1
00:00:20,520 --> 00:00:23,080
Son las 4:00 a.m.

2
00:00:37,880 --> 00:00:39,155
Buenos días, maestro.

3
00:00:39,320 --> 00:00:41,516
buenos dias
No quería despertarte.

4
00:00:41,680 --> 00:00:44,514
Es temprano, incluso para Cocoa Beach.

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,592
Bueno, hoy es un día especial.

6
00:00:46,760 --> 00:00:51,880
- Oh maestro, ya lo pensaste.
- Bueno, cosas así no se olvidan.

7
00:00:52,040 --> 00:00:55,238
Quiero decir, en unas horas.
Volaré al espacio.

8
00:00:56,200 --> 00:00:59,079
Por lo tanto significa para ti
este día algo?

9
00:00:59,600 --> 00:01:03,116
Eso es algo.
Si los rusos no nos dan...

10
00:01:03,280 --> 00:01:06,591
soy el unico
que hoy vuela al espacio.

11
00:01:06,760 --> 00:01:09,832
Entonces lo olvidaste
Qué día es hoy.

12
00:01:10,000 --> 00:01:15,234
No, por supuesto que no.
Feliz cumpleaños.

13
00:01:15,400 --> 00:01:16,993
¿Es tu cumpleaños hoy?

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,436
- ¿No es tu cumpleaños?
- No.

15
00:01:20,560 --> 00:01:22,358
Bueno, ¿qué tipo de día es hoy?

16
00:01:22,520 --> 00:01:25,718
Oh, nada importante, maestro.
Olvidémoslo.

17
00:01:25,880 --> 00:01:27,394
Sí, está bien, olvidémoslo.

18
00:01:27,560 --> 00:01:31,679
¿Significaría algo para ti?
si hubieras recordado eso.

19
00:01:31,840 --> 00:01:34,878
Jeannie, no lo sé.
lo que es hoy, pero lo siento.

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,111
Ahora dime, ¿qué es hoy?

21
00:01:37,280 --> 00:01:40,512
Ah, nada especial.

22
00:01:41,080 --> 00:01:43,834
- Hoy es nuestro primer aniversario.
- ¿Nuestro qué?

23
00:01:44,680 --> 00:01:45,955
Hoy hace un año...

24
00:01:46,120 --> 00:01:48,271
me sacaste de mi botella
rescatado en la playa.

25
00:01:48,440 --> 00:01:51,319
Bueno, que tipo
¿Aniversario es este?

26
00:01:52,240 --> 00:01:55,551
Bueno, lo siento
pero es el único que tengo.

27
00:01:55,720 --> 00:01:56,995
Y lo olvidaste.

28
00:01:57,160 --> 00:01:58,913
Vamos, Jeannie.

29
00:01:59,080 --> 00:02:01,879
Nadie en el mundo lo haría
Piensa en un aniversario como este.

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,394
- Hola, Jeannie. Hola tony.
- Hola.

31
00:02:03,560 --> 00:02:05,119
Feliz aniversario.

32
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
¿Estás consciente?
que eras hoy hace un año...

33
00:03:06,360 --> 00:03:08,272
¿Liberaste a Jeannie de la botella?

34
00:03:08,440 --> 00:03:10,511
¿Ves?
Incluso el mayor Healey lo recuerda.

35
00:03:11,080 --> 00:03:13,151
¿Cómo puedes
¿Recuerdas este día?

36
00:03:13,320 --> 00:03:15,755
Jeannie me llamó ayer
y me dijo.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,636
Tengo una gran idea, Maestro.

38
00:03:19,800 --> 00:03:22,872
¿Por qué no vamos a la playa?
donde me encontraste.

39
00:03:23,040 --> 00:03:26,158
Abres la botella y sueltas
yo otra vez. ¡Qué romántico!

40
00:03:26,320 --> 00:03:29,518
- Sí, es una gran idea.
- Esto no es posible.

41
00:03:29,680 --> 00:03:33,230
¿Pero por qué? me estoy resbalando
en la botella y me liberas.

42
00:03:33,400 --> 00:03:36,518
estaré allí en unas horas
enviado al espacio.

43
00:03:36,680 --> 00:03:38,194
Ah, y eso es más importante...

44
00:03:38,360 --> 00:03:41,353
que celebrar nuestro aniversario?

45
00:03:43,200 --> 00:03:45,476
¿Quieres algún consejo? No respondas.

46
00:03:46,280 --> 00:03:49,114
Jeannie, cuando regrese,
vamos a comer algo...

47
00:03:49,280 --> 00:03:51,954
y al teatro,
así lo celebraremos.

48
00:03:54,160 --> 00:03:56,800
Estamos celebrando nuestro aniversario.
en la isla.

49
00:03:56,960 --> 00:03:58,235
No, no lo haremos.

50
00:03:58,400 --> 00:04:00,631
Sé una buena chica, ¿vale?

51
00:04:00,800 --> 00:04:05,591
Cuando vuelva abajo, llamaré.
Feliz aniversario.

52
00:04:05,760 --> 00:04:10,551
ya nada me asusta
como un genio enojado.

53
00:04:15,800 --> 00:04:17,996
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE
TECNOLOGÍA AERONÁUTICA Y ESPACIO

54
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
SEDE

55
00:04:23,080 --> 00:04:24,639
- Ahí está, doctor.
- Gracias.

56
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
tuvimos problemas
con el sistema eléctrico.

57
00:04:27,520 --> 00:04:29,477
Fueron las pilas de combustible.

58
00:04:29,640 --> 00:04:31,836
- ¿Cómo te sientes, Tony?
- Bien.

59
00:04:32,000 --> 00:04:34,151
- Me gustaría volar contigo.
- La próxima vez.

60
00:04:34,320 --> 00:04:36,073
- Bueno, mayor Nelson.
-Señor.

61
00:04:36,240 --> 00:04:39,836
- Feliz aniversario.
- ¿Acabas de decir: "Aniversario"?

62
00:04:40,000 --> 00:04:43,676
Sí, hoy hace un año.
fue la última vez que estuviste en el espacio...

63
00:04:43,840 --> 00:04:46,560
y aterrizó en esta isla
en el Pacífico.

64
00:04:46,720 --> 00:04:48,871
Oh, ese aniversario. Naturalmente.

65
00:04:49,040 --> 00:04:51,430
Esta vez espero
un vuelo perfecto.

66
00:04:51,600 --> 00:04:54,399
- Yo también, señor.
- Los técnicos dicen...

67
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
que todo esta bien,
No hay motivo para preocuparse.

68
00:04:57,440 --> 00:05:00,353
Ten cuidado... cuidado con tu nariz.

69
00:05:00,520 --> 00:05:02,876
- Toma, Ken. ¿Todo arreglado?
- DE ACUERDO.

70
00:05:33,280 --> 00:05:36,876
Buena suerte, Toni. ¿Comprendido?

71
00:05:44,080 --> 00:05:46,356
<i>T menos 27 segundos,
La cuenta atrás está en marcha.</i>

72
00:05:46,520 --> 00:05:49,831
<i>Todas las grabadoras y
Oscilógrafo listo.</i>

73
00:05:54,440 --> 00:05:56,352
<i>Verificación de estado,
¿Iluminación de seguridad encendida?</i>

74
00:05:56,520 --> 00:05:57,795
<i>Positivo.</i>

75
00:05:57,960 --> 00:05:59,679
<i>- ¿Cohete listo?
- Listo.</i>

76
00:05:59,840 --> 00:06:02,400
<i>- ¿El sistema meteorológico está listo?</i>
- Todos los sistemas listos.

77
00:06:02,560 --> 00:06:05,439
Quedan diez segundos para la salida.

78
00:06:05,600 --> 00:06:11,039
- Nueve, ocho, siete, seis...
<i>- Nueve, ocho, siete...</i>

79
00:06:11,200 --> 00:06:16,639
- ...cuatro, tres dos, uno, cero.
<i>- ...cuatro, tres, dos, uno, cero.</i>

80
00:06:16,800 --> 00:06:18,314
Fuego.

81
00:06:44,320 --> 00:06:46,232
Comienzo perfecto.

82
00:06:55,360 --> 00:06:57,272
<i>Verificación de estado,
¿Iluminación de seguridad encendida?</i>

83
00:06:57,440 --> 00:06:58,794
<i>Positivo.</i>

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,553
<i>- ¿Cohete en marcha?
- Corriendo.</i>

85
00:07:00,720 --> 00:07:02,598
<i>- ¿Sistema meteorológico funcionando?
- Positivo.</i>

86
00:07:02,760 --> 00:07:05,320
<i>Veo una luz reflectora.</i>

87
00:07:09,400 --> 00:07:11,357
Se desvía del rumbo.
¿Qué pasa?

88
00:07:11,520 --> 00:07:14,240
Algo salió mal en la fase final.
No mantendrá la trayectoria.

89
00:07:14,400 --> 00:07:16,631
- Tenemos que recuperarlo.
- Pero el comienzo fue perfecto.

90
00:07:16,800 --> 00:07:19,599
Ahí es exactamente donde aterrizó
también el año pasado.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,956
¿Qué pasó?

92
00:07:22,120 --> 00:07:25,238
No lo tendríamos tan a menudo
Debería mencionar su aniversario.

93
00:07:29,400 --> 00:07:34,236
Jeannie! Jeannie!
¿Sabes lo que has hecho?

94
00:07:34,400 --> 00:07:36,437
Jeannie, ¿dónde estás?

95
00:07:36,600 --> 00:07:39,274
no tengo tiempo
para jugar.

96
00:07:39,440 --> 00:07:42,239
Jeannie, por favor.
Yo también tengo sentimientos.

97
00:07:42,400 --> 00:07:44,357
¿Te das cuenta de lo que esta cosa...?

98
00:07:44,520 --> 00:07:47,672
el gobierno americano
costará? Jeannie!

99
00:07:49,600 --> 00:07:53,355
Ah, ahí estás.
¿Tienes una botella nueva?

100
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
¿Lo tuviste para tu aniversario?
¿compró una botella nueva?

101
00:07:56,680 --> 00:07:58,478
Sal de ahí.

102
00:08:02,880 --> 00:08:05,873
- No eres Jeannie.
- Soy el Djinn Azul.

103
00:08:06,040 --> 00:08:08,475
¿Quieres decir que hay más de uno de ustedes?

104
00:08:08,640 --> 00:08:10,871
¿Abrí la botella equivocada?

105
00:08:11,040 --> 00:08:13,874
yo tenia 1.500 años
atrapado en esta botella...

106
00:08:14,040 --> 00:08:15,679
y me has liberado.

107
00:08:16,720 --> 00:08:19,030
Sí, lo sé. Sé todo esto.

108
00:08:19,200 --> 00:08:21,760
estas agradecido
y deseo algo.

109
00:08:21,920 --> 00:08:24,879
juré destruirlo
quien abre la botella.

110
00:08:25,720 --> 00:08:28,315
Espera, ¿destruir?
¿Por qué deberías hacer eso?

111
00:08:28,480 --> 00:08:29,994
Te he liberado.

112
00:08:30,160 --> 00:08:33,597
Si tuvieras esto hace 1.000 años
si se hace se lo agradecería.

113
00:08:33,760 --> 00:08:36,878
Pero en los últimos 500 años
Me enojé.

114
00:08:37,040 --> 00:08:38,872
¿Cómo quieres morir?

115
00:08:40,080 --> 00:08:41,833
Desde la vejez.

116
00:08:42,000 --> 00:08:44,310
¿Debería darte de comer a los tiburones?

117
00:08:44,480 --> 00:08:47,518
- ¿Tienes otra sugerencia?
- ¿Tirar a un volcán?

118
00:08:47,680 --> 00:08:50,275
Ya mejor. ¿Qué más hay?

119
00:08:50,440 --> 00:08:52,875
te convertiré en una mosca
y matarte a patadas.

120
00:08:53,680 --> 00:08:56,320
tengo una pequeña sorpresa
para ti.

121
00:09:00,920 --> 00:09:03,151
Feliz aniversario, maestro.

122
00:09:03,320 --> 00:09:06,199
Jeannie, tengo
un regalo para ti.

123
00:09:09,440 --> 00:09:11,750
- ¡El genio azul!
- Ahí estás.

124
00:09:11,920 --> 00:09:14,833
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres hostil. Sí, hostil.

125
00:09:15,000 --> 00:09:16,912
yo tengo el mio
propio genio en la botella.

126
00:09:17,080 --> 00:09:19,800
- Derrótalo, Jeannie.
- Maestro... No, maestro.

127
00:09:19,960 --> 00:09:22,555
¿Debería darte de comer a los tiburones?

128
00:09:22,720 --> 00:09:24,518
¿Lanzarme a un volcán?

129
00:09:24,680 --> 00:09:26,876
Lo que no soporto es la gente mala.

130
00:09:27,040 --> 00:09:29,032
- Maestro.
- Derrótalo, Jeannie.

131
00:09:29,200 --> 00:09:32,637
te haré con mucho gusto
verte morir lentamente.

132
00:09:32,800 --> 00:09:34,393
Bien, Jeannie, ahora.

133
00:09:34,560 --> 00:09:38,793
Yo... no puedo, Maestro.
Él... Él es el Djinn Azul.

134
00:09:38,960 --> 00:09:41,839
Me atrapó hace 2.000 años.
poner en la botella.

135
00:09:42,000 --> 00:09:45,072
Él... Él es el más poderoso.
de todos nosotros.

136
00:09:45,240 --> 00:09:47,311
Encantado de conocerle, señor.

137
00:09:49,120 --> 00:09:51,555
- Te busqué por todas partes.
- No me toques.

138
00:09:51,720 --> 00:09:55,555
- No la toques, ¿me oyes?
- Maestro.

139
00:09:55,720 --> 00:09:58,315
tengo 1.500 años
Pensé en ti.

140
00:09:58,480 --> 00:10:00,949
Oye, no la toques, ¿me oyes?

141
00:10:01,720 --> 00:10:03,598
Maestro.

142
00:10:04,480 --> 00:10:07,359
- Por favor, ayúdeme, maestro.
- Por supuesto que sí.

143
00:10:07,520 --> 00:10:08,795
A decir verdad...

144
00:10:08,960 --> 00:10:11,429
Me gusta la gente que profundiza en mí.
No particularmente aficionado.

145
00:10:15,000 --> 00:10:16,673
Vendrás conmigo.

146
00:10:20,040 --> 00:10:23,192
Te lo advierto amigo
Puedo enojarme bastante.

147
00:10:23,360 --> 00:10:25,556
Finalmente me estoy deshaciendo de él ahora.

148
00:10:25,720 --> 00:10:29,111
No, espera. Si voy contigo,
¿Lo perdonarás entonces?

149
00:10:29,280 --> 00:10:32,079
- ¿Vienes con nosotros voluntariamente?
- Si lo dejas ir.

150
00:10:32,240 --> 00:10:35,039
- Jeannie, eso no es posible.
- De lo contrario te matará.

151
00:10:35,200 --> 00:10:38,398
- No puedo permitir eso.
- Pero no tenemos elección.

152
00:10:38,560 --> 00:10:42,349
- ¿Y qué será de ti?
- No se preocupe, maestro.

153
00:10:42,520 --> 00:10:45,877
- ¿Te volveré a ver alguna vez?
- Probablemente no.

154
00:10:46,040 --> 00:10:47,713
- Vamos. Vamos.
- Un momento.

155
00:10:47,880 --> 00:10:50,759
- ¿Puedo decir adiós?
- Sí, pero date prisa.

156
00:10:50,920 --> 00:10:53,515
Jeannie, ¿en qué estás pensando?
cuando digo cacao?

157
00:10:53,680 --> 00:10:55,876
- ¿Chocolate?
- No.

158
00:10:56,040 --> 00:10:57,315
- ¿Vainilla?
- No.

159
00:10:57,480 --> 00:10:59,039
¿Playa?

160
00:10:59,720 --> 00:11:01,518
- ¿Ahora?
- Sí.

161
00:11:07,240 --> 00:11:08,515
Oye, funcionó.

162
00:11:08,680 --> 00:11:11,639
Estoy tan feliz.
Feliz aniversario, maestro.

163
00:11:11,800 --> 00:11:13,951
Tú también, Jeannie.

164
00:11:15,640 --> 00:11:17,597
¡Cuidado, maestro!

165
00:11:28,480 --> 00:11:29,800
Bien hecho, Jeannie.

166
00:11:29,960 --> 00:11:32,839
Me gustan los invitados
pero esta es mi casa.

167
00:11:33,000 --> 00:11:35,390
Me engañaste.
Mereces un castigo.

168
00:11:35,800 --> 00:11:38,474
- Oh, por favor, ayúdeme, maestro.
- No te preocupes, Jeannie.

169
00:11:39,840 --> 00:11:43,914
- Ya he tenido suficiente.
- ¡No! ¡No!

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,272
- ¡No!
- Jeannie.

171
00:11:49,440 --> 00:11:51,318
Espera un minuto.

172
00:11:54,080 --> 00:11:55,673
Vale, amigo, ya es suficiente.

173
00:11:55,840 --> 00:11:58,753
Has ido demasiado lejos.
Ahora tengo que hacerlo.

174
00:11:58,920 --> 00:12:03,517
- Tengo que destruirte.
- ¿Quieres destruirme?

175
00:12:04,680 --> 00:12:07,434
No lo hagas enojar más
de lo que ya es, maestro.

176
00:12:07,600 --> 00:12:09,956
el desea inmediatamente
para no verme enojado.

177
00:12:10,120 --> 00:12:13,511
Mi dedo tiene más poder mágico.
que todo tu cuerpo.

178
00:12:13,680 --> 00:12:16,195
- No tienes poder mágico.
- Ah, ¿verdad?

179
00:12:19,960 --> 00:12:22,077
Convocaré todo un ejército para ti.

180
00:12:22,240 --> 00:12:23,799
Es cierto que este es un ejército.

181
00:12:28,960 --> 00:12:31,998
¿Debería acogerte?
tirar un torrente?

182
00:12:32,160 --> 00:12:35,915
Nunca había visto eso antes.
Eres un mago más grande que yo.

183
00:12:36,080 --> 00:12:39,471
- Eres brillante, maestro.
- Esto es sólo el comienzo, Jeannie.

184
00:12:41,280 --> 00:12:44,114
Fuego. Ay, maestro,
No quise hacerte ningún daño.

185
00:12:47,200 --> 00:12:49,271
Mi ejército puede destruirte.

186
00:12:49,440 --> 00:12:52,797
Oh, por favor, Maestro, quería
nada malo. Envíala lejos.

187
00:12:52,960 --> 00:12:54,235
- ¿Quieres eso?
- Sí.

188
00:12:54,400 --> 00:12:55,834
De rodillas, miserable perro callejero.

189
00:12:56,000 --> 00:12:58,469
- Tienes que prometer una cosa.
- Ah, sí, maestro.

190
00:12:58,640 --> 00:13:01,200
Vete, mantente alejado y
Deja a Jeannie en paz para siempre.

191
00:13:01,360 --> 00:13:04,114
Sí, Maestro, lo prometo.
Te dejaré en paz.

192
00:13:04,280 --> 00:13:05,760
Lo prometo, Maestro.

193
00:13:05,920 --> 00:13:08,276
No confiaría en él, maestro.

194
00:13:08,440 --> 00:13:11,512
No hay problema. El sabe lo que esta pasando
cuando se mete conmigo.

195
00:13:11,680 --> 00:13:13,717
- Sí, sí, maestro.
- Y algo más...

196
00:13:13,880 --> 00:13:17,271
debería darle algo a esta chica
Si pasa algo, eres responsable.

197
00:13:17,440 --> 00:13:19,477
Tú y nadie más.

198
00:13:19,640 --> 00:13:21,393
Sabía que te encontraría aquí.

199
00:13:21,560 --> 00:13:24,519
¿Cómo puedes con este ruido?
¿Entiendes algo?

200
00:13:24,680 --> 00:13:27,036
- La magia se ha ido.
- Medio mundo lo está buscando...

201
00:13:27,200 --> 00:13:30,238
y ve la televisión.
¿Quién es tu amigo?

202
00:13:30,400 --> 00:13:33,154
- Lo vio.
- No soy un amigo.

203
00:13:33,320 --> 00:13:35,391
- Tiene la tele...
- Ahora mueres.

204
00:13:35,560 --> 00:13:37,950
Pero primero me explicas
cómo hacer eso.

205
00:13:38,640 --> 00:13:40,950
¿Cómo conjuraste este ejército?

206
00:13:41,120 --> 00:13:42,554
¿Conjuró un ejército?

207
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
¿Pensó que podías hacer magia?
Esta es una televisión.

208
00:13:45,600 --> 00:13:47,956
Estas son sólo fotos,
no son reales.

209
00:13:48,120 --> 00:13:52,592
- Gracias, Roge.
- No puedes hacer magia en absoluto.

210
00:13:52,760 --> 00:13:55,559
Ven conmigo ahora,
están preocupados.

211
00:13:55,720 --> 00:13:58,713
Por favor no le hagas daño.
Voy contigo.

212
00:13:59,520 --> 00:14:02,957
Intentaste engañarme.
No vuelvas a hacer eso.

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,713
¡No!

214
00:14:07,600 --> 00:14:09,751
Esto es verdadera magia.
Ella viene conmigo.

215
00:14:09,920 --> 00:14:11,718
Espera un minuto. ¿Quién es este payaso?

216
00:14:11,880 --> 00:14:13,758
Mejor mantente alejado de él.

217
00:14:13,920 --> 00:14:17,630
Puede que seas más alto que yo,
pero puedo hacer karate.

218
00:14:17,800 --> 00:14:20,076
Roger, te estás poniendo en peligro.

219
00:14:21,280 --> 00:14:24,512
no sabes con quien
te metes con eso. Roger. Roger.

220
00:14:24,680 --> 00:14:26,194
Truco desagradable. Truco desagradable.

221
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
Roger. ¿Qué tienes?
llevado a él? Roger.

222
00:14:29,080 --> 00:14:31,993
Ahora es tu turno.

223
00:14:32,160 --> 00:14:34,629
Muy bien, adelante.
Adelante, mátame...

224
00:14:34,800 --> 00:14:37,235
pero no lo creas
el Tesoro de Nelson.

225
00:14:37,400 --> 00:14:39,631
Don't worry, I'm interested...

226
00:14:39,800 --> 00:14:42,599
¿Cariño? What is the Nelson Treasure?

227
00:14:42,760 --> 00:14:45,832
Oh mierda, ¿qué dije?
Simplemente olvídalo. Mátame.

228
00:14:46,000 --> 00:14:47,753
Tell me about the treasure first.

229
00:14:47,920 --> 00:14:49,752
But you can't tell anyone.

230
00:14:49,920 --> 00:14:51,877
Por supuesto que no. ¿Dónde está el tesoro?

231
00:14:52,040 --> 00:14:53,315
¿Qué es este tesoro?

232
00:14:53,480 --> 00:14:56,154
Oh, oh sí, el cariño. El tesoro.

233
00:14:56,320 --> 00:14:59,358
Él está aquí. Justo aquí.

234
00:14:59,520 --> 00:15:01,079
No.

235
00:15:02,400 --> 00:15:03,834
Aquí.

236
00:15:05,240 --> 00:15:06,594
¿Dónde?

237
00:15:07,720 --> 00:15:09,313
Justo aquí.

238
00:15:10,480 --> 00:15:14,554
¿Ves? aquí tenemos
hidden the Nelson treasure.

239
00:15:14,720 --> 00:15:16,552
But that's too small for you.

240
00:15:16,720 --> 00:15:18,871
No encajas.

241
00:15:20,720 --> 00:15:22,234
Yo encajo ahí.

242
00:15:22,400 --> 00:15:26,076
Pero si esto es un truco,
Te perseguiré por siempre.

243
00:15:31,040 --> 00:15:36,718
Ok, ahora te tengo.
Eso debería mantenerse. Sí, de hecho.

244
00:15:40,240 --> 00:15:41,754
jeannie...

245
00:15:42,440 --> 00:15:43,715
sal.

246
00:15:57,120 --> 00:15:59,589
¿Qué tienes contigo?
hecho al Djinn Azul?

247
00:15:59,760 --> 00:16:01,240
No te preocupes por él.

248
00:16:01,400 --> 00:16:04,074
Es fuerte, pero no muy inteligente.

249
00:16:06,480 --> 00:16:08,153
Lo atrapé con esto.

250
00:16:08,320 --> 00:16:11,233
-Tony. Toni.
- ¿Puedes ayudar a Roger?

251
00:16:14,480 --> 00:16:17,439
Estas plumas hacen cosquillas.
¿Dónde está? ¿Dónde está?

252
00:16:17,600 --> 00:16:19,671
Está aquí en la aspiradora.

253
00:16:19,840 --> 00:16:22,036
No te preocupes.

254
00:16:22,200 --> 00:16:24,510
Lo arrojaré al mar.

255
00:16:25,280 --> 00:16:27,397
- DE ACUERDO.
- Ven conmigo.

256
00:16:29,440 --> 00:16:33,673
Que pena, uno
sacrificando una aspiradora intacta por esto.

257
00:16:33,840 --> 00:16:35,911
Eres muy inteligente, maestro.

258
00:16:36,880 --> 00:16:39,236
¿Cómo explicas?
que estás aquí otra vez?

259
00:16:39,400 --> 00:16:41,995
- Toda la séptima temporada te está buscando.
- Sí, es cierto.

260
00:16:42,160 --> 00:16:44,356
Jeannie me conjura a la isla...

261
00:16:44,520 --> 00:16:46,876
donde me encontrarán.
¿No es así, Jeannie?

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,794
Jeannie? ¿Dónde están...?

263
00:16:48,960 --> 00:16:50,872
Probablemente se esté llevando a su novio.

264
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
¿Qué vas a hacer ahora?

265
00:16:52,520 --> 00:16:54,989
Tienes razón,
¿Qué hago a continuación?

266
00:16:55,160 --> 00:16:57,277
Me están buscando por todas partes.

267
00:16:57,440 --> 00:16:59,716
¿Cuánto tiempo buscarán?

268
00:16:59,880 --> 00:17:02,634
el gobierno
cuesta millones.

269
00:17:02,800 --> 00:17:05,918
No tengo elección. me voy
a la base y hablar con ellos.

270
00:17:06,080 --> 00:17:08,640
¿Hablar con ellos?
¿Quieres decirles la verdad?

271
00:17:08,800 --> 00:17:11,713
¿Crees que la NASA acepta?
¿Un astronauta con un genio?

272
00:17:11,880 --> 00:17:14,349
- Olvídalo.
- No hay salida.

273
00:17:14,880 --> 00:17:18,317
- Pues bien, buena suerte.
- Gracias.

274
00:17:18,480 --> 00:17:23,271
- Y adiós.
- Sí.

275
00:17:23,880 --> 00:17:26,076
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE
TECNOLOGÍA AERONÁUTICA Y ESPACIO

276
00:17:31,160 --> 00:17:32,435
Mayor Nelson.

277
00:17:39,200 --> 00:17:40,793
¿Sí, señor?

278
00:17:44,480 --> 00:17:48,156
- ¿Eres tú? ¿Cómo funciona?
- Yo estaba allí arriba, señor.

279
00:17:48,320 --> 00:17:50,232
Los enviamos al espacio.

280
00:17:50,400 --> 00:17:51,720
Sí, señor, lo sé, señor...

281
00:17:51,880 --> 00:17:55,191
Toda la temporada esta buscando
después de que usted y usted estén aquí?

282
00:17:55,360 --> 00:17:58,159
- Puedo explicarlo, señor.
- Sí, lo harás.

283
00:17:58,320 --> 00:18:00,960
lo harás
El general Peterson explica.

284
00:18:01,560 --> 00:18:04,394
Espera aquí.

285
00:18:06,760 --> 00:18:10,470
Sargento. quiero,
que vigiles aquí.

286
00:18:10,640 --> 00:18:12,632
Nadie entra ni sale.
¿Comprendido?

287
00:18:12,800 --> 00:18:14,120
Sí, señor.

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,598
- ¿Alguna señal de él?
- Negativo, general.

289
00:18:21,760 --> 00:18:23,672
Pobre Toni.

290
00:18:25,680 --> 00:18:28,559
- Podemos detener la búsqueda.
- ¿Colocar?

291
00:18:28,720 --> 00:18:31,918
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando del mayor Nelson.

292
00:18:32,080 --> 00:18:35,152
No lo encontrarás allí
porque está en mi oficina.

293
00:18:35,320 --> 00:18:36,834
¿Qué acabas de decir?

294
00:18:37,000 --> 00:18:40,550
Dije que el Mayor Anthony Nelson
en mi oficina esta...

295
00:18:40,720 --> 00:18:43,280
y en este mismo minuto,
bajo guardia.

296
00:18:43,440 --> 00:18:46,831
Eso no puede ser cierto, él es más
a más de 15.000 kilómetros de aquí.

297
00:18:47,000 --> 00:18:50,596
Sé que teníamos nuestras diferencias
sobre el Mayor Nelson...

298
00:18:50,760 --> 00:18:55,198
pero esta vez no es una pregunta.
Lo tengo, general.

299
00:18:55,880 --> 00:18:59,760
Él se lo explicará, general,
y mucho más.

300
00:18:59,920 --> 00:19:01,798
No creo que esté aquí.

301
00:19:01,960 --> 00:19:04,714
No tienes que creerme
Compruébelo usted mismo.

302
00:19:04,880 --> 00:19:09,716
- Se lo advierto, doctor...
- Está siendo vigilado, general.

303
00:19:11,080 --> 00:19:12,514
Vamos.

304
00:19:16,600 --> 00:19:20,230
Tengo este pequeño genio
quien vive conmigo.

305
00:19:20,400 --> 00:19:22,437
Quería celebrar nuestro aniversario.

306
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
Ya sabes,
como son los genios.

307
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
¿No lo sabes?

308
00:19:30,280 --> 00:19:33,591
Hay muchas cosas incomprensibles.
en este mundo, señor...

309
00:19:33,760 --> 00:19:35,638
y este es uno de ellos.

310
00:19:36,320 --> 00:19:38,277
Estoy de vuelta, maestro.

311
00:19:39,840 --> 00:19:42,674
- ¿Dónde estabas, Jeannie?
- Tengo el Djinn Azul...

312
00:19:42,840 --> 00:19:44,115
arrojado al medio del océano.

313
00:19:45,160 --> 00:19:48,119
- ¿Puedes recuperarlo?
- ¿Por qué?

314
00:19:48,280 --> 00:19:50,715
Para que el yo
arrojado a un volcán en erupción.

315
00:19:51,760 --> 00:19:54,673
¿Sabes lo que me está pasando?
¿Cuándo viene el general Peterson?

316
00:19:54,840 --> 00:19:56,559
No puedo explicar esto...

317
00:19:56,720 --> 00:19:59,189
incluso si fuera... tan mayor como tú.

318
00:20:00,520 --> 00:20:02,352
Jeannie, ¿crees?
Estoy en el espacio.

319
00:20:05,120 --> 00:20:06,918
Hágase a un lado, sargento.

320
00:20:07,080 --> 00:20:09,470
hasta este momento
He estado esperando durante mucho tiempo, general.

321
00:20:10,240 --> 00:20:12,038
Jeannie, sácanos de aquí.

322
00:20:12,560 --> 00:20:17,794
- Aquí está.
- ¿Quién debería estar aquí, doctor?

323
00:20:17,960 --> 00:20:22,716
- Pero él estaba aquí. Sargento.
- ¿Sí, señor?

324
00:20:22,880 --> 00:20:25,236
- ¿Dónde está el mayor Nelson?
- En el espacio, ¿verdad?

325
00:20:25,400 --> 00:20:27,119
Cualquiera tiene
salir de esta habitación?

326
00:20:27,280 --> 00:20:28,555
No, señor.

327
00:20:30,040 --> 00:20:32,760
Y las ventanas son
cerrado desde dentro.

328
00:20:32,920 --> 00:20:34,718
Pero él estaba parado justo aquí.

329
00:20:34,880 --> 00:20:39,557
Dije: "Eso no puede estar bien".
Y él dijo: "Puedo explicarlo".

330
00:20:39,720 --> 00:20:42,394
Dije: "Toda la temporada
te está buscando." Él...

331
00:20:42,560 --> 00:20:45,553
General Peterson, tenemos
Se localiza la cápsula del mayor Nelson.

332
00:20:45,720 --> 00:20:46,995
¿Dónde está?

333
00:20:47,160 --> 00:20:48,879
En el espacio, donde debería estar.

334
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
Probablemente algo estaba bien
no con telemetría.

335
00:21:07,960 --> 00:21:10,555
- Ya terminé, maestro.
- Está bien, Jeannie.

336
00:21:10,720 --> 00:21:12,837
¿Adónde quieres ir...?

337
00:21:14,120 --> 00:21:16,351
Eres realmente hermosa.

338
00:21:16,520 --> 00:21:19,274
Oh, gracias, Maestro.

339
00:21:19,440 --> 00:21:21,750
- Te lo agradezco.
- ¿Te gusta mi vestido nuevo?

340
00:21:21,920 --> 00:21:23,752
Sí, Jeannie, es hermoso.

341
00:21:23,920 --> 00:21:25,832
No pude decidir.

342
00:21:26,000 --> 00:21:28,879
¿Es este mejor o este?

343
00:21:30,080 --> 00:21:32,993
no tienes ningun problema
con tu guardarropa, ¿verdad?

344
00:21:33,160 --> 00:21:35,834
Es hermoso, Jeannie.
simplemente hermoso.

345
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
¿Dónde te gustaría comer?

346
00:21:41,840 --> 00:21:43,513
Jeannie.

347
00:21:45,960 --> 00:21:49,670
- Di...
- Feliz aniversario, maestro.

348
00:21:49,840 --> 00:21:53,629
si sales, sal
Realmente sales, ¿verdad?

349
00:21:53,800 --> 00:21:56,110
- ¿Está satisfecho, maestro?
- ¿Satisfecho?

350
00:21:57,520 --> 00:21:59,193
¿Quién no lo sería?

351
00:21:59,360 --> 00:22:03,912
una chica hermosa,
Una isla desierta, buena comida...

352
00:22:04,800 --> 00:22:06,314
Este vino tiene buena pinta.

353
00:22:07,040 --> 00:22:09,839
Una botella muy vieja.
La encontré en alguna parte.

354
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Jeannie.

355
00:22:42,200 --> 00:22:46,752
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
Jeannie?

356
00:22:52,960 --> 00:22:55,191
Jeannie, ¿qué pasa...? Qué...?

357
00:22:57,480 --> 00:23:02,350
- Feliz aniversario, maestro.
- Feliz aniversario.


