1
00:00:01,043 --> 00:00:04,214
♪

2
00:00:04,214 --> 00:00:10,053
<i>♪ Osjećam kako pronalaziš načine ♪</i>

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,680
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kad imate posla sa zmijama,</i>

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,473
<i>postoje dobre šanse da ćeš dobiti malo.</i>

5
00:00:13,473 --> 00:00:18,061
♪

6
00:00:18,061 --> 00:00:20,897
♪

7
00:00:20,897 --> 00:00:23,233
BEN RENICK: <i>Dobro došli
podrum Renick Reptiles.</i>

8
00:00:23,233 --> 00:00:26,236
Ovo je T pozitivno
Albino zelena anakonda.

9
00:00:26,236 --> 00:00:28,280
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ben Renick ubija</i>

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,283
<i>uzgoj pitona i anakondi...</i>

11
00:00:31,283 --> 00:00:33,618
- Ovdje imamo normalan zalazak sunca.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,078
LUCAS GEISLER:
<i>Imamo 29-godišnjaka</i>

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,831
na vrhu igre
svijeta gmazova.

14
00:00:37,831 --> 00:00:39,749
PRIPOVIJEDAČ:
<i>do njegove opsesije</i>

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,627
<i>završava u užasu.</i>

16
00:00:42,627 --> 00:00:43,753
[žena plače]

17
00:00:51,428 --> 00:00:52,429
♪

18
00:00:52,429 --> 00:00:54,681
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali bilo je mnogo više zmija</i>

19
00:00:54,681 --> 00:00:57,767
<i>u Benovu životu nego samo gmazovi.</i>

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,729
- Pa, mislim da svi
osumnjičen je u početku.

21
00:01:01,396 --> 00:01:02,397
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I nitko nije znao</i>

22
00:01:02,397 --> 00:01:07,068
<i>ta mala otrovna šala
bilo bi prožeto otrovom.</i>

23
00:01:07,068 --> 00:01:10,071
- Mislim da te poruke
bili stvarno presudni.

24
00:01:10,071 --> 00:01:11,531
<i>Imamo dokaz upravo ovdje.</i>

25
00:01:11,531 --> 00:01:14,326
♪

26
00:01:14,326 --> 00:01:16,494
♪ svira tematska glazba ♪

27
00:01:16,494 --> 00:01:17,704
ČOVJEK 1:
<i>Riješila je vlastito ubojstvo</i>

28
00:01:17,704 --> 00:01:18,872
<i>s onu stranu groba.</i>

29
00:01:18,872 --> 00:01:20,582
ČOVJEK 2:
<i>Aplikacija za fitness na telefonu,</i>

30
00:01:20,582 --> 00:01:22,542
<i>bio je to neosporan dokaz.</i>

31
00:01:22,542 --> 00:01:25,337
<i>♪ Progonile su me vizije ♪</i>

32
00:01:25,337 --> 00:01:28,715
<i>♪ To sam vidio vlastitim očima ♪</i>

33
00:01:28,715 --> 00:01:31,676
<i>♪ I jedini način da te pronađem ♪</i>

34
00:01:31,676 --> 00:01:35,764
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

35
00:01:35,764 --> 00:01:37,933
♪

36
00:01:37,933 --> 00:01:40,268
ČOVJEK:
<i>Ona je pomogla uhvatiti ovog ubojicu.</i>

37
00:01:44,356 --> 00:01:49,611
♪

38
00:01:49,611 --> 00:01:51,655
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ovo je New Florence, Missouri,</i>

39
00:01:52,405 --> 00:01:53,740
<i>Rodni grad Bena Renicka.</i>

40
00:01:53,740 --> 00:01:55,367
[cvrkut ptica]

41
00:01:56,034 --> 00:01:58,245
<i>Tamo je ovaj 29-godišnjak</i>

42
00:01:58,245 --> 00:02:00,247
<i>skuplja bogatstvo</i>

43
00:02:01,498 --> 00:02:02,707
<i>kod zmija.</i>

44
00:02:02,707 --> 00:02:04,751
♪

45
00:02:04,751 --> 00:02:07,003
<i>Ali 8. lipnja 2017....</i>

46
00:02:07,003 --> 00:02:11,466
♪

47
00:02:11,466 --> 00:02:13,134
<i>...njegova priča o uspjehu</i>

48
00:02:14,261 --> 00:02:15,887
<i>postaje tragično.</i>

49
00:02:15,887 --> 00:02:18,181
[tipkovnica brzo pišti]

50
00:02:18,181 --> 00:02:19,182
[Lynlee plače]

51
00:02:31,570 --> 00:02:33,446
[plakanje]

52
00:02:34,573 --> 00:02:37,534
♪

53
00:02:37,534 --> 00:02:39,077
LUCAS:
<i>Zovem se Lucas Geisler.</i>

54
00:02:39,077 --> 00:02:41,037
♪

55
00:02:41,037 --> 00:02:45,083
<i>Ja sam voditelj vijesti
i istraživački novinar</i>

56
00:02:45,083 --> 00:02:49,963
<i>za ABC 17 Vijesti, KMIZ
u Columbiji, Missouri.</i>

57
00:02:49,963 --> 00:02:51,506
♪

58
00:02:51,506 --> 00:02:53,550
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Lucas ima 26 godina</i>

59
00:02:53,550 --> 00:02:55,302
<i>i tri godine na poslu</i>

60
00:02:55,302 --> 00:02:57,178
<i>kada je u maloj zajednici</i>

61
00:02:57,178 --> 00:02:59,598
<i>Nove Firence se zauvijek mijenja.</i>

62
00:03:00,849 --> 00:03:02,100
- Bilo je svakako
jedna od većih priča

63
00:03:02,100 --> 00:03:03,226
koje sam ikad pokrivao

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,979
a možda i jedan od najvećih
Ja ću ikada pokrivati.

65
00:03:05,979 --> 00:03:07,230
♪

66
00:03:07,230 --> 00:03:09,441
<i>Imate tipa na vrhuncu svoje igre</i>

67
00:03:10,066 --> 00:03:11,568
<i>u svijetu uzgoja gmazova.</i>

68
00:03:15,030 --> 00:03:17,157
LUCAS:
<i>Ubijen voljeni lik,</i>

69
00:03:17,157 --> 00:03:19,159
oboren u svom vrhuncu.

70
00:03:21,536 --> 00:03:25,707
- Mislio sam da mora biti
nešto se čudno događa ovdje.

71
00:03:25,707 --> 00:03:29,419
♪

72
00:03:29,419 --> 00:03:31,171
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Benov stariji brat Sam</i>

73
00:03:31,171 --> 00:03:32,714
<i>mislio sam isto.</i>

74
00:03:32,714 --> 00:03:34,841
SAM RENICK:
<i>Osmog lipnja radio sam na farmi.</i>

75
00:03:34,841 --> 00:03:36,426
[zvoni telefonska linija]

76
00:03:36,426 --> 00:03:37,552
♪

77
00:03:37,552 --> 00:03:40,055
Tada sam dobio poziv
od Benove žene Lynlee.

78
00:03:40,055 --> 00:03:41,473
[Lynlee nerazgovijetno vrišti]

79
00:03:41,473 --> 00:03:43,808
<i>Zvala je histerično,</i>

80
00:03:43,808 --> 00:03:45,602
pa sam krenuo prema objektu za zmije.

81
00:03:45,602 --> 00:03:48,355
♪

82
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
Odvela me do tijela.

83
00:03:49,648 --> 00:03:52,734
♪

84
00:03:52,734 --> 00:03:54,653
Kad sam pronašao Benovo tijelo, bio je licem prema dolje.

85
00:03:54,653 --> 00:03:55,987
♪

86
00:03:55,987 --> 00:03:57,989
<i>Morao sam ga okrenuti da ga provjerim.</i>

87
00:03:57,989 --> 00:04:00,242
♪

88
00:04:00,242 --> 00:04:01,576
Bio je u neredu.

89
00:04:29,479 --> 00:04:31,898
♪

90
00:04:31,898 --> 00:04:33,733
[plakanje]

91
00:04:33,733 --> 00:04:36,528
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U što će policija ući</i>

92
00:04:36,528 --> 00:04:37,946
<i>je užasno.</i>

93
00:04:47,622 --> 00:04:49,332
♪

94
00:04:51,293 --> 00:04:53,837
♪

95
00:04:53,837 --> 00:04:55,255
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To za nekoga nije način</i>

96
00:04:55,255 --> 00:04:56,673
<i>da pronađu svog mlađeg brata.</i>

97
00:04:56,673 --> 00:04:58,049
♪

98
00:04:58,049 --> 00:04:59,259
- Zaslužuje puno bolje.

99
00:04:59,259 --> 00:05:00,510
♪

100
00:05:00,510 --> 00:05:02,137
Mogao je učiniti bilo što.

101
00:05:02,137 --> 00:05:03,513
Imao je cijeli život pred sobom.

102
00:05:03,513 --> 00:05:04,931
<i>♪ Lezi ♪</i>

103
00:05:04,931 --> 00:05:06,474
<i>♪ Lezi ♪</i>

104
00:05:06,474 --> 00:05:07,517
<i>♪ Lezi ♪</i>

105
00:05:07,517 --> 00:05:08,643
<i>♪ Na meni ♪</i>

106
00:05:08,643 --> 00:05:10,604
<i>♪ Na meni ♪</i>

107
00:05:10,604 --> 00:05:12,022
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ben i Sam su odrasli</i>

108
00:05:12,022 --> 00:05:14,566
<i>na obiteljskoj farmi Renick u New Florenceu.</i>

109
00:05:14,566 --> 00:05:17,444
<i>♪ Razgovarajte, razgovarajte ♪</i>

110
00:05:17,444 --> 00:05:18,445
<i>♪ Razgovarajte ♪</i>

111
00:05:18,445 --> 00:05:21,072
<i>♪ Samo diši ♪</i>

112
00:05:21,072 --> 00:05:23,909
- Ben i ja kao... mala djeca.

113
00:05:23,909 --> 00:05:25,827
♪

114
00:05:25,827 --> 00:05:28,038
Ben je bio veliki obožavatelj zmija
u mladoj dobi.

115
00:05:28,038 --> 00:05:28,955
♪

116
00:05:28,955 --> 00:05:32,250
<i>Bio je vani u divljini
stalno hvatanje zmija.</i>

117
00:05:32,250 --> 00:05:35,295
<i>♪ Položi glavu na moje rame ♪</i>

118
00:05:35,295 --> 00:05:39,507
<i>I uspio je
pretvoriti tu strast u posao.</i>

119
00:05:39,507 --> 00:05:40,592
<i>♪ Drži me bliže ♪</i>

120
00:05:40,592 --> 00:05:43,637
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kako je rastao Benov rad u svijetu reptila,</i>

121
00:05:43,637 --> 00:05:45,055
<i>kao i njegov ugled.</i>

122
00:05:45,722 --> 00:05:47,557
CHERYL METULA:
<i>Zovem se Cheryl Metula.</i>

123
00:05:47,557 --> 00:05:50,977
<i>Radim s egzotičnim životinjama,
prije svega gmazovi.</i>

124
00:05:50,977 --> 00:05:52,729
♪

125
00:05:52,729 --> 00:05:57,234
<i>Ben mi je predstavljen kao
jedan od najvećih uzgajivača loptastih pitona,</i>

126
00:05:57,234 --> 00:05:58,777
<i>najpoznatiji</i>

127
00:05:58,777 --> 00:06:01,112
po cijelom svijetu.

128
00:06:01,112 --> 00:06:03,281
♪

129
00:06:03,281 --> 00:06:04,574
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Cheryl su se sprijateljile</i>

130
00:06:04,574 --> 00:06:06,117
<i>s Benom i njegovom ženom Lynlee...</i>

131
00:06:06,117 --> 00:06:08,036
♪

132
00:06:08,036 --> 00:06:09,663
<i>...i dobro sam ih upoznao oboje.</i>

133
00:06:09,663 --> 00:06:11,122
♪

134
00:06:11,122 --> 00:06:15,085
- Lynlee je vjerojatno bila
najslađa osoba ikad.

135
00:06:15,085 --> 00:06:16,211
♪

136
00:06:16,211 --> 00:06:18,463
<i>Bila je iznimno ljubazna.</i>

137
00:06:18,463 --> 00:06:19,548
♪

138
00:06:19,548 --> 00:06:20,840
<i>Samo su djelovali tako zaljubljeno.</i>

139
00:06:20,840 --> 00:06:23,051
♪

140
00:06:23,051 --> 00:06:24,886
BOBBETTE TUCKER:
<i>Zovem se Bobbette Tucker.</i>

141
00:06:24,886 --> 00:06:26,638
♪

142
00:06:26,638 --> 00:06:28,515
<i>Ben je bio tako sretan.</i>

143
00:06:28,515 --> 00:06:30,475
♪

144
00:06:30,475 --> 00:06:32,477
Zaljubili smo se u nju
baš kao što je Ben učinio.

145
00:06:32,894 --> 00:06:35,397
Bila mu je savršen partner.

146
00:06:36,147 --> 00:06:38,441
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ben i Lynlee imaju zaposlene živote</i>

147
00:06:38,441 --> 00:06:42,529
<i>s dvoje djece i dva posla.</i>

148
00:06:42,529 --> 00:06:45,115
<i>Renick Reptiles i toplice</i>

149
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
<i>da Lynlee radi
u Columbiji, Missouri.</i>

150
00:06:47,909 --> 00:06:52,372
- Oni su mlada, atraktivna obitelj
pri čemu im naizgled sve ide za rukom.

151
00:06:52,372 --> 00:06:53,748
♪

152
00:06:53,748 --> 00:06:56,793
<i>Žive na velikom seoskom imanju
u Missouriju</i>

153
00:06:56,793 --> 00:06:58,712
<i>raditi ovaj čudan posao</i>

154
00:06:58,712 --> 00:07:04,384
to im je mreža
doslovnu svotu od milijun dolara za ovo.

155
00:07:04,384 --> 00:07:07,262
♪

156
00:07:07,262 --> 00:07:09,514
♪

157
00:07:09,514 --> 00:07:11,224
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Neke od Benovih anakondi</i>

158
00:07:11,224 --> 00:07:13,935
<i>dugi su 12 do 15 stopa</i>

159
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
<i>i teži više od 400 funti.</i>

160
00:07:16,438 --> 00:07:18,273
♪

161
00:07:18,273 --> 00:07:20,901
<i>Dovoljno velik da bude smrtonosan.</i>

162
00:07:20,901 --> 00:07:23,278
SAM:
<i>Kad sam vidio Benovu glavu kakva je bila,</i>

163
00:07:23,278 --> 00:07:24,863
<i>lubanja mu je smrskana.</i>

164
00:07:24,863 --> 00:07:26,489
Po mom mišljenju, jedina stvar
to se moglo dogoditi

165
00:07:26,489 --> 00:07:28,033
bila bi nesreća sa zmijama.

166
00:07:28,033 --> 00:07:30,201
♪

167
00:07:30,201 --> 00:07:32,412
[plakanje]

168
00:07:32,412 --> 00:07:36,958
♪

169
00:07:36,958 --> 00:07:38,919
♪

170
00:07:38,919 --> 00:07:42,005
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kada stignu šerifovi zamjenici i hitna pomoć,</i>

171
00:07:42,005 --> 00:07:44,674
<i>oni misle da je zmija ubojica na slobodi.</i>

172
00:07:48,178 --> 00:07:49,846
[Lynlee plače]

173
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Benova žena Lynlee ne razmišlja</i>

174
00:07:52,098 --> 00:07:54,601
<i>zmija je odgovorna za njegovu smrt.</i>

175
00:07:56,519 --> 00:07:57,687
[Lynlee plače]

176
00:08:01,942 --> 00:08:03,318
♪

177
00:08:13,495 --> 00:08:14,537
[Lynlee plače]

178
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Zastupnici su se našli</i>

179
00:08:21,086 --> 00:08:23,255
<i>u horor filmu...</i>

180
00:08:27,050 --> 00:08:29,302
PRIPOVIJEDAČ:
<i>...u potrazi za nestalom i anakondom.</i>

181
00:08:32,889 --> 00:08:34,975
[Lynlee plače]

182
00:08:37,686 --> 00:08:38,270
SLUŽBENIK 2:
Gdje je žrtva?

183
00:08:42,232 --> 00:08:45,318
♪

184
00:08:45,318 --> 00:08:46,778
- Ben, to je Ben Renick.

185
00:08:46,778 --> 00:08:47,779
ČOVJEK:
Uh-ha.

186
00:08:48,697 --> 00:08:50,657
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Policajci su pronašli Bena,</i>

187
00:08:50,657 --> 00:08:53,910
<i>ali nemoj naći nikakav dokaz
zmije ubojice na slobodi.</i>

188
00:08:53,910 --> 00:08:54,953
ČOVJEK:
On nije ispod.

189
00:08:55,787 --> 00:08:58,999
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali pronalaze dokaze na Benovu tijelu.</i>

190
00:08:58,999 --> 00:09:01,167
♪

191
00:09:09,885 --> 00:09:11,219
[plakanje]

192
00:09:11,219 --> 00:09:12,679
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Mrtvozornik je poslan.</i>

193
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
♪

194
00:09:15,515 --> 00:09:17,267
<i>I uskoro,</i>

195
00:09:17,267 --> 00:09:19,436
<i>što izgleda kao smrtonosni napad zmije...</i>

196
00:09:19,436 --> 00:09:20,478
[škljocaj okidača]

197
00:09:20,478 --> 00:09:22,564
♪

198
00:09:22,564 --> 00:09:25,567
<i>...postaje daleko misteriozniji.</i>

199
00:09:25,567 --> 00:09:26,985
<i>Još zlokobnije.</i>

200
00:09:26,985 --> 00:09:28,361
[škljocaj okidača]

201
00:09:28,361 --> 00:09:29,529
SAM:
<i>U tom trenutku,</i>

202
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
<i>bili smo izvan objekta.</i>

203
00:09:31,990 --> 00:09:33,116
Zatim je izašao mrtvozornik

204
00:09:34,618 --> 00:09:37,954
<i>i javio mi je
da to nije napad zmije.</i>

205
00:09:37,954 --> 00:09:38,955
♪

206
00:09:38,955 --> 00:09:40,248
Moj brat je bio upucan.

207
00:09:40,248 --> 00:09:43,168
♪

208
00:09:43,168 --> 00:09:45,170
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tko je upucao Bena Renicka?</i>

209
00:09:45,170 --> 00:09:47,547
<i>Bio je uspješan,</i>

210
00:09:47,547 --> 00:09:48,590
<i>voljen.</i>

211
00:09:48,590 --> 00:09:50,592
♪

212
00:09:50,592 --> 00:09:52,719
<i>Rock zvijezda u svijetu zmija.</i>

213
00:09:53,595 --> 00:09:56,598
<i>Sada su svi osumnjičeni.</i>

214
00:09:56,598 --> 00:09:59,392
♪

215
00:09:59,392 --> 00:10:00,268
[pucanj]

216
00:10:00,268 --> 00:10:02,729
♪

217
00:10:04,731 --> 00:10:08,109
<i>♪ Udahni ♪</i>

218
00:10:08,109 --> 00:10:10,862
♪

219
00:10:10,862 --> 00:10:13,406
<i>♪</i>

220
00:10:13,406 --> 00:10:15,367
<i>Obitelj i prijatelji su u šoku</i>

221
00:10:15,367 --> 00:10:18,578
<i>nakon što nauče
da je Ben Renick ubijen.</i>

222
00:10:18,578 --> 00:10:20,163
<i>Ali mnogo je gore.</i>

223
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
♪

224
00:10:21,706 --> 00:10:23,750
LUCAS:
<i>Pronašli su čahure,</i>

225
00:10:23,750 --> 00:10:27,170
fragmenti metaka po staji zmija.

226
00:10:27,170 --> 00:10:32,300
♪

227
00:10:32,300 --> 00:10:35,512
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ben je upucan osam puta.</i>

228
00:10:35,512 --> 00:10:39,307
♪

229
00:10:40,308 --> 00:10:41,309
SAM:
<i>Lubanja mu je smrskana</i>

230
00:10:41,309 --> 00:10:42,686
<i>tim osmim metkom.</i>

231
00:10:42,686 --> 00:10:44,646
Zato sam mislio da je zmija
kad sam ga prvi put vidjela,

232
00:10:44,646 --> 00:10:46,022
jer mu je glava uništena.

233
00:10:46,022 --> 00:10:47,232
♪

234
00:10:47,232 --> 00:10:49,150
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tko bi mogao dovoljno mrziti Bena</i>

235
00:10:49,150 --> 00:10:53,822
<i>povlačiti okidač iznova i iznova?</i>

236
00:10:53,822 --> 00:10:58,827
[pucanje]

237
00:10:58,827 --> 00:11:01,288
<i>To je gotovo nemoguće povjerovati.</i>

238
00:11:01,288 --> 00:11:03,123
♪

239
00:11:03,123 --> 00:11:06,793
- Ben Renick
nevjerojatno se svidio ljudima.

240
00:11:06,793 --> 00:11:08,920
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Članovi zajednice reptila</i>

241
00:11:08,920 --> 00:11:11,715
<i>kao Cheryl i Benov najbolji prijatelj Chase</i>

242
00:11:11,715 --> 00:11:15,010
<i>očajnički želim znati
koji je ubio kolegu,</i>

243
00:11:15,010 --> 00:11:18,179
<i>ali nije bilo oružja
pronađen na mjestu događaja.</i>

244
00:11:18,179 --> 00:11:20,891
<i>A ako vlasti
imati osumnjičenog ili motiv...</i>

245
00:11:20,891 --> 00:11:23,810
♪

246
00:11:23,810 --> 00:11:25,270
<i>...ne dijele.</i>

247
00:11:25,270 --> 00:11:30,692
<i>♪ Opran sam
u krvi janjeta ♪</i>

248
00:11:30,692 --> 00:11:33,403
- Postojala je teorija
da se možda radi o pljački.

249
00:11:33,403 --> 00:11:36,448
<i>♪ Ples s vragom ♪</i>

250
00:11:36,448 --> 00:11:39,242
<i>Možda se netko jednostavno dogodio
naletjeti na ovu staju...</i>

251
00:11:39,242 --> 00:11:41,494
♪

252
00:11:41,494 --> 00:11:43,580
<i>...i u panici...</i>

253
00:11:43,580 --> 00:11:44,748
[pucanj]

254
00:11:44,748 --> 00:11:45,999
<i>...ubio osobu tamo.</i>

255
00:11:45,999 --> 00:11:50,962
♪

256
00:11:50,962 --> 00:11:54,007
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ili je to bilo nešto osobnije?</i>

257
00:11:54,007 --> 00:11:55,383
♪

258
00:11:55,383 --> 00:11:58,553
<i>Netko se skriva kao zmija u travi.</i>

259
00:11:58,553 --> 00:12:01,514
♪

260
00:12:01,514 --> 00:12:04,559
<i>Benovi gmazovi se prodaju
za tisuće dolara svaki</i>

261
00:12:05,477 --> 00:12:06,895
<i>i on ih ima na tisuće.</i>

262
00:12:06,895 --> 00:12:10,023
♪

263
00:12:10,023 --> 00:12:12,984
♪

264
00:12:12,984 --> 00:12:14,444
♪

265
00:12:14,444 --> 00:12:16,738
BOBBETTE:
<i>Nismo znali je li možda netko</i>

266
00:12:16,738 --> 00:12:19,741
iz zajednice gmazova je možda došao.

267
00:12:19,741 --> 00:12:23,245
♪

268
00:12:23,245 --> 00:12:28,541
Netko tko je tražio brzu zaradu
da ukrade neke od njegovih zmija.

269
00:12:28,541 --> 00:12:30,210
♪

270
00:12:30,210 --> 00:12:35,048
<i>Možda je bio iznenađen
i to je bila pljačka koja je prošla loše.</i>

271
00:12:35,048 --> 00:12:36,341
[pucanj]

272
00:12:36,341 --> 00:12:40,387
♪

273
00:12:40,387 --> 00:12:41,930
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali za nekoliko dana,</i>

274
00:12:43,723 --> 00:12:45,767
<i>oni najbliži Benu potvrđuju,</i>

275
00:12:45,767 --> 00:12:47,644
<i>nijedna zmija nije ukradena</i>

276
00:12:47,644 --> 00:12:50,772
<i>i ništa drugo ne nedostaje
iz kuće gmazova.</i>

277
00:12:52,107 --> 00:12:53,942
<i>Tako druga teorija dobiva oblik.</i>

278
00:12:55,318 --> 00:12:56,903
<i>Prije nego što je umro,</i>

279
00:12:56,903 --> 00:13:00,031
<i>Ben je radio na dogovoru
to bi mu promijenilo život.</i>

280
00:13:00,031 --> 00:13:05,662
<i>Možda netko iz Benova kruga
želio komad na bilo koji način.</i>

281
00:13:05,662 --> 00:13:07,872
♪

282
00:13:07,872 --> 00:13:10,834
- Ben Renick je napravio
ugovor od milijun dolara

283
00:13:10,834 --> 00:13:14,421
prodati većinu svojih pitona i anakondi

284
00:13:14,421 --> 00:13:18,008
<i>hokejašu
tko će plaćati rate.</i>

285
00:13:18,008 --> 00:13:22,512
Dvjesto tisuća dolara
svakog kvartala tijekom cijele 2017.

286
00:13:22,512 --> 00:13:24,514
Ali oko vremena
sljedeća uplata je trebala...

287
00:13:24,514 --> 00:13:26,975
♪

288
00:13:26,975 --> 00:13:28,143
...Ben je ubijen.

289
00:13:28,143 --> 00:13:31,897
♪

290
00:13:31,897 --> 00:13:35,692
Što će biti s ovim zmijama,
što će biti s novcem?

291
00:13:35,692 --> 00:13:36,985
♪

292
00:13:36,985 --> 00:13:38,320
<i>Čini se vrlo spornim.</i>

293
00:13:38,320 --> 00:13:40,322
ANKETAR:
Ben Renick je moguće

294
00:13:40,322 --> 00:13:43,116
jedan od najpedantnijih
uzgajivači zmija vani.

295
00:13:43,116 --> 00:13:44,868
I kako ga, kako ga održavate?

296
00:13:44,868 --> 00:13:46,578
- Puno posla. Da.
ANKETAR: Puno posla?

297
00:13:46,578 --> 00:13:49,539
- Svakako kad ti
popni se na vrh svoje igre,

298
00:13:50,206 --> 00:13:52,167
<i>mogla bi biti meta na tvojim leđima.</i>

299
00:13:52,167 --> 00:13:53,835
♪

300
00:13:53,835 --> 00:13:57,756
<i>Možda konkurentski uzgajivač reptila
bio je spreman za Bena.</i>

301
00:13:57,756 --> 00:14:01,009
♪

302
00:14:01,009 --> 00:14:03,094
Da je Ben imao nešto što su željeli

303
00:14:03,094 --> 00:14:05,430
pa će otići s Bena.

304
00:14:05,430 --> 00:14:08,808
♪

305
00:14:08,808 --> 00:14:11,019
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Postoje ljudi u zajednici zmija</i>

306
00:14:11,019 --> 00:14:12,938
<i>koji bi mogli imati koristi od Benove smrti.</i>

307
00:14:12,938 --> 00:14:14,814
♪

308
00:14:14,814 --> 00:14:17,150
<i>Ali što je s nekim bližim kući?</i>

309
00:14:17,150 --> 00:14:22,489
♪

310
00:14:22,489 --> 00:14:24,574
LUCAS:
<i>Sam i Ben nisu posebno</i>

311
00:14:24,574 --> 00:14:27,244
<i>dobro se slagali prije Benovog ubojstva.</i>

312
00:14:27,244 --> 00:14:28,328
♪

313
00:14:28,328 --> 00:14:31,790
<i>Taj odnos
kako je pohabano stavio Sama, mislim,</i>

314
00:14:31,790 --> 00:14:34,084
i na glavnom istražnom radaru.

315
00:14:34,084 --> 00:14:37,879
♪

316
00:14:37,879 --> 00:14:39,089
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sam i njegova obitelj</i>

317
00:14:39,089 --> 00:14:40,882
<i>živjeti na imanju Renick.</i>

318
00:14:40,882 --> 00:14:42,050
♪

319
00:14:42,050 --> 00:14:45,011
CHERYL:
<i>Jedan od posljednjih puta kada sam razgovarao s Benom,</i>

320
00:14:45,011 --> 00:14:47,222
bio je očito otežan

321
00:14:47,222 --> 00:14:49,057
i oduška o svom bratu.

322
00:14:49,057 --> 00:14:53,144
♪

323
00:14:53,144 --> 00:14:56,022
<i>Događao se neki stres.</i>

324
00:14:56,022 --> 00:14:59,276
Tako da je prva osoba na koju sam pomislio bio Sam.

325
00:14:59,276 --> 00:15:03,238
♪

326
00:15:03,238 --> 00:15:06,032
♪

327
00:15:06,032 --> 00:15:08,660
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Vlasti privode Sama na ispitivanje.</i>

328
00:15:08,660 --> 00:15:11,371
♪

329
00:15:43,612 --> 00:15:44,779
♪

330
00:15:44,779 --> 00:15:47,073
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sam i Ben su se svađali oko novca</i>

331
00:15:48,617 --> 00:15:50,452
<i>i vlasništvo nad nekretninom.</i>

332
00:15:50,452 --> 00:15:51,912
♪

333
00:15:51,912 --> 00:15:54,998
<i>Nešto Benova udovica Lynlee
stoji po strani u svom intervjuu.</i>

334
00:15:54,998 --> 00:15:57,417
♪

335
00:16:36,581 --> 00:16:42,170
<i>♪ Imam kosture u svom ormaru ♪</i>

336
00:16:42,170 --> 00:16:44,256
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Lynlee nije obožavateljica svog šogora,</i>

337
00:16:45,131 --> 00:16:48,385
<i>ali što Sam misli
tijekom svega ovoga?</i>

338
00:16:48,385 --> 00:16:50,554
SAM: <i>Prvo mi je rečeno
da sam osoba od interesa</i>

339
00:16:50,554 --> 00:16:52,681
u Benovo ubojstvo i morao sam ostati na mjestu

340
00:16:52,681 --> 00:16:54,391
<i>i učinio sam točno to.</i>

341
00:16:54,391 --> 00:16:57,894
<i>♪ Nemoj njuškati okolo ♪</i>

342
00:16:57,894 --> 00:17:00,730
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali što je s Lynlee, Benovom udovicom?</i>

343
00:17:00,730 --> 00:17:04,734
<i>Vlasti se moraju zapitati,
bi li ona mogla biti uključena?</i>

344
00:17:04,734 --> 00:17:07,612
- Pa, mislim da svi
osumnjičen je u početku.

345
00:17:08,613 --> 00:17:12,075
<i>♪ Slika postaje sve jasnija ♪</i>

346
00:17:12,075 --> 00:17:13,410
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Čak su ga i pratili</i>

347
00:17:13,410 --> 00:17:17,956
<i>jedan od Lynleeinih bivših momaka
koja je bila u toplicama na dan ubojstva.</i>

348
00:17:17,956 --> 00:17:22,377
<i>♪ Bliže si sa svakim tragom ♪</i>

349
00:17:22,377 --> 00:17:24,087
LUCAS:
<i>Michael Humphrey je bivši</i>

350
00:17:24,087 --> 00:17:25,130
<i>Lynlee Renick.</i>

351
00:17:25,130 --> 00:17:27,841
Kaže da je išao na Columbiju
na masažu.

352
00:17:28,717 --> 00:17:30,969
<i>Tamo je rekao
bio je 8. lipnja</i>

353
00:17:31,678 --> 00:17:35,265
<i>da je posjetio toplice,
dobio je masažu i onda je otišao.</i>

354
00:17:35,265 --> 00:17:36,850
♪

355
00:17:36,850 --> 00:17:38,685
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Humphrey je slijepa ulica.</i>

356
00:17:38,685 --> 00:17:41,146
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

357
00:17:41,146 --> 00:17:43,648
<i>Sve su to pitanja, a nema odgovora.</i>

358
00:17:43,648 --> 00:17:45,400
♪

359
00:17:45,400 --> 00:17:47,736
<i>♪ Prošlost blijedi ♪</i>

360
00:17:47,736 --> 00:17:50,280
<i>Istraumatizirana Lynlee uzima djecu</i>

361
00:17:50,280 --> 00:17:52,073
<i>i seli se k ocu.</i>

362
00:17:52,073 --> 00:17:53,825
<i>♪ Što dolazi ♪</i>

363
00:17:53,825 --> 00:17:56,745
<i>Ali nekoliko dana nakon Benove smrti,</i>

364
00:17:56,745 --> 00:17:59,497
<i>Lynlee objavljuje
koji baca sve.</i>

365
00:17:59,497 --> 00:18:01,333
♪

366
00:18:01,333 --> 00:18:03,585
<i>Ona se želi istovariti
posao sa zmijama</i>

367
00:18:04,794 --> 00:18:05,962
<i>i farma.</i>

368
00:18:05,962 --> 00:18:07,088
♪

369
00:18:07,088 --> 00:18:13,053
<i>♪ Kad se zidovi neprestano ruše ♪</i>

370
00:18:13,053 --> 00:18:15,805
- O, Bože, sve je bilo u zraku
s tadašnjom farmom.

371
00:18:15,805 --> 00:18:17,307
♪

372
00:18:17,307 --> 00:18:18,308
<i>Ben je upravo izašao</i>

373
00:18:18,308 --> 00:18:21,519
<i>milijun dolara
policu životnog osiguranja za sebe</i>

374
00:18:21,519 --> 00:18:22,896
<i>jer nije imao oporuku.</i>

375
00:18:22,896 --> 00:18:26,441
<i>Kada je ubijen
sva njegova imovina otišla je izravno Lynlee.</i>

376
00:18:26,441 --> 00:18:29,069
♪

377
00:18:29,069 --> 00:18:30,987
Bilo je to nedugo nakon ubojstva
da sam ipak obaviješten,

378
00:18:30,987 --> 00:18:32,948
da sam imao oko 30 dana
napustiti posjed

379
00:18:32,948 --> 00:18:34,658
jer ga je Lynlee namjeravala prodati.

380
00:18:34,658 --> 00:18:38,411
♪

381
00:18:38,411 --> 00:18:41,081
♪

382
00:18:41,081 --> 00:18:43,333
To mi je bilo teško.

383
00:18:43,333 --> 00:18:45,377
Imali smo...

384
00:18:45,377 --> 00:18:47,379
Taj dom nam je bio sve

385
00:18:47,379 --> 00:18:48,713
i bio sam sam vani.

386
00:18:48,713 --> 00:18:51,967
Morao sam napraviti, ja--

387
00:18:51,967 --> 00:18:53,635
Drago mi je da se nisam ubio.

388
00:18:54,928 --> 00:18:55,804
Približio se.

389
00:18:55,804 --> 00:18:58,515
♪

390
00:18:59,849 --> 00:19:01,142
[duboko izdahne]

391
00:19:01,142 --> 00:19:03,687
♪

392
00:19:03,687 --> 00:19:04,437
- Oh, oprosti.

393
00:19:06,481 --> 00:19:07,732
- Oh. Bože, oprosti.

394
00:19:09,609 --> 00:19:10,068
- Moram se smiriti.

395
00:19:11,611 --> 00:19:12,862
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sam i njegova obitelj</i>

396
00:19:12,862 --> 00:19:14,030
<i>su deložirani iz kuće.</i>

397
00:19:14,030 --> 00:19:15,740
♪

398
00:19:15,740 --> 00:19:20,078
<i>♪ Vidim sjene na zidu ♪</i>

399
00:19:20,078 --> 00:19:21,913
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Do jeseni 2017.</i>

400
00:19:22,706 --> 00:19:25,166
<i>Cheryl Metula i njezin dečko</i>

401
00:19:25,166 --> 00:19:28,211
<i>žive na imanju
paziti na Benove zmije.</i>

402
00:19:29,129 --> 00:19:32,048
- Preselila sam se u Benovu kuću

403
00:19:32,048 --> 00:19:33,675
nakon što je Sam već otišao.

404
00:19:33,675 --> 00:19:36,094
Nije bilo nikoga drugoga

405
00:19:36,094 --> 00:19:39,306
brinuti se o, uh, Benovim životinjama.

406
00:19:39,306 --> 00:19:43,435
♪

407
00:19:43,435 --> 00:19:44,644
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Prošla su četiri mjeseca</i>

408
00:19:44,644 --> 00:19:46,438
<i>otkad je Ben Renick ubijen.</i>

409
00:19:46,438 --> 00:19:47,689
♪

410
00:19:47,689 --> 00:19:49,566
<i>Ali što se tiče pronalaska njegovog ubojice...</i>

411
00:19:50,150 --> 00:19:53,737
- U ovom trenutku, policija
nije bio voljan razgovarati,

412
00:19:53,737 --> 00:19:55,697
nije voljan dijeliti ažuriranja

413
00:19:55,697 --> 00:19:58,742
osim reći
istraga je u tijeku.

414
00:19:59,618 --> 00:20:02,203
<i>Stalni refren
iz šerifova ureda</i>

415
00:20:02,913 --> 00:20:05,081
<i>i patrola na autocesti kroz ovo.</i>

416
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
♪

417
00:20:06,082 --> 00:20:07,876
Još uvijek nema ažuriranja.

418
00:20:07,876 --> 00:20:09,169
♪

419
00:20:09,169 --> 00:20:11,379
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Bez ažuriranja, nema uhićenja,</i>

420
00:20:11,880 --> 00:20:13,173
<i>nema mira.</i>

421
00:20:13,173 --> 00:20:16,051
♪

422
00:20:16,051 --> 00:20:18,637
<i>Cheryl provodi svaki dan
na imanju Renick</i>

423
00:20:18,637 --> 00:20:20,555
<i>prestrašena.</i>

424
00:20:20,555 --> 00:20:23,683
- Živjeti na farmi
bilo je apsolutno užasno.

425
00:20:23,683 --> 00:20:27,687
♪

426
00:20:27,687 --> 00:20:29,648
<i>Jer, znaš,
ubojica bi se mogao vratiti.</i>

427
00:20:29,648 --> 00:20:31,942
♪

428
00:20:31,942 --> 00:20:33,068
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ispada ubojica</i>

429
00:20:33,068 --> 00:20:36,154
<i>bio je unutra
udarna udaljenost cijelom dužinom.</i>

430
00:20:36,154 --> 00:20:37,822
♪

431
00:20:39,866 --> 00:20:42,410
♪ pjevuši ♪

432
00:20:42,410 --> 00:20:45,705
♪

433
00:20:45,705 --> 00:20:48,208
<i>♪ Male kapi sumnje ♪</i>

434
00:20:48,208 --> 00:20:50,544
<i>♪ Kaplje s ♪</i>

435
00:20:50,544 --> 00:20:52,546
<i>♪ Moj mozak i moje srce ♪</i>

436
00:20:52,546 --> 00:20:54,464
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Do jeseni 2017.</i>

437
00:20:55,465 --> 00:20:57,676
<i>policija još uvijek ne otkriva detalje</i>

438
00:20:57,676 --> 00:20:59,469
<i>o ubojstvu Bena Renicka,</i>

439
00:20:59,469 --> 00:21:02,597
<i>ali Benova udovica Lynlee
ima svoje sumnje.</i>

440
00:21:03,890 --> 00:21:06,393
<i>Možda je to bio njezin šogor Sam.</i>

441
00:21:06,393 --> 00:21:07,352
♪

442
00:21:07,352 --> 00:21:09,479
SAM:
<i>Lynlee je predložila moju vezu</i>

443
00:21:09,479 --> 00:21:11,189
s farmom i razinama vlasništva

444
00:21:11,189 --> 00:21:12,899
i činjenica da
Morao sam napustiti farmu

445
00:21:12,899 --> 00:21:15,235
bio motiv za mene da povrijedim Bena.

446
00:21:15,235 --> 00:21:16,945
♪

447
00:21:16,945 --> 00:21:18,238
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Cijela povijest</i>

448
00:21:18,238 --> 00:21:19,739
<i>obiteljske farme Renick</i>

449
00:21:19,739 --> 00:21:22,325
<i>je ono što biste vi nazvali kompliciranim.</i>

450
00:21:23,827 --> 00:21:27,247
<i>U 80-ima,
Benov i Samov otac Frank Renick</i>

451
00:21:28,081 --> 00:21:29,708
<i>pokrenuo tvrtku za hranu za kućne ljubimce.</i>

452
00:21:31,209 --> 00:21:33,336
<i>Onda je kupio zemlju
i sagradio veliku kuću</i>

453
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
<i>gdje je odgojio svoja dva dječaka.</i>

454
00:21:35,589 --> 00:21:38,550
- Nažalost, došlo je do curenja plina.

455
00:21:38,550 --> 00:21:40,886
Kuća se napunila plinom
i eksplodirao je...

456
00:21:40,886 --> 00:21:42,679
♪

457
00:21:42,679 --> 00:21:44,306
<i>...i potpuno uništio kuću.</i>

458
00:21:44,306 --> 00:21:47,142
♪

459
00:21:47,142 --> 00:21:48,560
<i>I odmah nakon što se to dogodilo,</i>

460
00:21:48,560 --> 00:21:52,314
moja majka je dobila dijagnozu
s četvrtom fazom raka dojke.

461
00:21:52,314 --> 00:21:56,067
<i>♪ Zalutali smo ♪</i>

462
00:21:56,067 --> 00:21:59,279
<i>Moj otac je pokušao
održati tvrtku,</i>

463
00:21:59,279 --> 00:22:01,823
i međutim, kako je moja majka bolesna,

464
00:22:01,823 --> 00:22:03,658
puno je fokusa bilo na njoj.

465
00:22:04,534 --> 00:22:07,787
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Frank je proveo 15 godina žonglirajući tvrtkom,</i>

466
00:22:07,787 --> 00:22:11,124
<i>imovinu i medicinske račune njegove žene</i>

467
00:22:11,124 --> 00:22:15,587
<i>dok se sve nije srušilo
4. lipnja 2012.</i>

468
00:22:15,587 --> 00:22:17,797
♪

469
00:22:17,797 --> 00:22:20,133
[sirena zavija]

470
00:22:21,426 --> 00:22:22,719
DISPEČER [preko radija]:
<i>20-29, javi se.</i>

471
00:22:22,719 --> 00:22:24,471
♪

472
00:22:24,471 --> 00:22:26,806
- Frank Renick je optužen
od strane savezne velike porote.

473
00:22:26,806 --> 00:22:28,975
♪

474
00:22:28,975 --> 00:22:31,728
SAM: <i>Nažalost,
uzeo je novac investitora</i>

475
00:22:31,728 --> 00:22:34,064
<i>i iskoristio je to da vrati
drugi investitori,</i>

476
00:22:34,064 --> 00:22:37,442
<i>i, i kad smo znali
bilo je, bilo je prekasno.</i>

477
00:22:38,026 --> 00:22:39,736
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Frank je opljačkao mnogo ljudi.</i>

478
00:22:39,736 --> 00:22:41,613
[sirena zavija]

479
00:22:41,613 --> 00:22:43,240
♪

480
00:22:43,240 --> 00:22:45,033
OPERATERICA: [odjekuje]
<i>9-1-1.</i>

481
00:22:45,033 --> 00:22:47,369
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Bili su to milijuni dolara</i>

482
00:22:47,369 --> 00:22:50,121
<i>i moglo bi se vratiti da ga ugrize.</i>

483
00:22:50,121 --> 00:22:51,623
- Izgubili bismo obiteljsku farmu.

484
00:22:51,623 --> 00:22:53,458
LUCAS:
<i>Frank nije bio voljan dopustiti da se to dogodi.</i>

485
00:22:53,458 --> 00:22:54,918
♪

486
00:22:54,918 --> 00:22:57,254
BOBBETTE:
<i>Nažalost, oduzeo si je život</i>

487
00:22:57,254 --> 00:22:58,672
na Dan očeva.

488
00:22:58,672 --> 00:23:03,051
♪

489
00:23:03,051 --> 00:23:06,304
A Ben je bio taj
koja ga je zatekla u njegovoj kući.

490
00:23:06,304 --> 00:23:07,597
♪

491
00:23:07,597 --> 00:23:09,474
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U očajničkom pokušaju spašavanja</i>

492
00:23:09,474 --> 00:23:13,186
<i>nešto za njegove sinove,
Frank se ustrijelio.</i>

493
00:23:13,186 --> 00:23:17,107
<i>Dakle, možda Frankova prijevara prije pet godina,</i>

494
00:23:17,107 --> 00:23:20,860
<i>isprovocirao ubojicu da se konačno osveti</i>

495
00:23:20,860 --> 00:23:22,612
<i>i ustrijeliti njegovog mladog sina.</i>

496
00:23:23,780 --> 00:23:26,616
- Moralo je biti
netko iz prošlosti

497
00:23:26,616 --> 00:23:30,662
koja je još uvijek gajila mnogo loših osjećaja

498
00:23:30,662 --> 00:23:33,039
<i>o pravnim problemima njegova oca.</i>

499
00:23:33,039 --> 00:23:34,874
Možda netko od investitora.

500
00:23:34,874 --> 00:23:37,377
♪

501
00:23:37,377 --> 00:23:38,837
SAM:
<i>Definitivno smo to mislili</i>

502
00:23:38,837 --> 00:23:40,213
<i>to je mogao biti problem</i>

503
00:23:40,213 --> 00:23:42,007
koji se odnosi na Benovo ubojstvo.

504
00:23:42,007 --> 00:23:43,300
Međutim, nismo znali.

505
00:23:43,300 --> 00:23:45,051
♪

506
00:23:45,051 --> 00:23:48,555
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Do jednog dana u listopadu 2017.</i>

507
00:23:48,555 --> 00:23:50,891
<i>četiri mjeseca nakon Benove smrti.</i>

508
00:23:50,891 --> 00:23:55,061
- Netko nam je došao
na imanje tražeći Sama.

509
00:23:55,061 --> 00:23:57,230
♪

510
00:23:57,230 --> 00:24:00,400
<i>Rekli smo da više ne
živio na imanju, otišao je.</i>

511
00:24:00,400 --> 00:24:03,612
<i>Onda je ovaj tip rekao
čuo je za ubojstvo,</i>

512
00:24:03,612 --> 00:24:05,405
<i>što se dogodilo i detalji,</i>

513
00:24:05,405 --> 00:24:08,033
i očito je znao
Ben je dobio metak u glavu.

514
00:24:08,033 --> 00:24:09,784
♪

515
00:24:09,784 --> 00:24:11,912
<i>Bili smo, naravno,
pomalo izbezumljen zbog toga.</i>

516
00:24:11,912 --> 00:24:13,580
Kontaktirali smo nadležne.

517
00:24:14,289 --> 00:24:16,625
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Odjednom istražitelji</i>

518
00:24:16,625 --> 00:24:18,501
<i>imati još jednog potencijalnog osumnjičenika.</i>

519
00:24:19,211 --> 00:24:20,337
CHERYL:
<i>Bilo je moguće</i>

520
00:24:20,337 --> 00:24:22,547
<i>onaj jedan od Frankovih investitora</i>

521
00:24:22,547 --> 00:24:24,507
<i>želio sam malo osvete.</i>

522
00:24:24,507 --> 00:24:26,218
<i>Činjenica da je jedan od</i>

523
00:24:26,218 --> 00:24:27,510
pojavili su se "navodni investitori".

524
00:24:28,595 --> 00:24:31,640
<i>i znao ove detalje
da nismo ni znali.</i>

525
00:24:31,640 --> 00:24:33,600
Pa smo bili sumnjivi prema njemu.

526
00:24:33,600 --> 00:24:34,893
♪

527
00:24:34,893 --> 00:24:36,353
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dok istražitelji traže</i>

528
00:24:36,353 --> 00:24:38,146
<i>za prezrenog investitora,</i>

529
00:24:39,022 --> 00:24:41,858
<i>primijetili su prijatelji i obitelj
nešto se događa s Lynlee.</i>

530
00:24:41,858 --> 00:24:44,653
♪

531
00:24:44,653 --> 00:24:46,947
- Mislim da je htjela
da ovo ostavimo iza nas

532
00:24:46,947 --> 00:24:48,615
i početi ispočetka jer ona vrlo brzo,

533
00:24:48,615 --> 00:24:50,367
ubrzo nakon ušao
u drugu vezu.

534
00:24:50,909 --> 00:24:52,327
PRIPOVJEDAČ:
<i>Lynleein novi dečko</i>

535
00:24:52,327 --> 00:24:55,455
<i>je lokalni čovjek po imenu Brandon Blackwell.</i>

536
00:24:56,498 --> 00:24:58,792
CHERYL:
Stvarno ne možeš osuđivati nekoga, znaš,

537
00:24:58,792 --> 00:25:00,627
<i>izgubio si ljubav svog života.</i>

538
00:25:00,627 --> 00:25:03,964
Trebaš to,
tamo vam treba nekakva utjeha.

539
00:25:04,798 --> 00:25:07,676
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Zatim u siječnju 2018.</i>

540
00:25:07,676 --> 00:25:09,844
<i>sedam mjeseci nakon Benove smrti,</i>

541
00:25:10,887 --> 00:25:13,848
<i>Lynlee je objavila neke lude vijesti.</i>

542
00:25:13,848 --> 00:25:17,185
- Ona je kao, baš kao i ti
nisam iznenađena, trudna sam.

543
00:25:17,852 --> 00:25:20,188
BOBBETTE:
<i>A ja kažem: "Vau."</i>

544
00:25:20,188 --> 00:25:21,064
<i>Znaš.</i>

545
00:25:21,064 --> 00:25:22,816
I bili smo, bili smo prilično šokirani.

546
00:25:22,816 --> 00:25:25,902
CHERYL:
<i>Tako su Lynlee i Brandon završili</i>

547
00:25:25,902 --> 00:25:28,154
<i>dobivanje vlastite male kuće u gradu,</i>

548
00:25:28,154 --> 00:25:31,533
ali izgledala je puno zdravije
sad kad je bila trudna.

549
00:25:31,533 --> 00:25:33,368
♪

550
00:25:33,368 --> 00:25:35,287
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Čini se da Lynlee nastavlja dalje</i>

551
00:25:36,621 --> 00:25:38,873
<i>dok traje istraga o Benovu ubojstvu</i>

552
00:25:40,792 --> 00:25:42,002
<i>je zapelo na mjestu.</i>

553
00:25:42,878 --> 00:25:44,963
- Stalno sam u kontaktu sa Samom

554
00:25:45,630 --> 00:25:48,633
<i>ili par policajaca s autoceste
koje osobno poznajem.</i>

555
00:25:48,633 --> 00:25:50,093
<i>Pitali smo, znate,</i>

556
00:25:51,177 --> 00:25:52,971
<i>što se događa s Benovim ubojstvom?</i>

557
00:25:52,971 --> 00:25:54,306
<i>Gdje je istraga?</i>

558
00:25:54,306 --> 00:25:56,182
♪

559
00:25:56,182 --> 00:25:58,184
[nejasan policijski radio čavrljanje]

560
00:25:58,184 --> 00:26:01,730
<i>Ako odmah ne uhvatite ubojicu,
postaje hladno.</i>

561
00:26:01,730 --> 00:26:06,151
I tako smo se stvarno zabrinuli
da je ovaj netko

562
00:26:06,151 --> 00:26:07,527
izvukao se s ubojstvom.

563
00:26:07,527 --> 00:26:08,987
♪

564
00:26:08,987 --> 00:26:11,239
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Mjeseci se pretvaraju u dvije i pol godine</i>

565
00:26:11,239 --> 00:26:15,535
<i>frustracije, tuge, boli.</i>

566
00:26:15,535 --> 00:26:18,330
<i>Zatim početkom siječnja 2020.</i>

567
00:26:19,289 --> 00:26:20,832
<i>istražitelji imaju sreće.</i>

568
00:26:22,000 --> 00:26:25,295
<i>Lynleein dečko
Brandon Blackwell je uhićen</i>

569
00:26:25,295 --> 00:26:28,590
<i>po kaznenim prijavama, uključujući uhođenje.</i>

570
00:26:28,590 --> 00:26:32,510
<i>I godinama ničega
dolazi nešto veliko.</i>

571
00:26:32,510 --> 00:26:33,553
♪

572
00:26:33,553 --> 00:26:35,597
LUCAS:
<i>14. siječnja 2020.</i>

573
00:26:35,597 --> 00:26:38,600
<i>Brandon Blackwell
tvrdi da ima informacije</i>

574
00:26:38,600 --> 00:26:40,936
<i>o ubojstvu Bena Renicka.</i>

575
00:26:45,690 --> 00:26:49,611
♪

576
00:26:52,072 --> 00:26:57,035
<i>♪ U tegljaču osjećam da oživljava ♪</i>

577
00:26:57,035 --> 00:27:01,831
<i>♪ Način na koji raste u meni ♪</i>

578
00:27:01,831 --> 00:27:03,041
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dvije i pol godine</i>

579
00:27:03,041 --> 00:27:04,793
<i>nakon ubojstva Bena Renicka,</i>

580
00:27:04,793 --> 00:27:06,836
<i>pokvario se njegov hladni kovčeg.</i>

581
00:27:06,836 --> 00:27:09,089
♪

582
00:27:09,089 --> 00:27:13,843
<i>Lynleein dečko Brandon Blackwell
je upravo uhićen.</i>

583
00:27:13,843 --> 00:27:16,596
[nerazgovjetno brbljanje]

584
00:27:16,596 --> 00:27:18,807
<i>I ima tajnu za podijeliti.</i>

585
00:27:18,807 --> 00:27:21,685
<i>Kaže da zna tko je ubio Bena.</i>

586
00:27:21,685 --> 00:27:23,228
♪

587
00:27:23,228 --> 00:27:25,313
- Bilo je to zbog toga što se Brandon javio

588
00:27:25,313 --> 00:27:28,066
koje smo uspjeli dobiti
slučaj se konačno ponovno pokrenuo.

589
00:27:28,984 --> 00:27:30,318
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Brandon ima dijete</i>

590
00:27:30,318 --> 00:27:32,821
<i>s Benovom udovicom Lynlee Renick.</i>

591
00:27:32,821 --> 00:27:35,991
<i>Ali nakon što im se dijete rodi,
veza eksplodira</i>

592
00:27:35,991 --> 00:27:39,244
<i>i Lynlee podnosi nalog za zabranu prilaska
protiv njega.</i>

593
00:27:39,244 --> 00:27:41,746
♪

594
00:27:41,746 --> 00:27:45,542
- Pa Brandon Blackwell
ima svojih pravnih problema o kojima mora brinuti.

595
00:27:46,126 --> 00:27:48,086
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Optužen je u dvije točke</i>

596
00:27:48,086 --> 00:27:50,297
<i>prvog stupnja uhođenja</i>

597
00:27:50,297 --> 00:27:53,842
<i>i pet točaka
zbog kršenja zabrane prilaska.</i>

598
00:27:53,842 --> 00:27:58,513
♪

599
00:27:58,513 --> 00:28:01,725
LUCAS: <i>On je u zatvoru
s prilično značajnom vezom.</i>

600
00:28:01,725 --> 00:28:04,519
Zbog kršenja mjere zaštite
koju je Lynlee izvela protiv njega

601
00:28:04,519 --> 00:28:08,398
<i>i u trenutku zatočeništva,</i>

602
00:28:08,398 --> 00:28:11,276
imao što dati
kako bi nešto dobio.

603
00:28:18,992 --> 00:28:21,953
♪

604
00:28:21,953 --> 00:28:25,373
NARATOR: <i>U toku
Brandonova odnosa s Lynlee,</i>

605
00:28:25,373 --> 00:28:28,376
<i>pitao bi je o Benovu ubojstvu</i>

606
00:28:28,376 --> 00:28:30,170
<i>i nešto osjetio</i>

607
00:28:31,504 --> 00:28:32,839
<i>isključeno.</i>

608
00:28:32,839 --> 00:28:37,802
♪

609
00:28:37,802 --> 00:28:40,222
♪

610
00:28:51,900 --> 00:28:54,444
- Kaže državi Missouri
Istražitelji patrole na autocesti

611
00:28:54,444 --> 00:28:56,363
da je Lynlee upucala Bena.

612
00:28:56,363 --> 00:28:58,740
♪

613
00:28:58,740 --> 00:29:01,743
♪

614
00:29:01,743 --> 00:29:04,996
♪

615
00:29:04,996 --> 00:29:06,581
♪

616
00:29:11,753 --> 00:29:15,799
♪

617
00:29:15,799 --> 00:29:17,842
♪

618
00:29:21,972 --> 00:29:23,223
[puška]

619
00:29:23,223 --> 00:29:24,266
♪

620
00:29:25,100 --> 00:29:27,060
♪

621
00:29:27,060 --> 00:29:29,062
[pucanj]

622
00:29:30,230 --> 00:29:33,024
[pucanje]

623
00:29:35,443 --> 00:29:38,572
♪

624
00:29:38,572 --> 00:29:40,532
♪

625
00:29:40,532 --> 00:29:42,450
- Brandon je rekao Lynlee
bio taj koji je to učinio.

626
00:29:46,454 --> 00:29:47,956
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali laže li Brandon?</i>

627
00:29:47,956 --> 00:29:50,166
♪

628
00:29:50,166 --> 00:29:53,628
<i>Pokušavam uzvratiti paljbu Lynlee
jer ste ga bacili u zatvor?</i>

629
00:29:53,628 --> 00:29:54,629
[zujanje vrata]

630
00:29:55,714 --> 00:29:57,632
<i>Zašto bi Lynlee ubila Bena?</i>

631
00:29:57,632 --> 00:30:02,262
♪

632
00:30:02,262 --> 00:30:05,849
- Upravo je prodao svoje zmije
za gotovo milijun dolara.

633
00:30:05,849 --> 00:30:08,435
♪

634
00:30:08,435 --> 00:30:09,603
<i>On je, prema banci,</i>

635
00:30:09,603 --> 00:30:12,147
<i>je bio jedini vlasnik te imovine.</i>

636
00:30:12,147 --> 00:30:16,109
I kad se to dogodilo,
sve je otišlo Lynlee.

637
00:30:16,109 --> 00:30:18,987
<i>♪ Ja sam na misiji,
Bavim se svojim poslom, moram to shvatiti ♪</i>

638
00:30:18,987 --> 00:30:21,323
Između novca od životnog osiguranja...

639
00:30:21,323 --> 00:30:23,950
<i>♪ Ja sam na misiji,
Bavim se svojim poslom, moram to shvatiti ♪</i>

640
00:30:23,950 --> 00:30:24,868
<i>...milijun dolara.</i>

641
00:30:24,868 --> 00:30:27,495
<i>Prodaja zmija, milijun dolara</i>

642
00:30:27,495 --> 00:30:30,165
<i>i oko milijun dolara vrijedna obiteljska farma.</i>

643
00:30:30,165 --> 00:30:31,791
Određena je da naslijedi...

644
00:30:31,791 --> 00:30:34,294
<i>♪ Ja sam na misiji,
Bavim se svojim poslom, moram to shvatiti ♪</i>

645
00:30:34,294 --> 00:30:35,378
♪

646
00:30:35,378 --> 00:30:37,631
...prilično malo nakon bratove smrti.

647
00:30:37,631 --> 00:30:39,299
♪

648
00:30:39,299 --> 00:30:41,301
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nasljeđivanje novca nije zločin,</i>

649
00:30:42,427 --> 00:30:45,013
<i>ali to može biti vraški motiv.</i>

650
00:30:45,013 --> 00:30:46,932
[nejasan policijski radio čavrljanje]

651
00:30:46,932 --> 00:30:48,892
BOBBETTE:
<i>Htjeli smo i dalje vjerovati u to,</i>

652
00:30:48,892 --> 00:30:51,895
znaš, bila je nevina u svemu.

653
00:30:51,895 --> 00:30:53,480
♪

654
00:30:53,480 --> 00:30:55,023
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Brandon govori istražiteljima</i>

655
00:30:55,023 --> 00:30:56,942
<i>da mu ne vjerujem na riječ.</i>

656
00:30:56,942 --> 00:30:59,444
<i>Zatim policiji daje dva imena.</i>

657
00:30:59,444 --> 00:31:03,949
<i>Ashley Shaw i Rachel Hunt.</i>

658
00:31:03,949 --> 00:31:06,159
<i>Radili su za Lynlee u njezinom lječilištu.</i>

659
00:31:06,159 --> 00:31:07,827
- Bok, ja sam Ashley, ja sam upravitelj toplica.

660
00:31:07,827 --> 00:31:10,247
- Ja sam Rachel
a ja sam jedan od estetičara ovdje.

661
00:31:10,247 --> 00:31:11,581
- I tek nakon toga

662
00:31:11,581 --> 00:31:13,166
da je policija stigla

663
00:31:13,166 --> 00:31:15,919
Ashley Shaw i Rachel Hunt.

664
00:31:15,919 --> 00:31:17,546
♪

665
00:31:17,546 --> 00:31:21,883
<i>♪ Imaš nešto za sakriti ♪</i>

666
00:31:21,883 --> 00:31:25,887
<i>♪ Tajne iza ovih laži ♪</i>

667
00:31:25,887 --> 00:31:28,598
CHERYL:
<i>Dakle, Ashley Shaw i Rachel Hunt</i>

668
00:31:28,598 --> 00:31:30,100
<i>imaju istu priču</i>

669
00:31:30,100 --> 00:31:32,185
to je Lynlee priznala
povukla je okidač.

670
00:31:33,103 --> 00:31:36,856
LUCAS:
<i>Ashley Shaw je zapravo rekla policiji</i>

671
00:31:36,856 --> 00:31:40,694
da je znala
o Lynleenoj zavjeri da ubije Bena.

672
00:31:40,694 --> 00:31:44,072
<i>♪ Vidim problem ♪</i>

673
00:31:44,072 --> 00:31:47,450
<i>I zapravo joj pomogao
s određenim aspektima toga.</i>

674
00:31:47,450 --> 00:31:49,244
<i>♪ Problemi ♪</i>

675
00:31:49,244 --> 00:31:51,288
<i>Država joj je dala imunitet</i>

676
00:31:51,288 --> 00:31:53,582
od optužbi za ubojstvo prvog stupnja

677
00:31:53,582 --> 00:31:56,209
u zamjenu
zbog odavanja ove informacije.

678
00:31:57,961 --> 00:31:59,880
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Zaplet uključuje ime</i>

679
00:31:59,880 --> 00:32:02,340
<i>to je poznato istražiteljima,</i>

680
00:32:02,340 --> 00:32:05,093
<i>netko koga je policija ispitivala
odmah nakon što je Ben upucan.</i>

681
00:32:05,886 --> 00:32:08,305
<i>Bivši dečko Lynlee Renick,</i>

682
00:32:08,305 --> 00:32:09,973
<i>Michael Humphrey.</i>

683
00:32:09,973 --> 00:32:12,017
♪

684
00:32:12,017 --> 00:32:15,270
♪

685
00:32:15,270 --> 00:32:17,188
LUCAS:
<i>U lipnju 2017.</i>

686
00:32:18,106 --> 00:32:20,317
<i>Patrola na autoputu intervjuira Michaela</i>

687
00:32:21,818 --> 00:32:24,529
<i>i počnu ga pitati,</i>

688
00:32:24,529 --> 00:32:25,780
„Poznaješ li Lynlee Renick?

689
00:32:25,780 --> 00:32:27,699
♪

690
00:32:27,699 --> 00:32:30,368
<i>Jeste li bili s njom 8. lipnja 2017.?"</i>

691
00:32:30,368 --> 00:32:31,411
♪

692
00:32:31,411 --> 00:32:32,412
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U to vrijeme,</i>

693
00:32:32,412 --> 00:32:35,165
<i>Michael je tvrdio da je dobio
masaža u Lynlee's spa</i>

694
00:32:35,165 --> 00:32:37,709
<i>dan kada je Ben ubijen
a onda je otišao kući.</i>

695
00:32:37,709 --> 00:32:39,252
♪

696
00:32:39,252 --> 00:32:41,213
<i>U 2017.</i>

697
00:32:41,213 --> 00:32:43,673
<i>policija nije imala razloga zadržati Michaela,</i>

698
00:32:43,673 --> 00:32:45,133
<i>pa su ga pustili.</i>

699
00:32:45,133 --> 00:32:46,968
♪

700
00:32:46,968 --> 00:32:48,220
[zujanje vrata]

701
00:32:49,971 --> 00:32:51,681
<i>U 2020.</i>

702
00:32:51,681 --> 00:32:53,058
<i>ne toliko.</i>

703
00:32:53,058 --> 00:32:55,518
♪

704
00:32:55,518 --> 00:32:57,187
<i>- Moje ime je Michael Humphrey.</i>

705
00:32:57,187 --> 00:32:58,271
i trenutno sam smještena

706
00:32:58,271 --> 00:33:00,065
u popravnom centru Jefferson City.

707
00:33:00,065 --> 00:33:03,276
♪

708
00:33:03,276 --> 00:33:06,071
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Michael sada priznaje da je otišao na farmu</i>

709
00:33:06,071 --> 00:33:08,240
<i>s Lynlee na dan kada je Ben umro.</i>

710
00:33:08,240 --> 00:33:09,866
♪

711
00:33:09,866 --> 00:33:11,785
MICHAEL HUMPHREY:
<i>Ranije me Lynlee obavještavala</i>

712
00:33:11,785 --> 00:33:14,788
na neke različite situacije zlostavljanja
to se događalo

713
00:33:14,788 --> 00:33:16,414
s njom i Benom.

714
00:33:17,457 --> 00:33:21,044
<i>Od fizičkih obračuna
različitim seksualnim svađama.</i>

715
00:33:21,044 --> 00:33:23,880
♪

716
00:33:23,880 --> 00:33:25,382
<i>Bila je kao,
"Možeš li izaći tamo sa mnom?</i>

717
00:33:25,382 --> 00:33:26,925
<i>Trebam nekoga kome vjerujem."</i>

718
00:33:26,925 --> 00:33:28,343
♪

719
00:33:28,343 --> 00:33:31,346
Onda mi ona na kraju kaže
da će ga pokušati ubiti

720
00:33:31,346 --> 00:33:33,223
ili želi da ga netko pokuša ubiti.

721
00:33:33,223 --> 00:33:36,017
♪

722
00:33:36,017 --> 00:33:37,852
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Popodne 8. lipnja</i>

723
00:33:39,688 --> 00:33:42,190
<i>Kaže Michael
pokupio je Lynlee u toplicama</i>

724
00:33:43,316 --> 00:33:45,026
<i>i odvezli su se do farme.</i>

725
00:33:45,026 --> 00:33:47,237
♪

726
00:33:47,237 --> 00:33:49,406
<i>Oko 45 minuta.</i>

727
00:33:49,406 --> 00:33:54,953
♪

728
00:33:54,953 --> 00:33:56,830
MICHAEL:
<i>Tamo smo usred ničega.</i>

729
00:33:56,830 --> 00:33:58,498
♪

730
00:33:58,498 --> 00:33:59,499
<i>Mislim da će otići dolje</i>

731
00:33:59,499 --> 00:34:01,418
<i>i voditi njen razgovor
koje treba imati.</i>

732
00:34:01,418 --> 00:34:02,627
♪

733
00:34:02,627 --> 00:34:05,755
<i>Više sam zaokupljen time
tu ima puno zmija.</i>

734
00:34:05,755 --> 00:34:06,923
♪

735
00:34:06,923 --> 00:34:09,801
I onda sljedeće što čujem
je pucanj.

736
00:34:09,801 --> 00:34:10,886
♪

737
00:34:10,886 --> 00:34:12,304
[pucanj]

738
00:34:12,304 --> 00:34:14,848
Kad pogledam gore,
Vidim je ovako postavljenu

739
00:34:15,599 --> 00:34:17,017
<i>s vatrenim oružjem u ruci.</i>

740
00:34:17,017 --> 00:34:19,019
♪

741
00:34:19,019 --> 00:34:22,063
<i>Na izlasku kroz vrata,
Čujem još dva ili tri pucnja.</i>

742
00:34:22,063 --> 00:34:23,356
[pucanje]

743
00:34:23,356 --> 00:34:25,025
♪

744
00:34:25,025 --> 00:34:27,027
<i>Kad sam vani, još jedan ili dva.</i>

745
00:34:27,027 --> 00:34:28,695
[pucanje]

746
00:34:28,695 --> 00:34:29,738
♪

747
00:34:29,738 --> 00:34:31,740
<i>Kasnije mi je rečeno da ih je ukupno osam.</i>

748
00:34:32,616 --> 00:34:34,409
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Humphrey psuje gore-dolje</i>

749
00:34:34,409 --> 00:34:36,745
<i>nije imao nikakve veze s Benovom smrću.</i>

750
00:34:36,745 --> 00:34:38,914
- Nikad nisam mislio da itko bude ozlijeđen.

751
00:34:39,956 --> 00:34:41,374
<i>Ne poznajem tipa.</i>

752
00:34:41,374 --> 00:34:44,419
Nemam nikakve loše namjere
za tipa bilo što.

753
00:34:44,419 --> 00:34:48,548
PRIPOVJEDAČ:
<i>16. siječnja 2020.</i>

754
00:34:48,548 --> 00:34:52,510
<i>dvije i pol godine
nakon što je Ben Renick ubijen,</i>

755
00:34:52,510 --> 00:34:55,096
<i>policija je konačno spremna za akciju.</i>

756
00:34:55,096 --> 00:35:00,602
♪

757
00:35:00,602 --> 00:35:03,188
♪

758
00:35:03,188 --> 00:35:04,814
SAM:
<i>Dakle, Michael i Lynlee</i>

759
00:35:04,814 --> 00:35:07,359
obojica su uhićeni i optuženi
za ubojstvo prvog stupnja.

760
00:35:07,359 --> 00:35:08,693
♪

761
00:35:08,693 --> 00:35:12,405
<i>♪ Misterij u tebi jednostavno me privlači ♪</i>

762
00:35:12,405 --> 00:35:15,492
♪

763
00:35:15,492 --> 00:35:17,160
- Moj bivši dečko dobio je telefonski poziv

764
00:35:17,160 --> 00:35:19,537
da je Lynlee uhićena.

765
00:35:19,537 --> 00:35:20,580
♪

766
00:35:20,580 --> 00:35:23,041
<i>♪ Zar ne vidiš moje oči? ♪</i>

767
00:35:23,041 --> 00:35:25,293
<i>♪ Hipnotiziran sam ♪</i>

768
00:35:25,293 --> 00:35:29,422
Kad mi je to rekao,
Plakala sam, hm, osjećala sam se užasno.

769
00:35:29,422 --> 00:35:32,551
<i>I dalje nije imalo smisla.</i>

770
00:35:32,551 --> 00:35:34,594
- Jednostavno nisam mogao vjerovati,
Baš mi je slomilo srce.

771
00:35:34,594 --> 00:35:39,224
<i>Znajući kakav je bio njihov odnos,</i>

772
00:35:39,224 --> 00:35:43,019
poznavajući Lynlee i kako je slatka i puna ljubavi

773
00:35:43,019 --> 00:35:46,314
a ona, ona nije Lynlee koju sam poznavao.

774
00:35:46,314 --> 00:35:48,692
<i>♪ Ponovno sam pod tvojom čarolijom ♪</i>

775
00:35:48,692 --> 00:35:51,987
♪

776
00:35:51,987 --> 00:35:54,698
[telefon zvoni]

777
00:35:55,282 --> 00:35:56,992
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali nije tako lako.</i>

778
00:35:56,992 --> 00:36:01,121
<i>Istražitelji imaju priznanja
i iskazi očevidaca,</i>

779
00:36:01,955 --> 00:36:03,873
<i>ali malo ili nimalo čvrstih dokaza.</i>

780
00:36:03,873 --> 00:36:05,166
♪

781
00:36:05,166 --> 00:36:06,835
<i>Tko je stvarno povukao okidač?</i>

782
00:36:06,835 --> 00:36:07,878
♪

783
00:36:07,878 --> 00:36:10,130
<i>Zato gledaju svaki djelić informacije</i>

784
00:36:10,130 --> 00:36:12,257
<i>sakupili su na Benu Renicku,</i>

785
00:36:12,841 --> 00:36:15,135
<i>uključujući njegov telefonski zapis.</i>

786
00:36:15,135 --> 00:36:17,345
- Imali su poruke
koje su mogli pogledati,

787
00:36:17,345 --> 00:36:21,182
<i>tekstualnih poruka između
Ben i njegov prijatelj Chase.</i>

788
00:36:21,182 --> 00:36:23,602
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Chase i Ben su veliki prijatelji.</i>

789
00:36:23,602 --> 00:36:26,146
<i>Šalju poruke jedno drugome gotovo svaki dan</i>

790
00:36:26,146 --> 00:36:28,732
<i>i u tim tekstualnim porukama,</i>

791
00:36:28,732 --> 00:36:32,110
<i>uznemirujuća zavjera dolazi u fokus.</i>

792
00:36:32,110 --> 00:36:35,488
<i>Proračunljiva zavjera s otrovom.</i>

793
00:36:35,488 --> 00:36:37,949
- 24. svibnja 2017.

794
00:36:37,949 --> 00:36:40,452
<i>"Imam zabavnu priču.</i>

795
00:36:40,452 --> 00:36:41,745
<i>"Trovanje hranom je glupo.</i>

796
00:36:41,745 --> 00:36:43,038
<i>Ili samo trovanje."</i>

797
00:36:43,038 --> 00:36:44,873
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I Ben vjeruje</i>

798
00:36:44,873 --> 00:36:47,876
<i>Lynlee je ta koja ga je otrovala.</i>

799
00:36:47,876 --> 00:36:50,545
LUCAS:
<i>Chase, "LMFAO.</i>

800
00:36:50,545 --> 00:36:53,215
<i>Doslovno mislim
svi ste u ovom trenutku bili otrovani."</i>

801
00:36:53,215 --> 00:36:55,634
<i>Ben, "Slažem se.</i>

802
00:36:55,634 --> 00:36:57,510
<i>Ili je cijelo vrijeme bila Lynlee."</i>

803
00:36:57,510 --> 00:36:59,804
♪

804
00:36:59,804 --> 00:37:01,556
- Kad je policija bolje pogledala,

805
00:37:01,556 --> 00:37:03,808
shvatili su da tu ima još.

806
00:37:03,808 --> 00:37:05,185
To je definitivno bila crvena zastava.

807
00:37:05,185 --> 00:37:06,061
♪

808
00:37:06,061 --> 00:37:07,687
[tipkovnica brzo pišti]

809
00:37:07,687 --> 00:37:09,648
OPERATER: <i>9-1-1.
Koja je adresa hitne službe?</i>

810
00:37:09,648 --> 00:37:11,024
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Je li Lynlee Renick</i>

811
00:37:11,024 --> 00:37:14,194
<i>dovršiti što je započela
s osam metaka?</i>

812
00:37:14,194 --> 00:37:14,736
[pucanj]

813
00:37:19,449 --> 00:37:22,786
♪

814
00:37:25,914 --> 00:37:28,750
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U nizu tekstova prije njegovog ubojstva,</i>

815
00:37:30,001 --> 00:37:33,588
<i>Ben Renick nudi tragove
o tome tko ga je želio mrtvog.</i>

816
00:37:33,588 --> 00:37:35,173
<i>♪ Sada sam proganjao ♪</i>

817
00:37:35,173 --> 00:37:37,759
<i>♪ Obavijam ruke oko tebe ♪</i>

818
00:37:37,759 --> 00:37:41,555
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tragovi upućuju na njegovu ženu Lynlee.</i>

819
00:37:41,555 --> 00:37:43,682
<i>Ali prvo malo pozadinske priče.</i>

820
00:37:43,682 --> 00:37:46,935
<i>♪ Samo smrt zna ♪</i>

821
00:37:46,935 --> 00:37:47,811
♪

822
00:37:47,811 --> 00:37:51,147
<i>♪ Bojiš li se,
bojiš li se smrti? ♪</i>

823
00:37:51,147 --> 00:37:55,527
<i>Počinje oko dva tjedna
prije nego što je Ben ubijen.</i>

824
00:37:55,527 --> 00:37:57,529
- 23. svibnja 2017.

825
00:37:57,529 --> 00:38:01,032
<i>Lynlee je rekla zaposlenici toplica Ashley Shaw</i>

826
00:38:01,032 --> 00:38:03,076
<i>da je Ben bio zlostavljač.</i>

827
00:38:03,076 --> 00:38:06,788
Lynlee nikada nije podnijela policijske prijave
o navodnom fizičkom zlostavljanju.

828
00:38:06,788 --> 00:38:09,833
♪

829
00:38:09,833 --> 00:38:13,086
<i>Ashley je bilo žao Lynlee
i želio joj pomoći.</i>

830
00:38:13,086 --> 00:38:18,383
<i>Ashley i Lynlee
dobio oko 12 do 15 Percocet tableta.</i>

831
00:38:18,383 --> 00:38:20,260
♪

832
00:38:20,260 --> 00:38:23,680
A njihov je plan bio da
samljeti percocet tablete...

833
00:38:23,680 --> 00:38:25,223
♪

834
00:38:25,223 --> 00:38:27,183
<i>...i stavite ih u smoothie.</i>

835
00:38:27,183 --> 00:38:30,145
♪

836
00:38:30,145 --> 00:38:33,648
Lynlee ga je dala Benu pod krinkom,

837
00:38:33,648 --> 00:38:35,317
„Možete li, molim vas, probati ovaj šejk?

838
00:38:35,317 --> 00:38:37,068
Razmišljamo o
prodajući ga kupcima."

839
00:38:37,068 --> 00:38:38,612
♪

840
00:38:38,612 --> 00:38:42,616
<i>Ubrzo nakon Bena i Lynlee
oboje piju shake,</i>

841
00:38:42,616 --> 00:38:44,409
Ben postaje jako bolestan.

842
00:38:44,409 --> 00:38:46,369
[povraćanje i kašalj]

843
00:38:47,829 --> 00:38:49,873
- Da nije povratio,
vjerojatno bi umro.

844
00:38:49,873 --> 00:38:53,084
♪

845
00:38:53,084 --> 00:38:54,169
♪

846
00:38:54,169 --> 00:38:57,047
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ben govori svom prijatelju Chaseu što se dogodilo.</i>

847
00:38:57,047 --> 00:38:59,507
LUCAS:
<i>24. svibnja 2017.</i>

848
00:38:59,507 --> 00:39:01,218
<i>"LMAO.</i>

849
00:39:01,218 --> 00:39:03,511
„Zašto bi i ona to sebi učinila?

850
00:39:03,511 --> 00:39:06,264
<i>"Možda kupac
dao ti ga i nasmijao se</i>

851
00:39:06,264 --> 00:39:08,433
<i>jer im se ne sviđa njihova usluga."</i>

852
00:39:08,433 --> 00:39:10,227
<i>Ben, "zar ne?</i>

853
00:39:10,227 --> 00:39:12,479
<i>"Možda, tko zna zašto.</i>

854
00:39:12,479 --> 00:39:16,775
<i>Nije se činila tako loša kao ja, pa--"</i>

855
00:39:16,775 --> 00:39:17,859
od Chasea,

856
00:39:17,859 --> 00:39:19,986
"LMAO. Lakša doza."

857
00:39:20,779 --> 00:39:21,988
<i>Od Bena,</i>

858
00:39:21,988 --> 00:39:23,823
<i>"Osim toga, treba joj dogovor</i>

859
00:39:23,823 --> 00:39:26,493
<i>"prvo ispaliti prije nego što umrem,</i>

860
00:39:26,493 --> 00:39:28,954
<i>"otišla bi s legitimnih tri milijuna</i>

861
00:39:28,954 --> 00:39:31,831
<i>"prije prodaje imovine za još milijun.</i>

862
00:39:31,831 --> 00:39:33,583
<i>"Ako sljedeće godine umrem,</i>

863
00:39:33,583 --> 00:39:35,794
<i>"Lynlee bi bila doživotna.</i>

864
00:39:35,794 --> 00:39:36,711
<i>Jebi ga."</i>

865
00:39:36,711 --> 00:39:38,880
♪

866
00:39:38,880 --> 00:39:40,382
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dogovor zahtijeva Bena</i>

867
00:39:40,382 --> 00:39:43,093
<i>plaća se u ratama.</i>

868
00:39:43,093 --> 00:39:44,844
SAM:
<i>Ben je bio u procesu prodaje</i>

869
00:39:44,844 --> 00:39:48,807
<i>velika većina njegovih zmija
glavnom kupcu</i>

870
00:39:48,807 --> 00:39:52,227
<i>i Ben su primili isplate djelomično</i>

871
00:39:52,227 --> 00:39:55,188
<i>za prvu polovicu ove transakcije</i>

872
00:39:55,188 --> 00:39:57,440
<i>i ostali ostatak transakcije</i>

873
00:39:57,440 --> 00:39:59,109
trebao samo otploviti.

874
00:39:59,109 --> 00:40:02,654
Međutim, kada je Ben ubijen, um,

875
00:40:02,654 --> 00:40:04,072
ponovno se pregovaralo.

876
00:40:04,072 --> 00:40:07,075
Ovo ubojstvo je imalo sve
raditi s novcem.

877
00:40:07,075 --> 00:40:10,161
<i>♪ Iskreno rečeno, odlazim ♪</i>

878
00:40:10,161 --> 00:40:13,623
<i>♪ Tako si okrutan,
ti si prerušeni vrag ♪</i>

879
00:40:13,623 --> 00:40:16,126
<i>♪ Smrt na putu kojim vodiš ♪</i>

880
00:40:16,668 --> 00:40:19,713
<i>♪ Vidio sam ludilo u tvojim očima ♪</i>

881
00:40:20,672 --> 00:40:23,842
NARATOR: <i>Sada Lynlee
i njezin bivši dečko Michael Humphrey</i>

882
00:40:23,842 --> 00:40:26,720
<i>obojica se suočavaju s optužbama za ubojstvo prvog stupnja.</i>

883
00:40:26,720 --> 00:40:28,889
♪

884
00:40:28,889 --> 00:40:31,349
<i>Ali samo je jedan od njih upucao Bena.</i>

885
00:40:31,349 --> 00:40:34,019
- Humphrey to tvrdi

886
00:40:34,019 --> 00:40:35,478
<i>Lynlee je ta koja je povukla okidač,</i>

887
00:40:35,478 --> 00:40:39,608
<i>dok Lynlee tvrdi da Michael Humphrey
je taj koji je povukao okidač.</i>

888
00:40:39,608 --> 00:40:41,443
♪

889
00:40:41,443 --> 00:40:43,570
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Michael prvi ide na suđenje</i>

890
00:40:43,570 --> 00:40:45,947
<i>u listopadu 2021.</i>

891
00:40:45,947 --> 00:40:49,451
<i>Više od četiri godine nakon Benove smrti.</i>

892
00:40:49,451 --> 00:40:51,286
LUCAS:
<i>Država kaže da Michael zna</i>

893
00:40:51,286 --> 00:40:52,829
<i>što će ići i učiniti,</i>

894
00:40:52,829 --> 00:40:54,456
<i>to prema zakonu</i>

895
00:40:54,456 --> 00:40:57,125
on snosi isto toliko pravne odgovornosti

896
00:40:57,125 --> 00:40:59,961
za optužbu za ubojstvo prvog stupnja,
kao i Lynlee,

897
00:40:59,961 --> 00:41:02,005
<i>za kojeg država kaže da je povukao okidač.</i>

898
00:41:02,005 --> 00:41:04,799
♪

899
00:41:04,799 --> 00:41:06,343
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Obrana tvrdi</i>

900
00:41:06,343 --> 00:41:08,762
<i>Michael je samo odvezao Lynlee na farmu,</i>

901
00:41:08,762 --> 00:41:11,181
<i>da nikada nije planirao povrijediti Bena.</i>

902
00:41:11,181 --> 00:41:15,018
- Pa sam to preuzeo na sebe
da joj donesem vatreno oružje koje sam imao.

903
00:41:16,019 --> 00:41:18,813
<i>Kad sam otišao u toplice
tog dana i rekao sam joj,</i>

904
00:41:18,813 --> 00:41:20,565
"Ovo bi mogao upotrijebiti za samoobranu."

905
00:41:20,565 --> 00:41:23,068
<i>A onda sam joj dao to vatreno oružje.</i>

906
00:41:23,068 --> 00:41:25,779
♪

907
00:41:25,779 --> 00:41:28,949
CHERYL:
<i>Ne vjerujem da je Humphrey to rekao</i>

908
00:41:28,949 --> 00:41:31,993
otišao je tamo ne znajući
što će se dogoditi.

909
00:41:31,993 --> 00:41:35,705
♪

910
00:41:35,705 --> 00:41:40,502
<i>Iskreno vjerujem da je otišao tamo
s punom, znate, namjerom da to učinim</i>

911
00:41:40,502 --> 00:41:42,420
a završila je samo

912
00:41:43,713 --> 00:41:44,673
sama to radi.

913
00:41:46,091 --> 00:41:47,425
[pucanj]

914
00:41:47,425 --> 00:41:48,552
♪

915
00:41:48,552 --> 00:41:52,097
[pucanje]

916
00:41:52,097 --> 00:41:53,765
♪

917
00:41:53,765 --> 00:41:54,599
[pucanj]

918
00:41:54,599 --> 00:41:59,479
♪

919
00:41:59,479 --> 00:42:01,106
♪

920
00:42:01,106 --> 00:42:03,483
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Porota vijeća nekoliko sati</i>

921
00:42:03,483 --> 00:42:04,985
<i>prije izricanja presude.</i>

922
00:42:04,985 --> 00:42:06,319
♪

923
00:42:06,319 --> 00:42:10,865
<i>Michael Humphrey
je kriv za ubojstvo prvog stupnja.</i>

924
00:42:10,865 --> 00:42:15,120
♪

925
00:42:15,120 --> 00:42:19,207
- Kad su prvi put u početku
objavio presudu, nevjerica,

926
00:42:19,207 --> 00:42:21,167
stopostotna nevjerica.

927
00:42:21,167 --> 00:42:24,462
♪

928
00:42:24,462 --> 00:42:26,548
- Država je odustala
smrtna kazna u ovom slučaju.

929
00:42:27,424 --> 00:42:29,593
<i>On ima samo jednu kaznu koju može dobiti</i>

930
00:42:29,593 --> 00:42:32,137
<i>i to njegov život u zatvoru
bez uvjetne.</i>

931
00:42:32,137 --> 00:42:34,347
[zveckanje, udarci]

932
00:42:34,347 --> 00:42:35,682
- Puno je toga za prihvatiti.

933
00:42:35,682 --> 00:42:37,392
♪

934
00:42:37,392 --> 00:42:38,393
<i>Nikad nećeš ići kući.</i>

935
00:42:38,393 --> 00:42:39,686
♪

936
00:42:39,686 --> 00:42:42,731
- Sudbina mu je zapečaćena
s ovim uvjerenjem.

937
00:42:42,731 --> 00:42:45,901
♪

938
00:42:45,901 --> 00:42:47,485
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dva mjeseca kasnije,</i>

939
00:42:47,485 --> 00:42:50,113
<i>Počinje suđenje za ubojstvo Lynlee Renick.</i>

940
00:42:50,113 --> 00:42:51,948
LUCAS:
<i>Ovo je ta osoba</i>

941
00:42:51,948 --> 00:42:53,450
<i>kažu da je povukao okidač.</i>

942
00:42:53,450 --> 00:42:54,951
<i>Ovo je Benova žena,</i>

943
00:42:54,951 --> 00:42:59,873
ovo država pokušava dokazati
tko je ovo napravio.

944
00:42:59,873 --> 00:43:01,416
<i>Ako ovo ne mogu dokazati,</i>

945
00:43:02,834 --> 00:43:04,419
koja je onda uopće njihova teorija?

946
00:43:04,419 --> 00:43:05,295
[škljocaj okidača]

947
00:43:06,296 --> 00:43:07,214
SAM:
<i>Tijekom suđenja,</i>

948
00:43:07,214 --> 00:43:11,635
<i>ispalo je da su Ben i Lynlee
posvađali oko financija</i>

949
00:43:11,635 --> 00:43:13,803
toplica, koje nisu išle dobro.

950
00:43:13,803 --> 00:43:16,097
<i>Vjerujem da izvlači novac
izvan toplica</i>

951
00:43:16,097 --> 00:43:18,391
<i>za osobnu upotrebu i-i druge stvari,</i>

952
00:43:18,391 --> 00:43:19,893
<i>stvari za koje Ben nije ni znao</i>

953
00:43:19,893 --> 00:43:24,522
i da će biti obaviješten
od toga od strane banke prije ubojstva.

954
00:43:24,522 --> 00:43:27,484
♪

955
00:43:27,484 --> 00:43:28,693
♪

956
00:43:28,693 --> 00:43:30,195
LUCAS:
<i>Ova financijska pitanja</i>

957
00:43:30,195 --> 00:43:31,696
<i>veliki su dio slučaja</i>

958
00:43:31,696 --> 00:43:33,531
<i>jer također govori</i>

959
00:43:33,531 --> 00:43:37,494
na koji je motiv Lynlee možda imala
ubiti Bena Renicka.

960
00:43:37,494 --> 00:43:41,915
<i>Ako dovodi u pitanje njenu poslovnu sposobnost,
proganjati je zbog novca</i>

961
00:43:41,915 --> 00:43:43,500
<i>a to bi nekoga moglo uznemiriti do točke</i>

962
00:43:43,500 --> 00:43:45,961
da možda žele ubiti tu osobu.

963
00:43:45,961 --> 00:43:48,421
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tužitelji također otkrivaju</i>

964
00:43:48,421 --> 00:43:50,590
<i>Lynleeina povijest varanja.</i>

965
00:43:50,590 --> 00:43:51,967
ASHLEY SHAW:
Bili su zajedno.

966
00:43:53,885 --> 00:43:54,511
- Točno.

967
00:43:54,511 --> 00:43:56,680
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ovo nije bio brak iz bajke</i>

968
00:43:56,680 --> 00:43:59,057
<i>svi su mislili da jest.</i>

969
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
- Tijekom braka
imala je brojne afere.

970
00:44:01,434 --> 00:44:02,769
♪

971
00:44:02,769 --> 00:44:04,104
SAM:
<i>Bila je vrlo aktivna</i>

972
00:44:04,104 --> 00:44:05,272
<i>Račun Ashley Madison</i>

973
00:44:05,272 --> 00:44:07,107
dok je bila u braku s mojim bratom.

974
00:44:07,107 --> 00:44:08,650
♪

975
00:44:08,650 --> 00:44:12,737
<i>I bila je upletena u više afera
prije ubojstva.</i>

976
00:44:12,737 --> 00:44:15,615
CHERYL:
<i>I uvijek su djelovali sretno.</i>

977
00:44:15,615 --> 00:44:17,867
To samo iskrivljuje vašu stvarnost.

978
00:44:18,827 --> 00:44:20,745
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I onda još jedno iznenađenje,</i>

979
00:44:20,745 --> 00:44:23,832
<i>obrana poziva svog glavnog svjedoka.</i>

980
00:44:24,833 --> 00:44:26,710
LUCAS: <i>Nije često
da netko zauzme stav</i>

981
00:44:26,710 --> 00:44:28,128
u vlastitu obranu.

982
00:44:28,128 --> 00:44:31,298
<i>♪ Igrajte zajedno s igrom ♪</i>

983
00:44:31,298 --> 00:44:32,674
- Hej, ja sam Lynlee Renick.

984
00:44:32,674 --> 00:44:35,677
<i>♪ Učinite sve što je potrebno ♪</i>

985
00:44:35,677 --> 00:44:37,095
SAM:
<i>Kad je stala svjedočiti,</i>

986
00:44:37,095 --> 00:44:38,680
<i>točno je znala što radi.</i>

987
00:44:38,680 --> 00:44:41,808
- Ben je stvarno počeo, jako se uzrujavši

988
00:44:41,808 --> 00:44:46,062
o cijelom vremenu
da sam se usredotočio na djecu

989
00:44:46,062 --> 00:44:49,983
umjesto da ga posveti njemu
i Renick Gmazovi.

990
00:44:49,983 --> 00:44:51,109
- Lynlee je to posvjedočila

991
00:44:52,569 --> 00:44:55,947
<i>izašla je tamo s Michaelom</i>

992
00:44:55,947 --> 00:44:58,325
<i>suočiti se s Benom oko razvoda.</i>

993
00:44:58,325 --> 00:45:01,786
- Michael se okrenuo
i vidio sam pištolj u njegovim rukama

994
00:45:02,370 --> 00:45:03,705
<i>a onda sam čuo pucnjeve.</i>

995
00:45:03,705 --> 00:45:04,456
[pucanj]

996
00:45:04,456 --> 00:45:05,874
♪

997
00:45:05,874 --> 00:45:09,127
I sve je samo zanijemilo.

998
00:45:09,127 --> 00:45:11,379
<i>♪ Tko smo postali? ♪</i>

999
00:45:11,379 --> 00:45:13,590
♪

1000
00:45:13,590 --> 00:45:15,800
SAM:
<i>A onda je bila tako izbezumljena,</i>

1001
00:45:17,093 --> 00:45:19,137
<i>vratila se u auto s njim</i>

1002
00:45:19,137 --> 00:45:20,889
<i>i nastavila sa svojim danom.</i>

1003
00:45:20,889 --> 00:45:24,559
<i>Nastavljam slati poruke Michaelu, drugim ljudima.</i>

1004
00:45:24,559 --> 00:45:25,977
♪

1005
00:45:25,977 --> 00:45:28,980
<i>Čak ga je postavila na školsku predstavu
pokupiti djecu.</i>

1006
00:45:28,980 --> 00:45:30,273
Zametnula je tragove

1007
00:45:30,273 --> 00:45:34,069
prije i poslije ubojstva.

1008
00:45:34,069 --> 00:45:35,987
ODVJETNIK:
Žališ li zbog toga?

1009
00:45:35,987 --> 00:45:37,155
- da

1010
00:45:37,155 --> 00:45:39,783
CHERYL:
<i>Ona je bila "jao meni, ja sam žrtva."</i>

1011
00:45:39,783 --> 00:45:41,785
Za mene je to bila potpuna predstava.

1012
00:45:42,786 --> 00:45:43,870
Kompletan BS.

1013
00:45:45,247 --> 00:45:46,998
BOBBETTE:
<i>Obje su strane završile svoj slučaj</i>

1014
00:45:46,998 --> 00:45:52,420
a porota izlazi
pregledati sve dokaze.

1015
00:45:53,505 --> 00:45:55,340
<i>I osjećamo se prilično samouvjereno.</i>

1016
00:45:56,049 --> 00:45:57,092
♪

1017
00:45:57,092 --> 00:46:01,388
Znaš, da će ona dobiti život.

1018
00:46:01,388 --> 00:46:05,141
♪

1019
00:46:05,141 --> 00:46:07,477
<i>I što duže, to više sati prolazi,</i>

1020
00:46:07,477 --> 00:46:09,479
<i>što smo sve zabrinutiji.</i>

1021
00:46:09,479 --> 00:46:11,940
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U Show-Me saveznoj državi Missouri,</i>

1022
00:46:11,940 --> 00:46:14,776
<i>porote mogu osuditi za ubojstvo prvog stupnja</i>

1023
00:46:14,776 --> 00:46:17,070
<i>ili se odlučiti za manji prekršaj.</i>

1024
00:46:17,070 --> 00:46:21,157
<i>Žirije također odlučuju
kaznu za svaku smanjenu optužbu.</i>

1025
00:46:21,157 --> 00:46:23,368
<i>Dakle, kada odluka konačno stigne,</i>

1026
00:46:23,368 --> 00:46:26,204
<i>svi zadržavaju dah.</i>

1027
00:46:26,204 --> 00:46:28,623
- Porota u slučaju Lynlee Renick

1028
00:46:28,623 --> 00:46:33,461
<i>kaže da je kriva za ubojstvo
u drugom stupnju.</i>

1029
00:46:33,461 --> 00:46:36,381
♪

1030
00:46:36,381 --> 00:46:39,259
SAM:
<i>Dali su joj 13 godina,</i>

1031
00:46:39,259 --> 00:46:40,719
<i>nešto više od minimalno deset</i>

1032
00:46:40,719 --> 00:46:43,221
i tri godine za oružano kriminalno djelovanje.

1033
00:46:43,221 --> 00:46:44,931
SUDAC:
Ne znam što su mislili.

1034
00:46:44,931 --> 00:46:47,017
Nekako su se zbunili.

1035
00:46:47,017 --> 00:46:49,185
Imate veliku sreću, gospođo.

1036
00:46:49,185 --> 00:46:51,354
Izaći ćeš u 40-ima,

1037
00:46:51,354 --> 00:46:53,690
i moje 40-te nisu bile tako loše.

1038
00:46:53,690 --> 00:46:56,401
Samo se nadam da nećeš ponovno ubiti.

1039
00:46:56,401 --> 00:46:57,694
To je to.

1040
00:46:57,694 --> 00:47:00,739
<i>♪ Ugasi svjetla ♪</i>

1041
00:47:00,739 --> 00:47:04,659
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Na neki način, Sam Renick je cijelo vrijeme bio u pravu.</i>

1042
00:47:04,659 --> 00:47:06,369
♪

1043
00:47:10,123 --> 00:47:13,084
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Njegovog malog brata ubila je zmija.</i>

1044
00:47:13,084 --> 00:47:14,502
♪

1045
00:47:14,502 --> 00:47:17,881
- Teško je, mislim, ona bi
dobio više godina zatvora

1046
00:47:17,881 --> 00:47:21,343
da je onamo ušla
i ubio sve te zmije.

1047
00:47:21,343 --> 00:47:24,971
Osam metaka
u 29-godišnje tijelo mog brata.

1048
00:47:24,971 --> 00:47:26,097
Zaslužio je bolje.

1049
00:47:26,097 --> 00:47:27,224
♪

1050
00:47:27,224 --> 00:47:28,391
♪

1051
00:47:28,391 --> 00:47:29,309
MICHAEL:
<i>Dugoročno u ovom trenutku,</i>

1052
00:47:29,309 --> 00:47:30,810
Ja sam taj koji sjedi ovdje
na doživotnu robiju

1053
00:47:30,810 --> 00:47:32,479
dok ona ima 13 godina.

1054
00:47:33,772 --> 00:47:34,814
To je... to je

1055
00:47:36,524 --> 00:47:37,442
nevjerojatno.

1056
00:47:37,442 --> 00:47:39,069
♪

1057
00:47:39,069 --> 00:47:41,905
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Unatoč njezinoj kazni, na kraju,</i>

1058
00:47:41,905 --> 00:47:44,449
<i>Ben je uspio uhvatiti svog ubojicu</i>

1059
00:47:44,449 --> 00:47:46,952
<i>kroz poruke koje je ostavio za sobom.</i>

1060
00:47:46,952 --> 00:47:48,245
♪

1061
00:47:48,245 --> 00:47:53,166
- To je bio ključni dio slučaja
držeći Lynlee točno na vidiku

1062
00:47:53,166 --> 00:47:55,710
i očito igrao
veliku ulogu u suđenju.

1063
00:47:55,710 --> 00:47:59,172
♪

1064
00:47:59,172 --> 00:48:00,799
SAM:
<i>Lynlee će jednog dana izaći.</i>

1065
00:48:00,799 --> 00:48:04,970
Želim da ona zna
da se nikada neće osloboditi ovoga.

1066
00:48:04,970 --> 00:48:07,889
Neću zaboraviti
a ne želim ni drugima.

1067
00:48:08,807 --> 00:48:13,144
♪

1068
00:48:14,187 --> 00:48:17,482
<i>♪ Ne znam gdje mi je glava u posljednje vrijeme ♪</i>

1069
00:48:17,482 --> 00:48:19,943
<i>♪ Jesam li poludio? ♪</i>

1070
00:48:19,943 --> 00:48:25,031
♪

1071
00:48:25,031 --> 00:48:27,742
♪

1072
00:48:27,742 --> 00:48:31,162
<i>♪ Ali znam da imam tajnu ♪</i>

1073
00:48:31,162 --> 00:48:33,748
<i>♪ I samo je moj ♪</i>

1074
00:48:33,748 --> 00:48:37,586
♪

1075
00:48:37,586 --> 00:48:41,381
♪

1076
00:48:41,381 --> 00:48:44,759
<i>♪ I jedini način da me nađeš ♪</i>

1077
00:48:44,759 --> 00:48:48,847
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

1078
00:48:48,847 --> 00:48:51,850
♪


