1
00:00:01,043 --> 00:00:03,755
[klakanje tipkovnice]

2
00:00:03,755 --> 00:00:04,714
[zvona mobitela]

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,467
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dvadesetogodišnja Brandy Stevens-Rosine</i>

4
00:00:07,467 --> 00:00:10,011
<i>voljela je slati poruke svojoj obitelji i prijateljima.</i>

5
00:00:10,011 --> 00:00:12,472
<i>Voljela je ostati povezana.</i>

6
00:00:12,472 --> 00:00:14,099
SARA VAN ALLEN:
<i>Puno smo slali poruke.</i>

7
00:00:14,099 --> 00:00:15,642
Bila je jako zalijepljena za svoj telefon.

8
00:00:15,642 --> 00:00:17,394
♪

9
00:00:17,394 --> 00:00:19,104
CARRIE ROSINE:
<i>Bilo je to cijeli dan, svaki dan.</i>

10
00:00:19,104 --> 00:00:20,272
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali jednog dana,</i>

11
00:00:21,022 --> 00:00:22,816
<i>poruke prestaju.</i>

12
00:00:22,816 --> 00:00:24,025
[zvona mobitela]

13
00:00:25,277 --> 00:00:27,320
KRYSTI HORVAT:
<i>Mislim, "Sranje,</i>

14
00:00:28,405 --> 00:00:29,948
ovdje se nešto loše dogodilo."

15
00:00:29,948 --> 00:00:31,199
♪

16
00:00:31,199 --> 00:00:32,993
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sati se pretvaraju u dane,</i>

17
00:00:32,993 --> 00:00:35,036
<i>a Brandy još uvijek nema.</i>

18
00:00:35,036 --> 00:00:36,329
SGT. JOHN R. O'DAY JR.:
<i>U tom trenutku,</i>

19
00:00:36,329 --> 00:00:38,623
<i>imali smo razloga vjerovati
da je ovo nešto</i>

20
00:00:38,623 --> 00:00:41,543
više nego samo
uobičajena nestala osoba.

21
00:00:41,543 --> 00:00:43,587
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nitko ne zna što se dogodilo</i>

22
00:00:43,587 --> 00:00:45,463
<i>ili gdje je otišla,</i>

23
00:00:45,463 --> 00:00:49,384
<i>dok... se ne otkrije trag.</i>

24
00:00:50,218 --> 00:00:51,887
<i>Poruka s Brandyna telefona,</i>

25
00:00:52,721 --> 00:00:56,224
<i>i to bi moglo značiti razliku
između života i smrti.</i>

26
00:00:56,224 --> 00:01:00,103
- Zaista vjerujem
da je to bio njen način da nam kaže,

27
00:01:01,563 --> 00:01:03,023
"Ako mi se nešto dogodi,

28
00:01:03,815 --> 00:01:05,942
ovo je tvoj način da me pronađeš."

29
00:01:05,942 --> 00:01:10,113
♪

30
00:01:10,113 --> 00:01:12,115
[zvona mobitela]

31
00:01:12,115 --> 00:01:14,284
♪ svira tematska glazba ♪

32
00:01:14,284 --> 00:01:16,286
ČOVJEK 1:
<i>Riješila je vlastito ubojstvo
s one strane groba.</i>

33
00:01:16,286 --> 00:01:18,371
ČOVJEK 2:
<i>Aplikacija za fitness na telefonu,</i>

34
00:01:18,371 --> 00:01:20,498
<i>bio je to neosporan dokaz.</i>

35
00:01:20,498 --> 00:01:23,126
<i>♪ Progonile su me vizije ♪</i>

36
00:01:23,126 --> 00:01:26,504
<i>♪ To sam vidio vlastitim očima ♪</i>

37
00:01:26,504 --> 00:01:29,466
<i>♪ I jedini način da te pronađem ♪</i>

38
00:01:29,466 --> 00:01:33,553
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

39
00:01:33,553 --> 00:01:35,764
♪

40
00:01:35,764 --> 00:01:38,099
ČOVJEK:
<i>Ona je pomogla uhvatiti ovog ubojicu.</i>

41
00:01:38,099 --> 00:01:41,686
♪

42
00:01:41,686 --> 00:01:44,689
♪

43
00:01:44,689 --> 00:01:46,900
PRIPOVIJEDAČ:
<i>17. svibnja 2012.</i>

44
00:01:47,943 --> 00:01:49,653
<i>Youngstown, Ohio.</i>

45
00:01:50,403 --> 00:01:51,738
<i>To je grad plavih ovratnika</i>

46
00:01:52,614 --> 00:01:54,783
<i>to je prošlo dosta teških vremena.</i>

47
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
<i>Za 20-godišnju Brandy Stevens-Rosine,
život u ovom gradu može biti usamljen,</i>

48
00:02:00,705 --> 00:02:04,042
<i>tako da provodi puno vremena na svom telefonu</i>

49
00:02:04,042 --> 00:02:05,710
<i>i koristi ga bez prestanka.</i>

50
00:02:06,586 --> 00:02:09,506
<i>Šaljite poruke svaki dan da biste se povezali
sa svojim prijateljima i obitelji.</i>

51
00:02:10,882 --> 00:02:13,510
<i>Dakle, kada poruke odjednom prestanu</i>

52
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
<i>jednog sunčanog proljetnog dana u svibnju 2012.</i>

53
00:02:17,722 --> 00:02:20,600
<i>brzo znaju da nešto nije u redu.</i>

54
00:02:20,600 --> 00:02:23,687
♪

55
00:02:23,687 --> 00:02:27,065
KRYSTI:
<i>Ja sam Brandyina prijateljica, Krysti Horvat.</i>

56
00:02:27,065 --> 00:02:28,191
♪

57
00:02:28,191 --> 00:02:29,693
<i>Do kraja dana,</i>

58
00:02:29,693 --> 00:02:32,153
nitko iz našeg najbližeg kruga
čuo s njom.

59
00:02:32,153 --> 00:02:34,072
♪

60
00:02:34,072 --> 00:02:34,990
[zvučni signal tipkovnice]

61
00:02:34,990 --> 00:02:36,825
[zvoni telefonska linija]

62
00:02:36,825 --> 00:02:38,952
<i>Nazvao sam Brandyin telefon i niko se ne javlja.</i>

63
00:02:38,952 --> 00:02:40,370
<i>Zvao sam, nije bilo ništa.</i>

64
00:02:40,370 --> 00:02:42,080
Kao da joj je telefon bio isključen,

65
00:02:42,080 --> 00:02:43,081
<i>i to je čudno.</i>

66
00:02:43,081 --> 00:02:45,542
<i>Nikad nije isključila telefon, nikad.</i>

67
00:02:45,542 --> 00:02:46,960
♪

68
00:02:46,960 --> 00:02:48,378
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Male su šanse da bi je izbjegla</i>

69
00:02:48,378 --> 00:02:49,838
<i>razgovor s prijateljem.</i>

70
00:02:49,838 --> 00:02:51,423
♪

71
00:02:51,423 --> 00:02:52,674
ČOVJEK: Carrie intervju, uzmi jedan,

72
00:02:52,674 --> 00:02:54,968
AB uobičajeni marker, mekani štapići.

73
00:02:54,968 --> 00:02:56,511
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I nula šansi</i>

74
00:02:56,511 --> 00:02:58,638
<i>izbjegavala bi razgovarati s majkom.</i>

75
00:02:59,890 --> 00:03:01,349
- Ne mogu dobiti
čuvaj svoju djecu,

76
00:03:02,267 --> 00:03:03,518
ne želiš misliti najgore.

77
00:03:03,518 --> 00:03:05,562
♪

78
00:03:05,562 --> 00:03:07,647
<i>Želio sam vjerovati
da je moja kći dobro.</i>

79
00:03:08,773 --> 00:03:09,774
Kako ne bi bila?

80
00:03:10,734 --> 00:03:12,652
Brandy je bila <i>snažna</i> osoba.

81
00:03:12,652 --> 00:03:14,905
♪

82
00:03:14,905 --> 00:03:16,907
<i>Ali, da, nešto ovdje nije u redu.</i>

83
00:03:16,907 --> 00:03:19,034
♪

84
00:03:19,034 --> 00:03:22,621
♪

85
00:03:22,621 --> 00:03:23,872
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kao većina tinejdžera,</i>

86
00:03:23,872 --> 00:03:25,790
<i>Brandy još uvijek pokušava shvatiti život,</i>

87
00:03:26,833 --> 00:03:29,336
<i>i oslanja se na svoju prijateljicu Krysti
za podršku.</i>

88
00:03:29,336 --> 00:03:30,629
♪

89
00:03:30,629 --> 00:03:32,923
- Bila je nervozna zbog toga što je gay.

90
00:03:33,715 --> 00:03:37,177
<i>Osjećala se osuđenom,
i uzrujala bi se zbog glasina</i>

91
00:03:37,177 --> 00:03:39,429
<i>koje su nastale kao rezultat toga,</i>

92
00:03:39,429 --> 00:03:41,681
<i>to je potaknulo naše prijateljstvo</i>

93
00:03:41,681 --> 00:03:44,226
<i>zato što sam kao, "Razgovarajmo o tome,"</i>

94
00:03:44,226 --> 00:03:46,478
<i>a onda se naše prijateljstvo razvilo.</i>

95
00:03:46,478 --> 00:03:47,979
<i>♪ Oznake ugriza</i> Paula Ressela
feat. Jessica English svira ♪

96
00:03:47,979 --> 00:03:51,024
<i>♪ Postala sam nešto drugo ♪</i>

97
00:03:51,024 --> 00:03:52,817
♪

98
00:03:52,817 --> 00:03:55,403
<i>♪ Sve od boli i kaosa ♪</i>

99
00:03:55,403 --> 00:03:57,906
CARRIE:
<i>Biti gay u Youngstownu,</i>

100
00:03:57,906 --> 00:04:00,617
<i>bio si nekako gurnut unatrag,</i>

101
00:04:00,617 --> 00:04:01,826
<i>nisi primljen,</i>

102
00:04:02,911 --> 00:04:05,997
i... uništilo je Brandy.

103
00:04:05,997 --> 00:04:09,251
♪

104
00:04:10,252 --> 00:04:11,169
♪

105
00:04:11,169 --> 00:04:15,090
<i>♪ Osjećaš li se ikada
nitko te nikad nije slušao? ♪</i>

106
00:04:15,090 --> 00:04:17,717
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali dok Brandy bude na koledžu,</i>

107
00:04:17,717 --> 00:04:20,136
<i>ona živi svoj najbolji život.</i>

108
00:04:20,971 --> 00:04:24,057
<i>♪ Obećavam da hoću, ovdje sam ♪</i>

109
00:04:24,057 --> 00:04:26,601
SARA:
<i>Kad sam je upoznao, cvjetala je.</i>

110
00:04:26,601 --> 00:04:30,146
Bila je vrlo sigurna u sebe
i spreman za sastanak,

111
00:04:31,106 --> 00:04:33,858
<i>i bila je beznadna romantičarka,</i>

112
00:04:33,858 --> 00:04:38,238
pa je htjela pronaći, znaš,
velika ljubav njezina života.

113
00:04:38,238 --> 00:04:39,739
<i>♪ Svijetlo i tamno ♪</i>

114
00:04:39,739 --> 00:04:41,575
I željela je s nekim biti dobra.

115
00:04:41,575 --> 00:04:42,826
Imala je puno toga za dati.

116
00:04:42,826 --> 00:04:44,244
<i>♪ Ne žurite ♪</i>

117
00:04:44,244 --> 00:04:46,454
♪

118
00:04:48,290 --> 00:04:49,708
[cvrkut ptica]
[pas laje]

119
00:04:49,708 --> 00:04:51,293
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Brandy koristi svoj telefon</i>

120
00:04:51,293 --> 00:04:53,086
<i>za više od slanja poruka prijateljima.</i>

121
00:04:53,086 --> 00:04:56,798
<i>Kao i mnogi od nas,
ona ga koristi da pronađe ljubav.</i>

122
00:04:56,798 --> 00:05:00,468
- Ona definitivno
bio na neki način istraživački u upoznavanju.

123
00:05:01,177 --> 00:05:02,470
SARA:
<i>Bila je slobodnog duha.</i>

124
00:05:02,470 --> 00:05:04,931
Ne bih joj to zaobišao
otići i upoznati nove prijatelje

125
00:05:04,931 --> 00:05:07,225
<i>koje je upoznala na internetu,
bilo izvan države,</i>

126
00:05:07,225 --> 00:05:09,060
ili nekoliko sati od kuće.

127
00:05:09,060 --> 00:05:13,815
♪

128
00:05:13,815 --> 00:05:15,400
KRYSTI:
<i>Neke bi djevojke istjerala van</i>

129
00:05:15,400 --> 00:05:16,526
<i>samo upoznati.</i>

130
00:05:16,526 --> 00:05:19,404
<i>Bila je to neka vrsta crvene zastave.</i>

131
00:05:19,404 --> 00:05:20,780
<i>Zašto to radite?</i>

132
00:05:20,780 --> 00:05:22,240
<i>Ne poznajete te ljude.</i>

133
00:05:22,240 --> 00:05:24,367
Kao, htio sam je upozoriti
o potencijalnim opasnostima.

134
00:05:24,367 --> 00:05:29,915
♪

135
00:05:29,915 --> 00:05:34,878
♪

136
00:05:34,878 --> 00:05:36,922
♪

137
00:05:36,922 --> 00:05:38,798
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Pa kad Brandy prestane komunicirati</i>

138
00:05:38,798 --> 00:05:40,008
<i>17. svibnja...</i>

139
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
♪

140
00:05:43,178 --> 00:05:44,429
[linija zvoni]

141
00:05:44,429 --> 00:05:47,599
<i>...njena obitelj i prijatelji
prirodno početi postavljati pitanja.</i>

142
00:05:47,599 --> 00:05:48,975
[linija zvoni]

143
00:05:48,975 --> 00:05:49,976
<i>Kamo je otišla?</i>

144
00:05:49,976 --> 00:05:50,852
[klakanje tipkovnice]
[zvona mobitela]

145
00:05:50,852 --> 00:05:52,229
[linija zvoni]

146
00:05:52,229 --> 00:05:53,688
<i>Koga je upoznala?</i>

147
00:05:53,688 --> 00:05:55,857
[linija zvoni]

148
00:05:55,857 --> 00:05:58,526
- Ušao sam u istražni mod.

149
00:05:58,526 --> 00:06:01,780
[linija zvoni]
<i>Nazvala sam Brandynu najbolju prijateljicu Reannon,</i>

150
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
jer je Brandy rekla
išla je k Reannon.

151
00:06:04,282 --> 00:06:08,828
Rekla nam je da Brandy nikada nije došla.

152
00:06:09,955 --> 00:06:11,706
Rekla je da je razgovarala s njom,
ali nikad nije došla.

153
00:06:11,706 --> 00:06:12,791
[zvučni signal tipkovnice]

154
00:06:12,791 --> 00:06:13,875
<i>Zvala sam sve...</i>

155
00:06:13,875 --> 00:06:14,960
[linija zvoni]

156
00:06:14,960 --> 00:06:16,920
<i>...i nitko je nije vidio.</i>

157
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
<i>Otišla sam na njezinu Facebook stranicu,</i>

158
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
<i>otišla na njezinu Myspace stranicu,</i>

159
00:06:21,883 --> 00:06:22,968
<i>nema aktivnosti.</i>

160
00:06:24,010 --> 00:06:25,512
Nešto tu ne štima.

161
00:06:25,512 --> 00:06:27,180
♪

162
00:06:27,180 --> 00:06:28,890
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Onog dana kada je nestala,</i>

163
00:06:28,890 --> 00:06:31,393
<i>Brandy ostaje kod bake i djeda,</i>

164
00:06:31,393 --> 00:06:35,730
<i>pa Carrie zove svoju mamu,
i ona dobiva uznemirujuće vijesti.</i>

165
00:06:35,730 --> 00:06:37,148
♪

166
00:06:37,148 --> 00:06:39,818
CARRIE: <i>Ona kaže, "Pa, Brandy
sinoć se nije vratio kući,"</i>

167
00:06:39,818 --> 00:06:41,444
a ona kaže,
i kada je Brandy izašla iz kuće,

168
00:06:41,444 --> 00:06:43,113
nije uzela ruksak

169
00:06:43,113 --> 00:06:45,407
<i>sa svojim medicinskim potrepštinama u njemu
s njezinim inzulinom.</i>

170
00:06:45,407 --> 00:06:46,741
♪

171
00:06:46,741 --> 00:06:48,952
To je bilo čudno...

172
00:06:48,952 --> 00:06:51,955
♪

173
00:06:51,955 --> 00:06:54,249
<i>...jer je bila dijabetičar tipa jedan.</i>

174
00:06:54,249 --> 00:06:55,750
KRYSTI:
<i>Svaki put kad bi išla bilo gdje,</i>

175
00:06:55,750 --> 00:06:57,669
<i>morala je donijeti inzulin.</i>

176
00:06:57,669 --> 00:07:00,922
Kad bi ostala bez inzulina,
ne bi preživjela.

177
00:07:00,922 --> 00:07:04,050
♪

178
00:07:04,050 --> 00:07:07,220
Pa smo znali da je Brandy u nevolji
jer nije imala taj inzulin.

179
00:07:07,220 --> 00:07:08,263
♪

180
00:07:08,263 --> 00:07:10,223
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dijabetičar tipa jedan ne može ići</i>

181
00:07:10,223 --> 00:07:12,559
<i>više od jednog dana bez uzimanja inzulina.</i>

182
00:07:13,393 --> 00:07:16,521
<i>Kontakti njezine mame Carrie
vlasti Youngstowna.</i>

183
00:07:16,521 --> 00:07:19,232
<i>Sada je nestala bez lijekova,</i>

184
00:07:19,232 --> 00:07:22,235
<i>Carrie datoteke
prijava nestale osobe policiji.</i>

185
00:07:22,235 --> 00:07:24,112
♪

186
00:07:24,112 --> 00:07:26,031
ČOVJEK:
Intervju s Joeom Streyleom, uzmi jedan.

187
00:07:26,781 --> 00:07:28,575
PORUČNIK JOSEPH STREYLE:
<i>Ja sam policajac Joseph Streyle.</i>

188
00:07:29,618 --> 00:07:31,620
Kad dobijemo
slučaj nestale odrasle osobe,

189
00:07:31,620 --> 00:07:34,080
nije prevelika uzbuna
za nas u početku,

190
00:07:34,080 --> 00:07:35,165
jer su odrasli.

191
00:07:35,165 --> 00:07:37,459
Dozvoljeno im je kretanje,
dolaze i odlaze kako žele,

192
00:07:37,459 --> 00:07:40,754
nikome ne govore kamo idu
i potpuno je legalno,

193
00:07:40,754 --> 00:07:41,630
i mogu raditi što hoće.

194
00:07:41,630 --> 00:07:44,716
<i>Dakle, nije bilo trzanja koljena
moramo je pronaći,</i>

195
00:07:44,716 --> 00:07:47,510
osim jednog izdanja
bila činjenica da je bila dijabetičar,

196
00:07:47,510 --> 00:07:50,430
a bilo je nepoznato je li imala pristup
njenom tadašnjem lijeku,

197
00:07:50,430 --> 00:07:51,973
dakle nešto na što treba paziti.

198
00:07:51,973 --> 00:07:53,099
♪

199
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
[zavija sirena]

200
00:07:54,392 --> 00:07:55,268
♪

201
00:07:55,268 --> 00:07:57,145
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Iako je slučaj nestale osobe</i>

202
00:07:57,145 --> 00:07:58,605
<i>službeno je otvoren,</i>

203
00:07:58,605 --> 00:08:00,190
<i>zato što je odrasla,</i>

204
00:08:00,190 --> 00:08:03,652
<i>lokalna policija
nemojte aktivno tražiti Brandy.</i>

205
00:08:04,319 --> 00:08:07,572
<i>Brandy je napustila kuću svojih djeda i bake
u vlastitom autu,</i>

206
00:08:07,572 --> 00:08:09,074
<i>i može biti bilo gdje.</i>

207
00:08:09,699 --> 00:08:12,994
<i>Sve što mogu njezini voljeni
je čekati pauzu.</i>

208
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
- Sve te misli ti prolaze kroz glavu,
znaš, je li skrenula s ceste?

209
00:08:16,414 --> 00:08:18,250
[zavija sirena]

210
00:08:18,250 --> 00:08:22,003
<i>Je li otišla u, znate, klanac?</i>

211
00:08:22,003 --> 00:08:23,838
♪

212
00:08:23,838 --> 00:08:24,881
<i>Je li otišla u jezero?</i>

213
00:08:25,757 --> 00:08:27,801
<i>Možda nitko samo ne vidi njezin auto.</i>

214
00:08:28,802 --> 00:08:31,721
Vaš um vam izvodi lude trikove

215
00:08:32,514 --> 00:08:35,141
<i>kada ovako nešto
dogodi u vašem životu.</i>

216
00:08:35,141 --> 00:08:36,351
Bilo je loše.

217
00:08:36,351 --> 00:08:40,272
♪

218
00:08:40,272 --> 00:08:41,356
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Prošla su tri dana</i>

219
00:08:41,356 --> 00:08:43,191
<i>od trenutka kada Brandy nestane.</i>

220
00:08:43,191 --> 00:08:44,276
[linija zvoni]

221
00:08:44,276 --> 00:08:47,362
<i>Pozivi i poruke Brandyju
i dalje bez odgovora.</i>

222
00:08:47,362 --> 00:08:51,324
♪

223
00:08:51,324 --> 00:08:54,536
♪

224
00:08:54,536 --> 00:08:56,288
<i>Onda pauza u slučaju.</i>

225
00:08:56,288 --> 00:08:58,248
[zvona mobitela]

226
00:08:58,248 --> 00:09:02,586
<i>20. svibnja, alarmantan tekst
iz Brandyja je otkriven.</i>

227
00:09:02,586 --> 00:09:05,088
- Dobio sam SMS poruku
od Brandyne prijateljice Reannon.

228
00:09:05,088 --> 00:09:07,632
♪

229
00:09:07,632 --> 00:09:10,719
Kaže da mi je Brandy poslala poruku
u četvrtak i rekao

230
00:09:10,719 --> 00:09:13,513
<i>da je otišla u Cochranton.</i>

231
00:09:13,513 --> 00:09:14,723
♪

232
00:09:14,723 --> 00:09:16,516
♪

233
00:09:16,516 --> 00:09:18,351
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Reannon je primio nekoliko poruka</i>

234
00:09:18,351 --> 00:09:20,937
<i>i zahtjev da se ne dijeli
informacije s bilo kim,</i>

235
00:09:21,730 --> 00:09:24,232
<i>pa je pokrivala svoju prijateljicu,</i>

236
00:09:25,859 --> 00:09:28,862
<i>ali nakon što postane jasno
nešto se dogodilo s Brandy,</i>

237
00:09:28,862 --> 00:09:32,240
<i>ona krši svoje obećanje
i dijeli tekst s Krysti.</i>

238
00:09:33,408 --> 00:09:34,826
- Reannon je rekao da je ovo adresa...

239
00:09:34,826 --> 00:09:35,911
♪

240
00:09:35,911 --> 00:09:37,287
<i>...da mi je poslala poruku,</i>

241
00:09:38,330 --> 00:09:41,791
<i>i rekla da ima čudan osjećaj,</i>

242
00:09:43,835 --> 00:09:47,547
<i>i kasnije to reći
nije stigla kamo je išla.</i>

243
00:09:47,547 --> 00:09:50,133
♪

244
00:09:50,133 --> 00:09:51,301
[motor automobila se pokreće]

245
00:09:51,301 --> 00:09:54,971
♪

246
00:09:54,971 --> 00:09:56,932
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Krysti odlučuje nešto poduzeti</i>

247
00:09:56,932 --> 00:09:58,350
<i>u svoje ruke</i>

248
00:09:58,350 --> 00:09:59,893
<i>jer policija neće.</i>

249
00:09:59,893 --> 00:10:02,270
♪

250
00:10:02,270 --> 00:10:03,980
KRYSTI:
<i>Znao sam u tom trenutku</i>

251
00:10:03,980 --> 00:10:05,774
<i>da je otišla u Pennsylvaniju,</i>

252
00:10:05,774 --> 00:10:07,901
<i>koji je bio oko sat vremena udaljen od nas,</i>

253
00:10:09,069 --> 00:10:12,030
pa sam odlučio da ću
idi na tu adresu

254
00:10:12,030 --> 00:10:13,490
da mi je Reannon poslala poruku

255
00:10:14,115 --> 00:10:16,117
<i>i pokušati vidjeti mogu li pronaći odgovore.</i>

256
00:10:16,117 --> 00:10:18,161
AUTOMATSKI ODGOVOR:
<i>Za pola milje skrenite lijevo.</i>

257
00:10:18,161 --> 00:10:20,163
♪

258
00:10:20,163 --> 00:10:21,748
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Napokon postoji trag</i>

259
00:10:21,748 --> 00:10:23,833
<i>pokazujući gdje je Brandy
namjeravao ići</i>

260
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
<i>dan kada je nestala,</i>

261
00:10:25,335 --> 00:10:26,378
<i>i sada,</i>

262
00:10:27,963 --> 00:10:29,631
<i>njezin prijatelj je u potjeri.</i>

263
00:10:29,631 --> 00:10:32,050
♪

264
00:10:32,050 --> 00:10:36,972
<i>Ali je li Krysti ili bilo tko drugi
spremni za ono što bi se sljedeće moglo dogoditi?</i>

265
00:10:36,972 --> 00:10:40,642
♪

266
00:10:40,642 --> 00:10:43,812
♪

267
00:10:46,731 --> 00:10:49,359
♪

268
00:10:49,359 --> 00:10:53,780
<i>20. svibnja, tri dana
nakon što je Brandy Stevens-Rosine nestala,</i>

269
00:10:54,739 --> 00:10:58,535
<i>njezin posljednji tekst
otkriva moguće konačno odredište.</i>

270
00:10:58,535 --> 00:11:01,371
<i>Lokalna policija je ne traži,</i>

271
00:11:02,289 --> 00:11:05,542
<i>pa Brandyna prijateljica Krysti
lovi vodstvo.</i>

272
00:11:05,542 --> 00:11:06,710
♪

273
00:11:06,710 --> 00:11:10,046
<i>♪ Gdje idemo ♪</i>

274
00:11:10,046 --> 00:11:15,093
<i>♪ Kad padne mrak ♪</i>

275
00:11:15,093 --> 00:11:16,303
KRYSTI:
Kad sam dobio zadnji tekst

276
00:11:16,303 --> 00:11:18,221
koje je Brandy poslala Reannonu,

277
00:11:18,221 --> 00:11:19,890
to me činilo nervoznim.

278
00:11:19,890 --> 00:11:21,641
Dakle, ne samo da je itko vidio mog prijatelja,

279
00:11:21,641 --> 00:11:24,436
ali imala je loš predosjećaj prije nego što je otišla.

280
00:11:25,228 --> 00:11:27,647
Tako da sam to znao
Morao sam otići tamo

281
00:11:27,647 --> 00:11:29,900
na adresu i traži Brandy

282
00:11:29,900 --> 00:11:32,068
i vidjeti možemo li pronaći gdje je.

283
00:11:32,068 --> 00:11:34,362
♪

284
00:11:34,362 --> 00:11:36,615
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dok Krysti vozi prema adresi,</i>

285
00:11:37,365 --> 00:11:40,243
<i>Brandyna majka
nastavlja tražiti bilo što</i>

286
00:11:40,243 --> 00:11:41,995
<i>to će joj pomoći pronaći kćer.</i>

287
00:11:43,038 --> 00:11:44,748
CARRIE:
<i>Znali smo da je otišla u Cochranton,</i>

288
00:11:45,457 --> 00:11:48,501
ali još uvijek pokušavamo
shvatiti zašto, zašto, zašto?

289
00:11:49,336 --> 00:11:51,379
Znate, što je u Cochrantonu?

290
00:11:52,005 --> 00:11:56,426
Jedino što sam mogao smisliti bilo je
Jade je živjela u Cochrantonu.

291
00:11:56,426 --> 00:11:59,429
♪

292
00:11:59,429 --> 00:12:02,349
- Jedna od djevojaka
da je Brandy rekla da je upoznala

293
00:12:02,349 --> 00:12:04,517
na aplikaciji za spojeve zvala se Jade.

294
00:12:04,517 --> 00:12:05,602
♪

295
00:12:05,602 --> 00:12:07,520
<i>I ono što sam prvi put čuo o Jade bilo je,</i>

296
00:12:07,520 --> 00:12:10,190
<i>"Jedva čekam da upoznaš ovu djevojku."</i>

297
00:12:10,190 --> 00:12:11,566
Za Brandy su to bili leptirići.

298
00:12:11,566 --> 00:12:12,525
♪

299
00:12:12,525 --> 00:12:13,777
CARRIE:
<i>Bilo je puno emocija</i>

300
00:12:13,777 --> 00:12:15,028
<i>za rakiju s žadom.</i>

301
00:12:15,987 --> 00:12:19,241
Vidio sam sjaj u njezinim očima
kad je pogledala Jade.

302
00:12:19,241 --> 00:12:20,575
♪

303
00:12:20,575 --> 00:12:21,826
KRYSTI:
<i>Odnos Brandyja i Jade</i>

304
00:12:21,826 --> 00:12:25,705
<i>opet se uključio i opet isključio, toplo i hladno.</i>

305
00:12:25,705 --> 00:12:26,831
Borili bi se.

306
00:12:26,831 --> 00:12:31,127
<i>♪</i>

307
00:12:31,127 --> 00:12:32,546
♪

308
00:12:32,546 --> 00:12:33,588
<i>Onda bi se pomirili.</i>

309
00:12:34,381 --> 00:12:36,716
<i>Rakija, čak i protiv
savjet njezinih prijatelja koji govore,</i>

310
00:12:36,716 --> 00:12:38,760
<i>"Hej, vrijeme je da prestaneš," nije mogao.</i>

311
00:12:38,760 --> 00:12:42,055
♪

312
00:12:42,055 --> 00:12:44,182
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nakon otprilike godinu dana,</i>

313
00:12:44,182 --> 00:12:47,269
<i>unatoč Brandynom najboljem trudu
držati se Jade,</i>

314
00:12:47,852 --> 00:12:52,440
<i>odnos dolazi
do hladnog i okrutnog kraja 2011.</i>

315
00:12:53,733 --> 00:12:57,279
♪

316
00:12:57,279 --> 00:12:58,989
CARRIE:
<i>Brandy se jednog jutra vraća kući s posla</i>

317
00:12:58,989 --> 00:12:59,948
i Jade je nestala,

318
00:13:01,575 --> 00:13:04,578
<i>kao i 300 dolara gotovine koja je bila tamo,</i>

319
00:13:05,620 --> 00:13:07,622
<i>i njezin iPod.</i>

320
00:13:09,124 --> 00:13:10,375
<i>Uništio je Brandy,</i>

321
00:13:10,375 --> 00:13:11,710
boljelo je Brandy,

322
00:13:11,710 --> 00:13:14,462
jer ju je Jade izdala.

323
00:13:14,462 --> 00:13:19,342
<i>Brandy je bila tako dobra prema njoj,
a to je bilo teško za Brandy.</i>

324
00:13:19,342 --> 00:13:21,261
Dugo se borila s tim.

325
00:13:21,261 --> 00:13:24,306
Znaš, nekoliko mjeseci,
bila je stvarno, jako, jako tužna.

326
00:13:24,306 --> 00:13:28,393
♪

327
00:13:28,393 --> 00:13:29,936
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dok sam se vozio u Cochranton</i>

328
00:13:29,936 --> 00:13:31,855
<i>nadati se da će pronaći svoju prijateljicu,</i>

329
00:13:31,855 --> 00:13:33,690
<i>Krysti dopire do Jade.</i>

330
00:13:33,690 --> 00:13:34,566
[zvona mobitela]

331
00:13:34,566 --> 00:13:35,984
<i>Možda ona može pomoći.</i>

332
00:13:36,735 --> 00:13:38,028
KRYSTI:
<i>Poslao sam poruku Jade da je pitam</i>

333
00:13:38,028 --> 00:13:39,154
<i>da je vidjela Brandy,</i>

334
00:13:40,071 --> 00:13:42,032
a Jade je rekla ne, nije je vidjela.

335
00:13:42,032 --> 00:13:43,867
A ja sam rekao, "U redu, hoću
uputite se na adresu,

336
00:13:43,867 --> 00:13:47,621
<i>vidjeti mogu li vidjeti tragove automobila
ili gume na putu tamo,"</i>

337
00:13:47,621 --> 00:13:49,831
<i>i Jadein odgovor je bio,</i>

338
00:13:49,831 --> 00:13:53,251
"Budite oprezni, ljudi ovdje
ne volim homoseksualce."

339
00:13:53,251 --> 00:13:57,130
♪

340
00:13:57,130 --> 00:13:59,758
NARATOR: <i>Pošteno upozorenje
od Brandyjeve bivše djevojke Jade.</i>

341
00:14:01,259 --> 00:14:04,179
<i>Pennsylvania je vidjela
stalan porast nasilnih zločina</i>

342
00:14:04,179 --> 00:14:07,557
<i>protiv LGBTQ osoba
tijekom posljednjeg desetljeća.</i>

343
00:14:08,850 --> 00:14:11,102
<i>Ovdje može biti teško
ako si drugačiji.</i>

344
00:14:11,102 --> 00:14:13,063
♪

345
00:14:13,063 --> 00:14:17,776
- Philadelphia Ured za LGBTQ poslove
kaže ova kriza nasilja

346
00:14:17,776 --> 00:14:20,946
protiv trans osoba
ne može se dopustiti nastavak.

347
00:14:20,946 --> 00:14:22,530
♪

348
00:14:22,530 --> 00:14:23,907
KRYSTI:
<i>Pretpostavljam da je to bila mogućnost</i>

349
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
da je naletjela na stranca

350
00:14:25,617 --> 00:14:26,993
koji možda nije volio homoseksualce.

351
00:14:26,993 --> 00:14:29,120
♪

352
00:14:29,120 --> 00:14:32,332
PRIPOVIJEDAČ: <i>Dakle, ako nije
u posjetu svojoj bivšoj djevojci,</i>

353
00:14:33,250 --> 00:14:35,126
<i>je li Brandy mogao biti ulovljen,</i>

354
00:14:36,086 --> 00:14:39,172
<i>namamio na selo
netko koga je upoznala online</i>

355
00:14:39,172 --> 00:14:40,799
<i>tko ju je htio povrijediti?</i>

356
00:14:40,799 --> 00:14:44,928
♪

357
00:14:44,928 --> 00:14:49,432
♪

358
00:14:49,432 --> 00:14:51,851
♪

359
00:14:51,851 --> 00:14:53,395
KRYSTI:
<i>Kada sam sišao s izlaza</i>

360
00:14:53,395 --> 00:14:55,564
<i>i približio se adresi
poslala je poruku...</i>

361
00:14:55,564 --> 00:14:56,982
♪

362
00:14:56,982 --> 00:14:59,317
<i>...počelo je biti malo jezivije.</i>

363
00:14:59,317 --> 00:15:02,445
♪

364
00:15:02,445 --> 00:15:05,657
♪

365
00:15:05,657 --> 00:15:08,285
Sada znam
Vani sam usred ničega.

366
00:15:08,285 --> 00:15:11,705
Mogu vidjeti farme
i neka vrsta pustoši,

367
00:15:11,705 --> 00:15:13,415
i još uvijek ni traga od Brandynog auta...

368
00:15:13,415 --> 00:15:14,708
♪

369
00:15:14,708 --> 00:15:16,585
...pa sam se osjećao, uh,

370
00:15:18,003 --> 00:15:19,421
Ne znam, samo sam jako nervozan.

371
00:15:19,421 --> 00:15:24,593
♪

372
00:15:24,593 --> 00:15:26,177
Vozim se ovim zemljanim cestama.

373
00:15:26,177 --> 00:15:29,264
Čini se da moj GPS malo ne radi.

374
00:15:29,264 --> 00:15:31,683
Ne mogu ni vidjeti
adrese na kućama.

375
00:15:31,683 --> 00:15:33,101
♪

376
00:15:33,101 --> 00:15:35,562
Tek je stvarno počelo
da postane dodatno jezivo

377
00:15:35,562 --> 00:15:38,440
kako se približavam adresi
Trebao bih biti na.

378
00:15:38,440 --> 00:15:41,067
♪

379
00:15:41,067 --> 00:15:43,653
Nisam vidio dokaze,
nema jasnih dokaza

380
00:15:43,653 --> 00:15:46,448
nesreće ili njezina automobila.

381
00:15:46,448 --> 00:15:51,036
♪

382
00:15:51,036 --> 00:15:53,830
♪

383
00:15:53,830 --> 00:15:56,082
<i>Napokon dolazim do znaka stop
da skrenete na Drake Hill Road.</i>

384
00:15:56,082 --> 00:15:59,836
♪

385
00:15:59,836 --> 00:16:05,050
♪

386
00:16:05,050 --> 00:16:07,886
♪

387
00:16:07,886 --> 00:16:10,013
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Usred ničega,</i>

388
00:16:10,013 --> 00:16:11,556
<i>nestao prijatelj,</i>

389
00:16:11,556 --> 00:16:14,059
<i>ne javlja se na telefon,</i>

390
00:16:14,059 --> 00:16:16,811
<i>ali nada raste kada čuje--</i>

391
00:16:16,811 --> 00:16:19,272
AUTOMATSKI ODGOVOR: <i>Stigli ste
na vašem konačnom odredištu.</i>

392
00:16:19,272 --> 00:16:23,109
♪

393
00:16:23,109 --> 00:16:25,320
KRYSTI:
<i>Na kraju sam uspio</i>

394
00:16:25,320 --> 00:16:26,613
<i>ono što je izgledalo kao crkva...</i>

395
00:16:26,613 --> 00:16:28,490
♪

396
00:16:28,490 --> 00:16:30,116
<i>...i bilo je, bilo je zloslutno,</i>

397
00:16:31,159 --> 00:16:33,370
<i>i nije bilo ničega u toj crkvi.</i>

398
00:16:33,370 --> 00:16:35,372
<i>Nije bilo upaljenih svjetala.</i>

399
00:16:35,372 --> 00:16:39,042
<i>Znao sam u tom trenutku
nešto nije bilo u redu.</i>

400
00:16:39,042 --> 00:16:40,835
♪

401
00:16:40,835 --> 00:16:41,920
<i>Bio sam izgubljen.</i>

402
00:16:41,920 --> 00:16:43,588
♪

403
00:16:43,588 --> 00:16:46,299
NARATOR: <i>Umjesto da je uzmem
na adresu koju je Brandy poslala,</i>

404
00:16:46,299 --> 00:16:49,719
<i>Krystin GPS
vodi je do stare crkve</i>

405
00:16:49,719 --> 00:16:51,304
<i>usred ničega.</i>

406
00:16:51,304 --> 00:16:55,183
♪

407
00:16:55,183 --> 00:16:57,269
- Kad sam ušao
crkveno parkiralište i shvatio

408
00:16:57,269 --> 00:17:01,273
Nisam htio pronaći adresu
Krenuo sam prema,

409
00:17:01,273 --> 00:17:04,317
Ja... osjećao sam se frustrirano,

410
00:17:04,317 --> 00:17:05,819
i osjećao sam se bespomoćno,

411
00:17:05,819 --> 00:17:08,822
i osjećao sam se kao možda
Brandy je imala isto iskustvo

412
00:17:08,822 --> 00:17:11,575
doći do mjesta kamo je toga dana krenula.

413
00:17:12,325 --> 00:17:14,828
<i>Je li se dogodilo nešto jako loše</i>

414
00:17:14,828 --> 00:17:16,788
<i>prije nego što je uopće stigla do kuće?</i>

415
00:17:16,788 --> 00:17:19,416
♪

416
00:17:19,416 --> 00:17:21,084
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Posljednja poruka koju je Brandy poslala</i>

417
00:17:21,084 --> 00:17:22,377
<i>rekao je, "Loša adresa,</i>

418
00:17:23,211 --> 00:17:24,129
<i>put kući."</i>

419
00:17:24,129 --> 00:17:25,505
♪

420
00:17:25,505 --> 00:17:28,383
<i>Napravila je GPS
i nju poslati na pogrešno mjesto?</i>

421
00:17:28,383 --> 00:17:29,509
♪

422
00:17:29,509 --> 00:17:31,970
- I razmišljao sam o tome
izlazak iz auta, hodanje okolo,

423
00:17:31,970 --> 00:17:33,638
<i>ići do tuđih vrata.</i>

424
00:17:33,638 --> 00:17:37,058
Shvatio sam da nema šanse
da ću pronaći kuću.

425
00:17:37,058 --> 00:17:38,310
♪

426
00:17:38,310 --> 00:17:40,186
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Je li moguće da je Brandy pokucao</i>

427
00:17:40,186 --> 00:17:41,229
<i>na krivim vratima?</i>

428
00:17:41,229 --> 00:17:44,399
♪

429
00:17:44,399 --> 00:17:45,775
KRYSTI:
<i>Činjenica da sam se izgubio,</i>

430
00:17:45,775 --> 00:17:49,779
i to moj dobar prijatelj
bio izgubljen i nestao i--

431
00:17:51,323 --> 00:17:53,825
<i>Samo sam se osjećao kao
dok sam bio u toj crkvi,</i>

432
00:17:53,825 --> 00:17:56,369
tada sam izgubio nadu
i postao jako nervozan

433
00:17:56,369 --> 00:17:57,996
o tome što se zapravo dogodilo.

434
00:17:57,996 --> 00:18:00,332
♪

435
00:18:00,332 --> 00:18:02,417
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Brandyni tekstovi dovode do novih pitanja</i>

436
00:18:02,417 --> 00:18:03,627
<i>od odgovora,</i>

437
00:18:03,627 --> 00:18:06,171
<i>i šanse da je pronađemo nestaju</i>

438
00:18:06,171 --> 00:18:08,006
<i>sa svakom sekundom koja prolazi,</i>

439
00:18:09,341 --> 00:18:11,426
<i>dok ne stigne telefonski poziv...</i>
[zvoni mobitel]

440
00:18:11,426 --> 00:18:14,304
<i>...to bi moglo dovesti njezinu majku
ravno njoj.</i>

441
00:18:14,304 --> 00:18:18,433
♪

442
00:18:21,728 --> 00:18:26,024
<i>♪ Pokušavam ići bez toga ♪</i>

443
00:18:26,608 --> 00:18:30,320
<i>♪ Čini se da moje kosti ne slušaju ♪</i>

444
00:18:31,238 --> 00:18:32,989
PRIPOVIJEDAČ:
<i>21. svibnja,</i>

445
00:18:32,989 --> 00:18:36,034
<i>četiri dana nakon Brandyja
šalje svoju posljednju poruku,</i>

446
00:18:36,034 --> 00:18:39,037
<i>policija uhvati signal
s Brandyna telefona</i>

447
00:18:39,037 --> 00:18:42,165
<i>u malom gradu u Pennsylvaniji
iz Meadvillea,</i>

448
00:18:43,083 --> 00:18:44,376
<i>skoro 70 milja sjeverno</i>

449
00:18:44,376 --> 00:18:45,877
<i>Brandyna doma u Youngstownu.</i>

450
00:18:45,877 --> 00:18:50,173
♪

451
00:18:50,173 --> 00:18:53,593
<i>Još uvijek ne izdvajam resurse
locirati Brandy...</i>

452
00:18:53,593 --> 00:18:55,053
[telefon zvoni]

453
00:18:55,053 --> 00:18:57,806
<i>...oni prosljeđuju informacije
Brandynoj majci.</i>

454
00:18:57,806 --> 00:19:02,519
- Nisam mogao shvatiti koncept
zašto je nisu tražili.

455
00:19:02,519 --> 00:19:05,438
<i>Bilo mi je teško s tim
pokušavajući razumjeti,</i>

456
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
<i>ali ipak smo presretni.</i>

457
00:19:07,524 --> 00:19:09,192
Znaš, njen telefon je dobio ping.

458
00:19:09,192 --> 00:19:11,069
U redu, možda ga je izgubila, možda se pokvario.

459
00:19:12,070 --> 00:19:14,114
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dakle, Brandyni prijatelji i obitelj</i>

460
00:19:14,114 --> 00:19:16,533
<i>oformite skupinu za potragu
i idi je tražiti.</i>

461
00:19:19,327 --> 00:19:20,996
KRYSTI:
<i>Kad Brandyin mobitel</i>

462
00:19:20,996 --> 00:19:22,539
<i>pingiran u Meadvilleu,</i>

463
00:19:22,539 --> 00:19:24,583
<i>znaš, odmah
oboje smo kao, "Da, idemo,</i>

464
00:19:24,583 --> 00:19:26,501
<i>idemo tamo i pogledajmo."</i>

465
00:19:26,501 --> 00:19:28,837
Maštao sam
to je moglo dovesti do Brandyja,

466
00:19:28,837 --> 00:19:30,714
i možda, znaš, još ima nade.

467
00:19:30,714 --> 00:19:32,924
♪

468
00:19:32,924 --> 00:19:34,259
CARRIE:
<i>Ušli smo u Meadville.</i>

469
00:19:34,259 --> 00:19:37,470
<i>Otišli smo ravno na ulicu
gdje je njezin telefon pingao.</i>

470
00:19:38,179 --> 00:19:42,142
Ulica je bila u slijepoj ulici
u postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda.

471
00:19:42,142 --> 00:19:44,686
♪

472
00:19:44,686 --> 00:19:45,854
Zvala sam je na telefon...

473
00:19:45,854 --> 00:19:47,689
[linija zvoni]

474
00:19:47,689 --> 00:19:48,940
<i>...ništa.</i>

475
00:19:48,940 --> 00:19:51,568
Stvari jednostavno nisu imale smisla.

476
00:19:51,568 --> 00:19:53,612
♪

477
00:19:53,612 --> 00:19:56,948
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ping vodi u slijepu ulicu, doslovno,</i>

478
00:19:58,491 --> 00:20:01,036
<i>tako da proširuju svoju pretragu.</i>

479
00:20:01,036 --> 00:20:03,371
♪

480
00:20:03,371 --> 00:20:05,874
- Pa smo išli u bolnice,

481
00:20:05,874 --> 00:20:08,084
<i>trgovine, restorani.</i>

482
00:20:08,084 --> 00:20:10,837
<i>Išli smo posvuda, dijelili smo letke.</i>

483
00:20:11,838 --> 00:20:13,173
KRYSTI:
<i>Svi smo bili razdvojeni i nekako</i>

484
00:20:13,173 --> 00:20:15,175
<i>infiltrirao se u grad Meadville.</i>

485
00:20:15,175 --> 00:20:17,385
<i>Išli smo od vrata do vrata
s ovim slikama Brandyja.</i>

486
00:20:17,385 --> 00:20:19,763
♪

487
00:20:19,763 --> 00:20:22,224
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali nitko nema legitimne informacije</i>

488
00:20:22,224 --> 00:20:23,183
<i>o Brandyju.</i>

489
00:20:23,183 --> 00:20:24,809
♪

490
00:20:24,809 --> 00:20:27,979
<i>Još jednom, nema je nigdje.</i>

491
00:20:27,979 --> 00:20:29,272
♪

492
00:20:29,272 --> 00:20:30,815
CARRIE:
<i>Bio je to vrlo težak dan.</i>

493
00:20:31,399 --> 00:20:33,318
Bilo je teško, svima nam je bilo teško.

494
00:20:33,318 --> 00:20:37,239
♪

495
00:20:37,239 --> 00:20:39,866
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Njihova grupa za potragu dolazi praznih ruku.</i>

496
00:20:39,866 --> 00:20:42,494
<i>S policijom
još uvijek ne ulazi u lov,</i>

497
00:20:42,494 --> 00:20:44,037
<i>opet je na početku.</i>

498
00:20:44,037 --> 00:20:47,165
♪

499
00:20:47,165 --> 00:20:49,000
CARRIE:
<i>Osjećao sam se kao da mi nešto nedostaje.</i>

500
00:20:50,085 --> 00:20:52,420
Dobivate puno misli
prolazi ti kroz glavu,

501
00:20:52,420 --> 00:20:54,965
ali sam bila i jako, jako ljuta.

502
00:20:54,965 --> 00:20:56,675
Moram znati što se događa.

503
00:20:56,675 --> 00:20:58,468
Moram znati gdje mi je kći.

504
00:20:58,468 --> 00:21:00,470
♪

505
00:21:00,470 --> 00:21:04,182
<i>♪ Zovu me ♪</i>

506
00:21:04,182 --> 00:21:05,475
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Pet dana nakon Brandyja</i>

507
00:21:05,475 --> 00:21:06,643
<i>zadnji put se čuo,</i>

508
00:21:07,519 --> 00:21:10,063
<i>ponestaje vremena i strpljenja,</i>

509
00:21:10,063 --> 00:21:13,149
<i>Brandyna mama se okreće
do jedinog traga koji je ostao iza...</i>

510
00:21:13,149 --> 00:21:15,652
♪

511
00:21:15,652 --> 00:21:18,613
[zvona mobitela]
<i>...Brandyna zadnja poruka.</i>

512
00:21:18,613 --> 00:21:21,283
- Nisam mogla odustati.
Apsolutno nisam mogao odustati.

513
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Odlučna je pronaći adresu</i>

514
00:21:23,868 --> 00:21:26,663
<i>koju Krysti nije uspjela pronaći
dva dana ranije,</i>

515
00:21:26,663 --> 00:21:30,375
<i>pa Carrie i Krysti krenu
u Cochranton, Pennsylvania.</i>

516
00:21:30,375 --> 00:21:34,129
♪

517
00:21:34,129 --> 00:21:35,463
♪

518
00:21:35,463 --> 00:21:37,090
CARRIE:
<i>Bio sam nervozan ići tamo,</i>

519
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
ali nešto me samo vuče za srce.

520
00:21:39,968 --> 00:21:44,097
Mislim, nešto mi govori
da je ona ovdje u blizini.

521
00:21:44,097 --> 00:21:46,349
♪

522
00:21:46,349 --> 00:21:48,643
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Bilo po majčinoj intuiciji</i>

523
00:21:48,643 --> 00:21:50,520
<i>ili bolji GPS,</i>

524
00:21:50,520 --> 00:21:55,650
<i>put koji je prije vodio nigdje
sada vodi do kuće.</i>

525
00:21:55,650 --> 00:22:00,655
♪

526
00:22:00,655 --> 00:22:02,657
♪

527
00:22:02,657 --> 00:22:03,909
KRYSTI:
<i>Kad smo stigli tamo,</i>

528
00:22:03,909 --> 00:22:05,869
<i>skrenuli smo na prilaz,</i>

529
00:22:07,162 --> 00:22:10,332
a bio je i jedan stariji gospodin
sjedi na stolici,

530
00:22:11,374 --> 00:22:13,501
<i>kao i Jade i Ashley Barber.</i>

531
00:22:13,501 --> 00:22:16,004
<i>Ashley je u to vrijeme bila Jadeina djevojka.</i>

532
00:22:16,004 --> 00:22:17,380
♪

533
00:22:17,380 --> 00:22:21,426
Moja prva reakcija na Ashley Barber bila je,

534
00:22:22,052 --> 00:22:23,303
<i>ona želi biti loša.</i>

535
00:22:23,303 --> 00:22:26,765
♪

536
00:22:26,765 --> 00:22:28,850
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Čudno da Brandyin posljednji tekst vodi</i>

537
00:22:28,850 --> 00:22:30,560
<i>gdje je njezin bivši</i>

538
00:22:30,560 --> 00:22:32,145
<i>sa svojom trenutnom djevojkom, Ashley.</i>

539
00:22:32,145 --> 00:22:33,605
♪

540
00:22:33,605 --> 00:22:36,942
<i>Još čudnije,
Jade nije ništa spomenula</i>

541
00:22:36,942 --> 00:22:39,486
<i>o Brandyju koji ide tamo
kad ju je Krysti nazvala.</i>

542
00:22:39,486 --> 00:22:40,779
♪

543
00:22:40,779 --> 00:22:42,530
- Otišao sam i prišao Jade...

544
00:22:42,530 --> 00:22:43,907
♪

545
00:22:43,907 --> 00:22:46,785
<i>...i pitao sam je, rekao sam,
"Gdje je Brandy?</i>

546
00:22:46,785 --> 00:22:48,245
♪

547
00:22:48,245 --> 00:22:49,704
"Rekla je da dolazi ovamo,

548
00:22:49,704 --> 00:22:51,081
<i>gdje je ona?"</i>

549
00:22:52,499 --> 00:22:55,502
<i>Jade je rekla, "Pa, nikad nije dolazila ovamo.</i>

550
00:22:55,502 --> 00:22:56,419
<i>Nikad je nismo vidjeli,"</i>

551
00:22:58,046 --> 00:22:59,381
i pogledao sam Jade i--

552
00:23:00,924 --> 00:23:02,634
"Ja ne-- Ovo je sranje."

553
00:23:03,552 --> 00:23:06,555
Rekao sam: "Ne vjerujem
blještava riječ koju govoriš."

554
00:23:06,555 --> 00:23:10,350
♪

555
00:23:10,350 --> 00:23:13,144
- A onda je Ashley stala u obranu Jade,

556
00:23:13,144 --> 00:23:15,355
stavi ruku ispred Jade,
i rekao Carrie,

557
00:23:15,355 --> 00:23:17,566
<i>uglavnom, ne razgovaraj s njom na ovaj način.</i>

558
00:23:17,566 --> 00:23:18,984
♪

559
00:23:18,984 --> 00:23:21,486
Odmah sam osjetio loš okus u ustima.

560
00:23:21,486 --> 00:23:23,822
<i>Osjećao sam se kao da je stvarno neukusno,</i>

561
00:23:23,822 --> 00:23:27,117
<i>ponašajući se kao žestok momak
majci mog nestalog prijatelja,</i>

562
00:23:27,117 --> 00:23:31,204
a ne samo radi postojanja
žestok tip ili biti cool, ali, kao,

563
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
nije bila dobra osoba

564
00:23:32,914 --> 00:23:35,500
<i>moja prva reakcija
na ono što sam vidio o Ashley Barber.</i>

565
00:23:35,500 --> 00:23:39,754
♪

566
00:23:39,754 --> 00:23:41,548
CARRIE:
<i>Prišao sam Jade i rekao,</i>

567
00:23:41,548 --> 00:23:44,885
“Pa, poslala je poruku
rekavši da dolazi ovamo.

568
00:23:44,885 --> 00:23:48,638
“Ovo je posljednje mjesto koje znamo
kakva je trebala biti,

569
00:23:49,806 --> 00:23:52,142
<i>"a ti mi govoriš
da nikad nije stigla ovdje?</i>

570
00:23:53,351 --> 00:23:54,728
Ja to ne kupujem!"

571
00:23:54,728 --> 00:23:57,731
♪

572
00:23:57,731 --> 00:23:59,107
<i>Čim sam to rekao,</i>

573
00:23:59,900 --> 00:24:02,068
<i>Jade je rekla da je trebala
doći tamo,</i>

574
00:24:02,068 --> 00:24:04,237
ali je nikad nisu vidjeli.

575
00:24:04,237 --> 00:24:08,408
♪

576
00:24:08,408 --> 00:24:10,535
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nakon što je suočen s Brandynim tekstom,</i>

577
00:24:10,535 --> 00:24:12,037
<i>njihova se priča mijenja.</i>

578
00:24:13,538 --> 00:24:16,207
<i>Ali oni imaju alibi
sigurnosno kopiranje svog novog računa.</i>

579
00:24:16,207 --> 00:24:17,500
♪

580
00:24:17,500 --> 00:24:19,336
- Rekli su,
“Bili smo u bolnici u četvrtak

581
00:24:19,336 --> 00:24:21,254
kada je rekla da je došla ovamo,
zato je nismo vidjeli«.

582
00:24:21,254 --> 00:24:23,006
♪

583
00:24:23,006 --> 00:24:24,466
<i>Ashley je podigla ruke.</i>

584
00:24:24,466 --> 00:24:27,427
<i>Jedan je bio prekriven zavojima
a jedan je bio puna modrica.</i>

585
00:24:27,427 --> 00:24:30,013
♪

586
00:24:30,013 --> 00:24:31,932
- Njen tata je sjedio na stolici,

587
00:24:31,932 --> 00:24:36,478
i predstavio se kao gospodin brijač,

588
00:24:36,478 --> 00:24:38,480
<i>a on je rekao,</i>

589
00:24:38,480 --> 00:24:41,107
<i>"Kažem ti, nije,
ona nije ovdje.</i>

590
00:24:42,067 --> 00:24:43,068
<i>Nismo je vidjeli."</i>

591
00:24:43,068 --> 00:24:44,903
♪

592
00:24:44,903 --> 00:24:46,905
Nije imalo smisla.
Ništa nije imalo smisla.

593
00:24:46,905 --> 00:24:48,907
♪

594
00:24:48,907 --> 00:24:50,325
Ali otišli smo. [uzdahne]

595
00:24:50,325 --> 00:24:52,535
♪

596
00:24:52,535 --> 00:24:53,662
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sve se čini izgubljeno...</i>

597
00:24:53,662 --> 00:24:55,038
♪

598
00:24:55,038 --> 00:24:56,456
<i>...do nekoliko sati kasnije...</i>

599
00:24:56,456 --> 00:24:58,041
♪

600
00:24:58,041 --> 00:25:00,627
<i>kada je upućen poziv policiji</i>

601
00:25:00,627 --> 00:25:02,671
<i>iz te same kuće...</i>

602
00:25:02,671 --> 00:25:04,673
[linija zvoni]

603
00:25:04,673 --> 00:25:07,676
<i>...a pozivatelj daje
šokantne nove informacije...</i>

604
00:25:07,676 --> 00:25:09,261
♪

605
00:25:09,261 --> 00:25:12,764
<i>...i neočekivani obrat
u Bermudskom trokutu</i>

606
00:25:12,764 --> 00:25:14,391
<i>Brendijevog nestanka.</i>

607
00:25:14,391 --> 00:25:16,393
♪

608
00:25:18,937 --> 00:25:21,022
♪

609
00:25:21,022 --> 00:25:23,692
<i>22. svibnja 2012.</i>

610
00:25:23,692 --> 00:25:26,194
<i>nekoliko sati nakon sukoba,</i>

611
00:25:27,320 --> 00:25:30,907
<i>Majka Ashley Barber zove
državnoj policiji Pennsylvanije</i>

612
00:25:31,658 --> 00:25:34,828
<i>prijavljuje auto u njezinoj garaži
ona ne prepoznaje.</i>

613
00:25:34,828 --> 00:25:37,539
♪

614
00:25:37,539 --> 00:25:40,083
- Nekim potezom ljudskosti,

615
00:25:40,083 --> 00:25:41,668
ova žena je pozvala policiju i rekla,

616
00:25:41,668 --> 00:25:43,253
<i>"U mojoj garaži je auto,</i>

617
00:25:45,005 --> 00:25:46,840
<i>i vi biste ovo trebali pogledati."</i>

618
00:25:47,465 --> 00:25:48,800
ČOVJEK:
Razgovor s narednikom O'Dayem, uzmite jedan.

619
00:25:50,302 --> 00:25:52,304
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Narednik John O'Day Jr.</i>

620
00:25:52,304 --> 00:25:54,180
<i>je prvi na mjestu događaja.</i>

621
00:25:54,180 --> 00:25:55,807
NAREDNIK JOHN R. O'DAY JR.:
<i>S drugim vojnikom,</i>

622
00:25:55,807 --> 00:25:57,684
Sjećam se da sam otišao dolje pogledati to.

623
00:25:57,684 --> 00:26:00,478
Bio je unutar pripojene garaže.

624
00:26:00,478 --> 00:26:02,647
<i>Bila je to plava Kia Rio,</i>

625
00:26:02,647 --> 00:26:06,443
<i>i odmah sam mogao reći
da je to Brandyin auto.</i>

626
00:26:06,443 --> 00:26:09,112
♪

627
00:26:09,112 --> 00:26:12,449
<i>Garaža je bila zaključana,
pa nisam mogao pogledati u auto...</i>

628
00:26:12,449 --> 00:26:14,409
♪

629
00:26:14,409 --> 00:26:17,996
...ali izvana je bilo vrlo čisto,
i iz onoga što sam mogao vidjeti iz unutrašnjosti,

630
00:26:17,996 --> 00:26:19,539
<i>također je bilo vrlo čisto.</i>

631
00:26:19,539 --> 00:26:21,249
♪

632
00:26:21,249 --> 00:26:23,627
- Što je odmah bila crvena zastavica,

633
00:26:23,627 --> 00:26:26,504
jer bi je Brandy
Dijeta Mountain Dew,

634
00:26:26,504 --> 00:26:30,467
i limenke energetskih pića
posuto po njezinu autu,

635
00:26:30,467 --> 00:26:33,178
<i>i, znaš, papiri i odjeća,
a sigurno ne čisto.</i>

636
00:26:33,178 --> 00:26:36,223
♪

637
00:26:36,223 --> 00:26:40,894
- Nakon što sam locirao auto,
Uspjela sam intervjuirati Jade i Ashley.

638
00:26:41,937 --> 00:26:45,106
<i>Pitao sam ih zašto je njezin auto kod kuće.</i>

639
00:26:45,815 --> 00:26:49,361
<i>Rekli su da je primila telefonski poziv</i>

640
00:26:49,361 --> 00:26:52,072
<i>nakon boravka u rezidenciji
vrlo kratko vrijeme,</i>

641
00:26:52,072 --> 00:26:54,241
<i>otprilike pola sata,</i>

642
00:26:54,241 --> 00:26:56,117
<i>i nakon primanja telefonskog poziva,</i>

643
00:26:56,117 --> 00:26:57,619
<i>izašla je izvan kuće</i>

644
00:26:57,619 --> 00:27:00,080
<i>i hodao niz Drake Hill Road</i>

645
00:27:00,080 --> 00:27:03,500
<i>navodno biti pokupljen
od strane nepoznatog glumca.</i>

646
00:27:03,500 --> 00:27:08,046
♪

647
00:27:08,046 --> 00:27:11,716
♪

648
00:27:11,716 --> 00:27:15,845
<i>Pa im je u jednom trenutku rekao,
"Slušaj, Brandy nije u nevolji.</i>

649
00:27:15,845 --> 00:27:17,264
“Samo želim znati gdje je.

650
00:27:17,264 --> 00:27:19,849
Želim biti siguran
da nije mrtva negdje u jarku«.

651
00:27:19,849 --> 00:27:22,894
♪

652
00:27:22,894 --> 00:27:26,982
<i>Rekli su da Brandy ne želi
tko zna gdje je bila,</i>

653
00:27:26,982 --> 00:27:30,986
pa ih je zamolila da je pokrivaju
dok je nije bilo...

654
00:27:30,986 --> 00:27:33,405
♪

655
00:27:33,405 --> 00:27:36,950
<i>...i da ne govorim ništa o tome
vozilo u rezidenciji također.</i>

656
00:27:36,950 --> 00:27:39,244
♪

657
00:27:39,244 --> 00:27:41,037
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Narednik O'Day napušta kuću,</i>

658
00:27:41,037 --> 00:27:44,082
<i>zadovoljan sam što je netko došao
i podigao Brandy.</i>

659
00:27:44,082 --> 00:27:46,585
♪

660
00:27:46,585 --> 00:27:49,129
<i>Tko je ova tajanstvena osoba
da Brandy nije htjela</i>

661
00:27:49,129 --> 00:27:51,172
<i>zna li netko s kim je bila?</i>

662
00:27:51,172 --> 00:27:54,885
<i>♪ Puls sada puzi ♪</i>

663
00:27:54,885 --> 00:27:59,723
- Postoji jedna razina straha
u LGBT zajednici.

664
00:27:59,723 --> 00:28:02,309
<i>Pobrinite se da ne idete na neka mjesta sami,</i>

665
00:28:02,309 --> 00:28:04,936
ali mislim da nema straha
prošlo je Brandyju kroz glavu.

666
00:28:04,936 --> 00:28:08,023
<i>♪ Bio sam odsutan danima ♪</i>

667
00:28:08,023 --> 00:28:09,399
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Je li Brandyna neustrašivost</i>

668
00:28:09,399 --> 00:28:11,526
<i>voditi je tom pustom cestom?</i>

669
00:28:12,319 --> 00:28:15,071
- Tada mi se to nije učinilo čudnim.

670
00:28:15,071 --> 00:28:16,948
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali ne traje dugo</i>

671
00:28:16,948 --> 00:28:20,243
<i>prije istrage
uzima odlučujući zaokret.</i>

672
00:28:20,243 --> 00:28:21,745
[zvoni mobitel]

673
00:28:22,495 --> 00:28:23,788
CARRIE:
<i>Sljedeće što znam je telefonski poziv</i>

674
00:28:23,788 --> 00:28:26,416
<i>od policajca
to je bilo na mjestu događaja,</i>

675
00:28:26,416 --> 00:28:29,169
i izjavio da
našli su auto moje kćeri

676
00:28:29,169 --> 00:28:32,756
<i>u rezidenciji Barberovih, Ashleyna kuća,</i>

677
00:28:32,756 --> 00:28:36,718
<i>i da je to u mom najboljem interesu
doći i pokupiti ga.</i>

678
00:28:36,718 --> 00:28:38,303
♪

679
00:28:38,303 --> 00:28:41,806
Rekao sam: "Ne diram
auto moje kćeri.

680
00:28:41,806 --> 00:28:45,143
Moja kći je nestala
već šest dana."

681
00:28:45,143 --> 00:28:47,604
<i>Rekao sam, "Upravo sam bio u toj kući.</i>

682
00:28:47,604 --> 00:28:50,398
“Nikad ništa nisu rekli
o tome da je njezin auto tamo.

683
00:28:50,398 --> 00:28:51,650
♪

684
00:28:51,650 --> 00:28:53,902
Rekli su mi da nikad nije uspjela."

685
00:28:53,902 --> 00:28:56,863
<i>Rekao sam, "Nešto nije u redu,
nešto nije u redu.</i>

686
00:28:56,863 --> 00:29:01,284
Nađeš joj auto, a nje nema,
zar to ne postavlja pitanja?"

687
00:29:01,284 --> 00:29:04,120
- Mogao bih reći da je vrlo zabrinuta,

688
00:29:04,120 --> 00:29:07,791
i sigurna sam kao svaka majka,
željela je učiniti više,

689
00:29:07,791 --> 00:29:10,752
i ima samo toliko stvari koje možemo učiniti

690
00:29:10,752 --> 00:29:15,173
dok ne naučimo više
izvan istrage.

691
00:29:15,173 --> 00:29:17,634
- Nakon toga,
Htio sam izvršiti pritisak na policiju.

692
00:29:17,634 --> 00:29:19,803
[linija zvoni]
<i>Nazvao sam FBI u Clevelandu.</i>

693
00:29:21,054 --> 00:29:22,347
<i>Nitko drugi me ne bi slušao.</i>

694
00:29:23,181 --> 00:29:25,183
♪

695
00:29:25,183 --> 00:29:27,018
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U roku od sat vremena od njezina poziva,</i>

696
00:29:27,018 --> 00:29:29,312
<i>državni policajci
vratio u kuću</i>

697
00:29:29,312 --> 00:29:30,897
<i>gdje je pronađen Brandyin auto</i>

698
00:29:30,897 --> 00:29:33,233
<i>kopati dublje
u priču Jade i Ashley.</i>

699
00:29:34,526 --> 00:29:36,278
<i>Postoji samo jedan mali problem.</i>

700
00:29:37,112 --> 00:29:41,658
- Vratili smo se 23. svibnja
razgovarati s Jade i Ashley,

701
00:29:41,658 --> 00:29:45,579
<i>ali kad smo otišli tamo,
više nisu bili u toj rezidenciji.</i>

702
00:29:45,579 --> 00:29:47,497
♪

703
00:29:47,497 --> 00:29:49,791
<i>Počelo se zbrajati
da je možda bilo nešto</i>

704
00:29:49,791 --> 00:29:52,419
<i>više od običnog
nestala osoba.</i>

705
00:29:53,044 --> 00:29:54,421
♪

706
00:29:54,421 --> 00:29:56,047
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Državna policija Pennsylvanije</i>

707
00:29:56,047 --> 00:29:58,466
<i>uskočio u slučaj punom snagom...</i>

708
00:29:58,466 --> 00:30:00,844
♪

709
00:30:00,844 --> 00:30:03,972
<i>...ali sada više nisu
samo tražim jednu djevojku,</i>

710
00:30:03,972 --> 00:30:05,724
<i>traže troje.</i>

711
00:30:07,684 --> 00:30:10,687
<i>Jesu li Ashley i Jade bile uključene
u Brandynom nestanku,</i>

712
00:30:10,687 --> 00:30:12,981
<i>ili su doživjeli istu sudbinu?</i>

713
00:30:12,981 --> 00:30:15,817
♪

714
00:30:15,817 --> 00:30:19,362
- U tom trenutku je počelo
izazvati neku sumnju.

715
00:30:19,362 --> 00:30:20,572
Nismo znali što se dogodilo.

716
00:30:20,572 --> 00:30:21,448
♪

717
00:30:21,448 --> 00:30:22,866
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Da biste pronašli odgovore,</i>

718
00:30:22,866 --> 00:30:25,911
<i>istražitelji šalju
njihova imena i lica</i>

719
00:30:25,911 --> 00:30:28,788
<i>svakoj agenciji za provođenje zakona
u državi.</i>

720
00:30:28,788 --> 00:30:31,625
♪

721
00:30:31,625 --> 00:30:33,710
- Moja smjena završava,
pa sam obukao svoju osobnu odjeću,

722
00:30:33,710 --> 00:30:34,753
uđi u moje osobno vozilo.

723
00:30:34,753 --> 00:30:36,046
♪

724
00:30:36,046 --> 00:30:37,839
<i>Na putu napuštam grad Meadville,</i>

725
00:30:37,839 --> 00:30:41,384
<i>Primijetio sam dvije bijele ženke</i>

726
00:30:41,384 --> 00:30:44,095
obučen u potpuno crno gotičko ruho,

727
00:30:44,095 --> 00:30:46,473
uh, s plastičnim vrećicama za namirnice
u njihovim rukama...

728
00:30:46,473 --> 00:30:48,767
♪

729
00:30:48,767 --> 00:30:51,853
<i>...i upravo su bili u tom trenutku
prelazak preko zaštitne ograde</i>

730
00:30:51,853 --> 00:30:54,022
<i>iz šumovitog područja
tik uz French Creek.</i>

731
00:30:54,022 --> 00:30:55,440
♪

732
00:30:55,440 --> 00:30:57,859
<i>U to vrijeme jesu
razgovarati s</i>

733
00:30:57,859 --> 00:31:01,154
gospodin koji je bio parkiran
ispod nadvožnjaka.

734
00:31:01,154 --> 00:31:03,448
Kad sam krenuo pokraj njih u svom vozilu,

735
00:31:03,448 --> 00:31:07,077
odjurili su sami
i gotovo se okrenuo od mene

736
00:31:07,077 --> 00:31:08,662
pa im nisam mogao vidjeti lica.

737
00:31:08,662 --> 00:31:09,746
♪

738
00:31:09,746 --> 00:31:10,872
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dvije su se djevojke podudarale</i>

739
00:31:10,872 --> 00:31:13,208
<i>Opis Jade i Ashley,</i>

740
00:31:13,208 --> 00:31:14,626
<i>poticanje službenika koji nije na dužnosti</i>

741
00:31:14,626 --> 00:31:17,128
<i>prići parkiranom automobilu
i razgovarati s njima.</i>

742
00:31:17,796 --> 00:31:19,297
STREYLE:
<i>Otišao sam do suvozača straga,</i>

743
00:31:20,507 --> 00:31:21,466
<i>upitao kako se zove.</i>

744
00:31:21,466 --> 00:31:23,385
<i>Dala mi je ime Jade Olmstead,</i>

745
00:31:23,385 --> 00:31:27,305
a onda sam upitao suvozača
kako se zvala.

746
00:31:27,305 --> 00:31:29,891
<i>Dala je lažnu osobnu iskaznicu
ne trepnuvši okom,</i>

747
00:31:29,891 --> 00:31:32,018
a ja sam rekao: "Jeste li vi Ashley Barber?"

748
00:31:32,018 --> 00:31:35,689
Još jednom je nastavila lagati
dok na kraju nije rekla,

749
00:31:35,689 --> 00:31:36,690
<i>"Ja sam Ashley Barber."</i>

750
00:31:36,690 --> 00:31:39,609
♪

751
00:31:39,609 --> 00:31:41,486
<i>Moj prvi dojam o Jade,</i>

752
00:31:41,486 --> 00:31:44,656
<i>Mogao sam reći da je nervozna,
bila je uplašena,</i>

753
00:31:44,656 --> 00:31:47,617
i definitivno je bila
slijedeći Ashleyno vodstvo.

754
00:31:47,617 --> 00:31:49,536
♪

755
00:31:49,536 --> 00:31:52,497
<i>Ashley je samo zurila u mene
s ovim hladnim očima,</i>

756
00:31:52,497 --> 00:31:55,500
i nastavio lagati
o njezinoj identifikaciji.

757
00:31:55,500 --> 00:31:57,961
♪

758
00:31:57,961 --> 00:31:59,588
Pitao sam ih bi li bili voljni

759
00:31:59,588 --> 00:32:02,173
vratiti se u Pennsylvaniju
Državna policijska vojarna za razgovor.

760
00:32:02,173 --> 00:32:03,466
♪

761
00:32:03,466 --> 00:32:05,594
<i>Svoje volje su došli
svojom slobodnom voljom,</i>

762
00:32:05,594 --> 00:32:08,930
te su ih otpratili natrag
u vojarnu na razgovor.

763
00:32:08,930 --> 00:32:12,475
♪

764
00:32:12,475 --> 00:32:14,644
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Detektivi razdvajaju Ashley, Jade,</i>

765
00:32:14,644 --> 00:32:16,062
<i>i vozača na ispitivanje.</i>

766
00:32:16,062 --> 00:32:17,439
♪

767
00:32:17,439 --> 00:32:20,859
<i>Utvrdili su da je samo vozač bio tamo
pokupiti dvije djevojke,</i>

768
00:32:20,859 --> 00:32:23,403
<i>i nije imao veze s Brandy.</i>

769
00:32:23,403 --> 00:32:25,322
<i>Dopušteno mu je da bude slobodan,</i>

770
00:32:25,322 --> 00:32:28,116
<i>dok su Jade i Ashley
ispitivanje se nastavlja.</i>

771
00:32:28,116 --> 00:32:29,826
♪

772
00:32:29,826 --> 00:32:32,787
<i>Kao detektivi
pritisnite Jade i Ashley na postaji,</i>

773
00:32:32,787 --> 00:32:36,082
<i>policajci pretražuju Ashleyin dom
za bilo kakav dokaz</i>

774
00:32:36,082 --> 00:32:38,251
<i>to bi im moglo reći
što se stvarno dogodilo Brandyju.</i>

775
00:32:38,251 --> 00:32:41,838
♪

776
00:32:41,838 --> 00:32:43,965
♪

777
00:32:43,965 --> 00:32:45,467
SGT. O'DAY JR.:
<i>Oko tri do 400 jardi</i>

778
00:32:45,467 --> 00:32:46,843
<i>daleko od mjesta stanovanja,</i>

779
00:32:47,802 --> 00:32:50,347
<i>Naišao sam na područje u šumi</i>

780
00:32:50,347 --> 00:32:54,059
<i>to je odobreno
puno lišća i krhotina.</i>

781
00:32:54,059 --> 00:32:55,644
<i>Bilo je nešto svježe prljavštine.</i>

782
00:32:55,644 --> 00:32:58,480
♪

783
00:32:58,480 --> 00:33:01,149
Bilo ih je
male mladice na tlu.

784
00:33:01,149 --> 00:33:02,943
♪

785
00:33:02,943 --> 00:33:06,780
<i>Tlo je bilo rastresito, nije bilo zbijeno,</i>

786
00:33:06,780 --> 00:33:09,616
što bi ukazivalo
možda je svježe iskopano.

787
00:33:11,117 --> 00:33:15,538
<i>Tada smo htjeli vidjeti</i>

788
00:33:15,538 --> 00:33:16,998
što je bilo ispod

789
00:33:16,998 --> 00:33:19,542
i dalje to istražiti.

790
00:33:19,542 --> 00:33:20,418
[škljocaj okidača]

791
00:33:21,378 --> 00:33:23,380
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Misleći da su možda otkrili</i>

792
00:33:23,380 --> 00:33:26,508
<i>nešto sumnjivo,
zovu medicinskog istražitelja</i>

793
00:33:26,508 --> 00:33:28,093
<i>za pomoć u iskapanju.</i>

794
00:33:29,010 --> 00:33:31,304
ČOVJEK:
Intervju sa Scottom Schellom. Mekani štapići.

795
00:33:31,304 --> 00:33:32,639
♪

796
00:33:32,639 --> 00:33:35,267
SCOTT SCHELL:
<i>Uklonili smo grane.</i>

797
00:33:35,267 --> 00:33:38,895
Imali smo oko deset stopa sa deset stopa površine
činilo se da je sve to svježa prljavština.

798
00:33:38,895 --> 00:33:41,314
♪

799
00:33:41,314 --> 00:33:43,650
I malo se vidi
udubljenja u njemu,

800
00:33:43,650 --> 00:33:45,485
♪

801
00:33:45,485 --> 00:33:46,778
<i>ali pada mrak.</i>

802
00:33:46,778 --> 00:33:49,489
Zvao je vatrogasnu službu Cochrantona
da mi donese rasvjetu scene.

803
00:33:49,489 --> 00:33:50,949
♪

804
00:33:50,949 --> 00:33:53,743
Tek smo počeli kopati
šaka po šaka.

805
00:33:53,743 --> 00:33:55,161
Samo smo ga maknuli s puta.

806
00:33:55,161 --> 00:33:57,581
♪

807
00:33:57,581 --> 00:34:00,250
<i>I manje od deset inča u zemlju,</i>

808
00:34:00,250 --> 00:34:02,878
Nalazio sam kao zeleno lišće,

809
00:34:02,878 --> 00:34:05,213
i stvari koje ne bi trebale biti zakopane.

810
00:34:05,213 --> 00:34:07,757
Mislim, bilo je svježe,
jer je lišće još bilo zeleno.

811
00:34:07,757 --> 00:34:09,301
♪

812
00:34:09,301 --> 00:34:12,846
<i>A ja kažem: "Pa, netko
namjerno zakopao te predmete."</i>

813
00:34:12,846 --> 00:34:15,432
♪

814
00:34:15,432 --> 00:34:18,351
Dok smo išli dalje,
Spustio sam se na oko 20 inča...

815
00:34:18,351 --> 00:34:20,645
♪

816
00:34:20,645 --> 00:34:23,607
...i našao sam meso.

817
00:34:23,607 --> 00:34:28,737
♪

818
00:34:28,737 --> 00:34:30,697
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Policija nastavlja s ispitivanjem</i>

819
00:34:30,697 --> 00:34:32,032
<i>Jade i Ashley...</i>

820
00:34:33,617 --> 00:34:34,993
<i>dio po dio,</i>

821
00:34:34,993 --> 00:34:38,163
<i>istražitelji mjesta zločina iskopavaju dokaze</i>

822
00:34:38,163 --> 00:34:40,248
<i>neopisivog zločina,</i>

823
00:34:41,625 --> 00:34:44,753
<i>tako divljački čin nasilja,</i>

824
00:34:45,795 --> 00:34:48,673
<i>to je nemoguće shvatiti.</i>

825
00:34:48,673 --> 00:34:51,968
♪

826
00:34:56,640 --> 00:34:57,933
♪

827
00:34:57,933 --> 00:35:00,685
<i>♪ U mraku ♪</i>

828
00:35:01,686 --> 00:35:04,481
<i>♪ Daleko od kuće ♪</i>

829
00:35:04,481 --> 00:35:06,191
PRIPOVIJEDAČ:
<i>20-godišnji student</i>

830
00:35:06,191 --> 00:35:08,276
<i>je nestao skoro tjedan dana.</i>

831
00:35:08,276 --> 00:35:11,780
<i>♪ Našao sam te ♪</i>

832
00:35:11,780 --> 00:35:14,783
<i>Poruka vodi policiju do adrese,</i>

833
00:35:14,783 --> 00:35:18,286
<i>i iza te adrese je šumovito područje.</i>

834
00:35:19,412 --> 00:35:21,957
<i>♪ Obasjaj me svjetlom ♪</i>

835
00:35:21,957 --> 00:35:24,668
<i>S nečim zakopanim ispod zemlje.</i>

836
00:35:24,668 --> 00:35:25,502
[škljocaj okidača]

837
00:35:25,502 --> 00:35:28,046
♪

838
00:35:28,046 --> 00:35:28,922
SCHELL:
<i>Bili smo</i>

839
00:35:29,965 --> 00:35:33,301
otprilike 20 inča u zemlju,

840
00:35:33,301 --> 00:35:36,930
i tada sam zapravo otkrio
brada i usta.

841
00:35:36,930 --> 00:35:39,766
♪

842
00:35:39,766 --> 00:35:42,769
Kao što vidite
na ovim slikama upravo ovdje,

843
00:35:42,769 --> 00:35:44,604
zapravo možete vidjeti zube,

844
00:35:46,022 --> 00:35:49,859
a onda smo od tamo otkrili
nos, oči i glava.

845
00:35:50,735 --> 00:35:52,070
SGT. O'DAY JR.:
<i>I u tom trenutku ste mogli reći</i>

846
00:35:52,070 --> 00:35:53,196
<i>da je to bio Brandy.</i>

847
00:35:53,196 --> 00:35:55,532
♪

848
00:35:55,532 --> 00:35:58,368
<i>Bilo je i nekih znakova borbe.</i>

849
00:35:58,368 --> 00:36:00,370
♪

850
00:36:00,370 --> 00:36:04,332
Krv, i druge stvari koje ti
mogao reći da jest, bila je to bitka.

851
00:36:04,332 --> 00:36:06,626
♪

852
00:36:06,626 --> 00:36:10,088
Vidio sam mnogo toga
raznih ubojstava i smrti,

853
00:36:11,172 --> 00:36:14,718
ali bilo je šokantno otkriti
netko na taj način.

854
00:36:14,718 --> 00:36:16,845
[nejasan policijski radio čavrljanje]

855
00:36:18,138 --> 00:36:20,140
♪

856
00:36:20,140 --> 00:36:23,560
NARATOR: <i>Sedam dana
nakon što je Brandy poslala svoju posljednju poruku,</i>

857
00:36:23,560 --> 00:36:27,314
<i>policija konačno otkriva
zašto nije uzvraćala pozive.</i>

858
00:36:27,314 --> 00:36:28,440
CARRIE:
<i>Pa, oko 2:00 ujutro,</i>

859
00:36:28,440 --> 00:36:31,610
rekli su mi da su pronašli Brandyno tijelo

860
00:36:32,485 --> 00:36:33,778
u plitkom grobu.

861
00:36:33,778 --> 00:36:36,114
♪

862
00:36:36,114 --> 00:36:37,824
Bilo je, to ti je najgora noćna mora.

863
00:36:37,824 --> 00:36:39,993
Bilo je užasno.

864
00:36:39,993 --> 00:36:42,329
Bilo je užasno taj dan.

865
00:36:42,329 --> 00:36:45,749
♪

866
00:36:45,749 --> 00:36:46,875
Apsolutno zastrašujuće.

867
00:36:46,875 --> 00:36:49,085
♪

868
00:36:49,085 --> 00:36:52,047
KRYSTI:
<i>Telefon mi je zazvonio nakon što je Carrie čula riječ</i>

869
00:36:52,047 --> 00:36:55,550
da su pronašli Brandyjeve ostatke.

870
00:36:55,550 --> 00:36:57,677
<i>Polako sam klizio niz zid</i>

871
00:36:57,677 --> 00:36:59,638
<i>kao što je objašnjavala
da je Brandy mrtav.</i>

872
00:36:59,638 --> 00:37:01,014
♪

873
00:37:01,014 --> 00:37:04,601
To je jednostavno nedokučivo
da se to moglo dogoditi

874
00:37:05,769 --> 00:37:09,105
netko tako sladak, znaš.

875
00:37:09,105 --> 00:37:11,441
Tako-tako pun ljubavi i tako pametan.

876
00:37:11,441 --> 00:37:17,280
♪

877
00:37:17,280 --> 00:37:19,991
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Detektivi se suočavaju s Jade i Ashley</i>

878
00:37:19,991 --> 00:37:23,203
<i>s viješću da je Brandyno tijelo
je otkriven u šumi</i>

879
00:37:23,203 --> 00:37:25,497
<i>iza Ashleyine obiteljske kuće.</i>

880
00:37:26,039 --> 00:37:29,626
<i>Obje djevojke pristaju reći istinu
o tome što se dogodilo Brandy,</i>

881
00:37:30,919 --> 00:37:34,130
<i>a istina je užasna.</i>

882
00:37:34,130 --> 00:37:36,758
CARRIE:
<i>Rekla nam je državna policija</i>

883
00:37:36,758 --> 00:37:39,427
<i>to kad je Brandy prvi put stigla tamo,</i>

884
00:37:39,427 --> 00:37:42,222
Jade ju je srela na rubu šume,

885
00:37:43,431 --> 00:37:46,601
<i>i da su je pozvali
vidjeti utvrdu u šumi.</i>

886
00:37:46,601 --> 00:37:48,228
♪

887
00:37:48,228 --> 00:37:51,690
<i>Pa, trenutak
Rakija počinje ići u šumu,</i>

888
00:37:51,690 --> 00:37:53,275
<i>Jade udara Brandy
preko glave lopatom.</i>

889
00:37:53,275 --> 00:37:55,402
♪

890
00:37:55,402 --> 00:37:58,655
I bilo je to više, višestrukih pogodaka.

891
00:37:58,655 --> 00:37:59,948
[žena vrišti, odjekuje]

892
00:37:59,948 --> 00:38:01,616
<i>A ako to nije bilo dovoljno,</i>

893
00:38:01,616 --> 00:38:03,451
<i>zavezali su joj uže oko vrata.</i>

894
00:38:03,451 --> 00:38:05,704
[žene se smiju, odjekuju]

895
00:38:05,704 --> 00:38:08,164
Već su iskopali grob,

896
00:38:08,164 --> 00:38:09,916
<i>i otkotrljali su je u grob.</i>

897
00:38:09,916 --> 00:38:12,460
♪

898
00:38:12,460 --> 00:38:14,588
[žene se smiju, odjekuju]

899
00:38:14,588 --> 00:38:18,133
[teško disanje]

900
00:38:18,133 --> 00:38:20,218
A onda su joj bacili kamen na lice.

901
00:38:20,218 --> 00:38:23,346
♪

902
00:38:23,346 --> 00:38:24,306
<i>I pokopali su je.</i>

903
00:38:24,306 --> 00:38:27,309
♪

904
00:38:27,309 --> 00:38:28,393
[prekidanje glasa]
<i>Tako su se prema njoj ponašali.</i>

905
00:38:28,393 --> 00:38:32,981
♪

906
00:38:32,981 --> 00:38:34,149
♪

907
00:38:34,149 --> 00:38:34,983
[duboko uzdahne]

908
00:38:34,983 --> 00:38:35,859
♪

909
00:38:36,735 --> 00:38:38,111
♪

910
00:38:38,111 --> 00:38:40,113
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Jade i Ashley priznaju da planiraju</i>

911
00:38:40,113 --> 00:38:44,242
<i>i izvršavanje zlobe
i napad s predumišljajem na Brandyja.</i>

912
00:38:44,242 --> 00:38:45,577
♪

913
00:38:45,577 --> 00:38:48,455
<i>Ali tek nakon obavljene autopsije</i>

914
00:38:48,455 --> 00:38:50,540
<i>doznaje li policija opseg</i>

915
00:38:50,540 --> 00:38:52,918
<i>ono što je prošla
one noći kad je umrla.</i>

916
00:38:52,918 --> 00:38:54,711
♪

917
00:38:54,711 --> 00:38:59,966
- Otkrili smo
da je Brandy imao blata i zemlje

918
00:38:59,966 --> 00:39:02,427
sve dolje u njezine bronhije.

919
00:39:02,427 --> 00:39:03,970
♪

920
00:39:03,970 --> 00:39:06,598
<i>To nam je ukazivalo
da je Brandy još živ</i>

921
00:39:06,598 --> 00:39:07,682
<i>kada su je pokopali.</i>

922
00:39:07,682 --> 00:39:11,144
♪

923
00:39:11,144 --> 00:39:13,688
♪

924
00:39:13,688 --> 00:39:15,732
[duboko udahne]

925
00:39:15,732 --> 00:39:17,108
[duboko izdahne]

926
00:39:18,652 --> 00:39:20,028
CARRIE:
<i>Ona je uzvratila.</i>

927
00:39:20,028 --> 00:39:23,615
<i>Imala je slomljene nokte, ogrebotine.</i>

928
00:39:23,615 --> 00:39:25,408
♪

929
00:39:25,408 --> 00:39:27,202
<i>Imala je tri prijeloma lubanje.</i>

930
00:39:27,202 --> 00:39:29,371
♪

931
00:39:30,080 --> 00:39:31,957
ali Brandy nije bila mrtva
kad su je pokopali.

932
00:39:31,957 --> 00:39:35,210
♪

933
00:39:35,210 --> 00:39:36,503
<i>Brandy je još bila živa.</i>

934
00:39:36,503 --> 00:39:38,964
♪

935
00:39:38,964 --> 00:39:41,132
[prekidanje glasa]
<i>Mislim da je to najteži dio za--</i>

936
00:39:41,132 --> 00:39:43,510
♪

937
00:39:43,510 --> 00:39:46,680
<i>Još je disala
i pokopali su je.</i>

938
00:39:46,680 --> 00:39:52,227
♪

939
00:39:53,937 --> 00:39:55,438
♪

940
00:39:55,438 --> 00:39:56,690
- Bilo je brutalno, znaš.

941
00:39:56,690 --> 00:40:00,193
Bilo je divljački,
i potpuno nepotrebno.

942
00:40:01,027 --> 00:40:03,405
Samo želim znati zašto se to dogodilo?

943
00:40:03,405 --> 00:40:04,906
Kako smo došli u ovu situaciju?

944
00:40:04,906 --> 00:40:10,412
♪

945
00:40:10,412 --> 00:40:12,122
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Brandyna obitelj i prijatelji</i>

946
00:40:12,122 --> 00:40:14,332
<i>nikada neću dobiti odgovor na to pitanje.</i>

947
00:40:14,332 --> 00:40:15,959
♪

948
00:40:15,959 --> 00:40:18,670
<i>Ali nakon Jade i Ashley
su uhićeni zbog ubojstva,</i>

949
00:40:19,671 --> 00:40:24,384
<i>otkrivena su dva dnevnika
koji otkrivaju zastrašujući uvid</i>

950
00:40:24,384 --> 00:40:27,053
<i>u umove ovih mladih ubojica.</i>

951
00:40:27,053 --> 00:40:28,513
♪

952
00:40:28,513 --> 00:40:31,975
- Ovo je Ashleyin unos u dnevnik

953
00:40:31,975 --> 00:40:36,187
da je 21.05.2012.

954
00:40:36,187 --> 00:40:37,772
♪

955
00:40:37,772 --> 00:40:39,149
"Draga gospođice Rosine...

956
00:40:39,149 --> 00:40:41,735
♪

957
00:40:41,735 --> 00:40:46,740
"...jebeno sam ubio
tvoja greška stara 20 godina.

958
00:40:46,740 --> 00:40:49,409
“Zabio sam joj glavu u zemlju.

959
00:40:49,409 --> 00:40:50,660
♪

960
00:40:50,660 --> 00:40:52,704
“Nikada nisam bio tako živ.

961
00:40:52,704 --> 00:40:53,914
♪

962
00:40:53,914 --> 00:40:55,999
<i>"Samo želim to raditi opet i opet.</i>

963
00:40:55,999 --> 00:40:57,918
♪

964
00:40:57,918 --> 00:40:59,002
<i>"Zašto lagati?</i>

965
00:40:59,002 --> 00:41:00,253
“Ovisnik sam.

966
00:41:00,253 --> 00:41:01,338
♪

967
00:41:01,338 --> 00:41:02,923
<i>"Ne osjećam se krivim.</i>

968
00:41:02,923 --> 00:41:03,882
♪

969
00:41:03,882 --> 00:41:05,217
<i>Osjećam da imam svrhu."</i>

970
00:41:05,217 --> 00:41:08,887
♪

971
00:41:08,887 --> 00:41:10,096
Pročitat ću Jade's za tebe.

972
00:41:10,096 --> 00:41:14,392
♪

973
00:41:14,392 --> 00:41:18,730
<i>"Jučer je bio početak
potpuno novog života.</i>

974
00:41:18,730 --> 00:41:22,234
<i>"Pronašao sam svoj poziv, novu ovisnost.</i>

975
00:41:22,234 --> 00:41:24,110
♪

976
00:41:24,110 --> 00:41:25,612
„Osjećam li se krivim?

977
00:41:25,612 --> 00:41:28,698
"Ne, ni unce,

978
00:41:29,658 --> 00:41:30,575
Ponosan sam."

979
00:41:30,575 --> 00:41:33,453
♪

980
00:41:33,453 --> 00:41:37,499
♪

981
00:41:37,499 --> 00:41:41,336
♪

982
00:41:41,336 --> 00:41:43,630
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kako su se detalji zločina širili,</i>

983
00:41:43,630 --> 00:41:46,341
<i>Slučaj Brandy Rosine zapanjio je naciju,</i>

984
00:41:47,175 --> 00:41:49,844
<i>i potresa ovu zajednicu do srži.</i>

985
00:41:51,054 --> 00:41:52,305
STREYLE:
<i>Mi smo u malom gradu.</i>

986
00:41:52,305 --> 00:41:54,683
Znate, istražili smo
neka ubojstva u prošlosti,

987
00:41:54,683 --> 00:41:58,144
ali ništa od brutalnosti
ovakvog slučaja,

988
00:41:58,144 --> 00:42:00,772
takva nebriga za drugi ljudski život.

989
00:42:00,772 --> 00:42:03,024
♪

990
00:42:03,024 --> 00:42:04,234
CARRIE:
<i>Kada je pripremno ročište</i>

991
00:42:04,234 --> 00:42:05,902
<i>i sve je izašlo van</i>

992
00:42:05,902 --> 00:42:07,862
o onome što joj se dogodilo,
naravno, znaš,

993
00:42:07,862 --> 00:42:08,947
svi polude.

994
00:42:08,947 --> 00:42:10,115
Treba im smrtna kazna.

995
00:42:10,115 --> 00:42:11,074
Njima treba smrtna kazna.

996
00:42:11,074 --> 00:42:14,160
♪

997
00:42:14,160 --> 00:42:16,162
SARA:
<i>Prije ove situacije,</i>

998
00:42:16,162 --> 00:42:18,290
Nikad nisam vjerovao u smrtnu kaznu,

999
00:42:18,290 --> 00:42:20,750
ali nakon što se dogodi
nekome koga volis,

1000
00:42:20,750 --> 00:42:24,296
<i>s količinom
unaprijed smišljene informacije koje su imali,</i>

1001
00:42:24,296 --> 00:42:26,172
promijenio je sve za mene.

1002
00:42:26,172 --> 00:42:27,757
♪

1003
00:42:27,757 --> 00:42:29,801
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Iako se rijetko provodi,</i>

1004
00:42:29,801 --> 00:42:32,971
<i>smrtna kazna je legalna
u Pennsylvaniji.</i>

1005
00:42:32,971 --> 00:42:36,057
<i>Da izbjegnemo svaku priliku
primanja smrtne kazne,</i>

1006
00:42:36,057 --> 00:42:38,101
<i>obje djevojke prihvaćaju sporazum o priznanju krivnje.</i>

1007
00:42:38,101 --> 00:42:40,562
<i>♪</i>

1008
00:42:40,562 --> 00:42:43,523
PRIPOVIJEDAČ:
<i>31. listopada 2013.</i>

1009
00:42:43,523 --> 00:42:45,942
<i>skoro godinu i pol
nakon Brandyna ubojstva,</i>

1010
00:42:47,027 --> 00:42:48,862
<i>Jade Olmstead priznaje krivnju,</i>

1011
00:42:48,862 --> 00:42:51,281
<i>i osuđen je
na doživotni zatvor bez pomilovanja.</i>

1012
00:42:51,281 --> 00:42:52,741
♪

1013
00:42:52,741 --> 00:42:56,077
<i>Dva tjedna kasnije,
Ashley Barber priznaje krivnju,</i>

1014
00:42:56,077 --> 00:42:58,663
<i>i osuđen je
na doživotni zatvor bez pomilovanja.</i>

1015
00:43:01,499 --> 00:43:05,754
♪

1016
00:43:05,754 --> 00:43:10,342
♪

1017
00:43:10,342 --> 00:43:13,053
CARRIE: <i>Jade i Ashley
osuđen na doživotni zatvor.</i>

1018
00:43:13,053 --> 00:43:14,429
♪

1019
00:43:14,429 --> 00:43:15,680
Svi kažu: "Gotovo je."

1020
00:43:16,556 --> 00:43:17,432
Nije gotovo.

1021
00:43:18,516 --> 00:43:19,559
Nikad nije gotovo.

1022
00:43:21,144 --> 00:43:24,898
<i>Nemam pravde za svoje srce.</i>

1023
00:43:25,941 --> 00:43:28,401
Nema dana da prođe
da ne mislim na svoju kćer.

1024
00:43:28,401 --> 00:43:30,070
♪

1025
00:43:30,070 --> 00:43:33,531
- Kao otac, nadao bih se
za više da je moje dijete,

1026
00:43:33,531 --> 00:43:37,244
ali to je bio dogovor o priznanju krivnje
koje su dostigli.

1027
00:43:38,662 --> 00:43:39,788
[zvona mobitela]

1028
00:43:39,788 --> 00:43:42,082
NARATOR: <i>Što je počelo
tekstualnom porukom prijatelju</i>

1029
00:43:42,082 --> 00:43:45,502
<i>završilo s dva ubojice u zatvoru
do kraja života.</i>

1030
00:43:45,502 --> 00:43:46,711
♪

1031
00:43:46,711 --> 00:43:48,255
<i>Pravda je za neke zadovoljena,</i>

1032
00:43:49,172 --> 00:43:50,757
<i>ali za one koji su poznavali Brandy,</i>

1033
00:43:50,757 --> 00:43:52,634
<i>uvijek će biti otvorena rana.</i>

1034
00:43:52,634 --> 00:43:54,761
♪

1035
00:43:54,761 --> 00:43:57,597
- Ima zlih ljudi na ovom svijetu...

1036
00:43:57,597 --> 00:43:59,933
♪

1037
00:43:59,933 --> 00:44:03,311
<i>...koje svaki dan povrijeđuju djecu.</i>

1038
00:44:03,311 --> 00:44:06,481
♪

1039
00:44:06,481 --> 00:44:10,902
I ne želim nikakvog roditelja
ikada osjetiti ono što sam osjetio.

1040
00:44:10,902 --> 00:44:16,366
♪

1041
00:44:16,366 --> 00:44:18,201
KRYSTI:
<i>Pretpostavljam da je ovo jedina stvar</i>

1042
00:44:18,201 --> 00:44:20,287
<i>preostala osoba može učiniti</i>

1043
00:44:20,287 --> 00:44:21,997
<i>i očuvati uspomenu na nju.</i>

1044
00:44:21,997 --> 00:44:25,417
Najbolje što možemo učiniti je
pokušajte joj dopustiti da i dalje ima glas.

1045
00:44:25,417 --> 00:44:28,086
<i>Možda netko može naučiti
iz ove situacije.</i>

1046
00:44:28,086 --> 00:44:31,882
♪

1047
00:44:31,882 --> 00:44:33,592
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Brandy Stevens-Rosine</i>

1048
00:44:33,592 --> 00:44:36,678
<i>bila je topla i dobrodušna mlada žena.</i>

1049
00:44:36,678 --> 00:44:39,222
<i>Uvijek je imala telefon u rukama,</i>

1050
00:44:39,222 --> 00:44:41,683
<i>slanje poruka, pravljenje planova s prijateljima,</i>

1051
00:44:41,683 --> 00:44:44,352
<i>ostati povezani
s ljudima koje je voljela.</i>

1052
00:44:44,352 --> 00:44:46,521
♪

1053
00:44:46,521 --> 00:44:49,691
<i>U konačnici, ta veza
pomogao riješiti njezino ubojstvo.</i>

1054
00:44:49,691 --> 00:44:51,943
♪

1055
00:44:51,943 --> 00:44:55,989
- Suština je
Brandy je imala svoj način da nam da do znanja,

1056
00:44:55,989 --> 00:44:59,701
“Ovdje ću biti
ako mi se nešto dogodi."

1057
00:44:59,701 --> 00:45:03,371
<i>♪ Ostani jak, oslobodi se ♪</i>

1058
00:45:03,371 --> 00:45:04,998
I sve je bilo iz njenog teksta.

1059
00:45:04,998 --> 00:45:07,626
<i>♪</i>

1060
00:45:07,626 --> 00:45:11,338
Posljednji tekst koji
ona je fizički poslala bilo kome.

1061
00:45:11,338 --> 00:45:13,798
♪

1062
00:45:13,798 --> 00:45:15,091
Našli smo moje dijete.

1063
00:45:16,176 --> 00:45:20,347
♪

1064
00:45:25,894 --> 00:45:29,189
<i>♪ Ne znam gdje mi je glava u posljednje vrijeme ♪</i>

1065
00:45:29,189 --> 00:45:31,691
<i>♪ Jesam li poludio? ♪</i>

1066
00:45:31,691 --> 00:45:36,279
♪

1067
00:45:36,279 --> 00:45:39,407
♪

1068
00:45:39,407 --> 00:45:42,869
<i>♪ Ali znam da imam tajnu ♪</i>

1069
00:45:42,869 --> 00:45:44,829
<i>♪ I samo je moj ♪</i>

1070
00:45:44,829 --> 00:45:49,251
♪

1071
00:45:49,251 --> 00:45:53,129
♪

1072
00:45:53,129 --> 00:45:56,508
<i>♪ I jedini način da me nađeš ♪</i>

1073
00:45:56,508 --> 00:46:00,512
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

1074
00:46:00,512 --> 00:46:03,515
♪


