1
00:00:01,043 --> 00:00:04,339
♪

2
00:00:04,339 --> 00:00:07,050
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tajne su poput tempirane bombe.</i>

3
00:00:07,509 --> 00:00:09,427
<i>Pogotovo one najsočnije.</i>

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,555
<i>Pogotovo u fakultetskom gradu.</i>

5
00:00:12,556 --> 00:00:14,849
<i>Na kraju, tajne?</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,601
<i>Oni će eksplodirati.</i>

7
00:00:19,104 --> 00:00:22,649
<i>I upravo se to dogodilo
u Columbiji, Missouri,</i>

8
00:00:22,649 --> 00:00:25,151
<i>5. lipnja 2004.</i>

9
00:00:25,944 --> 00:00:30,907
<i>Tada, usred dana,
Jesse Valencia je pronađen mrtav.</i>

10
00:00:32,826 --> 00:00:34,911
VODITELJ VIJESTI:
<i>Policija je pronašla Valencijino tijelo
na East Campusu,</i>

11
00:00:34,911 --> 00:00:38,164
<i>zavrnut vrat, prerezan grkljan
nazubljenim nožem.</i>

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,834
JOHN WOHRLE:
<i>Samo se sjećam da sam u sebi razmišljao, kao,</i>

13
00:00:43,336 --> 00:00:44,588
– Ne može biti istina.

14
00:00:45,171 --> 00:00:49,926
<i>♪ Ne mogu ništa učiniti ♪</i>

15
00:00:49,926 --> 00:00:52,345
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ubojstvo izaziva šok</i>

16
00:00:52,345 --> 00:00:53,597
<i>kroz grad Columbia</i>

17
00:00:53,597 --> 00:00:56,308
<i>i kampusa Sveučilišta Missouri.</i>

18
00:00:56,308 --> 00:00:58,226
<i>Svi su osumnjičeni.</i>

19
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
RANDY BOEHM:
<i>Jessejev vrat je prerezan.</i>

20
00:01:01,187 --> 00:01:02,314
To je vrlo osobno.

21
00:01:02,314 --> 00:01:04,774
<i>Tako da je vrlo vjerojatno da tražimo</i>

22
00:01:04,774 --> 00:01:06,902
<i>za osobu koja poznaje Jesseja.</i>

23
00:01:06,902 --> 00:01:08,528
♪

24
00:01:08,528 --> 00:01:11,406
- Istražitelji su razmišljali,
"Što se ovdje dogodilo?"

25
00:01:11,406 --> 00:01:12,782
♪

26
00:01:12,782 --> 00:01:15,911
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To je tek početak
zločinačke zavjere na fakultetu,</i>

27
00:01:15,911 --> 00:01:18,955
<i>ispunjen seksom, lažima, korupcijom...</i>

28
00:01:18,955 --> 00:01:20,040
SLUŽBENIK:
<i>Policija. Otvori.</i>

29
00:01:20,040 --> 00:01:21,625
PRIPOVIJEDAČ:
<i>...i tajna koja se zauvijek mijenja</i>

30
00:01:21,625 --> 00:01:23,418
<i>živote svih uključenih.</i>

31
00:01:23,418 --> 00:01:26,546
♪

32
00:01:26,546 --> 00:01:28,506
WOHRLE:
<i>Ako je Jesse imao nešto za reći</i>

33
00:01:28,506 --> 00:01:29,758
on bi to rekao.

34
00:01:30,425 --> 00:01:35,722
Ali netko će otići
do krajnosti zaštititi tajnu.

35
00:01:35,722 --> 00:01:39,392
♪

36
00:01:39,392 --> 00:01:42,187
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali ta je tajna također stvar</i>

37
00:01:42,187 --> 00:01:44,981
<i>to u konačnici donosi
Jessejev ubojica pred pravdom.</i>

38
00:01:45,774 --> 00:01:48,026
♪

39
00:01:48,026 --> 00:01:49,945
ČOVJEK 1:
<i>Riješila je vlastito ubojstvo
iza groba.</i>

40
00:01:49,945 --> 00:01:52,030
ČOVJEK 2:
<i>Aplikacija za fitness na telefonu,</i>

41
00:01:52,030 --> 00:01:54,616
<i>bio je to neosporan dokaz.</i>

42
00:01:54,616 --> 00:01:56,785
<i>♪ Progonjen vizijama ♪</i>

43
00:01:56,785 --> 00:02:00,121
<i>♪ To sam vidio vlastitim očima ♪</i>

44
00:02:00,121 --> 00:02:03,124
<i>♪ I jedini način da te pronađem ♪</i>

45
00:02:03,124 --> 00:02:07,212
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

46
00:02:07,212 --> 00:02:09,422
♪

47
00:02:09,422 --> 00:02:11,883
ČOVJEK 3:
<i>Ona je pomogla uhvatiti ovog ubojicu.</i>

48
00:02:11,883 --> 00:02:15,971
♪

49
00:02:17,931 --> 00:02:21,643
<i>♪ Imaš nešto za sakriti ♪</i>

50
00:02:21,643 --> 00:02:25,605
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ljeto 2004. Columbia, Missouri.</i>

51
00:02:25,605 --> 00:02:27,732
<i>♪ Vidim problem ♪</i>

52
00:02:28,316 --> 00:02:30,777
<i>♪ Vidim problem ♪</i>

53
00:02:30,777 --> 00:02:32,112
♪

54
00:02:32,112 --> 00:02:34,739
<i>♪ Hej ♪</i>

55
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
<i>Sveučilište Missouri je uzdrmano</i>

56
00:02:37,325 --> 00:02:40,579
<i>kada tijelo učenika
je otkriven izvan kampusa.</i>

57
00:02:47,085 --> 00:02:50,297
♪

58
00:02:50,297 --> 00:02:51,923
JEFF WESTBROOK:
<i>Zovem se Jeff Westbrook.</i>

59
00:02:51,923 --> 00:02:54,676
<i>Bio sam istražitelj
u policijskoj postaji Columbia</i>

60
00:02:54,676 --> 00:02:55,677
<i>u Columbiji, Missouri.</i>

61
00:02:55,677 --> 00:02:57,596
ČOVJEK:
Jeff Westbrook, uzmi jedan.

62
00:02:57,596 --> 00:02:59,389
[zavija sirena]

63
00:02:59,389 --> 00:03:02,183
WESTBROOK: <i>Zapravo sam bio
prvi istražitelj koji je odgovorio.</i>

64
00:03:03,310 --> 00:03:06,021
<i>Bilo je nekoliko stanovnika
u jednoj od kuća</i>

65
00:03:07,022 --> 00:03:10,650
a kad su izašli,
vidjeli su tijelo i pozvali hitnu.

66
00:03:11,151 --> 00:03:12,694
[škljocanje okidača]

67
00:03:12,694 --> 00:03:14,821
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Leš je gol</i>

68
00:03:14,821 --> 00:03:16,990
<i>uštedite za par boksačica.</i>

69
00:03:18,491 --> 00:03:20,493
<i>Jasno je da je grkljan prerezan.</i>

70
00:03:24,581 --> 00:03:26,666
- Kad su ostali istražitelji stigli,

71
00:03:27,459 --> 00:03:29,794
<i>razmišljali smo,
"Što se ovdje dogodilo?"</i>

72
00:03:29,794 --> 00:03:30,921
[sirena zavija]

73
00:03:30,921 --> 00:03:33,173
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Bez odjeće ili identifikacije,</i>

74
00:03:33,798 --> 00:03:36,134
<i>istražitelji nemaju načina da znaju</i>

75
00:03:36,134 --> 00:03:38,929
<i>tko je žrtva ili kako je tamo dospjela.</i>

76
00:03:40,889 --> 00:03:43,016
[policijski radio čavrljanje]

77
00:03:43,016 --> 00:03:44,809
♪

78
00:03:44,809 --> 00:03:46,853
WESTBROOK:
<i>Počeli smo kucati na vrata.</i>

79
00:03:47,395 --> 00:03:49,606
Imali smo sliku samo njegovog lica

80
00:03:49,606 --> 00:03:51,942
<i>and we said,
"Prepoznajete li ovu osobu?"</i>

81
00:03:52,651 --> 00:03:54,569
Je li to netko koga ste
ikada prije vidio?

82
00:03:55,237 --> 00:03:57,197
<i>A u razgovoru s nekim otkrili smo</i>

83
00:03:58,281 --> 00:03:59,699
<i>mladić se zvao...</i>

84
00:03:59,699 --> 00:04:02,244
♪

85
00:04:02,244 --> 00:04:03,662
<i>Jesse Valencia.</i>

86
00:04:03,662 --> 00:04:07,666
♪

87
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Jesse je bio 23-godišnjak koji je studirao povijest</i>

88
00:04:10,877 --> 00:04:13,880
<i>ulazi u posljednju godinu u Mizzou,</i>

89
00:04:13,880 --> 00:04:15,882
<i>Sveučilište Missouri.</i>

90
00:04:17,050 --> 00:04:20,720
<i>Bio je otvoreno homoseksualac
i glasni zagovornik socijalne pravde</i>

91
00:04:20,720 --> 00:04:22,556
<i>koji je sanjao da postane odvjetnik,</i>

92
00:04:23,223 --> 00:04:26,810
<i>nakon što je napustio svoj mali grad
iz Perryvillea, Kentucky.</i>

93
00:04:29,104 --> 00:04:32,857
♪

94
00:04:34,859 --> 00:04:36,236
LUPE VALENCIJA:
<i>Ja sam Lupe Valencia</i>

95
00:04:36,236 --> 00:04:38,071
<i>a ja sam Jessejev očuh.</i>

96
00:04:38,780 --> 00:04:41,408
<i>Prošlo je 18 godina i, uh--</i>

97
00:04:43,118 --> 00:04:44,953
[prekidanje glasa]
Jednostavno ne mogu pričati o tome.

98
00:04:47,789 --> 00:04:53,587
Jesse nije zaslužio imati
dogodilo se što mu se dogodilo.

99
00:04:54,129 --> 00:04:57,674
<i>Pa, nitko ne zna,
ali on to sigurno nije zaslužio.</i>

100
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
[duboko udahne i izdiše]

101
00:05:01,469 --> 00:05:02,470
Da.

102
00:05:08,393 --> 00:05:10,186
♪

103
00:05:10,186 --> 00:05:13,273
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Jessejeva obitelj i prijatelji
bili tako ponosni na njega,</i>

104
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
<i>znajući da je došao
od tako skromnih početaka.</i>

105
00:05:16,860 --> 00:05:19,863
LUPE:
<i>Jesse je odrastao u staji sličnoj ovoj.</i>

106
00:05:20,614 --> 00:05:23,074
<i>Volio je jahati konje.</i>

107
00:05:23,992 --> 00:05:26,494
<i>Jesse, bio je pun života.</i>

108
00:05:26,494 --> 00:05:28,121
<i>Samo idi, idi, idi.</i>

109
00:05:28,747 --> 00:05:31,291
Da si upoznala Jesseja, voljela bi ga.

110
00:05:32,626 --> 00:05:35,003
<i>Jako sam ponosan na Jesseja.</i>

111
00:05:35,587 --> 00:05:41,593
<i>♪ Nemoj nikome reći da si vidio ♪</i>

112
00:05:41,593 --> 00:05:47,557
<i>♪ Imam um
da te sada držim u neznanju ♪</i>

113
00:05:48,683 --> 00:05:51,228
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kada je Jesse stigao
na Sveučilištu Missouri</i>

114
00:05:51,228 --> 00:05:53,563
<i>u jesen 2002.</i>

115
00:05:53,563 --> 00:05:56,775
<i>stekao je gomilu prijatelja
na kampusu i izvan njega.</i>

116
00:06:21,758 --> 00:06:25,053
<i>♪ Još jedan dan je završio ♪</i>

117
00:06:25,053 --> 00:06:28,056
<i>♪ Još jedno svjetlo je nestalo ♪</i>

118
00:06:28,056 --> 00:06:32,602
<i>♪ Osjećam da dolazi tamna strana ♪</i>

119
00:06:32,602 --> 00:06:36,231
♪

120
00:06:37,148 --> 00:06:39,025
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Jesse je bio voljen.</i>

121
00:06:39,025 --> 00:06:40,735
<i>Kako ga itko može poželjeti povrijediti?</i>

122
00:06:41,486 --> 00:06:43,238
<i>A sada s njegovim ubojstvom,</i>

123
00:06:43,238 --> 00:06:46,032
<i>svi u Columbiji
želi da se ovaj slučaj riješi.</i>

124
00:06:46,616 --> 00:06:48,368
<i>Svatko želi znati,</i>

125
00:06:48,368 --> 00:06:52,289
<i>"Vreba li ubojica
izvan sveučilišta ili na kampusu?</i>

126
00:06:52,872 --> 00:06:55,292
<i>Tko je među njima ubojica?"</i>

127
00:06:55,292 --> 00:06:59,462
♪

128
00:06:59,462 --> 00:07:02,549
<i>Ispostavilo se da je Jesse upravo preživio
sedam kuća niz blok</i>

129
00:07:02,549 --> 00:07:04,175
<i>odakle su ga našli</i>

130
00:07:04,175 --> 00:07:07,178
<i>u kući koja je bila
pretvorena u stanove.</i>

131
00:07:07,679 --> 00:07:11,099
<i>Istražitelji bi mogli reći
bila je borba.</i>

132
00:07:11,099 --> 00:07:12,100
ČOVJEK:
Uzmi jednu.

133
00:07:12,100 --> 00:07:13,727
BOEHM:
<i>Zovem se Randy Boehm.</i>

134
00:07:13,727 --> 00:07:15,312
♪

135
00:07:15,312 --> 00:07:18,148
<i>A ja sam bivši šef
Policijske uprave Columbia.</i>

136
00:07:19,983 --> 00:07:24,863
Našli smo susjeda
koji je bio u susjednom stanu

137
00:07:24,863 --> 00:07:28,533
<i>tko se sjeća
nešto se događa te večeri.</i>

138
00:07:28,533 --> 00:07:30,619
[lagano zujanje]

139
00:07:30,619 --> 00:07:32,871
♪

140
00:07:32,871 --> 00:07:34,581
MORLEY SWINGLE:
<i>Zovem se Morley Swingle.</i>

141
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
<i>Bio sam izabrani tužitelj
okruga Cape Girardeau, Missouri.</i>

142
00:07:38,501 --> 00:07:41,671
Osoba koja je živjela u susjedstvu,
Zvao se Christopher Kepner,

143
00:07:42,380 --> 00:07:46,051
a kući je došao pijan
oko 3:00 ujutro.

144
00:07:47,552 --> 00:07:49,638
<i>I rekao je, "Otišao sam u krevet.</i>

145
00:07:49,638 --> 00:07:52,933
<i>Negdje tijekom noći,
Čuo sam svađu."</i>

146
00:07:52,933 --> 00:07:55,727
[nerazgovjetno vikanje]

147
00:07:56,895 --> 00:07:58,939
Christopher Kepner je rekao,
“Ustao sam i lupao po zidu

148
00:07:58,939 --> 00:08:00,482
a ja sam rekao: "Začepi tamo."

149
00:08:02,776 --> 00:08:06,529
<i>"A onda je postalo smrtno tiho
i nikad više nisam čuo nikakvu buku."</i>

150
00:08:09,032 --> 00:08:10,533
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Čini se da je počela svađa</i>

151
00:08:10,533 --> 00:08:12,869
<i>u Jesseovom stanu i razgranao se.</i>

152
00:08:12,869 --> 00:08:15,247
♪

153
00:08:15,247 --> 00:08:17,207
<i>Zbog njegovog tijela
je pronađen niz ulicu,</i>

154
00:08:17,207 --> 00:08:19,626
<i>ubojica ga je vjerojatno jurio,</i>

155
00:08:19,626 --> 00:08:22,087
<i>još nitko na ulici
čuo koliko i cviljenje.</i>

156
00:08:24,881 --> 00:08:27,676
<i>Jessein stan nudio je više tragova.</i>

157
00:08:27,676 --> 00:08:28,885
[škljocaj okidača]

158
00:08:28,885 --> 00:08:31,555
- Jedna od stvari
koje smo otkrili u njegovu stanu

159
00:08:31,555 --> 00:08:32,889
bio korišten kondom.

160
00:08:32,889 --> 00:08:34,140
[škljocaj okidača]

161
00:08:34,140 --> 00:08:37,102
<i>I tako je to prikupljeno
za DNK dokaz.</i>

162
00:08:37,102 --> 00:08:39,521
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Je li se Jesse spetljao s krivom osobom?</i>

163
00:08:40,730 --> 00:08:42,357
<i>Ili je poznavao svog ubojicu?</i>

164
00:08:42,941 --> 00:08:45,569
<i>Je li ovo bila ljubavna svađa
to je pošlo po zlu?</i>

165
00:08:49,864 --> 00:08:54,035
♪

166
00:08:54,035 --> 00:08:55,161
[policijski radio čavrljanje]

167
00:08:55,161 --> 00:08:58,415
<i>Narednik na licu mjesta
postavlja policajca Stevena Riosa za glavnog</i>

168
00:08:58,415 --> 00:09:00,500
<i>čuvanja Jessejeva stana.</i>

169
00:09:00,500 --> 00:09:02,627
<i>I medicinska istražiteljica Valerie Rao</i>

170
00:09:02,627 --> 00:09:06,131
<i>ima Jesseovo tijelo
prevezen u mrtvozornički ured.</i>

171
00:09:07,674 --> 00:09:12,679
<i>To je jasno iz obdukcije
da se Jesse vraški borio.</i>

172
00:09:12,679 --> 00:09:15,181
♪

173
00:09:15,181 --> 00:09:18,643
- Bilo je teških modrica
preko područja njegove ključne kosti

174
00:09:18,643 --> 00:09:21,104
i bilo je značajnih modrica
posred njegovih leđa

175
00:09:21,104 --> 00:09:22,397
između njegovih lopatica.

176
00:09:22,397 --> 00:09:24,524
♪

177
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
<i>Također su uzeli DNK
s Jessejevih noktiju.</i>

178
00:09:28,194 --> 00:09:30,405
Jesse je imao obrijana prsa,

179
00:09:30,405 --> 00:09:32,365
ipak su našli dlake na rukama

180
00:09:32,365 --> 00:09:34,951
<i>to nije Jessejevo ležanje na njegovim prsima.</i>

181
00:09:35,952 --> 00:09:37,913
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Patolog zaključuje</i>

182
00:09:37,913 --> 00:09:39,998
<i>koji je korišten nož
prerezati Jessejev grkljan</i>

183
00:09:39,998 --> 00:09:41,374
<i>imao je nazubljenu oštricu.</i>

184
00:09:42,125 --> 00:09:44,127
<i>Ubojica je bio tako brutalan,</i>

185
00:09:44,127 --> 00:09:46,963
<i>presjekao je obje Jessejeve vratne vene</i>

186
00:09:46,963 --> 00:09:49,007
<i>i zarezao mu kralježak.</i>

187
00:09:49,007 --> 00:09:52,135
♪

188
00:09:52,135 --> 00:09:54,095
BOEHM:
<i>Jessejev vrat je prerezan.</i>

189
00:09:54,930 --> 00:09:56,097
<i>To je vrlo osobno.</i>

190
00:09:58,475 --> 00:10:02,687
Neobično je da je tako
ubojstvo povezano sa strancem.

191
00:10:02,687 --> 00:10:03,730
[škljocaj okidača]

192
00:10:04,648 --> 00:10:07,943
<i>Dakle, vrlo je vjerojatno
tražimo osobu</i>

193
00:10:07,943 --> 00:10:09,027
<i>tko poznaje Jesseja.</i>

194
00:10:10,570 --> 00:10:14,115
<i>♪ Male kapi sumnje kapaju dolje ♪</i>

195
00:10:14,115 --> 00:10:17,410
<i>♪ Iz mog mozga u moje srce ♪</i>

196
00:10:17,410 --> 00:10:19,788
ČOVJEK:
John Wohrle, A-B kamera marker jedan snimak.

197
00:10:20,288 --> 00:10:21,748
WOHRLE:
<i>Zovem se John Wohrle.</i>

198
00:10:21,748 --> 00:10:24,292
<i>Jessejev sam prijatelj iz djetinjstva.</i>

199
00:10:24,292 --> 00:10:26,378
♪

200
00:10:26,378 --> 00:10:29,047
<i>Kad sam čuo da je Jesse mrtav,</i>

201
00:10:29,047 --> 00:10:32,175
Odmah sam pomislio u sebi,
– Koga je naljutio?

202
00:10:32,175 --> 00:10:34,135
<i>Jer ako je imao nešto
trebao je reći</i>

203
00:10:34,135 --> 00:10:36,471
ili način na koji se osjećao,
on bi to rekao.

204
00:10:36,471 --> 00:10:37,764
<i>♪ Predomislio sam se ♪</i>

205
00:10:37,764 --> 00:10:40,433
<i>♪ Pokaži mi da postoji način
snaći ćemo se ♪</i>

206
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Netko nešto zna.</i>

207
00:10:42,185 --> 00:10:44,980
<i>Netko ima tajnu. Ali tko?</i>

208
00:10:44,980 --> 00:10:46,064
♪ vokaliziranje ♪

209
00:10:46,064 --> 00:10:49,150
<i>♪ Hoćeš li mi nešto pokazati? ♪</i>

210
00:10:56,658 --> 00:10:59,160
<i>A onda...</i>
[telefon zvoni]

211
00:10:59,160 --> 00:11:01,913
<i>...samo nekoliko sati nakon autopsije...</i>
[zvonjenje se nastavlja]

212
00:11:01,913 --> 00:11:03,665
<i>... istražitelji dobivaju poziv.</i>

213
00:11:03,665 --> 00:11:05,875
♪

214
00:11:05,875 --> 00:11:08,003
<i>Radi se o zabavi dan ranije...</i>

215
00:11:08,003 --> 00:11:08,920
SLUŽBENIK:
Policija. Otvoriti.

216
00:11:08,920 --> 00:11:10,672
PRIPOVIJEDAČ:
<i>...i uhićenje koje otključava</i>

217
00:11:10,672 --> 00:11:15,051
<i>šokantna tajna
koja potresa ovaj mali grad do temelja.</i>

218
00:11:15,051 --> 00:11:19,764
♪

219
00:11:22,767 --> 00:11:25,562
♪

220
00:11:29,316 --> 00:11:30,817
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Unutar 24 sata</i>

221
00:11:30,817 --> 00:11:33,278
<i>pronalaženja tijela Jesseja Valencije,</i>

222
00:11:33,278 --> 00:11:37,699
<i>njegov prijatelj s fakulteta imenom
Krystle Loyland zove istražitelje.</i>

223
00:11:38,450 --> 00:11:39,576
<i>Krystle ih obavještava</i>

224
00:11:39,576 --> 00:11:43,371
<i>da je Jesse bio na zabavi
u njezinoj kući noć prije.</i>

225
00:11:43,371 --> 00:11:48,543
<i>♪ Ali nikad nisam tako razmišljao o vremenu ♪</i>

226
00:11:48,543 --> 00:11:53,673
<i>♪ Maršira dalje
ali stojim mirno ♪</i>

227
00:11:53,673 --> 00:11:55,967
SWINGLE:
<i>Krystle Loyland je bila</i>

228
00:11:55,967 --> 00:11:57,260
<i>druženje s prijateljima</i>

229
00:11:57,260 --> 00:11:59,554
te posljednje noći Jessejeva života,

230
00:11:59,554 --> 00:12:00,764
i on je svratio.

231
00:12:00,764 --> 00:12:04,351
♪

232
00:12:04,351 --> 00:12:07,437
<i>Rekla je da se činio
sretan i bezbrižan.</i>

233
00:12:07,437 --> 00:12:09,689
<i>♪ Natjerao si me da molim za ljubav ♪</i>

234
00:12:09,689 --> 00:12:10,941
♪

235
00:12:10,941 --> 00:12:14,611
♪ svira elektronska glazba ♪

236
00:12:14,611 --> 00:12:16,863
- Jesse je uvijek bio život zabave.

237
00:12:16,863 --> 00:12:18,823
<i>Volio je biti u središtu pažnje.</i>

238
00:12:18,823 --> 00:12:22,535
<i>Volio je biti taj
stvarajući dobra vremena za ljude.</i>

239
00:12:22,535 --> 00:12:23,620
♪

240
00:12:23,620 --> 00:12:25,288
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Jesse se pojavio s dvojicom muškaraca</i>

241
00:12:25,288 --> 00:12:27,249
<i>Krystle se prije nije upoznala.</i>

242
00:12:27,249 --> 00:12:31,670
<i>Čovjek po imenu Eric Thurston
i njegov cimer Ed McDevitt.</i>

243
00:12:35,173 --> 00:12:39,052
<i>Krystle kaže da je Eric napustio zabavu
oko 2:30 ujutro.</i>

244
00:12:40,095 --> 00:12:43,181
<i>I Jesse je otišao s Edom oko 3:00 ujutro</i>

245
00:12:44,057 --> 00:12:47,644
♪

246
00:12:47,644 --> 00:12:51,648
- Znali smo to okolo
3:00 ujutro tog jutra,

247
00:12:51,648 --> 00:12:52,983
da je još živ.

248
00:12:53,733 --> 00:12:56,486
NARATOR,
<i>Istražitelji su pronašli Eda i Erica,</i>

249
00:12:56,486 --> 00:12:58,905
<i>dvije osobe
koji su posljednji put viđeni s Jessejem</i>

250
00:12:58,905 --> 00:13:01,116
<i>i privedite ih na ispitivanje.</i>

251
00:13:01,116 --> 00:13:03,577
♪

252
00:13:03,577 --> 00:13:05,912
WESTBROOK: <i>Imali smo ih oboje
u odvojenim sobama za intervjue.</i>

253
00:13:05,912 --> 00:13:08,665
Htjeli smo vidjeti što svaki pojedinačno,

254
00:13:08,665 --> 00:13:12,544
samostalno morao reći
o tome gdje su bili te noći.

255
00:13:14,337 --> 00:13:17,173
SWINGLE:
<i>Kada su doveli Erica Thurstona,</i>

256
00:13:17,173 --> 00:13:20,010
dao je jedan od više
zanimljivi intervjui

257
00:13:20,010 --> 00:13:21,887
koje su detektivi ikada imali,

258
00:13:21,887 --> 00:13:24,014
<i>jer kad su ga posjeli</i>

259
00:13:24,014 --> 00:13:27,767
<i>i rekao mu da je Jesse Valencia mrtav,</i>

260
00:13:27,767 --> 00:13:31,104
njegov odgovor je bio,
“Pa, mogao bih ubiti osobu.

261
00:13:31,104 --> 00:13:35,692
♪

262
00:13:35,692 --> 00:13:37,277
<i>Ali ja ga nisam ubio."</i>

263
00:13:37,736 --> 00:13:40,530
<i>To je tako bizarna izjava</i>

264
00:13:40,530 --> 00:13:43,366
to odmah
to ga je podiglo još više

265
00:13:43,366 --> 00:13:45,035
na listi osumnjičenih.

266
00:13:46,119 --> 00:13:48,079
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Eric također govori istražiteljima</i>

267
00:13:48,079 --> 00:13:50,040
<i>da su on i Ed bili zajedno,</i>

268
00:13:50,040 --> 00:13:52,042
<i>ali su nedavno prekinuli.</i>

269
00:13:52,042 --> 00:13:55,420
<i>Ali sada Ed i Jesse hodaju.</i>

270
00:13:57,797 --> 00:13:59,841
SWINGLE:
<i>Strašno su gledali Erica Thurstona</i>

271
00:13:59,841 --> 00:14:02,260
jer su mislili,
pa, možda je Eric Thurston bio ljubomoran

272
00:14:02,260 --> 00:14:04,554
jer se Ed viđao s nekom drugom.

273
00:14:05,931 --> 00:14:08,600
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Taj netko drugi je Jesse Valencia,</i>

274
00:14:10,310 --> 00:14:13,188
<i>koji je izgleda ubijen
u zločinu iz strasti.</i>

275
00:14:14,731 --> 00:14:18,985
<i>Eric je rekao istražiteljima
nakon što je napustio Krystleinu zabavu,</i>

276
00:14:18,985 --> 00:14:22,030
<i>upoznao je tipa po imenu Kevin
i proveli su noć zajedno.</i>

277
00:14:22,030 --> 00:14:23,281
♪

278
00:14:23,281 --> 00:14:26,576
<i>Trebat će im
pronaći ovog Kevina</i>

279
00:14:26,576 --> 00:14:28,411
<i>i potvrditi alibi.</i>

280
00:14:28,411 --> 00:14:30,956
[policijski radio čavrljanje]
[telefon zvoni]

281
00:14:30,956 --> 00:14:33,250
♪

282
00:14:33,250 --> 00:14:35,252
<i>U međuvremenu, niz hodnik...</i>

283
00:14:37,087 --> 00:14:39,631
<i>istražitelji ispituju Eda McDevitta.</i>

284
00:14:41,132 --> 00:14:42,592
SWINGLE:
<i>Kada intervjuiraju Eda McDevitta,</i>

285
00:14:42,592 --> 00:14:44,761
Ed je bio vidno izbezumljen

286
00:14:44,761 --> 00:14:47,138
a bilo je upravo suprotno
Erica Thurstona.

287
00:14:48,348 --> 00:14:50,475
WESTBROOK:
<i>Bio je uzrujan, plakao je.</i>

288
00:14:52,102 --> 00:14:53,687
<i>Ed je rekao da je upoznao Jesseja</i>

289
00:14:53,687 --> 00:14:57,440
otprilike dva dana prije
u lokalnom noćnom klubu.

290
00:14:58,108 --> 00:15:00,068
<i>♪ Huh, samo se vozi sa mnom ♪</i>

291
00:15:00,068 --> 00:15:02,237
<i>♪ Idi od obale do obale ako letiš sa mnom ♪</i>

292
00:15:02,237 --> 00:15:04,489
<i>♪ Nismo zabrinuti
o mržnji ili rivalstvu ♪</i>

293
00:15:04,489 --> 00:15:07,033
<i>♪ Možemo plesati do noći,
idi klizati sa mnom, da ♪</i>

294
00:15:07,033 --> 00:15:08,368
♪

295
00:15:08,368 --> 00:15:10,078
WOHRLE:
<i>Jesse, bio je prekrasna osoba.</i>

296
00:15:10,829 --> 00:15:12,789
Dečki bi ga primijetili,
djevojke bi ga primijetile,

297
00:15:12,789 --> 00:15:14,791
kao, svi su uvijek gledali u njega.

298
00:15:15,625 --> 00:15:17,669
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ed McDevitt nije bio drugačiji.</i>

299
00:15:17,669 --> 00:15:22,007
<i>Jedan pogled i spojili su se
te noći kod Jesseja.</i>

300
00:15:22,007 --> 00:15:25,677
♪ svira plesna glazba ♪

301
00:15:30,015 --> 00:15:33,727
<i>Ed potvrđuje da je kondom
policija je pronašla iz Jessejeva stana</i>

302
00:15:33,727 --> 00:15:36,438
<i>je od ovog prvog susreta.</i>

303
00:15:36,438 --> 00:15:37,981
SWINGLE:
<i>A onda u petak navečer,</i>

304
00:15:37,981 --> 00:15:39,274
Ed ga je ponovno vidio na toj zabavi.

305
00:15:40,150 --> 00:15:42,944
NARATOR: <i>Nakon Jesseja i Eda
zajedno su napustili Krystalinu zabavu,</i>

306
00:15:42,944 --> 00:15:45,864
<i>čavrljali su na pločniku
ispred njezine kuće.</i>

307
00:15:45,864 --> 00:15:47,532
SWINGLE:
<i>Jesse je želio da Ed dođe s njim kući</i>

308
00:15:47,532 --> 00:15:50,619
<i>ali Ed je rekao: "Ne, moram na posao
u 6:00 ujutro."</i>

309
00:15:50,619 --> 00:15:52,203
<i>Bio je kuhar.</i>

310
00:15:52,203 --> 00:15:56,249
I tako je završio Jesse
hodajući kući sam.

311
00:15:56,249 --> 00:16:00,128
<i>♪ Ne dopustite da sunce zađe ♪</i>

312
00:16:00,128 --> 00:16:03,131
♪

313
00:16:03,131 --> 00:16:04,799
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ed govori istražiteljima</i>

314
00:16:04,799 --> 00:16:07,177
<i>da kada je došao kući,
otišao je odmah u krevet.</i>

315
00:16:08,470 --> 00:16:11,890
<i>I to mu je alibi za ono što oni misle
Jesse je ubijen.</i>

316
00:16:11,890 --> 00:16:13,892
<i>Nije jaka.</i>

317
00:16:13,892 --> 00:16:18,396
♪

318
00:16:18,396 --> 00:16:21,358
SWINGLE:
<i>Nož koji mu je prerezao vrat
imao nazubljenu oštricu.</i>

319
00:16:22,442 --> 00:16:25,278
Dakle, jedina stvar koja ih je zabrinjavala
o Edu McDevittu

320
00:16:25,278 --> 00:16:28,531
bio je kuhar
koji je imao pristup puno noževa.

321
00:16:28,531 --> 00:16:29,532
[škljocaj okidača]

322
00:16:31,326 --> 00:16:33,578
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Prije nego što puste Eda i Erica,</i>

323
00:16:33,578 --> 00:16:36,873
<i>istražitelji traže
i primati uzorke DNK</i>

324
00:16:36,873 --> 00:16:38,750
<i>što bi ih moglo povezati sa zločinom.</i>

325
00:16:39,793 --> 00:16:42,629
<i>Ta DNK bi mogla širom otvoriti slučaj.</i>

326
00:16:43,797 --> 00:16:47,384
<i>Ali trebat će nekoliko mučnih tjedana
da biste dobili rezultate.</i>

327
00:16:51,221 --> 00:16:56,810
<i>Tada policija prima anonimni poziv
koji okreće istragu naglavce.</i>

328
00:16:56,810 --> 00:16:59,062
♪

329
00:16:59,062 --> 00:17:01,773
- Jedna od napojnica koje dobivamo to kaže

330
00:17:01,773 --> 00:17:04,818
<i>Jesse Valencia je bio u vezi</i>

331
00:17:05,443 --> 00:17:07,571
<i>s oženjenim policajcem Columbie</i>

332
00:17:08,363 --> 00:17:09,906
<i>u vrijeme zločina.</i>

333
00:17:10,657 --> 00:17:11,866
<i>Tko god je nazvao, spomenuo je</i>

334
00:17:11,866 --> 00:17:14,786
da je ovaj policajac Columbie
bio oženjen

335
00:17:14,786 --> 00:17:16,162
i imao malo dijete.

336
00:17:17,789 --> 00:17:19,833
SWINGLE:
<i>Natjerati policijsku upravu da shvati</i>

337
00:17:19,833 --> 00:17:23,628
moramo razmotriti mogućnost
da je možda jedan od naših.

338
00:17:24,170 --> 00:17:27,257
♪

339
00:17:28,341 --> 00:17:31,928
BOEHM: <i>Nismo imali
bilo koji otvoreno homoseksualni muški časnik.</i>

340
00:17:32,888 --> 00:17:37,726
I tako je to policajac
koji mogu imati taj odnos

341
00:17:37,726 --> 00:17:40,145
na strani od svoje obitelji.

342
00:17:40,145 --> 00:17:42,522
♪

343
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
Ne možemo zanemariti činjenicu
da bi to mogao biti netko

344
00:17:44,566 --> 00:17:46,902
koji samo ima govedinu
s policijskom upravom

345
00:17:46,902 --> 00:17:48,904
pokušavajući izazvati problem.

346
00:17:50,238 --> 00:17:52,532
<i>Ali ti to ne znaš
dok ne slijedite vodstvo.</i>

347
00:17:53,158 --> 00:17:54,200
[sirena zavija u daljini]

348
00:17:58,663 --> 00:18:01,458
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Anonimna dojava dobiva veću vjerodostojnost</i>

349
00:18:01,458 --> 00:18:06,004
<i>kada istražitelji dovedu 21-godišnjaka
Andy Schermerhorn na ispitivanju.</i>

350
00:18:06,504 --> 00:18:09,216
<i>Andy je jedan od Jesseinih bivših momaka.</i>

351
00:18:09,216 --> 00:18:12,969
SWINGLE: <i>Andy Schermerhorn
dao neke informacije o hitu.</i>

352
00:18:12,969 --> 00:18:17,599
Rekao je: "Bio sam u Jessejevoj kući
14. svibnja

353
00:18:17,599 --> 00:18:20,518
i bili smo zajedno u krevetu
imati seksualnu aktivnost."

354
00:18:21,603 --> 00:18:24,606
<i>Oko 3:30 ujutro,
začulo se kucanje na vratima</i>

355
00:18:25,857 --> 00:18:27,901
<i>i Jesse je otvorio vrata</i>

356
00:18:27,901 --> 00:18:29,986
a tu je bio i policajac u uniformi.

357
00:18:29,986 --> 00:18:33,114
♪

358
00:18:33,114 --> 00:18:34,699
<i>Andy Schermerhorn je rekao,</i>

359
00:18:34,699 --> 00:18:37,661
<i>"Uplašio sam se
a ja sam ustao na krevet</i>

360
00:18:37,661 --> 00:18:40,205
<i>i bojao sam se nečeg strašnog
bi se dogodilo."</i>

361
00:18:40,205 --> 00:18:42,207
A Jesse je rekao: "Ne, u redu je, u redu je.

362
00:18:42,207 --> 00:18:43,375
“On je cool, on je cool.

363
00:18:43,375 --> 00:18:46,044
„I policajac
skinuo remen s pištoljem

364
00:18:46,044 --> 00:18:48,338
<i>i stavi ga na ormarić
i pridružio nam se u krevetu."</i>

365
00:18:53,260 --> 00:18:56,388
<i>Nakon što je bilo gotovo, policajac
pogledao Jesseja i rekao,</i>

366
00:18:56,388 --> 00:18:57,556
<i>"Ovo mora biti tajna."</i>

367
00:18:57,556 --> 00:18:59,432
I nije dao svoje ime.

368
00:18:59,432 --> 00:19:02,477
♪

369
00:19:02,477 --> 00:19:04,145
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Pitaju Andyja može li on</i>

370
00:19:04,145 --> 00:19:06,898
<i>da identificiram policajca
ako ga ponovno vidi.</i>

371
00:19:06,898 --> 00:19:08,692
♪

372
00:19:08,692 --> 00:19:09,943
SWINGLE:
<i>I Andy Schermerhorn je rekao,</i>

373
00:19:09,943 --> 00:19:12,654
“Vidio sam ga vani u hodniku.
Bio je to onaj tip s kojim smo se mimoišli u dvorani."

374
00:19:16,324 --> 00:19:20,620
♪

375
00:19:23,373 --> 00:19:26,126
♪

376
00:19:28,003 --> 00:19:31,506
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dan nakon Jesseja Valencije
je pronađen s prerezanim vratom,</i>

377
00:19:32,424 --> 00:19:36,011
<i>jedan od Jessejevih bivših ljubavnika
upravo je zaprepastio detektive.</i>

378
00:19:36,553 --> 00:19:38,889
<i>Rekao im je da je jedan njihov kolega,</i>

379
00:19:38,889 --> 00:19:41,850
<i>policajac
s kojim je upravo prošao u hodniku,</i>

380
00:19:41,850 --> 00:19:44,561
<i>imala seksualni odnos s njim i Jesse.</i>

381
00:19:44,561 --> 00:19:48,440
♪

382
00:19:48,440 --> 00:19:51,568
<i>♪ Svjetlo dana ♪</i>

383
00:19:51,568 --> 00:19:54,404
<i>♪ Iza ponoći ♪</i>

384
00:19:54,404 --> 00:19:57,949
<i>♪ Sve se loše stvari događaju ♪</i>

385
00:19:57,949 --> 00:20:00,160
WESTBROOK:
<i>To je bio šokantan podatak.</i>

386
00:20:00,952 --> 00:20:04,497
I tako smo se vratili,
– Pa dobro, kraj koga smo prošli?

387
00:20:04,998 --> 00:20:08,251
<i>I prošli smo pored policajca
po imenu Steven Rios.</i>

388
00:20:10,295 --> 00:20:13,215
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To je isti časnik
koji je stražario</i>

389
00:20:13,215 --> 00:20:17,177
<i>preko stana Jesseja Valencije
nakon što je njegovo tijelo pronađeno.</i>

390
00:20:17,177 --> 00:20:19,304
<i>♪ Loše se stvari događaju ♪</i>

391
00:20:20,931 --> 00:20:24,059
♪

392
00:20:24,059 --> 00:20:26,603
- Steven Rios
bio je oženjen policajac Columbie.

393
00:20:27,103 --> 00:20:31,107
<i>Mlad, u svojim 20-ima
s potpuno novim djetetom.</i>

394
00:20:31,942 --> 00:20:35,362
Bio je samo na našem odjelu
dvije-tri godine u to vrijeme.

395
00:20:35,362 --> 00:20:38,615
<i>I po svemu sudeći, radi sjajan posao.</i>

396
00:20:38,615 --> 00:20:41,368
♪

397
00:20:41,368 --> 00:20:43,203
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelji otkrivaju</i>

398
00:20:43,203 --> 00:20:45,497
<i>to sedam tjedana ranije,</i>

399
00:20:45,497 --> 00:20:48,458
<i>Steven Rios je uhitio Jesseja Valenciju.</i>

400
00:20:50,210 --> 00:20:53,380
- Dana 18.04.2004.

401
00:20:53,380 --> 00:20:57,717
tri Jesseine prijateljice, sve žene,
imali zabavu.

402
00:20:58,260 --> 00:21:02,764
<i>I policija je pozvana dva puta
za kršenje pravila o buci u tom stanu.</i>

403
00:21:05,850 --> 00:21:10,438
<i>Jesse Valencia je bio između
djevojke i policajac Steve Rios</i>

404
00:21:11,648 --> 00:21:15,068
<i>i rekao, "Koji je vaš vjerojatni razlog
za uhićenje mojih prijatelja?"</i>

405
00:21:16,736 --> 00:21:18,154
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Rios je uhitio Jesseja</i>

406
00:21:18,154 --> 00:21:20,115
<i>i napisao mu kaznu da se pojavi na sudu.</i>

407
00:21:21,366 --> 00:21:22,576
[policijski radio čavrljanje]

408
00:21:22,576 --> 00:21:25,996
<i>Naplata,
"ometanje vladine operacije."</i>

409
00:21:26,580 --> 00:21:30,917
♪

410
00:21:30,917 --> 00:21:33,503
<i>Kada se Rios pojavio na poslu
na dan ubojstva,</i>

411
00:21:34,087 --> 00:21:35,797
<i>nije skrivao da poznaje žrtvu.</i>

412
00:21:36,423 --> 00:21:37,799
SWINGLE:
<i>Rekao je: "Da, to je osoba</i>

413
00:21:37,799 --> 00:21:39,718
<i>"Uhitili su me šest tjedana ranije,</i>

414
00:21:39,718 --> 00:21:41,845
za ometanje vladine operacije."

415
00:21:43,638 --> 00:21:45,682
♪

416
00:21:45,682 --> 00:21:47,475
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali ono što uzbunjuje istražitelje</i>

417
00:21:47,475 --> 00:21:50,604
<i>to je na dan kada je Jesse pronađen mrtav,</i>

418
00:21:50,604 --> 00:21:53,356
<i>Riosu je dodijeljena straža
nad Jessejevim stanom.</i>

419
00:21:53,356 --> 00:21:54,274
[škljocaj okidača]

420
00:21:56,026 --> 00:21:59,571
<i>Je li moguće da je Rios ušao unutra
petljati s dokazima</i>

421
00:21:59,571 --> 00:22:01,948
<i>to bi ga moglo razotkriti kao Jessejevog ljubavnika,</i>

422
00:22:01,948 --> 00:22:05,035
<i>ili možda čak kao Jessejev ubojica?</i>

423
00:22:10,540 --> 00:22:12,208
BOEHM:
<i>8. lipnja</i>

424
00:22:12,208 --> 00:22:15,503
sada tri dana nakon činjenice,
događa se vrlo čudna stvar.

425
00:22:17,088 --> 00:22:19,674
<i>Dolazi Steven Rios
u policijsku upravu,</i>

426
00:22:19,674 --> 00:22:22,761
<i>odlazi do glavnog narednika
istrage i kaže,</i>

427
00:22:23,553 --> 00:22:26,556
<i>"Hej, naredniče, čuo sam
o ovom savjetu koji ste dobili.</i>

428
00:22:27,182 --> 00:22:28,725
<i>"Možda ćeš čuti moje ime,</i>

429
00:22:28,725 --> 00:22:30,143
ali želim da znaš da to nisam ja."

430
00:22:32,395 --> 00:22:35,065
SWINGLE: <i>Detektiv,
već je razgovarao s Andyjem Schermerhornom</i>

431
00:22:35,065 --> 00:22:37,776
pa je rekao Stevenu Riosu,

432
00:22:37,776 --> 00:22:40,987
<i>Andy Schermerhorn rekao je 14. svibnja</i>

433
00:22:40,987 --> 00:22:43,949
<i>da si došao u uniformi
u 3:30 ujutro</i>

434
00:22:43,949 --> 00:22:46,117
<i>i pridružio im se radi seksualne aktivnosti.</i>

435
00:22:46,117 --> 00:22:48,620
A on je rekao... "Seks?"

436
00:22:48,620 --> 00:22:52,499
<i>♪ Sada se čini da je to točka
pokušavaš mi razjasniti ♪</i>

437
00:22:52,499 --> 00:22:53,708
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Rios na kraju priznaje</i>

438
00:22:53,708 --> 00:22:55,794
<i>da je imao seks s Jesse šest puta</i>

439
00:22:55,794 --> 00:22:57,337
<i>pošto ga je uhitio.</i>

440
00:22:57,337 --> 00:22:59,422
♪

441
00:22:59,422 --> 00:23:02,926
<i>Posljednji put
tjedan dana prije nego što je pronađen mrtav.</i>

442
00:23:02,926 --> 00:23:05,178
- Rekao je: "Nisam nikome rekao
jer sam oženjen

443
00:23:05,178 --> 00:23:08,181
a moja žena je rekla da će me ostaviti
ako sam ikada imao aferu s nekim."

444
00:23:08,181 --> 00:23:10,600
<i>♪ Ono što sam čuo o tebi
Ne čujem od tebe ♪</i>

445
00:23:10,600 --> 00:23:12,811
<i>"Imali smo ljubav, ali ne, nisam ga ubio</i>

446
00:23:12,811 --> 00:23:15,647
i nemam pojma
tko je učinio ili što mu se dogodilo."

447
00:23:15,647 --> 00:23:18,525
♪

448
00:23:18,525 --> 00:23:21,570
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Rios je pušten na dopust
dok se ne može potpuno očistiti.</i>

449
00:23:22,195 --> 00:23:24,864
<i>On u potpunosti surađuje s istražiteljima,</i>

450
00:23:24,864 --> 00:23:28,326
<i>dajući im dopuštenje
pretražiti njegov auto i kuću.</i>

451
00:23:28,326 --> 00:23:31,037
<i>Ne nalaze dokaze
koja ga povezuje s ubojstvom.</i>

452
00:23:32,080 --> 00:23:36,376
- Iako je Steven Rios
priznaje vezu,

453
00:23:36,376 --> 00:23:38,837
<i>to ne znači nužno
da je umiješan u ubojstvo.</i>

454
00:23:43,049 --> 00:23:45,468
♪

455
00:23:45,468 --> 00:23:47,470
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Rios tvrdi da je zadnji put vidio Jesseja</i>

456
00:23:47,470 --> 00:23:49,180
<i>tjedan dana prije nego što je ubijen.</i>

457
00:23:49,764 --> 00:23:52,350
<i>Dakle, istražitelji se vraćaju
njihov fokus na ljude</i>

458
00:23:52,350 --> 00:23:55,604
<i>koji su bili s Jessejem
na samu noć njegova ubojstva.</i>

459
00:23:56,146 --> 00:23:58,857
BOEHM:
<i>Pitali smo Erika Thurstona i Eda McDevitta</i>

460
00:23:58,857 --> 00:24:00,358
kad bismo mogli pretražiti njihov stan.

461
00:24:00,358 --> 00:24:02,277
<i>Obojica su se složila.</i>

462
00:24:02,277 --> 00:24:04,487
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Oni traže krvavu odjeću,</i>

463
00:24:04,487 --> 00:24:05,822
<i>ili nazubljeni kuharski nož.</i>

464
00:24:06,615 --> 00:24:09,993
<i>Svaki dokaz koji bi mogao
potencijalno ih povezati s Jessejevim ubojstvom.</i>

465
00:24:13,788 --> 00:24:16,249
- Tražili smo
i nije pronašao nikakvu vrstu dokaza

466
00:24:16,249 --> 00:24:18,293
da smo mislili
bio povezan s tamošnjim zločinom.

467
00:24:21,880 --> 00:24:24,507
♪

468
00:24:24,507 --> 00:24:27,510
NARATOR: <i>Istražitelji mogu
pronaći Kevina,</i>

469
00:24:27,510 --> 00:24:30,764
<i>spava koja je bila alibi Erica Thurstona
za noć ubojstva.</i>

470
00:24:30,764 --> 00:24:32,265
[zvoni]

471
00:24:32,265 --> 00:24:35,894
<i>Kevin im kaže
da je Eric bio s njim cijelu noć,</i>

472
00:24:35,894 --> 00:24:39,773
<i>dakle, cimer Eda McDevitta
je uklonjen s popisa osumnjičenih.</i>

473
00:24:40,774 --> 00:24:43,568
<i>Što se tiče Eda McDevitta, on još uvijek nema alibi.</i>

474
00:24:44,152 --> 00:24:47,280
- Stvari su krenule
stvarno suziti.

475
00:24:48,073 --> 00:24:51,201
<i>Ed McDevitt je bio osumnjičen,
zajedno sa Stevenom Riosom.</i>

476
00:24:53,286 --> 00:24:54,663
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Policija ne želi vijesti</i>

477
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
<i>odvratne afere da se izvuče,</i>

478
00:24:57,290 --> 00:25:00,669
<i>ali netko curi
Ime Stevena Riosa za medije.</i>

479
00:25:01,211 --> 00:25:03,421
- Biti u LGBTQI zajednici,

480
00:25:03,421 --> 00:25:05,465
mislim ponekad

481
00:25:05,465 --> 00:25:07,384
<i>drugačije nas gledaju.</i>

482
00:25:07,384 --> 00:25:10,262
<i>Gledaju nas kao na loše osobe,</i>

483
00:25:10,262 --> 00:25:11,638
<i>nemoralna osoba,</i>

484
00:25:11,638 --> 00:25:13,932
<i>i mislim da policija
bili posramljeni zbog toga.</i>

485
00:25:17,602 --> 00:25:21,022
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Riosova razotkrivena afera
ponižava ga pred obitelji,</i>

486
00:25:21,022 --> 00:25:24,067
<i>kolege časnici i njegova zajednica.</i>

487
00:25:24,734 --> 00:25:29,155
<i>I označava početak
vrlo neurednog, vrlo javnog kraha.</i>

488
00:25:30,490 --> 00:25:33,326
<i>Počinje kada Rios
kupuje sačmaricu u Walmartu</i>

489
00:25:34,452 --> 00:25:37,664
<i>i kontaktira svoje kolege
da im kaže da će se ubiti.</i>

490
00:25:38,498 --> 00:25:40,000
SWINGLE:
<i>Stavili su ga u mentalnu ustanovu</i>

491
00:25:40,000 --> 00:25:41,793
<i>za liječenje mentalnog zdravlja</i>

492
00:25:42,711 --> 00:25:45,088
<i>'jer su ga smatrali
opasnost za sebe ili druge.</i>

493
00:25:46,298 --> 00:25:47,966
[zvoni]

494
00:25:50,343 --> 00:25:51,845
WESTBROOK:
<i>Sljedeći dan,</i>

495
00:25:51,845 --> 00:25:53,471
<i>pozvali su nas iz ustanove,</i>

496
00:25:54,306 --> 00:25:56,600
i rekli su da je Steven Rios pobjegao.

497
00:25:56,600 --> 00:25:59,436
♪

498
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
[policijski radio čavrljanje]

499
00:26:04,024 --> 00:26:07,903
<i>On stoji na rubu garaže,</i>

500
00:26:08,695 --> 00:26:10,071
prijeteći da će skočiti.

501
00:26:10,071 --> 00:26:13,783
♪

502
00:26:13,783 --> 00:26:17,078
[sirena zavija]

503
00:26:17,078 --> 00:26:20,165
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Srami li se Rios
zbog afere?</i>

504
00:26:21,875 --> 00:26:25,128
<i>Ili krivnju zbog počinjenog ubojstva?</i>

505
00:26:25,128 --> 00:26:26,087
[waling se nastavlja]

506
00:26:26,087 --> 00:26:28,131
♪

507
00:26:32,385 --> 00:26:34,638
♪

508
00:26:34,638 --> 00:26:37,057
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ako je vaša najdublja, najmračnija tajna,</i>

509
00:26:38,350 --> 00:26:40,602
<i>onog za kojeg biste učinili sve da ga zaštitite</i>

510
00:26:41,728 --> 00:26:43,230
<i>je otkriveno svijetu,</i>

511
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
<i>kako biste reagirali?</i>

512
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>♪ Ima nešto
Pokušavao sam se sakriti ♪</i>

513
00:26:52,989 --> 00:26:56,326
<i>Za Columbiu, Missouri,
policijski službenik Steven Rios,</i>

514
00:26:56,326 --> 00:26:59,704
<i>prijeti da će skočiti
iz četverokatne garaže...</i>

515
00:26:59,704 --> 00:27:02,165
<i>♪ Padam ♪</i>

516
00:27:02,165 --> 00:27:04,876
<i>... pred očima kamera TV vijesti.</i>

517
00:27:04,876 --> 00:27:07,754
♪

518
00:27:07,754 --> 00:27:10,131
<i>♪ Ne želim biti spašen ♪</i>

519
00:27:10,131 --> 00:27:13,343
♪

520
00:27:13,343 --> 00:27:15,595
VODITELJ VIJESTI:
<i>Steven Rios je prijetio da će počiniti samoubojstvo.</i>

521
00:27:15,595 --> 00:27:17,305
<i>Reakcija ubojice,</i>

522
00:27:17,305 --> 00:27:19,516
<i>ili prevareni muž
tko je znao da je njegov život gotov?</i>

523
00:27:19,516 --> 00:27:23,144
[policijski radio čavrljanje]

524
00:27:23,144 --> 00:27:25,522
WOHRLE:
Rekao sam: "Hajde, moraš biti muškarac

525
00:27:25,522 --> 00:27:28,942
"i ustani i priznaj ono što si učinio

526
00:27:28,942 --> 00:27:32,529
a ne kukavica van
i učini tako nešto."

527
00:27:32,529 --> 00:27:35,156
[sirena zavija]

528
00:27:35,156 --> 00:27:39,244
- Bio sam jedan od dodijeljenih časnika
razgovarati sa Stevenom na toj izbočini.

529
00:27:39,244 --> 00:27:41,788
♪

530
00:27:41,788 --> 00:27:43,665
<i>I rekao sam,
"Ne želiš to učiniti.</i>

531
00:27:43,665 --> 00:27:46,001
♪

532
00:27:46,001 --> 00:27:47,627
Misli na svog sina."

533
00:27:47,627 --> 00:27:50,046
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dva sata,</i>

534
00:27:50,046 --> 00:27:54,676
<i>Rios drži policajce podalje
a gledatelji na rubu.</i>

535
00:27:54,676 --> 00:27:56,595
WESTBROOK:
<i>Konačno njegov časnik za terensku obuku</i>

536
00:27:56,595 --> 00:27:59,681
<i>koji mu je bio blizak prijatelj
razgovarao s njim</i>

537
00:27:59,681 --> 00:28:02,309
<i>i Steven je sišao s one izbočine.</i>

538
00:28:02,309 --> 00:28:03,768
♪

539
00:28:03,768 --> 00:28:05,103
[promjeri kliču]

540
00:28:05,103 --> 00:28:10,400
<i>I kasnije je premješten
u sigurniju ustanovu za mentalno zdravlje.</i>

541
00:28:12,277 --> 00:28:15,488
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Čak i kad Rios prijeti samoubojstvom,</i>

542
00:28:15,488 --> 00:28:18,241
<i>policija ima
nema vjerojatnog razloga za njegovo uhićenje</i>

543
00:28:18,241 --> 00:28:19,910
<i>za ubojstvo Jesseja Valencije.</i>

544
00:28:20,744 --> 00:28:22,996
<i>I on nije jedini osumnjičeni.</i>

545
00:28:22,996 --> 00:28:25,206
<i>Ed McDevitt je rekao policiji</i>

546
00:28:25,206 --> 00:28:29,419
<i>spavao je sam
u vrijeme kad je Jesse ubijen,</i>

547
00:28:29,419 --> 00:28:31,046
<i>tako da nema alibi.</i>

548
00:28:31,046 --> 00:28:32,672
♪

549
00:28:32,672 --> 00:28:34,174
<i>Ali Rios ima.</i>

550
00:28:35,467 --> 00:28:39,304
- Rios je rekao: "Izašao sam s posla
u tri sata ujutro.

551
00:28:40,555 --> 00:28:44,392
<i>"Otišao sam gore i popio pivo
s drugim časnicima na krovu.</i>

552
00:28:46,102 --> 00:28:47,229
A onda sam se odvezao kući."

553
00:28:47,229 --> 00:28:52,317
♪

554
00:28:52,317 --> 00:28:53,526
- Razgovarali smo s njegovom ženom i ona ide,

555
00:28:53,526 --> 00:28:56,863
<i>"Da, došao je kući
između 5:15 i 5:30 ujutro."</i>

556
00:28:56,863 --> 00:28:59,241
♪

557
00:28:59,241 --> 00:29:00,909
I sjetila se toga...

558
00:29:00,909 --> 00:29:04,371
♪

559
00:29:04,371 --> 00:29:07,290
...jer je bila budna
s njihovom bebom u to vrijeme.

560
00:29:08,083 --> 00:29:11,086
PRIPOVIJEDAČ: <i>Kad istražitelji
pratiti Riosov alibi,</i>

561
00:29:11,086 --> 00:29:13,797
<i>policijska dispečerica Leah Wooden
kaže im</i>

562
00:29:13,797 --> 00:29:17,926
<i>ona se sjeća da je Rios napustio krov
u 4:47 ujutro.</i>

563
00:29:19,553 --> 00:29:22,305
♪

564
00:29:22,305 --> 00:29:25,016
Swingle:
<i>Policajci su zapravo vozili</i>

565
00:29:25,016 --> 00:29:27,394
<i>da vidim koliko će trajati</i>

566
00:29:27,394 --> 00:29:30,564
<i>da odem tamo gdje je Steven Rios
je pio pivo nakon posla</i>

567
00:29:30,564 --> 00:29:31,565
<i>do Jessejeve kuće.</i>

568
00:29:31,565 --> 00:29:34,192
A onda odatle u dom Stevena Riosa.

569
00:29:34,192 --> 00:29:36,528
♪

570
00:29:36,528 --> 00:29:39,281
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Cijela vožnja traje samo sedam minuta.</i>

571
00:29:39,948 --> 00:29:44,244
<i>Ako je Rios stigao kući između
5:15 i 5:30, kao što je njegova žena rekla,</i>

572
00:29:45,996 --> 00:29:48,915
<i>to znači da je imao
između 20 i 35 minuta</i>

573
00:29:48,915 --> 00:29:50,542
<i>neobračunatog vremena.</i>

574
00:29:51,501 --> 00:29:54,421
<i>Ali je li to dovoljno velik prozor
potjerati nekoga,</i>

575
00:29:55,463 --> 00:29:58,383
<i>ubiti ih, a zatim se riješiti svih dokaza,</i>

576
00:29:58,383 --> 00:30:00,218
<i>uključujući oružje ubojstva?</i>

577
00:30:02,846 --> 00:30:06,016
BOEHM:
<i>Nismo se uspjeli oporaviti
oružje ubojstva.</i>

578
00:30:06,016 --> 00:30:09,144
<i>Ali imali smo nekoliko časnika
reći da se sjećaju</i>

579
00:30:09,144 --> 00:30:11,563
Steven Rios nosi nož

580
00:30:11,563 --> 00:30:13,982
sličan onom u koji vjerujemo
korišten u zločinu.

581
00:30:15,317 --> 00:30:17,694
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ed McDevitt, kuhar,</i>

582
00:30:17,694 --> 00:30:19,863
<i>također je imao pristup mnogim noževima,</i>

583
00:30:19,863 --> 00:30:22,032
<i>ali Edov motiv nije jasan.</i>

584
00:30:22,032 --> 00:30:27,495
♪

585
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
<i>Onda, tjedan dana nakon ubojstva,</i>

586
00:30:29,497 --> 00:30:35,503
<i>Jessein najbolji prijatelj dolazi naprijed
s novim i šokantnim uvidom.</i>

587
00:30:35,503 --> 00:30:36,922
♪

588
00:30:36,922 --> 00:30:38,506
SWINGLE:
<i>Joan Sheridan je rekla</i>

589
00:30:38,506 --> 00:30:41,301
<i>kada je Jesse otišao na sud
na svom prvom pojavljivanju</i>

590
00:30:41,301 --> 00:30:44,262
na njegovom slučaju za
ometanje vladinog osoblja,

591
00:30:44,262 --> 00:30:47,515
to je bilo 25. svibnja,
slučaj nije izbačen

592
00:30:47,515 --> 00:30:49,392
<i>kao što je sigurno mislio da će biti.</i>

593
00:30:49,392 --> 00:30:50,977
[sirena zavija]

594
00:30:50,977 --> 00:30:53,480
♪

595
00:30:53,480 --> 00:30:54,814
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Jesse je bio siguran</i>

596
00:30:54,814 --> 00:30:57,484
<i>da ako je spavao s policajcem
tko mu je dao kartu,</i>

597
00:30:57,484 --> 00:31:00,528
<i>naravno da bi
povuci neke konce da ga ispustiš.</i>

598
00:31:01,279 --> 00:31:02,822
- Rekao je,
"Ako ovaj slučaj ne bude odbačen,

599
00:31:02,822 --> 00:31:05,200
“Imam malu tajnu
šef policije bi možda želio znati."

600
00:31:05,200 --> 00:31:08,954
♪

601
00:31:08,954 --> 00:31:12,958
I tako, to vas navodi da vjerujete
da je bilo moguće

602
00:31:12,958 --> 00:31:15,752
da sljedeći put
Policajac Steven Rios je dojahao,

603
00:31:15,752 --> 00:31:17,796
<i>Jesse ga je suočio s
"Jeste li oženjeni?</i>

604
00:31:17,796 --> 00:31:20,465
“Imam malu tajnu
da je načelnik policije
možda bih želio znati,"

605
00:31:20,465 --> 00:31:23,468
<i>i taj sukob
moglo dovesti do prerezivanja grla.</i>

606
00:31:23,468 --> 00:31:26,888
♪

607
00:31:26,888 --> 00:31:28,014
[stenje]

608
00:31:33,937 --> 00:31:36,231
BOEHM:
<i>Dakle, imamo motiv.</i>

609
00:31:36,231 --> 00:31:38,733
<i>Jesse Valencia je rekao</i>

610
00:31:38,733 --> 00:31:41,278
<i>da je bio
doći će u naš odjel</i>

611
00:31:41,278 --> 00:31:45,448
i pričaj mi o vezi
sa Stevenom Riosom.

612
00:31:47,325 --> 00:31:50,954
- Steven Rios je dao
svu moć Jesseju Valenciji

613
00:31:52,831 --> 00:31:56,167
da ga Jesse Valencia uništi
ako je Jesse htio.

614
00:31:56,167 --> 00:31:59,254
♪

615
00:32:02,757 --> 00:32:05,260
♪

616
00:32:05,260 --> 00:32:07,220
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dokazi su uvjerljivi,</i>

617
00:32:07,220 --> 00:32:08,972
<i>ali sve je to posredno.</i>

618
00:32:09,723 --> 00:32:12,851
<i>Ono što policija treba
je jak fizički dokaz</i>

619
00:32:12,851 --> 00:32:16,062
<i>koji povezuje Jesseovo ubojstvo
jednom od glavnih osumnjičenika:</i>

620
00:32:16,062 --> 00:32:19,232
<i>Steven Rios ili Ed McDevitt.</i>

621
00:32:19,232 --> 00:32:22,652
<i>♪ Znam nešto što oni ne znaju ♪</i>

622
00:32:23,278 --> 00:32:26,448
<i>Sada, skoro mjesec dana
nakon što je Jesse ubijen,</i>

623
00:32:26,448 --> 00:32:28,408
<i>možda će konačno dobiti odgovor.</i>

624
00:32:30,577 --> 00:32:33,705
<i>Rezultati su ponovno na DNK
prikupljeno na Jessejevoj autopsiji.</i>

625
00:32:34,873 --> 00:32:38,126
<i>Hoće li konačno dokazati
tko je ubio Jesseja Valenciju?</i>

626
00:32:38,126 --> 00:32:41,379
<i>♪ I ne mogu disati ♪</i>

627
00:32:46,176 --> 00:32:50,305
♪

628
00:32:50,305 --> 00:32:51,556
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tajna bez činjenica</i>

629
00:32:51,556 --> 00:32:54,434
<i>podržavanje toga je samo glasina.</i>

630
00:32:54,434 --> 00:32:57,062
♪

631
00:32:57,062 --> 00:33:00,941
<i>Sada, znanost DNK testiranja
će otkriti činjenice</i>

632
00:33:00,941 --> 00:33:03,068
<i>iza ubojstva Jesseja Valencije.</i>

633
00:33:03,568 --> 00:33:05,654
- Jedno od najtežih vremena za nas

634
00:33:05,654 --> 00:33:07,489
<i>bio je vremenski period</i>

635
00:33:07,489 --> 00:33:09,699
<i>gdje nemamo dovoljno
uhititi osumnjičenog,</i>

636
00:33:09,699 --> 00:33:12,827
<i>i tako čekamo
za DNK informacije.</i>

637
00:33:13,453 --> 00:33:17,332
U ovom slučaju se pokazalo
biti zapravo vrlo kritičan dokaz.

638
00:33:22,295 --> 00:33:23,922
♪

639
00:33:23,922 --> 00:33:26,216
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kondom pronađen u Jessejevu stanu</i>

640
00:33:26,216 --> 00:33:30,971
<i>ima Jessejev i Ed McDevittov DNK
iznutra i izvana.</i>

641
00:33:31,638 --> 00:33:34,975
- Nije iznenađujuće, to je potvrdilo
s onim što je rekao Ed McDevitt

642
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
o seksualnoj aktivnosti
koje su imali.

643
00:33:38,228 --> 00:33:39,813
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali također su pronašli DNK</i>

644
00:33:39,813 --> 00:33:42,107
<i>ispod Jessejevih noktiju.</i>

645
00:33:42,107 --> 00:33:44,109
<i>Kome je to pripadalo?</i>

646
00:33:44,109 --> 00:33:46,903
♪

647
00:33:46,903 --> 00:33:49,698
- Ispod noktiju
mrtvog mladića

648
00:33:49,698 --> 00:33:51,866
tu je bio DNK Stevena Riosa.

649
00:33:51,866 --> 00:33:55,078
♪

650
00:33:55,078 --> 00:33:56,788
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Uobičajeno je u fizičkom napadu</i>

651
00:33:56,788 --> 00:33:58,415
<i>za DNK napadača</i>

652
00:33:58,415 --> 00:34:01,459
<i>završiti pod noktima
žrtve.</i>

653
00:34:03,003 --> 00:34:06,965
- Rios je negirao da postoji
bilo kakav fizički obračun.

654
00:34:07,465 --> 00:34:10,051
<i>I tako činjenica da je bilo
DNK ispod noktiju</i>

655
00:34:10,051 --> 00:34:12,053
pokazalo se
vrlo kritične informacije.

656
00:34:12,053 --> 00:34:15,473
♪

657
00:34:15,473 --> 00:34:17,058
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali ima još toga.</i>

658
00:34:17,058 --> 00:34:21,062
<i>Ruka dlaka medicinskog istražitelja
pronađen na Jessejevim prsima?</i>

659
00:34:21,062 --> 00:34:25,859
<i>Samo jedan od 57 bilijuna ljudi
odgovarao bi tim dlakama.</i>

660
00:34:26,776 --> 00:34:30,488
<i>I odgovaraju Stevenu Riosu.</i>

661
00:34:30,488 --> 00:34:32,365
♪

662
00:34:32,365 --> 00:34:35,702
SWINGLE:
<i>Dakle, to je bio potpuno osuđujući dokaz.</i>

663
00:34:35,702 --> 00:34:37,871
<i>Jedina stvar koju nije mogao pokriti,</i>

664
00:34:37,871 --> 00:34:40,373
uh, bio je DNK
koje je ostavio na tijelu.

665
00:34:40,373 --> 00:34:43,209
♪

666
00:34:44,544 --> 00:34:49,799
♪

667
00:34:49,799 --> 00:34:51,009
BOEHM:
<i>Bio sam tako ljut zbog toga.</i>

668
00:34:52,052 --> 00:34:55,805
<i>Zadnje što sam želio učiniti
stao pred kameru i rekao,</i>

669
00:34:55,805 --> 00:34:58,808
“Uhitili smo
policajac Columbie za umorstva."

670
00:34:58,808 --> 00:35:00,518
♪

671
00:35:00,518 --> 00:35:02,270
<i>Ali to je ono što smo morali učiniti.</i>

672
00:35:02,812 --> 00:35:05,273
Rekao sam, "Želim da svi to razumijete

673
00:35:06,149 --> 00:35:09,236
želimo da ova osoba bude u zatvoru."

674
00:35:09,694 --> 00:35:12,822
<i>Ova osoba je prekršila svačiju vjeru.</i>

675
00:35:12,822 --> 00:35:16,159
♪

676
00:35:21,206 --> 00:35:23,333
WOHRLE: <i>Čuvši da jest
oženjen policajac</i>

677
00:35:23,333 --> 00:35:25,168
<i>sudjelovao je u tome,</i>

678
00:35:25,835 --> 00:35:27,712
kao, jednostavno nisam mogao vjerovati.

679
00:35:29,506 --> 00:35:33,301
<i>Svatko tko je na poziciji
tamo gdje služiš drugim ljudima, točka,</i>

680
00:35:33,301 --> 00:35:37,847
iskoristio bi tu moć
za početak veze

681
00:35:38,932 --> 00:35:42,644
a ne biti otvoren i iskren
o tome tko je on,

682
00:35:42,644 --> 00:35:45,355
<i>cijela mi se stvar čini odvratnom.</i>

683
00:35:45,355 --> 00:35:46,856
♪

684
00:35:49,359 --> 00:35:51,820
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Joan Sheridan je rekla istražiteljima</i>

685
00:35:51,820 --> 00:35:55,407
<i>to prvi put
Rios se pojavio u Jessejevom stanu,</i>

686
00:35:55,407 --> 00:35:59,786
<i>Jesse je bio zaveden moći
njegove uniforme, značke i pištolja.</i>

687
00:36:00,412 --> 00:36:04,749
<i>Nešto na što je Rios računao,
i prije toga.</i>

688
00:36:04,749 --> 00:36:07,586
♪

689
00:36:07,586 --> 00:36:09,504
SWINGLE:
<i>Nakon što sam podnio tužbu</i>

690
00:36:09,504 --> 00:36:10,422
<i>protiv Stevena Riosa,</i>

691
00:36:11,131 --> 00:36:12,549
<i>pristupile su tri žene</i>

692
00:36:14,092 --> 00:36:16,219
<i>koji je rekao da je Rios također napravio</i>

693
00:36:16,219 --> 00:36:18,263
neprikladno napredovanje prema njima.

694
00:36:20,056 --> 00:36:23,393
Tako se činilo
Rios je koristio svoju značku,

695
00:36:23,393 --> 00:36:25,687
ne samo na Jesseja Valenciju zbog seksa,

696
00:36:25,687 --> 00:36:28,231
ali potencijalno i drugi ljudi.

697
00:36:28,899 --> 00:36:30,817
♪

698
00:36:30,817 --> 00:36:32,402
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Steven Rios ide na suđenje</i>

699
00:36:32,402 --> 00:36:35,697
<i>17. svibnja 2005.</i>

700
00:36:36,740 --> 00:36:40,243
<i>U ovom trenutku,
više nema tajni za skrivanje.</i>

701
00:36:41,620 --> 00:36:43,413
<i>Zajedno s iznošenjem dokaza,</i>

702
00:36:44,039 --> 00:36:45,999
<i>tužitelji žele da porota čuje</i>

703
00:36:45,999 --> 00:36:49,461
<i>Jessejeve vlastite riječi iz groba.</i>

704
00:36:49,461 --> 00:36:52,005
♪

705
00:36:52,005 --> 00:36:54,591
SWINGLE: <i>Išao sam naprijed
i staviti Joan Sheridan na svjedočenje</i>

706
00:36:54,591 --> 00:36:57,344
<i>kako bi porota mogla čuti
da je Jesse dao one komentare koji,</i>

707
00:36:57,344 --> 00:36:59,179
"Sljedeći put kad dođe,
Suočit ću se s njim

708
00:36:59,179 --> 00:37:01,848
"o činjenici
da moja karta nije nestala

709
00:37:01,848 --> 00:37:03,183
<i>"i da imam malu tajnu</i>

710
00:37:03,183 --> 00:37:06,353
<i>šef policije bi možda želio znati...
ako se ne dogodi."</i>

711
00:37:06,353 --> 00:37:10,690
♪

712
00:37:10,690 --> 00:37:13,193
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Rios svjedoči u vlastitu obranu.</i>

713
00:37:13,652 --> 00:37:17,906
<i>On kaže poroti da dok može biti
lažljivac i preljubnik,</i>

714
00:37:17,906 --> 00:37:19,491
<i>on nije ubojica.</i>

715
00:37:21,534 --> 00:37:23,370
<i>Ali hoće li mu porota povjerovati?</i>

716
00:37:24,079 --> 00:37:25,330
SWINGLE:
<i>Svaki put kada optuženik svjedoči</i>

717
00:37:26,706 --> 00:37:28,917
<i>sve što morate imati
je jedan član žirija vjerujte mu</i>

718
00:37:28,917 --> 00:37:32,212
i to bi bila obješena porota
ili osuđujuću presudu.

719
00:37:33,338 --> 00:37:35,590
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nakon četiri dana gledanja dokaza</i>

720
00:37:35,590 --> 00:37:37,217
<i>i saslušanje svjedočenja,</i>

721
00:37:37,217 --> 00:37:38,885
<i>porota dobiva slučaj.</i>

722
00:37:40,428 --> 00:37:43,932
<i>Razmišljali su 14 sati
prije donošenja presude.</i>

723
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
SWINGLE:
<i>Steven Rios je svjedočio</i>

724
00:37:48,395 --> 00:37:50,522
a porota mu nije povjerovala.

725
00:37:51,022 --> 00:37:53,316
<i>I vratili su se
s ubojstvom prvog stupnja,</i>

726
00:37:53,316 --> 00:37:54,734
<i>što je bio život bez pomilovanja,</i>

727
00:37:54,734 --> 00:37:57,654
<i>i još 20 godina
o oružanoj zločinačkoj akciji.</i>

728
00:37:57,654 --> 00:38:00,532
♪

729
00:38:00,532 --> 00:38:03,118
Steven Rios koristio je svoju značku za seks

730
00:38:03,702 --> 00:38:07,205
a zatim se poslužio svojim nožem
da zauvijek zatvori usta svojoj ljubavnici.

731
00:38:11,376 --> 00:38:15,088
♪

732
00:38:17,632 --> 00:38:20,010
WOHRLE:
<i>Na dan izricanja presude,</i>

733
00:38:20,010 --> 00:38:22,888
bio je to samo golem osjećaj olakšanja

734
00:38:22,888 --> 00:38:25,223
znajući da je osoba koja je to učinila

735
00:38:25,223 --> 00:38:27,350
neće moći to učiniti
drugoj osobi.

736
00:38:27,350 --> 00:38:30,645
<i>♪ Biste li me uhvatili ako padnem? ♪</i>

737
00:38:30,645 --> 00:38:32,230
♪

738
00:38:32,230 --> 00:38:34,941
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Svaki savjet i glavni istražitelji primljeni</i>

739
00:38:34,941 --> 00:38:37,193
<i>o Stevenu Riosu došlo je</i>

740
00:38:37,193 --> 00:38:39,738
<i>jer Jesse nije mogao prestati
govoreći svoju tajnu.</i>

741
00:38:40,447 --> 00:38:43,158
<i>I tako je donio
njegov ubojica pred lice pravde.</i>

742
00:38:43,158 --> 00:38:46,244
♪

743
00:38:46,244 --> 00:38:48,663
BOEHM:
<i>Nitko nije bio sretniji od nas.</i>

744
00:38:48,663 --> 00:38:51,458
Ne samo da je ova osoba
počiniti užasan zločin,

745
00:38:52,125 --> 00:38:54,586
ali su prekršili svačije povjerenje

746
00:38:54,586 --> 00:38:57,672
<i>jer su oni ta osoba
trebao bi se obratiti za pomoć</i>

747
00:38:58,673 --> 00:39:01,218
<i>a ipak su oni ta osoba
koji je počinio zločin.</i>

748
00:39:07,891 --> 00:39:10,644
♪

749
00:39:10,644 --> 00:39:12,062
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dvije godine kasnije,</i>

750
00:39:12,062 --> 00:39:14,773
<i>s Riosom unutra
državni zatvor Južne Dakote</i>

751
00:39:14,773 --> 00:39:16,566
<i>u Sioux Fallsu,</i>

752
00:39:16,566 --> 00:39:20,528
<i>presuđuje žalbeni sud
da su tajne koje je Jesse rekao Joan Sheridan</i>

753
00:39:20,528 --> 00:39:23,657
<i>bili nedopušteni na sudu
jer su bile rekla-kazala.</i>

754
00:39:24,824 --> 00:39:27,202
<i>Poništavaju osudu Stevena Riosa.</i>

755
00:39:28,286 --> 00:39:31,581
<i>Tužitelji sada moraju suditi Riosu
drugi put</i>

756
00:39:31,581 --> 00:39:33,208
<i>bez tog svjedočanstva.</i>

757
00:39:34,125 --> 00:39:35,669
SWINGLE:
<i>Ovaj put žiri se vratio</i>

758
00:39:35,669 --> 00:39:37,128
<i>ubojstvom drugog stupnja</i>

759
00:39:37,128 --> 00:39:39,589
i vratili su se sa
ponovno oružana zločinačka akcija.

760
00:39:39,589 --> 00:39:40,882
♪

761
00:39:40,882 --> 00:39:44,678
<i>Steven Rios dobio je doživotni zatvor
za ubojstvo drugog stupnja.</i>

762
00:39:44,678 --> 00:39:46,096
razlika je,
o ubojstvu prvog stupnja,

763
00:39:46,096 --> 00:39:47,597
nikad se ne bi izvukao.

764
00:39:47,597 --> 00:39:49,558
♪

765
00:39:49,558 --> 00:39:51,601
<i>S ubojstvom drugog stupnja,
on bi zamislivo mogao izaći,</i>

766
00:39:52,143 --> 00:39:53,520
kao starac jednog dana.

767
00:39:54,229 --> 00:39:57,899
♪

768
00:39:59,943 --> 00:40:02,654
WOHRLE:
<i>Izašao sam odmah nakon srednje škole s 18</i>

769
00:40:02,654 --> 00:40:04,155
a Jesse ga je slijedio.

770
00:40:05,407 --> 00:40:07,492
<i>Naše su obitelji pružale veliku podršku.</i>

771
00:40:07,492 --> 00:40:10,370
Vjerujem da bi Steven to imao,

772
00:40:10,370 --> 00:40:13,248
Mislim da je ishod
bilo bi potpuno drugačije.

773
00:40:13,248 --> 00:40:15,625
♪

774
00:40:15,625 --> 00:40:18,044
<i>Sada se nadam da dok je u zatvoru,</i>

775
00:40:18,044 --> 00:40:21,923
<i>on stvarno razmišlja
skrivajući tu tajnu, tko je on bio.</i>

776
00:40:22,883 --> 00:40:24,801
I nadam se da je to nešto

777
00:40:24,801 --> 00:40:27,178
to mu je stalno na srcu
kreće naprijed.

778
00:40:27,679 --> 00:40:29,764
Jer ne možete promijeniti tko ste.

779
00:40:30,432 --> 00:40:34,728
<i>♪ Gušim se vlastitim riječima ♪</i>

780
00:40:34,728 --> 00:40:38,523
<i>♪ Previše se bojim dati im do znanja ♪</i>

781
00:40:38,523 --> 00:40:41,401
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Jesse je vani, glasan i ponosan duh</i>

782
00:40:41,401 --> 00:40:45,280
<i>vjerojatno radi kotače na nebu
znati to danas,</i>

783
00:40:45,280 --> 00:40:47,782
<i>barem
u policijskoj postaji Columbia,</i>

784
00:40:48,617 --> 00:40:50,368
<i>manje je tajni.</i>

785
00:40:50,368 --> 00:40:52,454
- Prvi put imam homoseksualca

786
00:40:52,454 --> 00:40:57,334
koji je naša LGBTQ veza
iz policijske uprave

787
00:40:57,334 --> 00:40:59,211
koji je također zapovjednik našeg SWAT tima.

788
00:40:59,211 --> 00:41:02,088
To nije nešto
očekivali biste

789
00:41:02,714 --> 00:41:03,757
čak i prije deset godina.

790
00:41:03,757 --> 00:41:07,677
♪

791
00:41:09,930 --> 00:41:11,932
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To je mali korak,</i>

792
00:41:11,932 --> 00:41:13,475
<i>ali onaj koji ne bi bio izgubljen</i>

793
00:41:13,475 --> 00:41:16,853
<i>o velikodušnom borcu za društvenu pravdu</i>

794
00:41:16,853 --> 00:41:19,898
<i>to je bio Jesse Valencia.</i>

795
00:41:19,898 --> 00:41:21,983
- Da je Jesse još s nama,

796
00:41:21,983 --> 00:41:23,818
Mislim da bi bio
stvarno nevjerojatan odvjetnik.

797
00:41:24,694 --> 00:41:28,823
<i>On bi se borio za tebe, bio bi
sve što može da te zaštiti.</i>

798
00:41:29,532 --> 00:41:30,700
Takav je bio.

799
00:41:30,700 --> 00:41:33,161
LUPE:
<i>To je ono na čemu bi on radio.</i>

800
00:41:33,161 --> 00:41:35,580
Borba za malog čovjeka.

801
00:41:35,580 --> 00:41:37,165
♪

802
00:41:37,165 --> 00:41:39,584
<i>To je ono što bi Jesse želio da učinimo.</i>

803
00:41:41,670 --> 00:41:44,631
♪

804
00:41:48,718 --> 00:41:52,389
<i>♪ Ne znam gdje mi glava spava ♪</i>

805
00:41:52,389 --> 00:41:54,391
<i>♪ Jesam li poludio? ♪</i>

806
00:41:54,391 --> 00:42:00,397
♪

807
00:42:02,649 --> 00:42:06,152
<i>♪ Ali znam da imam tajnu ♪</i>

808
00:42:06,152 --> 00:42:08,613
<i>♪ To je samo moje ♪</i>

809
00:42:08,613 --> 00:42:12,409
♪

810
00:42:16,246 --> 00:42:19,666
<i>♪ I jedini način da me nađeš ♪</i>

811
00:42:19,666 --> 00:42:23,753
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

812
00:42:23,753 --> 00:42:26,756
♪


