1
00:00:11,400 --> 00:00:12,720
Jeannie.

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,519
Jeannie, sal.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,160
Jeannie.

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,631
- Buenos días, maestro.
- Buenos días, Jeannie.

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,031
Te ves bien esta mañana.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,078
Gracias. ¿Usted pude decirme?
para hacer un favor?

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,799
Gracias, Maestro.

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,395
- Pero aún no sabes qué.
- Eso no importa.

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,199
Nunca podré hacerte un favor.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,795
En realidad se trata de Roger.

11
00:00:41,960 --> 00:00:43,713
Es su cumpleaños la próxima semana.

12
00:00:43,880 --> 00:00:46,759
- ¿Qué tal una fiesta sorpresa?
- Me encantan las sorpresas.

13
00:00:46,920 --> 00:00:50,072
Lo sé. tengo algunos
invitó a sus amigos aquí...

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,516
y lo haré mientras pueda,
agarrate a la base.

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,319
No debería sospechar.

16
00:00:55,440 --> 00:00:56,954
¿Qué debo hacer por usted, maestro?

17
00:00:57,120 --> 00:00:59,396
no tuve tiempo
para planificar la fiesta.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,836
Debería ser algo especial.

19
00:01:02,160 --> 00:01:05,153
Solíamos tener fiestas maravillosas.

20
00:01:05,320 --> 00:01:07,437
Sí, me lo puedo imaginar.

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,320
tal vez tengas
una idea para la fiesta.

22
00:01:10,480 --> 00:01:11,914
¡Sí!

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,876
lo recuerdo
a una fiesta dada por Nerón.

24
00:01:15,040 --> 00:01:18,158
Si, bueno, no, no,
No quiero nada extravagante.

25
00:02:17,760 --> 00:02:19,592
Hola mi amigo.

26
00:02:26,160 --> 00:02:28,197
ya ves
bastante peligroso.

27
00:02:30,640 --> 00:02:31,994
Tienen un circo.

28
00:02:32,160 --> 00:02:34,152
Ah, doctor Bellows.

29
00:02:34,320 --> 00:02:37,836
Serias tan amable de decirme
¿Qué está haciendo aquí, mayor?

30
00:02:38,000 --> 00:02:40,231
Si, ese debe ser el caso.
parece extraño.

31
00:02:40,400 --> 00:02:41,959
No, no.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,397
No todo el mundo tiene un tigre
en su sala de estar?

33
00:02:45,560 --> 00:02:48,155
Bueno, verás, Roger tiene...
Pronto será su cumpleaños...

34
00:02:48,320 --> 00:02:50,710
y yo quería para el
hacer algo especial.

35
00:02:50,880 --> 00:02:53,315
¿Darle de comer al tigre?

36
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
No, no, mira...

37
00:02:56,480 --> 00:02:58,711
queria una fiesta sorpresa
organizar para él.

38
00:02:58,880 --> 00:03:01,873
Tal vez con un estilo como este
Nerón solía hacer eso, ¿sabes?

39
00:03:02,040 --> 00:03:05,033
no se nada y lo siento
siquiera haberlo preguntado.

40
00:03:05,200 --> 00:03:07,431
El general Peterson te quiere
y ver al Mayor Healey.

41
00:03:07,600 --> 00:03:09,512
- En la sala de informática, a las 11 horas.
- Sí, señor.

42
00:03:09,680 --> 00:03:12,354
Y ven solo.

43
00:03:19,280 --> 00:03:22,398
Jeannie. Jeannie.

44
00:03:22,560 --> 00:03:23,914
Jeannie, ¿dónde estás? Muéstrate.

45
00:03:24,080 --> 00:03:25,355
Jeannie.

46
00:03:25,520 --> 00:03:27,716
¿Podrías por favor...?

47
00:03:28,640 --> 00:03:29,835
Gracias.

48
00:03:30,000 --> 00:03:31,354
Gracias, muchas gracias.

49
00:03:31,520 --> 00:03:34,194
creo que deberíamos
haz algo más simple.

50
00:03:34,360 --> 00:03:35,919
Sí, maestro.

51
00:03:36,080 --> 00:03:39,278
debe ser maravilloso
tener una fiesta de cumpleaños.

52
00:03:39,640 --> 00:03:42,474
Probablemente ya tengas
Cientos, miles celebraron.

53
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
nunca he tenido
una fiesta de cumpleaños, maestro.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
Nunca has...
¿Cómo puede ser eso?

55
00:03:48,320 --> 00:03:50,596
no lo sé
cuando es mi cumpleaños.

56
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Eso es terrible.

57
00:03:53,360 --> 00:03:56,717
Sí, es extraño no saberlo.
cuando naciste.

58
00:03:57,120 --> 00:03:59,112
Normalmente no me importa.

59
00:03:59,280 --> 00:04:02,591
Pero cuando veo
como alguien celebra su cumpleaños...

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,959
Ojalá lo supiera
cuando es mi cumpleaños.

61
00:04:06,680 --> 00:04:07,875
Tengo una idea.

62
00:04:08,040 --> 00:04:10,157
¿Por qué no lo celebras?
¿Junto con Roger?

63
00:04:10,320 --> 00:04:13,677
- Entonces este es tu cumpleaños.
- No, gracias maestro.

64
00:04:13,840 --> 00:04:15,274
Eso no sería lo mismo.

65
00:04:15,440 --> 00:04:17,432
me gustaria
mi propio cumpleaños.

66
00:04:17,600 --> 00:04:19,319
- Sí.
- No te preocupes.

67
00:04:19,480 --> 00:04:21,233
- Olvidémoslo.
- No.

68
00:04:21,400 --> 00:04:23,995
- Lo descubriré.
- ¿Pero cómo?

69
00:04:24,960 --> 00:04:26,679
Ve a casa y pregúntale a tu madre.

70
00:04:26,840 --> 00:04:30,038
pero eso es todo
Hace tanto tiempo, maestro.

71
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
Ella debe haberlo olvidado.

72
00:04:31,760 --> 00:04:34,912
Créeme, las madres recuerdan.
siempre en los cumpleaños.

73
00:04:35,080 --> 00:04:37,151
- ¿Realmente crees eso?
- Sí, claro.

74
00:04:37,320 --> 00:04:39,789
Te diré lo que estamos haciendo.
Encuentras tu cumpleaños...

75
00:04:39,960 --> 00:04:43,271
afuera y doy por ti
la mejor fiesta de cumpleaños...

76
00:04:43,440 --> 00:04:48,310
- que alguna vez existió en Cocoa Beach.
- Eres maravilloso, maestro.

77
00:04:48,840 --> 00:04:53,232
Estoy tan feliz.
Ahora seré como todos los demás.

78
00:04:53,400 --> 00:04:55,710
Sí, tal vez. Buen viaje.

79
00:04:55,880 --> 00:04:57,872
Oh, muchas gracias, Maestro.

80
00:04:58,040 --> 00:05:02,159
- Adiós, maestro.
- Adiós.

81
00:05:42,080 --> 00:05:44,072
- Hola, Toni.
- Hola, Roge.

82
00:05:44,240 --> 00:05:46,391
¿Dónde está...? ¿Dónde está Jeannie?

83
00:05:46,560 --> 00:05:48,472
Regresó a casa con su madre.

84
00:05:48,640 --> 00:05:50,154
¿A casa de su madre? ¿Tuviste una discusión?

85
00:05:50,320 --> 00:05:52,710
No, ella quiere su cumpleaños.
descúbrelo.

86
00:05:52,880 --> 00:05:54,678
- ¿Quieres decir que ella no lo conoce?
- No.

87
00:05:54,840 --> 00:05:56,433
Cuando ella llega a casa...

88
00:05:56,600 --> 00:05:59,195
Organizaré uno inolvidable.
Fiesta para ella. ¿Me ayudarás?

89
00:05:59,360 --> 00:06:02,114
Ok, pagas por las velas.
Estoy pagando la fiesta.

90
00:06:02,480 --> 00:06:03,675
Entra.

91
00:06:03,840 --> 00:06:05,991
- Buenos días, señores.
- Buenos días, señor.

92
00:06:06,160 --> 00:06:07,799
- Buenos días, señor.
- ¿Estás listo?

93
00:06:07,960 --> 00:06:10,555
- El general Peterson nos está esperando.
- ¿Me dirías...?

94
00:06:10,720 --> 00:06:12,393
- ¿De qué se trata esto?
- No.

95
00:06:12,560 --> 00:06:15,758
El general Peterson quiere
que conozcas a ERIC.

96
00:06:15,920 --> 00:06:18,594
¿ERIC? te refieres a,
¿Toda esta habitación es ERIC?

97
00:06:18,760 --> 00:06:20,479
Computadoras electrónicas de entrada rápida.

98
00:06:20,640 --> 00:06:23,314
Es la computadora más rápida
que hay.

99
00:06:23,480 --> 00:06:25,676
el te da una respuesta
a cualquier pregunta.

100
00:06:25,840 --> 00:06:29,038
Me pregunto si él sabe
con quién saldré el sábado.

101
00:06:29,200 --> 00:06:33,194
No juegues con el destino.
Esta máquina cuesta 5 millones de dólares.

102
00:06:34,400 --> 00:06:36,232
Quería que supieras...

103
00:06:36,400 --> 00:06:38,710
que te dan
puede ayudar con cualquier problema.

104
00:06:38,880 --> 00:06:41,315
Ahí está el tablero de control,
Aquí están las instrucciones.

105
00:06:41,480 --> 00:06:43,631
Gracias, señor.
Estoy seguro de que ERIC nos ayudará.

106
00:06:43,800 --> 00:06:46,269
Dime si lo necesitas.
El Capitán Reynolds...

107
00:06:46,440 --> 00:06:48,796
- luego prográmalo para ti.
- Sí, señor.

108
00:06:49,200 --> 00:06:52,432
$5 millones. ¿Cómo te gusta eso?

109
00:06:54,040 --> 00:06:55,759
Pequeño diablo.

110
00:06:55,920 --> 00:06:58,754
Estoy seguro de que podrías decirme algo al respecto.
dice mi cita pelirroja.

111
00:06:59,640 --> 00:07:00,915
Roger, he estado pensando.

112
00:07:01,080 --> 00:07:03,470
Si ERIC nos da el resultado
las tablas calculan...

113
00:07:03,640 --> 00:07:06,997
- nos ahorramos una semana de trabajo.
- ¿Qué sigue?

114
00:07:08,000 --> 00:07:09,559
Maestro, he vuelto otra vez.

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,757
Hola, Jeannie.
¿Tuviste un buen viaje?

116
00:07:11,920 --> 00:07:14,230
- Sí, maestro.
- ¿Has conocido a tu madre?

117
00:07:14,400 --> 00:07:15,629
- Sí, maestro.
- ¿Cómo está ella?

118
00:07:15,800 --> 00:07:17,837
Oh, ella está bien, gracias.

119
00:07:18,000 --> 00:07:20,071
¿Has descubierto
cuando naciste?

120
00:07:20,240 --> 00:07:22,800
Mi madre dice,
Era febrero, maestro.

121
00:07:22,960 --> 00:07:25,031
¿Febrero? Entonces eres Acuario.

122
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Sí, ¿qué día de febrero?

123
00:07:26,840 --> 00:07:29,878
Eso no es importante.
Mi padre dice que fue en diciembre.

124
00:07:30,040 --> 00:07:32,157
Él recuerda los carámbanos,
que colgaba del techo.

125
00:07:32,320 --> 00:07:33,959
Mi hermana dice que fue en junio.

126
00:07:34,120 --> 00:07:36,396
ella recuerda
que ella recogió rosas para mí.

127
00:07:36,560 --> 00:07:39,871
Nuestro vecino jura
que fue en octubre.

128
00:07:40,040 --> 00:07:43,795
Ha pasado demasiado tiempo
nadie lo recuerda.

129
00:07:43,960 --> 00:07:46,077
¿No hay ninguna pista?

130
00:07:46,240 --> 00:07:50,632
Lo único que es seguro es,
que Neptuno estaba en Escorpio.

131
00:07:50,800 --> 00:07:53,918
- ¿Dónde estaba Neptuno?
- Estos son signos astrológicos del zodíaco.

132
00:07:54,080 --> 00:07:55,434
¿No hay certificado de nacimiento?

133
00:07:56,200 --> 00:07:57,350
- ¿Certificado?
- Sí.

134
00:07:57,520 --> 00:08:00,399
Cuando nace un niño,
se conserva un documento.

135
00:08:00,560 --> 00:08:02,870
¿No existía entonces ningún tipo de archivo?

136
00:08:03,880 --> 00:08:05,553
Por supuesto, ahora lo recuerdo.

137
00:08:05,720 --> 00:08:07,757
El Emperador Calígula lo dejó todo...

138
00:08:07,920 --> 00:08:09,593
llevar al ayuntamiento de la antigua Roma.

139
00:08:09,760 --> 00:08:12,673
Lo encontraré allí.
Eres brillante, maestro.

140
00:08:12,840 --> 00:08:14,797
Ya vuelvo.

141
00:08:16,240 --> 00:08:20,473
No me gustan los genios
pero ella es una excepción.

142
00:08:29,840 --> 00:08:31,877
Buenas noches, maestro.

143
00:08:32,040 --> 00:08:35,238
Buenas noches, Jeannie.
Ya estaba preocupada.

144
00:08:35,400 --> 00:08:37,790
- ¿Encontraste el certificado?
- No, maestro.

145
00:08:37,960 --> 00:08:40,714
El archivo se quemó
durante el gran incendio...

146
00:08:40,880 --> 00:08:42,314
en Roma en el 64.

147
00:08:42,480 --> 00:08:44,756
Oh, cuando Nerón tocaba el primer violín.

148
00:08:44,920 --> 00:08:46,639
¿Cómo supiste eso?

149
00:08:46,800 --> 00:08:48,154
Ah, eso no tiene importancia.

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,357
Dime, Jeannie,
¿Por qué tomamos...?

151
00:08:50,520 --> 00:08:53,354
no cualquier dia
y celebrar tu cumpleaños?

152
00:08:53,520 --> 00:08:56,592
No, maestro. quiero
celebrar mi verdadero cumpleaños.

153
00:08:56,760 --> 00:08:58,114
Sí, lo sé.

154
00:08:58,280 --> 00:09:02,433
Como no lo conocemos, tienes que
simplemente toma el siguiente mejor día.

155
00:09:03,120 --> 00:09:06,238
No, maestro
No quiero elegir la mejor opción.

156
00:09:06,400 --> 00:09:07,880
Quiero tener lo mejor.

157
00:09:08,040 --> 00:09:09,997
- Lo sé, pero...
- Mi propio cumpleaños.

158
00:09:10,160 --> 00:09:13,119
Jeannie, mira, yo...
No puedo entenderlo.

159
00:09:13,280 --> 00:09:15,511
- Eso es imposible.
- Eres mi maestro.

160
00:09:15,680 --> 00:09:17,717
¿Signifiqué algo para ti?
lo descubrirías.

161
00:09:17,880 --> 00:09:21,476
- Sí, pero ¿cómo?
- Pensarás en algo.

162
00:09:21,640 --> 00:09:23,597
Buenas noches, maestro.

163
00:09:25,200 --> 00:09:27,874
¿Por qué sigo adivinando?
en esta situación?

164
00:09:29,720 --> 00:09:31,279
¡Adelante!

165
00:09:31,440 --> 00:09:32,874
- Hola.
- Hola, Toni.

166
00:09:33,040 --> 00:09:35,111
- ¿Qué te trae a mí?
- Necesito tu ayuda.

167
00:09:35,280 --> 00:09:37,317
¿Mi ayuda?
¿Ocurre algo?

168
00:09:37,480 --> 00:09:39,836
Sí, Jeannie podría
No puedo encontrar su certificado de nacimiento.

169
00:09:40,000 --> 00:09:41,195
Es una pena, Tony.

170
00:09:41,360 --> 00:09:44,398
Ella espera que lo descubra.
Eso fue hace 2.000 años.

171
00:09:44,560 --> 00:09:46,631
Bueno, tienes al hombre adecuado.
pidió consejo.

172
00:09:46,800 --> 00:09:48,234
- ¿Me puedes ayudar?
- Naturalmente.

173
00:09:48,400 --> 00:09:50,232
- ¿Qué tengo que hacer?
- Mientele.

174
00:09:50,800 --> 00:09:53,190
Toma cualquier día.
Ella nunca lo notará.

175
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

176
00:09:54,920 --> 00:09:56,070
No estaría bien.

177
00:09:56,240 --> 00:09:58,038
¿Tienes la conciencia culpable...?

178
00:09:58,200 --> 00:09:59,919
entonces dile la verdad.

179
00:10:00,080 --> 00:10:01,753
Le ofrecí tu cumpleaños.

180
00:10:01,920 --> 00:10:04,230
- ¿Qué dijo ella?
- Ella quiere la suya.

181
00:10:04,400 --> 00:10:06,596
- Ayúdame por favor, ¿vale?
- En el proceso de encontrar un cumpleaños...

182
00:10:06,760 --> 00:10:09,673
que tuvo lugar hace 2.000 años?
¿Quién soy yo entonces? ¿ERIC?

183
00:10:09,840 --> 00:10:11,274
Eso es todo.

184
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
- ¿Qué es? ¿Soy ERIC?
- No, ERIC me ayudará con eso.

185
00:10:14,800 --> 00:10:15,995
¿De qué estás hablando?

186
00:10:16,160 --> 00:10:19,073
ERIC sólo funciona si
dándole información.

187
00:10:19,240 --> 00:10:23,439
Los tenemos. sabemos
que Neptuno estaba en Escorpio...

188
00:10:23,600 --> 00:10:25,353
el día que ella nació.

189
00:10:25,520 --> 00:10:28,399
- ¿De qué nos sirve esto?
- Es nuestra única información.

190
00:10:28,560 --> 00:10:31,029
Neptuno ya estaba
Millones de veces en Escorpio.

191
00:10:32,080 --> 00:10:33,958
Bueno, tal vez una vez.

192
00:10:34,120 --> 00:10:36,077
sabemos
que fue hace 2.000 años.

193
00:10:36,240 --> 00:10:37,993
Esto limita la búsqueda.

194
00:10:38,160 --> 00:10:42,473
Si el general Peterson se une a nosotros
atrapado, entonces nos restringe.

195
00:10:42,640 --> 00:10:44,791
Pero es la única opción.
¿Estás dentro?

196
00:10:45,280 --> 00:10:47,636
Vale, ya estoy ahí.

197
00:10:47,800 --> 00:10:50,076
probablemente lo haremos
bajar juntos.

198
00:10:51,920 --> 00:10:55,152
- Esto es cera.
- Están todos hechos de cera.

199
00:10:59,440 --> 00:11:02,000
- Buenos días, Roge.
- Supongo que tendrás que bajar solo.

200
00:11:02,160 --> 00:11:04,516
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Puedo entrar?

201
00:11:04,680 --> 00:11:06,797
Por supuesto, entra.

202
00:11:06,960 --> 00:11:08,792
Anoche no pude dormir.

203
00:11:08,960 --> 00:11:11,634
- No puedo hacer esto.
- ¿Qué no puedes hacer?

204
00:11:11,800 --> 00:11:12,995
¡ERIC!

205
00:11:13,160 --> 00:11:15,436
Si nos atrapan,
hemos terminado.

206
00:11:15,600 --> 00:11:17,239
Jeannie lo hará
olvidó su cumpleaños.

207
00:11:17,400 --> 00:11:19,596
- No estoy seguro.
- Conozco a las mujeres.

208
00:11:19,760 --> 00:11:21,831
¿Qué significan hoy la vida y la muerte?
Será olvidado nuevamente mañana.

209
00:11:22,000 --> 00:11:24,117
Bueno, espero que tengas razón.

210
00:11:33,920 --> 00:11:35,115
¿Qué estás haciendo?

211
00:11:35,280 --> 00:11:36,919
Perdóname, maestro.

212
00:11:37,080 --> 00:11:39,675
Cada vez que estoy triste,
mis fuerzas están menguando.

213
00:11:39,840 --> 00:11:43,436
Ya sabes, tengo para el jarrón.
pagó mucho dinero.

214
00:11:43,600 --> 00:11:46,479
No se preocupe, maestro.
Te conseguiré uno nuevo.

215
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
- ¿Qué es eso?
- Un regalo para el Dr. Bellows.

216
00:11:50,840 --> 00:11:53,355
- Oh, perdóneme, maestro.
- Oh querido.

217
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
Si tan solo pudieras descubrirlo
cuando nací...

218
00:11:56,240 --> 00:11:58,800
pero eso es todo
Hace mucho tiempo, Jeannie...

219
00:11:58,960 --> 00:12:00,679
¿Qué estás haciendo?

220
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
¿Qué estoy haciendo?

221
00:12:02,640 --> 00:12:05,758
No quiero ser grosero
pero tu pie ha desaparecido.

222
00:12:07,200 --> 00:12:09,032
- ¡Qué pasó!
- ¿Qué pasó?

223
00:12:09,520 --> 00:12:12,194
Si soy infeliz,
Lentamente desaparezco en el aire.

224
00:12:12,360 --> 00:12:14,158
- ¿Estás rompiendo?
- Disolver.

225
00:12:14,320 --> 00:12:16,835
- Sí.
- Jeannie, basta.

226
00:12:17,000 --> 00:12:18,639
No puedo hacer nada al respecto.

227
00:12:18,800 --> 00:12:19,995
Adiós.

228
00:12:20,160 --> 00:12:22,470
- ¿Adiós?
- ¿Adiós?

229
00:12:26,080 --> 00:12:28,436
No lo disuelvas.
Esta es una orden.

230
00:12:28,600 --> 00:12:31,911
No puedo hacer nada, Maestro.
Simplemente me disolveré.

231
00:12:32,080 --> 00:12:34,549
Entonces vuelve a ser feliz.
¡Y ahora mismo!

232
00:12:34,720 --> 00:12:37,076
¿Crees que esta es la manera correcta?
para solucionar este problema?

233
00:12:37,240 --> 00:12:39,630
Tienes razón.

234
00:12:39,800 --> 00:12:41,678
Pensemos en algo feliz.

235
00:12:42,560 --> 00:12:45,394
Sí, maestro.
No quiero desaparecer en el aire.

236
00:12:46,440 --> 00:12:48,511
Piensa en el picnic
que hicimos.

237
00:12:49,480 --> 00:12:51,392
Sí, ese fue un hermoso día.

238
00:12:51,560 --> 00:12:53,836
Y el día en el museo,
¿Cuándo encontraste tus zapatos?

239
00:12:54,800 --> 00:12:57,110
Sí, eso fue divertido.

240
00:13:00,400 --> 00:13:03,234
Oye, un pie ha vuelto.

241
00:13:03,400 --> 00:13:04,550
¿Y qué pasa con eso...?

242
00:13:04,720 --> 00:13:06,359
¿Aún recuerdas...?

243
00:13:06,520 --> 00:13:09,592
como yo el espíritu azul
atrapado en la aspiradora.

244
00:13:09,760 --> 00:13:10,955
¿Te acuerdas?

245
00:13:11,240 --> 00:13:14,517
Oh, sí, eso fue muy divertido.
Nunca lo olvidaré.

246
00:13:15,440 --> 00:13:18,160
¡Oye, ambos pies han vuelto!

247
00:13:18,320 --> 00:13:19,834
Gracias, Maestro.

248
00:13:20,000 --> 00:13:21,798
Sigue pensando en cosas bonitas, ¿vale?

249
00:13:21,960 --> 00:13:23,758
- Sí, lo haré.
- Buena chica.

250
00:13:23,920 --> 00:13:25,320
¿Quién necesita un cumpleaños de todos modos?

251
00:13:27,320 --> 00:13:30,279
- ¡Oh, no!
- Bien hecho, Roger.

252
00:13:30,440 --> 00:13:32,875
- Yo solo estaba...
- Me estoy disolviendo otra vez.

253
00:13:33,040 --> 00:13:35,032
- Basta, Jeannie.
- Creo que me voy...

254
00:13:35,200 --> 00:13:36,680
porque no es mi cumpleaños.

255
00:13:36,840 --> 00:13:38,433
Lo descubriremos.

256
00:13:38,600 --> 00:13:40,478
¿Pensé que no había manera?

257
00:13:40,640 --> 00:13:42,313
Bueno, existe una posibilidad.

258
00:13:42,480 --> 00:13:45,678
- También se llama suicidio.
- Jeannie, espera.

259
00:13:45,840 --> 00:13:48,230
- Sólo danos algo de tiempo.
- Lo estoy intentando, maestro.

260
00:13:48,400 --> 00:13:50,312
- Sólo recuerda...
- No digas nada.

261
00:13:50,480 --> 00:13:52,073
- Sólo quería...
- No digas una palabra, ven ya.

262
00:13:52,240 --> 00:13:54,357
- ¿Adónde vamos?
- A ERIC.

263
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
- ¿Puedo decir una palabra?
- ¿Eso sería?

264
00:13:56,160 --> 00:13:57,514
Ayuda.

265
00:14:00,360 --> 00:14:01,589
Espera un minuto, espera un minuto.

266
00:14:01,760 --> 00:14:03,433
¿Y si nos atrapan?

267
00:14:03,600 --> 00:14:05,353
Simplemente no pienses en eso.

268
00:14:05,840 --> 00:14:06,990
Te lo pasas bien hablando.

269
00:14:07,160 --> 00:14:10,437
Roger, quédate aquí afuera.
y dime si viene alguien.

270
00:14:10,600 --> 00:14:12,990
Sí, silbo fuerte dos veces.

271
00:14:16,640 --> 00:14:19,553
- ¿Qué pasa?
- Sólo estaba practicando.

272
00:14:20,880 --> 00:14:22,394
Lo siento.

273
00:15:39,200 --> 00:15:42,034
Toni. ¿Tony?

274
00:15:43,600 --> 00:15:46,160
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estoy haciendo aquí? ¡Apresúrate!

275
00:15:46,320 --> 00:15:49,392
- Llevas aquí más de una hora.
- Ya casi termino.

276
00:15:49,560 --> 00:15:51,279
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Sí.

277
00:15:51,440 --> 00:15:54,478
Sólo espero que ERIC sepa lo que está haciendo.
Le doy la información.

278
00:15:54,640 --> 00:15:57,951
- Estaré listo en un minuto.
- Creo que parece estúpido.

279
00:15:58,120 --> 00:16:00,237
dije que creo
¡Parece estúpido!

280
00:16:00,400 --> 00:16:02,198
¿Saldrías?
y vigilar la puerta?

281
00:16:02,360 --> 00:16:04,079
- Sí, silba dos veces.
- Exactamente.

282
00:16:04,240 --> 00:16:06,038
- Dos.
- DE ACUERDO.

283
00:16:17,840 --> 00:16:19,559
¿Mayor Healey?

284
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
- ¿Sí, señor?
- ¿Estás bien?

285
00:16:21,280 --> 00:16:23,590
Sí, señor. es un amigo
que me preocupa.

286
00:16:23,760 --> 00:16:25,433
- ¿Lo conozco?
- En realidad no, señor.

287
00:16:25,600 --> 00:16:28,798
Es mi prima de 15 años.
Se enamoró de un lechero.

288
00:16:28,960 --> 00:16:31,156
A partir de entonces la familia se lo prohibió.
para beber leche.

289
00:16:31,320 --> 00:16:35,200
Se convirtió en un problema nutricional.
Por supuesto... ¿Doctor Bellows?

290
00:16:39,960 --> 00:16:41,838
- Creo que lo hice.
- ¿Oh sí?

291
00:16:42,000 --> 00:16:45,994
Sí, sí. Hola, doctor Bellows.
¿Qué hace aquí, señor?

292
00:16:46,160 --> 00:16:50,074
La pregunta es ¿qué haces aquí?
¿Con esta máquina, mayor Nelson?

293
00:16:50,240 --> 00:16:52,232
- ¿Qué máquina, señor?
- Esta máquina.

294
00:16:52,400 --> 00:16:54,676
Oh, ERIC, lo estoy mirando.
como ser humano.

295
00:16:54,840 --> 00:16:57,514
- Gracias, Roger.
- Responde mi pregunta.

296
00:16:57,680 --> 00:16:59,592
- ¿Qué pregunta?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:16:59,760 --> 00:17:02,355
le doy de comer unos cuantos
Información. Estoy buscando una cita.

298
00:17:02,520 --> 00:17:05,831
Si no lo encuentra,
algo podría desaparecer.

299
00:17:06,000 --> 00:17:08,037
lo entiendo
Estás buscando una fecha de salida.

300
00:17:08,760 --> 00:17:11,150
- Sí, se podría decir eso.
- ¿Es útil la máquina?

301
00:17:11,320 --> 00:17:12,720
Realmente lo espero, señor.

302
00:17:12,880 --> 00:17:16,317
El general Peterson estará satisfecho
que los uses.

303
00:17:16,840 --> 00:17:19,912
Sí, señor, realmente va a rockear.

304
00:17:20,080 --> 00:17:22,834
- ¿Lo programaste tú mismo?
- Sí, señor.

305
00:17:23,000 --> 00:17:25,834
Bien. Te dejaré trabajar ahora.

306
00:17:26,000 --> 00:17:27,912
Gracias, señor.

307
00:17:28,880 --> 00:17:31,349
Oh, no, no... ahora no.

308
00:17:31,520 --> 00:17:33,512
Obtienes una copia impresa.
¿Puedo verlo?

309
00:17:33,680 --> 00:17:35,160
-¿Señor?
- ¿Puedo verlo?

310
00:17:35,320 --> 00:17:37,596
no lo creo
que le importa, señor.

311
00:17:37,760 --> 00:17:40,639
Oh, estas máquinas
fascinarme. ¿Puedo?

312
00:17:40,800 --> 00:17:44,714
- Sí, está bien, aquí tienes.
- No, no, todo el papel.

313
00:17:44,880 --> 00:17:48,351
ellos son
Nacido en el año 64 antes del nacimiento de Cristo.

314
00:17:48,520 --> 00:17:50,193
64 antes del nacimiento de Cristo.

315
00:17:50,360 --> 00:17:51,840
¿Qué tipo de información es esta?

316
00:17:52,000 --> 00:17:54,834
tengo que el
dio información falsa.

317
00:17:55,000 --> 00:17:58,391
- Debe estar estreñido.
- ¿Qué más dice?

318
00:17:58,560 --> 00:18:00,517
Todavía hay una fecha de nacimiento aquí.

319
00:18:00,680 --> 00:18:02,319
- ¿En realidad?
- ¿Dígame, señor?

320
00:18:02,480 --> 00:18:06,713
Mayor Nelson, si cree
ERIC es una galleta de la fortuna china...

321
00:18:06,880 --> 00:18:08,394
Entonces estás muy equivocado.

322
00:18:09,120 --> 00:18:10,793
En el futuro quiero...

323
00:18:10,960 --> 00:18:13,156
que el capitán reynolds
Lo programé para ti.

324
00:18:13,320 --> 00:18:14,674
- ¿Está claro?
- Sólo estoy...

325
00:18:14,840 --> 00:18:17,275
- Dije, ¿está claro?
- Sí.

326
00:18:17,440 --> 00:18:19,432
¿Te importa?
para decirme la fecha?

327
00:18:19,600 --> 00:18:21,159
Sí, lo hace.

328
00:18:21,320 --> 00:18:24,552
Si tan solo los caballeros estuvieran listos ahora
con sus juegos...

329
00:18:28,280 --> 00:18:31,114
ahora tengo que hacer todo
hazlo de nuevo.

330
00:18:32,280 --> 00:18:33,953
¡Mayor Nelson!

331
00:18:35,000 --> 00:18:36,673
- ¿Qué es?
-¡Mayor Nelson!

332
00:18:36,840 --> 00:18:37,990
¿Sí, señor?

333
00:18:38,160 --> 00:18:41,039
- ¿Me entendiste?
- Sí, señor.

334
00:18:41,200 --> 00:18:42,873
Disculpe, señor.

335
00:18:48,400 --> 00:18:50,790
Lo tenía en mi mano.
Tenía la fecha en la mano.

336
00:18:50,960 --> 00:18:52,110
¿Entiendes eso?

337
00:18:52,280 --> 00:18:54,511
Lo habríamos noqueado. golpear
y poder quitárselo.

338
00:18:54,680 --> 00:18:57,514
Gran idea, sí, realmente genial.

339
00:18:57,680 --> 00:18:59,797
Maestro, quería despedirme.

340
00:18:59,960 --> 00:19:02,714
¿Decir adiós?
No puedes irte, Jeannie.

341
00:19:02,880 --> 00:19:04,837
Ella ya está a mitad de camino.

342
00:19:05,000 --> 00:19:08,789
Lo siento, maestro,
pero si soy infeliz...

343
00:19:08,960 --> 00:19:10,519
No puedo controlarlo.

344
00:19:10,680 --> 00:19:13,070
¿Aún recuerdas?
que feliz estabas...

345
00:19:13,240 --> 00:19:14,435
cuando te encontré en la playa?

346
00:19:14,600 --> 00:19:17,035
Eso no sirve de nada, maestro.
Me estoy disolviendo.

347
00:19:17,200 --> 00:19:20,079
¿Recuerdas cuando
¿Te permitieron conducir mi auto?

348
00:19:20,240 --> 00:19:22,471
Por favor, no me olvide, Maestro.

349
00:19:23,040 --> 00:19:25,509
El Mayor Nelson usa ERIC,
para saber un cumpleaños?

350
00:19:25,680 --> 00:19:26,875
Yo estuve allí, señor.

351
00:19:27,040 --> 00:19:29,396
- ¿Por qué hace esto?
- No lo sé, general.

352
00:19:29,560 --> 00:19:31,517
- Quizás deberíamos preguntarle a ERIC.
- Lo siento, ¿qué?

353
00:19:31,680 --> 00:19:33,751
Ah, nada, señor.

354
00:19:33,920 --> 00:19:38,551
La máquina le dio esta fecha.
Le parece muy importante.

355
00:19:38,720 --> 00:19:42,794
- Es el cumpleaños de mi madre.
- Pero no el 64 a.C.

356
00:19:42,960 --> 00:19:44,553
- 64 aC?
- Sí, señor.

357
00:19:44,720 --> 00:19:47,189
La persona que buscaban
nació este año.

358
00:19:47,360 --> 00:19:48,999
ERIC probablemente se estrelló.

359
00:19:49,160 --> 00:19:51,231
Eso es lo que ambos afirmaron.
No, general.

360
00:19:51,400 --> 00:19:53,960
todavía hay allí
algo más detrás de esto.

361
00:19:54,120 --> 00:19:58,637
Por alguna razón significa
Mayor Nelson esta fecha mucho.

362
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
- ¿Y no dijo por qué?
- No, señor.

363
00:20:01,520 --> 00:20:03,034
Le dije que podía ERIC...

364
00:20:03,200 --> 00:20:06,318
Úselo solo si el Capitán Reynolds
programó sus preguntas.

365
00:20:06,720 --> 00:20:09,030
- Retirar este comando.
- ¿Por qué?

366
00:20:09,560 --> 00:20:13,110
Al Mayor Nelson se le permite el avión.
Usar bajo supervisión en todo momento.

367
00:20:13,640 --> 00:20:15,996
Es una muy buena idea, señor.

368
00:20:16,160 --> 00:20:17,355
Se va de vacaciones a Alaska.

369
00:20:17,520 --> 00:20:20,274
Cuando regrese le diré
que puede utilizar ERIC.

370
00:20:20,440 --> 00:20:24,275
La próxima vez que utilice ERIC,
Quiero la respuesta inmediatamente...

371
00:20:24,440 --> 00:20:26,796
incluso antes de que el Mayor Nelson los vea.

372
00:20:27,760 --> 00:20:30,719
- Asombroso.
- ¿Qué es sorprendente?

373
00:20:30,880 --> 00:20:35,636
Sólo con uno de $5 millones
La computadora atrapa al Mayor Nelson.

374
00:20:36,240 --> 00:20:38,471
Un paseo a la luz de la luna
por el parque.

375
00:20:38,640 --> 00:20:40,836
Un refresco de helado de chocolate.

376
00:20:41,000 --> 00:20:43,435
Cuando me llevaste al pozo
Hizo magia con los cocodrilos.

377
00:20:43,600 --> 00:20:45,273
Eso fue gracioso.

378
00:20:45,440 --> 00:20:48,274
¿Recuerdas cómo me amas?
¿Desterrado al Polo Sur?

379
00:20:48,480 --> 00:20:50,551
Maravilloso. ¿Estás feliz ahora?

380
00:20:50,720 --> 00:20:52,598
No, maestro.

381
00:20:53,000 --> 00:20:54,957
lo siento
que es mi cumpleaños.

382
00:20:55,120 --> 00:20:56,952
jeannie,
¿Te he mentido alguna vez?

383
00:20:57,520 --> 00:21:00,797
- Sí, maestro.
- Te prometo una cosa.

384
00:21:00,960 --> 00:21:04,078
Si perseveras, creo
tu verdadera fecha de nacimiento.

385
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
Lo intentaré, maestro.

386
00:21:06,000 --> 00:21:07,912
Buena chica. Ir a casa.

387
00:21:08,080 --> 00:21:10,959
- Nos vemos esta noche.
- Sí, maestro.

388
00:21:16,040 --> 00:21:17,713
¿Qué pasa?

389
00:21:18,880 --> 00:21:20,314
Estoy perdiendo mis fuerzas.

390
00:21:20,480 --> 00:21:22,437
¿Ya no saldrás de aquí?

391
00:21:22,600 --> 00:21:24,273
- No.
- No puedes quedarte aquí.

392
00:21:24,440 --> 00:21:26,591
- No eres un asunto de estado.
- ¿Qué tengo que hacer?

393
00:21:26,760 --> 00:21:29,320
Toma, entra...

394
00:21:29,840 --> 00:21:33,197
- Aquí, aquí mismo. Vamos.
- Lo intentaré, maestro.

395
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Hola sargento.
¿Te sientes mejor? Bien.

396
00:21:37,160 --> 00:21:38,719
Jeannie.

397
00:21:40,040 --> 00:21:41,838
Jeannie? Jeannie?

398
00:21:42,000 --> 00:21:45,550
- ¿Dónde estás, Jeannie?
- Estoy aquí, maestro.

399
00:21:45,720 --> 00:21:47,598
¿Estás bien, Jeannie?

400
00:21:48,200 --> 00:21:50,635
- Creo que sí.
- Bien. Quédate aquí ahora.

401
00:21:50,800 --> 00:21:53,520
Todo estará bien.
Hola, doctor Bellows.

402
00:21:53,680 --> 00:21:54,955
Doctor Bellows.

403
00:21:55,120 --> 00:21:56,759
- ¿Está bien tu mesa?
- Sí.

404
00:21:57,680 --> 00:21:59,399
Bueno, ya sabes,
una mesa es una mesa.

405
00:21:59,800 --> 00:22:02,952
vengo a decirte
que si eres de Alaska...

406
00:22:03,120 --> 00:22:05,271
están de vuelta, acceso libre nuevamente
a ERIC.

407
00:22:05,920 --> 00:22:08,640
- Eso es maravilloso, señor.
- ¿Te vas mañana por la mañana?

408
00:22:08,800 --> 00:22:09,995
Sí, sí.

409
00:22:10,160 --> 00:22:12,550
mi oficina esta siendo pintada
por lo tanto lo haré...

410
00:22:12,720 --> 00:22:16,031
mientras no estás,
usa el tuyo.

411
00:22:16,200 --> 00:22:17,919
Ah, bien, bien.

412
00:22:32,120 --> 00:22:33,998
¿Qué hacemos ahora, maestro?

413
00:22:34,560 --> 00:22:37,553
Necesitamos tu cumpleaños
Averíguelo antes de que venga el Dr. Bellows.

414
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
- Hola, Toni.
- Hola, Roge.

415
00:22:40,600 --> 00:22:43,593
Aquí tienes un vaso de leche.
y una rosquilla.

416
00:22:43,760 --> 00:22:45,672
¿Un vaso de leche y un donut?
¿Por qué razón?

417
00:22:45,840 --> 00:22:48,799
¿Por qué razón? Para que tu en los tiempos
cómo mantenerse fuerte.

418
00:22:50,680 --> 00:22:52,876
- Está bien, vámonos.
- ¿Adónde vamos?

419
00:22:53,040 --> 00:22:54,520
- A ERIC.
- Espera un minuto.

420
00:22:54,680 --> 00:22:57,320
No quiero ser pesimista,
pero eso parece una trampa.

421
00:22:57,480 --> 00:22:59,995
No tenemos elección.
ERIC es nuestra única oportunidad.

422
00:23:00,160 --> 00:23:03,915
Además, mira a Jeannie.
Ella está desapareciendo cada vez más.

423
00:23:04,080 --> 00:23:05,355
Buena suerte, maestro.

424
00:23:05,920 --> 00:23:07,354
Gracias Jeannie.

425
00:23:07,520 --> 00:23:09,034
- ¿Y Jeannie?
- ¿Sí?

426
00:23:09,200 --> 00:23:10,953
Siempre que sea...

427
00:23:11,600 --> 00:23:13,193
Felicitaciones
para tu cumpleaños.


