1
00:00:02,420 --> 00:00:07,175
♪

2
00:00:08,802 --> 00:00:10,762
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Petnaestogodišnja Candice Parchment</i>

3
00:00:10,762 --> 00:00:13,223
<i>bila je opsjednuta svojim dnevnikom.</i>

4
00:00:14,307 --> 00:00:17,394
<i>U njemu su bili njezini snovi, njezine tajne.</i>

5
00:00:17,394 --> 00:00:18,270
- Željela je biti spisateljica.

6
00:00:18,270 --> 00:00:21,314
<i>Uvijek bi dokumentirala svoj život,</i>

7
00:00:21,314 --> 00:00:23,817
<i>njene misli, što je htjela učiniti.</i>

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,988
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali 28. travnja 2010.</i>

9
00:00:27,988 --> 00:00:29,239
<i>Candice je nestala.</i>

10
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
♪

11
00:00:31,408 --> 00:00:33,827
<i>Svi u njezinoj srednjoj školi u šoku.</i>

12
00:00:33,827 --> 00:00:35,370
♪

13
00:00:35,370 --> 00:00:36,746
MY'LIK HAMLETT:
<i>Postoji toliko mnogo glasina.</i>

14
00:00:36,746 --> 00:00:39,457
<i>Špekulacije koje su nastale ni iz čega.</i>

15
00:00:39,457 --> 00:00:42,085
♪

16
00:00:42,085 --> 00:00:44,212
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tjedni prolaze. Mjeseci.</i>

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,714
<i>Onda...</i>

18
00:00:45,714 --> 00:00:47,424
MY'LIK:
<i>Detektivi su pokucali na vrata</i>

19
00:00:47,424 --> 00:00:50,552
i rekli su mi da su našli
ljudski ostaci Candice.

20
00:00:50,552 --> 00:00:53,346
♪

21
00:00:53,346 --> 00:00:54,598
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali...</i>

22
00:00:54,598 --> 00:00:56,016
♪

23
00:00:56,016 --> 00:00:58,602
[telefon zvoni]
<i>...glas iz groba.</i>

24
00:00:58,602 --> 00:00:59,853
♪

25
00:00:59,853 --> 00:01:01,688
MY'LIK:
<i>Rekao je, "Pronašao sam Candicein dnevnik."</i>

26
00:01:03,148 --> 00:01:05,442
PRIPOVIJEDAČ:
<i>A istina je užasna.</i>

27
00:01:05,442 --> 00:01:10,405
♪

28
00:01:12,991 --> 00:01:15,243
♪ svira tematska glazba ♪

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,162
ČOVJEK 1:
<i>Riješila je vlastito ubojstvo
s one strane groba.</i>

30
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
ČOVJEK 2:
<i>Aplikacija za fitness na telefonu,</i>

31
00:01:19,414 --> 00:01:21,416
<i>bio je to neosporan dokaz.</i>

32
00:01:21,416 --> 00:01:24,002
<i>♪ Progonile su me vizije ♪</i>

33
00:01:24,002 --> 00:01:27,422
<i>♪ To sam vidio vlastitim očima ♪</i>

34
00:01:27,422 --> 00:01:30,884
<i>♪ I jedini način da te pronađem ♪</i>

35
00:01:30,884 --> 00:01:34,429
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

36
00:01:34,429 --> 00:01:36,681
♪

37
00:01:36,681 --> 00:01:39,059
ČOVJEK:
<i>Ona je pomogla uhvatiti ovog ubojicu.</i>

38
00:01:39,059 --> 00:01:42,187
♪

39
00:01:42,187 --> 00:01:45,482
♪

40
00:01:45,482 --> 00:01:47,400
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Želim ti ispričati priču,</i>

41
00:01:47,400 --> 00:01:49,694
<i>i daleko je to od bajke.</i>

42
00:01:50,904 --> 00:01:53,573
<i>To je priča koja se odvija 2010. godine,</i>

43
00:01:54,616 --> 00:01:55,825
<i>odmah izvan Atlante.</i>

44
00:01:56,576 --> 00:01:58,578
<i>Malo mjesto
vjerojatno nikada niste čuli,</i>

45
00:01:59,162 --> 00:02:01,206
<i>nazvan Forest Park.</i>

46
00:02:01,206 --> 00:02:05,460
♪

47
00:02:06,878 --> 00:02:08,463
MY'LIK:
<i>Kad sam se preselio u Forest Park,</i>

48
00:02:08,463 --> 00:02:09,923
<i>bilo je to lijepo predgrađe.</i>

49
00:02:09,923 --> 00:02:11,508
Nema previše kriminala.

50
00:02:11,508 --> 00:02:13,093
♪

51
00:02:13,093 --> 00:02:14,261
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To je lijepo mjesto.</i>

52
00:02:15,554 --> 00:02:18,098
<i>Zato My'Lik
i svi u Forest Park High...</i>

53
00:02:18,848 --> 00:02:19,808
[školsko zvono]

54
00:02:19,808 --> 00:02:22,018
<i>...nisu mogli vjerovati kada je njihov prijatelj,</i>

55
00:02:22,018 --> 00:02:24,020
<i>petnaestogodišnja Candice Parchment,</i>

56
00:02:24,020 --> 00:02:25,772
<i>nestaje.</i>

57
00:02:25,772 --> 00:02:27,357
♪

58
00:02:27,357 --> 00:02:30,902
<i>U roku od šest sati,
Candiceina majka se zabrine</i>

59
00:02:30,902 --> 00:02:32,445
<i>i kontaktira policiju.</i>

60
00:02:33,071 --> 00:02:35,615
MY'LIK:
<i>Zadnji put kada se sjećam da sam vidio Candice,</i>

61
00:02:35,615 --> 00:02:37,284
imala je vrećicu Hot Cheetosa.

62
00:02:37,284 --> 00:02:39,202
Stavila mi ih je nekoliko u usta.

63
00:02:39,202 --> 00:02:40,078
Nahranila me.

64
00:02:41,288 --> 00:02:43,415
<i>Bili smo u školi.
Sve je bilo sretno.</i>

65
00:02:44,332 --> 00:02:47,377
To je bio posljednji dan kad sam je vidio.

66
00:02:47,377 --> 00:02:49,254
ČOVJEK:
Ovo je intervju kapetana Gandeeja,

67
00:02:49,254 --> 00:02:50,130
oznaka u boji.

68
00:02:50,964 --> 00:02:52,465
KAPETAN RICHARD GANDEE:
<i>Ja sam bio zapovjednik</i>

69
00:02:52,465 --> 00:02:56,094
<i>glavne kaznene jedinice
policijske uprave okruga Clayton.</i>

70
00:02:56,094 --> 00:03:00,807
♪

71
00:03:00,807 --> 00:03:02,934
Dana 28. travnja 2010. god.

72
00:03:03,935 --> 00:03:05,228
<i>Candice je nestala.</i>

73
00:03:06,438 --> 00:03:08,523
<i>I njezina mama ovo prijavljuje
policiji okruga Clayton</i>

74
00:03:08,523 --> 00:03:10,233
<i>i podnose izvješće o incidentu.</i>

75
00:03:10,233 --> 00:03:12,861
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Candiceini prijatelji i obitelj</i>

76
00:03:12,861 --> 00:03:15,322
<i>postanite sve zabrinutiji kako vrijeme prolazi.</i>

77
00:03:15,864 --> 00:03:17,240
MY'LIK:
<i>Kontaktirao sam je</i>

78
00:03:17,240 --> 00:03:19,743
<i>a ona nije odgovarala
i takve stvari.</i>

79
00:03:19,743 --> 00:03:20,619
[zvona]

80
00:03:20,619 --> 00:03:23,496
Objavio bih poruke na Facebooku
i stavio ga na njezin zid

81
00:03:23,496 --> 00:03:25,790
i samo, "Reci mi nešto,
javi mi da si dobro."

82
00:03:25,790 --> 00:03:26,708
[zvona]

83
00:03:26,708 --> 00:03:30,420
♪

84
00:03:30,420 --> 00:03:31,713
<i>"Samo mi reci da si dobro."</i>

85
00:03:31,713 --> 00:03:33,673
I ništa. Ništa.

86
00:03:33,673 --> 00:03:35,467
♪

87
00:03:35,467 --> 00:03:38,386
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Candice jednostavno nestane,</i>

88
00:03:38,386 --> 00:03:41,514
<i>i osjeti se njezina odsutnost.</i>

89
00:03:41,514 --> 00:03:45,310
♪ vokaliziranje ♪

90
00:03:45,310 --> 00:03:48,271
<i>Vidite, svi su voljeli Candice.</i>

91
00:03:48,271 --> 00:03:50,232
♪

92
00:03:50,232 --> 00:03:53,860
<i>Candice je pametna, svijetle oči, širok osmijeh.</i>

93
00:03:54,653 --> 00:03:58,281
<i>Djevojka koja privlači pažnju
u srednjoj školi Forest Park.</i>

94
00:03:58,865 --> 00:04:02,744
<i>Lijepa djevojka
to bi moglo učiniti druge djevojke ljubomornima.</i>

95
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
♪

96
00:04:04,704 --> 00:04:05,997
MY'LIK:
<i>Prvi put sam sreo Candice</i>

97
00:04:05,997 --> 00:04:08,583
<i>je zapravo bio na satu tjelesnog.</i>

98
00:04:09,334 --> 00:04:13,338
Stvarno me zanimalo da znam,
"Dobro, po čemu se ova djevojka ističe?

99
00:04:13,338 --> 00:04:15,382
<i>Zašto svi žele biti u njezinoj blizini?"</i>

100
00:04:17,133 --> 00:04:19,803
<i>Objasnila mi je
her family was from Jamaica</i>

101
00:04:19,803 --> 00:04:22,597
<i>i koje su imali
recently migrated here to Georgia.</i>

102
00:04:23,223 --> 00:04:25,267
♪

103
00:04:25,267 --> 00:04:26,643
<i>We hit it off right then and there.</i>

104
00:04:26,643 --> 00:04:28,395
♪

105
00:04:28,395 --> 00:04:30,063
<i>She wanted to be a writer.</i>

106
00:04:31,106 --> 00:04:34,276
<i>Journalism, poetry, or music.</i>

107
00:04:35,443 --> 00:04:38,196
<i>Me, personally, music is in my blood.</i>

108
00:04:38,196 --> 00:04:40,198
<i>I was daily recording music.</i>

109
00:04:40,198 --> 00:04:42,576
Candice je bila
one of my biggest fans even then,

110
00:04:42,576 --> 00:04:44,661
so she became a great friend of mine.

111
00:04:44,661 --> 00:04:46,037
♪

112
00:04:46,037 --> 00:04:49,583
<i>She would always be jotting down
in this composition book,</i>

113
00:04:49,583 --> 00:04:51,585
<i>documenting her life so to speak,</i>

114
00:04:51,585 --> 00:04:55,130
<i>sve što je vidjela,
njezine misli, što je htjela učiniti.</i>

115
00:04:55,130 --> 00:04:57,757
<i>♪ Imam svijet na dohvat ruke ♪</i>

116
00:04:57,757 --> 00:04:59,509
<i>Candice bi uvijek rekla,</i>

117
00:04:59,509 --> 00:05:02,053
<i>"Došli smo u Ameriku
stvoriti bolju priliku za nas.</i>

118
00:05:03,179 --> 00:05:04,639
<i>"Ja ću se pobrinuti za svoju obitelj.</i>

119
00:05:04,639 --> 00:05:05,974
<i>Bit ću netko."</i>

120
00:05:05,974 --> 00:05:10,520
♪

121
00:05:10,520 --> 00:05:13,106
NARATOR: <i>Volio bih da mogu reći
Candice je dobila što je htjela.</i>

122
00:05:15,567 --> 00:05:17,444
<i>Ali ovo nije takva priča.</i>

123
00:05:17,444 --> 00:05:19,362
♪ svira zlokobna glazba ♪

124
00:05:19,362 --> 00:05:23,742
♪

125
00:05:23,742 --> 00:05:27,078
<i>Kada Candice nestane
28. travnja 2010.</i>

126
00:05:28,246 --> 00:05:31,833
<i>njezini voljeni brinu za provođenje zakona
ne dijeli njihovu zabrinutost.</i>

127
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
- ispričali su policajci
Candiceina obitelj, prijatelji,

128
00:05:36,880 --> 00:05:39,507
<i>"Djevojke vole ovo
uvijek radi ovakve stvari.</i>

129
00:05:41,009 --> 00:05:43,386
<i>Ovakve djevojke uvijek pobjegnu."</i>

130
00:05:43,386 --> 00:05:45,305
♪

131
00:05:45,305 --> 00:05:47,933
Kao, što djevojke vole?
Kako to misliš, cure vole što?

132
00:05:47,933 --> 00:05:49,309
volio bih znati.

133
00:05:49,976 --> 00:05:52,312
Slobodno me kontaktirajte
i javi mi što to znači.

134
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
♪

135
00:05:53,855 --> 00:05:55,565
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali na dan kada je nestala,</i>

136
00:05:56,733 --> 00:05:58,401
<i>ima nade.</i>

137
00:05:58,401 --> 00:06:00,612
♪

138
00:06:00,612 --> 00:06:04,366
- A kasnije tog dana,
Candiceina majka primila je SMS poruku

139
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
<i>s Candiceina telefona.</i>

140
00:06:05,951 --> 00:06:09,829
♪

141
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
<i>Sljedeći dan,
Candiceina mama dobiva još jednu poruku.</i>

142
00:06:12,123 --> 00:06:13,458
♪

143
00:06:13,458 --> 00:06:15,418
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali ovi tekstovi,</i>

144
00:06:15,418 --> 00:06:18,380
<i>ne izgledaju baš kao Candice
onima koji je poznaju.</i>

145
00:06:18,380 --> 00:06:23,093
♪

146
00:06:23,093 --> 00:06:25,136
MY'LIK:
<i>Njezina mama nikad nije vjerovala.</i>

147
00:06:25,136 --> 00:06:27,681
<i>Kao, "Ne, nema šanse
moja kći je u Tennesseeju."</i>

148
00:06:28,598 --> 00:06:31,643
<i>Što bi vas natjeralo na razmišljanje
da je ova mlada djevojka pobjegla,</i>

149
00:06:31,643 --> 00:06:35,105
poslala jednu SMS poruku svojoj mami
govoreći: "Ja sam u Tennesseeju,"

150
00:06:35,105 --> 00:06:38,191
nije uzeo odjeću, uzeo sve potrebne stvari?

151
00:06:38,191 --> 00:06:40,235
Ona ima 15 godina,
nema novca,

152
00:06:40,235 --> 00:06:41,611
<i>nema nikakav posao.</i>

153
00:06:42,737 --> 00:06:44,990
<i>Ne funkcionira previše tako.</i>

154
00:06:44,990 --> 00:06:48,577
♪

155
00:06:48,577 --> 00:06:50,662
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali možda postoji način da se to raščisti.</i>

156
00:06:53,290 --> 00:06:56,001
<i>Kad bi Candice pretrčala 200 milja
u Tennessee,</i>

157
00:06:56,710 --> 00:06:59,796
<i>pokazat će se njezin telefonski zapis
odatle je tekst poslan.</i>

158
00:07:00,839 --> 00:07:01,923
<i>Ali ne.</i>

159
00:07:02,757 --> 00:07:04,593
<i>Prođe više od mjesec dana</i>

160
00:07:04,593 --> 00:07:07,262
<i>pred istražiteljima
nadovezati se na tekst.</i>

161
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
KAPETAN GANDEE:
<i>Drugog lipnja 2010.</i>

162
00:07:10,557 --> 00:07:14,144
<i>detektiv podnosi zahtjev za sudski poziv
za telefonske zapise Kansasa.</i>

163
00:07:14,144 --> 00:07:17,230
I nikad ništa nismo čuli

164
00:07:17,230 --> 00:07:18,607
od telefonske tvrtke.

165
00:07:19,399 --> 00:07:20,442
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Morat će se obratiti</i>

166
00:07:20,442 --> 00:07:21,359
<i>u telefonskim zapisima.</i>

167
00:07:21,985 --> 00:07:24,946
<i>U međuvremenu, novi slučajevi i dalje pristižu.</i>

168
00:07:26,031 --> 00:07:27,782
- Kad je Candice prijavljen nestanak,

169
00:07:27,782 --> 00:07:32,120
bili smo u prosjeku vjerojatno
30 do 40 izvještaja o bijegu mjesečno.

170
00:07:32,120 --> 00:07:35,123
<i>I samo se pokušavam snaći
lociranje bjegunaca</i>

171
00:07:35,123 --> 00:07:37,167
<i>i njihovo brisanje i uzimanje novih izvješća.</i>

172
00:07:37,792 --> 00:07:39,669
Za ovo je potrebno vrijeme i mnogo novca.

173
00:07:39,669 --> 00:07:43,965
<i>♪ Mrtav u vodi kružim oko istine ♪</i>

174
00:07:43,965 --> 00:07:46,968
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Prošlo je sedam mjeseci otkako je nema,</i>

175
00:07:46,968 --> 00:07:48,929
<i>i čini se kao zauvijek.</i>

176
00:07:50,222 --> 00:07:53,141
<i>A onda dolazi poziv.</i>

177
00:07:53,141 --> 00:07:54,726
♪

178
00:07:54,726 --> 00:07:55,685
[linijski zvučni signal]

179
00:07:55,685 --> 00:07:57,729
OPERATER:
<i>9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?</i>

180
00:07:57,729 --> 00:08:00,148
ČOVJEK: [preko telefona]
<i>Nisam siguran, ali mislim</i>

181
00:08:00,148 --> 00:08:01,691
<i>možda smo nešto pronašli,</i>

182
00:08:02,400 --> 00:08:03,902
<i>nešto ljudsko.</i>

183
00:08:03,902 --> 00:08:08,698
♪

184
00:08:13,578 --> 00:08:16,122
♪

185
00:08:16,122 --> 00:08:18,416
PRIPOVIJEDAČ:
<i>24. je studenog 2010.</i>

186
00:08:19,167 --> 00:08:20,085
<i>Pronađeno je tijelo.</i>

187
00:08:20,085 --> 00:08:22,337
♪

188
00:08:22,337 --> 00:08:24,047
<i>U susjedstvu Candice Parchment,</i>

189
00:08:25,715 --> 00:08:28,426
<i>samo nekoliko stotina metara od njezine kuće.</i>

190
00:08:28,426 --> 00:08:30,845
♪

191
00:08:30,845 --> 00:08:33,306
<i>Zapamti kad sam rekao
ovo nije bajka?</i>

192
00:08:34,349 --> 00:08:35,350
<i>Istina je.</i>

193
00:08:36,017 --> 00:08:37,936
<i>Ali ima dobrih ljudi u priči.</i>

194
00:08:38,895 --> 00:08:41,106
ČOVJEK:
Ashley Melvin. Uzmi jednu.

195
00:08:42,857 --> 00:08:45,235
DETEKTIVKA ASHLEY MELVIN:
<i>Moje puno ime je Ashley Melvin.</i>

196
00:08:45,235 --> 00:08:47,612
Bio sam detektiv odjela za ubojstva
u okrugu Clayton.

197
00:08:48,905 --> 00:08:52,450
<i>U studenom 2010. bio sam novo dijete.</i>

198
00:08:53,410 --> 00:08:54,869
<i>Kapetan je rekao, "Hej, početniče, ti si na redu.</i>

199
00:08:55,745 --> 00:08:57,080
<i>Pronađen tijelo u šumi."</i>

200
00:08:57,080 --> 00:08:58,915
[jeka]
<i>...tijelo u šumi.</i>

201
00:08:58,915 --> 00:09:01,418
[sirena zavija u daljini]

202
00:09:01,418 --> 00:09:03,253
<i>Uskočio sam u auto
i odlazim u Forest Park.</i>

203
00:09:05,213 --> 00:09:06,464
<i>Bilo je to na Sylvia Driveu.</i>

204
00:09:07,132 --> 00:09:09,301
<i>Bio sam nervozan, i, uh,</i>

205
00:09:09,301 --> 00:09:12,095
da, imala sam leptiriće
u mom želucu.

206
00:09:12,095 --> 00:09:13,346
[policijski radio čavrljanje]
[zavija sirena]

207
00:09:13,847 --> 00:09:15,974
<i>Bio sam usmjeren prema drvenoj stazi,</i>

208
00:09:16,850 --> 00:09:18,643
<i>samo lijevo od kontejnera.</i>

209
00:09:19,728 --> 00:09:21,563
<i>I malo je presječeno.</i>

210
00:09:21,563 --> 00:09:23,481
♪

211
00:09:26,401 --> 00:09:31,781
♪

212
00:09:31,781 --> 00:09:33,783
<i>Počnite prolaziti drvenom stazom.</i>

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,411
♪

214
00:09:36,411 --> 00:09:39,372
Moglo bi se reći da su ljudi bili
koristi ga vjerojatno godinama.

215
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
♪

216
00:09:41,708 --> 00:09:44,085
<i>Patrolni policajci su bili tamo i čekali
sa snimkom mjesta zločina.</i>

217
00:09:44,961 --> 00:09:46,588
[policijski radio odjekuje]

218
00:09:46,588 --> 00:09:50,467
♪

219
00:09:51,176 --> 00:09:52,802
And I looked down,

220
00:09:54,304 --> 00:09:56,514
and there was... th-there was a body.

221
00:09:56,514 --> 00:10:00,060
♪

222
00:10:00,060 --> 00:10:01,603
<i>Ne u konvencionalnom smislu tijela.</i>

223
00:10:01,603 --> 00:10:02,729
<i>Bio je to kostur.</i>

224
00:10:02,729 --> 00:10:05,315
♪

225
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
Ovo je doslovno prvi put
Zapravo sam vidio kostur.

226
00:10:08,109 --> 00:10:13,615
♪

227
00:10:13,615 --> 00:10:16,785
Samo vidjeti nečije kosti,
this-this was a person.

228
00:10:16,785 --> 00:10:21,831
♪

229
00:10:21,831 --> 00:10:22,916
[škljocaj okidača]

230
00:10:23,833 --> 00:10:25,669
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tijelo je tako raspadnuto,</i>

231
00:10:26,711 --> 00:10:29,589
<i>ali istražitelji se nadaju</i>

232
00:10:29,589 --> 00:10:32,092
<i>that there will be some obvious marker,</i>

233
00:10:32,092 --> 00:10:34,302
<i>some clue to tell them who this is.</i>

234
00:10:34,302 --> 00:10:35,637
[škljocaj okidača]

235
00:10:35,637 --> 00:10:36,930
DETECTIVE MELVIN:
<i>We don't have any ID.</i>

236
00:10:36,930 --> 00:10:38,056
<i>Nije bilo novčanika.
There was no purse.</i>

237
00:10:38,056 --> 00:10:40,350
<i>Nije bilo ničega
to signify who the body was.</i>

238
00:10:41,059 --> 00:10:42,561
[škljocaj okidača]

239
00:10:42,561 --> 00:10:44,312
KAPETAN GANDEE:
<i>We did find a earring</i>

240
00:10:44,312 --> 00:10:46,731
<i>and the jacket was still there.</i>

241
00:10:46,731 --> 00:10:48,733
Was kinda like a snakeskin.

242
00:10:48,733 --> 00:10:49,651
[škljocaj okidača]

243
00:10:49,651 --> 00:10:52,195
<i>The T-shirt was a Stay Fresh T-shirt.</i>

244
00:10:52,195 --> 00:10:53,071
[škljocaj okidača]

245
00:10:55,031 --> 00:10:56,658
♪

246
00:10:56,658 --> 00:10:58,994
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelji koriste odjeću</i>

247
00:10:58,994 --> 00:11:00,370
<i>pokušati identificirati tijelo.</i>

248
00:11:01,204 --> 00:11:04,457
KAPETAN GANDEE:
<i>Počeli smo provjeravati društvene medije.</i>

249
00:11:04,457 --> 00:11:06,167
♪

250
00:11:06,167 --> 00:11:12,048
<i>Pronašli smo sliku
koja je odgovarala jakni koju smo pronašli.</i>

251
00:11:13,758 --> 00:11:16,428
<i>Mislim, bio je to gotovo savršen spoj.</i>

252
00:11:17,053 --> 00:11:19,431
Ljuskava koža,

253
00:11:20,098 --> 00:11:21,600
uh, kamenčići.

254
00:11:21,600 --> 00:11:25,770
♪

255
00:11:25,770 --> 00:11:28,106
- Tijelo koje je izvađeno tog dana

256
00:11:28,106 --> 00:11:29,524
bila je Candice Parchment.

257
00:11:30,400 --> 00:11:33,820
♪

258
00:11:33,820 --> 00:11:35,322
[policijski radio čavrljanje]

259
00:11:35,322 --> 00:11:37,782
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Vijesti o tragičnom otkriću</i>

260
00:11:37,782 --> 00:11:40,452
<i>uskoro stiže do Candiceinih voljenih.</i>

261
00:11:40,452 --> 00:11:42,370
- briznula sam u plač.

262
00:11:42,370 --> 00:11:43,413
Nisam mogao vjerovati.

263
00:11:43,413 --> 00:11:46,291
<i>♪ Zatvori oči ♪</i>

264
00:11:46,791 --> 00:11:49,544
<i>Bila je samo preparirana
ispod madraca, znaš.</i>

265
00:11:49,544 --> 00:11:53,298
<i>♪ Samo se nastavlja rušiti ♪</i>

266
00:11:53,298 --> 00:11:57,010
♪

267
00:11:57,010 --> 00:11:58,261
- Otišli smo u kuću njezine majke.

268
00:11:58,261 --> 00:12:02,057
<i>♪ Začepi do kraja ♪</i>

269
00:12:02,057 --> 00:12:03,683
<i>Upitala je: "Jeste li pronašli moje dijete?"</i>

270
00:12:03,683 --> 00:12:06,895
<i>♪ Ne daj da se utopim ♪</i>

271
00:12:06,895 --> 00:12:08,772
<i>♪ Pokušao sam... ♪</i>

272
00:12:08,772 --> 00:12:10,607
Da, bilo je teško.

273
00:12:10,607 --> 00:12:13,276
<i>♪ Oh, pokušao sam ♪</i>

274
00:12:13,276 --> 00:12:16,529
<i>♪ Ali ne mogu te pronaći ♪</i>

275
00:12:16,529 --> 00:12:18,031
<i>Obećao sam Candiceinoj majci.</i>

276
00:12:18,031 --> 00:12:20,533
<i>Rekao sam, "Ne znam što se dogodilo,</i>

277
00:12:20,533 --> 00:12:22,494
<i>"ali saznat ću što se dogodilo.</i>

278
00:12:22,494 --> 00:12:23,745
<i>"I ako je netko to učinio tvojoj kćeri,</i>

279
00:12:23,745 --> 00:12:25,538
Saznat ću tko je to učinio."

280
00:12:25,538 --> 00:12:28,250
<i>♪ Ne mogu te pronaći ♪</i>

281
00:12:28,250 --> 00:12:32,254
<i>♪ Ali ne mogu pronaći svoj duševni mir ♪</i>

282
00:12:32,254 --> 00:12:35,465
♪

283
00:12:35,465 --> 00:12:37,968
NARATOR: <i>I prva stvar
istražitelji moraju učiniti</i>

284
00:12:37,968 --> 00:12:40,262
<i>je otkriti uzrok smrti.</i>

285
00:12:40,845 --> 00:12:43,932
KAPETAN GANDEE:
<i>Dakle, medicinski istražitelj</i>

286
00:12:43,932 --> 00:12:47,727
<i>procijenio smrt kao ubodnu ranu
na prsa.</i>

287
00:12:49,020 --> 00:12:53,233
Način smrti
utvrđeno je da se radi o ubojstvu.

288
00:12:53,233 --> 00:12:56,027
♪

289
00:12:56,027 --> 00:12:58,405
- Sada znam da imam svoje prvo ubojstvo.

290
00:12:59,364 --> 00:13:01,825
I... jezivo je.

291
00:13:02,617 --> 00:13:07,872
♪

292
00:13:07,872 --> 00:13:10,417
NARATOR: <i>Tko bi htio
ubiti slatku djevojku poput Candice?</i>

293
00:13:10,417 --> 00:13:13,044
<i>Istražitelji izlaze na ulice</i>

294
00:13:14,087 --> 00:13:15,755
<i>uloviti njezinog ubojicu.</i>

295
00:13:15,755 --> 00:13:17,674
- Imamo timove koji istražuju.

296
00:13:19,593 --> 00:13:21,845
<i>Je li itko nešto vidio?</i>

297
00:13:23,179 --> 00:13:24,556
- Ali nitko ništa nije znao.

298
00:13:24,556 --> 00:13:26,141
[školsko zvono zvoni]

299
00:13:26,141 --> 00:13:28,184
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Onda se okrenu njezinoj školi,</i>

300
00:13:29,102 --> 00:13:30,186
<i>Forest Park High.</i>

301
00:13:30,854 --> 00:13:32,188
<i>Candice je bila popularna.</i>

302
00:13:32,188 --> 00:13:33,648
<i>Imala je mnogo prijatelja.</i>

303
00:13:35,025 --> 00:13:38,361
<i>Bilo koji od njih
mogao znati nešto, bilo što,</i>

304
00:13:38,361 --> 00:13:41,364
<i>i bilo koji od njih
mogao biti sposoban za sve.</i>

305
00:13:42,616 --> 00:13:44,200
<i>Čak i My'Lik.</i>

306
00:13:44,200 --> 00:13:46,536
- Detektivi su me ispitivali.

307
00:13:46,536 --> 00:13:49,956
Tražili su moj telefon,
pokušavajući vidjeti koje tekstualne poruke

308
00:13:49,956 --> 00:13:51,166
<i>između nas.</i>

309
00:13:51,708 --> 00:13:53,668
<i>Vjerujem da jesu
gledajući me kao da</i>

310
00:13:53,668 --> 00:13:56,755
Možda jesam
počinio događaj ili tako nešto.

311
00:13:56,755 --> 00:14:01,092
♪

312
00:14:01,092 --> 00:14:04,638
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Može li netko od Candiceinih najbližih prijatelja</i>

313
00:14:04,638 --> 00:14:08,099
<i>nekako biti upleten u njezinu smrt?</i>

314
00:14:08,099 --> 00:14:12,354
♪

315
00:14:14,356 --> 00:14:16,233
♪

316
00:14:16,233 --> 00:14:19,152
PRIPOVIJEDAČ:
<i>My'Lik Hamlett je sada zanimljiva osoba</i>

317
00:14:19,152 --> 00:14:20,862
<i>u ubojstvu Candice Parchment.</i>

318
00:14:20,862 --> 00:14:22,530
♪

319
00:14:22,530 --> 00:14:24,824
DETEKTIV MELVIN:
<i>I što smo radili
zove se viktimologija.</i>

320
00:14:24,824 --> 00:14:27,285
A to je učenje navika,

321
00:14:27,285 --> 00:14:29,704
socijalno djelovanje žrtve.

322
00:14:29,704 --> 00:14:32,332
♪

323
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
- "Gubite vrijeme
gledajući u svoj telefon,

324
00:14:34,125 --> 00:14:36,878
"pokušavajući vidjeti
kakve tekstualne poruke između nas.

325
00:14:36,878 --> 00:14:38,296
Želiš vidjeti o čemu pričamo."

326
00:14:39,464 --> 00:14:41,341
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kako nastavljaju istražitelji</i>

327
00:14:41,341 --> 00:14:43,927
<i>pogledati My'Lik i druge prijatelje...</i>

328
00:14:43,927 --> 00:14:45,971
- Doslovno, nitko ništa nije znao.

329
00:14:47,097 --> 00:14:49,140
PRIPOVIJEDAČ:
<i>...svatko je potencijalni osumnjičenik.</i>

330
00:14:49,933 --> 00:14:51,184
MY'LIK:
<i>Postoji toliko mnogo glasina.</i>

331
00:14:51,184 --> 00:14:52,811
Pobjegla je s kamiondžijom.

332
00:14:52,811 --> 00:14:54,813
♪

333
00:14:54,813 --> 00:14:56,231
<i>Bila je u Tennesseeju.</i>

334
00:14:56,231 --> 00:15:00,443
♪

335
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali neke od tih glasina
bili malo previše stvarni</i>

336
00:15:05,240 --> 00:15:07,826
<i>i udario malo preblizu kući.</i>

337
00:15:07,826 --> 00:15:09,452
♪

338
00:15:09,452 --> 00:15:10,829
MY'LIK:
<i>Postojale su glasine</i>

339
00:15:10,829 --> 00:15:13,456
<i>da postoji serijski ubojica
u području</i>

340
00:15:13,999 --> 00:15:15,250
<i>pokupiti ljude.</i>

341
00:15:16,209 --> 00:15:19,754
♪

342
00:15:19,754 --> 00:15:21,715
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Monica Ambriz je nestala</i>

343
00:15:21,715 --> 00:15:23,925
<i>16. listopada 2010.</i>

344
00:15:25,135 --> 00:15:26,469
<i>odmah izvan Atlante.</i>

345
00:15:27,512 --> 00:15:28,680
<i>Djevojčica je imala 17 godina.</i>

346
00:15:29,973 --> 00:15:32,684
<i>Pronašli su je deset dana kasnije
u napuštenoj zgradi.</i>

347
00:15:34,436 --> 00:15:35,395
<i>Uboden.</i>

348
00:15:37,564 --> 00:15:40,901
<i>I detektiv Melvin
i njegove kolege istražitelji</i>

349
00:15:41,568 --> 00:15:43,570
<i>počnite uviđati sličnosti</i>

350
00:15:43,570 --> 00:15:45,655
<i>između Monicinih i Candiceinih slučajeva.</i>

351
00:15:45,655 --> 00:15:49,075
DETEKTIV MELVIN:
<i>Žrtva je slična Candice.</i>

352
00:15:49,075 --> 00:15:50,785
♪

353
00:15:50,785 --> 00:15:53,872
Mlade djevojke, ista blizina,
obojica ubodena u prsa.

354
00:15:55,123 --> 00:15:57,709
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Postoji jedna osoba koju istražitelji misle</i>

355
00:15:57,709 --> 00:15:59,169
<i>mogao ubiti dvije mlade djevojke.</i>

356
00:15:59,753 --> 00:16:01,338
DETEKTIV MELVIN:
<i>Artemio Hernandez.</i>

357
00:16:01,338 --> 00:16:02,631
<i>Ubio je Monicu...</i>

358
00:16:04,007 --> 00:16:05,800
<i>17-godišnja djevojka,</i>

359
00:16:05,800 --> 00:16:08,053
<i>samo nekoliko tjedana ranije na istom području,</i>

360
00:16:09,137 --> 00:16:10,972
<i>otprilike dvije milje daleko.</i>

361
00:16:12,140 --> 00:16:13,600
<i>Učinio je puno stvari.</i>

362
00:16:13,600 --> 00:16:16,436
<i>I ako je Candice bila njegova prva žrtva,</i>

363
00:16:16,436 --> 00:16:18,980
onda smo imali serijskog ubojicu
u našoj sredini u Forest Parku.

364
00:16:19,564 --> 00:16:23,485
♪

365
00:16:23,485 --> 00:16:24,986
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Artemio Hernandez.</i>

366
00:16:24,986 --> 00:16:28,448
<i>Oružana pljačka, silovanje, ubojstvo.</i>

367
00:16:29,449 --> 00:16:31,576
<i>Je li ubio Candice? Ubosti je?</i>

368
00:16:32,369 --> 00:16:33,411
<i>Baš kao što je učinio Monici?</i>

369
00:16:33,411 --> 00:16:35,664
♪

370
00:16:35,664 --> 00:16:37,082
[telefon zvoni]

371
00:16:37,082 --> 00:16:41,002
<i>S glavnim osumnjičenikom na nišanu,
istražitelji pokreću plan.</i>

372
00:16:42,128 --> 00:16:45,465
<i>Postavili su zahtjev
u zatvor okruga DeKalb</i>

373
00:16:45,465 --> 00:16:46,424
<i>intervjuirati Hernandeza.</i>

374
00:16:47,467 --> 00:16:50,470
<i>I dok čekaju
da zahtjev stigne,</i>

375
00:16:50,470 --> 00:16:52,973
<i>njihov se fokus vraća natrag
do Forest Park High</i>

376
00:16:53,974 --> 00:16:55,559
<i>i Candiceinim prijateljima,</i>

377
00:16:56,893 --> 00:16:58,436
<i>kao My'Lik.</i>

378
00:16:58,436 --> 00:17:00,397
♪

379
00:17:00,397 --> 00:17:01,856
MY'LIK:
<i>"Nisam učinio ništa loše.</i>

380
00:17:01,856 --> 00:17:04,276
Svi tražite na krivom mjestu.
Volim ovu djevojku."

381
00:17:04,276 --> 00:17:06,111
♪

382
00:17:06,111 --> 00:17:09,072
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali nakon temeljite istrage,</i>

383
00:17:09,990 --> 00:17:12,450
<i>detektivi ne pronalaze
bilo što inkriminirajuće</i>

384
00:17:13,034 --> 00:17:15,495
<i>i My'Lik je uklonjen
kao osobu od interesa.</i>

385
00:17:15,495 --> 00:17:18,081
♪

386
00:17:18,081 --> 00:17:20,041
- Nikada se nisam uvrijedio na to
jer ja, znaš,

387
00:17:20,041 --> 00:17:21,418
Znao sam što mi ona znači.

388
00:17:21,418 --> 00:17:23,795
Dakle, nikad se nisam uvrijedio na to.

389
00:17:23,795 --> 00:17:26,256
<i>♪ To je sve što sam ikada želio ♪</i>

390
00:17:26,256 --> 00:17:29,134
<i>♪ Kako bih mogao pobjeći od tebe ♪</i>

391
00:17:29,134 --> 00:17:35,140
<i>♪ Kad bi sve što sam ikada želio bio ti? ♪</i>

392
00:17:36,349 --> 00:17:38,184
♪

393
00:17:38,184 --> 00:17:39,686
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U kolovozu 2011.</i>

394
00:17:39,686 --> 00:17:43,148
<i>šesnaest mjeseci
nakon Candiceina nestanka,</i>

395
00:17:43,148 --> 00:17:46,109
<i>detektivi dobivaju ovlaštenje</i>

396
00:17:46,109 --> 00:17:49,029
<i>razgovarati s
osuđeni ubojica Artemio Hernandez.</i>

397
00:17:50,113 --> 00:17:53,074
- Hernandez je jedan od tipova
da ako je nešto učinio,

398
00:17:53,074 --> 00:17:54,075
rekao bi ti.

399
00:17:55,160 --> 00:17:58,955
<i>Dogovorili smo se da razgovaramo s njim
u zatvoru okruga DeKalb.</i>

400
00:18:00,457 --> 00:18:03,043
ČOVJEK: [preko PA]
<i>23-20. 23-20 (prikaz, ostalo). Imate posjetitelja.</i>

401
00:18:03,043 --> 00:18:04,502
DETEKTIV MELVIN:
<i>Ovo je veliki trenutak.</i>

402
00:18:04,502 --> 00:18:06,713
<i>Hej, otvorit ću ovu stvar.</i>

403
00:18:07,797 --> 00:18:12,552
Dođem tamo i sjednemo
i gradimo odnos s njim.

404
00:18:12,552 --> 00:18:14,763
<i>Želi razgovarati s nama.</i>

405
00:18:14,763 --> 00:18:16,806
Izložio sam to, kao, ovo je ono što imamo.

406
00:18:17,766 --> 00:18:19,226
Jeste li ubili ovu djevojku?

407
00:18:19,226 --> 00:18:20,769
♪

408
00:18:20,769 --> 00:18:23,063
<i>Pokazao sam Hernandezu slike Candice.</i>

409
00:18:24,147 --> 00:18:26,608
I pogledao je slike i rekao,

410
00:18:28,652 --> 00:18:30,320
<i>"Nikad je prije nisam vidio."</i>

411
00:18:30,987 --> 00:18:32,781
Rekao je: "Nisam to učinio.

412
00:18:32,781 --> 00:18:34,908
Ja sam napravio one druge.
To nisam napravio."

413
00:18:34,908 --> 00:18:39,329
♪

414
00:18:39,329 --> 00:18:40,622
To mi je oduzelo vjetar.

415
00:18:40,622 --> 00:18:42,582
♪

416
00:18:42,582 --> 00:18:46,253
<i>Tip kojeg smo upravo poznavali
je ubojica rekao: "To nisam bio ja."</i>

417
00:18:46,253 --> 00:18:47,921
<i>I nemam ništa za reći da je bio.</i>

418
00:18:49,089 --> 00:18:52,634
<i>U pozadini naših umova,
još uvijek smo držali njegovo ime unutra.</i>

419
00:18:52,634 --> 00:18:53,760
Ali u ovom trenutku,

420
00:18:53,760 --> 00:18:55,762
nismo imali nikakav dokaz
da je bio u vezi sa slučajem.

421
00:18:56,972 --> 00:19:00,976
♪

422
00:19:03,436 --> 00:19:05,146
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Više vremena prolazi.</i>

423
00:19:05,146 --> 00:19:06,356
<i>Nema tragova.</i>

424
00:19:07,607 --> 00:19:11,736
<i>Ali onda, istražitelji identificiraju
druga osoba od interesa.</i>

425
00:19:11,736 --> 00:19:14,239
♪

426
00:19:14,239 --> 00:19:18,076
<i>Ima još jedan tip,
još jedan tip koji je učinio loše stvari.</i>

427
00:19:18,076 --> 00:19:19,953
♪

428
00:19:19,953 --> 00:19:24,082
- I gledajući osumnjičenike,
jedna je osoba ušla u neposredni radar.

429
00:19:25,667 --> 00:19:29,045
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Mladić po imenu Trey Jenkins.</i>

430
00:19:29,045 --> 00:19:31,214
♪

431
00:19:31,214 --> 00:19:33,425
<i>Prije nego što je Candice nestala,</i>

432
00:19:33,425 --> 00:19:36,511
<i>detektivi su naučili
da je Trey doveo dvije mlade djevojke,</i>

433
00:19:36,511 --> 00:19:41,391
<i>jedan 17, jedan 18,
u njegovu kuću i silovao ih.</i>

434
00:19:41,391 --> 00:19:43,351
♪

435
00:19:43,351 --> 00:19:45,896
<i>I policija pronalazi tog istog tipa</i>

436
00:19:45,896 --> 00:19:47,981
<i>ima vezu s Candice Parchment.</i>

437
00:19:47,981 --> 00:19:49,774
♪

438
00:19:49,774 --> 00:19:53,153
- Obavili smo nekoliko intervjua
i istražili smo njegovu pozadinu

439
00:19:53,153 --> 00:19:57,324
<i>i to smo na ovaj ili onaj način utvrdili
Candice je poznavala tog tipa.</i>

440
00:19:57,324 --> 00:19:59,951
Imali su neke komunikacije
i bio je uhićen

441
00:19:59,951 --> 00:20:02,120
za neke zločine povezane sa seksualnim napadom.

442
00:20:02,120 --> 00:20:05,332
♪

443
00:20:05,332 --> 00:20:08,084
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Postoji mogućnost
istražitelji ne mogu ignorirati.</i>

444
00:20:09,336 --> 00:20:11,129
<i>Je li Trey napao Candice?</i>

445
00:20:12,214 --> 00:20:15,425
<i>Je li eskalirao od silovanja do ubojstva?</i>

446
00:20:15,425 --> 00:20:17,802
♪

447
00:20:17,802 --> 00:20:19,804
- On je osumnjičeni broj jedan
u ovom trenutku u vremenu.

448
00:20:19,804 --> 00:20:22,891
Pa smo ga pogledali, pokušali intervjuirati.

449
00:20:23,808 --> 00:20:27,520
<i>Morali smo se dogovoriti
za komunikaciju s ovom osobom.</i>

450
00:20:27,520 --> 00:20:29,231
[linija zvoni]

451
00:20:30,982 --> 00:20:33,985
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali mogu li detektivi smjestiti Treya
na mjestu zločina?</i>

452
00:20:36,404 --> 00:20:37,822
<i>Puno je posla.</i>
[kucati na vrata]

453
00:20:37,822 --> 00:20:39,532
[telefon zvoni]
<i>Telefonski pozivi,</i>

454
00:20:39,532 --> 00:20:40,825
<i>beskrajne datoteke...</i>

455
00:20:42,118 --> 00:20:43,411
<i>lupanje po pločniku.</i>

456
00:20:44,120 --> 00:20:46,081
<i>I nakon svega toga?</i>

457
00:20:46,081 --> 00:20:48,166
♪

458
00:20:48,166 --> 00:20:51,253
- U konačnici smo odlučili
da nije bio u okolici

459
00:20:51,253 --> 00:20:52,629
<i>cijelo vrijeme je bila nestala.</i>

460
00:20:53,672 --> 00:20:55,966
Vjerojatno je razgovarao s njom,

461
00:20:55,966 --> 00:20:58,969
ali nije bila osoba
kojega je te noći srela u šumi

462
00:20:58,969 --> 00:21:00,345
ili ju je te noći odveo u šumu.

463
00:21:00,345 --> 00:21:01,846
♪

464
00:21:01,846 --> 00:21:03,306
<i>Tako je eliminiran.</i>

465
00:21:03,306 --> 00:21:06,142
♪

466
00:21:06,142 --> 00:21:09,020
<i>Sada s Candiceinim slučajem,
Opet sam na početku.</i>

467
00:21:10,772 --> 00:21:12,148
Ne izgleda dobro.

468
00:21:12,148 --> 00:21:14,484
Smrdi, jer nemam ništa.

469
00:21:15,110 --> 00:21:17,821
♪

470
00:21:17,821 --> 00:21:21,700
<i>♪ Trebalo bi vas tretirati kao plemić... ♪</i>

471
00:21:21,700 --> 00:21:24,077
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Prošlo je skoro godinu dana
otkad su pronašli Candice.</i>

472
00:21:25,287 --> 00:21:28,415
<i>Postoji samo
još par mjeseci do 2011.</i>

473
00:21:29,749 --> 00:21:32,043
<i>Detektivi su frustrirani.</i>

474
00:21:32,043 --> 00:21:34,045
<i>Još uvijek nemaju puno ničega.</i>

475
00:21:34,588 --> 00:21:36,131
<i>A Candiceini voljeni?</i>

476
00:21:37,465 --> 00:21:39,342
<i>Možda nikad neće dobiti odgovore.</i>

477
00:21:40,135 --> 00:21:43,305
<i>Kako se pomiriti s nečim
ako uopće ne znaš što se dogodilo?</i>

478
00:21:45,390 --> 00:21:47,809
<i>Da je Candice još bila s nama 2011.,</i>

479
00:21:48,518 --> 00:21:51,479
<i>vjerojatno bi htjela vidjeti
novi film o Harryju Potteru.</i>

480
00:21:52,397 --> 00:21:54,941
<i>Ona bi plesala
na Rihannin novi album.</i>

481
00:21:55,609 --> 00:21:58,445
<i>Umjesto toga... ona je uspomena.</i>

482
00:21:59,487 --> 00:22:02,741
<i>Sjećanje na radost za neke,
bol za druge...</i>

483
00:22:03,533 --> 00:22:05,827
<i>i nevjerojatna brojka za istražitelje.</i>

484
00:22:05,827 --> 00:22:08,830
<i>♪ Teško se riješiti navike ♪</i>

485
00:22:08,830 --> 00:22:12,876
<i>♪ Kad je teško slomiti srce ♪</i>

486
00:22:13,335 --> 00:22:16,087
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Naporno rade kako bi pronašli tragove.</i>

487
00:22:16,087 --> 00:22:17,881
<i>A onda jednog dana...</i>

488
00:22:17,881 --> 00:22:20,091
[telefon zvoni]

489
00:22:20,091 --> 00:22:23,136
<i>Naš detektiv dobiva poziv koji se mijenja</i>

490
00:22:25,096 --> 00:22:26,306
<i>sve.</i>

491
00:22:26,306 --> 00:22:28,600
♪

492
00:22:32,896 --> 00:22:34,898
DETEKTIV MELVIN:
<i>18. listopada 2011.</i>

493
00:22:34,898 --> 00:22:36,566
<i>Primio sam bijesan telefonski poziv</i>

494
00:22:36,566 --> 00:22:39,236
<i>dok sam izlazio iz policijske postaje
za taj dan.</i>

495
00:22:39,861 --> 00:22:41,112
To je Candiceina mama.

496
00:22:41,821 --> 00:22:43,990
<i>A ona je kao,
"Detektiv Melvin, detektive Melvin.</i>

497
00:22:43,990 --> 00:22:44,866
<i>Pronašao sam nešto."</i>

498
00:22:44,866 --> 00:22:46,284
<i>I moram je smiriti.</i>

499
00:22:46,284 --> 00:22:47,869
Kao, "Uspori, reci mi što si pronašao."

500
00:22:48,578 --> 00:22:50,997
Ona kaže: "Pronašla sam Candicein dnevnik.
Moram ti ga dati."

501
00:22:54,334 --> 00:22:56,253
<i>Dakle, Candiceina mama
dolazi u policijsku upravu.</i>

502
00:22:56,253 --> 00:23:00,340
♪

503
00:23:00,340 --> 00:23:03,093
Mjeseci i mjeseci i mjeseci
ćorsokaka došlo je do ovoga.

504
00:23:03,093 --> 00:23:04,427
Ovako, sve ili ništa.

505
00:23:04,427 --> 00:23:06,846
♪

506
00:23:06,846 --> 00:23:07,847
I otvorim ga.

507
00:23:07,847 --> 00:23:12,310
♪

508
00:23:12,310 --> 00:23:13,562
I počnem čitati.

509
00:23:13,562 --> 00:23:18,066
♪

510
00:23:18,066 --> 00:23:20,026
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ima jedan unos,</i>

511
00:23:20,026 --> 00:23:21,528
<i>jedna mračna tajna...</i>

512
00:23:23,780 --> 00:23:26,241
<i>koji privlači pažnju detektiva Melvina.</i>

513
00:23:26,241 --> 00:23:28,118
♪

514
00:23:28,118 --> 00:23:32,414
- Ovo je iz Candiceina dnevnika
od 5. siječnja 2010.

515
00:23:32,414 --> 00:23:34,916
koju je naslovila
"Zastrašujuće iskustvo."

516
00:23:34,916 --> 00:23:39,004
♪

517
00:23:39,004 --> 00:23:41,298
<i>"Iskrao sam se iz kuće
ići naći s dva prijatelja.</i>

518
00:23:42,549 --> 00:23:43,884
<i>Obojica su bili momci."</i>

519
00:23:45,635 --> 00:23:47,345
- "Išao sam hodati cestom.

520
00:23:47,345 --> 00:23:48,680
Bio je mrak."

521
00:23:53,560 --> 00:23:56,938
♪

522
00:23:56,938 --> 00:23:58,481
DETEKTIV MELVIN:
<i>"Tamo je napuštena kuća</i>

523
00:23:58,481 --> 00:24:00,191
<i>"gdje je živio jedan moj školski kolega.</i>

524
00:24:02,027 --> 00:24:04,487
<i>Jermaine i Marshae
namjesti mi da odem u kuću."</i>

525
00:24:07,824 --> 00:24:09,826
MY'LIK:
<i>"Dakle, u tom trenutku nisam razmišljao."</i>

526
00:24:11,286 --> 00:24:13,204
DETEKTIV MELVIN:
<i>"U kući je bio mrak.</i>

527
00:24:14,039 --> 00:24:15,832
Jedino svjetlo koje sam imao bilo je svjetlo mog telefona."

528
00:24:15,832 --> 00:24:21,379
♪

529
00:24:23,673 --> 00:24:24,925
[odjekuje vrisak]

530
00:24:25,675 --> 00:24:27,469
MY'LIK:
<i>"Jermaine me udario grabljama</i>

531
00:24:27,469 --> 00:24:29,137
<i>u glavu."</i>

532
00:24:29,679 --> 00:24:31,681
DETEKTIV MELVIN:
<i>"Prvo sam mislio da je nesretan slučaj.</i>

533
00:24:31,681 --> 00:24:32,933
Nije bilo."

534
00:24:34,601 --> 00:24:36,311
MY'LIK:
<i>"Marshae je blokirala vrata</i>

535
00:24:36,311 --> 00:24:37,729
<i>"pa nisam mogao izaći.</i>

536
00:24:37,729 --> 00:24:40,815
"Pokušao sam izmisliti isprike,
ali nije ih bilo briga.

537
00:24:42,359 --> 00:24:44,194
<i>"Jermaine me zgrabio i davio.</i>

538
00:24:44,986 --> 00:24:46,363
<i>"Borio sam se za zrak.</i>

539
00:24:47,280 --> 00:24:49,532
<i>"'Molim te pusti me', rekao sam.</i>

540
00:24:49,532 --> 00:24:50,992
“Pokušala sam pobjeći.

541
00:24:52,244 --> 00:24:53,745
„Raskopčale su mi se hlače.

542
00:24:54,496 --> 00:24:55,830
Stvarno, bilo me strah."

543
00:24:55,830 --> 00:24:58,291
[zvoni]

544
00:24:58,291 --> 00:25:01,545
♪

545
00:25:01,545 --> 00:25:03,213
DETEKTIV MELVIN:
<i>"Dečki, znate tko,</i>

546
00:25:03,213 --> 00:25:04,714
<i>"pokušao uzeti moj telefon.</i>

547
00:25:05,715 --> 00:25:06,716
“Otporao sam se.

548
00:25:07,842 --> 00:25:09,052
<i>"Nisu ga mogli dobiti.</i>

549
00:25:10,554 --> 00:25:14,724
Nekoliko minuta kasnije, vidjeli smo svjetlo automobila
ispred napuštene kuće."

550
00:25:17,936 --> 00:25:20,230
- "Bila sam tako uzbuđena, a opet uplašena.

551
00:25:21,982 --> 00:25:23,358
<i>"Pustili su me.</i>

552
00:25:24,526 --> 00:25:26,653
<i>"Uspaničili su se i molili me da ne kažem.</i>

553
00:25:26,653 --> 00:25:31,116
♪

554
00:25:31,783 --> 00:25:35,620
<i>Pa, dnevnik, ove noći
nasmrt me prestrašio."</i>

555
00:25:36,121 --> 00:25:39,749
<i>♪ Sada je vrijeme za ♪</i>

556
00:25:39,749 --> 00:25:43,169
<i>♪ Ostanite i borite se ♪</i>

557
00:25:43,753 --> 00:25:47,966
<i>♪ Sva bol i bijeda ♪</i>

558
00:25:49,801 --> 00:25:52,804
<i>♪ Stajat ćemo uspravni ♪</i>

559
00:25:52,804 --> 00:25:53,847
Hmm.

560
00:25:53,847 --> 00:25:55,974
<i>♪ Kad kiša pada ♪</i>

561
00:25:58,935 --> 00:26:00,520
- Da. Da, sigurno.

562
00:26:02,314 --> 00:26:03,857
Sigurno, sigurno.

563
00:26:06,526 --> 00:26:08,236
Da, prvi put to čitam.

564
00:26:09,029 --> 00:26:10,780
Nisam znao detalje svega ovoga.

565
00:26:12,407 --> 00:26:15,285
Tužna je situacija ovdje.

566
00:26:16,786 --> 00:26:19,956
<i>♪ Sada je vrijeme da ustaneš i boriš se ♪</i>

567
00:26:19,956 --> 00:26:24,044
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dva imena-- Marshae i Jermaine.</i>

568
00:26:24,753 --> 00:26:25,754
<i>Ali tko su oni?</i>

569
00:26:26,880 --> 00:26:30,258
<i>Istražitelji znaju
na čija vrata pokucati.</i>

570
00:26:30,842 --> 00:26:32,594
MY'LIK:
I pitali su me za Marshae.

571
00:26:33,845 --> 00:26:36,848
<i>Ja i Marshae vjerojatno smo se upoznali 2008.</i>

572
00:26:36,848 --> 00:26:39,392
<i>Stvar
ono što nas je spojilo bila je glazba.</i>

573
00:26:39,392 --> 00:26:43,396
Volio je stvarati glazbu
i napraviti instrumentale i beatove.

574
00:26:43,396 --> 00:26:46,650
♪ svira elektronska glazba ♪

575
00:26:47,150 --> 00:26:49,319
I volim pjevati i repati.

576
00:26:49,319 --> 00:26:51,780
Pa smo se prirodno okupili.

577
00:26:52,280 --> 00:26:53,698
To je netko kome sam vjerovao.

578
00:26:54,741 --> 00:26:56,910
Misli su mi jurile milijun milja na sat.

579
00:26:56,910 --> 00:26:59,913
♪

580
00:27:01,665 --> 00:27:03,541
- Otišao sam u naš zatvorski sustav.

581
00:27:04,251 --> 00:27:05,585
Na slutnju.

582
00:27:06,294 --> 00:27:07,587
<i>Upisivanje "Marshae."</i>

583
00:27:07,587 --> 00:27:12,467
♪

584
00:27:12,467 --> 00:27:14,970
<i>I pronašao sam ime, Marshae Hickman.</i>

585
00:27:14,970 --> 00:27:16,888
<i>On je u zatvoru zbog provale.</i>

586
00:27:16,888 --> 00:27:18,473
<i>Bio je tamo nekoliko mjeseci.</i>

587
00:27:18,473 --> 00:27:22,185
Ali tijekom vremena
da je Candice nestala, bio je slobodan.

588
00:27:22,185 --> 00:27:23,603
Lutao je uokolo.

589
00:27:24,729 --> 00:27:27,023
<i>I živi na Sylvia Driveu,</i>

590
00:27:27,023 --> 00:27:29,651
<i>točno u tom području
gdje smo pronašli Candiceino tijelo.</i>

591
00:27:29,651 --> 00:27:32,612
♪

592
00:27:32,612 --> 00:27:34,489
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dakle, Marshae je zapravo otišao</i>

593
00:27:34,489 --> 00:27:36,408
<i>u Forest Park High s Candice</i>

594
00:27:36,408 --> 00:27:40,120
<i>i Jermaine je bio u njegovom krugu prijatelja.</i>

595
00:27:40,120 --> 00:27:44,499
<i>Za vlasti, ovo uzbuđuje
neke zabrinjavajuće sumnje.</i>

596
00:27:45,083 --> 00:27:46,877
ŠEF BILL DIXON:
<i>Zovem se Bill Dixon.</i>

597
00:27:46,877 --> 00:27:49,671
<i>Bio sam zamjenik načelnika
pomoćnik okružnog tužitelja</i>

598
00:27:49,671 --> 00:27:51,131
<i>u okrugu Clayton.</i>

599
00:27:51,131 --> 00:27:54,968
<i>Ako je počela govoriti
o silovanju u školi,</i>

600
00:27:54,968 --> 00:28:00,307
motiv za ubojstvo, uh, Candice
mogao bi je ušutkati.

601
00:28:00,307 --> 00:28:03,143
♪

602
00:28:03,143 --> 00:28:04,603
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali to je samo teorija.</i>

603
00:28:05,604 --> 00:28:07,772
<i>Istražitelji moraju biti sigurni</i>

604
00:28:07,772 --> 00:28:09,983
<i>ako je napad
Candice je pisala o tome u svom dnevniku</i>

605
00:28:09,983 --> 00:28:12,569
<i>je zapravo povezan s njezinim ubojstvom.</i>

606
00:28:13,904 --> 00:28:17,532
<i>Srećom, imaju pristup
jednoj osobi koja bi znala.</i>

607
00:28:18,742 --> 00:28:21,202
<i>Marshae Hickman trenutno je zatvorena.</i>

608
00:28:21,870 --> 00:28:25,373
- Uspio sam se dogovoriti
da Marshae dođe i razgovara sa mnom.

609
00:28:25,373 --> 00:28:26,374
[bip]

610
00:28:27,542 --> 00:28:30,545
<i>Ispitali smo Marshae
o seksualnom napadu</i>

611
00:28:31,922 --> 00:28:33,798
<i>i ono što smo pronašli u Candiceinom dnevniku.</i>

612
00:28:35,050 --> 00:28:37,135
„Reci mi kada zadnji put
vidio si Candice."

613
00:28:38,303 --> 00:28:40,931
<i>"Oh, pa ja sam igrao košarku</i>

614
00:28:40,931 --> 00:28:45,101
<i>u slijepoj ulici na Sylvia Drive 415,"</i>

615
00:28:45,101 --> 00:28:47,062
<i>gdje je zadnji put viđena živa.</i>

616
00:28:48,396 --> 00:28:50,398
<i>"I išla je kući.</i>

617
00:28:50,398 --> 00:28:52,525
♪

618
00:28:52,525 --> 00:28:54,152
<i>Slijedio ju je jedan tip."</i>

619
00:28:54,152 --> 00:28:59,115
♪

620
00:28:59,115 --> 00:29:01,618
<i>Marshae mi je rekla da je to bio Hispanoamerikanac.</i>

621
00:29:02,827 --> 00:29:03,995
<i>"Bio je mrak.</i>

622
00:29:05,121 --> 00:29:06,206
<i>"Izgledao je jezivo.</i>

623
00:29:07,791 --> 00:29:10,919
<i>Onda je otišla u šumu
i pretpostavljam da je otišla kući."</i>

624
00:29:12,837 --> 00:29:14,214
<i>"Dakle, dok si bio tamo</i>

625
00:29:14,214 --> 00:29:16,383
<i>"i gledao si ovog tipa
slijedite je u šumu,</i>

626
00:29:16,383 --> 00:29:18,343
jesi li čuo nešto?
Jesi li što vidio?"

627
00:29:18,343 --> 00:29:20,178
♪

628
00:29:24,057 --> 00:29:25,892
– Ne, nisam ništa čuo ni vidio.

629
00:29:25,892 --> 00:29:27,769
♪

630
00:29:27,769 --> 00:29:29,271
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To je opis</i>

631
00:29:29,271 --> 00:29:31,106
<i>koje zastaju istražiteljima.</i>

632
00:29:31,773 --> 00:29:34,985
<i>Taj opis
labavo pristaje drugom osumnjičeniku,</i>

633
00:29:34,985 --> 00:29:36,695
<i>netko s kim su prije razgovarali.</i>

634
00:29:36,695 --> 00:29:38,613
♪

635
00:29:38,613 --> 00:29:41,616
<i>Artemio Hernandez, poznati ubojica.</i>

636
00:29:42,784 --> 00:29:44,119
<i>Sve je poricao.</i>

637
00:29:45,036 --> 00:29:47,539
<i>Ali ljudi lažu svaki dan.</i>

638
00:29:48,456 --> 00:29:51,751
<i>Pitanje je,
govori li Marshae istinu?</i>

639
00:29:51,751 --> 00:29:54,212
♪

640
00:29:54,212 --> 00:29:56,673
<i>Postoji samo jedan način da saznate.</i>

641
00:29:56,673 --> 00:30:00,051
♪

642
00:30:02,053 --> 00:30:05,640
♪

643
00:30:05,640 --> 00:30:06,975
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U njegovom ispitivanju,</i>

644
00:30:06,975 --> 00:30:09,269
<i>Marshae Hickman tvrdi</i>

645
00:30:09,269 --> 00:30:11,938
<i>da je muškarac pratio Candice
u šumu</i>

646
00:30:11,938 --> 00:30:13,857
<i>dan kada je nestala.</i>

647
00:30:16,401 --> 00:30:19,905
<i>Istražitelji još uvijek imaju
Artemio Hernandez na njihovom radaru.</i>

648
00:30:20,614 --> 00:30:22,991
<i>Je li on bio čovjek kojeg je Marshae vidjela?</i>

649
00:30:27,996 --> 00:30:29,664
DETEKTIV MELVIN:
<i>Izazvao sam Marshae.</i>

650
00:30:29,664 --> 00:30:33,209
<i>Rekao sam, "Pa, ako ova osoba
prati je,</i>

651
00:30:33,209 --> 00:30:35,879
zašto je nisi prošetao
u šumi, otprati je kući?"

652
00:30:36,880 --> 00:30:38,465
“Pa, rekla je da je dobro.

653
00:30:38,465 --> 00:30:40,425
Rekla je da ima biber sprej."

654
00:30:40,425 --> 00:30:43,720
<i>Marshae pokušava igrati
igra plesa sa mnom</i>

655
00:30:43,720 --> 00:30:46,389
<i>o tome gdje je vidio Candice.</i>

656
00:30:46,389 --> 00:30:50,018
♪

657
00:30:50,018 --> 00:30:52,395
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali iako je bacio neke sumnje,</i>

658
00:30:52,395 --> 00:30:54,481
<i>nakon ispitivanja...</i>

659
00:30:55,065 --> 00:30:58,109
<i>Marshae se kreće
na vrh popisa osumnjičenih.</i>

660
00:30:58,944 --> 00:31:00,904
♪

661
00:31:00,904 --> 00:31:02,280
DETEKTIV MELVIN:
<i>Marshae živi u tom području.</i>

662
00:31:02,280 --> 00:31:06,326
<i>On je manji od nekoliko stopa
odakle je pronađeno tijelo.</i>

663
00:31:07,035 --> 00:31:09,496
<i>Ima povijest s Candice.</i>

664
00:31:09,496 --> 00:31:13,250
<i>Candice ga spominje kao osobu
koji ju je pokušao seksualno napasti.</i>

665
00:31:13,250 --> 00:31:15,669
♪

666
00:31:16,586 --> 00:31:19,631
NARATOR: <i>Ali policija
trebam još jedan dio slagalice.</i>

667
00:31:19,631 --> 00:31:21,967
<i>Oni trebaju Jermainea.</i>

668
00:31:21,967 --> 00:31:24,511
DETEKTIV MELVIN:
<i>Dogovaramo se za dobivanje Jermainea</i>

669
00:31:24,511 --> 00:31:26,179
<i>u policijsku upravu.</i>

670
00:31:26,179 --> 00:31:28,682
I razgovarat ćemo
obojici u isto vrijeme.

671
00:31:32,143 --> 00:31:35,313
♪

672
00:31:35,313 --> 00:31:37,357
<i>Kad razgovaramo s Jermaineom,</i>

673
00:31:37,357 --> 00:31:40,151
kažemo mu da je Marshae u susjednoj sobi.

674
00:31:41,194 --> 00:31:45,323
<i>Prva stvar koja izlazi
iz Jermaineovih usta... bio je,</i>

675
00:31:45,323 --> 00:31:46,783
"Čovječe, Marshae je ubio tu djevojku."

676
00:31:46,783 --> 00:31:50,912
♪

677
00:31:50,912 --> 00:31:52,247
<i>"Kako znaš da ju je ubio?"</i>

678
00:31:52,872 --> 00:31:54,916
"Jer, čovječe, Marshae je lud."

679
00:31:55,917 --> 00:31:57,752
<i>"Bojao sam se Marshae."</i>

680
00:31:59,546 --> 00:32:01,923
<i>I onda sam ga pitao
o seksualnom napadu.</i>

681
00:32:03,091 --> 00:32:06,803
I naravno Jermaine
svaliti krivnju izravno na Marshae.

682
00:32:06,803 --> 00:32:08,471
Sve je to bila Marshaeina ideja.

683
00:32:09,848 --> 00:32:12,017
PRIPOVJEDAČ:
<i>A prema Jermaineu,</i>

684
00:32:12,017 --> 00:32:14,561
<i>sve je to imalo veze s napadom,</i>

685
00:32:14,561 --> 00:32:17,022
<i>s čim točno
Candice je zapisala u svoj dnevnik.</i>

686
00:32:17,898 --> 00:32:21,776
DETEKTIV MELVIN:
<i>Jednog dana, nakon seksualnog napada,</i>

687
00:32:21,776 --> 00:32:23,403
Marshae je počeo šiziti

688
00:32:23,403 --> 00:32:26,072
misleći da
Candice je htjela reći ljudima.

689
00:32:26,072 --> 00:32:30,327
♪

690
00:32:30,327 --> 00:32:33,038
<i>Jermaine nam je rekao
Marshae je tipkao na svom telefonu,</i>

691
00:32:33,038 --> 00:32:34,998
"Hej, trebali bismo otići ubiti Candice."

692
00:32:41,421 --> 00:32:45,425
♪

693
00:32:45,425 --> 00:32:47,469
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Bili su samo djeca iz susjedstva.</i>

694
00:32:47,469 --> 00:32:50,972
<i>Marshae i Jermaine iz apartmana,</i>

695
00:32:50,972 --> 00:32:53,099
<i>samo kroz rez.</i>

696
00:32:53,099 --> 00:32:55,894
<i>Činilo se bezopasnim... do sada.</i>

697
00:32:55,894 --> 00:32:58,647
♪

698
00:32:58,647 --> 00:33:01,024
<i>Policija ima Jermaineovu stranu priče,</i>

699
00:33:01,024 --> 00:33:04,069
<i>ali ono što stvarno trebaju
je ispovijest od Marshae,</i>

700
00:33:04,861 --> 00:33:07,113
<i>ili su sve samo priče.</i>

701
00:33:07,113 --> 00:33:11,201
♪

702
00:33:12,953 --> 00:33:16,957
DETEKTIV MELVIN:
<i>Pa kažem Marshae, "Pronašli smo njezino tijelo,</i>

703
00:33:16,957 --> 00:33:19,960
"i pronašli smo nešto DNK na njenom tijelu.

704
00:33:19,960 --> 00:33:22,712
"I kad si bio zaključan,

705
00:33:22,712 --> 00:33:24,464
<i>"imaju tvoj DNK.</i>

706
00:33:24,464 --> 00:33:25,632
<i>Sjećate li se toga?"</i>

707
00:33:27,425 --> 00:33:30,762
- Zapravo ga možemo natjerati da razmišlja
da već imamo njegov DNK.

708
00:33:32,556 --> 00:33:35,392
- Marshae misli da smo pronašli njegov DNK
na Candiceinom tijelu.

709
00:33:40,313 --> 00:33:41,648
<i>Tada je počeo govoriti.</i>

710
00:33:43,066 --> 00:33:44,985
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tada istina izlazi na vidjelo...</i>

711
00:33:46,570 --> 00:33:47,821
<i>tragedija.</i>

712
00:33:49,990 --> 00:33:51,866
DETEKTIV MELVIN:
<i>Candice je hodala kući.</i>

713
00:33:54,619 --> 00:33:58,915
<i>Marshae je počela priznavati
da je slijedio Candice u šumu</i>

714
00:33:59,499 --> 00:34:02,002
dok je hodala kroz posjekotinu,

715
00:34:02,002 --> 00:34:04,087
i da on, znaš--

716
00:34:04,087 --> 00:34:06,089
“Ovako sam je zagrlio

717
00:34:06,089 --> 00:34:07,591
a ja sam je samo držao
i grleći je."

718
00:34:07,591 --> 00:34:10,760
♪

719
00:34:10,760 --> 00:34:12,095
KAPETAN GANDEE:
<i>Natjerali smo ga da glumi</i>

720
00:34:12,095 --> 00:34:14,973
<i>gdje joj stavlja ruku oko vrata
i zapravo,</i>

721
00:34:14,973 --> 00:34:18,560
znaš, dizanje nogu
potpuno s tla.

722
00:34:20,770 --> 00:34:24,941
- I u nekom trenutku,
Candice je mlohavo pala.

723
00:34:24,941 --> 00:34:29,696
♪

724
00:34:37,329 --> 00:34:41,082
KAPETAN GANDEE:
<i>Pitali smo, možete li reći 100% sigurni</i>

725
00:34:41,082 --> 00:34:44,169
da si ti taj
koji je povrijedio Candice u toj posjekotini?

726
00:34:46,004 --> 00:34:47,380
<i>I priznao je da.</i>

727
00:34:49,799 --> 00:34:52,928
I također mi je rekao da je 100% siguran

728
00:34:52,928 --> 00:34:55,931
da je on jedini koji je to učinio.

729
00:34:55,931 --> 00:34:57,724
♪

730
00:34:57,724 --> 00:34:59,851
DETEKTIV MELVIN:
<i>Marshae se vraćala nekoliko puta</i>

731
00:35:00,560 --> 00:35:02,479
<i>tijekom mjeseci,</i>

732
00:35:02,479 --> 00:35:05,774
provjeravajući Candiceino tijelo
kako bi se osiguralo da je još uvijek tamo

733
00:35:05,774 --> 00:35:07,359
<i>i da ga nitko nije pronašao.</i>

734
00:35:12,697 --> 00:35:14,783
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Čak i uz priznanje,</i>

735
00:35:14,783 --> 00:35:17,160
<i>Detektiv Melvin
želi učiniti još jednu stvar</i>

736
00:35:17,160 --> 00:35:20,747
<i>da pomognemo donijeti malo mira
Candiceinoj majci.</i>

737
00:35:20,747 --> 00:35:22,791
♪

738
00:35:22,791 --> 00:35:24,251
DETEKTIV MELVIN:
<i>Razgovarali smo s Marshaeom i kažem,</i>

739
00:35:24,251 --> 00:35:25,835
<i>"Hej, želiš li
cijeli svijet da te vidi</i>

740
00:35:25,835 --> 00:35:28,755
<i>"kao bezbrižno čudovište
ili želite</i>

741
00:35:28,755 --> 00:35:31,174
"pokaži ljudima da si
stvarno se osjećam loše

742
00:35:31,174 --> 00:35:32,759
o stvarima koje si učinio?"

743
00:35:33,635 --> 00:35:34,886
Pa on piše pismo.

744
00:35:40,183 --> 00:35:43,937
♪

745
00:35:46,314 --> 00:35:50,110
- "Draga gospođo Parchment,
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

746
00:35:51,611 --> 00:35:53,405
<i>"Molim te za oprost.</i>

747
00:35:54,197 --> 00:35:57,033
<i>"Osjećam se tako loše zbog ove tragične nesreće.</i>

748
00:35:57,701 --> 00:35:59,828
<i>"Bio sam u krivom stanju uma.</i>

749
00:36:01,288 --> 00:36:03,623
<i>"Znam da ti nedostaje</i>

750
00:36:03,623 --> 00:36:05,917
<i>"i volio bih da ti je mogu vratiti.</i>

751
00:36:07,919 --> 00:36:09,170
<i>"Molim te, oprosti mi.</i>

752
00:36:09,921 --> 00:36:12,173
<i>"Drago mi je da mi je ovo nestalo.</i>

753
00:36:12,883 --> 00:36:14,801
<i>Candice nam zauvijek nedostaje."</i>

754
00:36:16,887 --> 00:36:18,847
Ovaj tip nije ozbiljan.

755
00:36:18,847 --> 00:36:20,807
Čovjek.

756
00:36:20,807 --> 00:36:21,933
<i>Ja, ja, ja, ja.</i>

757
00:36:21,933 --> 00:36:24,394
<i>Da, možeš li mi oprostiti?
Ne radi se o tebi.</i>

758
00:36:26,605 --> 00:36:30,525
Ovo-- Čovječe, ovo-- Čovječe--
Čovječe, to je smiješno ovdje, čovječe.

759
00:36:31,401 --> 00:36:33,153
Bolesna, uvrnuta osoba.

760
00:36:33,820 --> 00:36:35,947
♪

761
00:36:35,947 --> 00:36:37,449
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Čak i nakon što sam priznao,</i>

762
00:36:37,449 --> 00:36:40,619
<i>ovo... nije gotovo.</i>

763
00:36:40,619 --> 00:36:43,747
♪

764
00:36:43,747 --> 00:36:45,957
KAPETAN GANDEE:
<i>11. srpnja 2012.</i>

765
00:36:45,957 --> 00:36:49,377
<i>Marshae Hickman je optužena
za ubojstvo Candice Parchment.</i>

766
00:36:50,212 --> 00:36:54,174
♪

767
00:36:54,174 --> 00:36:56,468
ŠEF DIXON:
<i>Kad je slučaj prvi put započeo,</i>

768
00:36:56,468 --> 00:36:59,763
<i>policija je imala ostatke kostura
i nešto odjeće.</i>

769
00:37:01,306 --> 00:37:05,477
Što smo imali na suđenju
bio je svijet različitosti.

770
00:37:07,479 --> 00:37:09,731
<i>Imali smo Candicein dnevnik.</i>

771
00:37:10,482 --> 00:37:12,317
<i>Dnevnik je bio ogroman.</i>

772
00:37:17,113 --> 00:37:20,575
PRIPOVIJEDAČ:
<i>A kad se Candicein dnevnik čita na sudu,</i>

773
00:37:20,575 --> 00:37:23,620
<i>novinari konačno mogu vidjeti</i>

774
00:37:23,620 --> 00:37:26,665
<i>koliko je ovaj slučaj stvarno važan.</i>

775
00:37:28,541 --> 00:37:30,335
MARCUS GARNER:
<i>Bio sam novinar</i>

776
00:37:30,335 --> 00:37:32,128
<i>za</i> Atlanta Journal-Constitution.

777
00:37:34,047 --> 00:37:36,508
Kad je pročitan dnevnički zapis,

778
00:37:36,508 --> 00:37:39,928
prešutjelo se u sudnici.

779
00:37:39,928 --> 00:37:42,931
♪

780
00:37:42,931 --> 00:37:46,893
<i>♪ Imaš nešto za sakriti ♪</i>

781
00:37:46,893 --> 00:37:48,645
♪

782
00:37:48,645 --> 00:37:50,522
<i>♪ Tajne iza ovih laži ♪</i>

783
00:37:50,522 --> 00:37:53,775
MY'LIK:
<i>"Pokušao sam pobjeći. Otkopčali su mi se patentni zatvarač na hlačama.</i>

784
00:37:54,651 --> 00:37:56,736
<i>Stvarno, bio sam uplašen."</i>

785
00:37:56,736 --> 00:38:00,407
<i>♪ Opasnost slijedi iza ♪</i>

786
00:38:00,407 --> 00:38:04,619
GARNER:
<i>Candiceine riječi, koje viču iz mraka,</i>

787
00:38:05,912 --> 00:38:08,164
<i>od prije toliko mjeseci.</i>

788
00:38:09,291 --> 00:38:12,627
Tražeći pravdu za sebe
i za njezinu smrt.

789
00:38:12,627 --> 00:38:15,297
♪

790
00:38:15,297 --> 00:38:18,133
MY'LIK:
<i>"Marshae je blokirala vrata
pa nisam mogao izaći."</i>

791
00:38:19,301 --> 00:38:21,386
GARNER:
<i>Bio sam u puno sudnica,</i>

792
00:38:21,386 --> 00:38:24,556
i to je bio trenutak koji je nekako

793
00:38:24,556 --> 00:38:26,057
poslao mi jezu u kosti.

794
00:38:26,766 --> 00:38:29,060
<i>♪ Vidim problem ♪</i>

795
00:38:29,060 --> 00:38:31,605
MY'LIK:
<i>"Jermaine me zgrabio, davio me.</i>

796
00:38:31,605 --> 00:38:33,148
<i>Borio sam se za zrak."</i>

797
00:38:34,524 --> 00:38:37,736
- Ljudi koji ovo nisu pratili,

798
00:38:37,736 --> 00:38:40,989
Mislim da sam nakon ovoga obratio više pažnje.

799
00:38:42,198 --> 00:38:44,075
MY'LIK:
<i>"Pa, dnevnik,</i>

800
00:38:44,075 --> 00:38:45,785
<i>ova noć me nasmrt prestrašila."</i>

801
00:38:50,665 --> 00:38:53,209
ČLAN ŽIRIJA: [izvan ekrana]
Mi, porota, smatramo optuženog krivim

802
00:38:53,209 --> 00:38:55,462
iz točke jedan zlonamjerno ubojstvo.

803
00:38:55,462 --> 00:38:58,089
VODITELJ VIJESTI:
<i>Majka ubijenog tinejdžera</i>

804
00:38:58,089 --> 00:39:00,926
kaže vlastite riječi njezine kćeri
pomogla osuditi njezina ubojicu.

805
00:39:00,926 --> 00:39:03,762
<i>Porota je Marshae Hickman proglasila krivom
nekoliko optužbi,</i>

806
00:39:03,762 --> 00:39:06,014
<i>uključujući ubojstvo i pokušaj silovanja</i>

807
00:39:06,014 --> 00:39:07,891
<i>15 godina starog Candice Parchment.</i>

808
00:39:09,434 --> 00:39:11,436
- Taj je dnevnik ukazao na istinu

809
00:39:11,436 --> 00:39:15,065
i poslao prave počinitelje u zatvor.

810
00:39:16,566 --> 00:39:18,568
KAPETAN GANDEE:
<i>Marshae je osuđen na doživotni zatvor</i>

811
00:39:18,568 --> 00:39:22,239
<i>bez uvjetne, plus 20 godina.</i>

812
00:39:22,239 --> 00:39:25,325
<i>Jermaine Robinson,
koji je bio svjedok suradnik</i>

813
00:39:25,325 --> 00:39:27,869
<i>pleads guilty
pokušaju silovanja Candice</i>

814
00:39:27,869 --> 00:39:29,496
<i>i osuđen je na deset godina.</i>

815
00:39:32,916 --> 00:39:36,002
♪

816
00:39:36,002 --> 00:39:39,339
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ovo je priča o 15-godišnjoj djevojčici</i>

817
00:39:40,090 --> 00:39:42,384
<i>i njezin dnevnik.</i>

818
00:39:42,384 --> 00:39:47,430
♪

819
00:39:47,430 --> 00:39:50,517
- Candice je riješila vlastito ubojstvo
s onu stranu groba.

820
00:39:50,517 --> 00:39:53,395
<i>♪ Pokaži mi ♪</i>

821
00:39:53,395 --> 00:39:56,106
<i>♪ Sve je jasnije ♪</i>

822
00:39:56,106 --> 00:40:00,694
- Bio bi to samo još jedan neriješen slučaj
da nije bilo otpornosti

823
00:40:00,694 --> 00:40:04,322
i za briljantnost našeg dragog prijatelja
Candice Pergament.

824
00:40:05,198 --> 00:40:08,868
<i>♪ Ti ♪</i>

825
00:40:08,868 --> 00:40:14,207
<i>♪ Uvijek si bio ti ♪</i>

826
00:40:14,207 --> 00:40:17,085
- Moram ponovno posjetiti njezinu majku.

827
00:40:17,627 --> 00:40:21,006
<i>I moram joj reći
da sam održao obećanje.</i>

828
00:40:22,173 --> 00:40:24,009
Da sam saznao tko joj je ubio kćer.

829
00:40:24,676 --> 00:40:28,179
♪

830
00:40:28,179 --> 00:40:30,473
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ovo je priča o tome kako vidimo svijet</i>

831
00:40:30,473 --> 00:40:35,687
<i>i ono što odlučimo ne vidjeti
olakšati vlastiti život.</i>

832
00:40:35,687 --> 00:40:39,858
<i>♪ I trebalo je neko vrijeme ♪</i>

833
00:40:39,858 --> 00:40:43,570
<i>♪ Samo da shvatim ♪</i>

834
00:40:44,154 --> 00:40:45,864
MY'LIK:
<i>Kada smo prvi put obaviješteni</i>

835
00:40:45,864 --> 00:40:49,117
<i>da je nestala,
nitko to nije shvatio ozbiljno.</i>

836
00:40:50,493 --> 00:40:53,663
<i>Upravo je pobjegla od kuće.</i>

837
00:40:54,456 --> 00:40:56,291
Znaš, to je tako nesretno

838
00:40:56,291 --> 00:41:01,630
da toliko priča
kao što se Candiceina priča događa svakodnevno

839
00:41:01,630 --> 00:41:04,049
i ne dobiva priznanje
da zaslužuje.

840
00:41:04,049 --> 00:41:06,218
♪

841
00:41:06,218 --> 00:41:09,471
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali uglavnom, ovo je priča o djevojci</i>

842
00:41:09,471 --> 00:41:13,183
<i>koji je živio u mjestu
vjerojatno nikad niste čuli,</i>

843
00:41:13,183 --> 00:41:16,811
<i>pametna djevojka
sa svijetlim očima i velikim osmijehom.</i>

844
00:41:17,771 --> 00:41:19,814
<i>Radi se o tome zašto bismo trebali
svi znaju njezino ime.</i>

845
00:41:20,941 --> 00:41:26,321
<i>To je priča o
kako je Candice Parchment uhvatila svog ubojicu.</i>

846
00:41:26,321 --> 00:41:28,782
<i>♪ Ponestaje vremena ♪</i>

847
00:41:28,782 --> 00:41:30,492
<i>♪ Prolazi mi kroz misli ♪</i>

848
00:41:30,492 --> 00:41:32,702
<i>♪ Nastavljam trčati ♪</i>

849
00:41:32,702 --> 00:41:36,081
♪

850
00:41:38,166 --> 00:41:42,254
<i>♪ Ne znam gdje mi je glava u posljednje vrijeme ♪</i>

851
00:41:42,254 --> 00:41:44,422
<i>♪ Jesam li poludio? ♪</i>

852
00:41:44,422 --> 00:41:50,011
♪

853
00:41:52,430 --> 00:41:55,976
<i>♪ Ali znam da imam tajnu ♪</i>

854
00:41:55,976 --> 00:41:58,270
<i>♪ I samo je moj ♪</i>

855
00:41:58,270 --> 00:42:03,066
♪

856
00:42:06,069 --> 00:42:09,531
<i>♪ I jedini način da me nađeš ♪</i>

857
00:42:09,531 --> 00:42:13,535
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

858
00:42:13,535 --> 00:42:16,538
♪


