1
00:00:01,043 --> 00:00:02,546
♪

2
00:00:02,546 --> 00:00:03,797
[klepetanje mobilne tipkovnice]

3
00:00:03,797 --> 00:00:04,881
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sarah Butler,</i>

4
00:00:06,633 --> 00:00:08,510
<i>gori!</i>

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,848
- Ona je prva članica
njezine obitelji za odlazak na fakultet.

6
00:00:14,432 --> 00:00:18,270
NARATOR: <i>Inspiracija
svakome tko ima sreću da je upozna.</i>

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,650
- sama pleše i nastupa,
postala njezina zajednica.

8
00:00:26,778 --> 00:00:28,822
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali kad se pojavi mrtva...</i>

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,199
NOVINAR:
<i>Mlada žena je nestala
neposredno prije Dana zahvalnosti.</i>

10
00:00:32,199 --> 00:00:35,620
<i>Njezino tijelo otkriveno u četvrtak navečer
u rezervatu Eagle Rock</i>

11
00:00:35,620 --> 00:00:37,247
<i>u West Orangeu, New Jersey.</i>

12
00:00:38,456 --> 00:00:42,586
PRIPOVIJEDAČ:
<i>...trag digitalnih mrvica
ostavilo više žena</i>

13
00:00:44,504 --> 00:00:47,799
<i>sugerira da je ovaj slučaj mnogo veći</i>

14
00:00:47,799 --> 00:00:50,302
<i>nego samo Sarah Butler.</i>

15
00:00:51,887 --> 00:00:54,890
ŽENA: <i>Jedan od naših prijatelja
imao njegov broj telefona.</i>

16
00:00:54,890 --> 00:00:56,099
Ovo je njegov broj telefona.

17
00:00:56,099 --> 00:00:56,850
[telefon vibrira]

18
00:00:56,850 --> 00:00:59,477
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ovo je priča o heroju...</i>

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,855
- Rečeno nam je da je četvrta žena
uspio pobjeći

20
00:01:01,855 --> 00:01:04,566
<i>nakon što je navodno napadnut
i taj osumnjičenik.</i>

21
00:01:06,484 --> 00:01:11,323
PRIPOVIJEDAČ:
<i>...koji otkriva užasnu prijetnju
vrebajući ulicama Sjevernog Jerseya.</i>

22
00:01:12,115 --> 00:01:13,199
- Znam da me upravo silovao.

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,453
<i>Znam da ima lisice.
Znam da je imao ljepljivu traku.</i>

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,791
Sada, što je sljedeće?

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
Ovaj tip me želi ubiti.

26
00:01:27,464 --> 00:01:29,591
♪ jeziva glazba svira ♪

27
00:01:29,591 --> 00:01:31,968
ČOVJEK 1: <i>Ona je sama riješila svoje ubojstvo
s one strane groba.</i>

28
00:01:31,968 --> 00:01:35,805
ČOVJEK 2: <i>Aplikacija za fitness na telefonu,
bio je to neosporan dokaz.</i>

29
00:01:35,805 --> 00:01:41,811
<i>♪ Progonile su me vizije
koje sam vidio vlastitim očima ♪</i>

30
00:01:41,811 --> 00:01:44,814
<i>♪ I jedini način da te pronađem ♪</i>

31
00:01:44,814 --> 00:01:48,902
<i>♪ Je otvoriti laži ♪</i>

32
00:01:51,029 --> 00:01:53,406
ČOVJEK 3:
<i>Ona je pomogla uhvatiti ovog ubojicu.</i>

33
00:01:57,077 --> 00:01:59,955
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U sjeni horizonta Manhattana</i>

34
00:02:01,623 --> 00:02:03,333
<i>je Newark, New Jersey.</i>

35
00:02:05,293 --> 00:02:08,505
♪

36
00:02:09,589 --> 00:02:13,176
<i>Ovdje je, 22. studenog 2016.</i>

37
00:02:14,261 --> 00:02:18,223
<i>da nestanak
19-godišnje Sarah Butler</i>

38
00:02:18,223 --> 00:02:22,477
<i>izaziva strah da nešto nije u redu
u sjevernom New Jerseyju.</i>

39
00:02:29,776 --> 00:02:32,070
ČOVJEK:
Maa intervju, uzmite jedan.

40
00:02:32,904 --> 00:02:34,614
CHRISTOPHER MAAG:
<i>Ja sam Christopher Maag.</i>

41
00:02:34,614 --> 00:02:38,285
Ja sam kolumnist novina <i>The Record</i>
u New Jerseyu i <i>USA TODAY.</i>

42
00:02:40,745 --> 00:02:44,040
<i>Sarah Butler
je 19-godišnji student.</i>

43
00:02:44,040 --> 00:02:46,960
<i>Odrasla je u Montclairu, New Jersey.</i>

44
00:02:50,881 --> 00:02:53,800
Ali otišla je na koledž,

45
00:02:53,800 --> 00:02:57,304
<i>ne jako daleko,
na Sveučilištu New Jersey City.</i>

46
00:02:57,304 --> 00:02:59,097
Bilo je samo... 10 milja.

47
00:03:01,057 --> 00:03:05,478
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kao većina djece njezine dobi,
Sarah radi sve online.</i>

48
00:03:05,478 --> 00:03:07,981
<i>Zato se pridružuje aplikaciji za spojeve pod nazivom Tagged.</i>

49
00:03:07,981 --> 00:03:09,983
♪

50
00:03:11,276 --> 00:03:13,320
<i>22. studenog</i>

51
00:03:13,320 --> 00:03:16,489
<i>dok sam bio kod kuće na odmoru za Dan zahvalnosti,
ona uspostavlja vezu.</i>

52
00:03:19,534 --> 00:03:23,914
<i>Uzbuđena, uzima mamin kombi
otići na spoj.</i>

53
00:03:26,416 --> 00:03:28,919
- Očekuju je kući s kombijem

54
00:03:30,045 --> 00:03:31,963
<i>u 20:00 sati te večeri.</i>

55
00:03:31,963 --> 00:03:36,509
<i>Do 20:05 te noći,
22. studenog</i>

56
00:03:36,509 --> 00:03:38,386
<i>Sarina majka je zabrinuta.</i>

57
00:03:38,386 --> 00:03:39,512
<i>Sarah je vrlo točna.</i>

58
00:03:39,512 --> 00:03:41,723
<i>Ovo ne liči na nju da se ne pojavi.</i>

59
00:03:41,723 --> 00:03:44,351
[sat otkucava]

60
00:03:44,351 --> 00:03:46,353
Pogotovo otkad
Sarah vozi majčin auto.

61
00:03:47,771 --> 00:03:52,067
NARATOR: <i>Sarine sestre i roditelji
pošalji poruku i nazovi...</i>

62
00:03:53,109 --> 00:03:54,736
[linija zvoni]

63
00:03:54,736 --> 00:03:56,446
<i>...ali ne dobivaju ništa natrag.</i>

64
00:03:58,531 --> 00:04:01,368
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

65
00:04:01,368 --> 00:04:02,577
CHRISTOPHER:
<i>To sljedeće jutro,</i>

66
00:04:02,577 --> 00:04:05,121
<i>uh, Sarina majka
ide u policiju Montclaira</i>

67
00:04:05,121 --> 00:04:06,998
<i>i prijavljuje nestanak svoje kćeri.</i>

68
00:04:07,999 --> 00:04:09,960
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Policija saslušava Sarinu majku,</i>

69
00:04:09,960 --> 00:04:13,296
<i>ali u njihovim očima,
nema puno toga za učiniti.</i>

70
00:04:14,256 --> 00:04:16,883
CHRISTOPHER:
<i>Montclairska policija nema
bilo kakav dokaz zločina.</i>

71
00:04:17,759 --> 00:04:19,803
Sarah Butler je jedva punoljetna,

72
00:04:19,803 --> 00:04:21,054
<i>ali ona ima 19,</i>

73
00:04:21,054 --> 00:04:23,306
<i>i sve što znaju je da je nestala.</i>

74
00:04:23,306 --> 00:04:26,017
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali to nije dovoljno dobro
za obitelj Butler.</i>

75
00:04:27,102 --> 00:04:28,520
<i>Sarah ne nestaje,</i>

76
00:04:29,354 --> 00:04:32,399
<i>nije to tko je ona
ili kako je odgojena.</i>

77
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
♪

78
00:04:38,113 --> 00:04:41,199
- Sarah Butler nije odrastala siromašna, točno,

79
00:04:41,199 --> 00:04:43,827
ali ne kao imućni
kako većina ljudi misli da je Montclair.

80
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
<i>Stvarno se bavila plesom.</i>

81
00:04:50,875 --> 00:04:53,920
<i>Postojala je plesna škola
iza ugla njezine kuće.</i>

82
00:04:53,920 --> 00:04:57,340
<i>Pleše i sama nastupa
postala njezina zajednica.</i>

83
00:04:57,340 --> 00:05:01,052
<i>Ona je prvi član
njezine obitelji da ide na koledž</i>

84
00:05:01,052 --> 00:05:02,679
<i>i ona se bori.</i>

85
00:05:02,679 --> 00:05:04,931
Ona se ne sastaje
a whole lot of friends in college.

86
00:05:04,931 --> 00:05:06,808
<i>She's also having some money trouble.</i>

87
00:05:06,808 --> 00:05:09,102
<i>And just paying for college
is a struggle for her and her family.</i>

88
00:05:11,062 --> 00:05:12,314
PRIPOVIJEDAČ:
<i>But Sarah sticks it out.</i>

89
00:05:13,023 --> 00:05:14,858
<i>College is important to the Butlers.</i>

90
00:05:15,901 --> 00:05:19,279
<i>Even if school's a struggle,
the future is bright.</i>

91
00:05:19,279 --> 00:05:23,617
<i>So there's no good reason
for Sarah Butler to go missing.</i>

92
00:05:23,617 --> 00:05:25,452
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

93
00:05:25,452 --> 00:05:29,039
<i>Sarah's friends and family
start investigating on their own,</i>

94
00:05:29,789 --> 00:05:31,583
<i>and they find nothing...</i>

95
00:05:34,294 --> 00:05:37,422
<i>do tri dana nakon njezina nestanka.</i>

96
00:05:39,299 --> 00:05:45,096
CHRISTOPHER:
<i>25. studenog, prijatelj Sarine sestre
uočava obiteljski monovolumen.</i>

97
00:05:50,810 --> 00:05:55,148
[sirena zavija]
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

98
00:05:55,148 --> 00:05:58,902
<i>Stižu Sarina sestra i neki prijatelji</i>

99
00:06:00,237 --> 00:06:01,613
<i>nakon što je policija već tamo.</i>

100
00:06:03,156 --> 00:06:05,283
<i>I policija pretražuje kombi.</i>

101
00:06:08,411 --> 00:06:13,083
<i>Sarina sestra i prijatelji primijetili su
ista crvena kosa koju je Sarah nosila</i>

102
00:06:13,083 --> 00:06:14,376
<i>noć kad je izašla.</i>

103
00:06:15,544 --> 00:06:18,004
To je vrlo važan dokaz.

104
00:06:25,762 --> 00:06:30,642
<i>Dakle, parkiralište gdje je kombi pronađen
tragaju policija i pas za leševe.</i>

105
00:06:31,643 --> 00:06:32,644
<i>Ne nalaze ništa.</i>

106
00:06:36,898 --> 00:06:40,277
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Napušteni kombi i kosa
dokazao policiji</i>

107
00:06:40,277 --> 00:06:42,696
<i>da se nešto vjerojatno dogodilo Sari.</i>

108
00:06:44,239 --> 00:06:46,825
<i>Kao snaga reda
obrišite prašinu iz automobila radi otisaka prstiju</i>

109
00:06:46,825 --> 00:06:50,203
<i>i pretražuje ono u što sada vjeruju
je mjesto zločina,</i>

110
00:06:51,454 --> 00:06:54,416
<i>jedna od Sarinih sestara ima ideju.</i>

111
00:06:54,416 --> 00:06:57,335
CHRISTOPHER:
<i>Sarina sestra i prijatelji
znati sve njezine lozinke</i>

112
00:06:57,335 --> 00:06:58,879
<i>na sve njezine račune.</i>

113
00:06:58,879 --> 00:07:02,132
<i>Pa su ušli na njezin Facebook,
ulaze u Tagged</i>

114
00:07:02,132 --> 00:07:04,676
<i>i počnite tražiti tragove.</i>

115
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Njima ne treba dugo
kako bi sami pronašli osumnjičenika:</i>

116
00:07:10,056 --> 00:07:14,603
<i>čovjek kojeg je Sarah išla upoznati
na dan kad je nestala.</i>

117
00:07:14,603 --> 00:07:16,563
CHRISTOPHER:
<i>Muškarac joj je došao tamo,</i>

118
00:07:16,563 --> 00:07:18,356
<i>njegovo korisničko ime je LilYachtRock.</i>

119
00:07:20,859 --> 00:07:24,154
Nakon vrlo kratkog preliminarnog pozdrava,

120
00:07:24,154 --> 00:07:25,488
LilYachtRock piše,

121
00:07:26,489 --> 00:07:27,908
<i>"Seks za novac?"</i>

122
00:07:27,908 --> 00:07:31,661
<i>I Sarah Butler je zatečena.
Ona kaže, "Vau."</i>

123
00:07:33,622 --> 00:07:36,291
Onda ona kaže: "Koliko novca?"

124
00:07:36,291 --> 00:07:38,710
I malo pregovaraju,

125
00:07:38,710 --> 00:07:41,171
a cijena je po dogovoru. 500 dolara.

126
00:07:41,171 --> 00:07:44,925
<i>A ona kaže,
"Ti nisi serijski ubojica, zar ne? lmao."</i>

127
00:07:49,137 --> 00:07:50,388
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sarah je oprezna,</i>

128
00:07:51,431 --> 00:07:53,350
<i>ali koledž je skup</i>

129
00:07:53,350 --> 00:07:54,809
<i>i treba joj novac.</i>

130
00:07:56,102 --> 00:07:58,313
<i>Pa daje LilYachtRocku svoj broj</i>

131
00:07:58,313 --> 00:07:59,731
<i>i pristaje na sastanak.</i>

132
00:07:59,731 --> 00:08:03,818
♪

133
00:08:05,320 --> 00:08:07,781
CHRISTOPHER:
<i>Tri dana kasnije, 23. studenog,</i>

134
00:08:07,781 --> 00:08:10,784
♪

135
00:08:11,826 --> 00:08:17,832
<i>LilYachtRock joj daje upute da ga pokupi
u gigantskoj kući u Orangeu, New Jersey.</i>

136
00:08:20,126 --> 00:08:21,127
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I to je to.</i>

137
00:08:22,254 --> 00:08:26,174
<i>Nakon toga,
sva Sarahina komunikacija prestaje.</i>

138
00:08:26,174 --> 00:08:28,426
<i>Ovaj tip mora nešto znati.</i>

139
00:08:29,427 --> 00:08:31,888
<i>Dakle, Sarina sestra i prijatelji naprave plan.</i>

140
00:08:33,348 --> 00:08:36,142
<i>Ulovit će soma LilYachtRock.</i>

141
00:08:36,142 --> 00:08:38,728
♪ svira dramatična glazba ♪

142
00:08:38,728 --> 00:08:43,275
CHRISTOPHER:
<i>Odlučili su napraviti lažni profil
na Označeno za ženu.</i>

143
00:08:45,694 --> 00:08:49,281
<i>Oni znaju taj LilYachtRock
nudi poštenu ponudu novca za susret,</i>

144
00:08:49,281 --> 00:08:52,409
pa pokušavaju stvoriti ovaj lik

145
00:08:53,952 --> 00:08:56,705
koji odgovara tipu osobe
on traži.

146
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Zamka je postavljena.</i>

147
00:09:01,376 --> 00:09:04,880
<i>Dakle, žene idu policiji
podijeliti ono što su pronašli</i>

148
00:09:06,172 --> 00:09:07,465
<i>i što su učinili.</i>

149
00:09:08,508 --> 00:09:12,596
CHRISTOPHER: <i>Žene jesu
unutar sjedišta Montclair policije...</i>

150
00:09:12,596 --> 00:09:15,056
[zvona telefona]
<i>...kada prvi put dobiju njegov odgovor.</i>

151
00:09:16,474 --> 00:09:17,559
Oni polude.

152
00:09:19,519 --> 00:09:20,854
<i>Ovo je ludo.</i>

153
00:09:21,813 --> 00:09:24,524
Ovo je tip
s kojom je Sarah Butler išla na spoj

154
00:09:24,524 --> 00:09:25,901
<i>zadnji put kad je viđena.</i>

155
00:09:25,901 --> 00:09:27,569
I on je upravo tamo.

156
00:09:27,569 --> 00:09:28,945
<i>On kaže: "Seks za novac?</i>

157
00:09:29,946 --> 00:09:30,947
<i>Želiš li se upoznati?"</i>

158
00:09:32,949 --> 00:09:35,118
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Detektivi vole gužvu.</i>

159
00:09:35,118 --> 00:09:38,371
<i>Sada svi zajedno rade na odgovoru.</i>

160
00:09:38,371 --> 00:09:42,042
- Koristi isti agresivni pristup

161
00:09:42,042 --> 00:09:43,335
koju je koristio sa Sarah Butler.

162
00:09:43,335 --> 00:09:44,961
„Nađimo se brzo. Hajde da se nađemo sada."

163
00:09:50,884 --> 00:09:53,053
<i>Pristaju se sastati s njim
u lokalnom Panera Breadu...</i>

164
00:09:54,262 --> 00:09:58,058
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

165
00:09:58,058 --> 00:10:00,477
<i>...ali dva policajca iz Montclaira
idi umjesto toga...</i>

166
00:10:02,646 --> 00:10:04,773
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

167
00:10:04,773 --> 00:10:06,816
...i oni to rade,
zapravo, upoznajte LilYachtRock.

168
00:10:08,485 --> 00:10:10,654
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

169
00:10:10,654 --> 00:10:14,282
NARATOR: <i>LilYachtRock
je 19-godišnjak iz New Jerseya.</i>

170
00:10:14,866 --> 00:10:15,909
<i>Dobar izgled.</i>

171
00:10:15,909 --> 00:10:16,910
<i>Šarmantno.</i>

172
00:10:16,910 --> 00:10:17,827
<i>Glatko.</i>

173
00:10:18,578 --> 00:10:21,831
- Pita policija Montclaira,
„Možemo li pogledati unutrašnjost vašeg auta?

174
00:10:21,831 --> 00:10:22,958
Možemo li pogledati u tvoj prtljažnik?"

175
00:10:22,958 --> 00:10:23,959
<i>On kaže, "Naravno."</i>

176
00:10:25,001 --> 00:10:28,004
♪ svira napeta glazba ♪

177
00:10:32,467 --> 00:10:36,304
<i>I ne vide ništa sumnjivo.</i>

178
00:10:36,304 --> 00:10:40,934
<i>Policajci ga zamole da ode
s njima u policijsku upravu.</i>

179
00:10:42,352 --> 00:10:44,354
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

180
00:10:45,355 --> 00:10:48,483
♪

181
00:10:48,483 --> 00:10:51,403
<i>I policajci postavljaju neka pitanja.</i>

182
00:10:55,156 --> 00:10:58,368
♪ svira napeta glazba ♪

183
00:10:58,368 --> 00:11:01,371
NARATOR: <i>Priznaje da je upoznao Saru
dotične noći,</i>

184
00:11:03,957 --> 00:11:06,793
<i>ali kaže da ga je dovezla
i nikad je više nije vidio.</i>

185
00:11:08,503 --> 00:11:11,006
CHRISTOPHER: <i>Imaju osobu
koji izgleda željan pomoći.</i>

186
00:11:11,006 --> 00:11:12,799
<i>Ne ponaša se sumnjivo.</i>

187
00:11:12,799 --> 00:11:15,468
<i>Ne djeluje obrambeno na bilo koji način.</i>

188
00:11:18,138 --> 00:11:19,139
Pa su ga pustili.

189
00:11:22,517 --> 00:11:24,144
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Vratio sam se na početak.</i>

190
00:11:25,395 --> 00:11:27,230
<i>Nestala je 19-godišnja žena,</i>

191
00:11:28,398 --> 00:11:30,901
<i>i policija Montclaira
više nije osumnjičenih.</i>

192
00:11:32,235 --> 00:11:36,323
<i>Ali tjedan dana ranije,
u Elizabeth, New Jersey...</i>

193
00:11:36,323 --> 00:11:40,827
♪

194
00:11:40,827 --> 00:11:43,914
[sirena zavija]

195
00:11:43,914 --> 00:11:45,206
SLUŽBENIK:

196
00:11:49,628 --> 00:11:51,588
PRIPOVIJEDAČ:
<i>A da to i ne znate,</i>

197
00:11:51,588 --> 00:11:53,632
<i>policija je već srela žrtvu</i>

198
00:11:53,632 --> 00:11:57,302
<i>odgovornog čovjeka
za Sarin nestanak</i>

199
00:11:57,302 --> 00:12:01,765
<i>dok istražuje brutalan napad
to se dogodilo samo 13 milja dalje.</i>

200
00:12:03,934 --> 00:12:05,560
ČOVJEK:
Intervju s Taylor, uzmite jedan.

201
00:12:06,978 --> 00:12:08,897
TIFFANY TAYLOR:
<i>Zovem se Tiffany Taylor.</i>

202
00:12:09,522 --> 00:12:12,150
♪ uznemirujuća glazba koja svira ♪

203
00:12:13,610 --> 00:12:18,698
<i>15. studenog 2016.
sve čega se sjećam je buđenje,</i>

204
00:12:19,824 --> 00:12:21,868
<i>na stražnjem sjedalu automobila,</i>

205
00:12:21,868 --> 00:12:23,662
da me on siluje.

206
00:12:25,247 --> 00:12:30,085
NARATOR: <i>Što Tiffany doživljava
je tako zastrašujuće i tako brutalno,</i>

207
00:12:30,085 --> 00:12:33,088
<i>ne samo da će zauvijek promijeniti njezin život,</i>

208
00:12:34,047 --> 00:12:38,260
<i>također će zasjati svjetlom
o slučaju Sarah Butler.</i>

209
00:12:46,142 --> 00:12:49,771
♪

210
00:12:50,522 --> 00:12:56,528
<i>♪ Vatreno more ♪</i>

211
00:12:58,405 --> 00:13:00,782
NARATOR: <i>Sedam dana
prije nego što je Sarah Butler nestala,</i>

212
00:13:02,200 --> 00:13:06,913
<i>Veza 33-godišnje Tiffany Taylor
počinje ova priča.</i>

213
00:13:06,913 --> 00:13:10,709
<i>I sličnosti
na Sarin nestanak su jezivi.</i>

214
00:13:14,129 --> 00:13:17,632
- Tako je 15.11.2016.

215
00:13:17,632 --> 00:13:19,968
Tiffany Taylor ostaje
u motelu Ritz

216
00:13:19,968 --> 00:13:21,177
<i>u Elizabeth, New Jersey.</i>

217
00:13:22,387 --> 00:13:28,351
♪ <i>Još uvijek gori</i> ♪

218
00:13:28,351 --> 00:13:32,147
TIFFANY:
<i>Zatrudnjela sam s drugim djetetom.</i>

219
00:13:36,192 --> 00:13:38,737
Bio sam izbačen iz svog stana.

220
00:13:38,737 --> 00:13:42,532
Stvarno se nisam imao kome obratiti.

221
00:13:43,742 --> 00:13:46,411
<i>Tako da mi je u to vrijeme jako trebao novac</i>

222
00:13:46,411 --> 00:13:50,332
<i>jer sam morao platiti
za ovu sobu koju sam morao pratiti</i>

223
00:13:51,082 --> 00:13:52,709
<i>da zadržim krov nad glavom.</i>

224
00:13:52,709 --> 00:13:57,422
<i>Upoznavao sam ljude
i uzimajući njihov novac</i>

225
00:13:57,422 --> 00:13:59,382
i raditi što god vam padne na pamet.

226
00:14:00,091 --> 00:14:01,968
Što god mi je palo na pamet.

227
00:14:05,639 --> 00:14:09,559
AUTOMATIZIRANI GLAS: <i>500 stopa blago desno
prema New Jerseyju za 39 West.</i>

228
00:14:09,559 --> 00:14:11,853
- Ovo područje je kao...

229
00:14:11,853 --> 00:14:14,022
Samo vraća puno uspomena.

230
00:14:18,276 --> 00:14:20,153
Imam flashbackove u glavi.

231
00:14:20,153 --> 00:14:22,155
[sirene zavijaju]

232
00:14:24,866 --> 00:14:30,747
<i>Moja prijateljica, govorila mi je
da je jedna od njezinih prijateljica trebala prijevoz.</i>

233
00:14:31,873 --> 00:14:36,044
Kad bih ga povezao,
dao bi mi nešto novca za gorivo.

234
00:14:36,920 --> 00:14:39,214
<i>Dala mi je njegov broj telefona.</i>

235
00:14:39,214 --> 00:14:41,591
<i>Počela sam mu slati poruke.</i>

236
00:14:41,591 --> 00:14:44,261
<i>Pošaljem mu poruku na adresu gdje sam bio.</i>

237
00:14:45,512 --> 00:14:46,680
<i>Došao je.</i>

238
00:14:50,934 --> 00:14:52,477
<i>Sjećam se, um...</i>

239
00:14:53,395 --> 00:14:55,105
stajao je upravo tamo.

240
00:14:57,899 --> 00:15:01,778
<i>Ušao sam u auto i on me slijedio
i sjeo na suvozačevu stranu.</i>

241
00:15:03,405 --> 00:15:05,615
<i>I tada sam uspio.</i>

242
00:15:05,615 --> 00:15:08,827
<i>Bio je visok tip, pomalo mršav,</i>

243
00:15:10,954 --> 00:15:13,915
<i>i imao je kao skijašku masku</i>

244
00:15:16,167 --> 00:15:18,003
koja mu je potpuno prekrivala lice.

245
00:15:18,003 --> 00:15:20,797
I... imao je rukavice.

246
00:15:20,797 --> 00:15:22,841
Nisam mislio da je čudno

247
00:15:22,841 --> 00:15:27,846
jer svi u Newarku
i područje Jersey Cityja,

248
00:15:28,513 --> 00:15:31,850
svi momci,
nose skijaške maske i rukavice

249
00:15:31,850 --> 00:15:33,685
kad počne hladiti.

250
00:15:37,230 --> 00:15:39,816
Ono što sam učinio je da sam odbio ovaj način

251
00:15:40,984 --> 00:15:43,028
jer je rekao da mora na WC.

252
00:15:44,738 --> 00:15:48,533
I zaustavio sam se ovdje.

253
00:15:48,533 --> 00:15:51,369
<i>Sjećam se da me tražio cigaretu.</i>

254
00:15:51,369 --> 00:15:53,371
<i>Bio je stvarno tih.</i>

255
00:15:53,371 --> 00:15:55,373
<i>Parkirao sam auto.</i>

256
00:15:55,373 --> 00:15:57,042
Dao sam mu cigaretu.

257
00:15:57,042 --> 00:16:00,003
♪ svira napeta glazba ♪

258
00:16:03,256 --> 00:16:07,886
I sve
jednostavno je postalo crno u tom trenutku.

259
00:16:11,765 --> 00:16:15,393
<i>Sve čega se sjećam
budi se na stražnjem sjedalu auta</i>

260
00:16:16,561 --> 00:16:18,730
<i>da me siluje</i>

261
00:16:18,730 --> 00:16:20,899
<i>i davi me u isto vrijeme.</i>

262
00:16:22,442 --> 00:16:27,030
Sjećam se da sam se okrenuo
i pokušavajući ga ogrebati po licu.

263
00:16:29,032 --> 00:16:31,451
<i>A onda mi je stavio lisice,</i>

264
00:16:31,451 --> 00:16:32,953
moje ruke iza leđa.

265
00:16:35,664 --> 00:16:38,500
Zatim sam vidio kako je posegnuo i ponovno zgrabio.

266
00:16:38,500 --> 00:16:40,794
I ovaj put je zgrabio ljepljivu traku.

267
00:16:42,295 --> 00:16:44,506
<i>Tada sam si rekao,</i>

268
00:16:44,506 --> 00:16:48,134
“Opa, ovo nije samo kraj silovanja.

269
00:16:49,427 --> 00:16:51,221
Ovaj tip me želi ubiti."

270
00:16:53,765 --> 00:16:54,766
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Silovan.</i>

271
00:16:56,977 --> 00:16:58,186
<i>Zadavljen.</i>

272
00:17:00,772 --> 00:17:01,773
<i>Ali živ.</i>

273
00:17:02,524 --> 00:17:05,026
<i>A Tiffany ima za što živjeti.</i>

274
00:17:06,778 --> 00:17:11,157
- U tom trenutku,
bilo je poput plijena koji pokušava pobjeći

275
00:17:11,157 --> 00:17:14,244
od životinje koja ih pokušava pojesti.

276
00:17:14,244 --> 00:17:15,870
<i>Morao sam se izvući iz te situacije.</i>

277
00:17:15,870 --> 00:17:18,832
<i>Bila sam trudna,
i stvarno sam željela svoje dijete.</i>

278
00:17:18,832 --> 00:17:21,835
♪

279
00:17:23,670 --> 00:17:25,422
<i>Htio sam se boriti</i>

280
00:17:25,422 --> 00:17:26,423
<i>do kraja.</i>

281
00:17:28,258 --> 00:17:30,677
Da me je htio ubiti,
morao je i on umrijeti.

282
00:17:34,723 --> 00:17:36,600
Nisam bio... nisam bio pretučen.

283
00:17:41,229 --> 00:17:42,230
Ne.

284
00:17:45,859 --> 00:17:49,321
Dok plačem i sve to,
ljepljiva traka počela se podizati

285
00:17:49,321 --> 00:17:52,198
<i>pa sam mogao jasnije govoriti.</i>

286
00:17:52,198 --> 00:17:56,202
<i>I rekao sam mu,
"Znaš, ostavio sam telefon u sobi</i>

287
00:17:56,202 --> 00:17:59,789
"sa svim tekstovima koji idu naprijed-natrag.

288
00:17:59,789 --> 00:18:01,833
<i>Sve je na tom telefonu."</i>

289
00:18:01,833 --> 00:18:06,671
rekao sam,
"Kada policija nađe moj telefon,

290
00:18:06,671 --> 00:18:10,592
oni će to brzo shvatiti
i oni će te pronaći."

291
00:18:12,886 --> 00:18:14,346
<i>Pa je počeo paničariti,</i>

292
00:18:14,346 --> 00:18:18,975
kao, "Oh, ne. Oh, ne.
Stvarno mi trebaš da uzmeš taj telefon.

293
00:18:18,975 --> 00:18:20,894
Stvarno mi trebaš da uzmeš taj telefon."

294
00:18:24,731 --> 00:18:28,610
Vožnja od mjesta gdje se dogodilo silovanje

295
00:18:28,610 --> 00:18:31,488
i vraćam se u Ritz,

296
00:18:31,488 --> 00:18:35,158
činilo se da je trajalo sat vremena.

297
00:18:35,158 --> 00:18:37,369
I doslovno je tu.

298
00:18:40,330 --> 00:18:44,626
<i>Izvukao me iz auta
i povukao moje hlače i stvari natrag.</i>

299
00:18:47,796 --> 00:18:50,882
<i>Popeo sam se stepenicama
a on je slijedio iza mene.</i>

300
00:18:52,509 --> 00:18:54,844
<i>I jako sam brzo otvorio vrata.</i>

301
00:18:54,844 --> 00:18:56,596
Uletio sam u sobu,

302
00:18:56,596 --> 00:18:58,932
a ja sam mu zalupio vratima.

303
00:19:01,768 --> 00:19:06,356
Samo se sjećam da je vrištao,
"Izađi, vrati se. Lagao si!"

304
00:19:06,356 --> 00:19:08,483
A onda sam otvorio zastor,

305
00:19:12,529 --> 00:19:15,115
<i>i pokazao sam mu
da sam ostao bez jedne manšete.</i>

306
00:19:15,115 --> 00:19:16,533
Stvarno sam fleksibilan.

307
00:19:16,533 --> 00:19:19,494
Tako da mi je, kao, stvarno lako
izvući se iz manžeta.

308
00:19:20,954 --> 00:19:22,330
I uputila sam mu onaj pogled,

309
00:19:22,330 --> 00:19:24,666
poput: "Zar stvarno misliš
Vraćam se van. Pogledaj."

310
00:19:25,917 --> 00:19:27,294
<i>I pobjegao je.</i>

311
00:19:29,004 --> 00:19:32,007
♪

312
00:19:34,050 --> 00:19:36,720
- Policajci iz Elizabeth policije
pojaviti se.

313
00:19:36,720 --> 00:19:38,680
[sirene zavijaju]

314
00:20:12,964 --> 00:20:16,885
NARATOR: <i>Tiffany kaže policajcima
da ona poznaje tog tipa.</i>

315
00:20:16,885 --> 00:20:18,970
<i>Upoznala ga je preko prijatelja.</i>

316
00:20:18,970 --> 00:20:23,642
<i>Ona daje policiji njegovo ime,
adresa, e-pošta, Facebook.</i>

317
00:20:24,851 --> 00:20:27,938
<i>Ona zna
praktički sve o njemu.</i>

318
00:20:27,938 --> 00:20:30,273
<i>Ali oni su usredotočeni samo na jednu stvar.</i>

319
00:20:31,608 --> 00:20:33,318
CHRISTOPHER:
<i>Optužuju je za prostituciju.</i>

320
00:20:33,318 --> 00:20:35,946
<i>Prijete joj uhićenjem.</i>

321
00:20:37,155 --> 00:20:40,825
I zato što su neprijateljski raspoloženi,
zna da joj ne vjeruju.

322
00:20:43,745 --> 00:20:45,622
- Toliko sam im olakšao.

323
00:20:47,582 --> 00:20:51,419
Pustili su ovog tipa da jednostavno ode.

324
00:20:51,419 --> 00:20:53,964
Pustili su ga da samo ode, doslovno.

325
00:20:56,132 --> 00:20:57,801
<i>Nitko mi ne vjeruje.</i>

326
00:20:59,511 --> 00:21:01,054
CHRISTOPHER:
<i>Koliko smo mogli pronaći,</i>

327
00:21:01,721 --> 00:21:03,557
<i>nisu predstavljeni dokazi koji bi sugerirali</i>

328
00:21:03,557 --> 00:21:07,811
da je policijska uprava Elizabeth
pokušao istražiti

329
00:21:07,811 --> 00:21:09,396
napad na Tiffany Taylor.

330
00:21:11,106 --> 00:21:13,775
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I bez podnošenja bilo kakve prijave,</i>

331
00:21:15,277 --> 00:21:18,238
<i>njezin napadač se oslobađa.</i>

332
00:21:18,238 --> 00:21:22,367
- Sedam dana nakon Tiffany Taylor
bila silovana i napadnuta

333
00:21:22,367 --> 00:21:23,535
i zamalo ubijen,

334
00:21:24,286 --> 00:21:25,620
Sarah Butler nestaje.

335
00:21:26,538 --> 00:21:28,331
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sara je nestala.</i>

336
00:21:28,331 --> 00:21:30,750
<i>Tiffany je divljački napadnuta.</i>

337
00:21:31,334 --> 00:21:33,753
<i>Ali istražitelji će na kraju pronaći</i>

338
00:21:33,753 --> 00:21:37,424
<i>da one nisu jedine žene
zarobljeni u ovoj priči.</i>

339
00:21:39,134 --> 00:21:39,926
<i>Ne.</i>

340
00:21:40,468 --> 00:21:41,553
<i>Daleko od toga.</i>

341
00:21:48,268 --> 00:21:53,690
<i>♪ Stojim bespomoćno
uz moj prozor večeras ♪</i>

342
00:21:54,357 --> 00:21:59,613
<i>♪ Zvijezde sjaje
ali ne mogu osjetiti svjetlo... ♪</i>

343
00:22:00,322 --> 00:22:02,616
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Pri kraju 2016.</i>

344
00:22:02,616 --> 00:22:05,535
<i>pojavljuje se zastrašujući obrazac
u sjeveroistočnom Jerseyju.</i>

345
00:22:07,162 --> 00:22:08,663
<i>Ali to još nitko ne vidi.</i>

346
00:22:10,040 --> 00:22:13,335
<i>Sarah Butler je nestala
22. studenog.</i>

347
00:22:14,294 --> 00:22:15,420
<i>15. studenog</i>

348
00:22:16,338 --> 00:22:19,591
<i>Tiffany Taylor je preživjela
neizreciv napad.</i>

349
00:22:20,926 --> 00:22:25,013
<i>♪ Ali svi znate istinu... ♪</i>

350
00:22:25,013 --> 00:22:26,681
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali što dalje gledate unatrag,</i>

351
00:22:27,599 --> 00:22:28,642
<i>to gore postaje.</i>

352
00:22:30,268 --> 00:22:35,941
<i>♪ Otišao sam ♪</i>

353
00:22:35,941 --> 00:22:40,820
♪

354
00:22:40,820 --> 00:22:45,575
PRIPOVIJEDAČ:
<i>22. listopada, South Newark, New Jersey.</i>

355
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
- Dana 22.10.2016.

356
00:22:48,620 --> 00:22:51,915
<i>33-godišnja Joanne Brown, poznata kao London,</i>

357
00:22:51,915 --> 00:22:54,834
<i>bio je vani
restoran Popeyes u Newarku...</i>

358
00:22:56,586 --> 00:22:58,713
ŽENA:
<i>Dobro došli u Popeyes. Mogu li preuzeti vašu narudžbu?</i>

359
00:23:00,340 --> 00:23:03,301
- ...kad je stigao neki čovjek
oko 13:00 sati

360
00:23:05,136 --> 00:23:07,973
PRIPOVJEDAČ:
<i>I Joanne Brown je zapela za oko tom čovjeku.</i>

361
00:23:10,725 --> 00:23:14,854
<i>Sjećanje koje još uvijek proganja njezine prijatelje
do danas.</i>

362
00:23:14,854 --> 00:23:16,982
ČOVJEK:
A, B zajednička oznaka.

363
00:23:19,651 --> 00:23:22,112
ASHLEY BATTLE:
<i>Kako si? Moje ime je Ashley Battle.</i>

364
00:23:22,112 --> 00:23:23,280
<i>Ja i Joanne,</i>

365
00:23:24,197 --> 00:23:26,408
zauvijek ćemo biti obitelj.

366
00:23:27,576 --> 00:23:29,578
<i>Uvijek je imala samo zlatno srce.</i>

367
00:23:29,578 --> 00:23:31,705
I imala je nas, Nešu i mene.

368
00:23:33,248 --> 00:23:35,333
BRDO FARNEŠA:
<i>Moje ime je Farnesha.</i>

369
00:23:35,333 --> 00:23:37,294
Upoznao sam Joanne Brown

370
00:23:37,294 --> 00:23:42,757
možda, um, 2010., 2011.

371
00:23:42,757 --> 00:23:44,843
<i>Otišla je i do Londona.</i>

372
00:23:44,843 --> 00:23:48,513
Bila je jako lijepa,
lijepa kosa, vrlo skroman,

373
00:23:49,180 --> 00:23:50,891
<i>pjenušava osobnost.</i>

374
00:23:51,933 --> 00:23:53,935
ASHLEY:
Ovo je moja omiljena njena fotografija,

375
00:23:53,935 --> 00:23:57,022
jer je jednostavno tako živahna, tako sretna.

376
00:23:57,022 --> 00:23:59,316
<i>Vidite prekrasan osmijeh na njoj.</i>

377
00:23:59,316 --> 00:24:01,192
<i>Vidite lik na njezinu licu.</i>

378
00:24:03,570 --> 00:24:06,364
<i>Život sa svojom udomiteljskom obitelji,
bila je često zlostavljana</i>

379
00:24:06,364 --> 00:24:10,911
od njezine udomljene braće,
udomljeni rođaci, udomljeni stričevi, tetke.

380
00:24:10,911 --> 00:24:13,288
Bila je doslovno povrijeđena
cijeli njezin život.

381
00:24:14,539 --> 00:24:16,833
♪

382
00:24:18,460 --> 00:24:21,254
FARNESHA:
<i>Samo je željela ljubav i obitelj,</i>

383
00:24:21,254 --> 00:24:25,133
to je bilo sve što je tražila,
Vjerujem, dugo vremena.

384
00:24:25,133 --> 00:24:27,844
<i>♪ Prokletstvo, ovo je dobar život ♪</i>

385
00:24:27,844 --> 00:24:30,055
<i>♪ Volio bih da sam ga tada mogao zamrznuti... ♪</i>

386
00:24:30,805 --> 00:24:33,141
ASHLEY: <i>Njen najveći san
bila je biti model i majka.</i>

387
00:24:34,392 --> 00:24:35,685
<i>Kad god je vidite,</i>

388
00:24:35,685 --> 00:24:37,437
ti bi mislio
šetala je pistom.

389
00:24:39,856 --> 00:24:42,275
<i>Ona samo pokušava
zaraditi novac za preživjeti.</i>

390
00:24:42,275 --> 00:24:44,527
Neki ljudi nemaju druge mogućnosti.

391
00:24:46,071 --> 00:24:50,283
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dakle, u subotu poslijepodne, 22. listopada,</i>

392
00:24:50,283 --> 00:24:55,247
<i>kada je zgodan, uglađen tip
u BMW-u dolazi u potrazi za spojem,</i>

393
00:24:58,458 --> 00:25:00,502
<i>Joanne je igra.</i>

394
00:25:00,502 --> 00:25:03,296
♪

395
00:25:03,296 --> 00:25:05,465
<i>Ali kad uđe u auto tog tipa,</i>

396
00:25:07,050 --> 00:25:10,095
<i>jedna od žena u grupi
traži korištenje Joanneinog telefona</i>

397
00:25:10,095 --> 00:25:11,429
<i>za hitan poziv.</i>

398
00:25:13,932 --> 00:25:15,267
- Pa je Joanne predala svoj telefon

399
00:25:16,434 --> 00:25:19,396
<i>i nisu ga imali dok su vozili.</i>

400
00:25:19,396 --> 00:25:21,982
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Joanne odlazi s klijentom.</i>

401
00:25:24,276 --> 00:25:26,152
<i>Ali samo nekoliko minuta kasnije,</i>

402
00:25:27,404 --> 00:25:29,864
<i>vjerojatno shvaćajući
ona nema svoj mobitel,</i>

403
00:25:31,658 --> 00:25:33,702
<i>Joanne posuđuje njegov telefon.</i>

404
00:25:37,914 --> 00:25:39,457
<i>Zove svoju prijateljicu Aminu,</i>

405
00:25:43,211 --> 00:25:45,130
<i>i kaže joj da je sigurna.</i>

406
00:25:47,799 --> 00:25:51,303
<i>Dva i pol sata kasnije,
Amina dobiva još jedan poziv...</i>

407
00:25:51,303 --> 00:25:52,512
[telefon zvoni]

408
00:25:53,013 --> 00:25:56,766
<i>...sa istog broja
Joanne je nazvala ranije tog poslijepodneva.</i>

409
00:25:58,018 --> 00:25:59,227
- podiže se Amina

410
00:26:00,312 --> 00:26:01,313
<i>i kaže...</i>

411
00:26:01,313 --> 00:26:02,814
AMINA:
halo

412
00:26:02,814 --> 00:26:05,233
- I nastane tišina
na drugom kraju linije.

413
00:26:07,360 --> 00:26:08,361
AMINA:
halo

414
00:26:10,572 --> 00:26:13,450
- I onda poziv završava.

415
00:26:14,701 --> 00:26:16,786
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Amina ne shvaća.</i>

416
00:26:16,786 --> 00:26:19,748
<i>Zove li je Joanne? Je li ona dobro?</i>

417
00:26:20,749 --> 00:26:23,710
<i>Ako je na sigurnom,
zašto ona ništa ne kaže?</i>

418
00:26:24,794 --> 00:26:25,795
<i>Bilo što?</i>

419
00:26:27,589 --> 00:26:31,092
- Amina je zvala nekoliko puta nakon toga,
i nitko se nije javio.

420
00:26:33,094 --> 00:26:36,306
PRIPOVIJEDAČ: <i>Kad se Joanne više ne pojavi
kasnije te večeri,</i>

421
00:26:36,306 --> 00:26:40,644
<i>Amina prepoznaje važnost
imati broj mobitela ovog tipa.</i>

422
00:26:41,228 --> 00:26:46,483
- Sutradan je otišla Amina
policiji Newarka da prijavi nestanak Joanne.

423
00:26:47,734 --> 00:26:50,737
NARATOR: <i>Ali policija
ne poduzima hitnu akciju.</i>

424
00:26:51,655 --> 00:26:53,490
<i>Slučajno...</i>

425
00:26:53,490 --> 00:26:56,284
[sirena zavija]

426
00:26:56,284 --> 00:26:57,869
<i>...to je isti broj</i>

427
00:26:57,869 --> 00:27:02,874
<i>to Tiffany Taylor pokušava
dati policiji 24 dana kasnije.</i>

428
00:27:02,874 --> 00:27:03,875
SLUŽBENIK:
I samo je pobjegao?

429
00:27:03,875 --> 00:27:04,876
TIFFANY:
Pobjegao je.

430
00:27:07,170 --> 00:27:08,338
FARNESHA:
Otišli smo u postaju,

431
00:27:08,338 --> 00:27:10,590
Ja sam kao, um,
"Želim prijaviti nestalu osobu."

432
00:27:14,010 --> 00:27:16,638
Prvo što su rekli,
"Pa, je li bila uličarka?"

433
00:27:18,515 --> 00:27:19,516
Tako.

434
00:27:20,267 --> 00:27:21,643
ASHLEY:
Svatko zaslužuje pomoć.

435
00:27:21,643 --> 00:27:23,228
A toj djevojci nisu pomogli.

436
00:27:26,022 --> 00:27:27,691
<i>Policiju nije briga za takve žene.</i>

437
00:27:27,691 --> 00:27:30,485
Takve se žene osjećaju
dovesti sebe u nevolju.

438
00:27:35,448 --> 00:27:37,909
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Joanneini prijatelji osjećaju da ih policija ignorira,</i>

439
00:27:37,909 --> 00:27:40,203
<i>tako da sami rade svoju istragu.</i>

440
00:27:41,121 --> 00:27:42,497
ASHLEY:
<i>Zvali smo sve bolnice</i>

441
00:27:42,497 --> 00:27:44,833
<i>da vidim je li se uopće provjerila
na psihijatrijskom odjelu.</i>

442
00:27:47,627 --> 00:27:50,297
Zatim su pozvali svaki zatvor
da ona eventualno može otići.

443
00:27:50,839 --> 00:27:51,840
Ništa.

444
00:27:52,757 --> 00:27:54,843
<i>♪ Bojiš li se ♪</i>

445
00:27:54,843 --> 00:27:58,179
<i>♪ Ili se prevaruješ? ♪</i>

446
00:27:58,179 --> 00:27:59,931
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tjedni prolaze.</i>

447
00:27:59,931 --> 00:28:01,600
- Bio sam uplašen i zabrinut.

448
00:28:01,600 --> 00:28:04,561
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Joanne je nestala bez traga.</i>

449
00:28:05,395 --> 00:28:06,938
<i>Njeni prijatelji se boje najgoreg.</i>

450
00:28:06,938 --> 00:28:10,066
<i>♪ Nisam od onih koji osuđuju ♪</i>

451
00:28:10,066 --> 00:28:13,612
<i>♪ Ali ja nisam onaj koji sjedi i čeka... ♪</i>

452
00:28:13,612 --> 00:28:16,448
<i>Ali nema konkretnih dokaza
zločina</i>

453
00:28:16,448 --> 00:28:20,076
<i>osim ako se ne osvrnete dva mjeseca ranije.</i>

454
00:28:21,870 --> 00:28:25,040
♪

455
00:28:27,709 --> 00:28:30,295
<i>Samo dvije milje
odakle je Joanne nestala,</i>

456
00:28:30,795 --> 00:28:34,216
<i>kad je druga žena
ulazi u isti srebrni BMW...</i>

457
00:28:34,216 --> 00:28:36,218
VATROGASAC: [preko radija]
<i>U redu, imamo moguće tijelo.</i>

458
00:28:36,218 --> 00:28:39,304
PRIPOVIJEDAČ:
<i>...i nikad više nije viđen živ.</i>

459
00:28:43,600 --> 00:28:46,603
♪

460
00:28:50,523 --> 00:28:53,526
♪

461
00:28:55,111 --> 00:28:58,531
NARATOR: <i>31. kolovoza 2016.
sjeveroistočni New Jersey.</i>

462
00:29:00,200 --> 00:29:03,453
<i>Prva žena
u nizu nestanaka</i>

463
00:29:03,453 --> 00:29:04,454
<i>nestaje.</i>

464
00:29:04,454 --> 00:29:08,500
<i>♪</i>

465
00:29:08,500 --> 00:29:12,420
<i>Prekrasna 19-godišnjakinja po imenu Robin West.</i>

466
00:29:12,420 --> 00:29:17,259
♪

467
00:29:18,552 --> 00:29:20,011
ČOVJEK:
West intervju, uzmi jedan.

468
00:29:23,056 --> 00:29:24,724
REV. LEROY WEST:
<i>Velečasni Leroy West.</i>

469
00:29:24,724 --> 00:29:27,978
Ja sam suradnik župnika
za Božju crkvu Biblijskog zajedništva,

470
00:29:27,978 --> 00:29:30,230
uh, u Philadelphiji, Pennsylvania.

471
00:29:33,108 --> 00:29:38,280
<i>Robin je rođen 5. rujna 1996.</i>

472
00:29:38,280 --> 00:29:42,492
Vrlo energična, puna života.

473
00:29:44,828 --> 00:29:47,789
<i>Najveća stvar
ono što nam je zajedničko bila je glazba.</i>

474
00:29:49,749 --> 00:29:51,001
<i>To nas je spojilo.</i>

475
00:29:52,419 --> 00:29:53,503
<i>Bila je slobodnog duha.</i>

476
00:29:55,213 --> 00:29:57,799
Ako je odlučila nešto učiniti,

477
00:29:57,799 --> 00:29:59,801
to je ona namjeravala učiniti, znaš?

478
00:29:59,801 --> 00:30:01,595
A nisi je mogao pokolebati ni na koji način.

479
00:30:04,306 --> 00:30:06,474
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dok Robin bude imao 19,</i>

480
00:30:06,474 --> 00:30:10,228
<i>taj neovisni duh
shvati da želi više.</i>

481
00:30:10,896 --> 00:30:15,734
<i>Dakle, Robin i njezina najbolja prijateljica, Breneisha,
imati riskantnu sporednu gužvu u Philadelphiji</i>

482
00:30:15,734 --> 00:30:16,985
<i>gdje su odrasli.</i>

483
00:30:16,985 --> 00:30:21,364
- Breneisha i Robin
počela raditi kao seksualna radnica,

484
00:30:21,364 --> 00:30:23,533
i sparivali bi se
da čuvamo jedni druge.

485
00:30:25,702 --> 00:30:30,081
<i>Upoznali bi klijente online
putem web stranica</i>

486
00:30:30,081 --> 00:30:34,211
a zatim se sastaju s klijentima u hotelskim sobama
oko područja Philadelphije.

487
00:30:36,171 --> 00:30:39,925
- Naša djeca rade stvari
da nam se možda ne sviđa cijelo vrijeme.

488
00:30:39,925 --> 00:30:42,427
Zalutali su.
To ne znači da te ne volimo.

489
00:30:45,263 --> 00:30:47,807
♪

490
00:30:49,351 --> 00:30:51,311
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U jesen 2016.</i>

491
00:30:52,062 --> 00:30:55,023
<i>s Robinovim 20. rođendanom na pomolu,</i>

492
00:30:55,023 --> 00:30:59,110
<i>ona i Breneisha odlučuju
krenuti uz okretište za North Jersey</i>

493
00:30:59,110 --> 00:31:00,320
<i>slaviti.</i>

494
00:31:00,320 --> 00:31:03,365
♪

495
00:31:04,282 --> 00:31:06,910
- Ona i Breneisha odsjele su u motelu

496
00:31:06,910 --> 00:31:10,622
u Union Townshipu u New Jerseyu
za nekoliko noći,

497
00:31:10,622 --> 00:31:12,582
ali ostali su bez novca.

498
00:31:13,708 --> 00:31:15,669
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Bez novca za zabavu i druženje,</i>

499
00:31:15,669 --> 00:31:16,753
<i>imaju ideju.</i>

500
00:31:18,880 --> 00:31:20,257
CHRISTOPHER:
<i>31. kolovoza,</i>

501
00:31:20,257 --> 00:31:22,884
<i>Robin West je stigao
na aveniji Nye u Newarku</i>

502
00:31:22,884 --> 00:31:25,887
<i>za njezinu prvu noć
kao seksualna radnica na ulici.</i>

503
00:31:25,887 --> 00:31:29,558
<i>I tako, oko 23:00</i>

504
00:31:29,558 --> 00:31:33,603
<i>jedan od prvih automobila koji je stigao
bio je srebrni BMW,</i>

505
00:31:33,603 --> 00:31:38,984
<i>vozio ga je čovjek kojeg je Breneisha opisala
mlad, lijep i šarmantan.</i>

506
00:31:40,068 --> 00:31:41,152
Robin je ušao u auto.

507
00:31:43,363 --> 00:31:48,159
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Robin i Breneisha su se poznavale
jer su imali 14 godina.</i>

508
00:31:48,159 --> 00:31:50,662
<i>Uvijek su bili tu jedno za drugo.</i>

509
00:31:50,662 --> 00:31:54,666
<i>I tako, Breneisha radi
što bi svaki dobar prijatelj učinio,</i>

510
00:31:54,666 --> 00:31:55,792
<i>za svaki slučaj.</i>

511
00:31:57,586 --> 00:32:00,755
- Breneisha kaže,
"Čuvaj moju sestru. Volim je."

512
00:32:00,755 --> 00:32:03,425
I kao dio ove interakcije...

513
00:32:03,425 --> 00:32:04,426
[škljocanje kamere telefona]

514
00:32:05,594 --> 00:32:09,598
<i>...Breneisha slika
BMW-ove registarske pločice sa svojim telefonom.</i>

515
00:32:09,598 --> 00:32:12,434
<i>I čovjek i Robin se odvezu.</i>

516
00:32:12,434 --> 00:32:15,770
♪

517
00:32:23,361 --> 00:32:24,863
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tri sata kasnije...</i>

518
00:32:24,863 --> 00:32:26,865
[sirena zavija]

519
00:32:26,865 --> 00:32:28,241
<i>...u 02:00 ujutro,</i>

520
00:32:29,200 --> 00:32:32,370
<i>sedam milja od
gdje Breneisha ispraća Robina,</i>

521
00:32:34,164 --> 00:32:35,832
<i>kuća gori.</i>

522
00:32:44,049 --> 00:32:45,383
CHRISTOPHER:
<i>Bio je to veliki požar.</i>

523
00:32:45,383 --> 00:32:46,259
DISPEČER: [preko radija]

524
00:32:52,933 --> 00:32:56,311
- To je postao požar s pet alarma
sa svim izgledima paljevine.

525
00:32:56,311 --> 00:32:58,313
[sirene zavijaju]

526
00:32:58,313 --> 00:33:01,316
<i>Vatrogasci iz pet različitih gradova
pojavio se da ga ugasi.</i>

527
00:33:02,525 --> 00:33:03,985
VATROGASAC: [preko radija]

528
00:33:08,949 --> 00:33:11,576
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tijelo je spaljeno do neprepoznatljivosti.</i>

529
00:33:12,786 --> 00:33:15,830
<i>I s proglašenim podmetanjem požara
kao uzrok požara,</i>

530
00:33:15,830 --> 00:33:19,292
<i>zločin
je sada istraga ubojstva.</i>

531
00:33:19,292 --> 00:33:23,004
<i>♪</i>

532
00:33:31,012 --> 00:33:34,432
<i>Do 06:00 ujutro,
Breneisha se nije čula s Robin.</i>

533
00:33:34,432 --> 00:33:36,685
<i>Bez poruka. Bez poziva.</i>

534
00:33:38,270 --> 00:33:40,105
CHRISTOPHER:
<i>Kad se Breneisha nije čula s Robin,</i>

535
00:33:41,356 --> 00:33:44,693
<i>otišla je
16. stanica policije Newarka</i>

536
00:33:44,693 --> 00:33:46,778
<i>za prijavu nestanka Robina.</i>

537
00:33:46,778 --> 00:33:52,075
Dala je opis čovjeka
koji je posljednji put viđen s Robinom,

538
00:33:52,075 --> 00:33:54,703
<i>i dala je policiji njegovu registarsku tablicu.</i>

539
00:33:56,955 --> 00:34:00,458
NARATOR: <i>Provedba zakona u Newarku
sluša Breneishinu priču</i>

540
00:34:00,458 --> 00:34:02,002
<i>i njezine brige.</i>

541
00:34:02,002 --> 00:34:05,088
<i>Ali, tehnički, Robin samo nedostaje.</i>

542
00:34:06,298 --> 00:34:09,134
<i>Istražitelji biraju
ne pokrenuti ploču</i>

543
00:34:09,551 --> 00:34:11,595
<i>i dajte Robinu vremena da se pojavi.</i>

544
00:34:11,595 --> 00:34:14,598
♪

545
00:34:17,309 --> 00:34:21,271
LEROY: <i>Slali smo joj poruke
jer je bio blizu njezin rođendan,</i>

546
00:34:21,271 --> 00:34:22,981
i nismo dobili nikakav odgovor.

547
00:34:23,690 --> 00:34:27,319
Ona i ja smo bili dovoljno blizu,
gdje, ako joj pošaljem poruku ili je nazovem,

548
00:34:27,319 --> 00:34:28,361
javila bi mi se.

549
00:34:29,779 --> 00:34:32,574
<i>Još uvijek se ne javlja
ili znajući gdje je bila,</i>

550
00:34:32,574 --> 00:34:34,743
znaš, to-- postalo je pravi problem.

551
00:34:39,831 --> 00:34:42,167
<i>♪</i>

552
00:34:42,167 --> 00:34:46,463
NARATOR: <i>Onda 13. rujna,
očeva najgora noćna mora.</i>

553
00:34:48,131 --> 00:34:51,092
<i>Dva tjedna poslije
požar u kući s pet alarma,</i>

554
00:34:51,092 --> 00:34:54,429
<i>tijelo pronađeno u plamenu
je konačno identificiran.</i>

555
00:34:56,264 --> 00:34:57,474
<i>Ovdje Robin West.</i>

556
00:35:04,898 --> 00:35:06,566
LEROY:
vrisnula sam

557
00:35:06,566 --> 00:35:09,277
a onda, kao, skliznula na pod.

558
00:35:12,781 --> 00:35:13,865
<i>Bila je zadavljena.</i>

559
00:35:15,617 --> 00:35:18,203
<i>Netko je bacio njezino tijelo
u napuštenoj kući</i>

560
00:35:20,121 --> 00:35:21,623
a zatim ju je zapalio.

561
00:35:27,629 --> 00:35:29,422
Nije zaslužila ovako umrijeti.

562
00:35:31,383 --> 00:35:34,010
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Policija ne zna tko je odgovoran,</i>

563
00:35:34,010 --> 00:35:35,929
<i>ali postoji odgovor.</i>

564
00:35:35,929 --> 00:35:38,848
<i>To je sa ženom
koji je započeo ovu priču.</i>

565
00:35:38,848 --> 00:35:40,850
♪

566
00:35:41,810 --> 00:35:42,811
<i>Sarah Butler,</i>

567
00:35:44,312 --> 00:35:46,898
<i>student iz Montclaira
koji je volio plesati.</i>

568
00:35:48,275 --> 00:35:51,152
<i>Nestala je 22. studenog</i>

569
00:35:51,152 --> 00:35:53,947
<i>nakon što sam upoznala zgodnog mladića
s interneta.</i>

570
00:35:55,865 --> 00:35:58,326
<i>Nakon 12 dugih dana potrage,</i>

571
00:35:58,326 --> 00:36:01,788
<i>obitelj Butler je očajna
za vijesti o Sarinom boravištu.</i>

572
00:36:03,206 --> 00:36:06,793
<i>Konačno policija osigurava
Sarin zapisnik mobitela.</i>

573
00:36:08,253 --> 00:36:12,716
<i>Detektivi jure do zadnje lokacije
Zvonio je telefon Sare Butler,</i>

574
00:36:12,716 --> 00:36:13,925
<i>lokalni park</i>

575
00:36:13,925 --> 00:36:15,635
<i>zvan Eagle Rock Reservation.</i>

576
00:36:18,388 --> 00:36:20,223
CHRISTOPHER:
<i>Tamo su hodali preko imanja</i>

577
00:36:20,223 --> 00:36:23,727
<i>i djelomično skriven iza prikolice,</i>

578
00:36:23,727 --> 00:36:25,854
<i>pored šljunčanog parkirališta,</i>

579
00:36:28,189 --> 00:36:29,316
<i>tamo je tijelo.</i>

580
00:36:30,984 --> 00:36:33,820
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To je tijelo Sarah Butler.</i>

581
00:36:33,820 --> 00:36:36,573
<i>Zadavljena je kao Robin West.</i>

582
00:36:37,407 --> 00:36:42,120
<i>Zadavljena vlastitim trenirkama
vezan oko vrata.</i>

583
00:36:43,455 --> 00:36:45,248
♪

584
00:36:45,248 --> 00:36:48,835
<i>- Maurice i Christine, bilo je
stalan tok prijatelja i obitelji</i>

585
00:36:48,835 --> 00:36:50,503
<i>ovdje u kući Sarah Butler.</i>

586
00:36:50,503 --> 00:36:53,423
<i>Mlada žena je nestala
neposredno prije Dana zahvalnosti.</i>

587
00:36:53,423 --> 00:36:56,885
<i>Njezino tijelo otkriveno u četvrtak navečer
u rezervatu Eagle Rock</i>

588
00:36:56,885 --> 00:36:58,511
<i>u West Orangeu, New Jersey.</i>

589
00:37:00,472 --> 00:37:04,434
NARATOR: <i>Mrtvozornik pronalazi DNK
zaglavljena pod njezinim noktima.</i>

590
00:37:05,101 --> 00:37:08,730
<i>Jasno je
da se Sarah borila sa svojim ubojicom.</i>

591
00:37:08,730 --> 00:37:10,065
<i>Ali čiji je to DNK?</i>

592
00:37:11,900 --> 00:37:17,072
<i>Može li to biti posljednji tip s kojim se sastala
one noći kada je nestala, LilYachtRock?</i>

593
00:37:17,072 --> 00:37:19,741
<i>Tip s kojim je policija razgovarala... i pustio ga.</i>

594
00:37:21,368 --> 00:37:25,247
- LilYachtRock, tko ispada
biti Khalil Wheeler-Weaver.

595
00:37:25,997 --> 00:37:29,084
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Khalil Wheeler-Weaver,</i>

596
00:37:29,751 --> 00:37:32,420
<i>19-godišnji rođeni New Jersey,</i>

597
00:37:33,797 --> 00:37:37,259
<i>ne izgleda
vrsta tipa koji bi mogao povrijediti bilo koga,</i>

598
00:37:37,259 --> 00:37:40,971
<i>ali on je bio posljednja osoba
vidjeti Sarah Butler živu,</i>

599
00:37:42,013 --> 00:37:44,516
<i>i vozi srebrni BMW,</i>

600
00:37:45,559 --> 00:37:49,396
<i>baš kao BMW
Robin West i Joanne Brown ušli su.</i>

601
00:37:52,816 --> 00:37:55,902
♪ svira napeta glazba ♪

602
00:37:55,902 --> 00:37:56,903
CHRISTOPHER:
<i>4. prosinca,</i>

603
00:37:57,988 --> 00:38:02,242
<i>policija izdaje nalog za pretres
na Wheeler-Weaverovu kuću.</i>

604
00:38:02,242 --> 00:38:05,495
<i>Nalaze dva mobitela u njegovoj spavaćoj sobi.</i>

605
00:38:05,495 --> 00:38:08,790
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Također traže njegov DNK.</i>

606
00:38:08,790 --> 00:38:10,041
CHRISTOPHER:
<i>Dokazi su pronađeni</i>

607
00:38:10,041 --> 00:38:14,880
da je imala kožu koja odgovara,
uh, Wheeler-Weaverov DNK

608
00:38:14,880 --> 00:38:16,047
pod njezinim noktima.

609
00:38:17,382 --> 00:38:19,175
<i>♪</i>

610
00:38:19,175 --> 00:38:22,262
ČOVJEK: <i>Nisam joj mogao pomoći.
To je najteži dio.</i>

611
00:38:22,262 --> 00:38:23,889
Volio sam je, znala je to.

612
00:38:23,889 --> 00:38:25,849
I učinila bih sve za svoje dijete.

613
00:38:27,267 --> 00:38:30,729
- Počivaj u miru Sarah,
i doista ćeš nam nedostajati.

614
00:38:31,313 --> 00:38:33,023
SVI:
Sarah.

615
00:38:37,569 --> 00:38:39,779
♪

616
00:38:40,530 --> 00:38:43,074
PRIPOVIJEDAČ:
<i>4. prosinca 2016.</i>

617
00:38:44,492 --> 00:38:47,704
<i>Wheeler-Weaver je uhićen
za ubojstvo Sarah Butler.</i>

618
00:38:50,040 --> 00:38:53,710
<i>Sljedeći dan,
u napuštenoj kući u East Orangeu,</i>

619
00:38:53,710 --> 00:38:56,963
<i>ugovarači otkrivaju
tijelo Joanne Brown.</i>

620
00:38:58,381 --> 00:38:59,966
<i>To je ista napuštena kuća</i>

621
00:38:59,966 --> 00:39:02,677
<i>gdje je Sarah Butler
upoznao Khalila Wheelera-Weavera</i>

622
00:39:02,677 --> 00:39:04,721
<i>dan kad je ubijena.</i>

623
00:39:04,721 --> 00:39:06,431
<i>I baš kao Sarah,</i>

624
00:39:06,431 --> 00:39:09,392
<i>Joanne je zadavljena
i omotan ljepljivom trakom.</i>

625
00:39:11,311 --> 00:39:13,271
♪ svira tmurna glazba ♪

626
00:39:14,439 --> 00:39:17,692
<i>Joanneine prijateljice, Farnesha i Ashley,</i>

627
00:39:17,692 --> 00:39:20,779
<i>konačno primite poziv
strepili su.</i>

628
00:39:20,779 --> 00:39:22,781
♪

629
00:39:24,282 --> 00:39:26,243
FARNESHA:
<i>Otišli smo u detektivov ured</i>

630
00:39:27,661 --> 00:39:29,496
i upravo sam čuo Ashley kako vrišti.

631
00:39:32,207 --> 00:39:34,167
- Morao sam identificirati njezino tijelo
kroz sliku,

632
00:39:34,167 --> 00:39:36,545
i od toga mi je bilo mučno.

633
00:39:38,421 --> 00:39:40,423
♪

634
00:39:45,512 --> 00:39:47,931
Taj tip ju je zadavio
s vlastitom jaknom.

635
00:39:49,224 --> 00:39:51,017
<i>Spalio ju je cigaretama.</i>

636
00:39:52,561 --> 00:39:54,563
Samo ju je mučio satima.

637
00:39:59,693 --> 00:40:03,822
NARATOR: <i>Istražitelji ne znaju
koji je mučio i ubio Joanne,</i>

638
00:40:04,406 --> 00:40:05,824
<i>ali hoće.</i>

639
00:40:05,824 --> 00:40:09,869
<i>Noć Wheeler-Weaver
je uhićen za ubojstvo Sarah Butler,</i>

640
00:40:09,869 --> 00:40:13,957
<i>čovjek koji gleda lokalne vijesti
počinje slagati slagalicu.</i>

641
00:40:13,957 --> 00:40:16,418
REPORTER: (na TV-u) <i>Vlasti čekaju
za rezultate autopsije</i>

642
00:40:16,418 --> 00:40:19,212
<i>prije nego što krenu u potjeru
trag koji već imaju.</i>

643
00:40:19,212 --> 00:40:21,339
[telefon vibrira]

644
00:40:21,339 --> 00:40:25,468
TIFFANY: <i>I primila sam ovaj poziv
from my brother, saying,</i>

645
00:40:25,468 --> 00:40:30,390
“Tiffany, uhvatili su ga.
Uhvatili su ga, Tiffany."

646
00:40:30,390 --> 00:40:32,309
NOVINAR:
<i>Some new information tonight now,</i>

647
00:40:32,309 --> 00:40:34,895
<i>u smrti
of a college student from Montclair.</i>

648
00:40:34,895 --> 00:40:38,773
<i>Police say they have arrested a suspect
in the murder of Sarah Butler.</i>

649
00:40:40,442 --> 00:40:42,611
- He forwarded me the-- the link.

650
00:40:42,611 --> 00:40:45,322
Vidio sam i pogledao
and I said, "Yeah, that's him.

651
00:40:45,322 --> 00:40:46,823
“Uhvatili su ga.

652
00:40:46,823 --> 00:40:48,325
Uhvatili su ga."

653
00:40:48,325 --> 00:40:51,870
REPORTER: <i>Police believe
20-year-old Khalil Wheeler-Weaver
of East Orange</i>

654
00:40:51,870 --> 00:40:54,122
<i>strangled Sarah Butler.</i>

655
00:40:56,958 --> 00:41:00,712
- Osjećam se kao da
život joj je mogao biti spašen

656
00:41:02,255 --> 00:41:06,092
samo da mi je policija povjerovala.

657
00:41:06,092 --> 00:41:08,929
♪

658
00:41:08,929 --> 00:41:10,013
SLUŽBENIK:
I samo je pobjegao?

659
00:41:10,013 --> 00:41:11,097
TIFFANY:
Pobjegao je.

660
00:41:12,432 --> 00:41:16,478
Znao sam da moram nešto učiniti
jer nisam uzalud pobjegao.

661
00:41:18,438 --> 00:41:21,441
Pa sam počeo otvarati usta.

662
00:41:26,321 --> 00:41:30,242
REPORTER: <i>Victor Butler drži svoju ženu
dok briše suze,</i>

663
00:41:30,242 --> 00:41:34,788
<i>gledanje 20-godišnjeg Khalila Wheelera-Weavera
suočiti s optužbama za ubojstvo svoje kćeri.</i>

664
00:41:37,123 --> 00:41:40,794
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U 84 dana, 2016.</i>

665
00:41:40,794 --> 00:41:45,715
<i>Sarah Butler, Robin West,
i Joanne Brown su ubijeni.</i>

666
00:41:46,299 --> 00:41:49,177
<i>Tiffany Taylor
jedva pobjegne sa svojim životom.</i>

667
00:41:51,012 --> 00:41:53,974
<i>♪ Možda više neće vidjeti svjetlo ♪</i>

668
00:41:55,100 --> 00:41:57,686
<i>♪ Ali neću prestati pokušavati... ♪</i>

669
00:41:57,686 --> 00:41:59,729
- Znao sam da moram nešto učiniti.

670
00:41:59,729 --> 00:42:04,734
Pa sam počeo ići na taj sud
i dajući im do znanja tko sam.

671
00:42:05,068 --> 00:42:06,653
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tiffany kaže tužitelju,</i>

672
00:42:07,237 --> 00:42:11,741
<i>"Khalil Wheeler-Weaver
učinio je ovo i meni."</i>

673
00:42:12,325 --> 00:42:17,747
- uspjela je ustanoviti Tiffany Taylor
zajednički modus operandi

674
00:42:17,747 --> 00:42:19,249
kroz svaki od ovih slučajeva.

675
00:42:21,042 --> 00:42:23,753
<i>On im omota usta ljepljivom trakom,</i>

676
00:42:24,671 --> 00:42:25,589
<i>on ih siluje,</i>

677
00:42:25,589 --> 00:42:27,424
<i>davi ih.</i>

678
00:42:27,424 --> 00:42:30,760
<i>To je vrlo specifičan način
napadati nekoga.</i>

679
00:42:31,344 --> 00:42:37,142
<i>I tako, policija shvati da Joanne Brown
i Robin West odgovaraju modelu.</i>

680
00:42:39,394 --> 00:42:41,938
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nakon što Tiffany uspostavi obrazac,</i>

681
00:42:41,938 --> 00:42:45,984
<i>istražitelji kopaju
u nedavna neriješena ubojstva u tom području</i>

682
00:42:47,944 --> 00:42:51,907
<i>i pronaći dokaze
koje su prikupile žene u ovoj priči,</i>

683
00:42:51,907 --> 00:42:55,118
<i>dokaz koji je uglavnom zanemaren
u to vrijeme.</i>

684
00:42:55,118 --> 00:42:57,913
- Jedan od naših prijatelja
imao njegov broj telefona.

685
00:42:57,913 --> 00:42:59,456
Ovo je njegov broj telefona.

686
00:43:01,416 --> 00:43:04,502
CHRISTOPHER: <i>Robinin prijatelj je slikao
Khalilove registarske pločice.</i>

687
00:43:06,254 --> 00:43:07,756
- Već su znali njegovo ime.

688
00:43:07,756 --> 00:43:09,174
Sve sam im dao,

689
00:43:10,508 --> 00:43:11,509
<i>ali...</i>

690
00:43:12,552 --> 00:43:13,720
udaljio se.

691
00:43:15,472 --> 00:43:18,600
- Nikad, u milijun godina, ne razmišljam

692
00:43:19,851 --> 00:43:24,147
<i>da bih bio...
upleten sa serijskim ubojicom.</i>

693
00:43:24,147 --> 00:43:26,024
To je zastrašujuće.

694
00:43:27,609 --> 00:43:30,403
CHRISTOPHER: <i>Khalil Wheeler-Weaver,
rođen i odrastao u New Jerseyu,</i>

695
00:43:31,363 --> 00:43:34,074
<i>na njega su gledali kao na autsajdera,</i>

696
00:43:34,074 --> 00:43:35,200
pomalo štreber.

697
00:43:36,284 --> 00:43:38,578
<i>Došao je iz dobre obitelji.</i>

698
00:43:39,746 --> 00:43:44,459
NARATOR: <i>Ali nitko nije mogao zamisliti
tama koja vreba iznutra.</i>

699
00:43:45,418 --> 00:43:48,755
TIFFANY: <i>Osjećam se kao
u njemu je bilo čudovište</i>

700
00:43:48,755 --> 00:43:52,300
jer sam vidio i tu drugu osobnost.

701
00:43:52,300 --> 00:43:54,844
<i>Tihi tip.</i>

702
00:43:54,844 --> 00:43:55,845
<i>Klinac.</i>

703
00:43:57,013 --> 00:43:58,265
Što se dogodilo

704
00:43:59,391 --> 00:44:00,600
tom klincu?

705
00:44:03,436 --> 00:44:05,772
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali za pravdu treba vremena.</i>

706
00:44:05,772 --> 00:44:07,816
<i>Postoji mnogo dokaza za sortiranje.</i>

707
00:44:10,110 --> 00:44:11,319
<i>Tri ubojstva,</i>

708
00:44:13,113 --> 00:44:14,155
<i>jedan pokušaj ubojstva.</i>

709
00:44:15,323 --> 00:44:18,910
<i>Još tri godine do suđenja.</i>

710
00:44:18,910 --> 00:44:23,623
<i>Konačno, u rujnu 2019., to se događa.</i>

711
00:44:25,125 --> 00:44:28,378
CHRISTOPHER:
<i>Bio je suočen s tri točke optužnice za ubojstvo,
jedan za pokušaj ubojstva,</i>

712
00:44:28,378 --> 00:44:31,756
silovanje, palež,
i skrnavljenje ljudskih ostataka.

713
00:44:31,756 --> 00:44:35,093
Dokazi
ići na suđenje je vrlo osuđujuće.

714
00:44:40,974 --> 00:44:43,018
TIFFANY:
<i>Morao sam svjedočiti protiv njega.</i>

715
00:44:44,936 --> 00:44:47,063
Prvi put kad sam ga vidio

716
00:44:48,440 --> 00:44:50,150
na sudu,

717
00:44:51,484 --> 00:44:53,862
<i>Sjećam se da sam iskočio iz svoje kože</i>

718
00:44:55,447 --> 00:44:57,949
i ja-- osjećala sam se kao da ne mogu disati.

719
00:44:57,949 --> 00:45:01,202
♪

720
00:45:04,205 --> 00:45:05,707
Ali taj strah je nestao

721
00:45:06,917 --> 00:45:08,209
do ludila.

722
00:45:08,209 --> 00:45:10,086
Nisam mu htio dopustiti da pobjegne

723
00:45:11,671 --> 00:45:13,423
s onim što mi je učinio.

724
00:45:17,552 --> 00:45:18,637
<i>Morao je otići.</i>

725
00:45:21,932 --> 00:45:26,478
NARATOR: <i>Istražitelji jesu
puno dokaza na telefonima žena,</i>

726
00:45:26,478 --> 00:45:29,731
<i>ali imaju
Telefon Khalila Wheelera-Weavera također,</i>

727
00:45:29,731 --> 00:45:31,900
<i>i povezuje svaku točku.</i>

728
00:45:34,569 --> 00:45:36,571
♪

729
00:45:38,406 --> 00:45:42,410
CHRISTOPHER: <i>On je pratio i nalazio žene
koristeći svoj telefon.</i>

730
00:45:42,410 --> 00:45:46,122
<i>Smislio je načine da ih ubije
koristeći svoj telefon.</i>

731
00:45:46,122 --> 00:45:47,666
<i>Sve je bilo s njegovim telefonom.</i>

732
00:45:47,666 --> 00:45:49,626
I što je zanimljivo u ovom slučaju

733
00:45:50,210 --> 00:45:53,588
<i>tako su ove žene
upotrijebio svoj alat protiv njega.</i>

734
00:45:55,215 --> 00:45:58,677
NARATOR: <i>To je kao
okrenuo je vlastiti telefon prema sebi</i>

735
00:45:58,677 --> 00:46:00,720
<i>i povukao okidač.</i>

736
00:46:00,720 --> 00:46:02,055
- Ubojstva koja je počinio,

737
00:46:02,055 --> 00:46:04,140
njegov ga je mobitel stavio na svako mjesto.

738
00:46:08,019 --> 00:46:09,020
<i>Nikada nije puknuo.</i>

739
00:46:10,230 --> 00:46:12,816
Bez izraza lica, bez kajanja,

740
00:46:12,816 --> 00:46:13,817
ne ništa.

741
00:46:14,985 --> 00:46:18,113
<i>Ali kad imate brdo dokaza</i>

742
00:46:18,113 --> 00:46:22,784
koji pokazuje u tvom smjeru,
znaš, ne možeš to poreći.

743
00:46:23,368 --> 00:46:25,745
<i>Mislim, kad su doveli
kutije s dokazima,</i>

744
00:46:25,745 --> 00:46:28,164
<i>bilo je-- Bilo je tako visoko.</i> [smijeh]

745
00:46:28,164 --> 00:46:31,710
<i>Znaš, bilo ih je
toliko kutija stvari protiv njega.</i>

746
00:46:31,710 --> 00:46:32,711
znaš,

747
00:46:33,628 --> 00:46:36,047
kako možeš sjediti tamo
i reci-- to nisi bio ti?

748
00:46:38,174 --> 00:46:42,137
NARATOR: <i>To brdo dokaza
potrebno je tri mjeseca da se pojavi na suđenju.</i>

749
00:46:45,849 --> 00:46:51,396
<i>Ali poroti je potrebno samo dva sata
utvrditi Wheeler-Weaverovu krivnju.</i>

750
00:46:51,396 --> 00:46:54,107
ŽENA:
Što se tiče točke jedan, kakva je vaša presuda?

751
00:46:54,107 --> 00:46:55,108
ČLAN ŽIRIJA:
kriv.

752
00:46:55,108 --> 00:46:56,610
ŽENA: Brojim dva?
ČLAN POROTE: Kriv.

753
00:46:56,610 --> 00:46:57,611
ŽENA:
Nabrojati tri?

754
00:46:57,611 --> 00:47:00,822
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kriv... po svih 11 točaka.</i>

755
00:47:00,822 --> 00:47:03,825
♪ svira tmurna glazba ♪

756
00:47:03,825 --> 00:47:08,079
- Nije mi se dalo
Imao sam moć do dana izricanja presude.

757
00:47:09,664 --> 00:47:13,960
♪

758
00:47:13,960 --> 00:47:19,674
Pokušao sam sve što sam mogao
da budem siguran da me ljudi čuju

759
00:47:19,674 --> 00:47:22,969
<i>i da će biti zatvoren.</i>

760
00:47:23,845 --> 00:47:27,515
Rekao je da to još uvijek nije učinio

761
00:47:27,515 --> 00:47:32,771
čini da se osjećam kao da jest
uopće nema grižnje savjesti o tome.

762
00:47:32,771 --> 00:47:35,315
<i>Na dan izricanja presude</i>

763
00:47:35,315 --> 00:47:37,442
<i>tada sam osjetio moć.</i>

764
00:47:38,109 --> 00:47:39,319
Da.

765
00:47:39,319 --> 00:47:41,363
Tada sam to osjetio.

766
00:47:41,363 --> 00:47:44,366
<i>♪</i>

767
00:47:47,077 --> 00:47:52,582
- <i>25-godišnji Khalil Wheeler-Weaver,
sada osuđen na 160 godina zatvora.</i>

768
00:47:55,544 --> 00:47:57,921
- Svrha ove rečenice, opet,

769
00:47:57,921 --> 00:48:03,760
je li to... ovaj optuženik
nikada više ne hodati među društvom.

770
00:48:04,678 --> 00:48:07,681
♪

771
00:48:16,481 --> 00:48:20,110
REPORTER: <i>Khalil Wheeler-Weaver optužen
davljenja ovog tinejdžera do smrti.</i>

772
00:48:20,610 --> 00:48:25,031
<i>Mawa Doumbia nestala je 2016
nakon što je napustila svoj dom u Newarku.</i>

773
00:48:25,031 --> 00:48:29,119
<i>Policija kaže digitalni dokaz
povezao njezinu smrt s gospodinom Wheeler-Weaverom.</i>

774
00:48:29,119 --> 00:48:32,038
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

775
00:48:32,706 --> 00:48:35,542
ASHLEY: <i>Ima puno crnih djevojaka
koji su nedostajali.</i>

776
00:48:35,542 --> 00:48:37,460
Ima puno seksualnih radnica
koji su nestali.

777
00:48:37,460 --> 00:48:38,712
Je li to radio?

778
00:48:38,712 --> 00:48:42,799
<i>Nemoj se nitko danas probuditi
i samo želim oteti četvero ljudi.</i>

779
00:48:43,758 --> 00:48:45,510
Mogao je to učiniti mnogim drugim djevojkama,

780
00:48:45,510 --> 00:48:47,178
i ovo je sve što znate.

781
00:48:49,264 --> 00:48:53,643
NARATOR: <i>Mogućnost da postoje
čak i više žena koje su izgubile život</i>

782
00:48:53,643 --> 00:48:55,437
<i>progoni.</i>

783
00:48:55,437 --> 00:48:57,898
<i>Ali postupci ove četiri mlade žene</i>

784
00:48:58,565 --> 00:48:59,649
<i>i njihovi prijatelji</i>

785
00:49:00,650 --> 00:49:01,651
<i>uhvatio ubojicu.</i>

786
00:49:06,239 --> 00:49:07,824
CHRISTOPHER:
<i>To je apsolutno točno</i>

787
00:49:07,824 --> 00:49:13,371
<i>da žene
koji su bili žrtve Wheeler-Weaver</i>a

788
00:49:14,080 --> 00:49:18,501
i žene koje se stavljaju
na putu da postane njegova sljedeća žrtva

789
00:49:18,501 --> 00:49:20,170
zaustavio ga.

790
00:49:20,170 --> 00:49:22,422
Bez njihove intervencije,

791
00:49:22,422 --> 00:49:25,967
čini se vjerojatnim
da bi ubio mnogo više žena.

792
00:49:28,011 --> 00:49:31,014
♪ svira tmurna glazba ♪

793
00:49:33,475 --> 00:49:35,435
- Ovo je sve što imam ovdje.

794
00:49:36,519 --> 00:49:38,438
Njezin pepeo je unutar ovog križa.

795
00:49:40,941 --> 00:49:44,152
Umrla je 2016. godine.
Ovo još nisam skinula.

796
00:49:50,242 --> 00:49:53,703
Želim da ljudi znaju
koliko je bila voljena.

797
00:49:53,703 --> 00:49:57,999
<i>♪ Znaš da mi već nedostaješ ♪</i>

798
00:50:03,171 --> 00:50:06,508
<i>♪ Ne znam gdje mi je glava u posljednje vrijeme ♪</i>

799
00:50:06,508 --> 00:50:09,010
<i>♪ Jesam li poludio? ♪</i>

800
00:50:16,601 --> 00:50:20,146
<i>♪ Ali znam da imam tajnu ♪</i>

801
00:50:20,146 --> 00:50:22,691
<i>♪ I samo je moj ♪</i>

802
00:50:30,282 --> 00:50:33,660
<i>♪ I jedini način da me nađeš ♪</i>

803
00:50:33,660 --> 00:50:37,872
<i>♪ Je otvoriti laži ♪</i>


