1
00:00:01,043 --> 00:00:03,338
♪

2
00:00:03,338 --> 00:00:05,840
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Aplikacije su namijenjene poboljšanju naših života,</i>

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,592
<i>da nas zabavi,</i>

4
00:00:07,592 --> 00:00:09,261
<i>da nas nauči,</i>

5
00:00:09,261 --> 00:00:10,762
<i>da nam pomogne.</i>

6
00:00:12,097 --> 00:00:15,183
<i>14-godišnja April Millsap imala je takvu aplikaciju.</i>

7
00:00:17,435 --> 00:00:20,146
- Imala je onu aplikaciju za fitness
da joj brojim korake.

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,066
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali jedne srpanjske noći,</i>

9
00:00:23,066 --> 00:00:24,985
<i>ona uključuje tu aplikaciju,</i>

10
00:00:24,985 --> 00:00:26,027
<i>ide u šetnju,</i>

11
00:00:26,027 --> 00:00:27,904
<i>i nikada se ne vraća kući.</i>

12
00:00:29,573 --> 00:00:31,658
<i>Bez svjedoka, bez DNK,</i>

13
00:00:31,658 --> 00:00:34,286
<i>nema čvrstih tragova.</i>

14
00:00:34,286 --> 00:00:37,205
- Šanse da se to riješi
su malo ili nimalo.

15
00:00:37,205 --> 00:00:38,957
[telefon zvoni]

16
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali onda,</i>

17
00:00:40,250 --> 00:00:44,421
<i>sve se mijenja
s jednim ključnim otkrićem.</i>

18
00:00:44,421 --> 00:00:48,800
ŽENA: <i>Samo korištenjem
ta mala aplikacija za praćenje fitnessa,</i>

19
00:00:48,800 --> 00:00:52,387
bila je u stanju
da kaže policiji što se dogodilo.

20
00:00:54,431 --> 00:00:56,516
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I pomaže u slikanju slike...</i>

21
00:00:56,516 --> 00:00:57,350
[okretanje motocikla]

22
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
<i>...istinskog užasa.</i>

23
00:00:59,227 --> 00:01:02,230
♪

24
00:01:05,609 --> 00:01:07,611
♪ jeziva glazba svira ♪

25
00:01:07,611 --> 00:01:10,113
ČOVJEK 1: <i>Ona je sama riješila svoje ubojstvo
s one strane groba.</i>

26
00:01:10,113 --> 00:01:14,451
ČOVJEK 2: <i>Aplikacija za fitness na telefonu,
bio je to neosporan dokaz.</i>

27
00:01:14,451 --> 00:01:20,040
<i>♪ Progonile su me vizije
koje sam vidio vlastitim očima ♪</i>

28
00:01:20,040 --> 00:01:23,460
<i>♪ I jedini način da te pronađem ♪</i>

29
00:01:23,460 --> 00:01:27,631
<i>♪ Je otvoriti laži ♪</i>

30
00:01:29,216 --> 00:01:31,718
ČOVJEK 3:
<i>Ona je pomogla uhvatiti ovog ubojicu.</i>

31
00:01:36,556 --> 00:01:41,394
<i>♪ Zašto uvijek želiš
idi i učini me tako emotivnim ♪</i>

32
00:01:42,979 --> 00:01:47,901
NARATOR: <i>35 milja od Detroita
je neobično, idilično selo Armada.</i>

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
<i>Ali navečer 24. srpnja 2014...</i>

34
00:01:52,530 --> 00:01:55,533
♪

35
00:01:55,533 --> 00:02:00,247
<i>sumorno otkriće pokreće početak
misterija ubojstva u malom gradu.</i>

36
00:02:03,208 --> 00:02:06,211
[telefon zvoni]

37
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

38
00:02:43,373 --> 00:02:45,166
PHILIP NEUMEYER:
<i>Zovem se Philip Neumeyer.</i>

39
00:02:46,042 --> 00:02:49,004
<i>Bio sam časnik
s Policijskom upravom Armada.</i>

40
00:02:49,004 --> 00:02:51,548
<i>Bio sam prvi policajac na licu mjesta.</i>

41
00:02:53,925 --> 00:02:55,969
Vratila se ovdje,

42
00:02:55,969 --> 00:02:58,722
hm, iza linije jarka

43
00:03:00,223 --> 00:03:01,224
<i>tamo unutra.</i>

44
00:03:02,559 --> 00:03:04,227
<i>Kada smo prvi put stigli,</i>

45
00:03:04,227 --> 00:03:07,397
bili smo ja i dvoje ljudi hitne pomoći,

46
00:03:07,397 --> 00:03:09,441
prešao preko jarka

47
00:03:09,441 --> 00:03:11,151
<i>a onda smo je vidjeli</i>

48
00:03:11,151 --> 00:03:12,903
ležeći tamo.

49
00:03:12,903 --> 00:03:15,906
♪ svira zlokobna glazba ♪

50
00:03:17,866 --> 00:03:20,535
♪ svira tmurna glazba ♪

51
00:03:21,870 --> 00:03:22,996
<i>Bilo je ružno.</i>

52
00:03:24,998 --> 00:03:28,043
Bila je teško pretučena
o glavi i prsima.

53
00:03:28,043 --> 00:03:30,253
<i>Njezine kratke hlače koje je nosila,</i>

54
00:03:30,253 --> 00:03:33,423
zajedno s još donjeg rublja,
bili su joj spušteni do gležnjeva,

55
00:03:33,423 --> 00:03:35,508
<i>uh, znači bila je djelomično gola.</i>

56
00:03:37,052 --> 00:03:38,470
<i>Vjerujte da su joj oči još bile otvorene.</i>

57
00:03:40,764 --> 00:03:42,474
<i>Bilo je teško</i>

58
00:03:42,474 --> 00:03:43,683
dobiti starost.

59
00:03:44,517 --> 00:03:46,144
<i>Bila je nasilno pretučena.</i>

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,481
<i>Bilo je očito da nije bila nesreća.</i>

61
00:03:53,652 --> 00:03:54,736
Bilo je to ubojstvo.

62
00:03:56,279 --> 00:03:58,740
<i>Nemamo
one stvari u Armadi.</i>

63
00:03:58,740 --> 00:04:01,743
♪ svira tmurna glazba ♪

64
00:04:06,831 --> 00:04:08,333
[šmrcanje]

65
00:04:09,501 --> 00:04:10,502
Hm...

66
00:04:12,629 --> 00:04:13,713
Oni su jedni od vaših građana.

67
00:04:13,713 --> 00:04:16,091
Oni su jedan od ljudi
ti si dužan brinuti se za.

68
00:04:17,842 --> 00:04:21,930
I, ovaj, pretpostavljam da osjećaš neku krivnju
da ih nisi čuvao.

69
00:04:24,516 --> 00:04:26,851
Oprostite. [šmrcanje]

70
00:04:37,070 --> 00:04:38,863
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

71
00:04:38,863 --> 00:04:40,407
ČOVJEK:
Bill Cataldo, uzmi jedan.

72
00:04:43,201 --> 00:04:44,536
WILLIAM CATALDO:
<i>Ja sam William Cataldo.</i>

73
00:04:45,412 --> 00:04:48,582
Ja sam šef odjela za umorstva
za Ured tužitelja okruga Macomb.

74
00:04:52,252 --> 00:04:54,379
<i>Armada je mala jurisdikcija.</i>

75
00:04:54,379 --> 00:04:57,966
<i>Armada je možda
tri ili četiri policajca.</i>

76
00:04:57,966 --> 00:05:02,554
Nemaju resursa
baviti se ovom vrstom zločina.

77
00:05:04,598 --> 00:05:08,393
<i>Ali kontaktirali su
državna policija Michigana.</i>

78
00:05:08,393 --> 00:05:10,312
REBECCA MACARTHUR:
<i>Zovem se Rebecca MacArthur,</i>

79
00:05:10,312 --> 00:05:13,189
a ja sam bio detektiv narednik
s policijom države Michigan.

80
00:05:13,189 --> 00:05:16,151
[sirena zavija]

81
00:05:20,906 --> 00:05:24,951
<i>Primio sam poziv
oko devet sati te noći</i>

82
00:05:24,951 --> 00:05:28,914
<i>i šokirao se kad sam čuo
da je pronađeno žensko tijelo</i>

83
00:05:28,914 --> 00:05:32,417
u ovom malom gradu
gdje se to ne događa.

84
00:05:35,212 --> 00:05:40,091
<i>Mogli ste vidjeti
otisak gazišta cipele na njenom licu.</i>

85
00:05:40,091 --> 00:05:42,677
<i>Mogli ste vidjeti jasan uzorak riblje kosti.</i>

86
00:05:43,887 --> 00:05:46,389
Zapravo je zgažena

87
00:05:46,389 --> 00:05:47,641
do smrti.

88
00:05:47,641 --> 00:05:50,936
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

89
00:05:50,936 --> 00:05:53,730
<i>Zapravo zgaziti nečije lice</i>

90
00:05:53,730 --> 00:05:58,568
je tako bez poštovanja i tako ponižavajuće.

91
00:05:59,736 --> 00:06:03,573
<i>Tko god je ovo učinio
ne samo da je imao potpuni bijes</i>

92
00:06:03,573 --> 00:06:05,992
<i>ali činilo se vrlo osobnim.</i>

93
00:06:05,992 --> 00:06:08,995
♪ svira dramatična glazba ♪

94
00:06:10,705 --> 00:06:14,125
[sirena zavija]
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

95
00:06:15,085 --> 00:06:20,507
Upozoren sam da majka
i mladić se pojavio

96
00:06:21,049 --> 00:06:23,009
<i>na periferiji mjesta gdje se dogodila scena.</i>

97
00:06:24,594 --> 00:06:26,972
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U Armadi vijesti brzo putuju.</i>

98
00:06:28,723 --> 00:06:33,645
<i>14-godišnja April Millsap otišla je u šetnju
sa svojim psom samo nekoliko sati ranije</i>

99
00:06:33,645 --> 00:06:34,813
<i>i nije se vratio kući.</i>

100
00:06:36,565 --> 00:06:40,277
<i>Dakle, njezina majka, Jennifer,
i Aprilin dečko, Austin,</i>

101
00:06:40,277 --> 00:06:43,780
<i>pojaviti se na mjestu zločina,
bojeći se najgoreg.</i>

102
00:06:45,282 --> 00:06:48,493
- rekli su jednom od policajaca
da je travanj nestao.

103
00:06:48,493 --> 00:06:52,789
<i>A kad su dali opis
onoga što je nosila,</i>

104
00:06:52,789 --> 00:06:54,791
tada im je policajac rekao

105
00:06:54,791 --> 00:06:58,211
da se spustim na stanicu
i razgovarati s detektivom.

106
00:07:00,088 --> 00:07:03,842
NARATOR: <i>Uskoro,
najgori majčin strah je ostvaren.</i>

107
00:07:04,593 --> 00:07:06,511
ČOVJEK:
Intervju s Jennifer Millsap, uzmi jedan.

108
00:07:06,511 --> 00:07:08,597
PRIPOVJEDAČ:
<i>April je bila kćer puna ljubavi,</i>

109
00:07:09,264 --> 00:07:11,016
<i>uvijek pomaže svojoj majci,</i>

110
00:07:11,016 --> 00:07:15,353
<i>koji se bori s neurološkom bolešću
to utječe na njezinu ravnotežu i govor.</i>

111
00:07:22,903 --> 00:07:25,906
♪

112
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
NARATOR: <i>Tijelo otkriveno te noći
pripada April Millsap.</i>

113
00:07:37,751 --> 00:07:40,879
<i>Upravo je trebala početi
njezine prve godine srednje škole Armada.</i>

114
00:07:42,297 --> 00:07:45,884
<i>Čak i kao tinejdžer,
imala je blisku vezu sa svojom obitelji.</i>

115
00:07:47,302 --> 00:07:50,513
<i>I od ranog djetinjstva,
zbližila se sa svojim očuhom.</i>

116
00:08:22,837 --> 00:08:25,882
<i>♪ Pritajite se ♪</i>

117
00:08:25,882 --> 00:08:28,552
<i>♪ Ne trebaš se osjećati dijelom... ♪</i>

118
00:08:37,060 --> 00:08:41,356
NARATOR: <i>Ali do srednje škole,
društveni mediji uzeli su danak u travnju</i>

119
00:08:41,356 --> 00:08:43,775
<i>i zabrinula se
o njezinoj slici tijela.</i>

120
00:08:46,861 --> 00:08:49,114
MADISON ADAMS:
<i>Zovem se Madison Adams.</i>

121
00:08:49,114 --> 00:08:52,951
<i>Poznajem April od šestog razreda.</i>

122
00:08:52,951 --> 00:08:58,707
Društveni mediji i telefoni imali su
utjecaj, poput problema sa samopoštovanjem,

123
00:08:58,707 --> 00:09:01,126
samo uspoređujući sebe s drugima.

124
00:09:02,794 --> 00:09:05,964
Svaki dan u školi ručak,
dobili bismo salate

125
00:09:05,964 --> 00:09:08,633
i to bi bilo jedino što smo jeli.

126
00:09:09,634 --> 00:09:12,596
<i>Imala je tu aplikaciju za fitness
da joj broji korake.</i>

127
00:09:12,596 --> 00:09:14,723
Psa je stalno vodila u šetnju.

128
00:09:24,524 --> 00:09:26,693
MADISON:
<i>Austin je bio jako dobar momak,</i>

129
00:09:26,693 --> 00:09:30,363
ali je također bio
vrlo glasno i vrlo odvratno.

130
00:09:31,114 --> 00:09:36,703
Mislim da on i April
imao možda nekoliko argumenata tu i tamo.

131
00:09:37,829 --> 00:09:40,373
Mislim puno na školu
možda ga označio,

132
00:09:40,373 --> 00:09:43,335
možda kao mali smutljivac.

133
00:09:43,335 --> 00:09:44,628
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U Armadi,</i>

134
00:09:44,628 --> 00:09:47,088
<i>April i njezina grupa prijatelja
uvijek se isticao.</i>

135
00:09:48,298 --> 00:09:50,550
♪ zastrašujuća glazba svira ♪

136
00:09:50,550 --> 00:09:53,011
MADISON:
<i>Bili smo pomalo neprilagođeni ovom području</i>

137
00:09:53,011 --> 00:09:55,013
jer se nismo baš uklopili
s tim životom na selu.

138
00:09:57,557 --> 00:09:59,684
<i>Za nas u tom malom gradu,</i>

139
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
<i>kao, svaki dan nakon škole,</i>

140
00:10:01,311 --> 00:10:03,605
<i>bili bismo vani na ulici,
odlazak u parkove</i>

141
00:10:04,814 --> 00:10:06,149
<i>ili-- trag.</i>

142
00:10:07,692 --> 00:10:11,863
Ali nikada nisam razmišljao o tome
što bi moglo vrebati iza drveća.

143
00:10:22,916 --> 00:10:24,918
♪ svira nježna glazba ♪

144
00:10:24,918 --> 00:10:28,964
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dana 24.07.2014., oko 18:00 sati</i>

145
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
<i>April otvara aplikaciju za fitness na svom telefonu</i>

146
00:10:33,885 --> 00:10:37,806
<i>i uzima svog psa, Penny,
za šetnju stazom Macomb Orchard.</i>

147
00:10:37,806 --> 00:10:40,058
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

148
00:10:40,058 --> 00:10:41,518
<i>Ona želi ući u korak.</i>

149
00:10:46,231 --> 00:10:47,482
<i>Ali prođe sat vremena</i>

150
00:10:49,484 --> 00:10:51,027
<i>a ona još uvijek nije kod kuće.</i>

151
00:10:56,908 --> 00:10:58,910
♪ slutnja glazbe ♪

152
00:11:04,708 --> 00:11:08,545
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Aprilina majka nije jedina
tko zna da nešto nije u redu.</i>

153
00:11:08,545 --> 00:11:10,714
MADISON:
<i>Na kraju sam poslao poruke svim prijateljima.</i>

154
00:11:10,714 --> 00:11:15,385
Svi, u osnovi,
odgovorio mi je osim travnja.

155
00:11:15,385 --> 00:11:18,263
♪ slutnja glazbe ♪

156
00:11:20,932 --> 00:11:23,476
NARATOR: <i>Oko sat vremena
nakon što April napusti svoju kuću,</i>

157
00:11:23,476 --> 00:11:28,023
<i>bračni par uoči nešto neobično
na stazi Macomb Orchard.</i>

158
00:11:29,900 --> 00:11:31,234
<i>To je border collie,</i>

159
00:11:31,234 --> 00:11:32,736
<i>sam,</i>

160
00:11:33,612 --> 00:11:35,196
<i>vukući uzicu za sobom.</i>

161
00:11:38,199 --> 00:11:40,911
- Pas, u osnovi,
otrčao bi u šumu, otrčao natrag.

162
00:11:41,953 --> 00:11:44,748
<i>I tako, gospodin
zapravo je sišao s bicikla</i>

163
00:11:45,790 --> 00:11:49,252
i otišao vidjeti kamo je otišao pas
pokušati ga otjerati

164
00:11:50,921 --> 00:11:53,173
<i>a zatim otkrio April.</i>

165
00:11:53,173 --> 00:11:55,133
[linija zvoni]

166
00:11:58,136 --> 00:12:01,097
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ubojstvo April je tragično i misteriozno,</i>

167
00:12:01,097 --> 00:12:05,060
<i>ali istražitelji već jesu
osoba od interesa.</i>

168
00:12:05,060 --> 00:12:06,895
REBECCA:
<i>Sljedeće jutro,</i>

169
00:12:06,895 --> 00:12:09,648
počeli smo intervjuirati Aprilinog dečka.

170
00:12:22,452 --> 00:12:24,663
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U bilo kojoj istrazi ubojstva,</i>

171
00:12:24,663 --> 00:12:27,123
<i>muževi, dečki,</i>

172
00:12:27,123 --> 00:12:29,376
<i>prvo ih se pogleda.</i>

173
00:12:29,376 --> 00:12:35,257
<i>To je zato što je 55% svih ubojstava žena
koje je počinio intimni partner,</i>

174
00:12:35,257 --> 00:12:37,425
<i>a to je obično tip s kojim su.</i>

175
00:12:38,760 --> 00:12:40,387
<i>I u svom intervjuu,</i>

176
00:12:40,387 --> 00:12:43,848
<i>Austin kaže nešto
koje se detektivi jednostavno ne mogu otresti.</i>

177
00:12:47,686 --> 00:12:51,523
- Otkrili smo da je obrisao
neke poruke s travanj.

178
00:12:51,523 --> 00:12:54,526
♪ uznemirujuća glazba koja svira ♪

179
00:13:04,536 --> 00:13:08,039
REBECCA: <i>Priznao je da nije
odnedavna sjajna veza,</i>

180
00:13:08,039 --> 00:13:12,252
da su imali argumente
slanje poruka naprijed-natrag na svojim telefonima.

181
00:13:36,943 --> 00:13:38,528
REBECCA:
<i>To je bilo sumnjivo</i>

182
00:13:38,528 --> 00:13:41,865
koliko zašto bi se osjećao
potrebu da ih izbrišem.

183
00:13:44,034 --> 00:13:47,746
Odjednom je on postao naš glavni osumnjičenik.

184
00:13:47,746 --> 00:13:50,624
♪ svira dramatična glazba ♪

185
00:13:50,624 --> 00:13:53,501
[kucanje srca]

186
00:13:56,755 --> 00:14:00,342
<i>♪ Kamo idemo... ♪</i>

187
00:14:00,342 --> 00:14:03,386
NARATOR: <i>Nakon 14-godišnje April Millsap
je pronađen ubijen,</i>

188
00:14:03,386 --> 00:14:08,058
<i>istražitelji počinju
ispitati svog dečka, Austina,</i>

189
00:14:08,058 --> 00:14:09,434
<i>i šokirani su saznanjem</i>

190
00:14:09,434 --> 00:14:13,939
<i>obrisao je tekstualne poruke
između njih dvoje sa svog telefona.</i>

191
00:14:18,151 --> 00:14:19,611
<i>Ali još šokantnije</i>

192
00:14:20,695 --> 00:14:23,573
<i>je tekst
koji je još uvijek na Austinovom telefonu</i>

193
00:14:23,573 --> 00:14:25,533
<i>od večeri ubojstva.</i>

194
00:14:25,533 --> 00:14:29,913
- Pokazao nam je zadnju SMS poruku
April ga je poslala

195
00:14:29,913 --> 00:14:32,582
oko 18:26 sati

196
00:14:32,582 --> 00:14:34,376
♪

197
00:14:34,376 --> 00:14:37,128
PRIPOVIJEDAČ:
<i>"Mislim da su me skoro oteli.</i>

198
00:14:37,128 --> 00:14:38,588
<i>O, moj jebeni Bože."</i>

199
00:14:40,006 --> 00:14:41,550
♪ uznemirujuća glazba koja svira ♪

200
00:14:51,560 --> 00:14:55,939
- Austin nije zvao policiju,
nije zvao majku,

201
00:14:55,939 --> 00:15:00,151
a njegova je priča bila takva
nije pogledao poruku...

202
00:15:00,151 --> 00:15:01,903
[telefon zvoni]

203
00:15:01,903 --> 00:15:05,574
...sve dok ga Aprilina mama nije pozvala,
tražeći je.

204
00:15:07,158 --> 00:15:10,870
I tako, to je bilo malo čudno
jer on je tinejdžer,

205
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
a tinejdžeri uvijek gledaju u svoje telefone.

206
00:15:25,010 --> 00:15:29,890
- Morali smo, na kraju,
ići iznova i iznova

207
00:15:29,890 --> 00:15:33,685
gdje je bio i što je radio.

208
00:15:52,370 --> 00:15:55,749
NARATOR: <i>New Haven, Michigan,
je oko 10 milja južno od Armade.</i>

209
00:15:57,834 --> 00:16:01,004
REBECCA: <i>Bio je s prijateljem,
rekao je, te večeri.</i>

210
00:16:01,004 --> 00:16:03,256
Spomenuo je
otišli su u McDonald's.

211
00:16:15,101 --> 00:16:18,104
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

212
00:16:21,024 --> 00:16:24,653
NARATOR: <i>Istražitelji jesu
da provjerim Austinov alibi</i>

213
00:16:24,653 --> 00:16:28,240
<i>da je u drugom gradu s prijateljem
u vrijeme ubojstva.</i>

214
00:16:29,449 --> 00:16:33,995
<i>Dakle, istoga dana, 25. srpnja 2014.</i>

215
00:16:33,995 --> 00:16:36,873
<i>dan nakon što je travanj pronađen,</i>

216
00:16:36,873 --> 00:16:39,209
<i>policija obavještava zajednicu.</i>

217
00:16:39,209 --> 00:16:41,795
- Policijska uprava Armada
i državna policija Michigana

218
00:16:41,795 --> 00:16:46,841
trenutno istražuju ubojstvo
na stazi Macomb Orchard.

219
00:16:46,841 --> 00:16:50,804
<i>Tijelo je otkriveno
oko 08:20 sinoć.</i>

220
00:16:51,972 --> 00:16:55,642
Žrtva je identificirana
kao April Dawn Millsap.

221
00:16:59,771 --> 00:17:02,566
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Cijeli grad Armada je u nevjerici.</i>

222
00:17:02,566 --> 00:17:04,568
♪ svira tmurna glazba ♪

223
00:17:04,568 --> 00:17:09,823
- Još uvijek dobivam,
kao, čarolije plača svaki dan [jecanje]

224
00:17:09,823 --> 00:17:11,449
od onoga što se tada dogodilo.

225
00:17:11,449 --> 00:17:13,451
Kao, to je bio moj prijatelj.

226
00:17:13,451 --> 00:17:16,121
[jecanje]

227
00:17:16,121 --> 00:17:18,081
Još uvijek me jako pogađa.

228
00:17:18,832 --> 00:17:22,544
<i>♪ Dođi leći... ♪</i>

229
00:17:26,590 --> 00:17:30,510
<i>♪ Dođi sada me izliječiti ♪</i>

230
00:17:42,022 --> 00:17:43,732
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I samo tako,</i>

231
00:17:43,732 --> 00:17:46,610
<i>Aprilova smrt
zauvijek mijenja svoju zajednicu.</i>

232
00:17:51,156 --> 00:17:52,866
♪

233
00:17:52,866 --> 00:17:58,830
MADISON: <i>Čim se to ubojstvo dogodilo,
bili smo jako uplašeni.</i>

234
00:17:58,830 --> 00:18:00,832
Nije bilo djece koja su se igrala vani.

235
00:18:10,383 --> 00:18:12,761
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Vlasti žele ozdraviti ovu zajednicu</i>

236
00:18:12,761 --> 00:18:15,055
<i>i brzo pronaći pravdu.</i>

237
00:18:15,055 --> 00:18:18,475
<i>Oni ispituju Aprilinu majku
za sve tragove,</i>

238
00:18:18,475 --> 00:18:21,603
<i>i jedan detalj postaje vrlo važan.</i>

239
00:18:23,605 --> 00:18:27,234
- Kad su policajci govorili
majci April Millsap,

240
00:18:27,234 --> 00:18:30,654
naznačila je da travanj uvijek ima
njezin telefon s njom.

241
00:18:30,654 --> 00:18:33,490
♪ svira napeta glazba ♪

242
00:18:33,490 --> 00:18:36,910
REBECCA: <i>Ako se sastaje s nekim
na putu te noći,</i>

243
00:18:36,910 --> 00:18:39,579
<i>tekstualne poruke bi trebale biti na njenom telefonu.</i>

244
00:18:39,579 --> 00:18:41,289
Ali njenog telefona nije bilo.

245
00:18:45,669 --> 00:18:48,922
NARATOR: <i>Lokalna i državna policija
počni pretražovati regiju</i>

246
00:18:48,922 --> 00:18:50,924
<i>za mobitel koji je nestao u travnju.</i>

247
00:18:50,924 --> 00:18:54,553
- Proširili smo područje
u tri županije

248
00:18:54,553 --> 00:18:56,972
<i>s timom od 40 ljudi,</i>

249
00:18:56,972 --> 00:19:00,308
<i>i onda smo pozvali
svaki detektiv za tri okruga</i>

250
00:19:00,308 --> 00:19:02,769
jer smo imali puno toga za pokriti.

251
00:19:04,479 --> 00:19:06,481
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To je ogroman napor.</i>

252
00:19:06,481 --> 00:19:10,068
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

253
00:19:11,361 --> 00:19:13,321
ČOVJEK:
Intervju s Rayem Pechmanom, uzmi jedan.

254
00:19:14,698 --> 00:19:15,907
RAY PECHMAN:
<i>Zovem se Ray Pechman.</i>

255
00:19:15,907 --> 00:19:18,451
<i>Ja sam narednik
s policijom države Michigan.</i>

256
00:19:18,451 --> 00:19:20,412
Imali su psa tragača za članke

257
00:19:20,412 --> 00:19:23,081
<i>koji je pretraživao to područje</i>

258
00:19:23,081 --> 00:19:25,292
<i>i naposljetku pronašla njezin telefon</i>

259
00:19:25,292 --> 00:19:28,044
<i>u nekom grmlju izvan zemljane ceste.</i>

260
00:19:28,044 --> 00:19:28,920
[radio bip]

261
00:19:31,715 --> 00:19:33,383
DISPEČER: [preko radija]
[nerazgovijetno] <i>1490, primljeno.</i>

262
00:19:33,383 --> 00:19:37,304
- Našli smo ga netaknutog,
što je bio božji dar.

263
00:19:37,304 --> 00:19:40,056
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelji su možda upravo pronašli</i>

264
00:19:40,056 --> 00:19:43,685
<i>jedna stvar koja bi mogla riješiti
ubojstvo April Millsap.</i>

265
00:19:45,520 --> 00:19:48,440
<i>Ali nitko nije spreman
za tajne koje će otkriti.</i>

266
00:19:50,442 --> 00:19:53,445
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

267
00:19:57,574 --> 00:20:02,245
<i>♪ Gledam već neko vrijeme... ♪</i>

268
00:20:02,245 --> 00:20:04,789
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Pronađen je mobilni telefon April Millsap</i>

269
00:20:05,707 --> 00:20:07,334
<i>i odmah se šalje</i>

270
00:20:07,334 --> 00:20:10,295
<i>u kriminalistički laboratorij državne policije Michigana
za analizu.</i>

271
00:20:11,796 --> 00:20:15,967
<i>U međuvremenu, istražitelji počinju
provjeravaju glavnog osumnjičenika,</i>

272
00:20:16,718 --> 00:20:18,803
<i>Aprilin dečko, Austin.</i>

273
00:20:20,180 --> 00:20:22,724
<i>I ispituju ljude
koji ga poznaju iz prve ruke.</i>

274
00:20:23,600 --> 00:20:27,687
MADISON: <i>Policija jest
završiti pričajući sa mnom o Austinu.</i>

275
00:20:29,731 --> 00:20:31,816
Znao sam da su jako zaljubljeni,

276
00:20:31,816 --> 00:20:35,320
a nisam mislio
Austin je bio sposoban za to.

277
00:20:36,321 --> 00:20:39,115
<i>Ljudi u zajednici
sumnjao na njega zbog toga.</i>

278
00:20:40,200 --> 00:20:43,787
Kada je izbrisao te SMS poruke,
vjerojatno mu je to prolazilo kroz glavu,

279
00:20:43,787 --> 00:20:45,956
kao, "Oh, ne,
stvarno će misliti da sam ja to učinio

280
00:20:45,956 --> 00:20:47,374
jer smo se <i>svađali</i>."

281
00:20:47,374 --> 00:20:49,793
<i>♪</i>

282
00:20:49,793 --> 00:20:52,379
NARATOR: <i>Kako nastavljaju
uroniti u Austinovu priču</i>

283
00:20:52,379 --> 00:20:54,297
<i>i njegova povijest s April,</i>

284
00:20:54,297 --> 00:20:58,802
<i>policija također mora uzeti u obzir
još jedna zastrašujuća mogućnost.</i>

285
00:20:59,302 --> 00:21:01,930
♪

286
00:21:01,930 --> 00:21:04,266
- Ovo bi moglo biti nepoznato ubojstvo.

287
00:21:08,186 --> 00:21:09,980
<i>A ako je to slučaj,</i>

288
00:21:09,980 --> 00:21:13,650
šanse za njegovo rješavanje
su malo ili nimalo.

289
00:21:15,235 --> 00:21:17,445
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nemilosrdnim ispitivanjem,</i>

290
00:21:17,445 --> 00:21:21,533
<i>detektivi počinju otkrivati ljude
koji su bili na Macomb Orchard Trailu</i>

291
00:21:21,533 --> 00:21:23,618
<i>na dan Aprilinog ubojstva.</i>

292
00:21:26,663 --> 00:21:29,749
REBECCA: <i>Jedan od naših detektiva
naišao na ovu mladu djevojku</i>

293
00:21:29,749 --> 00:21:32,711
koji je rekao: "Vidio sam bijeli kombi
i ponašao se jezivo."

294
00:21:33,587 --> 00:21:35,881
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

295
00:21:35,881 --> 00:21:37,799
ZRAKA:
<i>Bila je u svojoj kući.</i>

296
00:21:37,799 --> 00:21:40,969
Bijeli kombi vozio je sporo
kroz susjedstvo,

297
00:21:40,969 --> 00:21:43,346
i izgledao je kao
bile su dvije osobe u njemu,

298
00:21:43,346 --> 00:21:46,266
što se, sada, činilo vrlo sumnjivim.

299
00:21:48,184 --> 00:21:50,520
REBECCA:
<i>Mlada djevojka koja je vidjela kombi</i>

300
00:21:50,520 --> 00:21:53,857
imao uvid
da ga slikam za svaki slučaj.

301
00:21:55,066 --> 00:21:58,111
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Bilo da se radi o intuiciji ili običnoj sreći,</i>

302
00:21:58,111 --> 00:22:02,616
<i>nešto govori ovom očevidcu
taj kombi je bio važan.</i>

303
00:22:02,616 --> 00:22:04,534
REBECCA:
<i>Nije bila dobra slika,</i>

304
00:22:04,534 --> 00:22:06,494
<i>nismo mogli vidjeti tanjur
ili nešto slično,</i>

305
00:22:06,494 --> 00:22:09,998
ali bilo je dovoljno dobro za dobiti
opis da je kao kutija,

306
00:22:09,998 --> 00:22:11,958
poput teretnog kombija.

307
00:22:16,296 --> 00:22:19,507
PRIPOVIJEDAČ:
<i>April šalje poruku Austinu u 18:28</i>

308
00:22:21,718 --> 00:22:26,056
<i>Kombi je uočen
negdje oko 18:30</i>

309
00:22:26,056 --> 00:22:28,141
<i>dolje stazom Macomb Orchard.</i>

310
00:22:31,311 --> 00:22:32,479
<i>Vremenska crta odgovara.</i>

311
00:22:33,939 --> 00:22:37,067
- Ako poznajete nekoga
koji ima taj tip kombija,

312
00:22:37,067 --> 00:22:39,277
policija pita građane

313
00:22:39,277 --> 00:22:42,197
kontaktirati
dojava policije države Michigan.

314
00:22:45,283 --> 00:22:47,494
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dok se istražitelji javno izjasne</i>

315
00:22:47,494 --> 00:22:50,163
<i>za informacije o misterioznom kombiju,</i>

316
00:22:51,414 --> 00:22:54,876
<i>policija nastavlja
istražiti Aprilinog dečka, Austina.</i>

317
00:22:56,920 --> 00:22:58,255
JAMES SHARP:
<i>Zovem se James Sharp,</i>

318
00:22:58,255 --> 00:23:01,258
<i>i ja sam narednik detektiv
s Policijskom upravom Armada.</i>

319
00:23:01,258 --> 00:23:04,594
Pratila sam... dečka.

320
00:23:04,594 --> 00:23:06,596
♪

321
00:23:06,596 --> 00:23:10,267
<i>Uspjeli smo mu odrediti vrijeme
biti u restoranu brze hrane</i>

322
00:23:10,267 --> 00:23:13,520
a da nije mogao biti
na mjestu ubojstva.

323
00:23:13,520 --> 00:23:16,106
Pa ga je oslobodilo
s popisa osumnjičenih.

324
00:23:18,275 --> 00:23:19,693
PRIPOVIJEDAČ:
<i>S Austinom odobrenim,</i>

325
00:23:19,693 --> 00:23:23,905
<i>postoji još veći pritisak
pronaći sumnjivi bijeli kombi</i>

326
00:23:23,905 --> 00:23:27,450
<i>uočen u blizini staze Macomb Orchard
na dan Aprilovog ubojstva.</i>

327
00:23:28,910 --> 00:23:30,745
♪ svira zamišljena glazba ♪

328
00:23:30,745 --> 00:23:33,248
MADISON:
<i>Policija traži bijeli kombi.</i>

329
00:23:35,166 --> 00:23:39,045
Zatvorili bi ceste
ulaska i izlaska iz grada.

330
00:23:39,045 --> 00:23:40,255
[telefon zvoni]

331
00:23:40,255 --> 00:23:41,756
ZRAKA:
<i>Napojnice počinju pristizati,</i>

332
00:23:41,756 --> 00:23:44,968
preko 1000 savjeta tijekom ove istrage.

333
00:23:44,968 --> 00:23:47,345
[preklapajući telefoni zvone]

334
00:23:47,345 --> 00:23:51,016
- Doslovno samo gledamo
za iglu u plastu sijena.

335
00:23:53,018 --> 00:23:55,770
PRIPOVJEDAČ:
<i>Detektivi zaustavljaju desetke bijelih kombija,</i>

336
00:23:55,770 --> 00:23:57,939
<i>u nadi da ću pronaći onu s fotografije.</i>

337
00:23:59,399 --> 00:24:00,775
<i>I onda,</i>

338
00:24:00,775 --> 00:24:02,777
<i>nađu ga.</i>

339
00:24:02,777 --> 00:24:04,279
♪

340
00:24:04,279 --> 00:24:08,491
- Na kraju, vlasnik tog kombija
zapravo sam sebe pozvao unutra.

341
00:24:09,993 --> 00:24:15,624
<i>Gledao je vijesti o kombiju,
i shvatio je da je to on.</i>

342
00:24:15,624 --> 00:24:18,376
Bio je graditelj,

343
00:24:18,376 --> 00:24:21,004
i pokazivao je svoju kolegicu s posla

344
00:24:21,004 --> 00:24:24,216
različite, uh, domove
koju je izgradio na tom području.

345
00:24:29,554 --> 00:24:33,391
NARATOR: <i>Kombi je možda uočen
stazom Macomb Orchard,</i>

346
00:24:33,391 --> 00:24:36,311
<i>ali nema ništa
povezati vozača sa zločinom.</i>

347
00:24:37,687 --> 00:24:39,731
<i>Istražitelji su se vratili na početak.</i>

348
00:24:41,775 --> 00:24:44,819
JAMES: <i>Poznavajući gravitaciju
situacije u kojoj ste bili,</i>

349
00:24:45,862 --> 00:24:47,739
pritisak je bio golem.

350
00:24:49,908 --> 00:24:51,701
<i>To je važan slučaj.</i>

351
00:24:53,119 --> 00:24:54,871
<i>Trebali smo svu pomoć koju smo mogli dobiti.</i>

352
00:24:57,958 --> 00:25:00,710
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I dobivaju to od zajednice.</i>

353
00:25:00,710 --> 00:25:03,338
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

354
00:25:03,338 --> 00:25:06,299
REBECCA:
<i>Konačno je došao pravi svjedok.</i>

355
00:25:08,385 --> 00:25:11,179
<i>Bio je to muškarac i njegove dvije kćeri</i>

356
00:25:11,179 --> 00:25:13,181
koji je hodao stazom.

357
00:25:14,933 --> 00:25:17,561
- Vidjeli su tu osobu...

358
00:25:17,561 --> 00:25:19,145
[okretanje motocikla]

359
00:25:19,145 --> 00:25:20,855
<i>...motociklom,</i>

360
00:25:22,232 --> 00:25:23,984
<i>razgovor s April Millsap.</i>

361
00:25:26,570 --> 00:25:29,573
♪ svira napeta glazba ♪

362
00:25:29,573 --> 00:25:32,867
- Njegove kćeri su išle u školu s April,
i tako su je poznavali.

363
00:25:36,705 --> 00:25:38,164
ZRAKA:
<i>Pa je tražio na internetu</i>

364
00:25:38,164 --> 00:25:41,459
i poslao nam sliku bicikla
vjerovao je da je vidio na stazi.

365
00:25:41,459 --> 00:25:42,961
[okretanje motocikla]

366
00:25:42,961 --> 00:25:47,090
NARATOR: <i>Osim pružanja
slika plavo-bijelog motocikla,</i>

367
00:25:47,090 --> 00:25:49,759
<i>oni također detaljno opisuju čovjeka</i>

368
00:25:50,427 --> 00:25:51,428
<i>i napravljena je skica.</i>

369
00:25:53,013 --> 00:25:54,014
<i>Ali...</i>

370
00:25:54,014 --> 00:25:57,225
♪ turobna glazba svira ♪

371
00:25:57,642 --> 00:26:03,648
<i>U 2014. postoji 249.321 motocikl</i>

372
00:26:03,648 --> 00:26:05,984
<i>registriran u državi Michigan.</i>

373
00:26:07,319 --> 00:26:08,695
<i>Ali to je nešto.</i>

374
00:26:08,695 --> 00:26:10,030
<i>To je nada.</i>

375
00:26:10,030 --> 00:26:13,116
<i>♪ Sakrij oči ♪</i>

376
00:26:13,116 --> 00:26:16,202
<i>♪ Budite stvarno tihi ♪</i>

377
00:26:16,202 --> 00:26:19,331
<i>♪ Mogu te čuti ♪</i>

378
00:26:19,331 --> 00:26:22,000
<i>♪ Mogu te čuti... ♪</i>

379
00:26:22,000 --> 00:26:23,335
<i>Ima još toga.</i>

380
00:26:23,335 --> 00:26:27,088
[telefon zvoni]
<i>Istražitelji dobivaju poziv
iz kriminalističkog laboratorija.</i>

381
00:26:27,923 --> 00:26:31,885
- FBI je uspio
da uđem u Aprilin telefon

382
00:26:31,885 --> 00:26:34,638
i izdvojiti podatke na tom telefonu.

383
00:26:35,889 --> 00:26:38,350
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Na Aprilinom telefonu je aplikacija,</i>

384
00:26:38,350 --> 00:26:42,687
<i>i ta će aplikacija promijeniti tijek
cijele istrage.</i>

385
00:26:42,687 --> 00:26:45,232
<i>♪ Ovdje te ne mogu osvojiti ♪</i>

386
00:26:48,193 --> 00:26:50,362
♪ svira zlokobna glazba ♪

387
00:26:50,362 --> 00:26:54,199
- Pronađena je pokrenuta aplikacija za fitness
u pozadini na Aprilinom telefonu

388
00:26:54,199 --> 00:26:56,952
to je bilo na dan njezina ubojstva.

389
00:26:58,161 --> 00:26:59,412
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ova posebna aplikacija,</i>

390
00:26:59,412 --> 00:27:01,706
<i>ne broji samo korake,</i>

391
00:27:01,706 --> 00:27:03,625
<i>prati tempo,</i>

392
00:27:03,625 --> 00:27:05,085
<i>od hodanja</i>

393
00:27:06,211 --> 00:27:07,212
<i>na trčanje</i>

394
00:27:09,005 --> 00:27:10,590
<i>trčati za svoj život.</i>

395
00:27:15,387 --> 00:27:16,513
REBECCA:
<i>Pokazuje aplikacija za fitness</i>

396
00:27:16,513 --> 00:27:19,599
da je travanj napustila svoju kuću
oko 18:00 sati te večeri.

397
00:27:21,726 --> 00:27:23,562
WILLIAM:
<i>Ona hoda ispod tri milje na sat,</i>

398
00:27:23,562 --> 00:27:25,021
<i>od kuće do staze.</i>

399
00:27:26,398 --> 00:27:29,401
Otprilike u 06:20 April ubrzava.

400
00:27:31,611 --> 00:27:33,446
<i>Ona hoda brzinom od 2,2,</i>

401
00:27:33,446 --> 00:27:36,741
<i>mijenja smjer,
vraća se brzinom od 4,4 milje na sat.</i>

402
00:27:38,243 --> 00:27:42,497
U 06:28 šalje poruku svom dečku, Austinu,

403
00:27:42,497 --> 00:27:45,083
nešto što nagovještava njezinu smrt.

404
00:27:45,917 --> 00:27:49,296
Osjećala se kao da je skoro oteta.

405
00:27:49,296 --> 00:27:52,048
♪

406
00:27:52,048 --> 00:27:55,051
- Tada je pokazao kaotičan trenutak

407
00:27:55,051 --> 00:27:59,723
kao linija na karti
bi cik-cak naprijed-natrag nekako ludo

408
00:28:00,807 --> 00:28:02,058
<i>tik uz stazu,</i>

409
00:28:06,438 --> 00:28:09,608
vjerujemo, kad je travanj
prilično se borila za svoj život.

410
00:28:09,608 --> 00:28:12,444
<i>♪ Snimi ♪</i>

411
00:28:12,444 --> 00:28:16,072
<i>♪ Moje sjene mogu biti tako proganjajuće... ♪</i>

412
00:28:16,072 --> 00:28:18,658
- Vidi se panika

413
00:28:19,784 --> 00:28:22,996
jer telefon
kreće se cijelo vrijeme.

414
00:28:22,996 --> 00:28:26,541
<i>♪ Ako pobjegnem i sakrijem se ♪</i>

415
00:28:26,541 --> 00:28:31,087
<i>♪ Nađi način spasi me ♪</i>

416
00:28:33,048 --> 00:28:35,717
<i>♪ Disanje ♪</i>

417
00:28:39,554 --> 00:28:42,140
<i>♪ Uzmi me ♪</i>

418
00:28:42,140 --> 00:28:47,103
<i>♪ Do neba ♪</i>

419
00:28:47,103 --> 00:28:49,898
<i>♪ Spasi me ♪</i>

420
00:28:49,898 --> 00:28:54,903
<i>♪ Od demona ♪</i>

421
00:28:57,697 --> 00:28:59,491
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

422
00:28:59,491 --> 00:29:02,369
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tada se Aprilin telefon oglasi.</i>

423
00:29:03,703 --> 00:29:07,332
- Brzina aplikacije
ide do 18 milja na sat.

424
00:29:08,625 --> 00:29:11,044
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelji dolaze s teorijom.</i>

425
00:29:11,044 --> 00:29:14,756
<i>Ubojica je pobjegao s mjesta zločina
na plavo-bijelom motociklu</i>

426
00:29:14,756 --> 00:29:17,592
<i>koji je uočen na stazi tog dana.</i>

427
00:29:17,592 --> 00:29:20,220
REBECCA:
<i>Mora da je imao telefon kod sebe,</i>

428
00:29:20,220 --> 00:29:25,809
i tako, ubojičin put za bijeg
bio u podacima na tom telefonu.

429
00:29:26,309 --> 00:29:28,478
[okretanje motocikla]

430
00:29:28,478 --> 00:29:31,398
ZRAKA:
<i>Trči prema kraju staze,</i>

431
00:29:31,398 --> 00:29:35,360
i linija traje malo
tamo gdje je taj telefon bačen.

432
00:29:35,360 --> 00:29:38,697
NARATOR: <i>Podaci
iz travnja fitness aplikacija priča priču,</i>

433
00:29:38,697 --> 00:29:40,532
<i>priča o djevojci,</i>

434
00:29:40,532 --> 00:29:41,616
<i>čudovište,</i>

435
00:29:42,284 --> 00:29:43,660
<i>i motocikl.</i>

436
00:29:44,244 --> 00:29:46,830
REBECCA:
<i>Ovo bi se dogodilo samo u filmovima</i>

437
00:29:46,830 --> 00:29:48,748
gdje ste dobili ove sjajne dokaze.

438
00:29:48,748 --> 00:29:52,127
[tutnjava motocikla]

439
00:29:52,127 --> 00:29:55,213
<i>Samo smo morali shvatiti
tko je ta osoba.</i>

440
00:29:55,213 --> 00:29:58,216
♪

441
00:30:02,137 --> 00:30:05,473
<i>♪ Jesi li došao ♪</i>

442
00:30:05,473 --> 00:30:07,517
<i>♪ Da me uhvatiš... ♪</i>

443
00:30:18,528 --> 00:30:21,740
<i>♪ Jesi li došao ♪</i>

444
00:30:21,740 --> 00:30:27,746
<i>♪ Da se oprostim ♪</i>

445
00:30:30,582 --> 00:30:33,126
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Jedan dan nakon ubojstva April Millsap,</i>

446
00:30:36,296 --> 00:30:40,091
<i>istražitelji su prikupili
nekoliko ključnih dokaza.</i>

447
00:30:40,091 --> 00:30:43,261
♪ svira napeta glazba ♪

448
00:30:43,261 --> 00:30:45,347
<i>Podaci iz aplikacije za fitness,</i>

449
00:30:45,347 --> 00:30:47,432
<i>skica,</i>

450
00:30:47,432 --> 00:30:49,893
<i>i opis motocikla</i>

451
00:30:49,893 --> 00:30:52,354
<i>što istražitelji vjeruju
pobjegao od zločina.</i>

452
00:30:53,438 --> 00:30:57,150
- Sada smo tražili motocikl.

453
00:30:58,068 --> 00:30:59,945
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ako policija pronađe taj motocikl,</i>

454
00:31:01,112 --> 00:31:03,740
<i>postoje dobre šanse
pronađu Aprilinog ubojicu.</i>

455
00:31:09,371 --> 00:31:11,998
♪

456
00:31:11,998 --> 00:31:16,378
RAY: <i>Navečer 25.
tijekom našeg istraživanja područja,</i>

457
00:31:16,378 --> 00:31:20,215
<i>Ja sam vozio
oko 25 minuta izvan Armade,</i>

458
00:31:21,591 --> 00:31:26,388
kad sam primijetio motocikl
parkiran dolje na prilazu

459
00:31:26,388 --> 00:31:30,934
vrlo sličan tipu bicikla
to opisuju neki svjedoci.

460
00:31:32,894 --> 00:31:34,771
<i>Moj um se počeo pitati,</i>

461
00:31:34,771 --> 00:31:39,985
"Može li to biti ovaj motocikl?
Kakve bi bile šanse za to?"

462
00:31:39,985 --> 00:31:43,488
<i>Provjerio sam registarsku tablicu,
saznao ime,</i>

463
00:31:43,488 --> 00:31:45,198
James VanCallis Jr.

464
00:31:47,993 --> 00:31:52,455
NARATOR: <i>32-godišnji James VanCallis Jr.
odrastao u Armadi.</i>

465
00:31:53,540 --> 00:31:58,628
- James VanCallis, na papiru,
nije odgovarao onome koga smo tražili.

466
00:31:58,628 --> 00:32:02,007
<i>Nije imao dokumentiranu povijest nasilja,</i>

467
00:32:03,383 --> 00:32:06,094
djelovao kao naočit tip.

468
00:32:06,761 --> 00:32:09,347
ZRAKA:
<i>Kasnije te večeri, oko 23:00</i>

469
00:32:09,347 --> 00:32:12,058
izašli smo van
u rezidenciju Jamesa VanCallisa.

470
00:32:15,520 --> 00:32:18,189
<i>James VanCallis Jr. izašao je na trijem,</i>

471
00:32:18,189 --> 00:32:21,651
slijedi njegov otac, James Sr.

472
00:32:23,778 --> 00:32:25,363
Odveo nas je
oko bočne strane kuće

473
00:32:25,363 --> 00:32:28,491
<i>pa sam mogao uzeti
par slika motocikla.</i>

474
00:32:29,326 --> 00:32:32,120
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Bicikl je plavo-bijeli zemljani bicikl,</i>

475
00:32:32,120 --> 00:32:33,914
<i>točno kao izjava svjedoka.</i>

476
00:32:35,206 --> 00:32:36,333
<i>Ali postoji li još nešto</i>

477
00:32:36,333 --> 00:32:39,628
<i>to bi bilo
ovaj 32-godišnji muškarac osumnjičen?</i>

478
00:32:41,379 --> 00:32:43,423
<i>April je izgažena do smrti.</i>

479
00:32:44,716 --> 00:32:47,594
<i>Njen ubojica je otišao
jasan otisak cipele na prsima.</i>

480
00:32:50,180 --> 00:32:54,935
<i>I VanCallis Jr. posjeduje par cipela
koje bi mogle ostaviti te iste tragove?</i>

481
00:32:56,102 --> 00:32:57,979
- upitala sam ga
kakve je cipele nosio

482
00:32:57,979 --> 00:32:59,439
i kad bih ih mogao vidjeti.

483
00:33:00,607 --> 00:33:06,029
I pokazao mi je prilično izlizani stari par
K-Swiss tenisice.

484
00:33:07,030 --> 00:33:09,199
<i>Znao sam kad sam preokrenuo te cipele</i>

485
00:33:11,743 --> 00:33:15,080
da to nije bilo
uzorak gaznoga sloja koji smo tražili.

486
00:33:16,414 --> 00:33:20,669
NARATOR: <i>James VanCallis Jr.
ne podiže nikakve zastavice,</i>

487
00:33:22,003 --> 00:33:24,130
<i>ali drugi čovjek koji dolazi na vrata,</i>

488
00:33:24,130 --> 00:33:28,885
<i>njegov otac,
67-godišnji James VanCallis Sr.</i>

489
00:33:30,095 --> 00:33:35,684
- Otac mu je bio osuđivan
seksualnog delikta nad maloljetnom djevojkom.

490
00:33:35,684 --> 00:33:38,228
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

491
00:33:42,274 --> 00:33:46,778
NARATOR: <i>I istražitelji vjeruju
Aprilino ubojstvo bilo je seksualno motivirano.</i>

492
00:33:49,364 --> 00:33:52,826
ZRAKA:
<i>Njegovo se ponašanje činilo malo čudnim.</i>

493
00:33:52,826 --> 00:33:55,078
Nešto jednostavno nije u redu s ovim tipom.

494
00:33:56,788 --> 00:33:58,999
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

495
00:33:58,999 --> 00:34:01,668
REPORTER: <i>Državna policija i FBI
pretresa ovu kuću danas.</i>

496
00:34:01,668 --> 00:34:03,628
<i>Službenici potvrđuju
pretraga je u vezi</i>

497
00:34:03,628 --> 00:34:05,839
<i>s istragom ubojstva
travnja Millsap.</i>

498
00:34:07,883 --> 00:34:10,927
- Kad je tim ušao
na ulaznim vratima,

499
00:34:12,304 --> 00:34:13,471
<i>smrad je bio loš.</i>

500
00:34:14,431 --> 00:34:17,976
Bilo je samo nagomilanog smeća i smeća.

501
00:34:18,643 --> 00:34:20,228
<i>Bilo je odvratno.</i>

502
00:34:20,228 --> 00:34:22,606
<i>A onda, u dvorištu,</i>

503
00:34:22,606 --> 00:34:25,567
<i>naišli smo na ograđeni prostor za psa,</i>

504
00:34:25,567 --> 00:34:27,193
i na naše veliko iznenađenje,

505
00:34:27,193 --> 00:34:30,030
bilo je ispunjeno,
uh, rastu biljke marihuane.

506
00:34:30,989 --> 00:34:34,159
NARATOR: <i>Uzgoj marihuane u Michiganu
nije protuzakonito,</i>

507
00:34:35,201 --> 00:34:38,872
<i>ali obitelj VanCallis nema
odgovarajuće dozvole.</i>

508
00:34:38,872 --> 00:34:41,958
- Njih dvoje
su u tom trenutku uhićeni.

509
00:34:41,958 --> 00:34:45,879
<i>Motocikl je zaplijenjen,
kaciga je zaplijenjena.</i>

510
00:34:45,879 --> 00:34:49,341
Oni bi to onda uzeli
izravno natrag u laboratorij na obradu.

511
00:34:50,508 --> 00:34:52,093
PRIPOVIJEDAČ:
<i>1. kolovoza,</i>

512
00:34:52,093 --> 00:34:56,431
<i>VanCallis Jr. i Sr.
optuženi su za drogu.</i>

513
00:35:02,062 --> 00:35:03,063
<i>Istog dana,</i>

514
00:35:03,063 --> 00:35:06,191
<i>nešto više od tjedan dana
nakon Apriline smrti,</i>

515
00:35:06,191 --> 00:35:09,194
<i>grad Armada
ispada reći zbogom.</i>

516
00:35:09,194 --> 00:35:12,197
♪ svira tmurna glazba ♪

517
00:35:12,197 --> 00:35:15,575
<i>Jennifer vidi svoju kćer
prvi put na njenom sprovodu.</i>

518
00:35:40,892 --> 00:35:45,564
<i>♪ Vidim
ima više nego što se vidi na prvi pogled... ♪</i>

519
00:35:46,815 --> 00:35:49,568
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To nije tvoj normalan sprovod.</i>

520
00:35:49,568 --> 00:35:54,155
<i>Provedba zakona je još uvijek na visini
aktivne istrage ubojstva.</i>

521
00:36:07,836 --> 00:36:10,797
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelji traže sve dokaze</i>

522
00:36:10,797 --> 00:36:15,176
<i>vezujući ili VanCallis Sr.
ili Jr. do Aprilinog ubojstva.</i>

523
00:36:16,970 --> 00:36:18,972
♪

524
00:36:18,972 --> 00:36:21,349
<i>A onda dolazi poziv.</i>

525
00:36:22,809 --> 00:36:23,977
[linija zvoni]

526
00:36:23,977 --> 00:36:28,189
- Kad je James VanCallis bio u zatvoru,
nazvala nas je njegova djevojka uplakana.

527
00:36:28,189 --> 00:36:29,691
[telefon zvoni]

528
00:36:29,691 --> 00:36:31,610
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ona ima priču za ispričati,</i>

529
00:36:31,610 --> 00:36:33,820
<i>ali ne radi se o VanCallisu Sr.</i>

530
00:36:33,820 --> 00:36:36,990
<i>Radi se o njezinom dečku, Jamesu Jr.</i>

531
00:36:47,042 --> 00:36:50,045
♪

532
00:36:53,006 --> 00:36:54,466
ČOVJEK:
Krystal Stradler, uzmi jedan.

533
00:36:57,427 --> 00:36:58,929
KRYSTAL STRADLER:
<i>Zovem se Krystal Stradler.</i>

534
00:37:02,057 --> 00:37:06,853
<i>♪ Dakle, pokrećem oluju u glavi... ♪</i>

535
00:37:06,853 --> 00:37:11,024
- Upoznala sam Jamesa...
Mislim da je to bilo odmah nakon srednje škole,

536
00:37:11,024 --> 00:37:12,567
kao završna godina.

537
00:37:12,567 --> 00:37:14,736
Pretpostavljam da bi se to moglo nazvati
ljubav na prvi pogled.

538
00:37:14,736 --> 00:37:15,987
Mislim, bio je dobar momak.

539
00:37:17,405 --> 00:37:20,492
<i>Ali ušli smo u vezu,</i>

540
00:37:20,492 --> 00:37:22,285
i potpuno se promijenio.

541
00:37:23,411 --> 00:37:24,871
Postao je uvredljiv.

542
00:37:29,209 --> 00:37:30,210
- da

543
00:37:32,003 --> 00:37:34,548
<i>Uvijek je prijetio da će ubiti moju obitelj.</i>

544
00:37:34,548 --> 00:37:37,926
Ako bih ga ikada ostavila,
htio je ubiti moju obitelj,

545
00:37:37,926 --> 00:37:40,387
pa sam zato završio
ostati u ovoj vezi,

546
00:37:40,387 --> 00:37:42,097
jer nisam želio da moja obitelj umre.

547
00:37:47,102 --> 00:37:49,688
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nakon uhićenja zbog droge,</i>

548
00:37:49,688 --> 00:37:52,524
<i>Krystal istražiteljima priča priču,</i>

549
00:37:53,191 --> 00:37:57,404
<i>nešto što se dogodilo
u noći kad je April Millsap ubijena.</i>

550
00:37:57,404 --> 00:38:00,740
[voda teče]

551
00:38:00,740 --> 00:38:02,242
KRYSTAL:
<i>Probudio sam se usred noći</i>

552
00:38:02,242 --> 00:38:03,952
<i>i vidjeti Jamesa kako čisti cipele,</i>

553
00:38:07,080 --> 00:38:09,374
njegove, uh, crno-bijele,

554
00:38:09,374 --> 00:38:13,169
uh, uh, onaj
s malim tipom na sebi, Air Jordans.

555
00:38:15,338 --> 00:38:18,049
<i>Koristio je sredstvo za dezinfekciju ruku s vrećom.</i>

556
00:38:19,634 --> 00:38:23,680
Rekao mi je da ima ulja na njima,
da je čistio ulje s njih.

557
00:38:25,849 --> 00:38:27,767
<i>A onda sam se vratio na spavanje.</i>

558
00:38:30,812 --> 00:38:35,066
Ali jednostavno mi nije zvučalo kako treba.

559
00:38:38,570 --> 00:38:39,863
<i>Kad se policija pojavila,</i>

560
00:38:41,031 --> 00:38:43,575
James nam je rekao da lažemo o njegovim cipelama

561
00:38:43,575 --> 00:38:46,328
i reci im
da je nosio K-Swiss cipele.

562
00:38:47,495 --> 00:38:48,955
<i>Bio sam izbezumljen.</i>

563
00:38:48,955 --> 00:38:52,459
PRIPOVIJEDAČ:
<i>James VanCallis Jr. rekao je istražiteljima</i>

564
00:38:52,459 --> 00:38:56,713
<i>da je nosio K-Swiss cipele
na dan Aprilovog ubojstva.</i>

565
00:38:58,924 --> 00:39:01,676
<i>Ali prema Krystal, to je bila laž.</i>

566
00:39:03,011 --> 00:39:04,387
<i>I bilo je još nešto.</i>

567
00:39:09,184 --> 00:39:12,687
KRYSTAL: <i>Skica je izašla
u novinama i posvuda.</i>

568
00:39:16,566 --> 00:39:17,984
- Da, jest.

569
00:39:21,363 --> 00:39:23,156
<i>Bio sam izbezumljen, kao...</i>

570
00:39:23,156 --> 00:39:26,243
Mislim, bilo je nekako teško nositi se s tim.

571
00:39:26,243 --> 00:39:28,954
Znaš, samo sam-- držao sam se za sebe.

572
00:39:28,954 --> 00:39:31,957
♪ nelagodna glazba koja svira ♪

573
00:39:31,957 --> 00:39:36,336
WILLIAM: <i>Krystal je bila dotjerana
od ranog djetinjstva VanCallis.</i>

574
00:39:36,336 --> 00:39:41,383
Počela je izlaziti s njim kada je imao 27 godina

575
00:39:41,383 --> 00:39:43,426
a imala je 17 godina.

576
00:39:43,426 --> 00:39:46,555
Preselila se u njihovo imanje.

577
00:39:46,555 --> 00:39:49,808
I najviše kao pedofili,

578
00:39:49,808 --> 00:39:54,771
<i>uspio ju je izolirati na ovom mjestu.</i>

579
00:39:57,649 --> 00:39:59,859
KRYSTAL:
<i>Ali zato što je zatvoren u zatvoru,</i>

580
00:39:59,859 --> 00:40:01,903
<i>Prebolio sam strah od--</i>

581
00:40:01,903 --> 00:40:03,572
<i>On neće doći
i učiniti mi bilo što.</i>

582
00:40:05,240 --> 00:40:08,785
Pa sam došao i rekao policiji
sve što sam znao.

583
00:40:13,915 --> 00:40:15,083
- Njegove Jordanice.

584
00:40:15,709 --> 00:40:17,335
Njegove crno-bijele.

585
00:40:18,420 --> 00:40:22,549
NARATOR: <i>Nike Air Jordan,
ne K-Swiss cipele koje je pokazao policiji.</i>

586
00:40:24,050 --> 00:40:28,513
<i>I dok istražitelji ne pronađu
Air Jordans u kući VanCallis,</i>

587
00:40:30,348 --> 00:40:32,684
<i>nalaze trag na društvenim mrežama.</i>

588
00:40:35,520 --> 00:40:39,691
RAY: <i>Uspjeli smo pronaći
Facebook fotografija Jamesa</i>

589
00:40:39,691 --> 00:40:42,068
<i>nosi ove cipele.</i>

590
00:40:45,071 --> 00:40:49,618
Uspjeli smo identificirati cipele
kao Air Jordan tenisice.

591
00:40:49,618 --> 00:40:51,620
Proizvođač je bio Flight-the-Power.

592
00:40:53,997 --> 00:40:57,083
<i>Nakon što smo identificirali stil,</i>

593
00:40:57,083 --> 00:41:01,588
<i>par je naručen online
u veličini koju nosi James VanCallis</i>

594
00:41:01,588 --> 00:41:04,966
i te cipele
zatim su predani u laboratorij.

595
00:41:04,966 --> 00:41:06,843
Laboratorij je mogao proizvesti

596
00:41:06,843 --> 00:41:11,806
skeniranu fotografiju tog otiska cipele

597
00:41:11,806 --> 00:41:14,893
i položiti taj otisak cipele preko travnja

598
00:41:16,394 --> 00:41:19,231
<i>i točno poravnajte taj uzorak gaznoga sloja.</i>

599
00:41:19,231 --> 00:41:23,276
♪ svira napeta glazba ♪

600
00:41:23,276 --> 00:41:27,322
NARATOR: <i>Ne samo da je James VanCallis Jr.
u posjedu cipela</i>

601
00:41:27,322 --> 00:41:30,325
<i>koji odgovara tragovima gaznoga sloja
pronađen na Aprilinom tijelu,</i>

602
00:41:31,534 --> 00:41:35,830
<i>Istražitelji ga mogu uhvatiti
u neposrednoj blizini mjesta zločina.</i>

603
00:41:35,830 --> 00:41:39,125
♪

604
00:41:40,794 --> 00:41:42,587
REBECCA:
<i>Pretražili smo njegove telefonske zapise</i>

605
00:41:42,587 --> 00:41:47,300
<i>i pronašao to
zapravo je bio u selu Armada</i>

606
00:41:47,300 --> 00:41:48,718
u vrijeme njenog ubojstva,

607
00:41:48,718 --> 00:41:50,762
što je bilo oko 18:30 sati.

608
00:41:52,806 --> 00:41:57,519
<i>Ubojičin put bijega
bio je u podacima o toj fitness aplikaciji,</i>

609
00:41:58,353 --> 00:42:00,438
<i>i vratio se kroz grad,</i>

610
00:42:00,438 --> 00:42:05,402
i on se jednostavno tako dogodio
proći pored kamere za videonadzor.

611
00:42:07,070 --> 00:42:10,865
<i>Dakle, podaci aplikacije za fitness
i videonadzor</i>

612
00:42:10,865 --> 00:42:12,242
<i>savršeno odgovara.</i>

613
00:42:13,660 --> 00:42:16,246
WILLIAM:
<i>Kada smo dobili telefon Jamesa VanCallisa,</i>

614
00:42:16,246 --> 00:42:18,456
imalo je toliko informacija.

615
00:42:18,456 --> 00:42:23,628
<i>Cipele koje je nosio tijekom vremena
da je ubio April Millsap.</i>

616
00:42:23,628 --> 00:42:26,715
Google pretraživanja koja je napravio,

617
00:42:26,715 --> 00:42:30,260
<i>kao, "Kako pridobiti mlade djevojke
zainteresiran za starije dečke."</i>

618
00:42:30,719 --> 00:42:34,222
<i>I imate April koja ima 14 godina.</i>

619
00:42:34,222 --> 00:42:38,602
govorim sebi,
"Ovaj tip je ubio April Millsap."

620
00:42:42,814 --> 00:42:44,983
PRIPOVIJEDAČ:
<i>8. listopada 2014.</i>

621
00:42:44,983 --> 00:42:48,486
<i>šest mjeseci nakon što je njezino tijelo pronađeno,</i>

622
00:42:48,486 --> 00:42:53,658
<i>policija optužuje Jamesa VanCallisa Jr.
s ubojstvom April Millsap.</i>

623
00:42:55,452 --> 00:42:57,412
ERIC SMITH:
VanCallis je optužen u tri točke:

624
00:42:58,371 --> 00:43:01,124
broji jedan -
ubojstvo s predumišljajem prvog stupnja,

625
00:43:02,334 --> 00:43:04,920
točka dva - teško ubojstvo,

626
00:43:04,920 --> 00:43:09,341
i točka tri - napad s namjerom
izvršiti seksualnu penetraciju.

627
00:43:15,013 --> 00:43:18,141
- Moja sestra je zapravo završila
odrastanje s njim.

628
00:43:20,352 --> 00:43:23,188
<i>I moja mama ga je također vozila u autobus.</i>

629
00:43:23,188 --> 00:43:26,691
Rekla je
uvijek je znala da će ovaj čovjek odrasti

630
00:43:26,691 --> 00:43:28,610
na neki način prekršiti zakon,

631
00:43:28,610 --> 00:43:30,737
jednostavno nije očekivala da će biti ovako loše.

632
00:43:33,281 --> 00:43:36,201
PRIPOVIJEDAČ:
<i>8. veljače 2015.</i>

633
00:43:36,201 --> 00:43:40,038
<i>jedan od najvećih slučajeva ubojstava
u povijesti okruga Macomb</i>

634
00:43:40,038 --> 00:43:41,581
<i>dobi svoj dan na sudu.</i>

635
00:43:45,043 --> 00:43:46,628
ČOVJEK:
Intervju s Dougom Scottom, uzmi jedan.

636
00:43:47,712 --> 00:43:50,757
♪

637
00:43:50,757 --> 00:43:52,217
DOUG SCOTT:
<i>Zovem se Doug Scott,</i>

638
00:43:52,217 --> 00:43:57,472
a mene su odabrali za predsjednicu porote
na suđenju za ubojstvo Jamesa VanCallisa.

639
00:43:58,431 --> 00:44:01,351
<i>Bilo je toliko posrednih dokaza,</i>

640
00:44:02,227 --> 00:44:04,854
<i>cipele koje su nestale,</i>

641
00:44:04,854 --> 00:44:06,314
ali imao je njihove slike u telefonu.

642
00:44:06,314 --> 00:44:08,775
WILLIAM: Što je govorio
svima u kući?

643
00:44:08,775 --> 00:44:11,695
KRYSTAL: Da im to kažem
nosio je K-Swiss cipele.

644
00:44:11,695 --> 00:44:16,449
DOUG: Otisak gazišta s drugog para
iste tvrtke, iste marke,

645
00:44:16,449 --> 00:44:18,243
odgovarao onome što je bilo na njoj.

646
00:44:18,243 --> 00:44:20,203
WILLIAM: Je li nosio
K-švicarske cipele te večeri?

647
00:44:20,203 --> 00:44:21,496
KRYSTAL:
br.

648
00:44:21,496 --> 00:44:25,292
DOUG: <i>Najveća stvar
bila je aplikacija za fitness na telefonu.</i>

649
00:44:33,967 --> 00:44:35,802
- Uh, vidjeti to-- Jako srceparajuće.

650
00:44:37,554 --> 00:44:40,849
<i>Zamisliti kako je to
boriti se za svoj život sedam minuta</i>

651
00:44:40,849 --> 00:44:43,310
<i>od nekoga
tko ti ga pokušava ukrasti.</i>

652
00:44:43,310 --> 00:44:44,311
To je mnogo.

653
00:44:44,311 --> 00:44:47,981
<i>♪ Ustani, dijete... ♪</i>

654
00:44:47,981 --> 00:44:50,734
- To su bili neodoljivi dokazi.

655
00:44:51,943 --> 00:44:55,447
<i>♪ Svijet ne poznaje mir, dijete... ♪</i>

656
00:44:57,324 --> 00:45:01,202
NARATOR: <i>Potrebna je porota
šest sati za razmatranje dokaza,</i>

657
00:45:02,370 --> 00:45:04,831
<i>ali konačno se vraćaju s presudom.</i>

658
00:45:04,831 --> 00:45:08,209
<i>♪ Ne približavaj se previše vatri... ♪</i>

659
00:45:08,209 --> 00:45:10,921
REPORTER: <i>James VanCallis proglašen krivim
ubojstva prvog stupnja.</i>

660
00:45:10,921 --> 00:45:14,007
- Kriv za ubojstvo
14-godišnja April Millsap.

661
00:45:15,967 --> 00:45:18,261
PRIPOVIJEDAČ:
<i>30. ožujka 2015.</i>

662
00:45:18,261 --> 00:45:22,891
<i>James VanCallis Jr. je osuđen
na doživotni zatvor bez pomilovanja.</i>

663
00:45:22,891 --> 00:45:26,144
<i>♪ Oh, neka pada kiša ♪</i>

664
00:45:48,583 --> 00:45:51,753
♪

665
00:45:52,879 --> 00:45:56,591
MADISON:
<i>Samo koristeći tu aplikaciju za praćenje fitnessa,</i>

666
00:45:56,591 --> 00:46:00,971
<i>mogla je reći policiji,
bez upotrebe vlastitih riječi,</i>

667
00:46:02,639 --> 00:46:05,475
gdje je bila u koje vrijeme

668
00:46:05,475 --> 00:46:09,563
i doslovno pokazao što se dogodilo,

669
00:46:09,563 --> 00:46:11,356
ne preko video kamere,

670
00:46:11,356 --> 00:46:14,859
ali kroz pokrete
koji su praćeni na telefonu.

671
00:46:14,859 --> 00:46:18,780
<i>♪ Ooh, neka pada kiša ♪</i>

672
00:46:21,908 --> 00:46:24,953
♪ svira tmurna glazba ♪

673
00:46:32,878 --> 00:46:35,630
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sada je tiho u Aprilinom vrtu,</i>

674
00:46:36,381 --> 00:46:37,924
<i>mjesto gdje možete svjedočiti</i>

675
00:46:37,924 --> 00:46:42,596
<i>ciklus života, smrti,
i ponovno rođenje s godišnjim dobima.</i>

676
00:46:44,014 --> 00:46:45,765
<i>To je mjesto sjećanja.</i>

677
00:47:12,000 --> 00:47:15,253
<i>♪ I neću dopustiti da me to obori... ♪</i>

678
00:47:19,049 --> 00:47:21,718
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Aplikacija za fitness na telefonu April Millsap</i>

679
00:47:21,718 --> 00:47:25,263
<i>pomaže pratiti njezino putovanje
postati najbolja ja.</i>

680
00:47:25,263 --> 00:47:28,058
<i>Ali kad je to putovanje završilo,</i>

681
00:47:28,058 --> 00:47:30,977
<i>to je postalo ključ
pronaći njezinog ubojicu.</i>

682
00:47:32,229 --> 00:47:35,774
- Volim to zamišljati
ona je sa mnom cijelo vrijeme.

683
00:47:37,400 --> 00:47:40,528
To joj daje,
kao, neka vrsta sjećanja,

684
00:47:40,528 --> 00:47:42,113
kao da ona još postoji.

685
00:47:44,407 --> 00:47:46,826
<i>Nema je
i nikad je neću dobiti natrag.</i>

686
00:47:48,203 --> 00:47:51,998
<i>Ali pokušavam
da održim sjećanje na travanj.</i>

687
00:47:51,998 --> 00:47:55,377
<i>♪ I neću dopustiti da me to obori ♪</i>

688
00:47:55,377 --> 00:47:58,380
[zvono]

689
00:48:05,136 --> 00:48:08,515
<i>♪ Ne znam gdje mi je glava u posljednje vrijeme ♪</i>

690
00:48:08,515 --> 00:48:10,892
<i>♪ Jesam li poludio ♪</i>

691
00:48:18,733 --> 00:48:22,195
<i>♪ Ali znam da imam tajnu ♪</i>

692
00:48:22,195 --> 00:48:24,197
<i>♪ I samo je moj ♪</i>

693
00:48:32,330 --> 00:48:35,875
<i>♪ I jedini način da me nađeš ♪</i>

694
00:48:35,875 --> 00:48:39,462
<i>♪ Je otvoriti laži ♪</i>


