1
00:00:01,043 --> 00:00:04,129
♪

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,133
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Poznajete one ljude koji neprestano objavljuju?</i>

3
00:00:07,133 --> 00:00:10,554
<i>Slike, videi, izazovi?</i>

4
00:00:11,179 --> 00:00:14,182
<i>Ljudi koji nam daju
puni pristup njihovim životima...</i>

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,143
<i>onima tko jesu.</i>

6
00:00:17,143 --> 00:00:20,981
<i>To je 17-godišnja Nikki Kuhnhausen.</i>

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,524
- Zašto si tako opsjednut mnome?

8
00:00:22,524 --> 00:00:25,193
♪

9
00:00:25,193 --> 00:00:26,820
- Društveni mediji, da, to je bila njezina stvar.

10
00:00:26,820 --> 00:00:29,322
- Imala je oko 10.000 pratitelja.

11
00:00:30,657 --> 00:00:34,202
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali onda su jednog dana njezine objave jednostavno prestale.</i>

12
00:00:34,202 --> 00:00:35,036
[zvoni mobitela]

13
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
<i>Nikki nestaje.</i>

14
00:00:37,706 --> 00:00:40,041
TAYLOR WATTS: <i>Mislio sam
netko ju je negdje zavezao.</i>

15
00:00:40,959 --> 00:00:44,379
[prekidanje glasa]
Bila je povrijeđena, a ja, samo sam...

16
00:00:44,379 --> 00:00:48,133
♪

17
00:00:48,133 --> 00:00:49,676
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dani prolaze.</i>

18
00:00:49,676 --> 00:00:54,055
<i>Njezini prijatelji, obitelj,
i sljedbenici na rubu.</i>

19
00:00:55,307 --> 00:00:59,519
<i>Onda istražitelji
otkriti njihov prvi veliki trag</i>

20
00:01:00,228 --> 00:01:02,439
<i>na Nikkinim društvenim medijima.</i>

21
00:01:02,939 --> 00:01:03,982
- Nisam mogao vjerovati što se dogodilo.

22
00:01:03,982 --> 00:01:06,484
♪

23
00:01:10,363 --> 00:01:12,407
♪ svira tematska glazba ♪

24
00:01:12,407 --> 00:01:14,534
ČOVJEK 1:
<i>Riješila je vlastito ubojstvo
s one strane groba.</i>

25
00:01:14,534 --> 00:01:16,620
ČOVJEK 2:
<i>Aplikacija za fitness na telefonu,</i>

26
00:01:16,620 --> 00:01:18,455
<i>bio je to neosporan dokaz.</i>

27
00:01:18,455 --> 00:01:21,416
<i>♪ Progonile su me vizije ♪</i>

28
00:01:21,416 --> 00:01:24,294
<i>♪ To sam vidio vlastitim očima ♪</i>

29
00:01:24,836 --> 00:01:27,714
<i>♪ I jedini način da te pronađem ♪</i>

30
00:01:28,215 --> 00:01:31,801
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

31
00:01:31,801 --> 00:01:33,762
♪

32
00:01:33,762 --> 00:01:36,223
ČOVJEK 3:
<i>Ona je pomogla uhvatiti ovog ubojicu.</i>

33
00:01:36,223 --> 00:01:38,350
♪

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,979
PRIPOVIJEDAČ:
<i>15. lipnja 2019.</i>

35
00:01:44,105 --> 00:01:45,982
<i>Vancouver, Washington.</i>

36
00:01:47,150 --> 00:01:51,446
<i>Kada je 17-godišnja Nikki Kuhnhausen
želi se osjećati slobodno,</i>

37
00:01:51,446 --> 00:01:52,614
<i>ona objavljuje TikTok.</i>

38
00:01:52,614 --> 00:01:54,449
♪

39
00:01:54,449 --> 00:01:58,161
<i>♪ Sve će biti u redu ♪</i>

40
00:01:58,161 --> 00:02:01,623
<i>Osjećaj se lijepo,
postavlja selfie na Instagram.</i>

41
00:02:02,374 --> 00:02:05,126
<i>♪ Sve će biti u redu ♪</i>

42
00:02:05,126 --> 00:02:08,171
<i>Usamljen, postaje BFF na Snapchatu.</i>

43
00:02:08,171 --> 00:02:09,881
♪

44
00:02:09,881 --> 00:02:15,887
<i>♪ Sve će biti u redu ♪</i>

45
00:02:16,680 --> 00:02:19,474
<i>Ali jednog običnog ljetnog dana,</i>

46
00:02:19,474 --> 00:02:23,186
<i>sve njezine objave na društvenim mrežama
iznenada prestao.</i>

47
00:02:23,186 --> 00:02:24,312
♪

48
00:02:24,312 --> 00:02:27,315
<i>Prva osoba koja je shvatila
da nešto nije u redu...</i>

49
00:02:27,315 --> 00:02:28,525
[čovjek govori nerazgovijetno]

50
00:02:29,901 --> 00:02:32,070
<i>...je Nikkina majka, Lisa.</i>

51
00:02:33,947 --> 00:02:35,448
- Bilo je Nikkino.

52
00:02:37,200 --> 00:02:38,326
Hvala.

53
00:02:40,287 --> 00:02:42,497
[linija zvoni]

54
00:02:42,497 --> 00:02:45,709
<i>Dakle, u 8:34 5. lipnja, Nikki me nazvala.</i>

55
00:02:45,709 --> 00:02:48,211
<i>Rekla mi je da je bila u kući moje prijateljice.</i>

56
00:02:49,254 --> 00:02:51,923
Nazvao sam je u 11:00,
jer sam je uvijek zvao u 11:00.

57
00:02:52,883 --> 00:02:54,843
<i>Odvratila mi je poruku: "Volim te, mama."</i>

58
00:02:56,303 --> 00:02:58,597
<i>Rekao sam, "Dušo, jesam
biti na poslu u dva."</i>

59
00:02:58,597 --> 00:03:00,807
♪

60
00:03:00,807 --> 00:03:02,100
<i>Sljedeći dan...</i>

61
00:03:03,894 --> 00:03:05,562
<i>moja poruka nije pročitana,</i>

62
00:03:05,562 --> 00:03:08,023
Mislio sam, to-- to je jednostavno čudno,

63
00:03:08,023 --> 00:03:10,066
pa sam nazvao i ostavio još jednu poruku,

64
00:03:10,734 --> 00:03:13,194
<i>"Znaš da moram razgovarati s tobom,
gdje si?"</i>

65
00:03:13,194 --> 00:03:14,696
[linija zvoni]

66
00:03:16,281 --> 00:03:17,699
ništa

67
00:03:20,327 --> 00:03:23,163
♪

68
00:03:23,163 --> 00:03:25,749
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nikkin stariji brat Konrad</i>

69
00:03:25,749 --> 00:03:27,334
<i>zna da nešto nije u redu.</i>

70
00:03:27,334 --> 00:03:28,919
♪

71
00:03:28,919 --> 00:03:30,378
KONRAD KUHNHAUSEN:
<i>Ne odgovara našoj mami</i>

72
00:03:30,378 --> 00:03:32,839
nikad se ne bi dogodilo, nikad.

73
00:03:32,839 --> 00:03:34,758
<i>Uvijek bi joj odgovorila.</i>

74
00:03:34,758 --> 00:03:37,969
[linija zvoni]
[zvučni signal tipkovnice]

75
00:03:37,969 --> 00:03:39,930
- Upravo sam dobivao govornu poštu
nakon govorne pošte nakon govorne pošte.

76
00:03:40,889 --> 00:03:42,974
I tada sam znala
nešto nije bilo u redu.

77
00:03:43,767 --> 00:03:46,937
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nikki i njezina mama su super bliske,</i>

78
00:03:46,937 --> 00:03:50,482
<i>neraskidiva veza,
otkad je bila beba.</i>

79
00:03:50,482 --> 00:03:52,442
- Nikki je uvijek bila drska.

80
00:03:53,109 --> 00:03:55,570
Evo je na svoj treći rođendan.

81
00:03:57,197 --> 00:04:00,116
<i>Puzala bi oko mojih gležnjeva
kad sam se pokušavala našminkati</i>

82
00:04:00,116 --> 00:04:03,411
<i>i dok su njezina braća
radio bi Kutiju šibica.</i>

83
00:04:04,663 --> 00:04:06,957
I ispuzala bi van
kupaonice sa šminkom

84
00:04:06,957 --> 00:04:09,626
<i>a njezina dva starija brata rekla bi,</i>

85
00:04:09,626 --> 00:04:11,419
"Mama, zašto si to opet učinila Nikki?"

86
00:04:11,419 --> 00:04:14,130
A ja sam kao,
– Nisam, sama si je to napravila.

87
00:04:14,130 --> 00:04:16,716
Znate, počela je jako mlada.

88
00:04:17,217 --> 00:04:18,969
[djeca se smiju]

89
00:04:18,969 --> 00:04:21,846
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Njezin drugi stariji brat Alex</i>

90
00:04:21,846 --> 00:04:25,392
<i>rano sam znao da je Nikki doista jedinstvena.</i>

91
00:04:25,392 --> 00:04:27,102
- Dok je odrastala, uvijek je nosila štikle

92
00:04:27,102 --> 00:04:29,896
<i>i nošenje šminke, nošenje haljina,</i>

93
00:04:29,896 --> 00:04:31,648
znaš, igram se sa svojim G.I. Joes

94
00:04:31,648 --> 00:04:33,275
a ona se igra s Barbie lutkama.

95
00:04:33,275 --> 00:04:37,153
- U srednjoj školi
kada se potpuno transformirala u Nikki

96
00:04:37,153 --> 00:04:39,281
i nikad više nisam vidjela Nicholasa.

97
00:04:40,198 --> 00:04:43,076
<i>♪ Dođi k meni ♪</i>

98
00:04:43,076 --> 00:04:46,871
<i>♪ Slatka moja ♪</i>

99
00:04:46,871 --> 00:04:48,832
<i>♪ Ovo je ♪</i>

100
00:04:48,832 --> 00:04:51,084
- Nije bilo homoseksualaca
uopće u našem životu,

101
00:04:51,084 --> 00:04:53,503
a ovdje je Nikki usred svega.

102
00:04:53,503 --> 00:04:55,130
♪

103
00:04:55,130 --> 00:04:56,965
<i>Ali to se činilo prirodnim.</i>

104
00:04:57,924 --> 00:05:02,304
<i>Samo nas vodi svojim putem
i njezin životni put</i>

105
00:05:03,763 --> 00:05:05,432
i slijedili smo ga, znate.

106
00:05:09,895 --> 00:05:13,148
♪

107
00:05:13,148 --> 00:05:15,775
NARATOR: <i>Mnogo ljudi
želim pratiti Nikkino putovanje</i>

108
00:05:15,775 --> 00:05:18,862
<i>i ona to otvoreno dijeli na društvenim mrežama.</i>

109
00:05:19,821 --> 00:05:21,281
<i>♪ Pogledaj kako se odijevaju ♪</i>

110
00:05:21,281 --> 00:05:22,782
<i>♪ Gledajući ih ♪</i>

111
00:05:22,782 --> 00:05:25,243
- Na društvenim mrežama počela je s 14 godina.

112
00:05:25,243 --> 00:05:27,537
♪

113
00:05:27,537 --> 00:05:30,665
ALEX KUHNHAUSEN:
<i>Imala je Snapchat, Instagram,</i>

114
00:05:30,665 --> 00:05:32,167
<i>Twitter, Facebook,</i>

115
00:05:32,167 --> 00:05:33,877
kako god, ona ga je koristila.

116
00:05:35,086 --> 00:05:37,672
<i>♪ Pokaži lice, ti si djevojka za zabavu ♪</i>

117
00:05:37,672 --> 00:05:40,634
<i>♪ Pokaži svoje lice,
ti si djevojka za zabavu ♪</i>

118
00:05:40,634 --> 00:05:43,220
- I, mislim, bila je poznata.

119
00:05:43,220 --> 00:05:46,097
<i>♪ Pokaži lice, ti si djevojka za zabavu ♪</i>

120
00:05:46,097 --> 00:05:48,225
<i>♪ Pokaži svoje lice,
ti si djevojka za zabavu ♪</i>

121
00:05:48,225 --> 00:05:49,059
Bilo je nevjerojatno.

122
00:05:49,059 --> 00:05:50,769
<i>♪ Ohh ♪</i>

123
00:05:51,561 --> 00:05:54,356
♪

124
00:05:54,356 --> 00:05:57,025
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dakle, dok Nikki nestane,</i>

125
00:05:57,025 --> 00:05:59,527
<i>u ranim jutarnjim satima 6. lipnja...</i>

126
00:05:59,527 --> 00:06:01,905
♪

127
00:06:01,905 --> 00:06:06,243
<i>...ona ima zajednicu
voljenih koji žele odgovore.</i>

128
00:06:07,327 --> 00:06:10,247
<i>Njezina majka Lisa kontaktira vlasti,</i>

129
00:06:10,247 --> 00:06:15,043
<i>ali nakon četiri dana,
ona postaje još očajnija</i>

130
00:06:15,043 --> 00:06:17,462
<i>nakon što ništa nisam čuo.</i>

131
00:06:17,462 --> 00:06:19,214
LISA WOODS:
<i>Kad sam napravio izvještaj o nestalim osobama,</i>

132
00:06:19,214 --> 00:06:21,758
<i>Rekao sam im, morate razumjeti</i>

133
00:06:21,758 --> 00:06:25,220
Nikki je zadržana protiv svoje volje
ili je mrtva.

134
00:06:25,220 --> 00:06:29,432
♪

135
00:06:29,933 --> 00:06:31,601
"Pa, čekaj, nemojmo, nemojmo skakati..."

136
00:06:31,601 --> 00:06:33,645
"Ne, moraš skočiti,

137
00:06:33,645 --> 00:06:37,274
"moraš ići
taj način razmišljanja u ovom slučaju,

138
00:06:37,274 --> 00:06:39,609
"jer ona ne bi
ostavi me na miru ovoliko dugo,

139
00:06:39,609 --> 00:06:40,652
moraš razumjeti."

140
00:06:40,652 --> 00:06:42,529
♪

141
00:06:42,529 --> 00:06:45,240
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sa svakom sekundom koja prođe,</i>

142
00:06:45,240 --> 00:06:49,160
<i>Nikkine šanse
biti zvučno siguran iskliznuti.</i>

143
00:06:49,786 --> 00:06:52,372
<i>Za istražitelje u policiji Vancouvera,</i>

144
00:06:52,372 --> 00:06:54,165
<i>sat otkucava,</i>

145
00:06:54,165 --> 00:06:56,209
<i>ali nemaju tragove.</i>

146
00:07:00,297 --> 00:07:02,215
♪

147
00:07:02,215 --> 00:07:04,134
SGT. JULIE BALLOU:
<i>Zovem se narednica Julie Ballou.</i>

148
00:07:05,844 --> 00:07:07,429
<i>Ja sam iz policije Vancouvera,</i>

149
00:07:07,429 --> 00:07:09,764
u jedinici za kibernetički kriminal s digitalnim dokazima.

150
00:07:11,182 --> 00:07:13,977
<i>Znao sam da je transrodna tinejdžerica</i>

151
00:07:13,977 --> 00:07:17,272
a nije neuobičajeno
za transrodne mlade

152
00:07:17,772 --> 00:07:22,319
i/ili LGBTQ mladeži općenito
nestati ili pobjeći.

153
00:07:22,903 --> 00:07:25,947
<i>Međutim, često je to zato što oni
nemate podršku obitelji kod kuće,</i>

154
00:07:25,947 --> 00:07:28,533
<i>ali imala je sjajnu vezu
sa svojom mamom,</i>

155
00:07:28,533 --> 00:07:30,076
<i>ostala je u kontaktu sa svojim prijateljima,</i>

156
00:07:30,076 --> 00:07:33,496
<i>pa kad njezini računi na društvenim mrežama
zapravo je umro,</i>

157
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
to je bila velika crvena zastavica za nas.

158
00:07:35,999 --> 00:07:38,335
<i>Ali jednostavno nemamo
sve tragove koje treba pratiti.</i>

159
00:07:38,335 --> 00:07:42,088
♪

160
00:07:42,088 --> 00:07:44,966
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dok su detektivi
započeti njihovu istragu...</i>

161
00:07:46,051 --> 00:07:49,763
<i>Nikkini voljeni
guraj na svim frontama da je pronađeš.</i>

162
00:07:49,763 --> 00:07:53,558
<i>Okrećemo se stranicama društvenih medija
to je Nikkin život.</i>

163
00:07:55,143 --> 00:07:58,480
- Ja sam Taylor Watts,
i najbolja sam prijateljica Nikki Kuhnhausen.

164
00:07:58,480 --> 00:08:01,399
Napisali smo objave na Facebooku,
napravili smo grupni chat,

165
00:08:01,399 --> 00:08:02,734
<i>bilo je na vijestima.</i>

166
00:08:02,734 --> 00:08:05,779
♪

167
00:08:05,779 --> 00:08:07,155
BLAIR STENVICK:
<i>Zovem se Blair Stenvick.</i>

168
00:08:07,155 --> 00:08:09,783
<i>Ja sam bivši novinar
za</i> Portland Mercury.

169
00:08:10,283 --> 00:08:13,245
Nekako su me stalno prijavljivali

170
00:08:13,245 --> 00:08:15,705
<i>o LGBTQ pitanjima godinama</i>

171
00:08:15,705 --> 00:08:18,500
<i>i tako sam znao te trans osobe</i>

172
00:08:18,500 --> 00:08:21,836
su četiri puta vjerojatnije
od cisrodnih ljudi

173
00:08:21,836 --> 00:08:24,464
da u nekom trenutku
postati žrtva nasilnog zločina.

174
00:08:25,590 --> 00:08:28,260
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Blair i drugi novinari proširili su vijest.</i>

175
00:08:29,052 --> 00:08:33,807
<i>Mlada djevojka je nestala
i kontakti počinju pristizati.</i>

176
00:08:33,807 --> 00:08:35,225
[zvonja mobitela]

177
00:08:35,225 --> 00:08:37,394
LISA:
<i>Mnogo ljudi mi je slalo poruke,</i>

178
00:08:37,394 --> 00:08:38,603
dajući mi informacije.

179
00:08:39,062 --> 00:08:41,481
<i>Vidio sam je tamo,
i vjerojatno ju je tamo igrao,</i>

180
00:08:41,481 --> 00:08:44,401
<i>na brzinu sam slikao
nekoga na uglu.</i>

181
00:08:44,401 --> 00:08:47,362
<i>Svi savjeti i tragovi
i ovdje i tamo.</i>

182
00:08:48,572 --> 00:08:50,031
I ništa.

183
00:08:52,534 --> 00:08:56,329
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Onda, sedam dana nakon što je nestala,</i>

184
00:08:56,329 --> 00:08:59,749
<i>istražitelji otkrivaju
njihov prvi veliki trag</i>

185
00:09:00,750 --> 00:09:03,336
<i>i to je povezano
na Nikkin Snapchat račun.</i>

186
00:09:03,336 --> 00:09:06,590
♪

187
00:09:06,590 --> 00:09:08,008
SGT. BALLOU:
<i>13. lipnja</i>

188
00:09:08,008 --> 00:09:10,594
<i>Lisa kontaktira policiju
i kaže da je naučila</i>

189
00:09:10,594 --> 00:09:14,264
kod koje je Nikki boravila
nekoliko prijatelja, Faith i Tiffany,

190
00:09:14,264 --> 00:09:17,017
<i>u stambenom naselju u Vancouveru.</i>

191
00:09:17,017 --> 00:09:21,354
♪

192
00:09:21,354 --> 00:09:23,273
Obojica se slažu
doći u policijsku upravu

193
00:09:23,273 --> 00:09:24,733
i razgovarati s detektivima.

194
00:09:27,903 --> 00:09:30,655
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Vjera otkriva ključni detalj</i>

195
00:09:30,655 --> 00:09:33,199
<i>i misterij Nikkinog nestanka</i>

196
00:09:33,199 --> 00:09:35,619
<i>dolazi do neočekivanog obrata.</i>

197
00:09:35,619 --> 00:09:37,996
SGT. BALLOU:
<i>Mislim da je mnogo ljudi bilo iznenađeno</i>

198
00:09:37,996 --> 00:09:38,955
s ovom informacijom.

199
00:09:38,955 --> 00:09:41,625
♪

200
00:09:46,796 --> 00:09:48,673
PRIPOVIJEDAČ:
<i>5. lipnja</i>

201
00:09:48,673 --> 00:09:52,510
<i>zadnji put Nikki Kuhnhausen
vidi njezina cimerica Faith,</i>

202
00:09:52,510 --> 00:09:56,681
<i>Nikki posuđuje Faithin telefon
prijaviti se na Snapchat i razgovarati s muškarcem</i>

203
00:09:56,681 --> 00:10:00,018
<i>s kojim se sastaje nekoliko sati kasnije.</i>

204
00:10:00,018 --> 00:10:01,811
♪

205
00:10:01,811 --> 00:10:04,439
<i>Ali Nikki se tada odjavljuje s Faithina telefona.</i>

206
00:10:05,357 --> 00:10:09,027
<i>I saznati s kim je razgovarala
bit će teško.</i>

207
00:10:10,195 --> 00:10:13,156
SGT. BALLOU: <i>Policajci
ne mogu samo otići na Snapchat i reći,</i>

208
00:10:13,156 --> 00:10:14,991
"Hej, daj mi sve
podataka o njezinom računu."

209
00:10:14,991 --> 00:10:17,994
Znate, korisnici imaju pravo na privatnost,

210
00:10:17,994 --> 00:10:22,916
pa moramo tražiti te zapise
putem naloga za pretres.

211
00:10:24,042 --> 00:10:26,211
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dakle, oni rade upravo to.</i>

212
00:10:26,211 --> 00:10:27,837
<i>Oni predaju svoj nalog za pretres.</i>

213
00:10:29,089 --> 00:10:31,800
<i>Ali Snapchat se može održati,</i>

214
00:10:31,800 --> 00:10:34,803
<i>ne smiju dati istražitelje
informacije koje su im potrebne.</i>

215
00:10:34,803 --> 00:10:37,597
[tutnjava grmljavina]
[sirene zavijaju]

216
00:10:38,265 --> 00:10:40,475
<i>♪ Bijeli ovratnik nikad mi ne stoji ♪</i>

217
00:10:41,142 --> 00:10:42,519
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tjedni prolaze.</i>

218
00:10:43,770 --> 00:10:45,647
<i>♪ Igra prljavo, pokušava me prebaciti ♪</i>

219
00:10:45,647 --> 00:10:48,692
<i>Ali onda dolazi Snapchat.</i>

220
00:10:49,276 --> 00:10:51,653
♪

221
00:10:51,653 --> 00:10:54,072
<i>I istražitelji pronalaze ime.</i>

222
00:10:54,072 --> 00:10:58,952
♪

223
00:10:58,952 --> 00:11:03,623
- Nikki je komunicirala s muškarcem
identificiran kao David Bogdanov.

224
00:11:04,499 --> 00:11:07,294
♪

225
00:11:07,294 --> 00:11:09,212
<i>Poslao joj je adresu.</i>

226
00:11:10,964 --> 00:11:12,465
<i>Rekla je, "U redu."</i>

227
00:11:14,092 --> 00:11:15,969
Rekao je: "Bijeli kombi, lol."

228
00:11:16,928 --> 00:11:20,390
I zvučalo je kao to dvoje
dogovarali susret.

229
00:11:20,390 --> 00:11:23,143
♪

230
00:11:23,143 --> 00:11:25,437
<i>Osim komunikacije,</i>

231
00:11:25,437 --> 00:11:28,481
<i>Snapchat je zabilježio informacije
gdje je bio.</i>

232
00:11:29,566 --> 00:11:32,861
Dok je David Snapchatao,

233
00:11:32,861 --> 00:11:35,989
bio je izvan Nikinog stana,
podigavši je.

234
00:11:35,989 --> 00:11:40,952
♪

235
00:11:40,952 --> 00:11:44,331
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali tko je David Bogdanov?</i>

236
00:11:44,331 --> 00:11:46,291
- Ja osobno,
Nisam znao previše detalja,

237
00:11:46,291 --> 00:11:48,335
<i>Nisam čuo za njega.</i>

238
00:11:48,335 --> 00:11:51,713
♪

239
00:11:51,713 --> 00:11:53,506
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ona nije sama.</i>

240
00:11:53,506 --> 00:11:57,636
<i>David je potpuni stranac
Nikkinoj obitelji i prijateljima,</i>

241
00:11:57,636 --> 00:12:01,514
<i>pa policija ulazi
da saznaju sve što mogu</i>

242
00:12:01,514 --> 00:12:03,308
<i>o 25-godišnjaku.</i>

243
00:12:03,683 --> 00:12:06,603
- David je bio iz
velika ruska obitelj,

244
00:12:06,603 --> 00:12:08,688
imao je više braće i sestara.

245
00:12:08,688 --> 00:12:10,899
♪

246
00:12:10,899 --> 00:12:13,318
<i>Činilo se da je upleten
u obiteljskoj tvrtki</i>

247
00:12:13,318 --> 00:12:17,822
u građevinarstvu
a podovi kao njegov redoviti posao.

248
00:12:18,323 --> 00:12:20,200
♪

249
00:12:20,200 --> 00:12:22,953
<i>David nije imao kriminalnu prošlost.</i>

250
00:12:23,536 --> 00:12:27,999
Ništa se nije vidjelo u njegovoj pozadini
to je za nas bila očita crvena zastavica.

251
00:12:27,999 --> 00:12:31,086
♪

252
00:12:31,086 --> 00:12:33,964
PRIPOVIJEDAČ:
<i>David izgleda čisto, uzoran građanin.</i>

253
00:12:35,006 --> 00:12:37,425
<i>Ali Snapchat zapisi ga jasno pokazuju</i>

254
00:12:37,425 --> 00:12:39,970
<i>razgovaram s Nikki
one noći kad je nestala.</i>

255
00:12:40,554 --> 00:12:44,558
<i>I podaci o lokaciji
smjestila ga točno ispred svog stana</i>

256
00:12:44,558 --> 00:12:46,142
<i>dok si međusobno razmjenjuju poruke.</i>

257
00:12:46,142 --> 00:12:49,521
♪

258
00:12:49,521 --> 00:12:51,064
SGT. BALLOU:
<i>U ovoj fazi istrage,</i>

259
00:12:51,064 --> 00:12:54,109
<i>David je definitivno uzet u obzir
osoba od interesa,</i>

260
00:12:54,109 --> 00:12:57,445
pa sljedeći korak
pokušava uhvatiti Davida

261
00:12:57,445 --> 00:12:59,322
i pitaj ga što se dogodilo,

262
00:12:59,322 --> 00:13:02,075
kakve su bile okolnosti
vaše interakcije s njom?

263
00:13:02,075 --> 00:13:03,618
[linija zvoni]

264
00:13:03,618 --> 00:13:07,247
<i>Pokušali smo više puta
pokušati uhvatiti Davida,</i>

265
00:13:07,998 --> 00:13:10,292
telefonske pozive i tekstualne poruke

266
00:13:10,292 --> 00:13:11,960
i posjetnice ostavljene,

267
00:13:11,960 --> 00:13:14,254
a on nam nije uzvraćao poziv.

268
00:13:14,254 --> 00:13:15,505
Nije nam se javljao.

269
00:13:15,505 --> 00:13:19,676
♪

270
00:13:20,886 --> 00:13:23,179
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nakon gotovo tjedan dana</i>

271
00:13:23,179 --> 00:13:24,764
<i>da se David ne javlja,</i>

272
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
<i>policija usmjerava pozornost na njegovu obitelj.</i>

273
00:13:27,642 --> 00:13:31,187
SGT. BALLOU: <i>Dakle, prvo ćemo posegnuti
Arturu, Davidovom bratu.</i>

274
00:13:31,980 --> 00:13:34,816
Rekao je da je David otišao u ruksak,

275
00:13:34,816 --> 00:13:37,068
<i>i nije bio tamo, i nije bio posve siguran</i>

276
00:13:37,068 --> 00:13:39,362
<i>kako ga uhvatiti
ili kada će se vratiti.</i>

277
00:13:41,281 --> 00:13:43,491
<i>Dakle, nakon razgovora s Arturom,</i>

278
00:13:44,409 --> 00:13:46,077
kontaktirali smo drugog brata, Stana.

279
00:13:46,661 --> 00:13:48,121
[zvono na vratima]

280
00:13:48,955 --> 00:13:51,625
<i>I Stan je bio pomalo nervozan</i>

281
00:13:53,209 --> 00:13:55,337
<i>i rekao u noći pitanja</i>

282
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
zapravo se nije sjećao
ako je David uopće bio s njim.

283
00:13:58,882 --> 00:14:02,219
<i>A kad su ga pitali
o Davidu koji putuje s ruksakom,</i>

284
00:14:02,219 --> 00:14:06,806
činilo se da je iznenađen saznanjem
da je možda u ruksaku.

285
00:14:07,766 --> 00:14:09,935
Ali čak i iznenađen
to je čak bio i prijedlog.

286
00:14:09,935 --> 00:14:12,812
♪

287
00:14:12,812 --> 00:14:17,275
S obzirom na Stanovo držanje
i proturječne informacije

288
00:14:17,275 --> 00:14:20,028
koju je Stan dao protiv Artura,

289
00:14:20,820 --> 00:14:24,324
moguće je
da je jedan od braće bio uključen

290
00:14:24,324 --> 00:14:26,368
ili je jedan od braće znao što se dogodilo.

291
00:14:26,368 --> 00:14:30,330
Nismo htjeli nikoga isključiti
kao osumnjičenik u tom trenutku.

292
00:14:35,085 --> 00:14:37,671
♪

293
00:14:37,671 --> 00:14:41,424
<i>Ali morali smo nastaviti pokušavati
i nastavi tražiti Davida Bogdanova.</i>

294
00:14:42,467 --> 00:14:44,594
PRIPOVIJEDAČ:
<i>David ne odgovara na pozive,</i>

295
00:14:44,594 --> 00:14:46,555
<i>odgovaranje na poruke.</i>

296
00:14:46,555 --> 00:14:49,349
<i>Prolazi sve više vremena.</i>

297
00:14:49,808 --> 00:14:51,643
<i>Je li David još tu?</i>

298
00:14:51,643 --> 00:14:55,021
<i>Je li se nešto dogodilo
i Davidu one noći s Nikki?</i>

299
00:14:56,398 --> 00:15:00,777
<i>Zato se policija vrati
do jedinog traga koji imaju.</i>

300
00:15:00,777 --> 00:15:02,696
<i>Okreću se Snapchatu.</i>

301
00:15:03,488 --> 00:15:06,199
<i>Pošalju mu poruku
putem aplikacije 5. rujna</i>

302
00:15:06,199 --> 00:15:09,244
<i>tri mjeseca nakon što je Nikki nestala,</i>

303
00:15:09,244 --> 00:15:11,871
<i>i postoji tračak napretka.</i>

304
00:15:11,871 --> 00:15:14,666
♪

305
00:15:14,666 --> 00:15:18,211
- Poslali smo Davidu Snapchat da kažemo,
"Hej, htjeli bismo razgovarati s tobom."

306
00:15:18,211 --> 00:15:23,967
♪

307
00:15:23,967 --> 00:15:25,135
[zvona]

308
00:15:26,094 --> 00:15:27,804
<i>Poruka je pročitana,</i>

309
00:15:27,804 --> 00:15:30,724
pa vjerujemo da je vidio poruku,

310
00:15:30,724 --> 00:15:32,350
ali nismo dobili odgovor.

311
00:15:33,018 --> 00:15:36,313
♪

312
00:15:36,313 --> 00:15:38,690
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Davida nema nigdje,</i>

313
00:15:38,690 --> 00:15:41,318
<i>potpuna radio tišina.</i>

314
00:15:42,736 --> 00:15:47,407
<i>Opet ga Snapchat
12. rujna, tjedan dana kasnije.</i>

315
00:15:47,407 --> 00:15:50,035
♪

316
00:15:50,035 --> 00:15:52,913
<i>Ali ovaj put, on odgovara sljedeći dan.</i>

317
00:15:53,371 --> 00:15:57,584
♪

318
00:16:01,379 --> 00:16:04,341
- Dana 02.10.2019.
David konačno pristane

319
00:16:04,341 --> 00:16:05,967
sastati se s detektivom Jensenom.

320
00:16:06,551 --> 00:16:08,637
♪

321
00:16:23,026 --> 00:16:26,029
PRIPOVIJEDAČ:
<i>David je bio zadnja osoba koja je vidjela Nikki.</i>

322
00:16:26,029 --> 00:16:29,491
<i>Sada je vrijeme da saznate što on zna.</i>

323
00:16:29,491 --> 00:16:32,994
<i>Može li držati ključ
da dovede Nikki živu kući?</i>

324
00:16:32,994 --> 00:16:37,207
♪

325
00:16:39,209 --> 00:16:43,547
♪

326
00:16:43,547 --> 00:16:46,424
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nakon četiri mjeseca bez Nikki,</i>

327
00:16:46,424 --> 00:16:49,261
<i>detektivi imaju svoj prvi trag.</i>

328
00:16:49,261 --> 00:16:51,721
<i>♪ Unutar najtamnije noći ♪</i>

329
00:16:51,721 --> 00:16:55,267
<i>Njihov prvi razgovor
s osobom od interesa,</i>

330
00:16:55,267 --> 00:16:56,726
<i>David Bogdanov.</i>

331
00:16:57,852 --> 00:17:00,105
<i>♪ Neke riječi koje sam trebao reći ♪</i>

332
00:17:00,105 --> 00:17:02,357
<i>Ali David nema puno uvida.</i>

333
00:17:02,357 --> 00:17:04,901
<i>♪ Oni gore u mojoj glavi ♪</i>

334
00:17:04,901 --> 00:17:10,574
♪

335
00:17:10,574 --> 00:17:13,577
SGT. BALLOU:
<i>David je rekao da ju je sreo u centru</i>

336
00:17:13,577 --> 00:17:16,705
<i>u središtu Vancouvera,
započeo razgovor s njom,</i>

337
00:17:16,705 --> 00:17:18,832
<i>i rekao je da joj je dao svoj kaput...</i>

338
00:17:18,832 --> 00:17:21,543
♪

339
00:17:21,543 --> 00:17:23,128
<i>i razišli su se.</i>

340
00:17:23,128 --> 00:17:26,298
Kasnije mu se javila na Snapchatu,

341
00:17:26,298 --> 00:17:29,551
i njih su se dvoje dogovorili da se nađu.

342
00:17:30,468 --> 00:17:34,973
<i>Rekao je da su otišli
družiti se sa svojom braćom.</i>

343
00:17:34,973 --> 00:17:36,850
♪

344
00:17:36,850 --> 00:17:39,644
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali Davidova braća rekla su policiji</i>

345
00:17:39,644 --> 00:17:41,771
<i>nisu znali
ako su ih vidjeli te noći.</i>

346
00:17:42,314 --> 00:17:44,524
♪

347
00:17:44,524 --> 00:17:47,569
<i>Netko laže, ali zašto?</i>

348
00:17:47,569 --> 00:17:50,238
<i>I onda, David kaže ovo,</i>

349
00:17:51,531 --> 00:17:54,492
<i>što pobuđuje zanimanje
tužiteljstva.</i>

350
00:17:55,702 --> 00:17:57,662
KRISTEN ARNAUD:
<i>Zovem se Kristen Arnaud.</i>

351
00:17:58,204 --> 00:18:00,290
<i>Ja sam zamjenik tužitelja
ovdje u okrugu Clark.</i>

352
00:18:00,916 --> 00:18:04,419
U tom je intervjuu rekao
da je spomenula da je trans,

353
00:18:04,419 --> 00:18:06,379
a on joj je odmah rekao
izaći iz auta.

354
00:18:06,379 --> 00:18:10,300
♪

355
00:18:35,575 --> 00:18:38,370
ARNAUD: <i>Dakle, u tom trenutku,
kaže da je otišla.</i>

356
00:18:38,370 --> 00:18:41,790
Javio se dobrovoljno
ne odgovara ni na kakva pitanja,

357
00:18:42,332 --> 00:18:44,960
uh, stvarno pogrdne stvari koje je osjećao

358
00:18:44,960 --> 00:18:46,503
o ljudima koji su trans.

359
00:19:14,573 --> 00:19:18,410
♪

360
00:19:18,410 --> 00:19:20,287
<i>♪ Ja ♪</i>

361
00:19:20,287 --> 00:19:24,666
<i>♪ Ne mogu te natjerati da ostaneš ♪</i>

362
00:19:24,666 --> 00:19:27,711
PRIPOVIJEDAČ: <i>Međutim, iako
stvari ne izgledaju dobro,</i>

363
00:19:27,711 --> 00:19:30,547
<i>nema puno
što istražitelji mogu učiniti.</i>

364
00:19:31,464 --> 00:19:34,968
ARNAUD:
<i>Bez tijela, David Bogdanov,</i>

365
00:19:34,968 --> 00:19:36,636
još uvijek je bio zanimljiva osoba
a ne osumnjičenik,

366
00:19:36,636 --> 00:19:39,055
zbog čega je i otišao
iz tog intervjua.

367
00:19:39,055 --> 00:19:40,807
♪

368
00:19:40,807 --> 00:19:42,434
SGT. BALLOU:
<i>U ovoj fazi istrage,</i>

369
00:19:42,434 --> 00:19:44,686
nemamo puno više za nastaviti.

370
00:19:44,686 --> 00:19:47,439
♪

371
00:19:47,439 --> 00:19:50,483
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nažalost, to se uskoro mijenja.</i>

372
00:19:50,483 --> 00:19:56,406
<i>♪ Svjetla su prigušena
crno gdje smo bili ♪</i>

373
00:19:57,490 --> 00:19:59,409
<i>♪ Napokon... ♪</i>

374
00:19:59,409 --> 00:20:02,287
<i>I dogodi se najgori mogući scenarij.</i>

375
00:20:02,287 --> 00:20:06,917
<i>♪ Klanjamo se ♪</i>

376
00:20:06,917 --> 00:20:09,252
♪

377
00:20:09,252 --> 00:20:10,587
VODITELJ VIJESTI:
<i>U našim udarnim vijestima večeras,</i>

378
00:20:10,587 --> 00:20:13,340
<i>jedan je planinar otkrio lubanju
blizu ceste za sječu drva</i>

379
00:20:13,340 --> 00:20:14,799
<i>na planini Larch.</i>

380
00:20:17,219 --> 00:20:22,349
♪

381
00:20:22,349 --> 00:20:24,517
- Neki čovjek je bio u blizini planine Larch.

382
00:20:25,977 --> 00:20:28,146
<i>To je područje izvan Vancouvera</i>

383
00:20:28,146 --> 00:20:33,026
<i>gdje ljudi redovito idu pucati iz oružja,
uh, ići u lov.</i>

384
00:20:33,026 --> 00:20:35,570
♪

385
00:20:35,570 --> 00:20:39,366
<i>Ovaj čovjek je bio vani u divljini
sakupljanje poštene trave</i>

386
00:20:40,158 --> 00:20:43,036
<i>i dok je tražio hranu u šumi...</i>

387
00:20:43,036 --> 00:20:46,831
♪

388
00:20:46,831 --> 00:20:49,960
...naišao je
ono za što je vjerovao da je ljudsko ostaje.

389
00:20:49,960 --> 00:20:53,004
♪

390
00:20:53,004 --> 00:20:54,631
<i>I nazvao 911.</i>

391
00:20:54,631 --> 00:20:58,343
♪

392
00:20:58,343 --> 00:21:01,096
<i>Pronađeni ostaci
vani u divljini</i>

393
00:21:01,096 --> 00:21:03,139
<i>bili su zapravo gole kosti.</i>

394
00:21:03,139 --> 00:21:04,307
[škljocaj okidača]

395
00:21:05,141 --> 00:21:09,479
I to je otežavalo posao istražiteljima
sastaviti ono što se dogodilo.

396
00:21:10,605 --> 00:21:12,524
ARNAUD:
<i>Detektivi su pretražili područje,</i>

397
00:21:12,524 --> 00:21:15,694
<i>proveo dva dana u planinama,
rastavljajući sve.</i>

398
00:21:18,321 --> 00:21:20,865
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Od ostataka nije ostalo gotovo ništa</i>

399
00:21:20,865 --> 00:21:23,410
<i>koji se može koristiti za identifikaciju tijela,</i>

400
00:21:23,410 --> 00:21:26,663
<i>ali na temelju stavki
pronađeno razbacano po njemu,</i>

401
00:21:26,663 --> 00:21:28,415
<i>policija ima prikrivenu sumnju</i>

402
00:21:28,415 --> 00:21:30,959
<i>o tome koga su tragično pronašli.</i>

403
00:21:30,959 --> 00:21:33,795
[škljoc okidača kamere]

404
00:21:33,795 --> 00:21:35,422
♪

405
00:21:35,422 --> 00:21:37,299
ARNAUD:
<i>Bio je odgovarajući nakit,</i>

406
00:21:38,383 --> 00:21:40,135
<i>odgovarajuća odjeća,</i>

407
00:21:40,135 --> 00:21:42,721
<i>crne ekstenzije s bijelom prugom.</i>

408
00:21:42,721 --> 00:21:46,808
<i>Bilo je prilično osebujno
hi-vis žuta jakna</i>

409
00:21:46,808 --> 00:21:49,394
taj koordiniran
s kakvim smo slikama imali Nikki

410
00:21:49,394 --> 00:21:50,478
s društvenih mreža.

411
00:21:51,146 --> 00:21:55,275
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Svačiji najgori strahovi ubrzo se potvrde.</i>

412
00:21:55,275 --> 00:21:57,652
<i>♪ Oči mi se zatvaraju ♪</i>

413
00:21:58,862 --> 00:22:00,989
<i>♪ I vraćam se u noć ♪</i>

414
00:22:00,989 --> 00:22:03,199
LT. TOM RYAN:
<i>S forenzičkim pregledom</i>

415
00:22:03,199 --> 00:22:05,160
<i>od ostataka,</i>

416
00:22:05,160 --> 00:22:08,538
uspjeli smo potvrditi ostatke
pripadao Nikki Kuhnhausen.

417
00:22:08,538 --> 00:22:11,625
Naša sućut izlazi
Nikkinoj obitelji i prijateljima.

418
00:22:15,378 --> 00:22:19,216
♪

419
00:22:19,216 --> 00:22:21,551
♪

420
00:22:21,551 --> 00:22:24,512
- [slomljiv glas] Kad sam saznao
pronašli su Nikkine ostatke,

421
00:22:24,512 --> 00:22:25,972
Bio sam u maminoj kući.

422
00:22:27,349 --> 00:22:28,683
I ja-ja samo--

423
00:22:30,602 --> 00:22:32,562
<i>plakao, izgubio.</i>

424
00:22:32,562 --> 00:22:35,106
<i>Dakle, uh, bilo je jako teško.</i>

425
00:22:36,024 --> 00:22:37,859
LISA:
<i>Pao sam na koljena i počeo vrištati.</i>

426
00:22:39,194 --> 00:22:41,154
♪

427
00:22:41,154 --> 00:22:43,281
Samo bih volio da to ne mora biti moje dijete.

428
00:22:50,747 --> 00:22:51,665
[šmrcanje]

429
00:22:52,582 --> 00:22:57,003
♪

430
00:22:57,921 --> 00:22:59,548
- [prekidanje glasa]
Pobijedio si sam sebe

431
00:23:01,883 --> 00:23:03,009
puno,

432
00:23:03,009 --> 00:23:04,761
puno više nego što bi trebao.

433
00:23:08,890 --> 00:23:12,143
♪

434
00:23:13,478 --> 00:23:16,856
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nikki nije bila samo članica
ožalošćene obitelji.</i>

435
00:23:16,856 --> 00:23:18,066
[galame]

436
00:23:18,525 --> 00:23:21,903
<i>Slomljenog srca i ljuta zbog njezine priče,</i>

437
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
<i>ljudi su nadahnuti za djelovanje.</i>

438
00:23:27,409 --> 00:23:30,704
♪

439
00:23:31,955 --> 00:23:33,623
LISA:
Ovo mi je jedan od najdražih.

440
00:23:33,623 --> 00:23:34,666
ZIDOVI OD LIPE:
Sviđa mi se ovaj.

441
00:23:34,666 --> 00:23:36,585
- Mislim da je za
osmi razred u onom.

442
00:23:37,878 --> 00:23:41,715
- Njezine obrve
i šminka su na mjestu.

443
00:23:43,300 --> 00:23:44,634
Vau.

444
00:23:44,634 --> 00:23:45,844
<i>Ja sam Linden Wells,</i>

445
00:23:45,844 --> 00:23:49,598
<i>Ja sam član
Radne skupine Pravda za Nikki,</i>

446
00:23:49,598 --> 00:23:52,350
koja je osnovana krajem prosinca 2019

447
00:23:52,350 --> 00:23:54,311
nakon što su pronađeni Nikkini ostaci.

448
00:23:54,311 --> 00:23:57,731
Cilj radne skupine bio je da
pobrinuti se da se Nikkina priča čuje.

449
00:23:58,732 --> 00:24:01,318
GOVORNIK:
To je graditi koaliciju
aktivista i ljudi,

450
00:24:01,318 --> 00:24:04,279
ljudi iz ove zajednice
da se okupimo,

451
00:24:04,279 --> 00:24:06,156
nastavi obraćati pozornost na ovaj slučaj,

452
00:24:06,156 --> 00:24:08,825
nastaviti osiguravati da mediji
ostaje svjestan što se događa.

453
00:24:09,784 --> 00:24:11,661
PRIPOVIJEDAČ:
<i>A radna grupa ostaje vjerna</i>

454
00:24:11,661 --> 00:24:13,955
<i>u čast Nikkinoj ostavštini.</i>

455
00:24:13,955 --> 00:24:16,625
♪

456
00:24:17,959 --> 00:24:20,086
<i>- Upravo smo dobili informaciju
prije samo nekoliko minuta</i>

457
00:24:20,086 --> 00:24:21,213
<i>da će biti bdijenje</i>

458
00:24:21,213 --> 00:24:26,343
<i>za Nikki ovaj petak od 5:00 do 7:00
u Ujedinjenoj Kristovoj crkvi u Vancouveru.</i>

459
00:24:26,343 --> 00:24:28,136
NOVINAR:
<i>Mi smo samo u stajaćoj sobi.</i>

460
00:24:28,136 --> 00:24:30,180
<i>U stvari, ljudi
izlaze u predvorje,</i>

461
00:24:30,180 --> 00:24:31,681
<i>tako je pakirano.</i>

462
00:24:31,681 --> 00:24:33,266
<i>Ne samo da su ovi ljudi izašli</i>

463
00:24:33,266 --> 00:24:35,560
<i>za podršku obitelji Nikki Kuhnhausen,</i>

464
00:24:35,560 --> 00:24:38,188
<i>ali i podržati
transrodna zajednica.</i>

465
00:24:38,188 --> 00:24:39,773
<i>♪ Moram smisliti bijeg ♪</i>

466
00:24:39,773 --> 00:24:41,191
<i>♪ Moram smisliti plan ♪</i>

467
00:24:41,191 --> 00:24:45,028
- Ožujak 2020., svi smo se okupili
za Nikkino slavlje života

468
00:24:45,028 --> 00:24:47,322
<i>and her celebration of life was beautiful.</i>

469
00:24:47,322 --> 00:24:49,032
♪

470
00:24:49,032 --> 00:24:52,953
- Mogli ste vidjeti koliko je ljudskih života
bili su dirnuti Nikki

471
00:24:52,953 --> 00:24:54,996
i ljudi
iz svih različitih slojeva života.

472
00:24:55,538 --> 00:24:57,499
<i>♪ Ali sada je moje ime naredba ♪</i>

473
00:24:57,499 --> 00:24:59,292
KONRAD:
<i>Nikki je uvijek mislila da je sama.</i>

474
00:25:00,001 --> 00:25:01,044
<i>I onda kada je preminula,</i>

475
00:25:01,044 --> 00:25:02,671
vidjevši sve te ljude, bilo je kao,

476
00:25:02,671 --> 00:25:05,131
wow, zapravo je imala sve te ljude.

477
00:25:05,131 --> 00:25:09,344
- Izljev ljubavi,
bilo je... bilo je nevjerojatno.

478
00:25:09,344 --> 00:25:12,514
<i>♪ Lijepa mala stvar koju mi kaže ♪</i>

479
00:25:12,514 --> 00:25:16,226
<i>♪ Lijepa mala stvar,
ne zajebavaj se sa mnom ♪</i>

480
00:25:17,143 --> 00:25:20,355
<i>♪ Samo da te mogu dovesti dolje ♪</i>

481
00:25:20,355 --> 00:25:24,025
♪

482
00:25:25,485 --> 00:25:27,320
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ljudi su željeli odgovore.</i>

483
00:25:28,154 --> 00:25:30,490
<i>Ljudi su htjeli pravdu.</i>

484
00:25:30,490 --> 00:25:33,451
BLAIR:
<i>Podržavatelji su komentirali svaki dan.</i>

485
00:25:33,451 --> 00:25:35,537
<i>Ljudi koji su je poznavali kao i ljudi</i>

486
00:25:35,537 --> 00:25:38,498
<i>koji su bili, znaš,
vezan uz političku stranu stvari</i>

487
00:25:38,498 --> 00:25:41,376
stvarno su se okupili nakon Nikkine smrti

488
00:25:41,376 --> 00:25:42,669
da dobije pravdu za nju.

489
00:25:43,295 --> 00:25:47,257
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I prvi korak
je saznati kako je umrla.</i>

490
00:25:48,133 --> 00:25:49,634
SGT. BALLOU:
<i>Jedan od dokaza</i>

491
00:25:49,634 --> 00:25:50,927
koje je pregledao medicinski istražitelj

492
00:25:50,927 --> 00:25:54,431
bio ovaj kabel za punjenje telefona
koji je pronađen s Nikkinim ostacima.

493
00:25:55,807 --> 00:26:00,687
<i>I kabel za punjenje telefona
zapravo je bio vezan u čvor.</i>

494
00:26:01,688 --> 00:26:07,068
<i>I unutar tog čvora u sredini
bili su sitni fragmenti kosti kao i kosa.</i>

495
00:26:07,068 --> 00:26:10,071
♪

496
00:26:10,071 --> 00:26:12,866
<i>liječnik,
na temelju dokaza,</i>

497
00:26:13,533 --> 00:26:17,203
donijeli su presudu
da je Nikki umrla od ubojstvenog nasilja

498
00:26:17,203 --> 00:26:19,039
a vjerojatna metoda bila je davljenje.

499
00:26:20,624 --> 00:26:22,751
♪

500
00:26:22,751 --> 00:26:26,213
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Policija sada traži ubojicu.</i>

501
00:26:26,213 --> 00:26:27,839
♪

502
00:26:27,839 --> 00:26:31,009
<i>Detektivi se pitaju
koji je imao motiv ubiti Nikki</i>

503
00:26:31,009 --> 00:26:32,969
<i>na tako brutalan način?</i>

504
00:26:33,762 --> 00:26:37,098
<i>David Bogdanov je očiti osumnjičenik,</i>

505
00:26:37,098 --> 00:26:40,602
<i>ali Nikkina obitelj ima tajnu za podijeliti.</i>

506
00:26:40,602 --> 00:26:42,938
<i>Nešto što se dogodilo godinu dana ranije.</i>

507
00:26:42,938 --> 00:26:45,023
♪

508
00:26:48,944 --> 00:26:51,238
LISA:
<i>Kad je imala 16 godina, bio sam na poslu...</i>

509
00:26:51,238 --> 00:26:53,615
[telefon zvoni]

510
00:26:53,615 --> 00:26:56,159
<i>...i glavni menadžer
dolazi zamijeniti me</i>

511
00:26:56,159 --> 00:26:57,661
i kaže: "Imate poziv na telefonu.

512
00:26:57,661 --> 00:26:59,412
To je detektiv,
to je nešto o Nikki."

513
00:26:59,412 --> 00:27:00,830
♪

514
00:27:00,830 --> 00:27:02,582
<i>Otišao sam do telefona i rekao, "Halo?"</i>

515
00:27:03,416 --> 00:27:06,044
<i>I rekli su da je Nikki na OHSU.</i>

516
00:27:07,796 --> 00:27:12,008
I bila je upucana... šest puta.

517
00:27:12,008 --> 00:27:15,095
[odjek pucnjeva]

518
00:27:15,095 --> 00:27:17,430
♪

519
00:27:17,430 --> 00:27:19,015
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Netko ju je želio mrtvu.</i>

520
00:27:19,516 --> 00:27:23,562
<i>Ali tko, i jesu li
konačno završiti posao?</i>

521
00:27:23,562 --> 00:27:26,022
♪

522
00:27:29,609 --> 00:27:32,779
[sirena zavija]

523
00:27:32,779 --> 00:27:34,864
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Godinu dana prije Nikkinog nestanka,</i>

524
00:27:35,574 --> 00:27:39,452
<i>na intenzivnoj je, bori se za život.</i>

525
00:27:40,453 --> 00:27:44,916
<i>♪ Stojim bespomoćno kraj svog prozora večeras ♪</i>

526
00:27:44,916 --> 00:27:46,418
LISA:
<i>Bila je to najduža vožnja</i>

527
00:27:47,210 --> 00:27:49,337
<i>iz Vancouvera u bolnicu.</i>

528
00:27:50,297 --> 00:27:51,840
Najduža vožnja.

529
00:27:51,840 --> 00:27:53,425
♪

530
00:27:53,425 --> 00:27:55,635
<i>Ovuda je jednom upucana,</i>

531
00:27:56,303 --> 00:27:58,096
<i>promašio glavnu arteriju upravo ovdje,</i>

532
00:27:58,930 --> 00:28:00,640
<i>dvaput u trbuh,</i>

533
00:28:00,640 --> 00:28:02,350
<i>jednom kroz vrat,</i>

534
00:28:02,350 --> 00:28:03,685
<i>i jednom kroz ruku.</i>

535
00:28:05,770 --> 00:28:08,231
[odjek pucnjeva]

536
00:28:08,231 --> 00:28:11,818
<i>Nikki je upucana
iz neposredne blizine u autu.</i>

537
00:28:15,030 --> 00:28:17,782
<i>I izgurao na ulicu.</i>

538
00:28:18,950 --> 00:28:20,201
<i>Odvezli su se.</i>

539
00:28:20,201 --> 00:28:23,663
♪

540
00:28:23,663 --> 00:28:25,498
[dihtanje]

541
00:28:26,791 --> 00:28:28,501
<i>Dopuzala je do prve kuće.</i>

542
00:28:29,085 --> 00:28:30,587
<i>Nisu joj htjeli otvoriti vrata.</i>

543
00:28:31,296 --> 00:28:32,714
<i>Pa je otpuzala do druge kuće.</i>

544
00:28:34,216 --> 00:28:35,926
<i>I to je zadnje čega se sjeća.</i>

545
00:28:35,926 --> 00:28:38,386
♪

546
00:28:38,386 --> 00:28:39,429
Bila je hodajuće čudo.

547
00:28:39,429 --> 00:28:42,015
♪

548
00:28:42,015 --> 00:28:43,767
[pištanje]

549
00:28:43,767 --> 00:28:47,979
♪

550
00:28:47,979 --> 00:28:50,023
- Nikki nikad nije pričala o tome,
kao, tko ju je upucao ili tako nešto.

551
00:28:50,023 --> 00:28:51,399
Nikoga nije uplela.

552
00:28:51,399 --> 00:28:55,403
<i>♪ Što ćeš učiniti,
što ćeš učiniti, što ćeš učiniti? ♪</i>

553
00:28:55,403 --> 00:28:57,072
ALEX:
<i>Pitali su je tko je to učinio.</i>

554
00:28:57,072 --> 00:28:59,658
<i>Uvijek bi rekla, znaš,
"Dobit će svoje kad dobije."</i>

555
00:28:59,658 --> 00:29:01,910
♪

556
00:29:01,910 --> 00:29:03,453
<i>♪ Što ćeš učiniti? ♪</i>

557
00:29:03,453 --> 00:29:05,288
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nikki šuti,</i>

558
00:29:05,288 --> 00:29:07,249
<i>nikad ne podižu tužbe.</i>

559
00:29:07,666 --> 00:29:09,793
<i>Dakle, policija zatvara slučaj</i>

560
00:29:09,793 --> 00:29:12,629
<i>bez da sam ikada dirigirao
potpuna istraga</i>

561
00:29:12,629 --> 00:29:14,297
<i>u pucnjavu.</i>

562
00:29:14,297 --> 00:29:15,674
ALEX:
<i>Kad je Nikki nestala,</i>

563
00:29:15,674 --> 00:29:17,968
Razmišljao sam tko bi joj htio nauditi,

564
00:29:17,968 --> 00:29:20,095
a to je jedina osoba
koje sam mogao smisliti.

565
00:29:20,720 --> 00:29:24,349
<i>Budući da on nije uhićen,
možda bi to želio ponoviti.</i>

566
00:29:25,183 --> 00:29:27,227
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Policija nikad ne sazna</i>

567
00:29:27,227 --> 00:29:29,145
<i>koji je pokušao ubiti Nikki.</i>

568
00:29:29,604 --> 00:29:32,357
<i>Identitet strijelca ostaje tajna.</i>

569
00:29:32,357 --> 00:29:33,984
<i>♪ Što ćeš učiniti? ♪</i>

570
00:29:33,984 --> 00:29:35,193
<i>To je slijepa ulica.</i>

571
00:29:36,695 --> 00:29:40,365
<i>Kako vrijeme prolazi,
i sada očajnički traži odgovore...</i>

572
00:29:41,825 --> 00:29:44,244
<i>policija još jednom pogleda
kod posljednje osobe</i>

573
00:29:44,244 --> 00:29:46,538
<i>Nikki je poručila na društvenim mrežama,</i>

574
00:29:47,664 --> 00:29:49,249
<i>David Bogdanov.</i>

575
00:29:49,249 --> 00:29:51,918
♪

576
00:29:51,918 --> 00:29:55,338
- David je, koliko znamo,
posljednja osoba koja ju je vidjela živu.

577
00:29:55,338 --> 00:29:56,882
♪

578
00:29:56,882 --> 00:30:00,343
PRIPOVIJEDAČ:
<i>David Bogdanov, osoba od interesa</i>

579
00:30:00,343 --> 00:30:04,472
<i>bez poznate veze
na tijelo ili oružje kojim je izvršeno ubojstvo,</i>

580
00:30:04,472 --> 00:30:06,474
<i>ali s rupama u svojoj priči.</i>

581
00:30:06,474 --> 00:30:07,851
♪

582
00:30:07,851 --> 00:30:10,186
<i>Računi u sukobu
onoga što se dogodilo noć</i>

583
00:30:10,186 --> 00:30:11,688
<i>nestanka.</i>

584
00:30:12,647 --> 00:30:15,609
<i>Zato policija dodatno pritiska za više odgovora</i>

585
00:30:16,443 --> 00:30:18,737
<i>i otkriti zapanjujuću istinu.</i>

586
00:30:21,197 --> 00:30:22,782
♪

587
00:30:22,782 --> 00:30:24,534
SGT. BALLOU:
<i>Podnijeli smo zahtjev za nalog za pretres Sprintu</i>

588
00:30:24,534 --> 00:30:27,913
koji je bio prijevoznik
za Davidov mobitel

589
00:30:27,913 --> 00:30:29,623
u vrijeme kada je Nikki nestala.

590
00:30:29,623 --> 00:30:31,458
♪

591
00:30:31,458 --> 00:30:33,084
ARNAUD:
<i>Nacrtali su kamo je otišao</i>

592
00:30:33,084 --> 00:30:34,377
<i>i u tom je trenutku bilo jasno</i>

593
00:30:34,377 --> 00:30:36,504
<i>da se David popeo na planinu Larch</i>

594
00:30:36,504 --> 00:30:38,590
Isti dan kada je Nikki nestala,

595
00:30:38,590 --> 00:30:40,634
koji nije bio dio
njegove izvorne izjave.

596
00:30:40,634 --> 00:30:42,677
♪

597
00:30:42,677 --> 00:30:44,221
PRIPOVIJEDAČ:
<i>David je rekao istražiteljima</i>

598
00:30:44,221 --> 00:30:45,805
<i>on je odmah otišao na posao.</i>

599
00:30:46,348 --> 00:30:48,058
<i>Ali telefon mu je pokvario</i>

600
00:30:48,058 --> 00:30:51,937
<i>tamo gdje je tijelo Nikki Kuhnhausen
je pronađen.</i>

601
00:30:51,937 --> 00:30:57,692
<i>Istražitelji ga privode na ispitivanje
i suočiti ga s hladnim, tvrdim podacima.</i>

602
00:30:58,193 --> 00:31:01,279
♪

603
00:31:26,888 --> 00:31:29,432
♪

604
00:31:29,432 --> 00:31:31,977
[zujanje trake]

605
00:31:31,977 --> 00:31:35,730
♪

606
00:31:38,692 --> 00:31:41,361
[zujanje trake]

607
00:32:06,011 --> 00:32:09,472
♪

608
00:32:12,142 --> 00:32:14,519
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Iako je David stjeran u kut,</i>

609
00:32:14,519 --> 00:32:18,023
<i>Nikkini voljeni
i svi koji prate slučaj</i>

610
00:32:18,023 --> 00:32:19,608
<i>imati neugodan osjećaj.</i>

611
00:32:19,608 --> 00:32:23,820
♪

612
00:32:24,362 --> 00:32:26,907
BLAIR:
<i>Mislim da je postojala razumljiva zabrinutost</i>

613
00:32:26,907 --> 00:32:29,701
koju bi Nikkin ubojica mogao pokušati iskoristiti

614
00:32:29,701 --> 00:32:34,080
LGBTQ panična obrana na sudu.

615
00:32:34,080 --> 00:32:36,207
♪

616
00:32:36,207 --> 00:32:38,710
ARNAUD: <i>Transpanična obrana
je način da se kaže,</i>

617
00:32:38,710 --> 00:32:41,838
Bio sam u psihičkom stanju
da se ne mogu smatrati odgovornim

618
00:32:41,838 --> 00:32:43,757
jer sam bio u tako slijepom bijesu

619
00:32:43,757 --> 00:32:48,261
saznavši da netko tko sam bio
u seksualnom odnosu s trans,

620
00:32:48,261 --> 00:32:52,140
i to tako kontra
mom moralu i egzistenciji,

621
00:32:52,140 --> 00:32:53,683
da sam poletjela u ovaj bijes

622
00:32:53,683 --> 00:32:55,185
i ne možeš me smatrati odgovornim.

623
00:32:55,185 --> 00:32:57,062
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Korištenje ove obrane</i>

624
00:32:57,062 --> 00:32:58,730
<i>znači da postoji mogućnost</i>

625
00:32:58,730 --> 00:33:02,067
<i>da bi se David mogao izvući bez štete,</i>

626
00:33:02,067 --> 00:33:04,819
<i>samo zato što je transrodna.</i>

627
00:33:05,403 --> 00:33:07,405
- Nisam mogao ni vjerovati
postojao je takav zakon

628
00:33:08,031 --> 00:33:09,741
taj diferenciran

629
00:33:10,492 --> 00:33:14,120
između mog djeteta i tvog djeteta.

630
00:33:16,122 --> 00:33:18,166
Život moga djeteta vrijedio je manje

631
00:33:19,918 --> 00:33:21,586
jer je bila transrodna?

632
00:33:22,754 --> 00:33:26,841
♪

633
00:33:26,841 --> 00:33:29,928
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dakle, koja će biti Davidova obrana?</i>

634
00:33:29,928 --> 00:33:32,806
♪

635
00:33:32,806 --> 00:33:35,642
<i>Uz Nikkine prijatelje i obitelj koja gleda,</i>

636
00:33:35,642 --> 00:33:37,852
<i>David baca bombu</i>

637
00:33:39,104 --> 00:33:40,814
<i>koje nitko ne vidi.</i>

638
00:33:41,398 --> 00:33:42,857
- Bio sam šokiran kada sam čuo što je rekao.

639
00:33:42,857 --> 00:33:47,529
♪

640
00:33:51,741 --> 00:33:54,578
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Život 17-godišnje djevojke</i>

641
00:33:54,578 --> 00:33:56,788
<i>oduzet je prerano.</i>

642
00:33:57,372 --> 00:34:02,002
<i>Više od dvije godine kasnije,
s očima svijeta koji gledaju,</i>

643
00:34:02,002 --> 00:34:05,547
<i>David Bogdanov
konačno se suočava s pravdom na sudu.</i>

644
00:34:06,631 --> 00:34:09,551
<i>Ali njegova priča poprima divlji obrat.</i>

645
00:34:09,551 --> 00:34:12,262
♪

646
00:34:12,262 --> 00:34:17,267
- Naš klijent se nije zadavio
Nikki Kuhnhausen uzrok njezine smrti

647
00:34:17,267 --> 00:34:18,768
jer je transrodna,

648
00:34:19,394 --> 00:34:21,354
Nikki Kuhnhausen je sada mrtva

649
00:34:21,354 --> 00:34:24,357
jer se gospodin Bogdanov morao braniti

650
00:34:24,357 --> 00:34:28,111
protiv njenog napada na njega
a možda i ubiti ga.

651
00:34:28,111 --> 00:34:30,906
♪

652
00:34:30,906 --> 00:34:35,660
- Na suđenju je došlo do argumenta samoobrane
a ne prije ni u jednom trenutku.

653
00:34:35,660 --> 00:34:37,162
Nikad to nije spomenuo.

654
00:34:37,162 --> 00:34:38,872
♪

655
00:34:38,872 --> 00:34:42,334
TAYLOR:
<i>Bio sam šokiran kad sam ga čuo kako sjedi tamo</i>

656
00:34:42,334 --> 00:34:45,212
i ponašaj se kao, znaš,
on je bio taj koji je bio uplašen.

657
00:34:46,713 --> 00:34:48,089
MIKKI GILLETTE:
<i>Vidiš koliki je</i>

658
00:34:48,089 --> 00:34:50,008
<i>i Nikki izgleda
imala je 90 funti.</i>

659
00:34:50,008 --> 00:34:53,511
Mislim, bila je teška,
ali mislim da nitko nije mislio

660
00:34:53,511 --> 00:34:56,765
koji mu je stvarno trebao
da se obrani od nje.

661
00:34:56,765 --> 00:34:59,142
Jednostavno se ne čini
poput moguće priče.

662
00:35:00,268 --> 00:35:02,771
- Kad se odlučio na samoobranu,

663
00:35:02,771 --> 00:35:06,566
eliminirao je ono što će biti
jedna od najvećih prepreka u našem slučaju,

664
00:35:08,235 --> 00:35:10,695
<i>dokazujući da je on ta osoba
tko je ovo učinio.</i>

665
00:35:11,321 --> 00:35:14,324
COLIN HAYES:
<i>Dakle, to je uzelo dio tereta
izvan države,</i>

666
00:35:14,324 --> 00:35:15,909
ako priznaje da je to učinio,

667
00:35:15,909 --> 00:35:17,827
pravednije je,
dobro, koji su bili razlozi

668
00:35:17,827 --> 00:35:19,621
okolni zašto tvrdite

669
00:35:19,621 --> 00:35:21,206
da li ste to opravdano učinili?

670
00:35:22,082 --> 00:35:25,502
♪

671
00:35:25,502 --> 00:35:28,672
PRIPOVIJEDAČ:
<i>And then, something else happens at trial</i>

672
00:35:28,672 --> 00:35:32,092
<i>that no one expects, not by a long shot.</i>

673
00:35:32,092 --> 00:35:35,345
♪

674
00:35:35,345 --> 00:35:37,847
- Časni sude,
the defense calls David Bogdanov.

675
00:35:37,847 --> 00:35:39,516
♪

676
00:35:39,516 --> 00:35:41,434
[sat otkucava]

677
00:35:43,895 --> 00:35:47,566
♪

678
00:35:47,566 --> 00:35:48,984
JUDGE DAVID E. GREGERSON:
<i>Raise your right hand.</i>

679
00:35:48,984 --> 00:35:51,111
<i>Prisežete li svečano
to affirm the testimony</i>

680
00:35:51,111 --> 00:35:52,779
ti ćeš dati
in these proceedings is the truth?

681
00:35:53,947 --> 00:35:56,283
PRIPOVIJEDAČ:
<i>With his hand on a Bible,</i>

682
00:35:56,283 --> 00:35:58,952
<i>David Bogdanov is going to speak.</i>

683
00:35:59,411 --> 00:36:00,745
<i>Will it be the truth?</i>

684
00:36:00,745 --> 00:36:05,333
♪

685
00:36:05,333 --> 00:36:07,210
ODVJETNIK:
<i>5. lipnja 2019.</i>

686
00:36:07,210 --> 00:36:11,131
<i>prešlo je u rano jutro
od 6. lipnja 2019.</i>

687
00:36:11,131 --> 00:36:14,259
jeste li se slučajno sreli
žena koja šeta glavnom ulicom?

688
00:36:16,511 --> 00:36:18,722
♪

689
00:36:18,722 --> 00:36:20,682
SUDAC GREGERSON:
<i>Ja sam David E. Gregerson,</i>

690
00:36:20,682 --> 00:36:22,976
<i>a ja sam bio sudac na slučaju</i>

691
00:36:22,976 --> 00:36:24,978
<i>Države protiv Davida Bogdanova.</i>

692
00:36:26,229 --> 00:36:29,816
Uvijek je riskantno staviti
optuženik na klupi

693
00:36:29,816 --> 00:36:32,819
i to je bilo kockanje
o tome hoće li porota povjerovati

694
00:36:32,819 --> 00:36:34,112
tu verziju događaja.

695
00:36:34,112 --> 00:36:36,823
♪

696
00:36:36,823 --> 00:36:39,701
- Rekao je da je pokupio Nikki
iz prijateljeve kuće.

697
00:36:40,493 --> 00:36:44,205
HAYES:
<i>G. Bogdanov je rekao da su postali</i>

698
00:36:45,206 --> 00:36:47,626
fizički uključeni
seksualno na stražnjem sjedalu.

699
00:36:47,626 --> 00:36:50,420
Da mu je Nikki izvodila oralni seks.

700
00:36:50,420 --> 00:36:52,380
♪

701
00:36:52,380 --> 00:36:55,133
- Kao dio ovog povezivanja,
posegne u njezine hlače

702
00:36:55,133 --> 00:36:56,801
i shvatio je da je Nikki trans.

703
00:36:56,801 --> 00:37:00,931
♪

704
00:37:18,990 --> 00:37:20,408
ODVJETNIK:
Dobro, što onda radi?

705
00:37:21,743 --> 00:37:23,453
DAVID BOGDANOV:
<i>U to vrijeme...</i>

706
00:37:28,333 --> 00:37:32,003
♪

707
00:37:32,003 --> 00:37:33,755
ARNAUD:
<i>Colin Hayes je moj supredsjedavajući,</i>

708
00:37:33,755 --> 00:37:35,465
<i>i oboje smo bili malo iznenađeni</i>

709
00:37:35,465 --> 00:37:37,050
<i>da je spomenut pištolj,</i>

710
00:37:37,050 --> 00:37:39,427
jer nismo imali naznaka
da je pištolj ikada bio uključen.

711
00:37:41,429 --> 00:37:44,015
I to u potpunosti
drugačije verzije događaja

712
00:37:44,015 --> 00:37:46,518
nego išta
koji je ikada prije bio predstavljen.

713
00:37:46,977 --> 00:37:49,187
- Tvrdi da ga je tada počela napadati

714
00:37:49,980 --> 00:37:52,524
<i>i da ju je pokušavao obuzdati</i>

715
00:37:52,524 --> 00:37:57,320
<i>i vidio je ovaj kabel mobilnog telefona,
koji je prema njemu bio unaprijed vezan,</i>

716
00:37:57,320 --> 00:38:01,408
<i>i onda je pomislio da je to dobar način
pokušati nastaviti obuzdavati Nikki</i>

717
00:38:01,408 --> 00:38:03,201
<i>i da joj je skliznuo do vrata</i>

718
00:38:03,201 --> 00:38:07,581
a to je nekako
kako on tvrdi da je njezin život završio.

719
00:38:07,581 --> 00:38:10,584
♪

720
00:38:17,465 --> 00:38:19,134
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Teška je to priča za čuti,</i>

721
00:38:20,260 --> 00:38:23,597
<i>posebno za majku koja je izgubila dijete.</i>

722
00:38:25,265 --> 00:38:29,811
- Nisam imao pojma da je svijet
bilo ružno koliko i jest.

723
00:38:30,228 --> 00:38:33,523
Nisam imao pojma
da bi naletjela na takve...

724
00:38:33,523 --> 00:38:38,028
♪

725
00:38:38,028 --> 00:38:41,031
...užasno zlo u ovom gradu.

726
00:38:42,157 --> 00:38:44,910
♪

727
00:38:44,910 --> 00:38:47,829
<i>Samo nisam želio njegove ruke
biti posljednji koji su je dotakli.</i>

728
00:38:49,497 --> 00:38:51,291
<i>Želio sam da to budu ruke pune ljubavi...</i>

729
00:38:54,336 --> 00:38:55,712
...i ljubav.

730
00:38:59,299 --> 00:39:00,592
Ne mržnja.

731
00:39:04,679 --> 00:39:07,098
♪

732
00:39:07,098 --> 00:39:09,809
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Samoobrana ili brutalan zločin?</i>

733
00:39:09,809 --> 00:39:14,272
<i>Nitko drugi nije bio tamo da potvrdi
što je bila prava priča.</i>

734
00:39:14,856 --> 00:39:18,693
<i>Ali ponekad,
djela govore više od riječi.</i>

735
00:39:18,693 --> 00:39:21,071
HAYES:
<i>Nije pokušao reanimirati</i>

736
00:39:21,071 --> 00:39:22,906
<i>ili pozovite pomoć za Nikki.</i>

737
00:39:22,906 --> 00:39:25,659
gospodine Bogdanov
nije imao sjajna objašnjenja

738
00:39:25,659 --> 00:39:29,496
za korake ili nedostatak koraka
nakon toga što je uzeo

739
00:39:29,496 --> 00:39:32,374
nakon što je nekoga zadavio u pokornost.

740
00:39:32,374 --> 00:39:35,502
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I tu je bio još jedan šokantan detalj</i>

741
00:39:35,502 --> 00:39:38,547
<i>to izlazi iz Davidovog svjedočanstva</i>

742
00:39:38,547 --> 00:39:41,925
<i>čini se da to ne pristaje
sa svojom pričom o samoobrani.</i>

743
00:39:41,925 --> 00:39:45,387
♪

744
00:39:45,387 --> 00:39:47,556
- Rekao je da jest
u početku u bijelom kombiju

745
00:39:47,556 --> 00:39:50,308
<i>i presjeli su u zlatni Audi.</i>

746
00:39:52,227 --> 00:39:55,230
- Govorio je o tome da ima,
znate, ovo Audi vozilo

747
00:39:55,230 --> 00:39:58,233
u kojem se dogodio susret s Nikki.

748
00:40:00,944 --> 00:40:02,612
<i>Mislim da je to bilo iznenađenje za sve.</i>

749
00:40:03,947 --> 00:40:05,615
ODVJETNIK:
Gdje ti je sada Audi?

750
00:40:17,669 --> 00:40:20,630
ODVJETNIK:
Pa zvali ste nekoga
da vaše vozilo nestane?

751
00:40:23,383 --> 00:40:25,886
ODVJETNIK:
A to nije bilo jeftino vozilo, zar ne?

752
00:40:27,637 --> 00:40:31,016
- Ako susret, kako je rekao,
dogodilo se u Audiju, a ne u kombiju,

753
00:40:31,016 --> 00:40:33,560
definitivno je uništio te dokaze.

754
00:40:34,269 --> 00:40:37,230
♪

755
00:40:37,230 --> 00:40:39,482
ARNAUD:
Ubio je Nikki, to je bez sumnje.

756
00:40:40,150 --> 00:40:42,319
Jedino razumno objašnjenje

757
00:40:42,319 --> 00:40:45,989
iz dokaza ovdje
je da ju je ubio namjerno.

758
00:40:45,989 --> 00:40:47,991
<i>Ali ovo je čin bijesa,</i>

759
00:40:47,991 --> 00:40:50,160
<i>nije čin samoobrane.</i>

760
00:40:50,160 --> 00:40:51,745
Ovo je bilo ubojstvo.

761
00:40:51,745 --> 00:40:54,539
♪

762
00:40:55,081 --> 00:40:57,709
HAYES:
<i>Oružje ubojstva je telefonski kabel</i>

763
00:40:57,709 --> 00:40:59,836
<i>s Nikkinom perikom zavezanom za nju</i>

764
00:40:59,836 --> 00:41:02,589
na način koji nije bio dosljedan

765
00:41:02,589 --> 00:41:06,885
s bilo kojom vrstom borbe
kako je on to opisao,

766
00:41:06,885 --> 00:41:10,180
<i>pa je pokazalo vrlo namjerno,</i>

767
00:41:10,180 --> 00:41:13,308
u našem umu,
vrlo namjerno ubojstvo Nikki.

768
00:41:14,434 --> 00:41:17,312
- On je ubio ovu osobu
jer su bili trans.

769
00:41:17,312 --> 00:41:19,231
Znaš, nema drugog načina da se to zaobiđe.

770
00:41:19,231 --> 00:41:21,691
I sada mora otići zbog ubojstva.

771
00:41:23,652 --> 00:41:27,697
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nikki je ubijena 6. lipnja 2019.</i>

772
00:41:28,573 --> 00:41:31,785
<i>27. kolovoza 2021.</i>

773
00:41:31,785 --> 00:41:36,790
<i>dvije godine, dva mjeseca
i devetnaest dana kasnije,</i>

774
00:41:36,790 --> 00:41:39,960
<i>vrijeme je da se Davidu sudi.</i>

775
00:41:39,960 --> 00:41:41,920
♪

776
00:41:41,920 --> 00:41:43,672
TAYLOR:
<i>Svi smo se vratili u sudnicu</i>

777
00:41:43,672 --> 00:41:44,714
<i>za presude,</i>

778
00:41:44,714 --> 00:41:48,593
i svi koji su bili uz Nikki
držali ruke u redu

779
00:41:48,593 --> 00:41:51,096
i svi smo samo sjedili i molili se.

780
00:41:51,096 --> 00:41:52,722
♪

781
00:41:52,722 --> 00:41:55,392
NARATOR: <i>Nitko nije siguran
ako se vjeruje njegovoj priči.</i>

782
00:41:55,392 --> 00:41:56,810
[otkucavanje]

783
00:41:56,810 --> 00:41:59,354
♪

784
00:42:01,731 --> 00:42:03,149
<i>I nije.</i>

785
00:42:03,149 --> 00:42:05,819
- David Bogdanov proglašen je krivim
ubojstva u drugom stupnju

786
00:42:05,819 --> 00:42:06,903
i zlonamjerno uznemiravanje.

787
00:42:07,320 --> 00:42:10,282
<i>♪ Kad je sve rečeno ♪</i>

788
00:42:10,282 --> 00:42:13,660
<i>♪ A mi ležimo ovdje u krevetu ♪</i>

789
00:42:14,327 --> 00:42:17,080
- Kad je pisalo kriv,
Baš sam bila u šoku.

790
00:42:17,080 --> 00:42:19,249
<i>♪ Oh, činiš se tako siguran ♪</i>

791
00:42:19,249 --> 00:42:21,459
<i>Bili smo blagoslovljeni što smo proglašeni krivima.</i>

792
00:42:22,127 --> 00:42:23,003
Bilo je nevjerojatno.

793
00:42:23,003 --> 00:42:25,422
<i>♪ 'Jer padam'... ♪</i>

794
00:42:25,422 --> 00:42:28,508
BLAIR:
<i>Osjetio sam veliko olakšanje i sreću</i>

795
00:42:28,508 --> 00:42:33,138
prepoznavši Nikki
kao cijenjeni član zajednice.

796
00:42:33,138 --> 00:42:36,349
♪

797
00:42:36,349 --> 00:42:40,186
I bilo mi je drago barem zbog toga
u takvom zbrkanom sustavu kakav imamo

798
00:42:40,186 --> 00:42:42,731
bilo je malo pravde.

799
00:42:42,731 --> 00:42:46,568
<i>♪ Ali sada moram ići ♪</i>

800
00:42:46,568 --> 00:42:49,404
- Bio sam zahvalan što je proglašen krivim.

801
00:42:49,404 --> 00:42:51,573
<i>♪ Budi uz mene ♪</i>

802
00:42:52,574 --> 00:42:55,243
Onda kada je stigla presuda,

803
00:42:55,994 --> 00:42:57,412
Počeo sam se ljutiti zbog toga.

804
00:42:57,412 --> 00:43:00,916
Bio sam jako, jako razočaran
u pravosudnom sustavu.

805
00:43:01,791 --> 00:43:05,003
ARNAUD:
<i>Sudac ga je osudio
do 19 i pol godina.</i>

806
00:43:05,003 --> 00:43:08,048
<i>To je maksimum
da smo mogli doći do ovog slučaja,</i>

807
00:43:08,048 --> 00:43:10,675
ali se ne osjeća
primjereno zločinu.

808
00:43:10,675 --> 00:43:12,052
(bez zvuka)

809
00:43:12,052 --> 00:43:15,722
<i>Izgubljen je život, posebno u ovom slučaju,
vrlo mlad život.</i>

810
00:43:16,723 --> 00:43:20,143
Uvijek je teško,
jer je tako teško

811
00:43:20,143 --> 00:43:22,604
pogledati člana obitelji i reći,

812
00:43:22,604 --> 00:43:24,689
– Dobili smo 19 i pol godina.

813
00:43:24,689 --> 00:43:26,441
♪

814
00:43:26,441 --> 00:43:28,235
TAYLOR:
<i>Za mene to nije bilo fer,</i>

815
00:43:28,235 --> 00:43:30,362
ali drago mi je da je dobio cijelu rečenicu.

816
00:43:30,362 --> 00:43:32,656
♪

817
00:43:32,656 --> 00:43:35,617
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ovo je prvi prekršaj Davida Bogdanova,</i>

818
00:43:35,617 --> 00:43:38,745
<i>tako da dobiva 19 i pol godina.</i>

819
00:43:38,745 --> 00:43:42,332
<i>Uz dobro ponašanje, možda izađe za 17.</i>

820
00:43:42,332 --> 00:43:45,252
<i>Toliko je Nikki imala godina
kad ju je ubio.</i>

821
00:43:45,252 --> 00:43:48,713
♪

822
00:43:51,883 --> 00:43:53,969
LISA:
<i>Bila je tako lijepa i bistra.</i>

823
00:43:55,053 --> 00:43:58,098
I nije mu bilo žao, ni malo.

824
00:43:59,015 --> 00:44:00,517
Niti malo.

825
00:44:00,517 --> 00:44:01,810
Bilo mu je žao što su ga uhvatili.

826
00:44:04,896 --> 00:44:08,984
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nikki Kuhnhausen bila je svjetlo, svjetionik.</i>

827
00:44:08,984 --> 00:44:12,654
<i>Njezini društveni mediji
nadahnuti transrodni tinejdžeri</i>

828
00:44:12,654 --> 00:44:14,072
<i>pronaći hrabrost.</i>

829
00:44:14,072 --> 00:44:18,201
<i>Nadahnula je zajednicu
širiti ljubav usprkos mržnji.</i>

830
00:44:18,201 --> 00:44:21,329
<i>Ona je nadahnula i promijenila povijest.</i>

831
00:44:21,871 --> 00:44:25,500
<i>Njena obitelj i odvjetnici
pomogao u stvaranju novog zakona,</i>

832
00:44:25,500 --> 00:44:27,002
<i>Zakon Nikki Kuhnhausen,</i>

833
00:44:27,002 --> 00:44:29,713
<i>koji eliminira
gay i trans panična obrana</i>

834
00:44:29,713 --> 00:44:32,090
<i>u državi Washington,</i>

835
00:44:32,090 --> 00:44:36,344
<i>zaštita bezbrojnih LGBTQ života.</i>

836
00:44:49,024 --> 00:44:50,483
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nikki živi</i>

837
00:44:50,483 --> 00:44:53,862
<i>i njezina priča
sada će zauvijek pomagati drugima.</i>

838
00:44:54,696 --> 00:44:58,783
<i>Mali komadić udobnosti
za svoju obitelj i voljene.</i>

839
00:44:59,784 --> 00:45:02,996
- [slomljiv glas] Svi je vole,
znaš, bila je jako voljena,

840
00:45:02,996 --> 00:45:04,372
još uvijek jako voljen.

841
00:45:06,249 --> 00:45:10,003
<i>♪ Iz dima i pepela dižemo se ♪</i>

842
00:45:10,003 --> 00:45:12,088
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Društveni mediji bili su Nikki</i>

843
00:45:12,088 --> 00:45:15,008
<i>pokazala je pravog sebe svijetu.</i>

844
00:45:15,008 --> 00:45:17,344
♪

845
00:45:17,344 --> 00:45:18,428
<i>I na kraju...</i>

846
00:45:19,304 --> 00:45:22,724
<i>društveni mediji su bili kako
Nikki je uhvatila svog ubojicu.</i>

847
00:45:22,724 --> 00:45:27,437
♪

848
00:45:28,104 --> 00:45:31,399
<i>♪ Ne znam gdje mi je glava u posljednje vrijeme ♪</i>

849
00:45:31,399 --> 00:45:34,236
<i>♪ Jesam li poludio? ♪</i>

850
00:45:34,236 --> 00:45:39,407
♪

851
00:45:41,660 --> 00:45:45,163
<i>♪ Ali znam da imam tajnu ♪</i>

852
00:45:45,163 --> 00:45:47,582
<i>♪ I samo je moj ♪</i>

853
00:45:47,582 --> 00:45:52,504
♪

854
00:45:55,298 --> 00:45:58,802
<i>♪ I jedini način da me nađeš ♪</i>

855
00:45:58,802 --> 00:46:02,806
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

856
00:46:02,806 --> 00:46:05,809
♪


