació...

166
00:09:22,840 --> 00:09:24,957
Lo hicimos.
¡Lo logramos!

167
00:09:26,520 --> 00:09:28,751
Estoy tan feliz
Tengo que besarte.

168
00:09:28,920 --> 00:09:31,389
espero
que eres una máquina femenina.

169
00:09:32,640 --> 00:09:35,917
- Entonces esto es lo que me pasó.
- Eso no es tan inusual, mayor.

170
00:09:36,440 --> 00:09:37,840
Luego empezó a hablarme.

171
00:09:39,960 --> 00:09:42,953
quieres decir,
¿Movió la boca?

172
00:09:43,120 --> 00:09:45,396
- Quiero decir, habló.
- ¿Qué dijo?

173
00:09:45,560 --> 00:09:48,712
Tenía esa voz aguda y chirriante.
y dijo...

174
00:09:48,880 --> 00:09:50,712
- Dijo...
-¿Tony?

175
00:09:51,200 --> 00:09:53,192
- Mayor Healey.
-Oh, doctor Bellows.

176
00:09:53,360 --> 00:09:54,680
Estoy ocupado, mayor Healey.

177
00:09:54,840 --> 00:09:56,672
vine a alguien
para felicitarte por tu cumpleaños.

178
00:09:56,840 --> 00:09:59,196
- ¿Es el cumpleaños de alguien?
- Sin embargo.

179
00:10:00,040 --> 00:10:03,511
- ¡Maravilloso!
- Estoy muy emocionado...

180
00:10:03,680 --> 00:10:05,319
pero estoy en medio de un análisis.

181
00:10:05,480 --> 00:10:07,915
¿Podrías por favor abrir la puerta?
hacer detrás?

182
00:10:08,080 --> 00:10:10,834
Oh, en realidad tengo todo para ti.
Le conté mi sueño, señor.

183
00:10:11,000 --> 00:10:12,753
tu sueño?

184
00:10:12,920 --> 00:10:15,754
Sí. Oh, ¿no mencioné eso?
Soñé eso ayer.

185
00:10:15,920 --> 00:10:18,674
Quieres decir que no tienes ganas
¿Robar animales?

186
00:10:18,840 --> 00:10:20,752
Pero no, señor.
Amo a los animales...

187
00:10:20,920 --> 00:10:22,639
Yo nunca los robaría.

188
00:10:22,800 --> 00:10:25,235
- Tony no.
- Un sueño.

189
00:10:25,400 --> 00:10:27,710
- Disculpe. Permanecer.
- Sí.

190
00:10:27,880 --> 00:10:30,076
Ya vuelvo.

191
00:10:31,280 --> 00:10:33,590
- ¡Lo hice! ¡Hecho!
- Estoy orgulloso de ti.

192
00:10:33,760 --> 00:10:36,753
ERIC y yo somos
los cerebros más inteligentes del mundo.

193
00:10:36,920 --> 00:10:40,231
Oye, Jeannie, Jeannie, ¿te has enterado?
Sabemos tu cumpleaños.

194
00:10:40,400 --> 00:10:42,756
Ah, sí, maestro. Estoy tan feliz.

195
00:10:45,800 --> 00:10:47,871
¡Maestro! ¡Mirar!

196
00:10:48,040 --> 00:10:50,839
Oh, mis pies han vuelto.
¡Han vuelto!

197
00:10:52,240 --> 00:10:54,914
Oh, estoy tan feliz.

198
00:10:55,080 --> 00:10:57,549
Gracias, mayor Healey, gracias.

199
00:10:57,720 --> 00:10:59,359
Ah, eso no es nada.
Fue solo...

200
00:10:59,520 --> 00:11:01,557
- ¿Estás seguro de que no es un error?
- ¿Error?

201
00:11:01,720 --> 00:11:03,951
- ERIC y yo nunca cometemos errores.
- Dinos la fecha.

202
00:11:04,120 --> 00:11:07,397
Te está matando. es asi
Claramente, deberíamos haberlo sabido.

203
00:11:07,560 --> 00:11:09,199
¿Cuándo es mi cumpleaños?
¿Mayor Healey?

204
00:11:09,360 --> 00:11:12,876
Muy bien, te daré una pista.
El mes está en una canción muy conocida.

205
00:11:13,880 --> 00:11:16,440
Roge, quedan muchos meses
en canciones.

206
00:11:16,600 --> 00:11:20,276
Sí, vale, luego otra nota.
Es mi mes favorito del año.

207
00:11:21,240 --> 00:11:23,232
no se que mes
es tu mes favorito.

208
00:11:23,400 --> 00:11:25,471
Deja de dar vueltas ya
y dinos la fecha.

209
00:11:26,840 --> 00:11:28,911
¡Escuchar! tengo
Pasé mucho tiempo en ello.

210
00:11:29,080 --> 00:11:30,799
tengo el derecho
para decirte despacio.

211
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
Ah, mayor Healey.

212
00:11:32,520 --> 00:11:33,795
Te daré otra pista.

213
00:11:33,960 --> 00:11:37,237
mi abuelo fue
nacido el mismo día.

214
00:11:37,400 --> 00:11:38,914
Si no nos das la fecha...

215
00:11:39,080 --> 00:11:42,039
¿Tu abuelo tendrá un nieto?
quien fue asesinado.

216
00:11:42,200 --> 00:11:44,112
Me muero de curiosidad.

217
00:11:44,880 --> 00:11:47,759
¡Te encantará tu cumpleaños! yo
Ojalá fuera mi fecha de cumpleaños.

218
00:11:47,920 --> 00:11:50,480
- ¿Cuál es?
- El cumpleaños de Jeannie es el...

219
00:11:51,360 --> 00:11:53,636
¿Cuándo?
General Peterson, señor.

220
00:11:53,800 --> 00:11:56,520
Tony, deberías estar levantado.
la misión de supervivencia a Alaska.

221
00:11:56,680 --> 00:11:59,400
- Sí, ya casi estoy listo.
- Estoy cambiando tu orden.

222
00:11:59,560 --> 00:12:00,914
¿Por qué, señor?

223
00:12:01,080 --> 00:12:03,470
El Dr. Bellows me dijo
Estás en medio de la terapia.

224
00:12:03,640 --> 00:12:05,279
¿Terapia? Ah, no, señor.

225
00:12:05,440 --> 00:12:07,636
solo tuve un sueño para el
Me dijo que tenia ayer.

226
00:12:07,800 --> 00:12:10,395
no es solo
Un sueño corriente, mayor.

227
00:12:10,560 --> 00:12:13,837
Este sueño parece ser la clave.
ser tu problema.

228
00:12:14,000 --> 00:12:17,118
- Vas en lugar de Tony.
- ¿I?

229
00:12:17,280 --> 00:12:19,556
- La misión de supervivencia en Alaska.
- Eso es exactamente correcto.

230
00:12:19,720 --> 00:12:22,189
Hay un B-57 esperando.
en el campo hacia ti.

231
00:12:22,360 --> 00:12:24,829
- ¿Quieres decir que nos vamos ahora mismo?
- Inmediatamente.

232
00:12:25,000 --> 00:12:28,118
No puede irse ahora, señor.
¿Aún puedo hablar con él?

233
00:12:28,280 --> 00:12:32,115
- No hay tiempo para eso.
- Tendrás que hablar conmigo.

234
00:12:32,280 --> 00:12:34,511
¿Por qué nos acostamos?
por aquí no...

235
00:12:34,680 --> 00:12:36,592
y empezamos de nuevo
desde el principio?

236
00:12:36,760 --> 00:12:39,639
El amigo del que estábamos hablando.
la informacion que tienes?

237
00:12:39,800 --> 00:12:42,315
- Dile a tu amigo...
- Mayor, vámonos. El calendario es apretado.

238
00:12:42,480 --> 00:12:44,119
- Sí, bueno, señor...
- Aún no puede caminar.

239
00:12:44,280 --> 00:12:46,715
- ¡Será mejor que se vaya ahora!
- Como dijiste...

240
00:12:46,880 --> 00:12:48,473
No tienes ningún problema.

241
00:12:50,240 --> 00:12:51,435
Oh, hombre, y cuál tengo.

242
00:13:00,120 --> 00:13:01,793
Jeannie?

243
00:13:02,480 --> 00:13:05,439
Jeannie, ¿podrías salir?
Quiero hablar contigo.

244
00:13:23,680 --> 00:13:26,752
Mira, sé que estás enojado,
pero no es mi culpa.

245
00:13:27,280 --> 00:13:28,430
Me engañaste.

246
00:13:28,600 --> 00:13:31,195
No creo que el Mayor Healey
sabe cuando es mi cumpleaños.

247
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
Entonces, di la verdad.

248
00:13:35,520 --> 00:13:37,273
Pero ahora es suficiente
señorita.

249
00:13:37,440 --> 00:13:39,272
Te lo digo.
No dejaré que eso me pase...

250
00:13:41,040 --> 00:13:43,316
Nunca debí haberte escuchado.
Me mentiste.

251
00:13:43,880 --> 00:13:45,075
Admítelo.

252
00:13:46,320 --> 00:13:47,800
Basta.

253
00:13:47,960 --> 00:13:49,872
No es mi culpa
que a Roger le gusta jugar.

254
00:13:51,920 --> 00:13:53,639
Usted y el mayor Healey
me traicionaste.

255
00:13:53,800 --> 00:13:56,269
te dejaré
y busca un nuevo maestro.

256
00:13:56,720 --> 00:13:58,359
alguien,
quien hace algo de mí.

257
00:14:01,360 --> 00:14:03,955
Por favor, ¿podrías parar?
¿Y me escucharás?

258
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
No mentí.
Sabemos tu cumpleaños.

259
00:14:06,840 --> 00:14:09,833
- ¿Cuándo es él?
- El mayor Healey lo sabe.

260
00:14:10,480 --> 00:14:12,551
Así que por favor.
Volverá en dos semanas.

261
00:14:12,720 --> 00:14:14,313
No puedo esperar dos semanas.

262
00:14:15,720 --> 00:14:19,031
Yo lo haría Mayor Healey
Me gusta convertirme en mosquito...

263
00:14:19,200 --> 00:14:21,954
y tíralo a las ranas.

264
00:14:22,120 --> 00:14:24,430
Sabes, esa es una de las mejores ideas,
que alguna vez hayas tenido.

265
00:14:24,600 --> 00:14:27,638
Oh, no estés triste, Jeannie.
Ser paciente.

266
00:14:28,480 --> 00:14:31,757
- Oh, esto no es fácil, maestro.
- Lo sé.

267
00:14:31,920 --> 00:14:34,230
No vuelvas a hacer eso.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.

268
00:14:34,400 --> 00:14:37,632
- Tengo el ojo puesto en algo.
- Vamos a ver.

269
00:14:37,800 --> 00:14:40,190
Buscar.
Bien, mira hacia abajo.

270
00:14:40,360 --> 00:14:42,272
lo siento
cuando era difícil, maestro.

271
00:14:42,440 --> 00:14:45,239
Ah, está bien.
Lo entiendo.

272
00:14:48,000 --> 00:14:49,639
Aquí.

273
00:14:52,120 --> 00:14:53,634
Hola Tony Nelson.

274
00:14:53,800 --> 00:14:55,075
<i>¿Hola, Tony?</i>

275
00:14:55,240 --> 00:14:57,709
Hola, Roge.
Verás, nuestros problemas están resueltos.

276
00:14:58,920 --> 00:15:01,230
Tengo poco tiempo.
Nos embarcamos en una misión.

277
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
Sí, pero Jeannie es bastante hermosa.
Estoy entusiasmado con esto, Roge.

278
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Sí, me lo puedo imaginar.

279
00:15:05,680 --> 00:15:07,319
es curioso lo que paso
¿verdad?

280
00:15:07,800 --> 00:15:10,554
Si no te gusta,
que encontrarse con ranas mosquito...

281
00:15:10,720 --> 00:15:12,871
- dame la fecha.
- ¿Es un buen mes, maestro?

282
00:15:13,040 --> 00:15:14,394
No sé.
No me lo nombró.

283
00:15:14,560 --> 00:15:16,119
<i>¡A Jeannie le encantará su cumpleaños!</i>

284
00:15:16,280 --> 00:15:18,670
¿Recuerdas la pista?
El mes aparece en una canción.

285
00:15:18,840 --> 00:15:20,752
¿Cuándo es mi cumpleaños?
¿Cuándo es mi cumpleaños?

286
00:15:20,920 --> 00:15:22,832
No me lo ha dicho todavía.
Me da pistas.

287
00:15:24,280 --> 00:15:26,033
- Espera un momento, ¿vale?
- ¡Entendido!

288
00:15:27,720 --> 00:15:29,473
<i>¡Entendido!</i>

289
00:15:30,440 --> 00:15:31,794
¿Qué? estás ahí todavía

290
00:15:31,960 --> 00:15:33,713
Y es mi mes favorito.

291
00:15:33,880 --> 00:15:35,599
No importa.
Sólo dime la fecha.

292
00:15:35,760 --> 00:15:37,877
Así que aquí está.
El cumpleaños de Jeannie es...

293
00:15:38,040 --> 00:15:40,350
Mayor. Importante.
Todo está listo, vámonos.

294
00:15:40,520 --> 00:15:42,671
Sí. Tengo que irme.
Te veré en unas semanas.

295
00:15:46,760 --> 00:15:49,229
¿Roger? Este... ¿Roger?

296
00:15:49,400 --> 00:15:51,039
Lo hizo de nuevo.
No lo creo.

297
00:15:51,960 --> 00:15:54,680
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Le guiñaré un ojo al mayor Healey.

298
00:15:54,840 --> 00:15:57,719
- Sí, no puedes hacer eso.
- Entonces tenga cuidado, maestro.

299
00:15:57,880 --> 00:15:59,837
No, sé que puedes,
pero no tienes permitido hacer eso.

300
00:16:00,000 --> 00:16:02,390
Está en una misión importante.
No puedes arrancarlo.

301
00:16:02,560 --> 00:16:04,438
quiero saber
cuando nací.

302
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
- Volverá en dos semanas.
- ¿Dos semanas enteras?

303
00:16:07,480 --> 00:16:10,473
Mira, no lo has hecho en 2.000 años.
Sabía cuando era tu cumpleaños...

304
00:16:10,640 --> 00:16:13,633
unos dias mas
no hagas una gran diferencia.

305
00:16:13,800 --> 00:16:15,473
Por favor.

306
00:16:15,800 --> 00:16:18,190
- Está bien, maestro.
- Buena chica.

307
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
Te diré lo que hacemos.
Estoy celebrando una fiesta de cumpleaños.

308
00:16:22,040 --> 00:16:23,838
Pero no lo sabes
cuando es mi cumpleaños

309
00:16:24,000 --> 00:16:26,754
Eso no importa.
Puedes usarlos como tipo...

310
00:16:27,400 --> 00:16:28,675
Mira la fiesta previa al cumpleaños.

311
00:16:29,880 --> 00:16:31,599
Es una buena idea.

312
00:16:31,760 --> 00:16:34,275
- ¿Cuándo se los damos?
- Esta noche.

313
00:16:34,840 --> 00:16:37,071
Será la primera fiesta de cumpleaños,
que alguna vez he tenido.

314
00:16:37,240 --> 00:16:38,469
¿A quién deberíamos invitar?

315
00:16:38,640 --> 00:16:41,075
Sí, probablemente sea un pequeño problema.
¿verdad?

316
00:16:41,240 --> 00:16:43,038
Oh, ¿qué problema, maestro?

317
00:16:43,200 --> 00:16:46,876
Bueno, mis amigos no saben nada al respecto.
tú, así que no puedo invitarla...

318
00:16:47,040 --> 00:16:51,114
y no tienes amigos.
Así que somos sólo nosotros dos.

319
00:16:51,280 --> 00:16:54,000
Jeannie, tenemos un pastel de cumpleaños.
y tendremos regalos...

320
00:16:54,160 --> 00:16:56,755
y te lo juro
Será como una verdadera fiesta.

321
00:16:57,920 --> 00:17:01,231
- Lo que usted diga, maestro.
- Bien bien.

322
00:17:01,400 --> 00:17:03,631
Bueno, tengo que irme ahora.
Regresaré alrededor de las 6 p.m.

323
00:17:03,800 --> 00:17:04,790
¿Pero adónde quieres ir?

324
00:17:04,960 --> 00:17:07,156
Pensando en más sueños para Bellows.

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,238
Jeannie?

326
00:17:19,600 --> 00:17:21,637
Hola Jeannie.

327
00:17:21,800 --> 00:17:24,998
- ¿Jeanne?
- Buenas noches, maestro.

328
00:17:26,000 --> 00:17:28,560
¿Te gusta mi vestido pre-cumpleaños?

329
00:17:28,720 --> 00:17:30,040
Es hermoso.

330
00:17:30,200 --> 00:17:32,999
Ah, gracias.
Leonardo da Vinci lo diseñó.

331
00:17:33,160 --> 00:17:34,879
Sí, ¿quién más?

332
00:17:35,040 --> 00:17:36,360
Ah, aquí.

333
00:17:37,600 --> 00:17:41,310
Ah, maestro.
Estoy a punto de llorar ahora.

334
00:17:41,480 --> 00:17:43,711
Tenemos champagne y caviar...

335
00:17:43,880 --> 00:17:45,997
y lo haremos
Celebra la fiesta más bonita.

336
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
Oh, estoy tan emocionado.

337
00:17:49,240 --> 00:17:51,516
Ah, y fue una gran sorpresa.

338
00:17:51,680 --> 00:17:54,798
¿Cómo lo supiste?
que quiero una fiesta de cumpleaños?

339
00:17:55,760 --> 00:17:57,160
Probablemente pueda ver con clarividencia.

340
00:17:57,320 --> 00:18:00,438
Oh, eres el mejor maestro,
que un genio haya tenido alguna vez.

341
00:18:00,600 --> 00:18:02,910
todavía no lo estoy
Tengo mucha experiencia en esto, Jeannie...

342
00:18:03,080 --> 00:18:05,515
pero eres el mejor genio,
que un maestro alguna vez tuvo.

343
00:18:08,680 --> 00:18:10,637
Por favor.

344
00:18:17,440 --> 00:18:19,591
Oh, eso es muy bonito.

345
00:18:19,760 --> 00:18:22,958
Oh, Maestro, gracias.
Una pequeña botella de licor.

346
00:18:23,120 --> 00:18:25,316
Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.

347
00:18:25,480 --> 00:18:27,312
deseo
Podríamos invitar a invitados a la fiesta.

348
00:18:27,480 --> 00:18:28,994
¿En realidad?

349
00:18:41,040 --> 00:18:43,600
Jeannie, ¿quiénes son todas estas personas?

350
00:18:43,760 --> 00:18:46,355
Oh, esos son solo
algunos de mis amigos.

351
00:18:46,520 --> 00:18:49,672
- Oh, este es el mayor Nelson.
- Gracias.

352
00:18:49,840 --> 00:18:52,435
-Benjamín Franklin. Cleopatra.
- ¿Cómo estás?

353
00:18:52,600 --> 00:18:56,355
- ¿Has visto a Mark Anton?
- No recientemente.

354
00:18:56,520 --> 00:18:57,749
Por favor discúlpenos.

355
00:18:57,920 --> 00:18:59,991
Este es el mayor Nelson.
María Antonieta.

356
00:19:00,160 --> 00:19:02,311
-William Shakespeare.
- ¿Cómo está, señor?

357
00:19:03,240 --> 00:19:05,311
me recuerdan a
mi viejo amigo Yorick.

358
00:19:05,480 --> 00:19:08,279
Ay, pobre Yorick.
Lo conocía bien.

359
00:19:09,200 --> 00:19:11,317
<i>Romeo y Julieta.</i>

360
00:19:11,480 --> 00:19:13,073
Lo siento, señor. Éste es <i>Hamlet.</i>

361
00:19:13,240 --> 00:19:14,833
¿Lo fue?

362
00:19:15,000 --> 00:19:16,719
Bueno entonces. <i>Hamlet, Romeo...</i>

363
00:19:16,880 --> 00:19:19,714
si has escrito uno,
todos han sido escritos.

364
00:19:26,600 --> 00:19:28,671
Henry, compórtate bien.

365
00:19:28,840 --> 00:19:31,912
Oh, ese es su comportamiento normal.

366
00:19:32,960 --> 00:19:36,590
Este es el mayor Nelson.
Sigmund Freud.

367
00:19:36,760 --> 00:19:38,035
¿Cómo está, señor?

368
00:19:38,200 --> 00:19:39,839
- Y el rey Enrique VIII.
- ¿Cómo estás?

369
00:19:40,000 --> 00:19:42,276
¿Cómo estás, muchacho?

370
00:19:42,440 --> 00:19:45,160
- Espero que no te importe.
- ¿Apagar? Por supuesto que no.

371
00:19:45,320 --> 00:19:48,119
- Eso es maravilloso.
- ¿No tengo que despedirla?

372
00:19:48,280 --> 00:19:51,956
Oh, no, no. pero hay alguien
que me gustaría ver.

373
00:19:53,640 --> 00:19:56,200
- No me dejes solo contigo...
- ¿Mayor Nelson?

374
00:19:56,400 --> 00:19:58,676
Ah, doctor Bellows. ¿Cómo está, señor?
¿Está todo...?

375
00:19:58,840 --> 00:20:01,560
- ¿No estás...?
-Benjamín Franklin.

376
00:20:01,720 --> 00:20:03,632
Sí.

377
00:20:04,280 --> 00:20:06,476
María Antonieta.

378
00:20:06,640 --> 00:20:09,075
¿Y no es ese William Shakespeare?

379
00:20:09,240 --> 00:20:10,754
Eso no es real...

380
00:20:10,920 --> 00:20:14,596
Ah, y no lo eres
¿El rey Enrique VIII?

381
00:20:14,760 --> 00:20:18,037
Entonces, yo... Oh, Cleopatra.

382
00:20:18,200 --> 00:20:19,998
- Me atraparon.
- ¿Atrapó?

383
00:20:20,160 --> 00:20:23,870
Sí, señor. Ves algunos de los más grandes
Personalidades de la historia.

384
00:20:24,040 --> 00:20:25,997
Oh sí.

385
00:20:26,960 --> 00:20:29,475
Sabía que este día llegaría
lo haría. Ahora yo también puedo decirlo.

386
00:20:29,640 --> 00:20:31,597
Si, y después que me lo des
he dicho...

387
00:20:31,760 --> 00:20:34,036
¿Crees que yo
El general Peterson dice...

388
00:20:34,200 --> 00:20:37,432
que tu Cleopatra, Shakespeare
y el rey Enrique VIII.

389
00:20:37,600 --> 00:20:39,637
- Sí, bueno...
- No, mayor.

390
00:20:40,200 --> 00:20:42,635
No sé por qué tú
tener estos sentimientos de culpa...

391
00:20:42,800 --> 00:20:44,871
porque no quieres que sea tuyo
Invitado a una fiesta de disfraces.

392
00:20:45,040 --> 00:20:48,078
Pero lo solucionaremos
nuestra próxima reunión, ¿verdad?

393
00:20:48,240 --> 00:20:50,232
- ¿Fiesta de disfraces?
- ¿Sabes que?

394
00:20:50,400 --> 00:20:53,552
Algunos de los disfraces
son muy efectivos...

395
00:20:53,720 --> 00:20:58,317
aunque encuentro que tu con
Exageras con los cojines, ¿no?

396
00:20:58,480 --> 00:21:00,551
¿Ah, señor Shakespeare?

397
00:21:00,720 --> 00:21:03,235
- Disfruté tu trabajo.
- Gracias.

398
00:21:03,400 --> 00:21:05,232
¿Y tú quién eres?

399
00:21:05,400 --> 00:21:08,552
Soy el Dr. Sigmund Freud.

400
00:21:10,080 --> 00:21:12,276
También soy psiquiatra.

401
00:21:16,520 --> 00:21:18,637
- Entonces, disfrute su fiesta, mayor.
- Sí.

402
00:21:18,800 --> 00:21:20,473
Nos vemos mañana por la mañana.

403
00:21:30,160 --> 00:21:31,879
Jeannie.

404
00:21:32,040 --> 00:21:33,759
¿Está todo bien, maestro?

405
00:21:33,920 --> 00:21:35,195
Nada está bien.

406
00:21:35,360 --> 00:21:39,320
¿Sabes lo cerca que estuve de
¿Ser expulsado del programa?

407
00:21:39,480 --> 00:21:42,040
- Lo siento, maestro.
- Lo sientes. ¡Deshazte de esta gente!

408
00:21:42,200 --> 00:21:44,590
- Pero dijiste...
- Lo sé, pero deshazte de ella.

409
00:21:45,680 --> 00:21:47,319
Sólo un momento.
Todos excepto el Dr. Freud.

410
00:21:47,480 --> 00:21:51,076
médico,
¿Puedo hablar con usted brevemente, señor?

411
00:21:51,240 --> 00:21:53,675
Mira,
Tengo un pequeño problema...

412
00:21:53,840 --> 00:21:56,594
y ya que estás aquí,
También podría utilizar tus talentos.

413
00:21:56,760 --> 00:22:00,117
soy un astronauta
y un día aterricé en...

414
00:22:00,280 --> 00:22:03,273
Bueno, esta isla desierta y
Encontré un genio...

415
00:22:03,440 --> 00:22:06,319
y desde entonces puedo
ni una noche de sueño, ni una...

416
00:22:15,120 --> 00:22:17,396
- Buenos días, maestro.
- Buenos días, Jeannie.

417
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
¿Dormiste bien, maestro?

418
00:22:20,520 --> 00:22:23,160
Para decir la verdad,
Estaba demasiado emocionado para dormir.

419
00:22:23,320 --> 00:22:25,710
No puedes hacerlo todos los días
con Cleopatra...

420
00:22:25,880 --> 00:22:27,837
y Enrique VIII.
y Sigmund Freud hablan, ¿no?

421
00:22:28,000 --> 00:22:30,117
Fue una linda fiesta,
¿verdad, maestro?

422
00:22:30,280 --> 00:22:32,237
Esa era ella.

423
00:22:32,400 --> 00:22:34,392
apenas puedo esperar
que el Mayor Healey va a regresar...

424
00:22:34,560 --> 00:22:36,552
y lo sabré cuando
realmente tienes un cumpleaños.

425
00:22:37,160 --> 00:22:39,231
es tan emocionante
que de ahora en adelante yo...

426
00:22:39,400 --> 00:22:42,074
tendra un cumpleaños
como todos los demás.

427
00:22:42,240 --> 00:22:45,711
- Sí, es cierto.
- Cada año envejezco un año.

428
00:22:45,880 --> 00:22:47,951
- Eso es correcto.
- Un año mayor.

429
00:22:54,120 --> 00:22:55,315
Maestro, mire.

430
00:22:55,480 --> 00:22:57,199
Allá. Ahí mismo. Eso es una arruga.

431
00:22:57,360 --> 00:22:59,636
- No, no, no. Allá.
- Eso no es una arruga.

432
00:22:59,800 --> 00:23:01,951
- Eso no es una arruga.
- Eso es una arruga.

433
00:23:02,120 --> 00:23:03,793
Y ayer no estaba allí.

434
00:23:03,960 --> 00:23:05,872
Me estoy haciendo viejo y todo arrugado.

435
00:23:06,040 --> 00:23:10,193
¿Te das cuenta de que ahora cada año?
envejecer un año?

436
00:23:10,360 --> 00:23:12,716
Si tu cumpleaños será así...

437
00:23:12,880 --> 00:23:15,349
nunca te hubiera permitido
Descubra mi cumpleaños.

438
00:23:15,520 --> 00:23:17,910
Esto me pondrá muy nervioso
Maestro. Esto es terrible.

439
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
¿Por qué me permitiste hacerlo?

440
00:23:19,640 --> 00:23:22,314
Eres mi maestro,
deberías haberme cuidado...


