1
00:00:13,680 --> 00:00:17,037
Buenas noches, maestro. tienes
No dije que saldrías hoy.

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,350
¿No tengo eso?

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,035
Supongo que lo olvidé.

4
00:00:21,840 --> 00:00:24,036
Pero te portaste bien.

5
00:00:26,160 --> 00:00:27,674
He terminado.

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,157
¿A dónde vamos, maestro?

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,118
“Nosotros” versus ninguna parte.

8
00:00:33,280 --> 00:00:37,194
tengo una cita
con un viejo amigo de Chicago.

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,918
Jeannie, ¿qué es esto?

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,914
Tienes últimamente
Trabajé demasiado, maestro.

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,719
Será mejor que te quedes en casa.

12
00:00:45,880 --> 00:00:48,714
Yo decido eso.
Y ahora voy a salir.

13
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
Tus celos son ridículos.

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,558
No estoy celoso, Maestro.

15
00:00:53,720 --> 00:00:54,995
¿Quién es este amigo?

16
00:00:55,160 --> 00:00:59,791
Ella... Él es un viejo amigo de la escuela.
de mí en Ohio.

17
00:01:00,880 --> 00:01:03,873
Estábamos juntos en la escuela
él está en la ciudad...

18
00:01:04,040 --> 00:01:07,477
y está enfermo. lo haré
Visita al pobre.

19
00:01:08,200 --> 00:01:11,113
- ¿Cómo se llama?
-Suzie...Charlie Suzie.

20
00:01:11,640 --> 00:01:15,600
Oh, Maestro, lo soy
No es un genio estúpido.

21
00:01:16,720 --> 00:01:18,279
Quédate en casa esta noche.

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,559
No, lo prometí
para visitarlo.

23
00:01:21,720 --> 00:01:25,031
- Devuélveme mi traje.
- No, maestro.

24
00:01:25,200 --> 00:01:27,874
Entonces iré yo mismo
ahora vístete tú mismo.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,111
No puedes retenerme aquí.

26
00:01:30,280 --> 00:01:32,158
Esto no es una prisión.

27
00:01:36,440 --> 00:01:38,671
¡Jeannie, déjame salir de aquí!

28
00:01:45,560 --> 00:01:47,313
¿Cuánto tiempo estás sentado?

29
00:02:44,760 --> 00:02:47,514
que suerte tengo
Llegué a la hora de visita.

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,717
Roger, ¿podrías sacarme de aquí?

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,553
¿Cómo llegaste allí?

32
00:02:51,720 --> 00:02:54,189
- ¿Qué opinas?
- ¿Jeanne?

33
00:02:54,360 --> 00:02:56,750
Oh, brillante.
¡Oh, sólo t...! ¡Brillante!

34
00:02:56,920 --> 00:02:59,640
Realmente debes haberla decepcionado.
¿Qué fue?

35
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Nada, tenía una cita.

36
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
¿En el ascensor? No es de extrañar
que ella te encierre.

37
00:03:06,040 --> 00:03:09,033
Jeannie! llego tarde,
si no me dejas salir.

38
00:03:09,640 --> 00:03:13,839
No tengo nada planeado todavía,
Puedo ir a la cita.

39
00:03:14,280 --> 00:03:16,272
Yo mismo iré a esta cita.

40
00:03:16,440 --> 00:03:19,274
Pensé que podríamos
jugar un poco al rummy...

41
00:03:19,440 --> 00:03:21,079
pero el guardia probablemente estaría en contra.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,630
¿Debería obtener un archivo?
colarse en un pastel?

43
00:03:23,800 --> 00:03:26,031
Oye, esa no es una mala idea.

44
00:03:26,200 --> 00:03:29,477
- ¿Quieres un pastel?
- No. Pero una sierra.

45
00:03:29,640 --> 00:03:31,154
Consígueme una sierra.

46
00:03:31,320 --> 00:03:35,360
- Debería estar en el garaje.
- Una sierra, buena idea.

47
00:03:35,520 --> 00:03:37,193
No te vayas.

48
00:03:44,320 --> 00:03:45,515
Buenas noches, mayor Healey.

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,399
Hola Jeannie. Ya vuelvo.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,392
- Voy a buscar una sierra.
- ¡Entendido!

51
00:03:50,440 --> 00:03:52,875
Será mejor que el mayor Nelson
pasar la noche aquí.

52
00:03:53,040 --> 00:03:54,190
Necesita descansar.

53
00:03:54,360 --> 00:03:56,591
encuentro
El mayor Nelson debería decidir eso.

54
00:03:56,760 --> 00:03:59,036
voy y
consigue lo que ya sabes.

55
00:03:59,200 --> 00:04:01,237
Disculpe, Jeannie.

56
00:04:02,200 --> 00:04:04,431
Jeannie!

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,515
¡Ayuda!

58
00:04:12,160 --> 00:04:13,913
¿Tiene otro deseo, maestro?

59
00:04:14,080 --> 00:04:16,879
Sí, por favor deja de estar celoso.

60
00:04:17,040 --> 00:04:18,599
Tienes que detener esto.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,673
Te dije, maestro,
No estoy celoso.

62
00:04:21,840 --> 00:04:24,116
Entonces ¿por qué estoy en prisión?

63
00:04:24,280 --> 00:04:27,159
¿Qué clase de genio eres?
Deberías ayudarme.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,754
¡Deberías hacerme feliz!

65
00:04:28,920 --> 00:04:31,310
Eso es lo que intento hacer, maestro.

66
00:04:31,480 --> 00:04:34,518
Por favor, créanme.
Sólo hago esto por tu bien.

67
00:04:34,680 --> 00:04:36,751
Ahora vete a la cama y descansa.

68
00:04:36,920 --> 00:04:38,195
Por favor.

69
00:04:44,040 --> 00:04:45,235
Buenas noches doctor.

70
00:04:49,560 --> 00:04:51,392
Buenas noches, mayor.

71
00:04:51,560 --> 00:04:52,994
Esto es una prisión.

72
00:04:53,160 --> 00:04:55,356
Si, bueno,
parece una prisión...

73
00:04:55,520 --> 00:04:58,354
Justo en el medio de tu sala de estar.

74
00:04:59,400 --> 00:05:03,110
Mayor, ¿qué estás haciendo?
en pijama en una prisión...

75
00:05:03,280 --> 00:05:05,237
en medio de tu sala de estar?

76
00:05:05,400 --> 00:05:07,437
Para ser honesto, trabajo...

77
00:05:07,600 --> 00:05:10,195
Estás trabajando en un experimento.

78
00:05:10,360 --> 00:05:13,353
Esta vez te acuestas
No entre, mayor.

79
00:05:13,520 --> 00:05:15,955
- ¿Engañar?
- Crees que estoy corriendo a casa...

80
00:05:16,120 --> 00:05:18,476
y decirle al general Peterson,
que estás en prisión.

81
00:05:18,640 --> 00:05:20,233
Entonces me dirá...

82
00:05:20,400 --> 00:05:25,794
"Doctor, espero que tenga razón.
o te lo envío de nuevo...

83
00:05:26,520 --> 00:05:31,231
para terapia." Entonces digo:
"Lo vi con mis propios ojos".

84
00:05:31,400 --> 00:05:35,155
Entonces lo traeré aquí
y la prisión se ha ido...

85
00:05:35,320 --> 00:05:38,040
y tengo que volver a terapia.

86
00:05:38,200 --> 00:05:41,079
- Eso es lo que quieres, ¿verdad?
- Bueno, no...

87
00:05:41,240 --> 00:05:44,631
Estás equivocado. ¿Sabes?
¿Con qué frecuencia en los últimos seis meses...?

88
00:05:44,800 --> 00:05:46,200
¿Tuviste que ir a terapia?

89
00:05:47,000 --> 00:05:51,631
voy tres veces por semana
a tres terapeutas diferentes.

90
00:05:52,360 --> 00:05:53,714
Mi vida no es precisamente fácil.

91
00:05:53,880 --> 00:05:57,590
- Lo siento, señor.
- Parece una prisión.

92
00:05:57,760 --> 00:06:01,071
Se siente como una prisión.

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,994
Que lindo detalle.

94
00:06:04,400 --> 00:06:08,997
Ahora si tienes una prisión
quieres tener en tu salón...

95
00:06:09,160 --> 00:06:10,992
buena suerte.

96
00:06:12,480 --> 00:06:16,360
Buenas noches, mayor. Que tengas hermosos sueños.

97
00:06:19,160 --> 00:06:24,792
Jeannie! Jeannie! Jeannie!

98
00:06:25,600 --> 00:06:27,671
Buenos días, maestro.

99
00:06:29,840 --> 00:06:31,433
¿Dormiste bien, maestro?

100
00:06:31,600 --> 00:06:33,876
No, no lo hice, Jeannie.

101
00:06:34,040 --> 00:06:35,793
¿Y sabes por qué?

102
00:06:35,960 --> 00:06:39,237
Porque yo por ti
un buen viejo amigo.

103
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
¿Qué opinas?
¿Cómo debe sentirse?

104
00:06:42,200 --> 00:06:44,999
tu puedes conmigo
No finjas, maestro.

105
00:06:45,160 --> 00:06:49,234
Ni siquiera tenías una cita
con alguien llamado Charlie Suzie.

106
00:06:53,400 --> 00:06:56,711
Hola. Aquí con el Mayor Nelson.

107
00:06:56,880 --> 00:06:59,554
¿Quién está en la línea?

108
00:07:00,200 --> 00:07:02,669
¿Charlie Suzie?

109
00:07:03,440 --> 00:07:05,477
Hola. ¿Hola, Charlie?

110
00:07:06,320 --> 00:07:07,959
¿Dónde estuve anoche?

111
00:07:08,120 --> 00:07:10,794
Bueno, no podía irme. Sí.

112
00:07:12,120 --> 00:07:14,077
Estoy tan asustada...

113
00:07:14,240 --> 00:07:16,277
¿Esperaste dos horas?

114
00:07:18,840 --> 00:07:22,675
Lo siento muchísimo,
Simplemente no podía escapar.

115
00:07:22,840 --> 00:07:24,513
Ah, maestro.

116
00:07:24,680 --> 00:07:26,637
Es fácil para ti hablar.

117
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Tienes un buen viejo amigo.
corazón roto.

118
00:07:30,120 --> 00:07:33,397
¿Hola?
¿Qué pasa esta noche, Charlie?

119
00:07:34,160 --> 00:07:36,436
Sí, por supuesto que estaré allí.

120
00:07:36,600 --> 00:07:39,274
- ¿Estaré allí?
- ¡Sí, por supuesto! Lo siento mucho...

121
00:07:39,440 --> 00:07:42,592
Sí. Voy a estar allí.
Mismo tiempo, mismo lugar.

122
00:07:42,760 --> 00:07:44,114
Muy bien, Charlie.

123
00:07:44,280 --> 00:07:47,876
Lo siento mucho. DE ACUERDO.

124
00:07:50,840 --> 00:07:53,639
No sé qué decir.

125
00:07:53,800 --> 00:07:57,191
Bueno, creo
Tienes que aprender a confiar en mí.

126
00:07:58,000 --> 00:08:00,117
Ay, mi pobre amo.

127
00:08:00,280 --> 00:08:03,318
pensé que lo harías
con una hermosa...

128
00:08:03,480 --> 00:08:07,156
Bueno, seré tuyo de ahora en adelante
Confía siempre.

129
00:08:07,840 --> 00:08:10,071
Bueno, nunca dejas de aprender.

130
00:08:15,560 --> 00:08:16,789
Hola Roge.

131
00:08:16,960 --> 00:08:20,476
- Eres un gran amigo para mí.
- ¿Qué pasó?

132
00:08:20,640 --> 00:08:24,031
¿Dónde estuviste anoche?
¿Cuando estaba colgado en el Empire State Building?

133
00:08:24,200 --> 00:08:26,669
- ¿Qué has hecho allí?
- ¿Qué hice allí?

134
00:08:26,840 --> 00:08:28,638
- Oh, Jeannie.
- Sí, Jeannie.

135
00:08:28,800 --> 00:08:31,315
A veces pienso
ella no me quiere mucho.

136
00:08:31,480 --> 00:08:34,040
Ella es un poco impulsiva.
eso es todo.

137
00:08:34,200 --> 00:08:38,433
¿Un poco impulsivo? ¿Sabes?
¿Qué viento hace ahí arriba?

138
00:08:38,600 --> 00:08:42,196
Probablemente estés molesto contigo mismo,
porque ayer estuviste encerrado.

139
00:08:42,760 --> 00:08:46,436
estaba encerrado,
porque así lo quería.

140
00:08:46,600 --> 00:08:49,320
¿Estás bromeando? el maestro
quedó fuera de acción.

141
00:08:49,480 --> 00:08:51,392
Ella te atrapó y te encerró.

142
00:08:52,120 --> 00:08:55,397
Alguien quedó fuera de combate,
pero yo no.

143
00:08:55,560 --> 00:08:57,392
¿De qué estás hablando?

144
00:08:57,560 --> 00:08:59,950
tuve anoche
sin cita.

145
00:09:00,120 --> 00:09:02,430
- ¿Quieres un poco de café?
- ¿Qué?

146
00:09:02,600 --> 00:09:06,276
dejé un sargento de base
Se llama Charlie Suzie...

147
00:09:06,440 --> 00:09:09,877
quien se queja de ello,
que lo dejé plantado.

148
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
No entiendo.

149
00:09:11,680 --> 00:09:15,879
Roger, mi verdadera cita
Es esta noche con Joan Sheldon.

150
00:09:16,040 --> 00:09:18,236
- Ella era mi amiga en Chicago.
- Un trozo de azúcar.

151
00:09:18,400 --> 00:09:21,074
Una de las chicas más bellas,
eso lo sé.

152
00:09:21,240 --> 00:09:23,311
Jeannie nunca me habría dejado ir.

153
00:09:23,480 --> 00:09:25,836
Y ahora tengo su aprobación.

154
00:09:26,000 --> 00:09:29,630
Esa es la idea más inteligente,
que alguna vez he oído hablar.

155
00:09:29,960 --> 00:09:32,759
A veces tiene que ser así.
cuando se trata de Jeannie.

156
00:09:32,920 --> 00:09:35,310
Deberías haberla visto.
Ella yace a mis pies.

157
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
Me quito el sombrero.

158
00:09:37,120 --> 00:09:39,794
¿Quieres uno?
¿Hacer una cita doble?

159
00:09:39,960 --> 00:09:45,319
No. Joan y yo tenemos
Hay mucho que poner al día ahora.

160
00:09:45,480 --> 00:09:49,190
- ¿Un poco más de café?
- Oh, no.

161
00:10:08,400 --> 00:10:11,234
Toni. Entra.

162
00:10:11,680 --> 00:10:15,276
-Juana. ¿Han pasado ya cinco años?
- Seis.

163
00:10:15,440 --> 00:10:19,116
- No has cambiado.
- Tú tampoco.

164
00:10:19,280 --> 00:10:21,840
-¿Cómo estás, Toni?
- Estoy muy bien.

165
00:10:22,000 --> 00:10:25,198
Tú también estás bien, puedo verlo.
Eres más hermosa que nunca, Joan.

166
00:10:26,360 --> 00:10:30,752
- Ah, lo siento.
- Gracias. Son hermosos.

167
00:10:30,920 --> 00:10:33,594
no lo sabes
cuanto te extrañé.

168
00:10:33,760 --> 00:10:35,717
Yo también te extrañé.

169
00:10:35,880 --> 00:10:38,520
Nos conseguí una mesa
Reservado en casa de Mateo...

170
00:10:38,680 --> 00:10:41,275
y después de eso podríamos
ir al teatro...

171
00:10:41,440 --> 00:10:44,353
y tal vez más tarde
bailar en el Delfín Azul.

172
00:10:44,520 --> 00:10:48,400
Pensé que sería más cómodo.
cuando comemos aquí.

173
00:10:48,880 --> 00:10:52,191
¿Te importa?
Odio las multitudes.

174
00:10:52,360 --> 00:10:54,352
Yo también.

175
00:10:55,680 --> 00:10:57,990
me muevo rapido
algo más cómodo.

176
00:11:10,800 --> 00:11:13,520
¿Tony? ¿Tony?

177
00:11:13,680 --> 00:11:16,718
¿Tony? ¿Tony?

178
00:11:24,080 --> 00:11:25,230
Buenas noches, mayor Healey.

179
00:11:25,400 --> 00:11:26,959
Hola Jeannie. ¿Tony ya se fue?

180
00:11:27,120 --> 00:11:30,272
Sí. Tiene una reunión importante
con un viejo amigo.

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,272
Ah, una reunión.

182
00:11:33,280 --> 00:11:36,990
- Sr. Charlie Suzie.
- El bueno de Charlie Suzie.

183
00:11:37,560 --> 00:11:40,280
espero
El mayor Nelson se lo está pasando genial.

184
00:11:40,440 --> 00:11:42,636
Probablemente se esté divirtiendo
tan bueno como nunca antes.

185
00:11:45,320 --> 00:11:46,993
Probablemente se esté divirtiendo mucho.

186
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
Una velada medianamente buena.

187
00:11:50,320 --> 00:11:53,518
Probablemente debería irme.

188
00:11:56,600 --> 00:11:58,353
¿Qué estás haciendo?

189
00:11:58,520 --> 00:12:01,672
¿Qué quiso decir con... Mayor Healey?

190
00:12:01,840 --> 00:12:03,479
Jeannie, déjame salir de aquí.

191
00:12:03,640 --> 00:12:06,314
No hasta que me digas
¿Qué pasa con el mayor Nelson?

192
00:12:06,480 --> 00:12:09,473
Oh, no le pasa nada al Mayor Nelson.
Nada en absoluto.

193
00:12:09,640 --> 00:12:11,597
Ahora me reuniré con el Dr. Bellows.

194
00:12:11,760 --> 00:12:14,992
primero tienes que decirme
¿Qué pasa con el mayor Nelson?

195
00:12:15,160 --> 00:12:17,311
- ¿Está en peligro?
- Creo que lo es ahora.

196
00:12:17,480 --> 00:12:20,757
estoy seguro
El señor Charlie Suzie no quiere hacerle daño.

197
00:12:20,920 --> 00:12:23,151
Charlie Suzie no quiere hacerle daño.
¿Puedo irme ahora?

198
00:12:23,320 --> 00:12:26,040
Si el es en absoluto
con el Sr. Charlie conoce a Suzie.

199
00:12:27,240 --> 00:12:28,754
Creo que me engañaron.

200
00:12:28,920 --> 00:12:31,958
Jeannie, no apresures las cosas ahora.
Sé amable Jeannie. Jeannie.

201
00:12:32,120 --> 00:12:34,589
Jeannie! Jeannie!

202
00:12:35,800 --> 00:12:38,679
Entonces. ¿No es eso mejor?

203
00:12:39,360 --> 00:12:43,115
Sí, eso es todo. se ve
mucho más cómodo.

204
00:12:52,080 --> 00:12:54,595
- Sobre nosotros.
- Me gusta brindar por eso.

205
00:13:04,280 --> 00:13:06,272
Jeannie! Jeannie!

206
00:13:18,880 --> 00:13:20,792
- Hola, maestro.
- Hola.

207
00:13:23,160 --> 00:13:26,073
- ¿Sigues enojado?
- No.

208
00:13:27,280 --> 00:13:30,990
Dije que lo siento
Maestro. En realidad.

209
00:13:36,360 --> 00:13:39,353
No puede mudarse, maestro.
Esta es tu casa.

210
00:13:39,520 --> 00:13:42,513
¿En realidad? Últimamente
A mí no me pareció así.

211
00:13:45,080 --> 00:13:47,675
Si me hubieras dicho la verdad,
Yo no lo hubiera hecho.

212
00:13:47,840 --> 00:13:49,115
Si te hubiera dicho la verdad...

213
00:13:49,280 --> 00:13:51,875
si no me tuvieras
déjate llevar a la cita.

214
00:13:52,040 --> 00:13:53,394
¿Y sabes por qué?

215
00:13:53,560 --> 00:13:56,075
Oh, si, maestro,
porque te quiero mucho...

216
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
y estoy muy celoso.

217
00:13:57,880 --> 00:14:01,556
Jeannie, tenemos eso
Ya hablado 1.000 veces.

218
00:14:02,160 --> 00:14:03,958
¿Podrías detener esto?

219
00:14:04,120 --> 00:14:07,636
Si no te vas,
Haré todo lo que digas.

220
00:14:07,800 --> 00:14:10,998
- Excepto por dejarme en paz.
- Oh, no, maestro. En realidad.

221
00:14:11,160 --> 00:14:14,392
Si eres esta chica
Quiero verte de nuevo esta noche...

222
00:14:14,560 --> 00:14:16,233
Entonces no te detendré.

223
00:14:16,760 --> 00:14:19,559
¿Cómo puedo devolverla?
mirarte a los ojos? Ella era un mono.

224
00:14:19,720 --> 00:14:21,473
La cambié de nuevo.

225
00:14:22,040 --> 00:14:24,111
Ella no recordará nada.

226
00:14:24,280 --> 00:14:26,158
¿Y no te importaría?

227
00:14:26,320 --> 00:14:30,360
Yo no dije eso
pero dije...

228
00:14:30,520 --> 00:14:32,432
Yo no te detendría.

229
00:14:33,360 --> 00:14:34,953
- ¿Prometido?
- Lo prometo.

230
00:14:36,800 --> 00:14:38,871
- ¿Maestro?
- Sí.

231
00:14:39,960 --> 00:14:43,237
Ah, gracias.

232
00:14:43,720 --> 00:14:45,871
De nada.

233
00:15:00,120 --> 00:15:02,351
Toni. Entra.

234
00:15:02,520 --> 00:15:06,753
-Juana. ¿Han pasado ya cinco años?
- Seis.

235
00:15:06,920 --> 00:15:09,560
Seis. No has cambiado.

236
00:15:09,720 --> 00:15:11,791
Tú tampoco. ¿Cómo estás?

237
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
Muy bien, Juana. Como veo,
tú también estás bien.

238
00:15:14,680 --> 00:15:17,479
Eres más hermosa que nunca.
Ah, lo siento.

239
00:15:17,640 --> 00:15:21,270
Ah, gracias. Son hermosos.

240
00:15:23,480 --> 00:15:26,359
no lo sabes
Cuánto te extrañé, Tony.

241
00:15:27,000 --> 00:15:29,879
Yo también te extrañé mucho.
Pensé...

242
00:15:30,040 --> 00:15:33,397
podríamos comer aquí,
en lugar de salir.

243
00:15:33,560 --> 00:15:35,950
Puedes leer la mente.

244
00:15:36,360 --> 00:15:38,477
¿Qué te hace pensar eso?

245
00:15:38,640 --> 00:15:41,712
Pensé que sería más cómodo.
cuando comemos aquí.

246
00:15:41,880 --> 00:15:44,395
- Odio las multitudes.
- Lo sé.

247
00:15:44,920 --> 00:15:46,195
Quiero decir, yo también.

248
00:15:47,040 --> 00:15:49,475
me muevo rapido
algo más cómodo.

249
00:15:57,720 --> 00:16:00,792
¿Tony? ¿Tony?

250
00:16:00,960 --> 00:16:02,713
Jeannie?

251
00:16:04,480 --> 00:16:06,199
Ah, ahí estás. ¿Dónde está Tony?

252
00:16:06,360 --> 00:16:07,953
El Mayor Nelson ya se fue.

253
00:16:08,120 --> 00:16:09,918
Será mejor que lo recuperemos inmediatamente.

254
00:16:10,080 --> 00:16:13,118
- ¿Por qué?
- Mira con quién se reunirá hoy.

255
00:16:15,120 --> 00:16:17,157
"El gángster estalla.
'Dos armas' Richard Sheldon...

256
00:16:17,320 --> 00:16:19,232
estalla para matar a su esposa."

257
00:16:19,400 --> 00:16:21,392
¿Es la esposa de un gángster?

258
00:16:21,560 --> 00:16:23,995
- ¡Eso es terrible!
- ¿Horrible? Una catástrofe.

259
00:16:24,160 --> 00:16:25,594
¿Qué es un gángster?

260
00:16:25,760 --> 00:16:29,993
¿Un gángster?
Un gángster es un villano...

261
00:16:30,160 --> 00:16:31,310
El líder de una pandilla.

262
00:16:31,480 --> 00:16:34,359
Cuando ve a Tony con su esposa,
lo mata.

263
00:16:34,520 --> 00:16:36,910
Tienes que detenerlo inmediatamente.

264
00:16:37,320 --> 00:16:39,152
Ah, no puedo.

265
00:16:39,320 --> 00:16:40,913
Es una cuestión de vida o muerte.

266
00:16:41,080 --> 00:16:45,472
Le prometí al Mayor Nelson
para no interferir.

267
00:16:48,600 --> 00:16:50,557
Hablamos de mí todo el tiempo.

268
00:16:50,720 --> 00:16:52,996
Aún no tienes nada
Hablé de ti, Joan.

269
00:16:53,160 --> 00:16:55,470
Bueno, hay
No hay mucho que contar.

270
00:16:55,640 --> 00:17:00,590
Después de que te fuiste,
Fui a Detroit...

271
00:17:01,240 --> 00:17:03,960
y consiguió trabajo en un club nocturno.

272
00:17:05,920 --> 00:17:09,630
Divertido. una chica bonita
como tú y aún no casado.

273
00:17:10,280 --> 00:17:13,193
- ¿Más champán?
- No, no, ahora no.

274
00:17:13,760 --> 00:17:17,879
Tony, ¿podrías complacerme?
¿hacer el favor?

275
00:17:18,040 --> 00:17:19,633
Seguro.

276
00:17:19,800 --> 00:17:22,998
estoy guardando algo
para un amigo mío...

277
00:17:23,160 --> 00:17:27,154
y me pone nervioso
tenerlo aquí conmigo en el hotel.

278
00:17:27,320 --> 00:17:31,837
¿Por qué no lo das?
en la caja fuerte del hotel?

279
00:17:32,360 --> 00:17:34,591
No confío en las cajas fuertes.

280
00:17:34,760 --> 00:17:37,400
Pero confío en ti, Tony.

281
00:17:39,880 --> 00:17:41,872
¿Qué debo hacer con él?

282
00:17:42,040 --> 00:17:45,716
Quédatelo, cariño.
Solo guárdalo.

283
00:17:47,360 --> 00:17:49,670
No te vayas.

284
00:18:07,520 --> 00:18:09,159
Lo estás arriesgando todo, Two Gun.

285
00:18:09,320 --> 00:18:10,834
La policía está por todas partes.

286
00:18:11,000 --> 00:18:13,196
puedes tenerme,
cuando esté hecho. ¿Está aquí?

287
00:18:13,360 --> 00:18:15,113
Sí. Hay un chico con ella.

288
00:18:15,280 --> 00:18:17,556
- ¿Quién es él?
- No lo sé.

289
00:18:17,800 --> 00:18:20,838
Haré ambas cosas.
Dame la llave.

290
00:18:35,880 --> 00:18:38,440
Prepárate para un rapidito.

291
00:18:52,720 --> 00:18:55,360
me tienes aqui
No se esperaba, ¿verdad?

292
00:18:55,520 --> 00:18:59,434
Jeannie, lo sabía
No puedo confiar en ti.

293
00:18:59,600 --> 00:19:01,796
Qué estás haciendo...?
¿Qué estás haciendo aquí?

294
00:19:01,960 --> 00:19:04,395
Voy a acabar contigo,
porque estás aquí con Joan.

295
00:19:05,480 --> 00:19:07,437
Te lo advierto por última vez.

296
00:19:07,600 --> 00:19:09,876
- ¡Vete a casa!
- ¿Ir a casa?

297
00:19:10,040 --> 00:19:13,078
Si te alejas mágicamente ahora,
Entonces tal vez te perdone.

298
00:19:13,240 --> 00:19:14,913
Ahora date prisa.

299
00:19:15,080 --> 00:19:18,437
¿Magia lejos?
¿Sabes realmente quién soy?

300
00:19:18,600 --> 00:19:20,910
Naturalmente.
Por eso deberías irte ahora.

301
00:19:21,080 --> 00:19:22,753
Ahora finalmente vete a casa.

302
00:19:22,920 --> 00:19:25,310
Puede que tengas nervios
para venir aquí.

303
00:19:25,480 --> 00:19:28,837
te quisiera ahora
poner sobre la rodilla y azotar.

304
00:19:30,280 --> 00:19:31,714
No te quedes ahí sentado.

305
00:19:31,880 --> 00:19:34,952
Two Gun Richard es un asesino profesional!
Va a descuartizar a Tony.

306
00:19:35,120 --> 00:19:38,033
No puedo ir.
Lo prometí.

307
00:19:39,240 --> 00:19:43,996
Además, el Mayor Nelson
un hombre muy valiente.

308
00:19:44,280 --> 00:19:45,873
Puede cuidar de sí mismo.

309
00:19:46,040 --> 00:19:48,032
Sí, es cierto, él puede hacer eso.

310
00:19:48,200 --> 00:19:51,557
- Él no me necesita en absoluto.
- No.

311
00:19:55,840 --> 00:19:57,718
- ¿Realmente crees eso?
- No.

312
00:19:57,880 --> 00:19:59,792
Yo tampoco.

313
00:20:01,720 --> 00:20:03,234
Vete a casa y escribe...

314
00:20:03,400 --> 00:20:06,791
"Nunca más tendré celos"
1.000 veces.

315
00:20:06,960 --> 00:20:10,431
Está bien, listillo.
Nadie le habla así a Two Gun.

316
00:20:10,600 --> 00:20:13,832
Guarda los juguetes,
antes de ponerte sobre mis rodillas.

317
00:20:14,480 --> 00:20:17,552
Y la próxima vez,
Si juegas a ser un gángster...

318
00:20:17,720 --> 00:20:21,157
entonces intenta también
para parecer uno.

319
00:20:21,320 --> 00:20:23,789
es una alegria
Conociéndolo, Sr. Two Gun.

320
00:20:23,960 --> 00:20:27,317
Esa fue tu última alegría.
¿Qué le estás haciendo a mi esposa?

321
00:20:27,480 --> 00:20:29,870
¿Tu esposa? no tengo nada
hecho con tu esposa.

322
00:20:30,040 --> 00:20:32,077
Ah, ¿estás casado?

323
00:20:32,240 --> 00:20:36,757
¡Tony! Tony, tienes que salir de aquí.
antes que mi marido...

324
00:20:36,920 --> 00:20:41,199
-Ricardo.
- ¿Es esa tu esposa?

325
00:20:41,360 --> 00:20:44,751
Bueno tengo que decir
Tienes buen gusto.

326
00:20:44,920 --> 00:20:46,513
Los felicito a ambos.

327
00:20:46,680 --> 00:20:48,433
Tengo que recomendarme ahora.

328
00:20:48,600 --> 00:20:50,592
- No van a ninguna parte.
- ¡No lo mates!

329
00:20:50,760 --> 00:20:53,320
¿Por qué deberías hacerlo?
Soy un amigo de la familia.

330
00:20:53,480 --> 00:20:55,153
- Díselo.
- ¿Dónde está el carbón?

331
00:20:55,320 --> 00:20:56,913
No sé a qué te refieres.

332
00:20:57,080 --> 00:21:00,437
- Cariño, lo tienes.
- Un momento por favor.

333
00:21:00,600 --> 00:21:03,752
Estás culpando a tu propia esposa aquí.

334
00:21:03,920 --> 00:21:07,550
Ustedes dos están confabulados.
Quiero el dinero.

335
00:21:07,720 --> 00:21:09,393
Dámelo y no te mataré.

336
00:21:09,560 --> 00:21:12,553
Me gustaría dártelo.
Pero no lo tengo.

337
00:21:12,720 --> 00:21:14,518
Estaba en un paquete marrón.

338
00:21:14,680 --> 00:21:15,875
¿Un paquete marrón?

339
00:21:16,040 --> 00:21:18,430
no se nada
de un paquete marrón.

340
00:21:18,960 --> 00:21:20,679
Eso es todo. DE ACUERDO.

341
00:21:21,240 --> 00:21:24,233
- ¿Quién de ustedes quiere ir primero?
- Esperar. Usted dijo...

342
00:21:24,400 --> 00:21:26,835
si te damos el dinero,
perdónanos.

343
00:21:27,000 --> 00:21:29,959
Soy muy olvidadizo.
Buenos sueños, cariño.

344
00:21:34,360 --> 00:21:36,272
Dos armas. ¡La policía está por todas partes!

345
00:21:36,440 --> 00:21:38,193
- ¿Qué debemos hacer?
- Lucha contra ello.

346
00:21:44,440 --> 00:21:46,193
Tienen ametralladoras.

347
00:21:46,360 --> 00:21:49,512
¿Ametralladoras? Me rindo.

348
00:21:50,360 --> 00:21:52,591
- Aquí.
- Muy bien, señores...

349
00:21:52,760 --> 00:21:55,195
- ¿Nos vamos?
- Te estoy esperando aquí.

350
00:21:55,360 --> 00:21:57,955
Lo lamento.
Todos vamos a la comisaría.

351
00:21:58,120 --> 00:22:01,158
¿Podrías ir allí por favor?
Lamento lo nuestro...

352
00:22:01,320 --> 00:22:04,074
cita. acabo de recordar
que todavía tengo uno...

353
00:22:04,240 --> 00:22:07,199
en aproximadamente una hora en el Golden Slipper.

354
00:22:07,360 --> 00:22:10,990
Bueno, caballeros, vámonos.
Vamos, vamos. Tú también.

355
00:22:11,160 --> 00:22:13,197
¡Vamos, vamos!

356
00:22:23,280 --> 00:22:25,715
¿Lo estás disfrutando, maestro?

357
00:22:25,880 --> 00:22:29,317
Un juego bonito y tranquilo, Jeannie.

358
00:22:31,320 --> 00:22:33,835
Temía que estuviera demasiado tranquilo para ti.

359
00:22:35,600 --> 00:22:37,239
Después de la emoción
anoche...

360
00:22:37,400 --> 00:22:40,598
- Podría tener esto aquí para siempre.
- Ah, me alegro.

361
00:22:40,760 --> 00:22:43,480
El teléfono lleva tres días ahí.
Ya no sonó.

362
00:22:45,240 --> 00:22:46,435
¿No fue así?

363
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
Hola, ¿mediación?

364
00:22:53,400 --> 00:22:57,189
No, nada, solo quería ver
si el teléfono funciona.

365
00:22:57,360 --> 00:22:59,113
Sí, muchas gracias.

366
00:23:01,040 --> 00:23:04,431
Está tan tranquilo aquí que sería
Me sorprendo cuando suena el timbre.

367
00:23:04,600 --> 00:23:06,193
Yo también, maestro.

368
00:23:19,600 --> 00:23:23,640
Oh, Maestro, me tienes
ganemos este juego.


