1
00:00:01,043 --> 00:00:04,506
♪

2
00:00:04,506 --> 00:00:05,840
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Prijavite se,</i>

3
00:00:06,925 --> 00:00:08,218
<i>pomicanje,</i>

4
00:00:08,218 --> 00:00:09,302
<i>chat,</i>

5
00:00:11,096 --> 00:00:12,222
<i>spojiti se.</i>

6
00:00:12,222 --> 00:00:13,390
<i>To je poznati plan.</i>

7
00:00:13,390 --> 00:00:15,058
♪

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,893
<i>To je bio plan Johna Raya,</i>

9
00:00:17,352 --> 00:00:19,980
<i>do 16. svibnja 2004.</i>

10
00:00:20,647 --> 00:00:22,065
[sirena zavija]

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,108
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

12
00:00:23,108 --> 00:00:24,901
♪

13
00:00:24,901 --> 00:00:26,403
DETEKTIVKA NICOLE ESQUILIN:
<i>bilo je vrlo jezivo,</i>

14
00:00:26,403 --> 00:00:28,029
krvavo mjesto zločina.

15
00:00:28,822 --> 00:00:31,449
<i>Još uvijek je imao slomljeni nož
u svom tijelu.</i>

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,452
[škljoc okidača kamere]

17
00:00:38,164 --> 00:00:39,374
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tko je to mogao učiniti?</i>

18
00:00:41,376 --> 00:00:42,752
MARKEYSHI:
<i>Zašto mu oduzeti život?</i>

19
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
Zašto mu oduzeti život?

20
00:00:46,673 --> 00:00:48,633
PRIPOVJEDAČ:
<i>Prošlo je sedam godina.</i>

21
00:00:50,594 --> 00:00:52,429
<i>To postaje hladan slučaj.</i>

22
00:00:54,014 --> 00:00:58,268
- Samo smo se osjećali kao
on je bio samo još jedna statistika.

23
00:00:58,685 --> 00:01:00,395
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali njegovi voljeni nisu znali</i>

24
00:01:01,646 --> 00:01:04,190
<i>koji je bio skriven u prtljažniku vlastitog automobila</i>

25
00:01:05,358 --> 00:01:06,693
<i>bio je trag.</i>

26
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
♪

27
00:01:07,861 --> 00:01:11,531
<i>Trag koji je ostavio i koji je sve promijenio.</i>

28
00:01:11,907 --> 00:01:13,825
- Govorio nam je iz groba.

29
00:01:13,825 --> 00:01:18,788
♪

30
00:01:18,788 --> 00:01:20,206
♪

31
00:01:20,206 --> 00:01:22,000
♪ svira tematska glazba ♪

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,168
ČOVJEK 1:
<i>Riješila je vlastito ubojstvo</i>

33
00:01:23,168 --> 00:01:23,960
<i>s onu stranu groba.</i>

34
00:01:23,960 --> 00:01:26,046
ČOVJEK 2:
<i>Aplikacija za fitness na telefonu,</i>

35
00:01:26,046 --> 00:01:27,923
<i>bio je to neosporan dokaz.</i>

36
00:01:27,923 --> 00:01:30,425
<i>♪ Progonile su me vizije ♪</i>

37
00:01:30,800 --> 00:01:33,720
<i>♪ To sam vidio vlastitim očima ♪</i>

38
00:01:34,221 --> 00:01:37,140
<i>♪ I jedini način da te pronađem ♪</i>

39
00:01:37,599 --> 00:01:41,228
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

40
00:01:41,228 --> 00:01:43,438
♪

41
00:01:43,438 --> 00:01:45,899
ČOVJEK:
<i>Ona je pomogla uhvatiti ovog ubojicu.</i>

42
00:01:45,899 --> 00:01:48,985
♪

43
00:01:48,985 --> 00:01:52,656
<i>♪ Na splavi sam osunčan ispuzao ♪</i>

44
00:01:52,656 --> 00:01:56,326
<i>♪ Ne na mojim leđima ♪</i>

45
00:01:56,326 --> 00:01:57,911
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nakon služenja u zračnim snagama,</i>

46
00:01:57,911 --> 00:02:00,705
<i>29-godišnji John Ray vraća se kući</i>

47
00:02:00,705 --> 00:02:03,416
<i>u mali gradić Južna Karolina
s velikim snom,</i>

48
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
<i>postati uspješan odvjetnik.</i>

49
00:02:07,379 --> 00:02:12,092
<i>♪ Zato me podigni kao podnevno sunce ♪</i>

50
00:02:12,092 --> 00:02:13,552
<i>Seli se u Atlantu</i>

51
00:02:13,552 --> 00:02:16,429
<i>i provodi tri godine
napreduje kao pomoćni pravnik,</i>

52
00:02:17,138 --> 00:02:20,600
<i>učiti za pravni fakultet,
i puštanje korijena u zajednici.</i>

53
00:02:20,976 --> 00:02:23,061
♪

54
00:02:23,061 --> 00:02:27,232
<i>Zbog toga je 17. svibnja 2004.</i>

55
00:02:27,232 --> 00:02:29,859
<i>kada John pravi planove
naći se sa svojim najboljim prijateljem,</i>

56
00:02:30,777 --> 00:02:32,404
<i>i nikad se ne pojavi,</i>

57
00:02:33,196 --> 00:02:35,740
<i>svi znaju da nešto nije u redu.</i>

58
00:02:35,740 --> 00:02:41,454
♪

59
00:02:41,454 --> 00:02:43,707
ČOVJEK:
Markeyshijev intervju, uzmite jedan.

60
00:02:44,541 --> 00:02:46,042
MARKEYSHI:
<i>Zovem se Markeyshi</i>

61
00:02:46,042 --> 00:02:48,461
<i>i John je bio moj najbolji prijatelj.</i>

62
00:02:48,461 --> 00:02:49,588
♪

63
00:02:49,588 --> 00:02:50,505
<i>Onog dana,</i>

64
00:02:50,505 --> 00:02:53,425
rekao je: "Bit ću tamo
najkasnije oko deset sati«.

65
00:02:53,425 --> 00:02:54,676
♪

66
00:02:54,676 --> 00:02:57,178
Jedan sat, dva sata, zovem ga,

67
00:02:57,178 --> 00:02:59,848
<i>pozivam ga...</i>
[linija zvoni]

68
00:02:59,848 --> 00:03:01,766
<i>...i nazvati ga...</i>

69
00:03:01,766 --> 00:03:03,852
[tipkovnica telefona zvoni]

70
00:03:03,852 --> 00:03:04,811
<i>Ne javlja mi se.</i>

71
00:03:04,811 --> 00:03:06,354
[linija zvoni]

72
00:03:06,354 --> 00:03:07,439
ništa!

73
00:03:07,439 --> 00:03:09,566
[auto se približava]

74
00:03:09,566 --> 00:03:12,235
♪

75
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Njegova sestra također postaje zabrinuta.</i>

76
00:03:15,238 --> 00:03:17,407
- Nazvala sam Johna i nije se javio.

77
00:03:17,407 --> 00:03:18,533
[zvučni signal tipkovnice]

78
00:03:18,533 --> 00:03:20,327
MARKEYSHI:
<i>Dok smo stigli do utorka,</i>

79
00:03:20,785 --> 00:03:21,912
Zovem njegov posao.

80
00:03:21,912 --> 00:03:24,039
ŽENA [preko telefona]:
<i>Posljednji put sam ga vidio...</i>

81
00:03:24,039 --> 00:03:25,874
MARKEYSHI:
<i>Rekli su: "Nismo vidjeli Johna</i>

82
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
<i>od prošlog petka."</i>

83
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
♪

84
00:03:29,544 --> 00:03:31,880
- Ovo nije poput njega
da ne dolazi na posao.

85
00:03:31,880 --> 00:03:32,923
♪

86
00:03:32,923 --> 00:03:35,592
MARKEYSHI:
<i>Dođe srijeda, a još ništa.</i>

87
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
<i>Sada kažem: "Ovo nije on.</i>

88
00:03:37,802 --> 00:03:39,721
Nešto nije u redu."

89
00:03:39,721 --> 00:03:41,514
♪

90
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Markeyshi ide ovamo</i>

91
00:03:42,682 --> 00:03:44,476
<i>u Johnovu kuću...</i>

92
00:03:44,476 --> 00:03:46,895
[telefon zvoni]

93
00:03:46,895 --> 00:03:49,648
<i>...kada primi uznemirujući poziv
iz svog ureda.</i>

94
00:03:50,232 --> 00:03:51,066
MARKEYSHI:
<i>Rekla je, "Razumijem</i>

95
00:03:51,066 --> 00:03:51,983
<i>da imate ključ."</i>

96
00:03:52,734 --> 00:03:54,694
A ja sam rekao: "Da, sada sam na putu."

97
00:03:54,694 --> 00:03:56,112
"Ne, ne, ne, ne, ne. Nemoj ići.

98
00:03:56,112 --> 00:03:57,072
♪

99
00:03:57,072 --> 00:03:58,490
“Vjerujemo da nešto nije u redu.

100
00:03:58,490 --> 00:04:01,284
♪

101
00:04:01,284 --> 00:04:04,788
<i>Imat ćemo uniformu
tamo će vas dočekati policajac."</i>

102
00:04:05,455 --> 00:04:07,290
I moj želudac ima tu loptu u sebi.

103
00:04:07,290 --> 00:04:08,458
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

104
00:04:08,458 --> 00:04:12,128
♪

105
00:04:12,128 --> 00:04:13,922
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Markeyshi predaje ključ.</i>

106
00:04:14,673 --> 00:04:18,927
<i>Policajac i jedan od
Johnovi suradnici ulaze u njegovu kuću.</i>

107
00:04:19,970 --> 00:04:21,846
MARKEYSHI
<i>I odjednom suradnik</i>

108
00:04:21,846 --> 00:04:23,974
trči nazad iz kuće, plače,

109
00:04:23,974 --> 00:04:24,975
<i>i upravo sam pao.</i>

110
00:04:26,935 --> 00:04:27,978
<i>Samo sam briznula u plač.</i>

111
00:04:31,147 --> 00:04:36,152
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sad je 17:00, srijeda, 19. svibnja 2004.</i>

112
00:04:36,653 --> 00:04:38,405
[sirene zavijaju]

113
00:04:38,405 --> 00:04:39,489
<i>Policajac javlja.</i>

114
00:04:39,489 --> 00:04:40,490
[sirene zavijaju]

115
00:04:40,490 --> 00:04:41,741
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

116
00:04:49,833 --> 00:04:52,627
MARKEYSHI: <i>Upravo sam saznao
da je mrtav u kući.</i>

117
00:04:54,754 --> 00:04:56,214
[naglo udahne]

118
00:04:56,214 --> 00:04:57,424
<i>Slomio mi je srce.</i>

119
00:04:59,467 --> 00:05:01,303
To je kralj u toj kući.

120
00:05:05,140 --> 00:05:09,060
[sirena zavija]
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

121
00:05:12,230 --> 00:05:14,274
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Stižu detektivi odjela za umorstva</i>

122
00:05:14,274 --> 00:05:16,234
<i>i preuzeti istragu.</i>

123
00:05:17,736 --> 00:05:19,571
ČOVJEK:
Detektivka Nicole. A, B zajednički marker.

124
00:05:22,198 --> 00:05:24,284
DETEKTIVKA NICOLE ESQUILIN:
<i>Zovem se detektivka Nicole Esquilin.</i>

125
00:05:24,826 --> 00:05:26,453
<i>Godine 2004</i>

126
00:05:26,453 --> 00:05:29,539
Bio sam detektiv odjela za ubojstva
u gradu Atlanti.

127
00:05:32,250 --> 00:05:35,629
<i>Bilo je to vrlo jezivo,
krvavo mjesto zločina.</i>

128
00:05:36,963 --> 00:05:39,674
<i>izgledalo je kao da se vodi velika borba.</i>

129
00:05:39,674 --> 00:05:40,675
[škljocaj okidača]

130
00:05:40,675 --> 00:05:42,886
<i>Nije bilo nikakve sumnje
ovo je bilo ubojstvo.</i>

131
00:05:42,886 --> 00:05:46,056
♪

132
00:05:46,056 --> 00:05:48,266
<i>to je bilo očito s obrambenim ranama</i>

133
00:05:48,266 --> 00:05:50,101
<i>i način na koji je izgledalo mjesto zločina</i>

134
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
da John Ray nije želio umrijeti tog dana.

135
00:05:51,561 --> 00:05:53,396
♪

136
00:05:53,396 --> 00:05:54,898
<i>Dok obrađujete scenu,</i>

137
00:05:54,898 --> 00:05:58,068
<i>promatrali smo
da je bilo nešto elektronike</i>

138
00:05:58,068 --> 00:05:59,903
nestala u rezidenciji

139
00:06:00,320 --> 00:06:01,821
<i>i njegov auto je nestao.</i>

140
00:06:01,821 --> 00:06:03,031
♪

141
00:06:03,031 --> 00:06:06,117
<i>Ali čudan dio scene bio je</i>

142
00:06:06,534 --> 00:06:08,078
<i>da nije bilo nasilnog ulaska.</i>

143
00:06:08,078 --> 00:06:09,204
♪

144
00:06:09,204 --> 00:06:11,915
<i>Izgledalo je kao što god se dogodilo,</i>

145
00:06:11,915 --> 00:06:16,086
dogodilo s osobom
da je žrtva morala znati.

146
00:06:16,086 --> 00:06:18,630
♪

147
00:06:18,630 --> 00:06:22,842
Bilo je naočala kao da je
na koktelu s nekim drugim.

148
00:06:23,760 --> 00:06:25,554
<i>Činilo se da je žrtva
bio vrlo ranjiv</i>

149
00:06:25,554 --> 00:06:27,597
a njegov gard je zapravo bio spušten.

150
00:06:28,306 --> 00:06:29,808
[smijeh]
[zveckanje čaša]

151
00:06:29,808 --> 00:06:32,310
♪

152
00:06:32,310 --> 00:06:34,896
<i>U nekom trenutku
tko god je ovo učinio žrtvi...</i>

153
00:06:34,896 --> 00:06:36,022
[staklo se razbija]

154
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
<i>udariti Johna Raya,</i>

155
00:06:38,942 --> 00:06:43,071
i borba
koja je uslijedila bila je vrlo opaka.

156
00:06:44,072 --> 00:06:44,948
[staklo se razbija]

157
00:06:44,948 --> 00:06:46,825
<i>Osumnjičenik je zgrabio nož...</i>

158
00:06:51,913 --> 00:06:52,622
[vrišti]

159
00:06:52,622 --> 00:06:54,958
♪

160
00:06:54,958 --> 00:06:56,001
[stenje]

161
00:06:58,461 --> 00:07:00,839
<i>...i izbo Johna Raya
mnogo puta</i>

162
00:07:01,965 --> 00:07:03,091
sa silom.

163
00:07:04,759 --> 00:07:08,346
Tolike snage da je slomio nož
u tijelu Johna Raya.

164
00:07:12,142 --> 00:07:16,021
Da bi uboli i odlomili nož
u tijelu osobe,

165
00:07:16,605 --> 00:07:18,189
<i>možda je to zločin iz strasti,</i>

166
00:07:18,189 --> 00:07:21,860
<i>ima puno ljutnje
iza tih ubojstava.</i>

167
00:07:21,860 --> 00:07:23,570
♪

168
00:07:23,570 --> 00:07:28,408
I onda tijekom obrade scene
još se jedna stvar istaknula.

169
00:07:28,408 --> 00:07:29,492
♪

170
00:07:29,492 --> 00:07:32,913
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Zrak je gust od mirisa izbjeljivača.</i>

171
00:07:32,913 --> 00:07:36,041
♪

172
00:07:36,041 --> 00:07:38,460
- Tko god je ovo učinio
počistio mjesto zločina

173
00:07:39,878 --> 00:07:42,505
i zavezao Johna Raya telefonskim kablom.

174
00:07:43,632 --> 00:07:46,176
<i>I onda proveo neko vrijeme
na mjestu zločina.</i>

175
00:07:46,176 --> 00:07:47,469
♪

176
00:07:47,469 --> 00:07:51,139
- Izgledalo je kao možda tuš
snimljen nedavno.

177
00:07:51,139 --> 00:07:55,894
♪

178
00:07:55,894 --> 00:07:59,147
<i>Pronašli smo u perilici rublja
mokri dres</i>

179
00:08:00,190 --> 00:08:02,025
<i>koji je bio opran.</i>

180
00:08:02,025 --> 00:08:04,402
♪

181
00:08:04,402 --> 00:08:07,614
I tako je izgledalo
pralo se nešto rublja.

182
00:08:07,614 --> 00:08:08,865
♪

183
00:08:08,865 --> 00:08:11,868
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Mali detalj, ali važan.</i>

184
00:08:12,661 --> 00:08:14,412
John se besprijekorno odijevao.

185
00:08:14,412 --> 00:08:16,248
♪

186
00:08:16,248 --> 00:08:18,333
<i>I učinio je to dobro,</i> GQ Magazin.

187
00:08:18,333 --> 00:08:22,045
<i>Čak i kad je bio dotjeran,
bio je dotjeran.</i>

188
00:08:22,045 --> 00:08:23,004
♪

189
00:08:23,004 --> 00:08:27,008
<i>To ne može biti njegova košulja
jer se tako nije oblačio.</i>

190
00:08:27,008 --> 00:08:28,802
Ne, John to ne bi nosio.

191
00:08:29,219 --> 00:08:30,637
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Znali smo da ima značaja</i>

192
00:08:30,637 --> 00:08:32,180
<i>ali jednostavno nismo znali</i>

193
00:08:32,180 --> 00:08:34,391
koliki značaj
imalo bi u to vrijeme.

194
00:08:34,849 --> 00:08:37,143
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Detektivi vjeruju u ovaj dres</i>

195
00:08:37,143 --> 00:08:38,937
<i>mora biti ubojičin,</i>

196
00:08:39,646 --> 00:08:41,147
<i>ali nema DNK,</i>

197
00:08:41,606 --> 00:08:44,192
<i>i bez otisaka prstiju
pokazati tko je to učinio.</i>

198
00:08:44,192 --> 00:08:46,027
♪

199
00:08:46,027 --> 00:08:47,028
♪

200
00:08:47,028 --> 00:08:51,533
<i>Ostavlja svoju obitelj kući
u Južnoj Karolini žudeći za odgovorima.</i>

201
00:08:51,533 --> 00:08:54,703
♪

202
00:08:54,703 --> 00:08:56,413
WILLIE EVERETT RAY:
<i>John je bio moj najstariji sin.</i>

203
00:08:56,413 --> 00:08:57,747
♪

204
00:08:57,747 --> 00:08:59,499
<i>Kada smo saznali</i>

205
00:09:00,041 --> 00:09:01,501
morali smo ići gore...

206
00:09:01,501 --> 00:09:04,671
<i>♪ Ruši teške granice ♪</i>

207
00:09:04,671 --> 00:09:06,298
<i>...i vidjeti njegovo tijelo,</i>

208
00:09:06,298 --> 00:09:08,842
Nisam to mogao učiniti. Nisam to mogao učiniti.

209
00:09:08,842 --> 00:09:09,926
♪

210
00:09:09,926 --> 00:09:12,804
<i>Da budem iskren s vama,
stvarno je držao našu obitelj na okupu.</i>

211
00:09:12,804 --> 00:09:14,472
MARKEYSHI:
Pogledajte kosu!

212
00:09:16,641 --> 00:09:18,101
- Da. Pogledaj ovo.

213
00:09:18,101 --> 00:09:19,227
JONIQUE BROWN:
OK, da.

214
00:09:19,227 --> 00:09:20,645
MARKEYSHI:
To je hit-top fade.

215
00:09:20,645 --> 00:09:21,271
JONIQUE:
Da.

216
00:09:21,271 --> 00:09:23,773
MARKEYSHI:
E, to je tako 1990.

217
00:09:23,773 --> 00:09:25,233
Kao, "Ja sam političar."

218
00:09:25,233 --> 00:09:27,402
Tako izgleda. zar ne?

219
00:09:27,402 --> 00:09:28,945
To je bio on.

220
00:09:30,739 --> 00:09:32,657
JONIQUE:
<i>Ja sam mlađa sestra Johna Raya.</i>

221
00:09:34,534 --> 00:09:36,536
<i>John je bio kao moj uzor.</i>

222
00:09:36,536 --> 00:09:37,454
♪

223
00:09:37,454 --> 00:09:41,458
John je bio odlučan napustiti Williston

224
00:09:41,458 --> 00:09:44,044
jer je htio nešto drugo osim

225
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
<i>radio u tvornici cijeli život.</i>

226
00:09:45,712 --> 00:09:48,048
<i>♪ Male kapi sumnje ♪</i>

227
00:09:48,048 --> 00:09:52,260
<i>♪ Drippin' down
iz mog mozga i srca ♪</i>

228
00:09:53,511 --> 00:09:55,013
JOYCE RAY:
<i>Zovem se Joyce Ray.</i>

229
00:09:55,639 --> 00:09:58,016
<i>Ja sam majka Johna Raya.</i>

230
00:09:58,892 --> 00:09:59,935
<i>Rekao je, "Mama,</i>

231
00:10:00,852 --> 00:10:03,563
“Mislim da moram napustiti Južnu Karolinu.

232
00:10:03,563 --> 00:10:05,690
<i>Moram početi ispočetka."</i>

233
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Dakle, znaš, moraš ih pustiti da lete.

234
00:10:08,818 --> 00:10:10,528
Ne mogu ih zadržati.

235
00:10:10,528 --> 00:10:11,446
I otišao je.

236
00:10:11,446 --> 00:10:13,031
♪

237
00:10:13,031 --> 00:10:14,491
Jednostavno nije ispalo dobro.

238
00:10:15,408 --> 00:10:17,410
♪

239
00:10:17,410 --> 00:10:19,246
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Iako John jest</i>

240
00:10:19,246 --> 00:10:21,581
<i>voljen i obožavan od svoje obitelji,</i>

241
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
<i>još uvijek mu je teško dijeliti
sve detalje svog života s njima.</i>

242
00:10:26,628 --> 00:10:30,549
- John mi je rekao da je homoseksualac

243
00:10:30,549 --> 00:10:32,717
<i>jednog vikenda kad je došao u posjet.</i>

244
00:10:33,260 --> 00:10:36,054
Nisam imao problema s njegovom seksualnošću.

245
00:10:37,889 --> 00:10:42,978
<i>Ali moji su roditelji mnogo stariji
i bili su konzervativniji.</i>

246
00:10:42,978 --> 00:10:45,146
♪

247
00:10:45,146 --> 00:10:47,857
<i>Mislim da se John preselio u Atlantu</i>

248
00:10:47,857 --> 00:10:49,734
s mnogo različitih ciljeva,

249
00:10:49,734 --> 00:10:54,489
i vjerujem da se osjećao kao
mogao bi biti svoj u Atlanti,

250
00:10:54,948 --> 00:10:56,658
<i>bez osuđivanja.</i>

251
00:10:56,658 --> 00:10:59,536
♪

252
00:10:59,536 --> 00:11:01,705
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I tako se John seli u Atlantu</i>

253
00:11:01,705 --> 00:11:03,873
<i>i pored uspostavljanja</i>

254
00:11:03,873 --> 00:11:06,084
<i>lijepa karijera i život,</i>

255
00:11:06,084 --> 00:11:09,421
<i>pokušava pronaći pravu ljubav i društvo.</i>

256
00:11:09,421 --> 00:11:12,257
♪

257
00:11:12,257 --> 00:11:16,553
<i>Ali baš kad istražitelji
mislio da njegova potraga za onim</i>

258
00:11:16,553 --> 00:11:19,264
<i>konačno dovesti do njegovog tragičnog ubojstva,</i>

259
00:11:19,264 --> 00:11:23,101
<i>oni otkrivaju
još jedna zastrašujuća mogućnost.</i>

260
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
♪

261
00:11:28,815 --> 00:11:31,860
♪

262
00:11:31,860 --> 00:11:35,572
♪

263
00:11:35,572 --> 00:11:37,699
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Brutalno ubojstvo Johna Raya</i>

264
00:11:37,699 --> 00:11:39,451
<i>šokira veterane detektiva.</i>

265
00:11:40,493 --> 00:11:44,164
<i>Ali autopsija otkriva
opseg užasa.</i>

266
00:11:44,164 --> 00:11:46,541
♪

267
00:11:46,541 --> 00:11:47,918
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Vjerujemo žrtvi</i>

268
00:11:47,918 --> 00:11:51,838
u ovom slučaju je negdje ubijen
oko 22.30 sati. dana 16.

269
00:11:53,131 --> 00:11:55,884
<i>Uzrok smrti bile su ubodne rane.</i>

270
00:11:55,884 --> 00:11:58,345
♪

271
00:11:58,345 --> 00:12:00,555
<i>Također je bio pretučen i zadavljen.</i>

272
00:12:00,555 --> 00:12:01,932
♪

273
00:12:01,932 --> 00:12:03,642
Kada je obavljena obdukcija,

274
00:12:05,018 --> 00:12:08,563
<i>medicinski istražitelj je uspio
da nam kaže šest inča noža</i>

275
00:12:09,481 --> 00:12:12,400
<i>još uvijek je bio zaglavljen u plućima gospodina Raya.</i>

276
00:12:12,400 --> 00:12:17,072
♪

277
00:12:17,072 --> 00:12:18,782
[zavija sirena]
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

278
00:12:18,782 --> 00:12:23,078
♪

279
00:12:23,078 --> 00:12:26,623
♪

280
00:12:26,623 --> 00:12:28,500
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelji moraju uzeti u obzir</i>

281
00:12:28,500 --> 00:12:31,670
<i>svaka mogućnost
dok traže osumnjičene.</i>

282
00:12:33,046 --> 00:12:34,464
<i>U međuvremenu,</i>

283
00:12:35,298 --> 00:12:37,759
<i>nalaze nešto intrigantno.</i>

284
00:12:39,219 --> 00:12:40,845
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Kroz istragu smo naučili</i>

285
00:12:40,845 --> 00:12:43,431
<i>koji je John Ray bio
provaljen i opljačkan</i>

286
00:12:43,431 --> 00:12:45,225
<i>dva puta prije ovog incidenta.</i>

287
00:12:46,017 --> 00:12:48,103
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dogodila se druga provala</i>

288
00:12:48,103 --> 00:12:51,273
<i>samo četiri dana prije Johnova ubojstva.</i>

289
00:12:51,273 --> 00:12:52,440
♪

290
00:12:52,440 --> 00:12:53,858
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Ali najveća razlika je,</i>

291
00:12:53,858 --> 00:12:57,237
u ta dva incidenta
došlo je do definitivnog nasilnog ulaska.

292
00:12:57,237 --> 00:12:59,114
♪

293
00:12:59,114 --> 00:13:00,532
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To nije slučaj</i>

294
00:13:00,532 --> 00:13:02,033
<i>u noći kada je John ubijen.</i>

295
00:13:02,033 --> 00:13:02,951
♪

296
00:13:02,951 --> 00:13:04,202
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Nije bilo nasilnog ulaska,</i>

297
00:13:04,202 --> 00:13:05,787
<i>nije bilo razbijenih prozora.</i>

298
00:13:05,787 --> 00:13:07,455
<i>Alarm nikada nije bio uključen.</i>

299
00:13:07,455 --> 00:13:09,666
<i>Ulazna vrata nisu razbijena.</i>

300
00:13:09,666 --> 00:13:10,875
♪

301
00:13:10,875 --> 00:13:15,463
Žrtva na bilo kojoj razini morala imati
poznat ovaj određeni osumnjičenik.

302
00:13:15,463 --> 00:13:17,299
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

303
00:13:17,299 --> 00:13:19,175
♪

304
00:13:19,175 --> 00:13:22,929
<i>Obrada scene,
na mjestu događaja nije bilo automobila.</i>

305
00:13:24,306 --> 00:13:26,433
<i>Je li negativac uzeo i njegov auto?</i>

306
00:13:26,433 --> 00:13:28,268
[škljocaj okidača]

307
00:13:28,268 --> 00:13:30,979
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Čini se malo vjerojatnim da je to jednostavno</i>

308
00:13:30,979 --> 00:13:33,064
<i>pljačka koja je pošla po zlu.</i>

309
00:13:33,064 --> 00:13:34,316
[prstenovi]

310
00:13:34,316 --> 00:13:37,444
<i>Detektivi se javljaju
Johnovim prijateljima i obitelji</i>

311
00:13:37,444 --> 00:13:40,238
<i>da vidim imaju li kakvu ideju
o tome tko mu je oduzeo život.</i>

312
00:13:40,238 --> 00:13:44,492
♪

313
00:13:44,492 --> 00:13:49,998
<i>I policija je otkrila da je John imao
ozbiljan sukob sa svojim stanodavcem.</i>

314
00:13:49,998 --> 00:13:51,791
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Navodno ova kuća</i>

315
00:13:51,791 --> 00:13:54,669
u kojoj je živio,
on je na neki način iznajmljivao da posjeduje.

316
00:13:55,086 --> 00:13:57,547
<i>I nastavio je plaćati stanodavcu novac</i>

317
00:13:58,089 --> 00:14:00,258
ali tada je kuća još bila zaplijenjena.

318
00:14:00,258 --> 00:14:01,509
[ton biranja]
[tipkovnica telefona zvoni]

319
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
[linija zvoni]

320
00:14:02,719 --> 00:14:03,470
[zvoni]

321
00:14:03,470 --> 00:14:04,471
MARKEYSHI:
<i>John zove iz vedra neba.</i>

322
00:14:06,139 --> 00:14:08,308
Ljut je zbog
sav ovaj novac koji je uložio.

323
00:14:10,477 --> 00:14:13,355
<i>On poznaje stanodavca
nije mu govorio istinu.</i>

324
00:14:13,355 --> 00:14:14,564
Pa se suočava s njim.

325
00:14:19,277 --> 00:14:20,570
<i>"Duguješ mi novac."</i>

326
00:14:20,570 --> 00:14:21,696
♪

327
00:14:21,696 --> 00:14:23,865
- Kad je John saznao tu informaciju...

328
00:14:23,865 --> 00:14:25,784
♪

329
00:14:25,784 --> 00:14:28,328
<i>...postao je sukobljiv
sa stanodavcem</i>

330
00:14:28,328 --> 00:14:31,414
<i>i to je otišlo vrlo južno.</i>

331
00:14:31,414 --> 00:14:35,210
♪

332
00:14:35,210 --> 00:14:36,002
[telefon zvoni]

333
00:14:36,002 --> 00:14:37,295
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Detektivi vjeruju</i>

334
00:14:37,295 --> 00:14:39,381
<i>ovo bi mogao biti značajan prekid.</i>

335
00:14:39,381 --> 00:14:40,298
♪

336
00:14:40,298 --> 00:14:44,177
- Vlasnik, očito u tom trenutku,
postao osumnjičenik u slučaju

337
00:14:44,177 --> 00:14:46,096
jer nam je to dalo neki motiv.

338
00:14:46,096 --> 00:14:47,472
♪

339
00:14:47,472 --> 00:14:49,891
<i>Zato što je John ubijen
na tako nasilan način,</i>

340
00:14:49,891 --> 00:14:52,060
<i>moralo je biti
neki bijes iza toga.</i>

341
00:14:52,727 --> 00:14:54,521
<i>Pitali smo se je li moguće</i>

342
00:14:54,521 --> 00:14:56,773
stanodavac je bio ljut zbog svađe.

343
00:14:56,773 --> 00:14:58,567
♪

344
00:14:58,567 --> 00:15:01,069
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Stanodavac je dobar trag,</i>

345
00:15:01,069 --> 00:15:06,366
<i>ali istražitelji žele znati
ako je John imao problema s nekim drugim.</i>

346
00:15:07,033 --> 00:15:09,619
- Dobili smo nalog za pretres
za radno računalo Johna Raya,

347
00:15:09,995 --> 00:15:13,665
<i>i mogli su utvrditi
stvari koje je John Ray tražio.</i>

348
00:15:13,665 --> 00:15:15,750
♪

349
00:15:15,750 --> 00:15:17,085
♪

350
00:15:17,085 --> 00:15:19,629
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Detektivi otkrivaju da je John bio aktivan</i>

351
00:15:19,629 --> 00:15:21,131
<i>na nekoliko stranica za upoznavanje.</i>

352
00:15:22,048 --> 00:15:24,968
<i>Je li mogao upoznati svog ubojicu na internetu?</i>

353
00:15:24,968 --> 00:15:26,887
[telefon zvoni]

354
00:15:26,887 --> 00:15:29,347
<i>Dok forenzičari ispituju Johnovo računalo,</i>

355
00:15:29,347 --> 00:15:33,768
<i>Istražitelji pitaju Johnovu obitelj
o svom ljubavnom životu.</i>

356
00:15:33,768 --> 00:15:36,271
- Bio sam jedini koji je mogao
dati im neke odgovore.

357
00:15:37,230 --> 00:15:41,902
<i>Znam da je John shvatio
jedan od njegovih romantičnih partnera</i>

358
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
htio ga iskoristiti za novac.

359
00:15:45,572 --> 00:15:47,407
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Johnov prijatelj Markeyshi</i>

360
00:15:47,407 --> 00:15:48,950
<i>nisam znao da je homoseksualac.</i>

361
00:15:49,409 --> 00:15:53,496
<i>Ali ona se sjeća
John govori o svom prijatelju.</i>

362
00:15:54,122 --> 00:15:57,542
MARKEYSHI:
Tip mu je tražio... 300 dolara.

363
00:15:57,542 --> 00:15:58,877
♪

364
00:15:58,877 --> 00:16:01,796
<i>I kad mu je John pokušao objasniti,
"Ja sam na budžetu,"</i>

365
00:16:02,881 --> 00:16:04,966
<i>i tip kaže
nešto u smislu da,</i>

366
00:16:04,966 --> 00:16:08,303
"Hej, znam da ga imaš,
zašto mi ga jednostavno ne daš?

367
00:16:08,303 --> 00:16:09,387
Znam da ga imaš."

368
00:16:09,930 --> 00:16:11,264
I John se zapalio u njega.

369
00:16:11,264 --> 00:16:13,183
♪

370
00:16:13,183 --> 00:16:14,392
<i>Mogao je biti bilo tko.</i>

371
00:16:15,435 --> 00:16:18,605
Ali jednostavno smo znali da je to taj gospodin
koji je tražio novac,

372
00:16:19,105 --> 00:16:21,149
i bio je ljut
da on to neće dati, jednostavno smo znali.

373
00:16:21,149 --> 00:16:25,987
♪

374
00:16:25,987 --> 00:16:29,991
- Mislili smo da imate osobu
s kojom je John imao vezu,

375
00:16:29,991 --> 00:16:33,995
<i>pa znaš da vjerojatno postoji
bit će neka vrsta neprijateljstva</i>

376
00:16:33,995 --> 00:16:36,581
ili zla krv između njih
jer više nisu zajedno.

377
00:16:37,332 --> 00:16:41,419
<i>Dakle, imali ste pohlepu i novac,
imali ste strast i vezu.</i>

378
00:16:42,212 --> 00:16:44,172
<i>Nekako ste imali savršenog osumnjičenika.</i>

379
00:16:44,172 --> 00:16:45,549
♪

380
00:16:45,549 --> 00:16:47,259
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dva održiva osumnjičenika.</i>

381
00:16:47,259 --> 00:16:50,762
<i>Dva osumnjičenika koji jesu
velikih problema s Johnom.</i>

382
00:16:51,429 --> 00:16:54,391
<i>Ubrzo, međutim,
policija može eliminirati</i>

383
00:16:54,391 --> 00:16:55,850
<i>jedna od opcija,</i>

384
00:16:57,018 --> 00:16:58,186
<i>stanodavac.</i>

385
00:16:58,895 --> 00:17:00,730
- Pružio je jasan alibi,

386
00:17:00,730 --> 00:17:03,858
pa smo morali isključiti stanodavca
kao osumnjičenik.

387
00:17:04,943 --> 00:17:07,362
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali što je s Johnovim bivšim dečkom?</i>

388
00:17:07,362 --> 00:17:10,198
<i>Čini se da ga detektivi ne mogu locirati,</i>

389
00:17:10,198 --> 00:17:15,120
<i>i forenzičari ne mogu pronaći nikakve indikacije
da je Johna upoznao online.</i>

390
00:17:16,496 --> 00:17:21,084
<i>U stvari, stranice za upoznavanje su propast
u smislu dodatnih osumnjičenika.</i>

391
00:17:21,084 --> 00:17:24,421
♪

392
00:17:24,421 --> 00:17:25,922
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Bilo je jako frustrirajuće...</i>

393
00:17:25,922 --> 00:17:27,674
♪

394
00:17:27,674 --> 00:17:30,260
jer smo radili
svi kutovi, svi vodi.

395
00:17:30,260 --> 00:17:32,679
♪

396
00:17:32,679 --> 00:17:35,891
Provjerili smo apsolutno sve što smo mogli.

397
00:17:35,891 --> 00:17:36,933
♪

398
00:17:36,933 --> 00:17:39,686
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tada istražitelji shvaćaju</i>

399
00:17:39,686 --> 00:17:44,232
<i>nedostaju im neke informacije
to bi se moglo pokazati kritičnim.</i>

400
00:17:44,232 --> 00:17:46,651
♪

401
00:17:48,653 --> 00:17:51,114
♪

402
00:17:51,114 --> 00:17:54,784
♪

403
00:17:54,784 --> 00:18:00,165
♪

404
00:18:00,165 --> 00:18:02,667
<i>U noći John Ray
je brutalno ubijen,</i>

405
00:18:04,044 --> 00:18:06,838
<i>istražitelji primjećuju da njegov automobil nedostaje.</i>

406
00:18:07,464 --> 00:18:08,632
[škljocaj okidača]

407
00:18:08,632 --> 00:18:12,928
<i>ono što ne shvaćaju
je taj Johnov bijeli Pontiac Grand Am</i>

408
00:18:14,471 --> 00:18:17,432
<i>završio u sudaru
tri milje od svoje kuće.</i>

409
00:18:17,432 --> 00:18:19,142
♪

410
00:18:19,142 --> 00:18:20,852
[sirena zavija]

411
00:18:20,852 --> 00:18:22,229
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

412
00:18:22,229 --> 00:18:25,273
♪

413
00:18:25,273 --> 00:18:27,359
<i>♪ Oči su mi se zatvorile ♪</i>

414
00:18:27,359 --> 00:18:28,985
♪

415
00:18:28,985 --> 00:18:32,822
<i>♪ I vraćam se u noć ♪</i>

416
00:18:32,822 --> 00:18:36,660
- Otkrili smo da je vozilo žrtve

417
00:18:37,285 --> 00:18:39,412
koji je bio uzet
noć ubojstva,

418
00:18:39,412 --> 00:18:42,457
<i>zapravo je bio uključen
u brzoj potjeri</i>

419
00:18:42,457 --> 00:18:44,376
<i>sa službenicima grada Atlante.</i>

420
00:18:44,376 --> 00:18:46,461
[sirena zavija]

421
00:18:46,461 --> 00:18:49,381
♪

422
00:18:49,381 --> 00:18:50,674
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U 3:30 ujutro,</i>

423
00:18:51,174 --> 00:18:53,677
<i>auto se zabija u telefonski stup...</i>

424
00:18:53,677 --> 00:18:54,427
[škripa guma]
[tupi]

425
00:18:54,427 --> 00:18:57,931
<i>...uzrokujući malu eksploziju
i nestanak struje.</i>

426
00:18:57,931 --> 00:19:00,100
♪

427
00:19:00,100 --> 00:19:02,310
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Kad je policajac prišao vozilu,</i>

428
00:19:02,310 --> 00:19:05,397
<i>mogao je promatrati
da je bilo krvi po cijelom zračnom jastuku.</i>

429
00:19:06,189 --> 00:19:09,568
Dakle, uključena osoba
u sudaru očito

430
00:19:09,568 --> 00:19:10,652
je ozlijeđen u nesreći.

431
00:19:10,652 --> 00:19:13,405
♪

432
00:19:13,405 --> 00:19:16,408
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ipak, vozač uspijeva pobjeći</i>

433
00:19:16,408 --> 00:19:18,326
<i>prije nego policajci stignu.</i>

434
00:19:19,035 --> 00:19:20,870
[nerazgovjetno brbljanje]

435
00:19:20,870 --> 00:19:23,039
♪

436
00:19:23,039 --> 00:19:25,584
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Sve je prikupljeno u autu</i>

437
00:19:25,584 --> 00:19:29,379
<i>i bilo je stereo uređaja
i elektronika i takve stvari</i>

438
00:19:29,379 --> 00:19:32,966
<i>ali u vrijeme na sceni
policajac nije znao</i>

439
00:19:32,966 --> 00:19:35,802
<i>da je ovaj auto povezan s ubojstvom.</i>

440
00:19:35,802 --> 00:19:38,847
Dakle, ipak je napravio dobar posao
o čuvanju dokaza,

441
00:19:38,847 --> 00:19:42,475
ali on to dvoje jednostavno nije povezao
u to određeno vrijeme.

442
00:19:42,475 --> 00:19:43,184
[škljocaj okidača]

443
00:19:43,768 --> 00:19:45,604
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Na kraju, policija je u mogućnosti</i>

444
00:19:45,604 --> 00:19:48,440
<i>povezati ukradeni auto s Johnom Rayem.</i>

445
00:19:48,982 --> 00:19:52,903
<i>Ali pošto je vozač pobjegao,
nemaju iskaznicu.</i>

446
00:19:53,695 --> 00:19:56,573
<i>Bez iskaznice, nema osumnjičenog.</i>

447
00:19:56,573 --> 00:19:58,950
♪

448
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
- Tad je stres
stvarno počinje montirati

449
00:20:01,328 --> 00:20:04,664
jer se osjećate kao
pogodio si svaki trag

450
00:20:04,664 --> 00:20:06,249
i upravo ste udarili u još jedan zid od opeke.

451
00:20:06,249 --> 00:20:08,543
[sirena zavija]

452
00:20:08,543 --> 00:20:11,671
PRIPOVIJEDAČ:
<i>2004., detektivi iz Atlante</i>

453
00:20:11,671 --> 00:20:13,882
<i>pretrpani su ubojstvima.</i>

454
00:20:13,882 --> 00:20:18,261
<i>Dakle, nakon istrage od osam mjeseci
prisiljeni su nastaviti dalje.</i>

455
00:20:20,680 --> 00:20:23,308
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Kada se slučaj počne hladiti</i>

456
00:20:23,308 --> 00:20:25,977
teško je to ne shvatiti osobno

457
00:20:25,977 --> 00:20:28,772
jer znaš da nisi
čineći obiteljsku pravdu.

458
00:20:30,065 --> 00:20:33,526
<i>Nema isprike
ikada biste mogli dati obitelj</i>

459
00:20:33,526 --> 00:20:35,612
<i>zato što im niste donijeli pravdu,</i>

460
00:20:36,154 --> 00:20:37,405
pa je jako frustrirajuće.

461
00:20:38,657 --> 00:20:40,450
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Johnova obitelj tuguje</i>

462
00:20:40,450 --> 00:20:42,035
<i>bez zatvaranja,</i>

463
00:20:43,161 --> 00:20:45,163
- Nikada nam ništa nisu rekli,

464
00:20:45,163 --> 00:20:46,748
da se stavlja na led.

465
00:20:47,415 --> 00:20:50,043
<i>Samo smo se osjećali kao da je on pravedan</i>

466
00:20:50,043 --> 00:20:51,878
druga statistika.

467
00:20:51,878 --> 00:20:56,633
♪

468
00:20:56,633 --> 00:20:58,468
♪

469
00:20:58,468 --> 00:20:59,719
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Vrijeme prolazi,</i>

470
00:21:01,221 --> 00:21:02,639
<i>ništa se ne događa.</i>

471
00:21:03,098 --> 00:21:04,391
♪

472
00:21:04,391 --> 00:21:06,309
- Molila sam se da bijes nestane.

473
00:21:07,310 --> 00:21:10,480
Nisam znao da hodam okolo
poput tempirane bombe.

474
00:21:10,480 --> 00:21:12,941
♪

475
00:21:12,941 --> 00:21:17,404
<i>Svaka osoba u mojim mislima
Analizirao bih: "Može li to biti on?</i>

476
00:21:17,404 --> 00:21:18,405
„Ne, zašto bi?

477
00:21:18,405 --> 00:21:20,031
Može li... Ne, ne bi."

478
00:21:20,031 --> 00:21:21,616
Jednostavno nisam mogao shvatiti.

479
00:21:21,616 --> 00:21:23,493
♪

480
00:21:23,493 --> 00:21:27,247
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Slučaj Johna Raya hladi se sedam godina.</i>

481
00:21:27,247 --> 00:21:28,415
♪

482
00:21:28,415 --> 00:21:30,500
<i>Zatim 2011.</i>

483
00:21:31,626 --> 00:21:35,964
<i>Policija Atlante osniva
jedinica za rashladne slučajeve umorstva.</i>

484
00:21:35,964 --> 00:21:38,925
♪

485
00:21:38,925 --> 00:21:43,430
<i>I istraga
ponovno se otvara ubojstvo Johna Raya.</i>

486
00:21:43,972 --> 00:21:45,599
♪

487
00:21:45,599 --> 00:21:47,058
MARSHALL ENGLESKI:
<i>Zovem se Marshall English.</i>

488
00:21:47,058 --> 00:21:49,728
♪

489
00:21:49,728 --> 00:21:51,688
<i>Ja sam u mirovini
policijski kriminalistički istražitelj.</i>

490
00:21:52,147 --> 00:21:55,317
Imam preko 28 godina iskustva
u istragama hladnih slučajeva.

491
00:21:55,317 --> 00:21:56,610
♪

492
00:21:56,610 --> 00:21:58,278
<i>John Ray je bio zaposlenik</i>

493
00:21:58,278 --> 00:22:00,697
<i>s
Ured javnog pravobranitelja okruga Fulton.</i>

494
00:22:01,406 --> 00:22:03,575
<i>I također je bio veteran ratnog zrakoplovstva.</i>

495
00:22:04,159 --> 00:22:05,577
Vojni veteran.

496
00:22:06,077 --> 00:22:07,621
Pa sam to shvatio osobnije,

497
00:22:07,621 --> 00:22:10,707
i samo sam htio pokušati donijeti pravdu,

498
00:22:10,707 --> 00:22:11,541
znaš, obitelji.

499
00:22:11,541 --> 00:22:13,543
♪

500
00:22:13,543 --> 00:22:14,586
JONIQUE:
U početku sam bio kao,

501
00:22:15,545 --> 00:22:17,214
„Gospode, je li ovo test?

502
00:22:17,214 --> 00:22:18,423
Ovo ne može biti stvarno."

503
00:22:18,423 --> 00:22:21,092
♪

504
00:22:21,092 --> 00:22:23,428
<i>Detektiv English je bio kao,</i>

505
00:22:23,428 --> 00:22:25,847
<i>"Dobit ćeš
mnogo poziva od mene.</i>

506
00:22:25,847 --> 00:22:27,140
Upravo ćemo prekinuti ovaj slučaj."

507
00:22:27,140 --> 00:22:29,601
♪

508
00:22:29,601 --> 00:22:32,354
- Mislio sam da ću se samo onesvijestiti.
Bio sam tako sretan.

509
00:22:32,354 --> 00:22:33,939
Jer dovodeći do toga
Molio sam se,

510
00:22:33,939 --> 00:22:35,482
“Bože, molim te ne dopusti da odem s ove Zemlje

511
00:22:35,482 --> 00:22:37,609
ne znajući tko je ovo učinio
mojoj najboljoj prijateljici."

512
00:22:37,609 --> 00:22:40,111
♪

513
00:22:40,111 --> 00:22:42,239
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelj počinje od nule.</i>

514
00:22:42,239 --> 00:22:44,115
♪

515
00:22:44,115 --> 00:22:46,284
ENGLESKI:
<i>Prvo što radim je pregled</i>

516
00:22:46,284 --> 00:22:47,577
<i>sve u spisu slučaja.</i>

517
00:22:47,577 --> 00:22:50,956
Cilj nam je bio utvrditi postoji li
sve osumnjičenike prvo ispitati.

518
00:22:50,956 --> 00:22:52,207
♪

519
00:22:52,207 --> 00:22:54,125
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Engleski nailazi na referencu</i>

520
00:22:54,668 --> 00:22:57,045
<i>Johnovom bivšem dečku.</i>

521
00:22:58,129 --> 00:23:01,633
- spomenuo je John Ray
svom prijatelju Markeesha da

522
00:23:02,425 --> 00:23:04,719
<i>bilo je nešto
svađa oko novca.</i>

523
00:23:07,305 --> 00:23:11,810
<i>Glavni detektiv nije uspio locirati
pojedinac u to vrijeme 2004.</i>

524
00:23:12,477 --> 00:23:13,687
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali ovaj put</i>

525
00:23:13,687 --> 00:23:15,730
<i>istražitelj ima više sreće.</i>

526
00:23:16,481 --> 00:23:19,025
ENGLESKI:
<i>Uspio sam locirati predmet</i>

527
00:23:19,025 --> 00:23:20,277
i razgovarao s njim.

528
00:23:20,777 --> 00:23:24,281
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nažalost, to je još jedna slijepa ulica.</i>

529
00:23:29,160 --> 00:23:30,912
♪

530
00:23:30,912 --> 00:23:32,497
ENGLESKI:
<i>Utvrdio sam da pojedinac</i>

531
00:23:32,497 --> 00:23:35,417
nije bio u državi Georgiji
kada se dogodio ovaj incident

532
00:23:35,417 --> 00:23:38,545
pa sam mogao
isključiti ga kao osumnjičenika.

533
00:23:42,549 --> 00:23:45,594
PRIPOVJEDAČ:
<i>Sljedeće, tim za rashladni slučaj odlučuje</i>

534
00:23:45,594 --> 00:23:48,972
<i>proći kroz sve dokaze koji su bili
sjediti u skladištu sedam godina.</i>

535
00:23:48,972 --> 00:23:49,973
♪

536
00:23:49,973 --> 00:23:53,727
<i>Pronašli su radno računalo Johna Raya
i pokrenite ga.</i>

537
00:23:54,394 --> 00:23:56,521
ENGLESKI:
<i>Dakle, kada smo otvorili računalo Johna Raya,</i>

538
00:23:56,521 --> 00:23:59,190
primijetili smo da je bio na nekoliko stranica za upoznavanje.

539
00:23:59,190 --> 00:24:02,819
Uspjeli smo isključiti pojedince
s kojima je imao kontakt.

540
00:24:02,819 --> 00:24:05,322
♪

541
00:24:05,322 --> 00:24:06,656
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali postoji još nešto</i>

542
00:24:06,656 --> 00:24:08,116
<i>na Johnovom računalu,</i>

543
00:24:08,742 --> 00:24:10,577
<i>kriminalne provjere.</i>

544
00:24:11,536 --> 00:24:14,789
- Htjeli smo utvrditi
je li to bilo povezano s poslom

545
00:24:14,789 --> 00:24:16,750
<i>ili je li ovo bilo osobno.</i>

546
00:24:17,709 --> 00:24:19,961
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dok tim istražuje trojicu muškaraca,</i>

547
00:24:20,503 --> 00:24:23,298
<i>također se usredotočuju na
drugi sanduk s dokazima,</i>

548
00:24:24,132 --> 00:24:25,800
<i>ovaj je zapečaćen.</i>

549
00:24:25,800 --> 00:24:28,261
♪

550
00:24:28,261 --> 00:24:32,349
<i>To je sadržaj iz Johnova auta
koja se srušila nekoliko sati nakon njegove smrti.</i>

551
00:24:32,349 --> 00:24:35,477
♪

552
00:24:35,477 --> 00:24:38,146
<i>Dokazi koji nikad nisu ispitani...</i>

553
00:24:38,146 --> 00:24:40,523
♪

554
00:24:40,523 --> 00:24:42,150
<i>...do sada.</i>

555
00:24:42,150 --> 00:24:46,780
♪

556
00:24:48,782 --> 00:24:50,158
<i>♪ Predah</i> Thomas McNeice,
April Mackay i Neil Mulholland glume ♪

557
00:24:50,158 --> 00:24:53,453
<i>♪ Trči, trči, ne znam gdje sam ♪</i>

558
00:24:53,453 --> 00:24:56,331
<i>♪ Zabiti čavlom u zemlju
i jednostavno ne mogu započeti ♪</i>

559
00:24:56,873 --> 00:24:59,167
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tim za neriješeni slučaj istražuje</i>

560
00:24:59,167 --> 00:25:00,877
<i>ubojstvo Johna Raya</i>

561
00:25:00,877 --> 00:25:04,422
<i>pregledava dokaze
koji je bio u skladištu sedam godina,</i>

562
00:25:05,674 --> 00:25:08,009
<i>kada udare u matičnu žilu.</i>

563
00:25:08,009 --> 00:25:11,930
♪

564
00:25:11,930 --> 00:25:13,848
ENGLESKI:
<i>Jedan sanduk nije otvoren.</i>

565
00:25:14,641 --> 00:25:16,268
<i>Još uvijek je bio zapečaćen.</i>

566
00:25:17,143 --> 00:25:18,937
<i>Definitivno postoji navala adrenalina.</i>

567
00:25:18,937 --> 00:25:23,942
♪

568
00:25:23,942 --> 00:25:27,279
Bio sam malo iznenađen
gledajući sve te dokaze...

569
00:25:27,279 --> 00:25:29,197
♪

570
00:25:29,197 --> 00:25:33,034
<i>...i nadao se da ću nešto dobiti
pokušati pomoći u rješavanju slučaja.</i>

571
00:25:33,034 --> 00:25:38,248
♪

572
00:25:38,248 --> 00:25:41,668
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Unutar tog sanduka, Johnova aktovka...</i>

573
00:25:41,668 --> 00:25:44,045
[sirena zavija]

574
00:25:44,045 --> 00:25:47,007
<i>...što je bilo
u prtljažniku njegovog ukradenog automobila.</i>

575
00:25:47,007 --> 00:25:51,720
♪

576
00:25:51,720 --> 00:25:53,013
ENGLESKI:
<i>Unutar radne torbe</i>

577
00:25:53,513 --> 00:25:56,474
Primijetio sam da ima nekih ispisa
jednog pojedinca

578
00:25:56,474 --> 00:25:58,435
<i>od
Web stranica Odjela za zatvorske ustanove.</i>

579
00:25:58,435 --> 00:26:02,147
♪

580
00:26:02,147 --> 00:26:04,399
NARATOR: <i>Ispis
je provjera kriminalne prošlosti</i>

581
00:26:04,399 --> 00:26:06,067
<i>za Torica Jacksona.</i>

582
00:26:06,067 --> 00:26:08,028
♪

583
00:26:08,028 --> 00:26:13,199
<i>Torico Jackson jedno je od imena
pronađeno na računalu Johna Raya.</i>

584
00:26:13,199 --> 00:26:14,534
♪

585
00:26:14,534 --> 00:26:17,662
ENGLESKI: <i>Torico Jackson's
opsežna kriminalna povijest</i>

586
00:26:17,662 --> 00:26:20,290
<i>uključuje nekoliko naknada
provale i oružane pljačke.</i>

587
00:26:20,290 --> 00:26:21,833
♪

588
00:26:21,833 --> 00:26:24,711
PRIPOVIJEDAČ:
<i>John Ray je opljačkan nekoliko puta,</i>

589
00:26:24,711 --> 00:26:26,796
<i>uključujući noć kada je ubijen.</i>

590
00:26:26,796 --> 00:26:30,967
♪

591
00:26:30,967 --> 00:26:32,928
ENGLESKI:
<i>Ono što mi se istaknulo je,</i>

592
00:26:32,928 --> 00:26:36,014
John Ray je ubijen 16. svibnja 2004.

593
00:26:36,014 --> 00:26:38,016
<i>Ispis je datiran na 12. svibnja.</i>

594
00:26:38,516 --> 00:26:40,143
<i>Nije bilo ništa za pokazati</i>

595
00:26:40,143 --> 00:26:43,480
da postoji bilo kakva veza
vezano uz posao s Toricom Jacksonom.

596
00:26:43,480 --> 00:26:45,106
♪

597
00:26:45,106 --> 00:26:47,525
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dakle, ako nije u vezi s poslom...</i>

598
00:26:47,525 --> 00:26:50,320
♪

599
00:26:50,320 --> 00:26:54,866
<i>...je li moguće da je John imao
osobni interes za Torica Jacksona?</i>

600
00:26:54,866 --> 00:26:59,329
♪

601
00:26:59,329 --> 00:27:00,997
- John Ray je rekao svom prijatelju

602
00:27:00,997 --> 00:27:03,291
<i>da je nedavno upoznao osobu.</i>

603
00:27:04,542 --> 00:27:06,169
<i>Nisam dao nikakve pojedinosti,</i>

604
00:27:06,753 --> 00:27:11,174
<i>rekao je da osjeća da je ta osoba malo
"sjenovito" je najbolja riječ za objašnjenje.</i>

605
00:27:11,174 --> 00:27:12,676
♪

606
00:27:12,676 --> 00:27:15,637
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>John Ray je nekako znao</i>

607
00:27:15,637 --> 00:27:18,306
tko je bio Torico Jackson

608
00:27:18,306 --> 00:27:20,850
i imao ga je na svom radaru
i istraživao ga.

609
00:27:20,850 --> 00:27:22,018
♪

610
00:27:22,018 --> 00:27:22,852
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ima još.</i>

611
00:27:23,395 --> 00:27:25,855
<i>Još jedan osuđujući dokaz.</i>

612
00:27:26,314 --> 00:27:29,150
<i>Kopija Toricove osobne iskaznice.</i>

613
00:27:29,150 --> 00:27:30,986
♪

614
00:27:30,986 --> 00:27:34,573
<i>Na fotografiji Torico nosi
potpuno isti dres</i>

615
00:27:34,573 --> 00:27:36,199
<i>nađen u Johnovoj perilici rublja</i>

616
00:27:37,450 --> 00:27:39,661
<i>noći kada je njegovo tijelo pronađeno.</i>

617
00:27:39,661 --> 00:27:43,331
♪

618
00:27:43,331 --> 00:27:46,877
Navodno Torico Jackson
jako mi se svidjela ova majica.

619
00:27:48,169 --> 00:27:50,088
To je vjerovanje
detektiva neriješenih slučajeva

620
00:27:50,088 --> 00:27:51,756
da je moguće Torico Jackson

621
00:27:51,756 --> 00:27:54,843
bi se vratio
i uzeti njegove stvari.

622
00:27:55,635 --> 00:27:57,470
ENGLESKI:
<i>Košulja je bila vrlo prepoznatljiva.</i>

623
00:27:57,929 --> 00:27:59,264
<i>Bila je to ista košulja.</i>

624
00:27:59,264 --> 00:28:01,433
- Informacije
pronašli smo u aktovci

625
00:28:01,433 --> 00:28:03,810
<i>nije ono što smo očekivali</i>

626
00:28:03,810 --> 00:28:07,230
i to je bio ogroman ključ u kućištu.

627
00:28:07,230 --> 00:28:08,648
♪

628
00:28:08,648 --> 00:28:11,234
MARKEYSHI:
<i>John nam je govorio iz groba</i>

629
00:28:11,234 --> 00:28:13,737
<i>jer je ostavio toliko informacija</i>

630
00:28:13,737 --> 00:28:15,739
u toj aktovci u njegovom prtljažniku,

631
00:28:15,739 --> 00:28:17,490
i gotovo sam ga mogao čuti kako govori,

632
00:28:17,490 --> 00:28:18,825
"Ako samo otvoriš prtljažnik,

633
00:28:20,118 --> 00:28:21,411
naći ćeš ono što sam ti ostavio."

634
00:28:26,374 --> 00:28:30,170
♪

635
00:28:30,170 --> 00:28:32,547
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelji nastavljaju kopati.</i>

636
00:28:32,547 --> 00:28:36,092
<i>Engleski detektiv
pregledava telefonske zapise iz 2004.</i>

637
00:28:36,551 --> 00:28:38,970
- Jedan od posljednjih poziva
na telefonu Johna Raya

638
00:28:38,970 --> 00:28:41,973
u noći ubojstva
napravljen je za Shameeku Williams.

639
00:28:41,973 --> 00:28:43,099
♪

640
00:28:43,099 --> 00:28:45,227
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ovo Shameeka Williams</i>

641
00:28:45,227 --> 00:28:47,145
<i>je prijatelj Torica Jacksona.</i>

642
00:28:47,729 --> 00:28:49,981
<i>Navodno su prilično blizu.</i>

643
00:28:49,981 --> 00:28:50,941
[smijeh]

644
00:28:53,109 --> 00:28:54,694
- Nakon daljnje istrage

645
00:28:54,694 --> 00:28:58,698
Naučio sam da Shameeka
posjetio Torica u zatvoru.

646
00:29:00,951 --> 00:29:02,911
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Dakle, to je bilo veliko</i>

647
00:29:02,911 --> 00:29:05,956
ključni dokaz
to nam je dalo vezu...

648
00:29:07,374 --> 00:29:08,792
<i>za postavljanje Torica Jacksona</i>

649
00:29:08,792 --> 00:29:10,544
<i>u kući Johna Raya.</i>

650
00:29:10,544 --> 00:29:11,419
[čovjek se smije]

651
00:29:11,419 --> 00:29:14,548
<i>Mora da je to bio on
koji je nazvao njezin broj</i>

652
00:29:14,548 --> 00:29:16,383
<i>iz rezidencije Johna Raya,</i>

653
00:29:16,383 --> 00:29:18,176
i zanimljivo,

654
00:29:18,176 --> 00:29:20,178
uopće nije znala tko je John Ray.

655
00:29:20,178 --> 00:29:22,847
♪

656
00:29:26,851 --> 00:29:29,145
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ipak, sve je to posredno.</i>

657
00:29:31,940 --> 00:29:35,443
<i>Onda, engleski naleti na
dio slagalice koji nedostaje.</i>

658
00:29:35,443 --> 00:29:37,946
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

659
00:29:37,946 --> 00:29:40,365
ENGLESKI:
<i>Neki od dokaza koji su prikupljeni...</i>

660
00:29:40,365 --> 00:29:42,409
[sirena zavija]

661
00:29:42,409 --> 00:29:44,661
...iz ukradenog vozila Johna Raya,

662
00:29:46,079 --> 00:29:47,372
bila krv iz zračnog jastuka.

663
00:29:50,709 --> 00:29:54,462
Predani su uzorci DNK
u kriminalistički laboratorij na analizu

664
00:29:54,880 --> 00:29:58,884
i svi nalazi krvi
vratio se Toricu Jacksonu.

665
00:29:59,467 --> 00:30:00,093
[staklo se razbija]

666
00:30:03,096 --> 00:30:08,018
♪

667
00:30:08,018 --> 00:30:09,477
GEORGE TURNER:
<i>Zovem se George Turner.</i>

668
00:30:10,186 --> 00:30:13,481
<i>Proveo sam sedam godina kao šef policije
u gradu Atlanti.</i>

669
00:30:13,857 --> 00:30:15,275
U slučaju Johna Raya,

670
00:30:15,901 --> 00:30:18,445
<i>istražitelj pokušava
rekonstruirati tu nesreću</i>

671
00:30:20,071 --> 00:30:21,448
<i>bio je veliki izazov jer</i>

672
00:30:22,198 --> 00:30:26,119
nisu imali tijelo
kada se nesreća dogodila,

673
00:30:26,119 --> 00:30:30,332
<i>tako su na kraju odlučili
to je bilo samo ukradeno vozilo...</i>

674
00:30:32,125 --> 00:30:33,460
...ili slupano vozilo.

675
00:30:33,460 --> 00:30:39,049
♪

676
00:30:39,049 --> 00:30:39,925
♪

677
00:30:39,925 --> 00:30:43,470
<i>Detektiv, kad je primio poziv
o ubojstvu,</i>

678
00:30:44,137 --> 00:30:46,765
<i>također nije povezao te stvari zajedno.</i>

679
00:30:46,765 --> 00:30:47,849
♪

680
00:30:47,849 --> 00:30:50,936
<i>Tek mnogo kasnije
koje su odredili,</i>

681
00:30:50,936 --> 00:30:54,064
<i>to vozilo
bio povezan sa žrtvom,</i>

682
00:30:54,064 --> 00:30:56,775
<i>i tako na kraju dokazi nestaju</i>

683
00:30:56,775 --> 00:31:01,112
<i>i tako treba netko
koji su posvetili vrijeme</i>

684
00:31:01,112 --> 00:31:04,491
gledajući te komade
spojiti te stvari zajedno,

685
00:31:04,491 --> 00:31:06,201
da bi mogli riješiti ovaj zločin.

686
00:31:08,620 --> 00:31:11,456
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sada policija može smjestiti Torico</i>

687
00:31:11,456 --> 00:31:13,792
<i>u Johnovom autu u noći ubojstva.</i>

688
00:31:13,792 --> 00:31:15,126
♪

689
00:31:15,126 --> 00:31:17,546
<i>Dokazi se čine čvrstim.</i>

690
00:31:17,546 --> 00:31:20,215
♪

691
00:31:20,215 --> 00:31:21,383
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Iako ste uzbuđeni,</i>

692
00:31:21,383 --> 00:31:24,511
znaš da imaš
prepreka koju treba preskočiti.

693
00:31:24,511 --> 00:31:28,181
Uvijek se moraš pretvarati kao
odvjetnik obrane na vašem ramenu

694
00:31:28,598 --> 00:31:32,143
jer što god smisliš,
oni će smisliti obranu.

695
00:31:32,143 --> 00:31:33,311
♪

696
00:31:33,311 --> 00:31:35,063
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nakon sedam godina boli...</i>

697
00:31:35,063 --> 00:31:36,731
♪

698
00:31:36,731 --> 00:31:39,150
<i>...hoće li obitelj i prijatelji Johna Raya</i>

699
00:31:39,150 --> 00:31:41,695
<i>konačno dobiti pravdu koju zaslužuju?</i>

700
00:31:41,695 --> 00:31:46,908
♪

701
00:31:46,908 --> 00:31:49,119
♪

702
00:31:51,121 --> 00:31:52,914
<i>♪ Ti si mi ispod kože</i> Jakea Warrena
i Brooke Mitchell glumi ♪

703
00:31:52,914 --> 00:31:55,834
<i>♪ Tanak kao papir ♪</i>

704
00:31:55,834 --> 00:31:59,504
<i>♪ Zidovi se ruše ♪</i>

705
00:31:59,504 --> 00:32:00,672
♪

706
00:32:00,672 --> 00:32:02,007
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ubojstvo Johna Raya</i>

707
00:32:02,007 --> 00:32:05,010
<i>neriješen je sedam godina.</i>

708
00:32:05,635 --> 00:32:08,305
<i>♪ Osjećam ♪</i>

709
00:32:08,972 --> 00:32:11,224
<i>Onda, za samo dva mjeseca...</i>

710
00:32:11,766 --> 00:32:12,559
[škljocaj okidača]

711
00:32:12,559 --> 00:32:15,145
<i>...tim za rashladne slučajeve
prikupi dovoljno dokaza</i>

712
00:32:16,021 --> 00:32:17,480
<i>podnijeti optužbe.</i>

713
00:32:17,480 --> 00:32:21,943
♪

714
00:32:21,943 --> 00:32:24,654
<i>22. kolovoza 2011.</i>

715
00:32:25,697 --> 00:32:29,659
<i>Torico Jackson
je optužen za teško ubojstvo,</i>

716
00:32:30,201 --> 00:32:31,286
<i>teški napad,</i>

717
00:32:32,078 --> 00:32:33,079
<i>provala,</i>

718
00:32:33,496 --> 00:32:35,373
<i>i posjedovanje noža</i>

719
00:32:35,874 --> 00:32:37,751
<i>tijekom počinjenja kaznenog djela.</i>

720
00:32:37,751 --> 00:32:43,423
♪

721
00:32:43,423 --> 00:32:47,636
<i>Tužitelji provode sljedećih 16 mjeseci</i>

722
00:32:47,636 --> 00:32:49,054
<i>konstruirati njihov slučaj.</i>

723
00:32:49,054 --> 00:32:50,013
♪

724
00:32:50,013 --> 00:32:54,601
- Dakle, trebalo nam je devet godina
dobiti donekle zatvaranje.

725
00:32:54,601 --> 00:32:56,853
Uznemirujuće je to znati

726
00:32:57,938 --> 00:33:03,068
<i>imali su sve ove dokaze koji su samo stajali.</i>

727
00:33:03,068 --> 00:33:04,236
♪

728
00:33:04,236 --> 00:33:08,865
Da se nikada nisu razvili
ovaj odjel za hladne slučajeve

729
00:33:08,865 --> 00:33:10,492
sada ne bismo bili ovdje.

730
00:33:11,117 --> 00:33:15,121
♪

731
00:33:15,121 --> 00:33:16,873
♪

732
00:33:16,873 --> 00:33:20,168
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Suđenje počinje 5. rujna 2013.</i>

733
00:33:20,168 --> 00:33:21,336
♪

734
00:33:21,336 --> 00:33:25,215
♪

735
00:33:25,215 --> 00:33:27,759
- Što je otežalo ovaj slučaj,
to je bio posredan slučaj.

736
00:33:27,759 --> 00:33:30,178
♪

737
00:33:30,178 --> 00:33:33,515
<i>Sastavljanje dijelova
s fotografijama...</i>

738
00:33:33,515 --> 00:33:35,600
♪

739
00:33:35,600 --> 00:33:36,434
<i>...košulja,</i>

740
00:33:37,686 --> 00:33:38,562
<i>telefonski pozivi,</i>

741
00:33:38,562 --> 00:33:40,438
<i>noć ubojstva Johna Raya...</i>

742
00:33:40,438 --> 00:33:42,023
♪

743
00:33:42,023 --> 00:33:45,610
...sve je više bila zagonetka
posrednih dokaza

744
00:33:45,986 --> 00:33:47,362
koje je žiri morao čuti.

745
00:33:47,362 --> 00:33:51,408
♪

746
00:33:51,408 --> 00:33:55,745
Bilo je malo zabrinjavajuće
bi li ga osudili.

747
00:33:56,371 --> 00:33:58,832
PRIPOVIJEDAČ:
<i>A možda i neće.</i>

748
00:33:58,832 --> 00:33:59,708
♪

749
00:33:59,708 --> 00:34:03,795
<i>Zbog Toricove obrane
je da ga je John napao.</i>

750
00:34:05,714 --> 00:34:09,175
<i>I sve što mu treba
je jedan porotnik da mu vjeruješ.</i>

751
00:34:11,428 --> 00:34:14,055
ENGLESKI:
<i>U početku se samo izjasnio da nije kriv</i>

752
00:34:14,431 --> 00:34:18,143
i to neposredno prije suđenja
tvrdio je samoobranu.

753
00:34:22,272 --> 00:34:23,899
♪

754
00:34:23,899 --> 00:34:25,400
Bilo je samo ludo,

755
00:34:25,400 --> 00:34:26,651
i samo sam bio šokiran.

756
00:34:27,652 --> 00:34:29,946
JONIQUE:
<i>Torico se ponaša kao da je žrtva.</i>

757
00:34:29,946 --> 00:34:33,325
Pretpostavljam da je govorio
da će ga John ubiti,

758
00:34:33,325 --> 00:34:35,493
ali nije tako odgojen.

759
00:34:36,036 --> 00:34:37,495
<i>Zašto bi te želio povrijediti?</i>

760
00:34:38,788 --> 00:34:39,789
Pokušavao ti je pomoći.

761
00:34:40,457 --> 00:34:43,543
♪

762
00:34:44,586 --> 00:34:45,879
ČOVJEK:
Marcus Garner. Uzmi jednu.

763
00:34:48,256 --> 00:34:49,507
MARCUS GARNER:
<i>Zovem se Marcus Garner.</i>

764
00:34:49,507 --> 00:34:52,677
<i>Bio sam novinar s</i>
Atlanta Journal-Ustav <i>u to vrijeme.</i>

765
00:34:54,054 --> 00:34:55,305
GARNER:
Da, pratio sam suđenje.

766
00:34:57,015 --> 00:35:00,685
Torico Jackson
djelovao pomalo ogorčeno, u početku.

767
00:35:01,603 --> 00:35:05,023
Tijekom suđenja
mogli ste doslovno vidjeti

768
00:35:05,023 --> 00:35:07,150
<i>dokazi ga počinju opterećivati.</i>

769
00:35:07,609 --> 00:35:09,945
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tužitelji ukazuju na vremenski okvir.</i>

770
00:35:10,528 --> 00:35:13,114
<i>John je ubijen 16. svibnja.</i>

771
00:35:13,657 --> 00:35:16,660
<i>Njegovo tijelo nije pronađeno
do 19. svibnja.</i>

772
00:35:17,202 --> 00:35:20,914
<i>Vjeruju da je Torico ostao
u Johnovom domu.</i>

773
00:35:20,914 --> 00:35:25,835
♪

774
00:35:25,835 --> 00:35:29,589
- Očigledno, Torico Jackson
telefonirao iz kuće.

775
00:35:29,589 --> 00:35:33,802
<i>♪ Visi o niti ♪</i>

776
00:35:33,802 --> 00:35:36,930
<i>Vođenje poslova u kući
kao da je njegov.</i>

777
00:35:36,930 --> 00:35:39,307
<i>♪ Bolje mi je da sam mrtav ♪</i>

778
00:35:39,307 --> 00:35:40,058
<i>♪ Posijaj me ♪</i>

779
00:35:40,058 --> 00:35:42,018
JONIQUE:
<i>Napravio je večeru, pojeo je ručak.</i>

780
00:35:44,020 --> 00:35:45,021
on...

781
00:35:45,021 --> 00:35:47,065
<i>♪ Ponovno zajedno ♪</i>

782
00:35:47,065 --> 00:35:48,650
...živjela u kući s mrtvim tijelom.

783
00:35:48,650 --> 00:35:50,610
♪

784
00:35:50,610 --> 00:35:52,070
Osoba bez srca...

785
00:35:52,070 --> 00:35:53,280
♪

786
00:35:53,280 --> 00:35:56,241
...bi ostao u kući
s mrtvim tijelom,

787
00:35:56,241 --> 00:35:57,367
hodajući preko njega.

788
00:35:57,367 --> 00:35:59,995
<i>♪ Drži se ♪</i>

789
00:35:59,995 --> 00:36:03,248
<i>♪ Dok ništa ne ostane ♪</i>

790
00:36:03,248 --> 00:36:04,457
♪

791
00:36:04,457 --> 00:36:08,086
<i>♪ Možda mi je bolje da sam mrtav ♪</i>

792
00:36:08,753 --> 00:36:09,921
<i>♪ Mrtav ♪</i>

793
00:36:09,921 --> 00:36:11,047
♪

794
00:36:11,047 --> 00:36:12,090
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]

795
00:36:12,090 --> 00:36:14,384
♪

796
00:36:14,384 --> 00:36:16,720
♪

797
00:36:16,720 --> 00:36:18,305
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tužiteljstvo tvrdi</i>

798
00:36:18,305 --> 00:36:20,307
<i>Torico je ciljao Johna Raya,</i>

799
00:36:21,182 --> 00:36:23,268
<i>i John nije bio prvi.</i>

800
00:36:23,268 --> 00:36:25,937
♪

801
00:36:25,937 --> 00:36:27,564
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Torico Jackson je bio</i>

802
00:36:27,564 --> 00:36:30,191
lovi gay muškarce.

803
00:36:30,191 --> 00:36:32,402
♪

804
00:36:32,402 --> 00:36:35,405
- Torico bi imao vezu
s pojedincem...

805
00:36:35,405 --> 00:36:37,282
♪

806
00:36:37,282 --> 00:36:39,993
<i>...i on bi ih provalio ili opljačkao.</i>

807
00:36:39,993 --> 00:36:41,036
♪

808
00:36:41,036 --> 00:36:42,996
<i>Čini se da je ovo uzorak</i>

809
00:36:42,996 --> 00:36:44,831
sa muškim jedinkama
bio je uključen u.

810
00:36:44,831 --> 00:36:46,708
♪

811
00:36:46,708 --> 00:36:48,418
- Mislim da je Torico Jackson mislio

812
00:36:48,418 --> 00:36:49,961
da bi vjerojatno
samo ga nokautiraj...

813
00:36:49,961 --> 00:36:51,254
[tupi]
[staklo se razbija]

814
00:36:51,254 --> 00:36:52,214
♪

815
00:36:52,214 --> 00:36:54,507
<i>...zgrabite sve stvari i bježite</i>

816
00:36:54,507 --> 00:36:55,592
i izvuci se s tim.

817
00:36:56,009 --> 00:36:57,719
Kao što je učinio toliko puta,

818
00:36:58,428 --> 00:37:00,680
a onda mislim da je John Ray
uzvratio za svoj život.

819
00:37:00,680 --> 00:37:03,808
♪

820
00:37:03,808 --> 00:37:07,729
♪

821
00:37:07,729 --> 00:37:08,480
[stenje]

822
00:37:08,480 --> 00:37:12,609
♪

823
00:37:12,609 --> 00:37:15,654
♪

824
00:37:15,654 --> 00:37:17,530
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nakon sedam dana svjedočenja,</i>

825
00:37:18,365 --> 00:37:21,326
<i>porota raspravlja samo jedan sat.</i>

826
00:37:21,326 --> 00:37:26,665
♪

827
00:37:26,665 --> 00:37:27,832
♪

828
00:37:27,832 --> 00:37:30,627
- Torico je proglašen krivim
teškog ubojstva,

829
00:37:30,627 --> 00:37:32,671
<i>teški napad, provala,</i>

830
00:37:32,671 --> 00:37:35,966
i dobio dvije doživotne robije
i 25 godina zatvora.

831
00:37:39,553 --> 00:37:40,887
♪

832
00:37:40,887 --> 00:37:43,098
<i>♪ Osjećamo se kao da smo uspjeli ♪</i>

833
00:37:43,098 --> 00:37:43,974
♪

834
00:37:43,974 --> 00:37:47,602
<i>♪ I sve vrijeme smo čekali ♪</i>

835
00:37:47,602 --> 00:37:51,356
<i>♪ Platili smo cijenu strpljenja ♪</i>

836
00:37:51,356 --> 00:37:54,192
♪

837
00:37:54,192 --> 00:37:55,860
JONIQUE:
<i>Kada je dobio kaznu,</i>

838
00:37:55,860 --> 00:37:57,904
okrenuo se i rekao,

839
00:37:57,904 --> 00:38:02,534
<i>"Ili sam trebao biti mrtav
i tvoj brat na suđenju,</i>

840
00:38:03,535 --> 00:38:05,912
ili ćemo biti tu gdje jesmo sada."

841
00:38:08,248 --> 00:38:10,166
JOYCE:
<i>Bio je samo zla osoba.</i>

842
00:38:11,167 --> 00:38:12,252
Vrlo zlo.

843
00:38:15,005 --> 00:38:17,090
Da mi tako oduzmu sina.

844
00:38:19,843 --> 00:38:21,595
Trebao bi oprostiti,

845
00:38:21,595 --> 00:38:23,972
ali nema oprosta
u mom srcu zbog toga.

846
00:38:26,266 --> 00:38:30,270
♪ vokaliziranje ♪

847
00:38:30,270 --> 00:38:32,898
JONIQUE:
<i>Kad su nas pitali</i>

848
00:38:33,940 --> 00:38:36,234
provoditi smrtnu kaznu,

849
00:38:36,234 --> 00:38:37,360
mi...

850
00:38:38,987 --> 00:38:41,239
nije htio to.

851
00:38:42,616 --> 00:38:45,702
Željeli smo da je živ,

852
00:38:45,702 --> 00:38:48,038
da patimo onako kako jesmo

853
00:38:48,038 --> 00:38:50,290
jer John nije ovdje
s nama više.

854
00:38:50,290 --> 00:38:53,335
♪

855
00:38:53,335 --> 00:38:55,003
- Osjećam li da je pravda zadovoljena?

856
00:38:55,003 --> 00:38:56,213
Ne, još diše.

857
00:38:57,881 --> 00:38:59,591
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Jedno pitanje ostaje neodgovoreno.</i>

858
00:39:00,091 --> 00:39:04,137
<i>Zašto bi John svjesno pozvao
osuđenog kriminalca svojoj kući?</i>

859
00:39:05,180 --> 00:39:09,559
- John Ray, jer je bio
uključeni u ovo okruženje,

860
00:39:09,559 --> 00:39:12,562
<i>kroz svoj posao
možda bi se osjećao ugodno s kriminalcima.</i>

861
00:39:14,481 --> 00:39:17,651
<i>Vjerojatno je mislio
da se može sam nositi,</i>

862
00:39:17,651 --> 00:39:19,069
i da se to njemu ne bi dogodilo.

863
00:39:20,028 --> 00:39:23,657
- Vjerujem da mu je John pokušavao pomoći
krenuti boljim putem.

864
00:39:24,741 --> 00:39:26,117
MARKEYSHI:
<i>John je imao veliko srce.</i>

865
00:39:28,286 --> 00:39:31,081
I tako je imalo smisla
da je razgovarao s tim tipom Torico.

866
00:39:31,081 --> 00:39:35,418
♪

867
00:39:41,675 --> 00:39:43,468
WILLIE:
<i>Uhvatili su tipa koji je to napravio.</i>

868
00:39:44,970 --> 00:39:48,014
To je ono što mi je važno
a to je važno mojoj obitelji.

869
00:39:48,723 --> 00:39:50,642
To neće vratiti Johna,

870
00:39:50,642 --> 00:39:52,727
ali donosi malo jasnoće.

871
00:39:52,727 --> 00:39:54,187
<i>Znaš, volim ga.</i>

872
00:39:54,187 --> 00:39:58,817
<i>♪ Neka svjetlost nestane ♪</i>

873
00:39:58,817 --> 00:40:00,151
- Izgubili smo

874
00:40:02,028 --> 00:40:03,029
veličina.

875
00:40:04,781 --> 00:40:06,783
Izgubili smo Johna Edwarda Raya

876
00:40:08,159 --> 00:40:09,286
prerano.

877
00:40:10,829 --> 00:40:13,123
Jer je bio predodređen za veličinu.

878
00:40:13,123 --> 00:40:15,917
♪

879
00:40:15,917 --> 00:40:19,671
<i>♪ Sve što smo imali bio je samo trenutak ♪</i>

880
00:40:22,591 --> 00:40:26,261
<i>♪ Sve što smo imali bio je samo trenutak ♪</i>

881
00:40:28,346 --> 00:40:31,308
- Jednako si popularan i u svojoj smrti
kakav si bio u životu.

882
00:40:31,308 --> 00:40:33,476
Vidiš sve te ljude
ovdje zbog tebe?

883
00:40:34,311 --> 00:40:35,979
JONIQUE: Tako je.
MARKEYSHI: Vidiš ovo?

884
00:40:37,522 --> 00:40:38,607
Bože, nedostaješ mi.

885
00:40:40,525 --> 00:40:41,776
znam kako si,

886
00:40:41,776 --> 00:40:43,403
i ne bi želio da plačem i--

887
00:40:44,112 --> 00:40:46,698
Vjerojatno biste mi rekli
da začepim svog propalicu

888
00:40:46,698 --> 00:40:48,408
i prihvati to kao žena.
poznajem te.

889
00:40:48,909 --> 00:40:50,619
Tko će me sad staviti na mjesto?

890
00:40:51,745 --> 00:40:55,040
- Molim i molim Boga
da me ojačaš,

891
00:40:55,582 --> 00:40:56,791
koje ima,

892
00:40:58,543 --> 00:41:00,003
i preživjet ću.

893
00:41:00,003 --> 00:41:01,379
♪

894
00:41:01,379 --> 00:41:04,382
Samo ga se sjećamo
za dobre dane koje nam je dao.

895
00:41:04,382 --> 00:41:07,969
<i>♪ Sve što imamo je samo trenutak ♪</i>

896
00:41:07,969 --> 00:41:10,722
<i>Ali mi ga uvijek smatramo našim odvjetnikom.</i>

897
00:41:10,722 --> 00:41:12,974
<i>♪ Sve što imamo, sve što imamo ♪</i>

898
00:41:12,974 --> 00:41:13,767
Da.

899
00:41:13,767 --> 00:41:15,852
♪

900
00:41:15,852 --> 00:41:18,772
<i>♪ To je trenutak ♪</i>

901
00:41:18,772 --> 00:41:22,525
♪

902
00:41:22,525 --> 00:41:24,778
ENGLESKI:
<i>Ispis unutar radne torbe</i>

903
00:41:24,778 --> 00:41:26,613
<i>i sve druge dokaze koje sam pronašao,</i>

904
00:41:26,613 --> 00:41:32,035
Samo sam osjetio da jest
neku vrstu poruke od Johna Raya

905
00:41:32,035 --> 00:41:34,329
<i>kako bismo pomogli riješiti ovaj slučaj.</i>

906
00:41:34,955 --> 00:41:37,249
DETEKTIV ESQUILIN:
<i>Bilo je jednostavno nevjerojatno</i>

907
00:41:37,249 --> 00:41:40,418
koju je John Ray u osnovi poslužio

908
00:41:40,418 --> 00:41:42,546
koji je njegov ubojica bio na srebrnom pladnju.

909
00:41:42,546 --> 00:41:45,840
<i>♪ Sve što imamo, sve što imamo ♪</i>

910
00:41:45,840 --> 00:41:47,300
♪

911
00:41:47,300 --> 00:41:50,053
<i>♪ To je trenutak ♪</i>

912
00:41:50,053 --> 00:41:51,388
♪

913
00:41:52,055 --> 00:41:55,392
<i>♪ Ne znam gdje mi je glava u posljednje vrijeme ♪</i>

914
00:41:55,392 --> 00:41:57,769
<i>♪ Jesam li poludio? ♪</i>

915
00:41:57,769 --> 00:42:02,482
♪

916
00:42:02,482 --> 00:42:05,610
♪

917
00:42:05,610 --> 00:42:09,072
<i>♪ Ali znam da imam tajnu ♪</i>

918
00:42:09,072 --> 00:42:11,658
<i>♪ I samo je moj ♪</i>

919
00:42:11,658 --> 00:42:15,453
♪

920
00:42:19,249 --> 00:42:22,711
<i>♪ I jedini način da me nađeš ♪</i>

921
00:42:22,711 --> 00:42:26,756
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

922
00:42:26,756 --> 00:42:29,759
♪


