1
00:01:20,010 --> 00:01:22,579
[cep telefonu çalıyor]

2
00:01:25,515 --> 00:01:28,019
[zil devam ediyor]

3
00:01:31,587 --> 00:01:34,424
[zil devam ediyor]

4
00:01:37,594 --> 00:01:40,031
[zil devam ediyor]

5
00:01:52,075 --> 00:01:54,204
[telefondaki adam, Pencap dilinde]
Güçlü hissediyorsun.

6
00:01:55,990 --> 00:01:58,081
Sakin hissediyorsun.

7
00:01:59,745 --> 00:02:02,375
Kalbinizde hiçbir korku yok.

8
00:02:07,878 --> 00:02:09,918
Kardeşlerine bir bak...

9
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
ve beni onların gözlerinde gör.

10
00:02:16,427 --> 00:02:20,467
Hepiniz benim için oğullar gibisiniz.

11
00:02:24,228 --> 00:02:25,937
ben seninleyim.

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,070
Tanrı seninledir.

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
Cennet seni bekliyor.

14
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Tanrı büyüktür.

15
00:03:03,580 --> 00:03:04,580
[İngilizce] Taksi!

16
00:03:04,948 --> 00:03:05,948
Taksi!

17
00:03:14,157 --> 00:03:15,860
[korna çalıyor]

18
00:03:20,230 --> 00:03:21,694
[Hintçe] VT istasyonu. Hızlıca.

19
00:03:23,033 --> 00:03:24,367
[Hintçe] Cafe Lilopal, çabuk.

20
00:03:24,370 --> 00:03:25,370
[Hintçe] Evet kardeşim.

21
00:03:25,622 --> 00:03:26,871
[Pencap dilinde] Şimdi ayrılıyoruz.

22
00:03:31,275 --> 00:03:32,840
[Hintçe]
Taj Oteli'ni biliyor musun?

23
00:04:04,108 --> 00:04:08,079
[müzik, uzaktan gevezelik]

24
00:04:16,853 --> 00:04:18,254
[bebek ötüyor]

25
00:04:26,728 --> 00:04:28,730
[bebek sesleniyor]

26
00:04:29,098 --> 00:04:30,332
[mırıldanıyor]

27
00:04:35,737 --> 00:04:36,872
Tamam, tamam.

28
00:04:37,807 --> 00:04:38,807
[hıçkırık]

29
00:04:43,680 --> 00:04:47,316
- [bebek sızlanıyor]
- Ah! Oh-yo!

30
00:04:47,317 --> 00:04:49,819
[mırıldanıyor]

31
00:04:50,987 --> 00:04:51,987
Ha?

32
00:04:55,358 --> 00:04:57,659
[gevezelik ediyor]

33
00:05:09,305 --> 00:05:13,276
- [bebek telaşlanıyor]
- Ah. Şşş, şşş, şşş.

34
00:05:15,377 --> 00:05:17,980
[kargaşa devam ediyor]

35
00:05:20,415 --> 00:05:22,161
[Hintçe]
Kız kardeşin gelmedi. Tekrar.

36
00:05:22,865 --> 00:05:24,447
Grip olduğu için evde.

37
00:05:24,449 --> 00:05:25,240
Üzgünüm.

38
00:05:25,242 --> 00:05:26,283
Ne kadar geciktin?

39
00:05:26,285 --> 00:05:27,285
Çok.

40
00:05:27,619 --> 00:05:29,788
Biraz dinlenin ve
Sabah görüşürüz.

41
00:05:35,399 --> 00:05:36,399
[İngilizce] Hoşçakal.

42
00:05:38,000 --> 00:05:39,002
Hoşça kal Bubu.

43
00:05:39,470 --> 00:05:40,735
Baba, hoşçakal.

44
00:05:40,737 --> 00:05:42,704
Güle güle! Hoşçakal.

45
00:05:44,595 --> 00:05:46,468
Sorun değil sevgilim. Sorun değil.

46
00:05:46,471 --> 00:05:47,600
Neden ağlıyorsun?

47
00:05:47,973 --> 00:05:48,973
Neden ağlıyorsun?

48
00:05:49,846 --> 00:05:52,949
[gevezelik ediyor]

49
00:06:16,505 --> 00:06:18,865
[Kardeşim telefonda, Pencap dilinde]
Etrafınıza bakın kardeşlerim.

50
00:06:19,754 --> 00:06:21,975
Şunlara bak, çaldıkları...

51
00:06:23,341 --> 00:06:25,012
Babalarından.

52
00:06:26,093 --> 00:06:27,803
Dedelerinizden.

53
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
Eğitiminizi unutmayın.

54
00:06:34,310 --> 00:06:36,310
çizme
kendinize dikkat edin.

55
00:06:37,146 --> 00:06:39,396
Geç kalma
varış noktalarınıza.

56
00:06:40,233 --> 00:06:42,033
Zamanlama kritiktir.

57
00:06:44,028 --> 00:06:47,319
Şununla başla:
önce tren istasyonu.

58
00:06:47,865 --> 00:06:50,115
Diğer tüm hedefler
önümüzdeki 30 dakika içinde.

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,250
Unutmayın, tamamı
dünya izleyecek.

60
00:07:16,098 --> 00:07:19,101
[İngilizce] Daha fazla sıcak su.
48 derece yapın. Tam olarak 48.

61
00:07:22,038 --> 00:07:23,838
- Bu nedir?
- Ne?

62
00:07:23,839 --> 00:07:26,440
Mavi tulum.
Bu bir oğlan. Mavi! Mavi!

63
00:07:26,442 --> 00:07:28,209
Ama Sanjay onun bir kız olduğunu söyledi.

64
00:07:28,211 --> 00:07:29,278
[alay ediyor]

65
00:07:29,279 --> 00:07:30,845
440'taki bebek. Kız mı erkek mi?

66
00:07:30,846 --> 00:07:33,247
Zahra Kashani.
Kız mı erkek mi oldu?

67
00:07:33,250 --> 00:07:34,317
- Erkek çocuk.
- Kız.

68
00:07:36,252 --> 00:07:37,252
Her birinden birini koyun.

69
00:07:47,862 --> 00:07:50,997
[erkekler gevezelik ediyor]

70
00:07:51,000 --> 00:07:52,899
Dilip. Dilip!

71
00:07:52,901 --> 00:07:56,237
- Bu gece neredeyim?
- Shamiana. Shamiana Restoranı.

72
00:07:56,238 --> 00:07:59,406
Evet, tamam. Çok teşekkür ederim.
Arayacağım. Hoşçakal.

73
00:07:59,408 --> 00:08:02,175
Prahba, bir tane daha var
VIP misafir yolda.

74
00:08:02,177 --> 00:08:04,879
Bayan Kashani'nin kızının
kısa sürede varıyoruz.

75
00:08:04,880 --> 00:08:06,413
<i>Zahra Kaşani.</i>

76
00:08:06,415 --> 00:08:08,449
<i>Yeni bir çocuğu oldu
bir Amerikalıyla.</i>

77
00:08:08,451 --> 00:08:10,384
- Sadece uykusu var.
- [Dilip] <i>David Duncan.</i>

78
00:08:10,386 --> 00:08:12,521
- Hey dostum, otele ne kadar uzaklıkta?
- [Dilip] <i>O bir mimar.</i>

79
00:08:12,523 --> 00:08:14,954
- [sürücü] Yaklaşık iki blok efendim.
- Mükemmel. Teşekkür ederim.

80
00:08:14,956 --> 00:08:17,091
- Sanırım 45 dakika falan sürüyor.
- [Zehra kıkırdar]

81
00:08:17,093 --> 00:08:19,893
[Dilip] <i>Onların süitleri hazır,
o yüzden ana lobiye gidin ve onları selamlayın.</i>

82
00:08:20,531 --> 00:08:22,332
<i>Geliyor olmalılar
her an gelebilirim.</i>

83
00:08:26,569 --> 00:08:28,000
-Namaste.
-Namaste.

84
00:08:28,002 --> 00:08:29,536
[Dilip]
<i>Onları bebekleri için tebrik edin,</i>

85
00:08:29,538 --> 00:08:31,605
<i>ama düğünden bahsetmeyin.</i>

86
00:08:31,606 --> 00:08:33,307
[Prahba] <i>Evli değiller mi?</i>

87
00:08:33,308 --> 00:08:36,076
[Dilip] <i>Öyleler,</i>
<i>ama Zahra zaten hamileydi.</i>

88
00:08:36,078 --> 00:08:38,379
<i>Bunun üzerine anne ısrar etti
özel bir törenle.</i>

89
00:08:38,380 --> 00:08:39,647
<i>Tanıtım yok.</i>

90
00:08:39,649 --> 00:08:41,149
[David] Ah, vay be.

91
00:08:46,221 --> 00:08:47,654
- Merhaba, nasılsın Prahba?
-Namaste.

92
00:08:47,657 --> 00:08:49,356
Sahip olmak ne kadar muhteşem
yine aramıza döndün Zahra.

93
00:08:49,359 --> 00:08:51,057
- Teşekkür ederim.
-Namaste.

94
00:08:51,059 --> 00:08:52,559
[Zehra]
Bu da Sally, dadımız.

95
00:08:52,562 --> 00:08:54,195
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

96
00:08:54,197 --> 00:08:56,297
-Namaste.
- [bebek telaşlanır]

97
00:08:56,298 --> 00:08:58,399
Tebrikler.

98
00:08:58,400 --> 00:09:01,034
- Çok teşekkür ederim. Namaste.
- Ve hoş geldiniz. Namaste.

99
00:09:01,037 --> 00:09:02,404
- Teşekkür ederim.
- Bu harika.

100
00:09:03,606 --> 00:09:05,339
İyi bir konaklama geçirmenizi umuyoruz.

101
00:09:05,341 --> 00:09:06,607
Teşekkür ederim. Teşekkürler Prahba.

102
00:09:06,610 --> 00:09:08,344
Ve böylece, lütfen,
eğer beni takip edersen.

103
00:09:11,480 --> 00:09:13,547
Sipariş ettiğiniz her şey
yerleştirildi,

104
00:09:13,548 --> 00:09:16,014
ama başka bir şeye ihtiyacın olursa
lütfen sormaya çekinmeyin.

105
00:09:16,017 --> 00:09:18,686
- [Kulaklığı açın] <i>Prahba?</i>
- Nisha şimdi onları alıyor efendim.

106
00:09:18,687 --> 00:09:20,421
[Dilip] <i>Rezervasyon yaptınız mı</i>
<i>akşam yemeği rezervasyonları mı?</i>

107
00:09:20,423 --> 00:09:22,255
Evet efendim. 21:00
Shamiana'da.

108
00:09:22,258 --> 00:09:24,557
[Dilip] <i>Sadece bir masa ayırtın</i>
<i>tüm restoranlarımızda onlar için.</i>

109
00:09:24,559 --> 00:09:27,025
<i>Fikrini değiştirirse
ve yerimiz yok</i>

110
00:09:27,028 --> 00:09:28,562
<i>annesi beni öldürecek.</i>

111
00:09:28,563 --> 00:09:29,697
[Prahba] <i>Şimdi yapıyorum efendim.</i>

112
00:09:29,698 --> 00:09:30,698
Bu taraftan.

113
00:09:32,534 --> 00:09:34,402
Taj'a tekrar hoş geldiniz.

114
00:09:34,403 --> 00:09:36,736
-[David] Vay be.
- Tam da beğeninize göre bir banyo hazırladık.

115
00:09:36,739 --> 00:09:39,609
- Kırk sekiz derece.
- Teşekkürler Jomon. Bu çok nazik bir davranış.

116
00:09:40,710 --> 00:09:42,442
- Şuna bak.
-[Zahra] Küçük oğlum nerede?

117
00:09:42,445 --> 00:09:45,379
- Annemi görmeye gitmek ister misin?
- Merhaba güzel oğlum. Evet.

118
00:09:45,380 --> 00:09:47,015
- [bebek sesleniyor]
- Evet.

119
00:09:49,118 --> 00:09:51,552
- Şampanyaya bak.
- Aman Tanrım. Bu ne kadar tatlı?

120
00:09:51,553 --> 00:09:53,423
Hala biraz sıcakkanlı olduğunu düşünüyorum.

121
00:09:54,423 --> 00:09:56,256
-Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

122
00:09:56,259 --> 00:09:57,991
- Şşşt, küçük oğlum.
- [David] Hey bebeğim, nerede...

123
00:09:57,994 --> 00:09:59,692
- Köşe dolabı.
- [David] Köşe dolabı.

124
00:09:59,695 --> 00:10:02,730
Doktor çağırayım mı
sadece güvenli tarafta olmak için mi?

125
00:10:02,731 --> 00:10:05,264
Evet.
Sadece güvenli tarafta olmak için.

126
00:10:05,267 --> 00:10:07,768
[Jomon] Ve akşam 21.00'iniz.
Shamiana'da rezervasyon mu var?

127
00:10:07,769 --> 00:10:09,503
Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?

128
00:10:09,504 --> 00:10:12,572
- Oda servisinden yararlanmak ister misin?
- Hayır. Siz ikiniz gitmelisiniz.

129
00:10:12,575 --> 00:10:14,741
Her zaman sadece yapabilirsin
buraya geldiğinde geri çekil.

130
00:10:14,744 --> 00:10:18,412
Rezervasyonunuzu saklayacağım.
Ve istediğin zaman gelirsin ya da gelmezsin.

131
00:10:18,413 --> 00:10:20,349
- Nasıl istersen.
- Teşekkürler Jomon.

132
00:10:22,451 --> 00:10:23,572
- Hadi gidelim.
- [David mırıldanıyor]

133
00:10:26,087 --> 00:10:28,389
Hadi, gidip üstümü değiştireceğim.
Hadi yemeğe gidelim.

134
00:10:28,390 --> 00:10:30,426
[Zahra] Yaramaz baba. Yaramaz.

135
00:10:32,562 --> 00:10:35,462
- Burada bambaşka bir oda daha var.
- Aman Tanrım. Neler oluyor?

136
00:10:35,465 --> 00:10:38,701
- [gevezelik ediyor]
- [tren lastikleri çığlık atıyor]

137
00:10:57,157 --> 00:10:58,220
[Pencap dilinde] Ajmal?

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,441
- Ajmal neredesin?
- Tuvaletteyim çabuk gel.

139
00:11:21,139 --> 00:11:22,269
Ajmal?

140
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
Gelen! Gelen!

141
00:11:49,705 --> 00:11:50,705
[nefes verir]

142
00:12:02,784 --> 00:12:05,687
- [kadın çığlık atar]
- [hızlı silah sesi]

143
00:12:18,701 --> 00:12:19,735
[İngilizce] Eller.

144
00:12:29,543 --> 00:12:30,578
Çok güzel.

145
00:12:33,581 --> 00:12:34,581
Arkanı dön.

146
00:12:36,451 --> 00:12:38,253
Tamam, güzel. Çok güzel.

147
00:12:39,721 --> 00:12:40,721
Bana çoraplarını göster.

148
00:12:42,323 --> 00:12:43,489
Aa.

149
00:12:43,490 --> 00:12:44,558
Tamam, rahatla.

150
00:12:45,527 --> 00:12:48,461
Düzgün bir kesime ihtiyacınız var.
Bu aşağı doğru uzanmak değil.

151
00:12:48,462 --> 00:12:50,196
- İyi. Güzel.
- [derin nefes alır]

152
00:12:50,197 --> 00:12:51,767
Rahatla. İyi.

153
00:13:03,278 --> 00:13:04,745
Bu bir şaka mı?

154
00:13:04,746 --> 00:13:07,548
Bağışlayın efendim.
Ben... ayakkabılarımı kaybettim.

155
00:13:07,549 --> 00:13:09,585
Çantamdan düşmüş olmalılar.

156
00:13:11,352 --> 00:13:12,354
Evine git Arjun.

157
00:13:12,921 --> 00:13:14,854
Herkes harekete geçsin.

158
00:13:14,855 --> 00:13:16,456
Sayın. Efendim lütfen.

159
00:13:16,457 --> 00:13:17,756
Lütfen ne?

160
00:13:17,759 --> 00:13:19,558
Bir dilenciye benziyorsun.

161
00:13:19,561 --> 00:13:21,628
Efendim lütfen. Birkaç ayakkabı bulacağım.
Bu değişime ihtiyacım var.

162
00:13:21,629 --> 00:13:23,298
Gitmen gerek.

163
00:13:23,731 --> 00:13:25,166
Sayın. Efendim lütfen.

164
00:13:26,234 --> 00:13:28,202
Eşim doğum yapacak
herhangi bir gün.

165
00:13:29,671 --> 00:13:30,671
Lütfen.

166
00:13:33,607 --> 00:13:35,745
Fazladan bir çift ayakkabı var
benim odamda.

167
00:13:36,610 --> 00:13:37,610
Masanın altında.

168
00:13:38,681 --> 00:13:39,613
Teşekkür ederim efendim.

169
00:13:39,615 --> 00:13:40,615
Acele etmek!

170
00:13:46,554 --> 00:13:48,423
- [homurdanıyor]
- [ayakkabı gıcırdıyor]

171
00:13:49,792 --> 00:13:51,927
[TV'deki adam] <i>Buradayım
Hindistan'ın en zengin şehri...</i>

172
00:13:53,495 --> 00:13:57,230
<i>beş yıldız
Tac Mahal Palace Oteli.</i>

173
00:13:57,231 --> 00:13:59,966
<i>Uzun süredir evdeydim
devlet adamlarına bir yüzyıl</i>

174
00:13:59,967 --> 00:14:02,735
<i>ve ünlüler
dünyanın dört bir yanından.</i>

175
00:14:02,736 --> 00:14:05,506
<i>Kendiniz deneyimleyin
onun öteki dünya lüksü...</i>

176
00:14:09,543 --> 00:14:12,644
[TV'deki kadın] <i>Silahlı silahlı adamlar</i>
<i>Az önce CST istasyonuna saldırdık</i>

177
00:14:12,647 --> 00:14:14,312
<i>Mumbai'nin ana demiryolu terminali</i>

178
00:14:14,315 --> 00:14:17,283
<i>birden fazla silahla vurmak
100 yolcu ve personel.</i>

179
00:14:17,284 --> 00:14:20,519
<i>Güvenlik kameralarının yakaladığı görüntüler
bu iki şüpheliden</i>

180
00:14:20,522 --> 00:14:23,023
<i>olay yerinden kaçan kişi
yayalara ateş açmak...</i>

181
00:14:23,024 --> 00:14:25,460
[sirenler bağırıyor]

182
00:14:42,256 --> 00:14:43,745
[Pencap dilinde] Arabanın arkasında!

183
00:14:48,096 --> 00:14:49,386
Bu şerefsizleri öldüreceğiz.

184
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Hepsi!

185
00:14:56,591 --> 00:14:58,460
- [siren durur]
- [lastikler çığlık atar]

186
00:15:01,527 --> 00:15:02,527
Hadi gidelim!

187
00:15:02,735 --> 00:15:04,485
Piçleri öldürün!
Hepsini öldürün.

188
00:15:09,303 --> 00:15:10,739
[polis telsizi sohbeti]

189
00:15:25,955 --> 00:15:29,455
[TV'deki kadın, İngilizce] <i>En büyüğü
bu noktada endişeniz şu ki...</i>

190
00:15:29,456 --> 00:15:32,793
<i>Polisler arasında bir korku var
hâlâ anlamaya çalışan</i>

191
00:15:32,794 --> 00:15:37,361
<i>ateşlemenin kaynağı ve eğer
bir polis arabası kaçırıldı</i>

192
00:15:37,364 --> 00:15:40,066
- <i>bu silahlı çatışmanın failleri tarafından.</i>
- [siren bağırıyor]

193
00:15:40,067 --> 00:15:43,369
<i>Bu en büyük korku değil mi
şimdi polisin aklında</i>

194
00:15:43,370 --> 00:15:46,706
<i>çünkü bir nokta vardı
nerede... Bir silah geldi...</i>

195
00:15:46,707 --> 00:15:48,610
- [silah sesi]
- [kalabalık çığlık atıyor]

196
00:15:52,379 --> 00:15:55,347
[TV'deki adam] <i>İşte gördün...
Bir polis minibüsü gördünüz</i>

197
00:15:55,350 --> 00:15:57,851
- [adam ağlar]
- <i>bir polis Toyota Qualis</i>

198
00:15:58,586 --> 00:15:59,821
<i>sürülüyor...</i>

199
00:16:00,687 --> 00:16:02,289
<i>ve gelişigüzel ateş.</i>

200
00:16:19,107 --> 00:16:21,908
Efendim, bunlar Sindhiler için
Okyanus Odasında düğün.

201
00:16:21,911 --> 00:16:24,509
Kimchiler içindir
Wasabi'deki ticaret heyeti.

202
00:16:24,510 --> 00:16:27,013
Milletvekilleri zaten
Harbor Bar'da oldukça sarhoştum.

203
00:16:27,014 --> 00:16:28,014
Mm-hmm.

204
00:16:29,515 --> 00:16:30,515
Daha fazla limon otu ister misiniz efendim?

205
00:16:31,418 --> 00:16:32,418
Arjun...

206
00:16:33,419 --> 00:16:34,986
topallamayı bırak.

207
00:16:34,989 --> 00:16:36,857
- Evet, daha fazla limon otu.
- Teşekkür ederim.

208
00:16:38,125 --> 00:16:39,424
Peki ya Rus?

209
00:16:39,427 --> 00:16:40,659
Shamiana'ya rezervasyon yaptırdık efendim.

210
00:16:40,662 --> 00:16:42,629
Daha sonra partisi var.
Yardım istiyor.

211
00:16:43,096 --> 00:16:44,996
Tamam aşkım. Herkes.

212
00:16:44,999 --> 00:16:46,631
Herkes dinlesin lütfen.
Hadi.

213
00:16:46,634 --> 00:16:49,134
Bırak şunu. Hadi.
Buraya gel. Buraya gel. Evet.

214
00:16:49,136 --> 00:16:51,604
Tamam aşkım. Hadi. Hadi, acele et.

215
00:16:51,605 --> 00:16:54,442
[Hintçe konuşuyor]

216
00:16:57,078 --> 00:16:58,078
[İngilizce] Yani...

217
00:16:59,148 --> 00:17:02,682
<i>başka bir VIP konuğumuz daha var
bu akşam Shamiana'da yemek yiyeceğiz.</i>

218
00:17:02,683 --> 00:17:04,116
<i>Vasili Gordetsky.</i>

219
00:17:04,118 --> 00:17:05,885
- Efendim.
- [baş aşçı] <i>Zor olabiliyor.</i>

220
00:17:05,887 --> 00:17:08,421
Bay Gordetsky,
seni tekrar görmek çok güzel.

221
00:17:08,423 --> 00:17:11,458
[baş aşçı] <i>Ne derse desin,</i>
<i>sadece gülümseyin, kibar olun,</i>

222
00:17:12,026 --> 00:17:13,027
<i>nazik ol.</i>

223
00:17:13,928 --> 00:17:15,896
Unutma, her zaman,
burada, Taj'da,

224
00:17:16,698 --> 00:17:18,565
misafir Allah'tır.

225
00:17:19,867 --> 00:17:22,801
<i>Hiçbir koşulda
ona deniz ürünleri önermek.</i>

226
00:17:22,804 --> 00:17:24,739
- [belirsiz]
- [baş aşçı] <i>Buna alerjisi var.</i>

227
00:17:26,106 --> 00:17:28,708
<i>Asla ama asla ona içki ikram etmeyin
bir bardakta.</i>

228
00:17:28,710 --> 00:17:30,942
<i>Her zaman bir şişe.</i>

229
00:17:30,944 --> 00:17:34,048
<i>Ve açtığınızdan emin olun.
şişeyi doğrudan önüne koydu.</i>

230
00:17:39,220 --> 00:17:40,891
[Rusça]
Ben bir tane alacağım...

231
00:17:41,728 --> 00:17:43,018
kıvırcık saçlı.

232
00:17:43,814 --> 00:17:45,324
Evet, seksi.

233
00:17:46,066 --> 00:17:47,145
Ve...

234
00:17:49,443 --> 00:17:50,453
ayrıca...

235
00:17:52,114 --> 00:17:53,413
Uzun olan.

236
00:17:54,740 --> 00:17:56,451
Ne dedi?
Telefonu ona ver.

237
00:17:58,806 --> 00:18:02,843
[İngilizce] Uzun boylu olan.
Büyük meme uçları mı yoksa küçük meme uçları mı var?

238
00:18:05,046 --> 00:18:07,080
İyi. Tamam ikisini de gönder.

239
00:18:08,749 --> 00:18:09,851
Kim böyle konuşuyor?

240
00:18:12,953 --> 00:18:18,124
Akşam yemeğinden sonra Bay Gordetsky
süitinde özel bir parti veriyor.

241
00:18:18,125 --> 00:18:21,227
Bir garsona ihtiyacı olacak.
Elbette büyük ipuçları olacak.

242
00:18:21,229 --> 00:18:23,229
Efendim, Olga Rusça biliyor.

243
00:18:23,230 --> 00:18:27,532
Hayır. Asla kadın personel yok.
Geçen seferin tekrarını yaşayamayız.

244
00:18:27,535 --> 00:18:30,605
- Efendim, hizmet etmekten onur duyarım...
- Hayır, teşekkür ederim Arjun.

245
00:18:31,605 --> 00:18:33,138
Efendim, lütfen.
Bunu sağlayacağım...

246
00:18:33,141 --> 00:18:35,476
Geldiğinden emin olacaksın
uygun ayakkabılarla.

247
00:18:38,011 --> 00:18:42,580
Sanjay, şu saatte hizmet edeceksin:
Bu gece Rusların partisi.

248
00:18:42,583 --> 00:18:45,750
Elia'ya git ve iki tane al
Vernier Dejeune şişeleri.

249
00:18:45,752 --> 00:18:48,519
-[Sanjay] Wanjidon. Teşekkür ederim efendim.
- Ne dedin?

250
00:18:48,521 --> 00:18:50,090
"Wanjidon". "Wanjidon" nedir?

251
00:18:51,159 --> 00:18:53,025
Bu Vernier Dejeune.

252
00:18:53,027 --> 00:18:54,125
Verdijan.

253
00:18:54,127 --> 00:18:56,694
Vernier Dejeune'dür. V. ile

254
00:18:56,697 --> 00:18:58,230
V.Ver...

255
00:18:58,231 --> 00:19:00,865
- V. Vernier Dejeune ile birlikte.
- V.Ver...

256
00:19:00,867 --> 00:19:03,269
- V'yi tekrarlamayın. Sadece Vernier Dejeune deyin.
-V...

257
00:19:03,270 --> 00:19:05,104
V değil! Vernier Dejeune!

258
00:19:05,105 --> 00:19:06,570
Wanjidon.

259
00:19:06,573 --> 00:19:07,306
[iç çeker]

260
00:19:07,307 --> 00:19:09,240
Vernier Dejeune.

261
00:19:09,242 --> 00:19:10,276
Bu bir konyak.

262
00:19:10,278 --> 00:19:11,844
Gitmek!

263
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
Werdijan. Werdijan.
Teşekkür ederim efendim. Werdijan.

264
00:19:21,021 --> 00:19:23,724
[korna çalıyor]

265
00:19:42,843 --> 00:19:45,710
Bu tür şeylere inanamayacaksın
Bu gece buraya gelecek kadınlar var.

266
00:19:45,711 --> 00:19:46,980
Rus adam, evet.

267
00:19:47,780 --> 00:19:50,117
Ha. Evet, bunlar nakavt.

268
00:19:50,851 --> 00:19:52,119
On üzerinden on, dostum.

269
00:19:52,752 --> 00:19:54,119
Evet.

270
00:19:54,122 --> 00:19:56,755
- Bir saat sonra... içeri gelin. Evet.
- [araba yaklaşıyor]

271
00:19:56,757 --> 00:19:58,356
- [lastikler çığlık atar]
- Hey!

272
00:19:58,358 --> 00:19:59,990
[Hintçe]
Sen kör müsün?

273
00:20:00,241 --> 00:20:02,291
Geldiğimi görmedin mi?
Görmedin mi?

274
00:20:02,294 --> 00:20:04,076
[Sanjay] Kim böyle araba kullanıyor?!

275
00:20:04,328 --> 00:20:06,579
Doğru dürüst göremiyorsun!
Arabamın önüne atladın!

276
00:20:06,582 --> 00:20:08,461
Ne yani beni ezecek misin?

277
00:20:10,171 --> 00:20:11,838
[İngilizce]
Neye bakıyorsun?

278
00:20:12,306 --> 00:20:13,306
Gitmek!

279
00:20:14,741 --> 00:20:15,741
Gitmek!

280
00:20:16,210 --> 00:20:17,799
[Hintçe] Sorunun ne?!

281
00:20:18,211 --> 00:20:19,944
[adam, İngilizce]
Şu heriflere bir göz atın.

282
00:20:19,946 --> 00:20:21,247
- Gidiyor. Bakmak.
- [tartışma devam ediyor]

283
00:20:21,249 --> 00:20:23,048
Deliriyorlar.

284
00:20:23,049 --> 00:20:25,250
Ona bak.
Şu küçük kızgın uşağa bakın.

285
00:20:25,251 --> 00:20:26,851
Ona bak. [Gülüyor]

286
00:20:26,853 --> 00:20:28,253
- Bebeğim. Bebeğim. MERHABA. Eddie.
- Onu kontrol et.

287
00:20:28,256 --> 00:20:30,154
para koyuyorum
küçük uşak adam hakkında.

288
00:20:30,156 --> 00:20:31,722
- Taj.
- Taj.

289
00:20:31,724 --> 00:20:33,124
- Hadi gidelim.
- Evet, gidelim. Elbette.

290
00:20:33,125 --> 00:20:34,359
Hadi gidelim.

291
00:20:34,362 --> 00:20:36,295
Taj'a gidiyoruz.

292
00:20:36,297 --> 00:20:38,663
- Taj'a gidiyoruz.
- Taj'a gidiyoruz.

293
00:20:38,664 --> 00:20:41,269
Bekle. Hadi gidelim.
Kusura bakmayın efendim.

294
00:20:43,270 --> 00:20:45,203
- Namaste dostum.
-Namaste.

295
00:20:45,205 --> 00:20:47,105
Sanırım elimizde
burada küçük bir sorun var

296
00:20:47,107 --> 00:20:50,243
çünkü biz...
Biz bu domuz şeyini sipariş etmedik.

297
00:20:51,744 --> 00:20:52,744
Evet.

298
00:20:53,346 --> 00:20:55,847
[kıkırdar] Hayır, hayır, hayır.
Öyle düşünmüyorum.

299
00:20:55,849 --> 00:20:57,415
Çünkü buraya bakarsanız,
aslında yapmadık...

300
00:20:57,417 --> 00:20:58,986
- [silah sesi]
- [kadın çığlık atar]

301
00:21:04,057 --> 00:21:05,093
Kahretsin! Bree, aşağı in!

302
00:21:07,728 --> 00:21:10,698
[araba alarmı çalıyor]

303
00:21:46,067 --> 00:21:47,300
[sessizce sızlanıyor]

304
00:22:11,124 --> 00:22:14,227
[hızlı silah sesi]

305
00:22:16,463 --> 00:22:17,696
Bu taraftan.

306
00:22:19,267 --> 00:22:21,934
Hadi, hadi! Gitmek! Gitmek! Koşmak!

307
00:22:23,170 --> 00:22:25,005
- Git bebeğim! Gitmek!
- [patlama]

308
00:22:26,440 --> 00:22:27,739
Hadi, git! Hadi!

309
00:22:27,740 --> 00:22:29,275
Hadi!

310
00:22:29,277 --> 00:22:31,378
- Yaralı mısın?
- Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum.

311
00:22:43,789 --> 00:22:45,290
Eğer izin verirsen...

312
00:22:45,292 --> 00:22:47,491
2003 çok güzel bir yıldı
Bordeaux için

313
00:22:47,493 --> 00:22:49,894
istisnai durum nedeniyle
o yıl sıcak hava dalgası.

314
00:22:49,895 --> 00:22:53,230
Ah, Château Latour, orada...

315
00:22:53,232 --> 00:22:57,835
İnanılmaz derinlik, güçlü ama ipeksi,
koyu meyveli, pürüzsüz yüzeyli.

316
00:22:57,836 --> 00:22:59,203
Çok iyi bir şaraptır.

317
00:22:59,205 --> 00:23:01,173
- Hm. Evet.
- Kulağa hoş geliyor.

318
00:23:02,875 --> 00:23:03,943
Şey...

319
00:23:05,778 --> 00:23:08,219
Biliyor musun? Neden yapmıyorsun?
bana bir JD ve Diyet Kola getir yeter.

320
00:23:08,516 --> 00:23:10,217
- Gerçekten mi?
- Evet.

321
00:23:10,951 --> 00:23:14,152
Ve biliyor musun? Bize bir getir
eski günlerin hatırına çizburger.

322
00:23:14,153 --> 00:23:15,853
[Arjun] Tavuk mu balık mı efendim?

323
00:23:15,855 --> 00:23:17,490
Hayır. Sadece sıradan bir burger. Biftek.

324
00:23:18,124 --> 00:23:20,428
Ah. Burada sığır eti yok.

325
00:23:21,060 --> 00:23:24,164
- Evet. Herşeyi burada aldılar.
- Tatlım, Hindistan'da inekler kutsaldır.

326
00:23:25,898 --> 00:23:28,368
- Çok üzgünüm. Tamamen ara verdim. Ah...
- Sorun değil.

327
00:23:29,470 --> 00:23:31,836
Tamam, peki ne önerirsin?
Ne...

328
00:23:31,837 --> 00:23:34,138
- Kuzu köfte Amerikalılar arasında popülerdir.
- Merhaba Sally.

329
00:23:34,141 --> 00:23:35,909
Merhaba Zehra.

330
00:23:37,611 --> 00:23:39,309
Hayır. Az önce resepsiyona başvurdum.
Doktorun hâlâ yolda olduğunu söylediler.

331
00:23:39,311 --> 00:23:41,013
[bebek sesleniyor]

332
00:23:41,580 --> 00:23:43,048
Hayır, hayır. O, fazlasıyla iyi.

333
00:23:44,384 --> 00:23:46,486
Evet, büyük bir beslemesi vardı
ve onu yere indirdim.

334
00:23:49,189 --> 00:23:50,522
Tabii, o zaman seni arayacağım.

335
00:23:51,391 --> 00:23:52,826
Ama aslında hepimiz iyiyiz.

336
00:23:54,461 --> 00:23:55,461
Tamam aşkım.

337
00:23:56,395 --> 00:23:57,395
Eğlence.

338
00:24:03,836 --> 00:24:06,104
Teşekkür ederim efendim. Ve nasıl olurdu
ödemeyi yapmak ister misin?

339
00:24:06,105 --> 00:24:08,476
[gevezelik ediyor]

340
00:24:09,209 --> 00:24:11,365
[telefondaki adam, Hintçe] Var
bir saldırı oldu. Otel güvenli mi?

341
00:24:11,367 --> 00:24:12,617
Evet elbette.

342
00:24:12,619 --> 00:24:13,993
[adam]
Yani orada her şey yolunda mı?

343
00:24:13,996 --> 00:24:15,786
Evet efendim. Burada her şey yolunda.

344
00:24:25,557 --> 00:24:27,392
[İngilizce]
İyi akşamlar Taj Palace Oteli.

345
00:24:27,394 --> 00:24:29,795
Merhaba.
Sadece doktoru kontrol ediyorum.

346
00:24:30,396 --> 00:24:32,329
Tamam aşkım. Yani bir sonraki gezi,
Bir fikrim var.

347
00:24:32,332 --> 00:24:33,900
Hadi gidelim, sadece ikimiz.

348
00:24:34,401 --> 00:24:36,034
Evet, bunu isterim.

349
00:24:36,036 --> 00:24:37,971
- [Eddie] Tanrım! Gitmek!
- [panik içinde gevezelik ediyor]

350
00:24:39,005 --> 00:24:40,039
Haydi!

351
00:24:41,007 --> 00:24:42,041
Hadi! Gitmek!

352
00:24:42,575 --> 00:24:43,809
Koşmak!

353
00:24:47,615 --> 00:24:49,113
Lütfen, lütfen açın.

354
00:24:49,115 --> 00:24:51,451
[hepsi bağırıyor]

355
00:25:01,561 --> 00:25:03,362
Kapı dostum.
Sadece kapıyı aç!

356
00:25:03,364 --> 00:25:05,365
Kız arkadaşımın...
Bu benim kızım...

357
00:25:06,066 --> 00:25:07,535
Güvenlik.
Artık güvenliği alabilir miyiz?

358
00:25:08,368 --> 00:25:09,502
Dilip, bak.

359
00:25:11,671 --> 00:25:12,671
[Bree] Eddie!

360
00:25:13,405 --> 00:25:14,873
Rezervasyonumuz var dostum.

361
00:25:15,642 --> 00:25:18,108
[Dilip] Onları içeri alın.
Sorun değil. Hepsini içeri alın.

362
00:25:18,111 --> 00:25:19,845
Bree, içerideyiz.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

363
00:25:27,287 --> 00:25:28,587
Bree, hadi bebeğim. Hadi.

364
00:25:29,923 --> 00:25:31,689
Affedersin.

365
00:25:31,691 --> 00:25:34,171
- [Bree] Eddie, hadi başka bir yere gidelim.
- [Eddie] Lani, öyle mi?

366
00:25:44,572 --> 00:25:46,606
Ah. Vay, vay.

367
00:25:47,339 --> 00:25:49,381
[Pencap dilinde]
Hiç böyle bir yer gördünüz mü?

368
00:25:49,383 --> 00:25:50,339
İmran...

369
00:25:50,342 --> 00:25:51,842
Bu sadece bir otel.

370
00:25:51,844 --> 00:25:54,354
Cennete benziyor.

371
00:25:58,419 --> 00:26:00,353
[adam öksürür]

372
00:26:01,811 --> 00:26:02,981
Hadi burayı açalım.

373
00:26:03,896 --> 00:26:05,896
Biraz daha geride.

374
00:26:06,526 --> 00:26:08,685
[Vasili, Rusça]
kızlar zaten süitimde mi?

375
00:26:09,528 --> 00:26:10,528
Tamam aşkım.

376
00:26:11,153 --> 00:26:14,203
Bensiz başla,
ve akşam yemeğinden sonra kalkacağım.

377
00:26:14,666 --> 00:26:17,503
[sesli diyalog yok]

378
00:26:21,007 --> 00:26:22,942
[su akıyor]

379
00:26:32,218 --> 00:26:34,086
[yazarak]

380
00:26:34,554 --> 00:26:36,487
[İngilizce] Efendim,
Rezervasyonunuzla ilgili elimde hiçbir kayıt yok.

381
00:26:36,489 --> 00:26:37,568
Lütfen, eğer yapabilseydik...

382
00:26:39,057 --> 00:26:41,193
- Dinle, lütfen ailemizi arar mısın?
- Sayın.

383
00:26:48,667 --> 00:26:50,035
[kadın çığlık atıyor]

384
00:27:02,682 --> 00:27:05,250
- [hızlı silah sesi]
- Işıklar. Işıkları kapatın.

385
00:27:05,785 --> 00:27:08,520
- Aşağı. Aşağı. Herkes yere yatsın. Aşağı.
- [misafirler mırıldanır]

386
00:27:09,489 --> 00:27:10,955
Lütfen masaların altına.

387
00:27:14,727 --> 00:27:15,961
Bree!

388
00:27:24,737 --> 00:27:27,104
Masaların altında.
Aşağı, aşağı, lütfen, lütfen!

389
00:27:27,105 --> 00:27:29,207
Lütfen aşağı.
Aşağı, aşağı efendim, lütfen.

390
00:27:29,209 --> 00:27:31,541
- Onlar kim? Makineli tüfekleri var.
- Efendim, aşağı. Saklanmalısın.

391
00:27:31,544 --> 00:27:33,544
- [adam] Güvenlik nerede?
- [Arjun] Lütfen efendim.

392
00:27:33,546 --> 00:27:36,615
- [telefon titriyor]
- [bebek sesleniyor]

393
00:27:41,653 --> 00:27:44,189
- [ikisi de titreyerek nefes alıyor]
- [silah sesi]

394
00:27:48,661 --> 00:27:49,661
Merhaba.

395
00:27:50,497 --> 00:27:51,497
[silah sesi]

396
00:28:04,443 --> 00:28:05,478
Git.

397
00:28:18,191 --> 00:28:20,156
[nefes nefese]

398
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
- [hızlı silah sesi]
- Sorun değil. Sorun değil.

399
00:28:27,332 --> 00:28:28,734
Al, Sally.

400
00:28:36,776 --> 00:28:37,776
Hey.

401
00:28:39,243 --> 00:28:40,579
[cep telefonu çalıyor]

402
00:28:43,782 --> 00:28:45,521
[Pencap dilinde]
Birinci aşama tamamlandı kardeşim.

403
00:28:46,101 --> 00:28:47,310
Üst kata çıkıyoruz.

404
00:28:47,653 --> 00:28:49,334
[Kardeşim] Aferin,
iyi iş çıkardın.

405
00:28:49,479 --> 00:28:50,479
Bir şey...

406
00:28:51,064 --> 00:28:52,574
Telefonunuzu her zaman açık tutun.

407
00:28:52,816 --> 00:28:54,976
onların sesini duymak istiyorum
kendi kulaklarımla ağlıyorum.

408
00:28:56,444 --> 00:28:59,445
Bu hayvanların insanlığı yok
Abdullah, şunu unutma.

409
00:28:59,448 --> 00:29:00,657
Evet kardeşim.

410
00:29:00,990 --> 00:29:02,990
Hiçbiri
Allah'ın rahmetini hak edin.

411
00:29:03,326 --> 00:29:04,906
Evet kardeşim. Tanrı büyüktür.

412
00:29:05,787 --> 00:29:06,787
Tanrı büyüktür.

413
00:29:10,143 --> 00:29:12,210
[kadın titrek nefes alıyor]

414
00:29:35,634 --> 00:29:37,434
[İngilizce] Merhaba?

415
00:29:37,436 --> 00:29:40,202
- Efendim, efendim, burası resepsiyon.
- [silah sesi]

416
00:29:40,204 --> 00:29:41,441
Bu resepsiyon.

417
00:29:42,909 --> 00:29:46,676
Burada bir güvenlik sorunu var. Hayır.
Lütfen odanızdan çıkmayın efendim.

418
00:29:46,679 --> 00:29:48,213
İletişime geçeceğim efendim.

419
00:29:48,748 --> 00:29:49,781
Evet efendim. Evet.

420
00:30:07,398 --> 00:30:08,664
Oda servisi.

421
00:30:08,666 --> 00:30:09,701
Çamaşır.

422
00:30:11,871 --> 00:30:12,904
Çamaşır.

423
00:30:13,672 --> 00:30:15,374
[Rus müziği
stereoda çalıyor]

424
00:30:19,711 --> 00:30:22,247
[kadın çığlık atıyor]

425
00:30:23,414 --> 00:30:24,584
[silah sesi]

426
00:30:33,660 --> 00:30:37,363
- [bebek ağlıyor]
- Selam, selam. Şşş, şşş, şşş.

427
00:30:38,463 --> 00:30:40,865
- İyisin. Hadi Cameron.
- [telefon titriyor]

428
00:30:40,866 --> 00:30:42,700
[kapıyı çalıyor]

429
00:30:42,701 --> 00:30:43,736
Geliyorum.

430
00:30:45,704 --> 00:30:47,336
[kapıyı çalıyor]

431
00:30:47,338 --> 00:30:49,338
- Merhaba David.
- Sally, Tanrıya şükür. Neredesin?

432
00:30:49,340 --> 00:30:51,775
- <i>Cameron nerede? Cameron nerede?</i>
- Pardon, ne?

433
00:30:51,777 --> 00:30:53,643
- Cameron nerede?
- Cameron nerede?

434
00:30:53,644 --> 00:30:55,845
- [kapıyı çalıyor]
- Doktor şu anda burada.

435
00:30:55,846 --> 00:30:57,579
Bir saniye.

436
00:30:57,582 --> 00:30:59,622
Üzgünüm, sürekli dağılıyor.
Seni tam olarak duyamıyorum.

437
00:31:00,384 --> 00:31:01,750
Kapıya cevap vermeyin.

438
00:31:01,752 --> 00:31:03,387
- <i>Sally!</i>
- [kapıyı çalıyor]

439
00:31:05,490 --> 00:31:07,259
- [kadın mırıldanıyor]
- Aman Tanrım.

440
00:31:09,493 --> 00:31:10,595
Zehra.

441
00:31:12,030 --> 00:31:13,397
Zahra, bu kadın...

442
00:31:16,669 --> 00:31:17,934
Sally, neler oluyor?

443
00:31:17,936 --> 00:31:19,636
- [Houssam koridorda konuşuyor]
- [silah sesi]

444
00:31:19,638 --> 00:31:20,638
[nefes nefese kalır]

445
00:31:21,405 --> 00:31:23,338
[silah sesi]

446
00:31:23,340 --> 00:31:24,576
[Cameron telaşlanıyor]

447
00:31:28,580 --> 00:31:30,583
- [silah sesi]
- Şşş, şşş, şşş.

448
00:31:31,451 --> 00:31:32,652
[silah sesi]

449
00:31:35,420 --> 00:31:36,954
[hızlı silah sesi]

450
00:31:42,461 --> 00:31:45,463
[kaygılanıyor]

451
00:31:50,736 --> 00:31:52,604
[titreme nefes alıyorum]

452
00:32:12,423 --> 00:32:14,291
- Şşş, şşş, şşş.
- [Cameron sızlanır]

453
00:32:21,800 --> 00:32:23,277
[Pencap dilinde] O nerede?

454
00:32:23,861 --> 00:32:25,277
O burada bir yerlerde.

455
00:32:25,278 --> 00:32:26,648
İçeri girdiğini gördüm.

456
00:32:53,098 --> 00:32:54,799
- [silahlı adam] Houssam.
- Ha?

457
00:32:56,734 --> 00:32:57,734
[mırıldanıyor]

458
00:33:00,372 --> 00:33:03,073
- [Cameron yaygara koparır]
- [silahlı adam Pencapça konuşuyor] Dışarı çık.

459
00:33:03,075 --> 00:33:04,008
[kapıya vuruyorum]

460
00:33:04,009 --> 00:33:05,375
- Dışarı çık.
-İmran.

461
00:33:05,376 --> 00:33:06,545
[kapıya vuruyorum]

462
00:33:08,547 --> 00:33:09,479
[metal takırdadı]

463
00:33:09,480 --> 00:33:11,549
[boğuk telaş]

464
00:33:14,952 --> 00:33:17,422
[Farsça konuşuyor]

465
00:33:21,759 --> 00:33:23,761
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]

466
00:33:31,170 --> 00:33:32,604
[boğuk sızlanma]

467
00:33:48,186 --> 00:33:49,527
[Pencap dilinde] Houssam?

468
00:33:50,530 --> 00:33:52,240
Houssam, buraya gel!
Şuna bak.

469
00:33:53,157 --> 00:33:55,198
Bakın, onların bir
pisliklerini temizleyecek bir makine.

470
00:33:56,494 --> 00:33:58,414
Sıçmak bile eğlenceli.

471
00:33:59,163 --> 00:34:00,163
[Kardeşim] İmran mı?

472
00:34:01,098 --> 00:34:02,249
Ah...

473
00:34:02,250 --> 00:34:03,415
Merhaba kardeşim.

474
00:34:03,417 --> 00:34:04,587
İmran! Neler oluyor?

475
00:34:05,586 --> 00:34:07,796
yeni bitirdim
başka bir kadını öldürmek.

476
00:34:07,798 --> 00:34:08,797
Tebrikler.

477
00:34:09,173 --> 00:34:10,934
Şimdi dinle...
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

478
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
Evet kardeşim?

479
00:34:12,594 --> 00:34:14,514
Onları ayağa kaldır
bir dahaki sefere bir kapı aralığı.

480
00:34:15,556 --> 00:34:18,389
Yani kurşun geçtiğinde
kafaları dışarı çıkıyor.

481
00:34:18,391 --> 00:34:20,891
Sekmesini istemezsin
tekrar odaya.

482
00:34:21,353 --> 00:34:22,351
Tamam aşkım?

483
00:34:22,353 --> 00:34:23,561
Tamam kardeşim. Tamam aşkım.

484
00:34:23,563 --> 00:34:25,813
Birkaç tane var
insanlar aşağıda toplandı

485
00:34:25,815 --> 00:34:27,686
onlara birkaç el bombası atın.

486
00:34:27,985 --> 00:34:29,900
Atmanın zararı yok
birkaç el bombası kardeşim.

487
00:34:29,902 --> 00:34:30,693
El bombaları mı?

488
00:34:30,695 --> 00:34:31,894
[Kardeşim] Evet! Evet!

489
00:34:31,896 --> 00:34:32,987
[İmran] Evet kardeşim.

490
00:34:32,989 --> 00:34:34,655
Onlara bir sürpriz yapacağız.

491
00:34:34,657 --> 00:34:36,065
[Kardeşim] Birkaç el bombası at.

492
00:34:36,068 --> 00:34:37,289
[İmran] Tamam, tamam kardeşim.

493
00:34:37,291 --> 00:34:38,367
[Houssam] Ne dedi?

494
00:34:38,369 --> 00:34:40,079
"El bombalarını atın" dedi.

495
00:34:40,081 --> 00:34:42,422
[Houssam] Evet, elimizde biraz var.
Hadi onları atalım.

496
00:34:49,146 --> 00:34:51,983
[Cameron kıkırdar]

497
00:35:05,829 --> 00:35:08,132
Şşş, şşş, şşş.

498
00:35:11,603 --> 00:35:14,572
[Cameron ağlıyor, boğuluyor]

499
00:35:18,909 --> 00:35:21,146
[hıçkırarak]

500
00:35:24,815 --> 00:35:25,849
[telefon titrer]

501
00:35:26,885 --> 00:35:28,764
[İngilizce] Ne oluyor?
Cameron nerede?

502
00:35:29,554 --> 00:35:32,621
Silahlı adamlar vardı. Sadece çocuklar.
Onlar... İçeri girdiler ama biz saklandık.

503
00:35:32,623 --> 00:35:34,822
- [David] <i>Odaya mı geldiler?</i>
- [Zahra] <i>Aman Tanrım. David.</i>

504
00:35:34,824 --> 00:35:36,960
[ağlama devam ediyor]

505
00:35:36,961 --> 00:35:40,028
[hıçkırarak] Bir kadın geldi
içeri girdiler ve onlar... onu vurdular...

506
00:35:40,030 --> 00:35:42,798
Tamam, tamam. Sen olduğun yerde kal.
Oraya geliyorum.

507
00:35:42,800 --> 00:35:44,001
- Hemen geliyorum.
- Hey!

508
00:35:45,302 --> 00:35:46,969
Lanet çeneni kapat.

509
00:35:46,972 --> 00:35:49,139
- Hepimizi öldürteceksin.
- [sessizce ağlıyor]

510
00:35:52,309 --> 00:35:55,213
Bana bak.
Burada kalmana ihtiyacım var.

511
00:35:55,813 --> 00:35:57,748
Güçlü olmana ihtiyacım var, tamam mı?

512
00:35:59,050 --> 00:36:00,684
Seni çok seviyorum.

513
00:36:02,820 --> 00:36:04,887
[Arjun] Polise ihtiyacımız var.
şu anda. Şu anda.

514
00:36:04,889 --> 00:36:07,057
Seni beş kez aradık.
Lütfen birini gönderin.

515
00:36:08,159 --> 00:36:10,626
- Efendim, lütfen, lütfen.
- Çocuğum yukarıda.

516
00:36:10,628 --> 00:36:12,295
Efendim, efendim, dinleyin, dinleyin.

517
00:36:12,297 --> 00:36:13,697
Lütfen, lütfen efendim.

518
00:36:14,733 --> 00:36:15,766
Ailen var mı?

519
00:36:16,701 --> 00:36:18,800
Evet ve umarım
hayatta kalmak ve onları görmek için.

520
00:36:18,802 --> 00:36:21,737
- Şu kapıdan çıkıyorum.
- Hayır, hayır, hayır efendim...

521
00:36:21,739 --> 00:36:23,974
- İşemeliyim. İşemeliyim.
- Yapamazsın.

522
00:36:30,047 --> 00:36:31,047
İşemem lazım.

523
00:36:31,983 --> 00:36:33,882
Bunu kullan. Tamam aşkım?

524
00:36:33,885 --> 00:36:35,050
- Buna işedin. Ben bir hayvan değilim.
- Hayır hanımefendi. Lütfen.

525
00:36:35,052 --> 00:36:36,887
Lütfen. Hayır hanımefendi. Lütfen.

526
00:36:52,202 --> 00:36:54,672
[cep telefonu çalıyor]

527
00:36:59,744 --> 00:37:02,146
[zil devam ediyor]

528
00:37:14,090 --> 00:37:15,092
[Zahra'nın nefesi kesilir]

529
00:37:16,760 --> 00:37:17,994
Hanımefendi, bu taraftan. Acele etmek.

530
00:37:53,097 --> 00:37:54,731
[Abdullah Pencapça konuşuyor]

531
00:38:10,414 --> 00:38:12,217
[nefes nefese]

532
00:38:45,916 --> 00:38:47,251
[asansör sesi]

533
00:39:19,650 --> 00:39:20,858
[Pencap dilinde] Rashid!

534
00:39:20,860 --> 00:39:22,110
Bunu dene.

535
00:39:22,112 --> 00:39:22,943
[Raşid] Nedir o?

536
00:39:22,945 --> 00:39:24,519
[İmran] Çok lezzetli, deneyin.

537
00:39:24,521 --> 00:39:25,625
[Rashid] Bunu mu yedin?!

538
00:39:26,867 --> 00:39:28,282
Haydi, dene.

539
00:39:28,284 --> 00:39:29,414
Seni salak!

540
00:39:30,454 --> 00:39:32,411
Bu domuz eti, atın onu!

541
00:39:32,414 --> 00:39:33,543
Tükürmek! Tükürmek! Tükürmek!

542
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
Suya ihtiyacınız var mı?

543
00:39:36,032 --> 00:39:38,043
[İmran öksürüyor]

544
00:39:38,045 --> 00:39:39,126
Al, al.

545
00:39:39,128 --> 00:39:40,588
Allah seni affetsin.

546
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
[öksürük]

547
00:39:52,226 --> 00:39:53,891
Seni aptal, onlar sebze.

548
00:39:53,893 --> 00:39:54,893
Kol saati.

549
00:39:56,605 --> 00:39:57,614
Ye onu.

550
00:39:58,940 --> 00:40:00,315
Lanet pislik.

551
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Neden sinirleniyorsun?

552
00:40:01,528 --> 00:40:02,648
[İmran] Git buradan.

553
00:40:02,650 --> 00:40:03,943
[Raşid]
İmran, sadece şaka yapıyordum!

554
00:40:03,945 --> 00:40:05,262
[İmran] Siktir git.

555
00:40:06,239 --> 00:40:08,114
- Yukarı çıkmamız lazım!
- Ben diğer taraftan gideceğim.

556
00:40:08,115 --> 00:40:09,576
Imran, geri dön dostum.

557
00:40:09,833 --> 00:40:11,001
[araba çıngırağı sesi]

558
00:40:17,976 --> 00:40:18,976
[sert nefes alır]

559
00:40:22,579 --> 00:40:25,047
[nefes nefese]

560
00:40:51,942 --> 00:40:53,378
-Sally.
- [asansör sesleri]

561
00:40:59,550 --> 00:41:00,550
Tanrım.

562
00:41:01,418 --> 00:41:03,121
Tanrıya şükür buradasın.
Tanrıya şükür.

563
00:41:15,398 --> 00:41:17,197
Cameron nerede? O nerede?

564
00:41:17,199 --> 00:41:18,900
[Cameron öksürür]

565
00:41:18,902 --> 00:41:19,902
David.

566
00:41:21,271 --> 00:41:22,603
- Hey.
- [Cameron ötüyor]

567
00:41:22,606 --> 00:41:25,141
Merhaba. Sorun değil.

568
00:41:26,242 --> 00:41:27,277
MERHABA.

569
00:41:29,278 --> 00:41:32,914
[ağlıyor]

570
00:41:32,916 --> 00:41:34,016
Sorun değil.

571
00:41:35,117 --> 00:41:36,219
[nefes verir]

572
00:41:37,987 --> 00:41:40,257
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

573
00:41:41,291 --> 00:41:43,260
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

574
00:41:44,295 --> 00:41:45,896
Bu insanlar kim?

575
00:41:47,664 --> 00:41:49,132
Bizden ne istiyorlar?

576
00:41:49,567 --> 00:41:51,034
Hey. Şşşt, şşt.

577
00:41:51,469 --> 00:41:53,070
Benim için Zahra'ya mesaj atar mısın?

578
00:41:53,538 --> 00:41:55,038
Ona söyleyebilir misin?
tamam mı yaptık?

579
00:41:56,606 --> 00:41:57,606
Evet.

580
00:42:00,409 --> 00:42:01,478
[David] Sorun değil.

581
00:42:02,545 --> 00:42:05,215
Sorun değil. Sorun değil. Şşş.

582
00:42:06,215 --> 00:42:07,516
Her şey düzelecek.

583
00:42:14,623 --> 00:42:16,326
[TV'deki kadın]
<i>Mumbai kuşatma altında.</i>

584
00:42:16,960 --> 00:42:19,494
<i>Kaos patlak verdi
Hindistan'ın finans başkentinde</i>

585
00:42:19,496 --> 00:42:21,195
<i>birden fazla bombalamayla</i>

586
00:42:21,197 --> 00:42:23,567
<i>ve silahlı silahlı adamların raporları
şehri kasıp kavuruyor.</i>

587
00:42:25,603 --> 00:42:28,297
[Hintçe] Babam gelecek
eve gelip birlikte oynayacağız.

588
00:42:28,923 --> 00:42:30,554
Sorun değil, Seva.

589
00:42:31,050 --> 00:42:32,260
Sorun değil.

590
00:42:32,552 --> 00:42:33,885
Sorun değil...

591
00:42:33,887 --> 00:42:35,275
Sorun değil.

592
00:42:35,277 --> 00:42:38,347
[TV'deki kadın, İngilizce] <i>...ve
lüks otellerin tamamı saldırı altında.</i>

593
00:42:38,349 --> 00:42:40,648
<i>Yerel polis basitçe
eğitimli veya donanımlı değil</i>

594
00:42:40,650 --> 00:42:44,353
<i>birden fazla orduyla ilgilenmek
bu büyüklükteki saldırılar.</i>

595
00:42:44,355 --> 00:42:48,556
<i>Şu anda gördüğünüz şey kaos
ünlü Taj Oteli'nin önünde.</i>

596
00:42:48,557 --> 00:42:51,492
<i>Teröristler kuşatma altına aldı
önemli mülke</i>

597
00:42:51,494 --> 00:42:56,233
<i>1.000'e kadar misafirle ve
500'den fazla personel içeride mahsur kaldı.</i>

598
00:42:57,567 --> 00:43:00,367
<i>Mumbai'de Özel Bir Şey Yok
Kendi birimlerini kuvvetlendirir,</i>

599
00:43:00,369 --> 00:43:05,074
<i>taktik birimlerin gönderilmesi gerektiği anlamına gelir
800 mil uzakta Yeni Delhi'den geliyor.</i>

600
00:43:05,509 --> 00:43:08,208
<i>Saatlerce uzaktalar
en azından.</i>

601
00:43:08,210 --> 00:43:11,248
<i>Ve burada kargaşa var
Taj'da yerde.</i>

602
00:43:13,927 --> 00:43:15,452
[Marathi'de] Onları geri alın!

603
00:43:16,304 --> 00:43:18,315
Hey, kameralar geri! Geri gitmek!

604
00:43:19,141 --> 00:43:21,811
Kameralar geri çekiliyor! Onları geri alın!
Onları hemen geri alın!

605
00:43:22,057 --> 00:43:23,393
[patlama]

606
00:43:25,730 --> 00:43:28,197
- [panjurlar tıklanıyor]
- [kalabalık mırıldanıyor]

607
00:43:37,034 --> 00:43:38,742
Dört adamım var.

608
00:43:38,744 --> 00:43:40,164
- Sadece dört mü?
- Evet.

609
00:43:40,411 --> 00:43:42,041
Bir şeyler yapmalıyız.

610
00:43:42,956 --> 00:43:44,581
Özel Kuvvetler saatler uzakta.
hala Delhi'deler.

611
00:43:44,583 --> 00:43:46,503
- Hala Delhi'de misin?
- Evet.

612
00:43:47,001 --> 00:43:49,842
Ve emirlerimiz var
onlar gelene kadar orada durun.

613
00:43:50,922 --> 00:43:52,672
Bir şeyler yapmalıyız...

614
00:43:53,675 --> 00:43:55,634
CCTV odası
ikinci katta.

615
00:43:55,635 --> 00:43:56,335
Bu yüzden?

616
00:43:56,637 --> 00:43:57,637
Bu yüzden?!

617
00:43:58,012 --> 00:43:59,313
Oraya çıkacağız!

618
00:43:59,806 --> 00:44:02,596
Pozisyonlarını göreceğiz!
Burada bekleyemeyiz.

619
00:44:04,568 --> 00:44:07,168
Yardım et! Bana yardım et!

620
00:44:07,170 --> 00:44:08,170
Yardım!

621
00:44:08,505 --> 00:44:09,737
- [kalabalık bağırır]
- [güm ses]

622
00:44:09,739 --> 00:44:11,438
[Eddie bağırır, inler]

623
00:44:11,440 --> 00:44:13,976
[Eddie öksürür, ağlar]

624
00:44:15,478 --> 00:44:17,746
Kız arkadaşım. Kız arkadaşım.
Hala orada.

625
00:44:17,748 --> 00:44:21,485
Bree. Bree! Bree!

626
00:44:22,552 --> 00:44:24,119
[uzaktan hızlı silah sesleri]

627
00:44:24,121 --> 00:44:26,286
[Marathi'de]
Eğer burada durursak...

628
00:44:26,288 --> 00:44:28,172
kimse kalmayacak.

629
00:44:30,726 --> 00:44:32,461
Tamam aşkım. Tamam aşkım. CCTV odası.

630
00:44:35,164 --> 00:44:37,601
[tıklama, mırıldanma devam ediyor]

631
00:44:40,737 --> 00:44:43,340
[sirenler, uzaktan silah sesleri]

632
00:44:50,847 --> 00:44:54,351
Hala ateş ediliyor
alt katta ve doğu kanadında.

633
00:44:55,284 --> 00:44:57,387
En güvenlisi
Chambers Lounge'a gidin.

634
00:44:58,088 --> 00:44:59,222
Evet altıncı kat.

635
00:45:00,456 --> 00:45:01,490
Tamam Arjun.

636
00:45:02,793 --> 00:45:04,795
Tamam aşkım. Beni ara
eğer bir şey duyarsan.

637
00:45:10,666 --> 00:45:12,233
Servis merdivenlerinin tamamı temiz.

638
00:45:14,469 --> 00:45:16,505
Ama misafirlerimiz tuzağa düştü
tüm otel boyunca.

639
00:45:18,474 --> 00:45:20,543
Bence toplamaya çalışmalıyız
kim isterse...

640
00:45:21,376 --> 00:45:25,813
ve onları Chambers Lounge'a götürün
ve polisin gelmesini bekleyin.

641
00:45:25,815 --> 00:45:27,684
Efendim, Olga başardı
arka çıkıştan.

642
00:45:28,585 --> 00:45:29,817
Biz de aynısını yapabiliriz.

643
00:45:29,818 --> 00:45:31,655
Evet ama misafirlerimiz yapamaz.

644
00:45:32,454 --> 00:45:33,454
Hepsi değil.

645
00:45:38,394 --> 00:45:39,795
Efendim, evde dört çocuğum var.

646
00:45:40,764 --> 00:45:41,764
Biliyorum Dilip.

647
00:45:43,266 --> 00:45:44,634
Kimse seni kalmaya zorlamıyor.

648
00:45:47,804 --> 00:45:50,606
Peki kim denemek isterse
ve bunu başar...

649
00:45:52,708 --> 00:45:53,742
bu senin zamanın.

650
00:45:54,878 --> 00:45:55,878
[nefes alır]

651
00:45:56,646 --> 00:45:57,646
Üzgünüm efendim.

652
00:45:58,547 --> 00:45:59,581
Özür dileme.

653
00:46:01,516 --> 00:46:02,516
Gitmek.

654
00:46:16,197 --> 00:46:22,371
Çoğunuzun karısı var,
ebeveynler, evdeki aileler.

655
00:46:23,405 --> 00:46:25,342
Ayrılmakta utanılacak bir şey yok.

656
00:46:26,610 --> 00:46:29,746
35 yıldır buradayım.
Burası benim evim.

657
00:46:32,215 --> 00:46:34,282
- Ben de kalıyorum.
- Ben de kalıyorum.

658
00:46:34,284 --> 00:46:35,750
- Yanındayım efendim.
- Yanındayım efendim.

659
00:46:35,751 --> 00:46:36,884
[adam] Ben de.

660
00:46:36,885 --> 00:46:38,121
Misafir Allah'tır efendim.

661
00:46:44,193 --> 00:46:45,193
Beni takip et.

662
00:46:51,367 --> 00:46:53,300
[boğuk patlama]

663
00:46:53,302 --> 00:46:55,436
[Vasili, İngilizce] İşte.
Bunu kafanın etrafına sarın.

664
00:46:56,840 --> 00:46:58,708
Yani biliyorlar
sen onlardan birisin.

665
00:46:59,675 --> 00:47:00,844
Ben onlardan biri değilim.

666
00:47:02,978 --> 00:47:06,681
Efendim, hanımefendi.
Az önce patronumla konuştum.

667
00:47:06,682 --> 00:47:08,682
Gelmemiz gerektiğini söylüyor
Üst kattaki Chambers Club'a.

668
00:47:08,684 --> 00:47:10,184
- Orada daha güvende olacağız.
- Neden?

669
00:47:10,653 --> 00:47:11,655
Bir şey biliyor musun?

670
00:47:12,320 --> 00:47:14,588
Kaç tane var,
neredeler?

671
00:47:14,590 --> 00:47:17,425
Emin değilim efendim. Ama Odalar efendim.
otelin en güvenli yeridir...

672
00:47:17,427 --> 00:47:19,461
ne olduğunu biliyorum
kahrolası Chambers öyle.

673
00:47:20,530 --> 00:47:22,864
- Geçit açık mı?
- Evet efendim.

674
00:47:22,865 --> 00:47:26,436
Biz... Servis merdivenlerinden çıkacağız.
Birkaç dakika sonra yola çıkacağız, tamam mı?

675
00:47:31,507 --> 00:47:34,306
[TV'deki 1. kadın] <i>Hayatta kalanlar konuşuyor
Batılı kıyafetler giymiş silahlı kişiler,</i>

676
00:47:34,309 --> 00:47:36,242
- [cep telefonu titrer]
- <i>sakin ve metodik bir şekilde</i>

677
00:47:36,244 --> 00:47:38,445
<i>biçme
işe gidip gelenler soğukkanlılıkla.</i>

678
00:47:38,447 --> 00:47:40,313
[TV'deki kadın 2]
<i>Burada kan lekeleri var.</i>

679
00:47:40,315 --> 00:47:43,483
<i>Bunlar ilk resimler
şu kan lekelerinden.</i>

680
00:47:43,485 --> 00:47:47,286
<i>Bilinmeyen sayıda silahlı adam
artık Taj Oteli'nin kontrolünü tamamen elinde tutuyor.</i>

681
00:47:47,289 --> 00:47:51,291
<i>Ve bu tanığa göre,
otel misafirlerini metodik bir şekilde idam ediyorlar</i>

682
00:47:51,293 --> 00:47:53,728
<i>kat kat ve oda oda.</i>

683
00:47:53,730 --> 00:47:56,530
[TV'deki adam] <i>Bombaları vardı.
Çok fazla duman vardı. Ve onlar...</i>

684
00:47:56,532 --> 00:48:00,367
[Sally] Şşşt. Baba, sakinleşmen lazım.
Ben iyiyim.

685
00:48:00,369 --> 00:48:02,570
[TV'deki kadın 1]
<i>şehir savaşında savaşmak için.</i>

686
00:48:02,572 --> 00:48:05,251
Peki, ne olduklarını bilmiyorum
Diyorum ama sana söz veriyorum, iyiyim.

687
00:48:05,507 --> 00:48:08,811
Hayır biliyorum. güvendeyim
ve otel odasındayım.

688
00:48:09,478 --> 00:48:12,278
[TV'deki adam] <i>Herhangi birini istediler
İngiliz veya Amerikan pasaportlu.</i>

689
00:48:12,280 --> 00:48:15,483
[Sally] Bak, polis şu anda burada, yani
Eminim her an buradan çıkabiliriz.

690
00:48:15,485 --> 00:48:16,885
- [siren bağırır]
- [ıslık çalmak]

691
00:48:17,753 --> 00:48:18,855
Dördüncü kat.

692
00:48:23,592 --> 00:48:24,927
Hayır. Buraya gelmediler.

693
00:48:27,929 --> 00:48:28,929
Yapmayacaklar.

694
00:48:32,300 --> 00:48:33,367
Gitmem lazım baba.

695
00:48:34,070 --> 00:48:35,429
seni arayacağım
dışarı çıktığımızda, tamam mı?

696
00:48:36,304 --> 00:48:38,704
[TV'deki kadın] <i>...dahil</i>
<i>Çabad evi, bir Yahudi merkezi</i>

697
00:48:38,706 --> 00:48:41,407
<i>hedefler listesinde
görünüme güven katar</i>

698
00:48:41,409 --> 00:48:43,813
<i>Müslüman köktendinciler
sorumludur.</i>

699
00:48:44,612 --> 00:48:49,615
<i>Çabad'daki sekiz rehine arasında şunlar yer alıyor:
Amerikalı Yahudi haham Gavriel Holtzberg</i>

700
00:48:49,617 --> 00:48:52,487
<i>ve karısı Rivky
altı aylık hamile.</i>

701
00:49:02,965 --> 00:49:05,434
Burada bekle.
Güvenliyse sinyal vereceğim, tamam mı?

702
00:49:22,784 --> 00:49:23,784
(sessizce) Gel, gel.

703
00:49:28,056 --> 00:49:29,724
Gel, gel. Sessizlik.

704
00:49:31,927 --> 00:49:33,626
[Arjun fısıldıyor]

705
00:49:33,628 --> 00:49:34,628
Gel, gel.

706
00:49:41,070 --> 00:49:42,471
[Arjun fısıldıyor]

707
00:49:43,840 --> 00:49:44,873
Gel, gel.

708
00:49:55,985 --> 00:49:56,985
[kapı kilitleri]

709
00:50:02,958 --> 00:50:04,492
[fısıldar]

710
00:50:29,184 --> 00:50:30,418
[fısıldar]

711
00:50:33,989 --> 00:50:35,789
[kapıya vurmak]

712
00:50:35,791 --> 00:50:37,893
[Arjun]
Bay Oberoi, efendim. Orada mısın

713
00:50:38,527 --> 00:50:40,561
- [kapıya vurarak]
- Efendim.

714
00:50:41,164 --> 00:50:43,998
Sayın. Efendim, benim
Shamiana'dan Arjun.

715
00:50:44,000 --> 00:50:44,931
Tamam aşkım.

716
00:50:44,934 --> 00:50:46,534
[metal tangırtıları]

717
00:50:49,036 --> 00:50:50,706
- [nefes nefese]
-Arjun.

718
00:50:52,641 --> 00:50:53,742
Lütfen gelin. Gel, gel.

719
00:50:54,876 --> 00:50:56,775
Korkacak bir şey yok. Lütfen gelin.

720
00:50:56,777 --> 00:50:58,380
Evet. Lütfen.

721
00:51:00,815 --> 00:51:01,815
MERHABA.

722
00:51:02,617 --> 00:51:03,617
Nasıl hissediyoruz?

723
00:51:04,018 --> 00:51:05,019
Evet, her şey yolunda.

724
00:51:06,121 --> 00:51:07,121
Her şey yolunda.

725
00:51:13,728 --> 00:51:17,833
[Jomon] Lütfen, lütfen. Bu taraftan.
Oturun. Suyumuz var...

726
00:51:19,534 --> 00:51:21,568
- Hanımefendi, çok üzgünüm.
-Jomon.

727
00:51:21,570 --> 00:51:24,637
Ben çok üzgünüm. Artık her şey yoluna girecek.
Tamamen güvendesin.

728
00:51:24,639 --> 00:51:26,606
İstediğin yere otur, tamam mı?

729
00:51:26,608 --> 00:51:28,911
Sorun değil. Lütfen, lütfen.

730
00:51:29,644 --> 00:51:30,644
[şef] Hoş geldiniz efendim.

731
00:51:31,981 --> 00:51:34,742
- Bir konyak istiyorum. Vernier Dejeune.
- Elbette. Elbette efendim.

732
00:51:36,751 --> 00:51:37,853
Çabuk, çabuk, çabuk.

733
00:51:39,552 --> 00:51:40,552
Oturun efendim.

734
00:51:54,068 --> 00:51:55,869
[alkışlar]

735
00:51:55,871 --> 00:51:58,806
Bayanlar ve baylar.
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

736
00:51:59,242 --> 00:52:01,507
Yaklaşabilir misin?
Arjun, onlara yardım edebilir misin?

737
00:52:01,510 --> 00:52:03,976
Biraz daha ileride. Ben...
Yüksek sesle konuşmak istemiyorum. Lütfen.

738
00:52:03,978 --> 00:52:06,780
Yaklaşabilir misiniz efendim?
Efendim, hanımefendi? Lütfen.

739
00:52:06,782 --> 00:52:09,751
Efendim, yapabilirsiniz...
Öne çıkabilir misin lütfen? Teşekkür ederim.

740
00:52:14,190 --> 00:52:15,456
Bayanlar ve baylar...

741
00:52:16,425 --> 00:52:20,461
Ben Hemant Oberoi'yim.
Taj'ın baş aşçısıyım.

742
00:52:21,594 --> 00:52:24,932
Hepimiz her şey için çok üzgünüz
Bu gece burada dayanmak zorunda kaldın.

743
00:52:26,034 --> 00:52:30,538
Ama lütfen emin olun
artık en kötüsü geride kaldı.

744
00:52:32,206 --> 00:52:36,143
Chambers seçkin bir kulüptür.
Erişilmesi çok zor.

745
00:52:37,579 --> 00:52:39,646
Gördüğünüz gibi
dahili pencere yok

746
00:52:39,648 --> 00:52:42,217
ve her giriş
güvence altına alınmıştır.

747
00:52:42,851 --> 00:52:46,920
kadar burada güvende olacağız
Polis gelip bizi alıyor.

748
00:52:46,922 --> 00:52:48,822
[adam] Bu ne zaman olacak?

749
00:52:48,824 --> 00:52:50,690
- [kadın] Bu kadar uzun süren ne?
-[Oberoi] Hanımefendi.

750
00:52:50,692 --> 00:52:53,594
Şu anda dışarıdalar.
Bu sadece bir zaman meselesi.

751
00:52:55,297 --> 00:52:58,532
Evet önemli olan
sakin ve sessiz kalmamızdır

752
00:52:59,202 --> 00:53:02,204
çünkü konumumuzu istiyoruz
sır olarak kalmak.

753
00:53:05,108 --> 00:53:09,074
[TV'deki adam] <i>İçerideki durum
otel tamamen çaresiz hale geliyor.</i>

754
00:53:09,077 --> 00:53:12,844
<i>Bu adamın zorla çekilmiş görüntüleri
doğaçlama bir ip üzerinde kaçmak...</i>

755
00:53:12,847 --> 00:53:14,514
Haydi. Gitmeliyiz.

756
00:53:15,615 --> 00:53:17,184
Giden? Nerede?

757
00:53:18,686 --> 00:53:19,318
Personel herkesi yukarıya çıkarıyor.
Altıncı kattaki Chambers Lounge.

758
00:53:19,320 --> 00:53:21,086
Daha güvenli olacağını söylediler.

759
00:53:21,088 --> 00:53:22,255
Mümkün değil.

760
00:53:22,257 --> 00:53:23,789
Sally. Hadi.

761
00:53:23,791 --> 00:53:25,525
Gidebilirsin.
Hiçbir yere gitmiyorum.

762
00:53:27,362 --> 00:53:29,028
David. Erkekler var
orada silahlarla

763
00:53:29,030 --> 00:53:30,864
bunlar sadece insanları öldürüyor
koridorda.

764
00:53:30,865 --> 00:53:32,905
- Oraya çıkmamın hiçbir yolu yok.
- Biliyorum.

765
00:53:33,601 --> 00:53:36,036
Ve Zahra orada
ve o tek başına.

766
00:53:36,038 --> 00:53:38,672
(ağlayarak) Buraya geldiler.
Onu vurdular, David.

767
00:53:39,173 --> 00:53:41,940
Lanet bir tavşan gibi.
Eğer hareket edersek ve bebek uyanırsa,

768
00:53:41,943 --> 00:53:44,246
- bizi de vuracaklar.
- Tamam, tamam. Tamam aşkım.

769
00:53:46,349 --> 00:53:48,947
[titrek nefes alıyor] Yani,
Polisler zaten dışarıda.

770
00:53:48,949 --> 00:53:51,052
Onları bekleyemez miyiz?
gelip bizi almak için mi?

771
00:53:56,791 --> 00:53:58,056
Evet.

772
00:53:58,059 --> 00:53:59,059
Tamam aşkım.

773
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
(Sally iç çeker)

774
00:54:10,072 --> 00:54:11,072
[mırıldanıyor]

775
00:54:41,403 --> 00:54:42,737
[memur bağırır]

776
00:54:46,340 --> 00:54:48,706
- [nefes nefese]
- [Vam, boğuk bir sesle] Kanu!

777
00:54:48,708 --> 00:54:50,074
[boğuk hızlı silah sesleri]

778
00:54:50,077 --> 00:54:51,077
Kanu!

779
00:54:52,179 --> 00:54:53,179
Kanu!

780
00:54:54,416 --> 00:54:55,416
Kanu!

781
00:54:57,052 --> 00:54:58,052
[Kanu inliyor]

782
00:55:04,059 --> 00:55:08,027
[TV'deki kadın] <i>Bir geceydi ve
Mumbai'de silahlı çatışmaların olduğu bir sabah.</i>

783
00:55:08,028 --> 00:55:12,465
<i>Belki de daha önce hiç bir şehir
koordineli ancak rastgele bir şekilde saldırıya uğradı</i>

784
00:55:12,467 --> 00:55:15,034
<i>ve tamamen akılsızca bir tavırla.</i>

785
00:55:15,036 --> 00:55:18,137
<i>Saatlerce zaman geçti
ayrım gözetmeyen terörün</i>

786
00:55:18,139 --> 00:55:19,806
<i>Mumbai sokaklarında</i>

787
00:55:19,807 --> 00:55:23,108
<i>ve hâlâ öyle görünmüyoruz
sonunda.</i>

788
00:55:23,110 --> 00:55:25,811
<i>Hadi size büyük manşetler sunalım
Mumbai'den.</i>

789
00:55:25,813 --> 00:55:29,815
<i>En az 78 kişi öldü
ve yaklaşık 200 yaralı</i>

790
00:55:29,818 --> 00:55:32,152
<i>bir dizi saldırıda
Güney Mumbai'de.</i>

791
00:55:32,153 --> 00:55:35,153
<i>Üç adet beş yıldızlı otel,
Colaba'da bir benzin pompası,</i>

792
00:55:35,155 --> 00:55:39,659
<i>CST istasyonu, Cama
Hastanelerin hepsi saldırıya uğruyor.</i>

793
00:55:40,226 --> 00:55:43,896
<i>Mumbai'nin görkemli Taj Oteli
hala yanıyor</i>

794
00:55:43,898 --> 00:55:47,798
<i>arasında silahlı çatışmalar devam ederken
güvenlik güçleri ve teröristler.</i>

795
00:55:47,800 --> 00:55:49,335
[fısıldayarak fısıldadı]

796
00:55:49,336 --> 00:55:50,371
Bir içki ister misin?

797
00:55:51,273 --> 00:55:53,373
Ne kadar kaldı Bay Savanth?

798
00:55:53,375 --> 00:55:55,806
Sen polis şefisin.
Neler oluyor?

799
00:55:55,809 --> 00:55:57,210
[Telefonda Savanth]
<i>Terör timimizin başı</i>

800
00:55:57,211 --> 00:55:59,378
<i>silahla vuruldu
Bu gece arabasındayız Bay Oberoi.</i>

801
00:55:59,380 --> 00:56:01,914
<i>Ve Özel Kuvvetler
henüz Delhi'den ayrılmadılar.</i>

802
00:56:01,916 --> 00:56:03,050
Hala Delhi'de misin?

803
00:56:04,418 --> 00:56:07,052
O zaman buradan birini gönder.
Allah aşkına polis gücünü kullanın.

804
00:56:07,054 --> 00:56:10,123
<i>Bir saat önce yerel bir ekip gönderdik
ancak o zamandan beri tek kelime duymadık.</i>

805
00:56:10,125 --> 00:56:12,681
[Bayan. Kashani telefonda, Farsça]
Tanrı seni koruyor çocuğum.

806
00:56:12,706 --> 00:56:15,081
Gözlerini kapat,
birlikte dua edelim.

807
00:56:15,083 --> 00:56:16,398
[Farsça] Dualar mı?

808
00:56:17,293 --> 00:56:19,344
dua etmek ne işe yarar
bize hiç yaptın mı anne?

809
00:56:19,346 --> 00:56:21,128
[Bayan. Kashani] Ne diyebilirim ki?

810
00:56:21,130 --> 00:56:22,510
Senin için endişeleniyorum.

811
00:56:23,204 --> 00:56:24,237
[İngilizce] Özür dilerim.

812
00:56:26,206 --> 00:56:27,838
Sadece evde olmak istiyorum.

813
00:56:27,840 --> 00:56:30,425
[Bayan. Kaşani, Farsça]
seni seviyorum. Senin için dua edeceğim.

814
00:56:31,244 --> 00:56:32,932
[Farsça] Seni arayacağım.

815
00:56:32,934 --> 00:56:34,445
Tamam canım.

816
00:56:39,152 --> 00:56:40,920
[İngilizce]
Kiminle konuşuyordun?

817
00:56:42,257 --> 00:56:43,489
Ne?

818
00:56:43,490 --> 00:56:45,291
Kiminle konuşuyordun?
telefonda mı?

819
00:56:45,293 --> 00:56:46,460
Sizi ilgilendirmez.

820
00:56:48,862 --> 00:56:51,097
O da onlardan biri.

821
00:56:51,099 --> 00:56:53,798
- Ne demeye çalışıyorsun?
- O dili konuşuyorsun.

822
00:56:53,800 --> 00:56:55,833
Sen bana terörist mi diyorsun?

823
00:56:55,835 --> 00:56:58,137
- Ne demeye çalışıyorsun? Sadece söyle.
- Neden cevap vermiyorsun?

824
00:56:58,139 --> 00:56:59,871
Neden bana söylemiyorsun?
sen kimdin...

825
00:56:59,873 --> 00:57:02,007
O benimle.

826
00:57:02,010 --> 00:57:03,576
- Bana söylemene ihtiyacım var. O bir...
- Selam. Çeneni kapat.

827
00:57:03,577 --> 00:57:06,079
Kapa çeneni. Uzaklaş.

828
00:57:06,081 --> 00:57:07,981
Davranışınız utanç verici.

829
00:57:07,983 --> 00:57:09,481
- Git kendini becer. Uzaklaş.
- Şşşt. Şşş.

830
00:57:09,483 --> 00:57:11,550
Hanımefendi, gelin. Gelmek.
Sorun değil efendim. Sorun değil.

831
00:57:11,552 --> 00:57:13,284
[kadın] Onu gördüm.

832
00:57:13,286 --> 00:57:14,586
Her şey olup biterken,
bana bunu mu söyledi?

833
00:57:14,588 --> 00:57:16,021
- İyi misin?
- Hayır, ciddiyim.

834
00:57:16,023 --> 00:57:17,222
Merak etme. O tam bir kaltak.

835
00:57:17,224 --> 00:57:18,257
Gel, gel.

836
00:57:18,259 --> 00:57:19,592
Şu yüze bak.

837
00:57:19,594 --> 00:57:21,762
O sikilmedi
on yıldır.

838
00:57:22,161 --> 00:57:23,161
Minimum.

839
00:57:24,599 --> 00:57:25,963
[alay ediyor]

840
00:57:25,965 --> 00:57:27,134
- Selam.
- Teşekkür ederim.

841
00:57:29,168 --> 00:57:32,139
Çılgın bir durum
ama sadece beklememiz gerekiyor.

842
00:57:32,574 --> 00:57:33,574
İyi olacağız.

843
00:57:46,121 --> 00:57:47,554
Arjun. Arjun.

844
00:57:48,188 --> 00:57:49,188
[Arjun] Özür dilerim.

845
00:57:51,925 --> 00:57:53,525
- Evet efendim.
- Oradaki İngiliz kadını görüyor musun?

846
00:57:53,527 --> 00:57:54,528
Yemek istasyonunda mı?

847
00:57:57,297 --> 00:57:58,297
Ha.

848
00:57:58,965 --> 00:58:00,233
Sakalın için endişeleniyor.

849
00:58:01,969 --> 00:58:02,969
- Sakalım.
- Hı-hı.

850
00:58:03,536 --> 00:58:05,072
Ayrıca türbanınız.

851
00:58:06,039 --> 00:58:08,206
Mutfakta arkanıza yaslanın
bir süreliğine, öyle mi?

852
00:58:08,208 --> 00:58:09,208
İyi çocuk.

853
00:58:22,356 --> 00:58:23,922
[Arjun] Hanımefendi.

854
00:58:23,923 --> 00:58:26,427
[kekeleyerek] isterdim
sana bir şey göstermek için.

855
00:58:28,530 --> 00:58:30,130
Bu benim ailem.

856
00:58:33,434 --> 00:58:35,469
Bu benim... Bu benim çocuğum.

857
00:58:37,237 --> 00:58:38,237
İşte Seva.

858
00:58:39,306 --> 00:58:44,478
Bunlar karım ve o oldukça...
oldukça berbat bir kız kardeş.

859
00:58:50,317 --> 00:58:53,119
Bu benim... Bu benim pagri'm.

860
00:58:54,355 --> 00:58:57,523
Biz Sihler için öyle...
kutsaldır.

861
00:58:59,425 --> 00:59:05,398
Bu bir... Bu bir sembol
onur ve cesaret.

862
00:59:10,971 --> 00:59:15,476
Küçük bir çocuk olduğumdan beri,
Onsuz asla dışarı çıkmadım.

863
00:59:18,211 --> 00:59:21,148
Bunu yapmak...
Bu aileme utanç getirirdi.

864
00:59:23,318 --> 00:59:24,318
Ama...

865
00:59:25,519 --> 00:59:28,088
Biz bu oteldeyken
sen benim misafirimsin

866
00:59:29,623 --> 00:59:31,523
Ve ben senin çalışanınım.

867
00:59:31,525 --> 00:59:34,427
Yani, eğer bu sana hissettirecekse
rahat, çıkaracağım.

868
00:59:35,596 --> 00:59:36,596
Bunu ister miydin?

869
00:59:37,597 --> 00:59:38,597
Hayır.

870
00:59:39,666 --> 00:59:40,666
Hayır.

871
00:59:41,467 --> 00:59:42,902
Sadece korkuyorum.

872
00:59:43,637 --> 00:59:44,670
Hepimiz öyleyiz.

873
00:59:46,507 --> 00:59:47,507
Ama...

874
00:59:48,307 --> 00:59:49,909
Bunu aşmak için, yapmalıyız...

875
00:59:50,577 --> 00:59:52,277
birbirine yapışması gerekir.

876
00:59:52,278 --> 00:59:53,278
Tamam aşkım?

877
00:59:56,083 --> 00:59:57,918
Evet. Aslında.

878
00:59:58,351 --> 01:00:00,050
Teşekkür ederim.

879
01:00:00,052 --> 01:00:01,989
- Teşekkür ederim.
- Sana biraz su getireceğim. Tamam aşkım?

880
01:00:02,590 --> 01:00:03,590
Tamam aşkım.

881
01:00:08,530 --> 01:00:09,728
- Merhaba?
- [telefondaki kadın] <i>Merhaba.</i>

882
01:00:09,731 --> 01:00:12,164
- Bayan Watson.
- <i>Evet, evet?</i>

883
01:00:12,166 --> 01:00:15,367
- Ben otel resepsiyonundan Lani.
- <i>Evet.</i>

884
01:00:15,369 --> 01:00:17,237
Hanımefendi, kurtarma ekibi
sizin katınızda.

885
01:00:17,739 --> 01:00:19,106
- <i>Öyle mi?</i>
- Evet.

886
01:00:19,507 --> 01:00:21,739
- Yoldalar hanımefendi.
- <i>Tanrıya şükür.</i>

887
01:00:21,742 --> 01:00:25,777
<i>Evet, evet. Onları duyabiliyorum.
Alex. Alex, onları içeri al.</i>

888
01:00:25,778 --> 01:00:27,181
[kapı zili çalıyor]

889
01:00:33,786 --> 01:00:35,067
[Abdullah, Pencap dilinde] 409'u ara.

890
01:00:36,844 --> 01:00:38,675
Acele edin ve 409'u arayın!

891
01:00:44,398 --> 01:00:46,266
- [silah sesi]
- [vücut sesi]

892
01:00:50,650 --> 01:00:51,650
409'u arayın.

893
01:00:52,277 --> 01:00:54,027
409'u arayın!

894
01:00:54,028 --> 01:00:55,409
Arama!

895
01:00:58,411 --> 01:00:59,411
[silah sesi]

896
01:01:18,764 --> 01:01:20,534
[kapıyı çalıyor]

897
01:01:25,472 --> 01:01:26,838
[kapıyı çalıyor]

898
01:01:26,840 --> 01:01:29,141
- [fısıldayarak fısıldadı]
- [kadın ağlıyor]

899
01:01:30,177 --> 01:01:31,644
-[Prahba] Efendim.
- [kapıyı çalıyor]

900
01:01:34,181 --> 01:01:35,782
- Efendim.
- [kapıyı çalıyor]

901
01:01:36,449 --> 01:01:37,516
Efendim, kapıyı açın.

902
01:01:37,518 --> 01:01:39,818
Hey. Ne yapıyorsun?

903
01:01:39,820 --> 01:01:41,619
- [Prahba] Efendim, açın.
- O kapıyı açmayın. Ne, sen deli misin?

904
01:01:41,621 --> 01:01:43,257
- Bizi öldürteceksin.
- Sessizlik.

905
01:01:44,358 --> 01:01:46,126
[nefes nefese kadın]

906
01:01:46,659 --> 01:01:48,393
Bay Oberoi, efendim. Bu Prahba.

907
01:01:48,394 --> 01:01:51,228
- Bu bir tuzak olabilir.
- Ne yaptığımı biliyorum efendim.

908
01:01:51,231 --> 01:01:52,298
[kapı kilidi açılıyor]

909
01:01:54,702 --> 01:01:56,333
Aman Tanrım, Prahba.

910
01:01:56,335 --> 01:01:58,639
- [kadın ağlıyor]
- Bu benim kanım değil. Gelmek.

911
01:01:59,572 --> 01:02:00,804
- [kadın inliyor]
-[Oberoi] Şşşt.

912
01:02:00,806 --> 01:02:01,806
Arjun, dikkat!

913
01:02:03,175 --> 01:02:05,242
Sorun değil.
Gel, gel. Lütfen gelin.

914
01:02:05,244 --> 01:02:08,146
[inleme devam ediyor]

915
01:02:10,684 --> 01:02:11,684
Lütfen.

916
01:02:12,885 --> 01:02:14,286
- Lütfen, lütfen.
- [yüksek sesle inliyor]

917
01:02:14,288 --> 01:02:15,288
[adam] Sessiz ol.

918
01:02:16,523 --> 01:02:18,789
- [nefes nefese]
- Hanımefendi, sorun değil. Sorun değil.

919
01:02:18,791 --> 01:02:20,257
[homurdanıyor]

920
01:02:20,260 --> 01:02:22,193
- Sorun değil.
- [ağlıyor]

921
01:02:22,195 --> 01:02:23,661
- Burada doktor var mı lütfen?
- Sorun değil.

922
01:02:23,664 --> 01:02:25,764
- Doktor mu, hemşire mi?
- Ben bir göz doktoruyum.

923
01:02:25,766 --> 01:02:27,632
- Lütfen gelin.
- Yapabileceğim pek bir şey olup olmadığından emin değilim.

924
01:02:27,634 --> 01:02:28,768
- ama deneyebilirim.
- Sorun değil.

925
01:02:29,869 --> 01:02:32,105
Ben... yarayı görmem lazım.

926
01:02:32,606 --> 01:02:34,806
[çığlık atar]

927
01:02:34,809 --> 01:02:35,842
[adam] Hey, sessiz ol!

928
01:02:37,244 --> 01:02:39,277
[nefes nefese]

929
01:02:39,278 --> 01:02:41,447
[çığlık atar]

930
01:02:42,181 --> 01:02:44,514
Bu deliği bantla kapatmalıyız ve
sonra koluna askı yapıyoruz.

931
01:02:44,516 --> 01:02:48,184
- Elastoplast, Seloteyp...
- İlk yardım kutusu. [Hintçe konuşuyor]

932
01:02:48,186 --> 01:02:50,824
- Gelmek. Bunu tut. Burayı sıkı tutun.
- [inliyor]

933
01:02:57,463 --> 01:02:58,862
Bu iyi değil.

934
01:02:58,864 --> 01:03:00,625
Sanırım kanıyor
göğüs boşluğuna.

935
01:03:01,467 --> 01:03:03,867
Onu kurtarmanın bir yolu yok
Onu hastaneye götürmeden.

936
01:03:05,572 --> 01:03:07,438
- Onu alacağım.
- Çok riskli.

937
01:03:07,440 --> 01:03:09,340
Eğer kalırsa ölecek.

938
01:03:09,342 --> 01:03:12,278
[Bree inliyor, nefes nefese]

939
01:03:16,349 --> 01:03:17,851
Efendim, lütfen onu almama izin verin.

940
01:03:18,652 --> 01:03:21,286
Arka merdivenlerden aşağı iniyoruz ve
doğrudan servis çıkışından çıkın.

941
01:03:21,288 --> 01:03:22,887
Arjun, eğer seni bulurlarsa,
bizi buluyorlar.

942
01:03:22,889 --> 01:03:24,956
Ama eğer başarırsam,
bir çıkış yolumuz olacak.

943
01:03:24,958 --> 01:03:26,626
- [Bree bağırır]
- [kadın] Şşşt.

944
01:03:30,530 --> 01:03:32,164
Onun burada ölmesine izin veremeyiz.

945
01:03:34,532 --> 01:03:35,532
Tamam aşkım.

946
01:03:36,402 --> 01:03:37,436
Çıkınca beni ara.

947
01:03:41,440 --> 01:03:42,440
Sorun değil.

948
01:03:44,978 --> 01:03:47,681
Hanımefendi? Hanımefendi? Hanımefendi?

949
01:03:48,313 --> 01:03:49,833
seni yakalayacağım
buradan git, tamam mı?

950
01:03:51,684 --> 01:03:54,454
Ama bazı merdivenler var.
Dayanabileceğini mi sanıyorsun?

951
01:03:56,789 --> 01:03:59,693
Evet? Tamam aşkım. Hadi.
Yavaşça. Hadi.

952
01:04:00,860 --> 01:04:02,396
- İşte bu.
- [inliyor]

953
01:04:04,231 --> 01:04:05,797
- [Oberoi] Hanımefendi, iyi olacaksınız.
- Tamam aşkım.

954
01:04:05,798 --> 01:04:07,768
İyi olacaksın.
Arjun seninle. Merak etme.

955
01:04:09,603 --> 01:04:11,737
Lütfen herkes sakinleşsin.
Her şey yoluna girecek.

956
01:04:20,545 --> 01:04:21,746
[Cameron ötüyor]

957
01:04:37,429 --> 01:04:40,498
[derin nefes alır]

958
01:04:55,382 --> 01:04:56,416
[Cameron telaşlanıyor]

959
01:05:06,293 --> 01:05:07,327
[göz kırpıyor]

960
01:05:09,295 --> 01:05:10,596
[Bree inliyor]

961
01:05:11,963 --> 01:05:13,733
Sorun değil. Sorun değil.

962
01:05:15,467 --> 01:05:17,903
Sorun değil, hanımefendi.
Sorun değil. Sorun değil.

963
01:05:22,842 --> 01:05:23,842
Sorun değil.

964
01:05:29,782 --> 01:05:30,715
Sorun değil.

965
01:05:30,717 --> 01:05:31,851
[kapı kapanır]

966
01:05:47,322 --> 01:05:48,501
[Vam, Hintçe] Eller yukarı.

967
01:05:48,865 --> 01:05:50,025
Ellerinizi yukarıda tutun.

968
01:05:52,105 --> 01:05:53,972
[İngilizce] Personel, personel.
Otel personeli. Lütfen, lütfen...

969
01:05:53,974 --> 01:05:55,367
[Hintçe] Sen kimsin?

970
01:05:55,942 --> 01:05:57,619
[Hintçe]
Lütfen, benim bir ailem var!

971
01:05:58,666 --> 01:05:59,666
O temiz.

972
01:05:59,835 --> 01:06:00,876
Biz polisiz.

973
01:06:00,878 --> 01:06:02,797
Bu bölge güvenli değil, geri dönün.

974
01:06:03,880 --> 01:06:05,681
CCTV odası, nerede o?

975
01:06:05,684 --> 01:06:07,007
[nefes nefese]

976
01:06:07,009 --> 01:06:08,298
CCTV odası nerede?

977
01:06:09,177 --> 01:06:10,927
CCTV odası mı? Söyle bana!

978
01:06:11,597 --> 01:06:12,722
Söyle bana!

979
01:06:12,724 --> 01:06:13,757
[kapı kapanır]

980
01:06:13,759 --> 01:06:15,293
[Vam bağırır]

981
01:06:15,728 --> 01:06:17,362
[silah sesleri]

982
01:06:18,731 --> 01:06:19,731
[Kanu] Git, git!

983
01:06:20,688 --> 01:06:22,333
[Vam] Hareket et. Taşınmak. Taşınmak.

984
01:06:27,139 --> 01:06:29,110
[İmran, Pencap dilinde]
Bekle kardeşim. Kontrol edeceğim.

985
01:06:33,034 --> 01:06:34,295
Çinli gibi görünüyor.

986
01:06:34,911 --> 01:06:36,081
Japon olabilir.

987
01:06:37,456 --> 01:06:39,206
Ama giyinmiş
Amerikalı gibi.

988
01:06:39,208 --> 01:06:42,628
[Kardeşim] Güzel, Amerikalıları istiyoruz.
Ama bir dahaki sefere hayatta.

989
01:06:43,170 --> 01:06:45,460
Zengin rehinelere ihtiyacımız var.
Önemli rehineler.

990
01:06:46,422 --> 01:06:48,460
[İmran]
Pasaport yok, cüzdan yok. Hiç bir şey.

991
01:06:48,759 --> 01:06:50,139
Sütyenini kontrol et.

992
01:06:52,304 --> 01:06:54,893
Elini içeri koy
sütyenini ve orayı kontrol et.

993
01:06:57,103 --> 01:06:58,304
[iç çeker]

994
01:07:04,565 --> 01:07:07,606
Hayır, çok üzgünüm kardeşim...

995
01:07:09,070 --> 01:07:10,740
Ona orada dokunamam.

996
01:07:11,483 --> 01:07:13,782
[Kardeşim] O bir kâfir.
Bu bir günah değil.

997
01:07:14,367 --> 01:07:15,367
Kontrol etmek.

998
01:07:22,793 --> 01:07:24,092
İmran, şimdi kontrol et.

999
01:07:25,530 --> 01:07:26,530
[Kardeşim] <i>İmran mı?</i>

1000
01:07:33,873 --> 01:07:35,112
- [Cameron sızlanır]
- Git, git, git.

1001
01:07:38,911 --> 01:07:39,945
[Sally] David.

1002
01:07:40,913 --> 01:07:42,815
Kapıyı aç. Kapıyı aç.

1003
01:07:46,184 --> 01:07:47,418
[homurdanıyor]

1004
01:07:50,889 --> 01:07:54,061
[Pencap dilinde] Kalkın! Yukarı!

1005
01:07:54,867 --> 01:07:56,237
Eller yukarı! Eller yukarı!

1006
01:07:56,577 --> 01:07:57,867
Eller yukarı! Eller yukarı!

1007
01:07:59,036 --> 01:08:00,286
Arkanı dön! O tarafa dön!

1008
01:08:00,289 --> 01:08:01,958
O tarafa dön!

1009
01:08:04,543 --> 01:08:05,632
Acele etmek!

1010
01:08:08,422 --> 01:08:10,762
Beyaz bir oğlum var.
Çinli kızın erkek arkadaşı.

1011
01:08:11,744 --> 01:08:14,184
[Kardeşim, Pencap dilinde] Aferin İmran.
Onu süite götürün.

1012
01:08:14,802 --> 01:08:16,914
Ve daha fazla rehine bulun.
Önemli görünen rehineler.

1013
01:08:16,917 --> 01:08:18,311
[İmran] Bu taraftan, bu taraftan!

1014
01:08:18,974 --> 01:08:20,524
İnşaallah kardeşim.

1015
01:08:21,143 --> 01:08:23,603
Sağır mısın, pislik?
Seni sikeceğim!

1016
01:08:23,788 --> 01:08:25,255
[Cameron telaşlanıyor]

1017
01:08:25,256 --> 01:08:27,158
[İmran'ın sesi zayıflıyor]

1018
01:08:32,765 --> 01:08:34,500
[Cameron telaşlanıyor]

1019
01:08:35,199 --> 01:08:38,636
[Cameron ağlıyor]

1020
01:08:39,939 --> 01:08:41,840
[hıçkırarak]

1021
01:09:09,649 --> 01:09:11,002
[İmran] Doğru! Sağ!

1022
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
anlamıyorsun
sol ve sağ?

1023
01:09:15,822 --> 01:09:17,992
Evet buradayım. Kapıyı aç.

1024
01:09:28,220 --> 01:09:29,422
[Hintçe] Sessiz olun.

1025
01:09:32,547 --> 01:09:34,259
[Pencap dilinde]
Bu tarafta oda burası.

1026
01:09:36,885 --> 01:09:37,885
Gitmek.

1027
01:09:38,220 --> 01:09:39,260
Gitmek!

1028
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

1029
01:10:04,256 --> 01:10:06,623
[hat zili]

1030
01:10:08,292 --> 01:10:10,792
- [Vam Marathi'de] Onlar sadece oğlan.
- [telefondaki adam] Alo?

1031
01:10:10,793 --> 01:10:12,252
- Merhaba efendim.
- Evet Patel?

1032
01:10:12,253 --> 01:10:13,423
CCTV odasına ulaştık.

1033
01:10:13,963 --> 01:10:15,713
Sadece ikimiz kaldık.

1034
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
Daha fazla adam gönderin.

1035
01:10:17,202 --> 01:10:20,506
[adam] Yapamam,
İçeride çok fazla VIP var.

1036
01:10:21,137 --> 01:10:23,137
için emirlerimiz var
Özel Kuvvetleri bekle.

1037
01:10:23,675 --> 01:10:25,314
- [İngilizce] Tamam efendim.
- [telefon tıklamaları]

1038
01:10:26,378 --> 01:10:27,641
Merhaba.

1039
01:10:27,644 --> 01:10:29,279
[Hintçe] Bu oda nerede?

1040
01:10:29,282 --> 01:10:31,082
- [İngilizce] Ön lobi burası.
- Hı-hı.

1041
01:10:31,949 --> 01:10:34,253
Batı giriş holü
veya Okyanus Odası.

1042
01:10:54,338 --> 01:10:56,640
Hala var
güzel şeylerin bir kısmı kaldı.

1043
01:10:57,943 --> 01:10:59,011
Tek malt.

1044
01:11:00,244 --> 01:11:01,279
Yirmi yaşında.

1045
01:11:03,347 --> 01:11:04,582
[ağlıyor]

1046
01:11:11,923 --> 01:11:13,257
[patlama]

1047
01:11:21,966 --> 01:11:23,065
Bu da neydi öyle?

1048
01:11:23,068 --> 01:11:24,304
[kapıyı çalıyor]

1049
01:11:25,104 --> 01:11:28,137
[Abdullah, Hintçe] Colaba Polisi.
Açıl.

1050
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
Burada kal. Yerde kal.

1051
01:11:29,942 --> 01:11:32,041
[kapıyı çalıyor]

1052
01:11:32,042 --> 01:11:33,842
[telefondaki adam] <i>Burada kaos var efendim.
Elimizden geleni yapıyoruz.</i>

1053
01:11:33,845 --> 01:11:35,212
Adamları içeri gönderdin mi?

1054
01:11:35,213 --> 01:11:37,346
- <i>Kusura bakmayın, hangi adamlar?</i>
- Kurtarma ekibi.

1055
01:11:37,349 --> 01:11:39,681
<i>Evet Bay Oberoi.
Saatler önce bir ekip gönderdik.</i>

1056
01:11:39,684 --> 01:11:40,818
<i>Fakat çoğu öldürüldü.</i>

1057
01:11:47,724 --> 01:11:49,060
[Abdullah] Mohit Singh.

1058
01:11:50,519 --> 01:11:52,229
Colaba Polisi, kapıyı açın.

1059
01:11:53,431 --> 01:11:57,234
Hiç Mohit Singh gönderdin mi?
takımın bir parçası olarak mı?

1060
01:11:57,235 --> 01:11:59,106
[Hintçe]
Seni kurtarmak için buradayız.

1061
01:12:01,239 --> 01:12:02,479
[Hintçe] Bir tane daha var!

1062
01:12:03,155 --> 01:12:04,306
Ana lobi.

1063
01:12:04,309 --> 01:12:05,408
[İngilizce] Kahretsin.

1064
01:12:05,409 --> 01:12:08,448
[Hintçe] Odalar var
Salon, orada çok insan var.

1065
01:12:09,814 --> 01:12:12,248
[adam] <i>Evet, Bay Oberoi.
Mohit Singh takımın bir parçasıydı.</i>

1066
01:12:12,251 --> 01:12:13,817
- <i>Saatler önce bağlantıyı kaybettik.</i>
- Tamam.

1067
01:12:13,819 --> 01:12:15,538
- <i>Öldüğünü sanıyorduk.</i>
- Tamam, teşekkür ederim.

1068
01:12:16,188 --> 01:12:17,221
[anahtarlar şıngırdar]

1069
01:12:22,493 --> 01:12:24,461
- [telefon titrer]
- Arjun, yapamam...

1070
01:12:24,462 --> 01:12:26,029
Kapıyı açmayın.
İşte onlar!

1071
01:12:27,332 --> 01:12:28,733
[hepsi nefesi kesilir, sessizce mırıldanır]

1072
01:12:38,010 --> 01:12:39,310
[kadın çığlık atıyor]

1073
01:12:43,814 --> 01:12:44,948
Efendim?

1074
01:12:44,949 --> 01:12:46,751
- Sayın?
- [telefonu çarpar]

1075
01:12:47,452 --> 01:12:49,286
[Hintçe]
Açılın şerefsizler.

1076
01:12:50,221 --> 01:12:52,055
- Taşınmak!
- [hepsi çığlık atıyor]

1077
01:12:52,056 --> 01:12:53,056
Dışarı!

1078
01:12:53,492 --> 01:12:54,893
Dışarı, dışarı!

1079
01:13:00,532 --> 01:13:02,296
[Hintçe]
Orada kaç kişi var?

1080
01:13:02,298 --> 01:13:04,128
En az elli,
şimdiye kadar daha fazlası olabilir.

1081
01:13:04,967 --> 01:13:06,137
Elli kişi mi?

1082
01:13:07,171 --> 01:13:08,706
[Pencapça bağırıyor]

1083
01:13:10,307 --> 01:13:12,176
[hepsi bağırıyor]

1084
01:13:16,480 --> 01:13:17,938
[Marathi'de]
Kaç tane mermin var?

1085
01:13:17,939 --> 01:13:19,064
Altı.

1086
01:13:19,065 --> 01:13:20,065
Sen?

1087
01:13:20,192 --> 01:13:21,322
Aynı.

1088
01:13:21,323 --> 01:13:22,323
[Pencap dilinde] Açılın!

1089
01:13:23,612 --> 01:13:25,492
Açılın şerefsizler!

1090
01:13:29,451 --> 01:13:31,451
Hiçbiriniz bağışlanmayacaksınız!

1091
01:13:34,399 --> 01:13:35,332
Tamam aşkım.

1092
01:13:35,333 --> 01:13:38,458
[Hintçe] Burada kal
ve kapıyı kilitle, tamam mı?

1093
01:13:39,070 --> 01:13:40,070
Teşekkür ederim.

1094
01:13:48,846 --> 01:13:50,414
[homurdanıyor]

1095
01:14:02,092 --> 01:14:04,359
Şşş, şşş, şşş. Sessiz, sessiz.

1096
01:14:04,362 --> 01:14:05,828
Aşağı, aşağı, aşağı.

1097
01:14:05,829 --> 01:14:07,797
Aşağı. Aşağı, aşağı.

1098
01:14:13,203 --> 01:14:15,582
Açılın şerefsizler!

1099
01:14:16,608 --> 01:14:19,810
[Abdullah bağırmaya devam ediyor]

1100
01:14:30,622 --> 01:14:33,104
[Marathi'de]
Sadece bir adam. Hazır ol.

1101
01:14:37,101 --> 01:14:38,101
[Pencap dilinde] Abdullah mı?

1102
01:14:39,229 --> 01:14:40,689
Abdullah'ı mı? Nedir?

1103
01:14:41,064 --> 01:14:42,466
[Marathi'de] İki tane daha var!

1104
01:14:44,568 --> 01:14:46,528
[Abdullah, Pencap dilinde] Var
oradaki insanlar. Sesler duydum.

1105
01:14:46,529 --> 01:14:47,735
[Marathi'de]
Onları vurmalıyız.

1106
01:14:47,738 --> 01:14:48,653
Hepsini öldürün.

1107
01:14:48,654 --> 01:14:50,029
Hayır, hayır, hayır.

1108
01:14:50,032 --> 01:14:51,032
Film çekmek!

1109
01:14:53,911 --> 01:14:55,279
[İmran çığlık atıyor]

1110
01:15:00,016 --> 01:15:01,217
[çığlık atar]

1111
01:15:06,291 --> 01:15:09,594
[silahlı adamlar gevezelik ediyor]

1112
01:15:12,029 --> 01:15:14,430
- [Houssam] Bu tarafa gittiler.
-[Abdullah] Houssam, dikkatli ol.

1113
01:15:14,432 --> 01:15:15,432
Husam mı?

1114
01:15:16,975 --> 01:15:18,175
Arkamızdalar mı?

1115
01:15:18,851 --> 01:15:20,061
Bilmiyorum.

1116
01:15:20,305 --> 01:15:22,407
- [kadın sızlanır]
- [Oberoi] Şşş, şşş, şşş.

1117
01:15:24,275 --> 01:15:25,574
[ağlıyor]

1118
01:15:25,577 --> 01:15:27,176
Hayır, hayır.

1119
01:15:27,179 --> 01:15:29,014
- Selam, selam. Sorun değil.
- [burnunu çeker]

1120
01:15:29,948 --> 01:15:30,948
Sorun değil.

1121
01:15:32,990 --> 01:15:34,621
Doktor mu? Lütfen bir doktora ihtiyacımız var.

1122
01:15:35,353 --> 01:15:37,618
[uzaktan patlama]

1123
01:15:37,621 --> 01:15:40,500
[TV'deki kadın] <i>Bu bir patlamaydı.
Otelin içinde çok sayıda ateş açılıyor.</i>

1124
01:15:40,524 --> 01:15:43,292
<i>İşte geliyorlar.
Tac'ın merdivenlerinden iniyorlar.</i>

1125
01:15:43,293 --> 01:15:46,896
<i>Tam burada Taj'dayız
bu eylemin gerçekleştiği yer.</i>

1126
01:15:53,095 --> 01:15:54,971
[İmran] Hey, Houssam...

1127
01:15:56,430 --> 01:16:00,560
Boğanın bunu yapacağına inanıyor musun?
parayı ailelerimize mi verelim?

1128
01:16:04,081 --> 01:16:06,064
- [kapıyı çalar]
- [iç çeker]

1129
01:16:06,065 --> 01:16:08,145
İmran, biz varız
Allah'a hizmet...

1130
01:16:08,609 --> 01:16:10,149
Nothing Else Matters.

1131
01:16:13,056 --> 01:16:15,625
[Abdullah] Boğa diyor ki biz
Daha fazla rehineye ihtiyacımız var, hadi gidelim.

1132
01:16:15,627 --> 01:16:18,427
[Houssam] Bacağı incinmiş,
yürümesi zordur.

1133
01:16:18,430 --> 01:16:19,752
[Raşid] Ne oldu?

1134
01:16:20,564 --> 01:16:22,961
[Abdullah] Bu sadece bir çizik.
Houssam, sen de git.

1135
01:16:23,367 --> 01:16:24,457
[Houssam] Kendine iyi bak.

1136
01:16:24,458 --> 01:16:25,628
İmran...

1137
01:16:26,127 --> 01:16:28,337
Göz kulak olun
Amerikalı, tamam mı?

1138
01:16:30,256 --> 01:16:31,377
Tamam, güzel.

1139
01:16:33,210 --> 01:16:34,244
[inliyor]

1140
01:16:40,117 --> 01:16:42,953
[inleme]

1141
01:16:52,229 --> 01:16:53,229
[iç çeker]

1142
01:16:58,569 --> 01:17:01,171
[çeviriyorum]

1143
01:17:03,957 --> 01:17:05,039
[telefondaki adam] Alo?

1144
01:17:05,042 --> 01:17:06,610
[İmran]
Baba! Baba, ben Imran.

1145
01:17:06,792 --> 01:17:09,672
İmran mı? Tanrıya şükür. Tanrıya şükür.

1146
01:17:10,130 --> 01:17:13,760
Jamilla!
Jamilla, bu senin kardeşin.

1147
01:17:15,969 --> 01:17:18,349
senin nasıl
Antrenmana gidiyor musun Imran?

1148
01:17:19,931 --> 01:17:21,890
Eğitim iyi gidiyor baba.

1149
01:17:21,891 --> 01:17:24,192
Baba, şunu söylemek için aradım...

1150
01:17:24,435 --> 01:17:28,725
Baba seni çok seviyorum
Hepinizi çok seviyorum...

1151
01:17:29,690 --> 01:17:33,820
Hepimiz seni çok seviyoruz.
Annen seni çok özlüyor.

1152
01:17:34,195 --> 01:17:37,315
Bizi yapıyorsun
hepsi gurur duyuyor oğlum.

1153
01:17:37,823 --> 01:17:41,793
Baba, sormak istedim, sordu
parayı henüz vermediler mi?

1154
01:17:42,412 --> 01:17:44,662
[baba] Hayır, henüz çocuğum değil.

1155
01:17:44,664 --> 01:17:46,372
Henüz para yok.

1156
01:17:46,375 --> 01:17:49,465
Ama endişelenmeyin, bunlar
Allah'ın çok asil adamlarıdır.

1157
01:17:49,877 --> 01:17:51,707
Çok iyi insanlar.

1158
01:17:52,356 --> 01:17:55,340
[İmran] Baba,
parayı onlardan aldığınızdan emin olun.

1159
01:17:55,341 --> 01:17:58,431
Kur'an-ı Kerim üzerine yemin ettiler.

1160
01:17:58,761 --> 01:18:01,304
Baba, sevgimi ver
Jamilla ve anneye.

1161
01:18:01,305 --> 01:18:02,555
- Baba.
-İmran mı?

1162
01:18:03,057 --> 01:18:06,018
- Baba... Baba... Baba.
- İmran orada mısın? İmran mı?

1163
01:18:06,237 --> 01:18:07,671
- <i>İmran mı?</i>
- [hıçkırarak]

1164
01:18:15,378 --> 01:18:17,515
[ağlama]

1165
01:18:24,320 --> 01:18:25,523
[Arjun homurdanıyor]

1166
01:18:31,261 --> 01:18:32,296
[derin nefes alır]

1167
01:18:51,282 --> 01:18:52,615
[nefes verir]

1168
01:19:29,921 --> 01:19:32,421
[uzaktan sirenler çalıyor]

1169
01:19:36,391 --> 01:19:37,828
[Zehra, düşünüyor]
<i>"Sevgili David'im.</i>

1170
01:19:39,496 --> 01:19:42,565
<i>Bu mektubu yazarken,
Hiçbir zaman okumak zorunda kalmayacağınızı umuyorum.</i>

1171
01:19:44,266 --> 01:19:46,737
<i>Söyleme şansım olduğunu
bu sözleri şahsen size ilettim.</i>

1172
01:19:49,707 --> 01:19:51,507
<i>Bana dedin ki
ilk tanıştığımızda</i>

1173
01:19:52,309 --> 01:19:54,511
<i>'Eğer korkuyorsan,
sadece atla.</i>

1174
01:19:55,779 --> 01:19:59,649
- <i>Düşebilirsin ama uçabilirsin.'"</i>
- [sesli diyalog yok]

1175
01:20:00,250 --> 01:20:01,284
<i>"Ve sen haklıydın."</i>

1176
01:20:03,186 --> 01:20:04,186
<i>Ve başardık.</i>

1177
01:20:06,222 --> 01:20:09,193
<i>Ne tür bir çılgınlık olduğunu bilmiyorum
Kısmet dünyalarımızı çarpıttı.</i>

1178
01:20:11,295 --> 01:20:15,666
<i>Ama eğer çalıştıysak bunun nedeni
sen ve aileme karşı sabrın.</i>

1179
01:20:17,667 --> 01:20:21,237
<i>Bize olan inancınız beni
sanki her şey mümkünmüş gibi hissediyorum.</i>

1180
01:20:22,572 --> 01:20:23,573
<i>Şu anda bile.</i>

1181
01:20:24,373 --> 01:20:25,743
<i>Bu kabusta bile.</i>

1182
01:20:29,846 --> 01:20:32,515
<i>Oğlumuzu senin büyüteceğini biliyorum
olduğun adam olmak.</i>

1183
01:20:33,984 --> 01:20:36,520
<i>Lütfen Cameron'a her gün hatırlatın
onu ne kadar seviyorum.</i>

1184
01:20:37,887 --> 01:20:39,689
<i>Ve babasını ne kadar seviyorum.</i>

1185
01:20:41,524 --> 01:20:42,525
<i>Sonsuza kadar.</i>

1186
01:20:43,460 --> 01:20:44,460
<i>"Zehra."</i>

1187
01:20:52,802 --> 01:20:55,470
Durdur şunu. Kes şunu Bayan Kashani.

1188
01:20:55,471 --> 01:20:57,238
Bayan Kashani, lütfen durun. Durmak.

1189
01:20:57,240 --> 01:20:59,240
- Aç şunu.
- Lütfen gel ve buraya otur. Lütfen.

1190
01:20:59,243 --> 01:21:01,576
Ailemin yanında olmam gerekiyor.
Kapıyı aç.

1191
01:21:01,578 --> 01:21:04,012
Zor olduğunu biliyorum ama
polis artık çok yakında.

1192
01:21:04,015 --> 01:21:05,248
Kimse gelmiyor.

1193
01:21:06,283 --> 01:21:09,551
Altı saattir buradayız.
Ne için altı saat?

1194
01:21:10,420 --> 01:21:11,621
Kimse bizim için gelmiyor.

1195
01:21:13,555 --> 01:21:15,658
Bebeğim dışarıda.
Lütfen kapıyı aç.

1196
01:21:16,894 --> 01:21:17,961
[kadın] O haklı.

1197
01:21:18,862 --> 01:21:19,795
Kapıyı aç.

1198
01:21:19,796 --> 01:21:20,862
Gitmek istiyorum.

1199
01:21:20,863 --> 01:21:22,530
- Ben de.
- Lütfen, lütfen.

1200
01:21:22,533 --> 01:21:24,431
Herkesi tahliye edemeyiz
fark edilmeden.

1201
01:21:24,434 --> 01:21:25,734
[Vasili] Herkes değil.

1202
01:21:25,735 --> 01:21:27,904
Altı kişi var.
Hepsi bu.

1203
01:21:28,838 --> 01:21:30,371
Gidiyoruz. Kapıyı aç.

1204
01:21:30,372 --> 01:21:34,744
Efendim, eğer gittiğimizi duyarlarsa,
hepimiz öleceğiz.

1205
01:21:35,578 --> 01:21:37,511
Burada olduğumuzu biliyorlar.

1206
01:21:37,514 --> 01:21:40,381
Eğer geri dönerlerse hepimiz ölürüz.
Eğer binayı bombalarlarsa ölürüz.

1207
01:21:40,384 --> 01:21:42,720
Eğer gidersek belki ölürüz.
Şansımızı deneriz.

1208
01:21:44,454 --> 01:21:45,655
Lanet kapıyı aç.

1209
01:21:46,355 --> 01:21:47,355
Şimdi.

1210
01:21:55,966 --> 01:21:57,567
[tuşlar şıngırdar]

1211
01:21:58,400 --> 01:21:59,400
Çok iyi efendim.

1212
01:22:10,012 --> 01:22:12,814
- Sizin için dua edeceğiz efendim.
- Evet, dualarınızı sikeyim.

1213
01:22:12,815 --> 01:22:14,449
Bu saçmalığı başlatan da bu oldu.

1214
01:22:32,536 --> 01:22:33,536
Hadi gidelim.

1215
01:23:01,998 --> 01:23:02,998
Zehra!

1216
01:23:09,773 --> 01:23:11,505
Hey. Bu çok aptalca.

1217
01:23:11,506 --> 01:23:13,442
- Gelmek. Hadi gidelim.
- Bebeğime kavuşuyorum.

1218
01:23:14,912 --> 01:23:15,912
[hızlı silah sesi]

1219
01:23:17,380 --> 01:23:18,380
Koş.

1220
01:23:19,949 --> 01:23:20,949
[Raşid] Hey!

1221
01:23:23,377 --> 01:23:24,621
[Pencapça] Şu tarafa git.

1222
01:23:25,087 --> 01:23:26,087
O tarafa git!

1223
01:23:27,548 --> 01:23:28,548
O tarafa git!

1224
01:23:29,717 --> 01:23:30,717
Geri gitmek!

1225
01:23:33,563 --> 01:23:34,563
[Vasili] Sorun değil.

1226
01:23:36,399 --> 01:23:39,167
Bizi öldürmeyecekler.
Bizi canlı istiyorlar. Sorun değil.

1227
01:23:39,168 --> 01:23:40,307
[Rashid, Pencap dilinde] Hey!

1228
01:23:41,020 --> 01:23:42,020
Kapa çeneni ve hareket et.

1229
01:23:45,942 --> 01:23:47,688
[Erkek kardeş]
Raşid, neler oluyor?

1230
01:23:48,069 --> 01:23:50,449
İki tane daha var kardeşim.
Yüksek silindirler.

1231
01:23:51,148 --> 01:23:53,993
[Kardeşim]
Güzel. Onları diğerlerinin yanına koy.

1232
01:23:54,743 --> 01:23:57,703
Daha sonra sıraya gireceksiniz
onları pencerelerin yanına kaldır.

1233
01:23:58,538 --> 01:24:01,288
Ve beyinlerini patlat
aşağıdaki tüm kameralar için.

1234
01:24:01,657 --> 01:24:02,693
[kapı açılır]

1235
01:24:04,493 --> 01:24:05,695
[Rashid Pencapça konuşuyor]

1236
01:24:07,631 --> 01:24:10,033
- [Rashid, Pencap dilinde]
- [Abdullah mırıldanır]

1237
01:24:17,306 --> 01:24:18,306
[Raşid] Git!

1238
01:24:18,725 --> 01:24:19,840
[Abdullah] Aşağı inin!

1239
01:24:19,841 --> 01:24:22,018
[ikisi de emirleri tekrarlıyor]

1240
01:24:22,020 --> 01:24:23,144
Aşağı in!

1241
01:24:23,145 --> 01:24:24,435
Durmak! Aşağı in!

1242
01:24:24,898 --> 01:24:25,813
Aşağı in!

1243
01:24:25,814 --> 01:24:26,814
[inlemeler]

1244
01:24:26,815 --> 01:24:28,484
[Abdullah, Raşid bağırıyor]

1245
01:24:29,150 --> 01:24:30,418
[homurdanıyor]

1246
01:24:32,322 --> 01:24:33,572
Onu bağla.

1247
01:24:37,159 --> 01:24:38,493
(fısıldıyor) Cameron nerede?

1248
01:24:39,694 --> 01:24:41,998
- [David fısıldar] Beni tanımıyorsun.
- [Vasili inliyor]

1249
01:24:45,793 --> 01:24:47,304
Eller arkanda.

1250
01:24:47,305 --> 01:24:48,168
[acıdan bağırır]

1251
01:24:48,171 --> 01:24:50,905
[Abdullah] Vay. Yavaşça, yavaşça.
Sadece elleri...

1252
01:24:50,908 --> 01:24:53,539
[ağlıyor]

1253
01:24:53,542 --> 01:24:55,478
[titreme nefes alıyorum]

1254
01:25:00,266 --> 01:25:01,596
Yerel mi görünüyor?

1255
01:25:02,819 --> 01:25:04,854
- [İngilizce] Hintli mi? Ha?
- [sızlanır, burnunu çeker]

1256
01:25:07,657 --> 01:25:08,657
[adam] Hayvanlar.

1257
01:25:09,658 --> 01:25:11,591
[mırıldanma]

1258
01:25:11,594 --> 01:25:13,159
[boğuk ağlama]

1259
01:25:13,162 --> 01:25:14,697
Hayır, hayır! HAYIR!

1260
01:25:17,699 --> 01:25:19,801
[ağlıyor]

1261
01:25:20,536 --> 01:25:23,939
[ikisi de gülüyor]

1262
01:25:28,677 --> 01:25:29,878
[mırıldanıyor]

1263
01:25:32,948 --> 01:25:34,648
[kalabalık bağırıyor]

1264
01:25:34,649 --> 01:25:36,952
[TV'deki adam] <i>Bu resimler</i>
<i>sabah 4:00 civarında çekildi</i>

1265
01:25:36,953 --> 01:25:38,819
<i>güvenlik güçlerinin anını gösterin</i>

1266
01:25:38,820 --> 01:25:41,922
<i>ve kızgın vatandaşlar
iki silahlı adamla karşı karşıya geldi</i>

1267
01:25:41,925 --> 01:25:43,556
<i>onları sopalarla dövmek.</i>

1268
01:25:43,559 --> 01:25:46,161
<i>Silahlı kişiler daha önce kaçırmıştı
bir polis minibüsü</i>

1269
01:25:46,162 --> 01:25:49,664
<i>ve öyle olduğu düşünülüyor
CST istasyonu saldırısının arkasında.</i>

1270
01:25:50,132 --> 01:25:53,868
<i>Her iki adam da birden fazla kurşuna maruz kaldı
birinin öldüğü yaralar.</i>

1271
01:25:53,869 --> 01:25:57,038
<i>Diğeri ise,
Ajmal Kasab şu anda gözaltında.</i>

1272
01:25:58,841 --> 01:26:00,400
[memur, Hintçe]
Kardeş Bull kimdir?

1273
01:26:02,144 --> 01:26:04,158
[Hintçe] Yapabilirsin
bana ne istersen.

1274
01:26:04,664 --> 01:26:06,215
Bilmiyorum.

1275
01:26:07,835 --> 01:26:09,215
Kardeş Boğa...

1276
01:26:09,627 --> 01:26:11,547
senden ne yapmanı istedi?

1277
01:26:13,422 --> 01:26:14,592
Dedi ki...

1278
01:26:15,259 --> 01:26:16,798
"Siz Müslümansınız."

1279
01:26:17,886 --> 01:26:19,716
"Kâfirler seni dolandırıyor."

1280
01:26:20,055 --> 01:26:21,925
"Seni yoksulluk içinde bıraktılar."

1281
01:26:23,140 --> 01:26:25,480
"Seni geride bıraktılar,
onlar ilerledikçe."

1282
01:26:26,478 --> 01:26:27,478
"Gitmek."

1283
01:26:28,313 --> 01:26:29,563
"Cihad yapın."

1284
01:26:30,356 --> 01:26:31,777
"Git ve Cihad yap."

1285
01:26:32,242 --> 01:26:35,177
[Rashid Pencap dilinde şarkı söylüyor]

1286
01:26:38,680 --> 01:26:42,149
[TV'deki kadın] <i>Şu anda
Mumbai'de hâlâ teröristler başıboş geziyor.</i>

1287
01:26:42,152 --> 01:26:45,319
<i>Ordu sanki
öyle olduklarını anladım...</i>

1288
01:26:45,320 --> 01:26:47,055
[TV'de patlama]

1289
01:26:53,061 --> 01:26:54,757
[Hintçe] Onu tekrar arayın.

1290
01:27:12,213 --> 01:27:14,317
[şarkı söylemeye devam ediyor]

1291
01:27:30,832 --> 01:27:32,868
[şarkı söylemeye devam ediyor]

1292
01:27:39,009 --> 01:27:41,469
Planın neydi?
Bundan sonra nereye gidiyordun?

1293
01:27:41,802 --> 01:27:43,563
Ölmek üzereydik.

1294
01:27:52,822 --> 01:27:55,623
[şarkı söylemeye devam ediyor]

1295
01:27:57,944 --> 01:27:59,824
Telefonu kapalı.

1296
01:28:01,363 --> 01:28:02,832
[ağlıyor]

1297
01:28:08,104 --> 01:28:10,605
[şarkı söylemeye devam ediyor]

1298
01:28:13,708 --> 01:28:16,509
[Abdullah, Pencapça] Houssam ve
Az önce dışarıdaydım. Artık buradayız.

1299
01:28:17,088 --> 01:28:18,469
Evet, ateşi zaten yaktık.

1300
01:28:18,779 --> 01:28:19,672
[kapı kilitleri]

1301
01:28:19,675 --> 01:28:21,015
Tamam, soracağım.

1302
01:28:23,319 --> 01:28:24,511
Hey.

1303
01:28:24,512 --> 01:28:25,813
Adınız ne?

1304
01:28:26,055 --> 01:28:27,265
Adınız ne?

1305
01:28:28,890 --> 01:28:29,850
[homurdanıyor]

1306
01:28:29,851 --> 01:28:31,311
Ne? Adınız ne?

1307
01:28:31,561 --> 01:28:33,060
Söyle bana! Konuşmak!

1308
01:28:33,061 --> 01:28:34,927
-[Abdullah] Adın ne?
- [Rusça] Anlamıyorum.

1309
01:28:34,930 --> 01:28:36,319
[Abdullah] Ne, pislik? Ne?

1310
01:28:36,322 --> 01:28:37,189
(Kardeşim) Abdullah...

1311
01:28:37,192 --> 01:28:38,108
[Abdullah] Evet mi?

1312
01:28:38,109 --> 01:28:39,270
[Kardeşim] Ona İngilizce sor.

1313
01:28:39,903 --> 01:28:41,743
Ona sor. "Adın ne?"

1314
01:28:43,155 --> 01:28:44,171
Ne?

1315
01:28:44,172 --> 01:28:46,038
- [Kardeşim, İngilizce] <i>Ne...</i>
- [İngilizce] Ne...

1316
01:28:46,041 --> 01:28:47,207
- <i>bu...</i>
- yani...

1317
01:28:47,208 --> 01:28:48,408
- <i>sizin...</i>
- senin...

1318
01:28:48,409 --> 01:28:50,409
- <i>isim?</i>
- İsim?

1319
01:28:50,412 --> 01:28:51,412
[Pencap dilinde] Söyle ona.

1320
01:28:52,180 --> 01:28:55,684
[İngilizce] Ben hiç kimseyim.
Ben satıcıyım. Benim adım Peter.

1321
01:28:56,453 --> 01:28:57,653
Ben hiç kimseyim.

1322
01:28:59,172 --> 01:29:00,412
[Abdullah, Pencap dilinde] Pislik.

1323
01:29:00,923 --> 01:29:04,514
Üzgünüm kardeşim, bilmiyorum
anla. Uzun bir isim.

1324
01:29:05,179 --> 01:29:07,929
Sorun değil Abdullah. Kontrol et
ceplerini, cüzdanını kontrol et.

1325
01:29:08,765 --> 01:29:11,056
Her yeri kontrol edin,
bir şeyler bulacaksın.

1326
01:29:11,059 --> 01:29:12,059
Tamam kardeşim.

1327
01:29:12,144 --> 01:29:13,144
Bunu tut.

1328
01:29:13,770 --> 01:29:14,899
Ceplerini kontrol et.

1329
01:29:19,307 --> 01:29:20,875
[Vasili inliyor]

1330
01:29:23,029 --> 01:29:24,109
Bütün bunlar nedir?

1331
01:29:26,949 --> 01:29:28,448
Evet efendim, bu Houssam.

1332
01:29:28,449 --> 01:29:29,382
[Kardeş] Evet Houssam?

1333
01:29:29,385 --> 01:29:31,791
[Houssam] Onunkini bulduk
cüzdan ve pasaport.

1334
01:29:32,121 --> 01:29:34,079
[Kardeşim] Bana bir fotoğrafını gönder.

1335
01:29:34,082 --> 01:29:35,221
Bir saniye.

1336
01:29:35,224 --> 01:29:37,458
[Kardeşim] Güzel,
Onu kontrol edeceğiz.

1337
01:29:37,461 --> 01:29:38,551
Şimdi gönderiyorum.

1338
01:29:41,088 --> 01:29:42,328
[Rusça] Dokunmayın.

1339
01:29:42,331 --> 01:29:44,381
[yoğun nefes alıyor]

1340
01:29:44,384 --> 01:29:45,384
Siktir git!

1341
01:29:45,833 --> 01:29:46,760
[tükürür]

1342
01:29:46,761 --> 01:29:48,202
Kahrolası köylüler.

1343
01:29:48,203 --> 01:29:51,239
- [Abdullah mırıldanıyor]
- [Vasili inliyor]

1344
01:29:56,688 --> 01:29:57,561
Seni köpek!

1345
01:29:57,564 --> 01:29:58,563
Yüzüme tükür!

1346
01:29:58,564 --> 01:29:59,564
Yüzüme tükür!

1347
01:29:59,733 --> 01:30:01,113
Sadece dene, seni köpek!

1348
01:30:01,693 --> 01:30:02,693
Yüzüme tükür!

1349
01:30:02,903 --> 01:30:03,903
Yüzüme tükür!

1350
01:30:05,072 --> 01:30:06,453
Sen, yerde kal!

1351
01:30:06,454 --> 01:30:08,789
- [inliyor]
- [silahlı adamlar bağırıyor]

1352
01:30:09,534 --> 01:30:11,545
Baş aşağı! Baş aşağı!

1353
01:30:14,029 --> 01:30:15,538
- [Kardeş] Houssam mı?
- [Houssam] Evet?

1354
01:30:15,957 --> 01:30:17,537
Bu gürültü de ne?
neler oluyor?

1355
01:30:18,085 --> 01:30:21,055
Abdullah çıldırmış!
Rus'un kaburgalarını kırdı!

1356
01:30:22,046 --> 01:30:24,006
- Rus'u ver.
- Tamam, tamam.

1357
01:30:25,341 --> 01:30:27,743
- Hey! Hey!
- [Vasili homurdanıyor]

1358
01:30:27,927 --> 01:30:28,967
Onunla konuş.

1359
01:30:30,345 --> 01:30:32,212
[Kardeşim, İngilizce]
<i>Vasili Gordetsky mi?</i>

1360
01:30:32,213 --> 01:30:33,512
[nefes nefese]

1361
01:30:33,515 --> 01:30:35,349
[İngilizce] Kim olduğumu biliyorsun.

1362
01:30:35,350 --> 01:30:37,185
- <i>Vasili Gordetsky mi?</i>
- Ne?

1363
01:30:38,988 --> 01:30:41,954
<i>Başkan ve kurucu ortak
NV Capital'in.</i>

1364
01:30:41,957 --> 01:30:44,359
<i>Eski subay
Sovyet Özel Kuvvetlerinde.</i>

1365
01:30:46,293 --> 01:30:47,895
Ne yani?

1366
01:30:49,465 --> 01:30:51,099
Para mı istiyorsun? Hmm?

1367
01:30:51,832 --> 01:30:53,201
Sana para getirebilirim.

1368
01:30:54,403 --> 01:30:56,868
<i>Paranız
seni burada kurtarmayacağım.</i>

1369
01:30:56,871 --> 01:30:58,837
<i>Yaptığın şey yüzünden öleceksin
Afganistan'da.</i>

1370
01:30:58,840 --> 01:31:00,908
Ah, Tanrı aşkına.
[gülüyor, hırıltılı nefes alıyor]

1371
01:31:01,409 --> 01:31:04,345
ne biliyor musun
Afganistan'da mı yaptım?

1372
01:31:06,481 --> 01:31:08,314
Anneni siktim!

1373
01:31:08,317 --> 01:31:10,882
Kız kardeşini sikiyorum
seni pislik! Ben...

1374
01:31:10,885 --> 01:31:13,521
[inleme]

1375
01:31:15,457 --> 01:31:16,936
[Kardeşim, Pencap dilinde]
Abdullah'ı ver.

1376
01:31:20,063 --> 01:31:20,936
Evet kardeşim?

1377
01:31:20,939 --> 01:31:21,896
Ne yapıyorsun?!

1378
01:31:21,899 --> 01:31:23,689
Yüzüme tükürdü, tamam mı?

1379
01:31:23,692 --> 01:31:25,322
Abdullah sakin ol.

1380
01:31:25,944 --> 01:31:27,743
Bu değil
kızma zamanı.

1381
01:31:28,529 --> 01:31:30,529
Bu insanlar
artık önemli değil.

1382
01:31:32,117 --> 01:31:35,787
CNN az önce şunu gösterdi: Özel
Ordu Mumbai'ye indi.

1383
01:31:36,329 --> 01:31:39,539
Açık fikirli olmalısın
bundan sonra ne yapılacağı hakkında.

1384
01:31:40,292 --> 01:31:41,752
- Anlamak?
- Evet...

1385
01:31:42,418 --> 01:31:44,418
- Evet kardeşim!
- Evet! Evet, Kardeş Bull.

1386
01:31:45,588 --> 01:31:46,588
Abdullah...

1387
01:31:47,131 --> 01:31:48,381
Zamanı geldi.

1388
01:31:48,966 --> 01:31:51,966
Mumbai'den Washington'a,
çığlıklarını duysunlar...

1389
01:31:52,470 --> 01:31:54,595
duyduğumuza göre
Müslüman kardeşlerimiz çığlık atıyor.

1390
01:31:54,597 --> 01:31:55,927
Allah büyüktür kardeşim.

1391
01:31:58,143 --> 01:31:59,141
Dinlemek.

1392
01:31:59,144 --> 01:32:01,354
Kardeşim diyor ki, zamanı geldi.

1393
01:32:01,670 --> 01:32:03,023
[Arapça] Hamd Allah'adır!

1394
01:32:05,106 --> 01:32:07,234
[Pencap dilinde]
İmran, sen burada kal.

1395
01:32:07,235 --> 01:32:09,485
Onlara göz kulak olun.
Eğer biri hareket ederse...

1396
01:32:10,530 --> 01:32:12,990
Kim hareket ederse,
onları vurursun. Tamam aşkım?

1397
01:32:15,083 --> 01:32:16,851
[tükürür]

1398
01:32:18,087 --> 01:32:19,087
[Vasili inliyor]

1399
01:32:20,488 --> 01:32:21,621
[İmran] Yerde kal!

1400
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
Yerde kal!

1401
01:32:23,623 --> 01:32:24,623
[kapı kapanır]

1402
01:32:24,962 --> 01:32:27,261
Anlamıyor musun?
Aşağı in yoksa seni vururum!

1403
01:32:58,260 --> 01:33:00,261
Lütfen. Hayır.

1404
01:33:03,698 --> 01:33:05,134
[homurdanıyor]

1405
01:33:14,375 --> 01:33:19,395
[Abdullah] Kardeşim yapmamız gerektiğini söylüyor
Otelin her köşesini aydınlatın.

1406
01:33:20,748 --> 01:33:23,481
- [hepsi bağırıyor]
- Dur! Durmak! Lütfen, lütfen! Durmak!

1407
01:33:23,484 --> 01:33:25,719
Burada çalışıyorum.
Lütfen bu tarafa gidin.

1408
01:33:25,720 --> 01:33:29,023
Efendim, lütfen, sizi vuracaklar. Sayın.
Seni vuracaklar. Lütfen. Bu taraftan.

1409
01:33:29,725 --> 01:33:32,759
Beni takip et. Beni takip et. Lütfen.
Beni takip edin efendim. Lütfen beni takip edin.

1410
01:33:32,761 --> 01:33:33,927
Lütfen beni takip edin.

1411
01:33:37,164 --> 01:33:40,134
[hepsi Arapça bağırır]

1412
01:33:47,176 --> 01:33:48,377
[Hintçe mırıldanır]

1413
01:33:52,012 --> 01:33:53,012
[Arjun] Gel.

1414
01:33:53,314 --> 01:33:55,146
[Cameron ağlıyor]

1415
01:33:55,149 --> 01:33:56,250
[Sally] Şşşt, şşt.

1416
01:34:01,622 --> 01:34:03,957
[Cameron uzaktan ağlıyor]

1417
01:34:16,103 --> 01:34:18,139
[öksürük]

1418
01:34:21,341 --> 01:34:22,644
[kapıyı çalıyor]

1419
01:34:25,412 --> 01:34:27,814
[fısıldayarak fısıldadı]

1420
01:34:27,815 --> 01:34:29,050
[kapıyı çalıyor]

1421
01:34:29,685 --> 01:34:31,283
-[Arjun] Efendim.
- [kapıyı çalıyor]

1422
01:34:31,284 --> 01:34:32,520
Efendim, kapıyı açın.

1423
01:34:34,255 --> 01:34:35,654
Sayın. Efendim, ben Arjun.

1424
01:34:35,657 --> 01:34:37,123
Arjun'du bu. Kapıyı aç.

1425
01:34:39,795 --> 01:34:41,028
Aman Tanrım.

1426
01:34:42,128 --> 01:34:43,729
Lütfen gelin. Lütfen bu tarafa gelin.
Gel, gel, gel.

1427
01:34:43,730 --> 01:34:45,463
Bu taraftan efendim.

1428
01:34:45,466 --> 01:34:47,345
- [gevezelik ediyor]
- Lütfen gelin hanımefendi. Evet hanımefendi.

1429
01:34:47,734 --> 01:34:49,467
Gelmek. Gelmek. Sorun değil.
Lütfen gelin.

1430
01:34:49,470 --> 01:34:51,404
-Zehra mı? Zehra mı?
- [Cameron ağlıyor]

1431
01:34:52,472 --> 01:34:53,608
[Oberoi] Lütfen endişelenme.

1432
01:34:59,814 --> 01:35:03,481
Üzgünüm efendim. Gidecek başka yer yoktu.
Oteli ateşe verdiler

1433
01:35:03,484 --> 01:35:05,353
Bu bir bebek.
Ne yapmamı istiyorsun?

1434
01:35:30,176 --> 01:35:31,645
(fısıldayarak) Sally'nin Cameron'ı var.

1435
01:35:32,546 --> 01:35:37,318
Onlar bir malzeme dolabındalar
415 numaralı odanın yanında.

1436
01:35:38,485 --> 01:35:40,755
Dört-bir-beş.

1437
01:35:42,390 --> 01:35:43,390
Hayır.

1438
01:35:45,792 --> 01:35:46,792
David.

1439
01:35:47,427 --> 01:35:48,427
David.

1440
01:35:51,698 --> 01:35:53,134
[Zehra ağlar]

1441
01:35:54,546 --> 01:35:55,462
Sessiz ol!

1442
01:35:55,463 --> 01:35:56,546
Sessizlik!

1443
01:35:56,547 --> 01:35:57,547
Sessizlik!

1444
01:35:59,739 --> 01:36:02,109
[Zahra sızlanır]

1445
01:36:02,386 --> 01:36:03,636
Sessiz ol, yoksa seni vururum!

1446
01:36:03,639 --> 01:36:04,639
Sessizlik!

1447
01:36:06,247 --> 01:36:07,780
[hepsi bağırıyor]

1448
01:36:07,783 --> 01:36:09,716
- Lütfen dinle. Lütfen dinle.
- [adam] Şu bebeği sustur.

1449
01:36:09,717 --> 01:36:12,216
- Bizi öldürtecekler Oberoi.
- Lütfen dinleyin efendim.

1450
01:36:12,219 --> 01:36:14,188
Otelin orta kısmı
yanıyor.

1451
01:36:14,823 --> 01:36:17,823
- Güvenlik güçleri zamanında burada olmayacak.
- [hepsi endişeyle mırıldanıyor]

1452
01:36:17,826 --> 01:36:20,759
Güvenlik merdivenlerinden çıkmalıyız
ve mutfaklardan dışarı çıktım.

1453
01:36:20,761 --> 01:36:22,595
Bizi bulacaklar
sonra bizi vurun ve öldürün.

1454
01:36:22,596 --> 01:36:23,596
Efendim...

1455
01:36:24,532 --> 01:36:27,832
Efendim, otel yanıyor.
Bu bizim tek seçeneğimiz.

1456
01:36:27,835 --> 01:36:29,801
Ve herkes sana güvendi.

1457
01:36:29,804 --> 01:36:32,181
- Lütfen... Efendim, lütfen sessiz olun.
- Artık güvende değiliz.

1458
01:36:32,206 --> 01:36:34,907
Sayın. Bu yüzden lütfen kapatın
cep telefonlarınız

1459
01:36:34,908 --> 01:36:36,774
ve mümkün olduğu kadar sessiz olun.

1460
01:36:36,777 --> 01:36:38,911
Eğer birlikte olursak,
iyi olacağız.

1461
01:36:38,912 --> 01:36:41,747
- [hepsi bağırıyor]
- Cep telefonları kapalı lütfen.

1462
01:36:41,748 --> 01:36:43,881
Cep telefonlarınızı kapatın
ve sessiz ol.

1463
01:36:43,884 --> 01:36:45,118
Cep telefonları kapalı.

1464
01:36:45,752 --> 01:36:46,885
Cep telefonları kapalı.

1465
01:36:46,886 --> 01:36:48,453
Sayın. Sayın!

1466
01:36:48,456 --> 01:36:50,322
[TV'deki kadın]
<i>Çatışma hâlâ devam ediyor.</i>

1467
01:36:50,323 --> 01:36:52,958
<i>Pranav Sahni ile konuşalım
Taj'da yerde olan kişi.</i>

1468
01:36:52,961 --> 01:36:55,194
<i>Pranav mı?</i>

1469
01:36:55,195 --> 01:36:56,328
<i>Kapana kısılmışlardan biri elimizde
hattaki misafirler</i>

1470
01:36:56,329 --> 01:36:58,231
<i>RX Capital'den Bay Vijay Goswami.</i>

1471
01:36:59,265 --> 01:37:00,467
<i>Sizden haber almak güzel efendim.</i>

1472
01:37:01,601 --> 01:37:03,234
Beni dinle. Kimse bilmiyor
burada neler oluyor, tamam mı?

1473
01:37:03,237 --> 01:37:05,604
Kuzey kanadındaki Chambers Lounge'dayız.
Burada çok önemli insanlar var...

1474
01:37:05,606 --> 01:37:07,438
- Ne yapıyorsun?
- Burada ciddi bir sorunumuz var.

1475
01:37:07,439 --> 01:37:08,907
- Derhal yardıma ihtiyacımız var.
- [telefon kırılır]

1476
01:37:08,908 --> 01:37:11,274
Ne yapıyorsun?
Yardım almaya çalışıyordum!

1477
01:37:11,277 --> 01:37:13,712
- Yerimizi bulacaklar.
- Benim tarafımda olman gerekiyordu! Hey!

1478
01:37:13,713 --> 01:37:15,713
[TV'deki kadın] <i>Az önce oradaydık
Cesur bir kaçış hakkında bilgilendirildi</i>

1479
01:37:15,716 --> 01:37:17,615
<i>şu anda Taj'da devam ediyor.</i>

1480
01:37:17,618 --> 01:37:19,216
<i>100 misafire kadar raporlarla</i>

1481
01:37:19,219 --> 01:37:21,686
<i>ayrıcalığın dışına çıkmak
Chambers Salonu</i>

1482
01:37:21,689 --> 01:37:24,756
<i>derinlerde bulunur
yanan otel.</i>

1483
01:37:24,759 --> 01:37:26,466
[Kardeşim]
Chambers salonuna gidin!

1484
01:37:26,762 --> 01:37:28,387
Çok sayıda insan kaçıyor!

1485
01:37:28,390 --> 01:37:29,890
Kardeşler, domuzların oğulları.

1486
01:37:29,891 --> 01:37:30,806
Acele et, hemen git!

1487
01:37:30,809 --> 01:37:32,309
Evet kardeşim! Evet!

1488
01:37:32,685 --> 01:37:35,600
Yukarı çık!
İnsanlar kaçıyor!

1489
01:37:35,603 --> 01:37:36,896
[cep telefonu çalıyor]

1490
01:37:36,899 --> 01:37:37,899
Evet kardeşim.

1491
01:37:38,442 --> 01:37:40,271
Evet anlaşıldı. Şimdi gidiyorum.

1492
01:37:40,274 --> 01:37:41,809
[cep telefonu çalıyor]

1493
01:37:47,826 --> 01:37:49,445
- Merhaba kardeşim.
-İmran.

1494
01:37:49,744 --> 01:37:51,368
Birçok kişi kaçıyor
Chambers Lounge'dan.

1495
01:37:51,371 --> 01:37:52,371
Ne?

1496
01:37:52,622 --> 01:37:54,103
Odalara git
Dinlen, hemen.

1497
01:37:55,082 --> 01:37:56,416
Oda Salonu...

1498
01:37:56,417 --> 01:37:58,251
Peki rehineler ne olacak?

1499
01:37:58,252 --> 01:37:59,672
Hepsini öldürün.

1500
01:38:00,713 --> 01:38:01,713
Tamam kardeşim.

1501
01:38:03,596 --> 01:38:04,731
[inliyor]

1502
01:38:06,634 --> 01:38:07,635
[iç çeker]

1503
01:38:08,569 --> 01:38:10,302
[homurdanıyor]

1504
01:38:28,488 --> 01:38:30,922
Hayır! Lütfen efendim, hayır.

1505
01:38:30,925 --> 01:38:33,359
- Bana ihtiyacı olan çocuklarım var.
- [kadın ağlıyor]

1506
01:38:34,029 --> 01:38:36,295
[ağlıyor]

1507
01:38:36,296 --> 01:38:39,466
[kadın mırıldanıyor]

1508
01:38:44,904 --> 01:38:46,570
Hayır, lütfen!

1509
01:38:46,573 --> 01:38:47,671
Hayır, lütfen yapma!

1510
01:38:47,673 --> 01:38:49,509
- [hırlıyor]
- [İmran çığlık atıyor]

1511
01:38:58,652 --> 01:39:00,621
[Zahra ağlıyor]

1512
01:39:01,020 --> 01:39:02,957
[İmran çığlık atıyor]

1513
01:39:05,493 --> 01:39:07,994
[öksürme, boğulma]

1514
01:39:21,074 --> 01:39:22,074
Hayır.

1515
01:39:23,778 --> 01:39:25,377
Seni seviyorum Z...

1516
01:39:25,378 --> 01:39:27,413
[ağlıyor]

1517
01:39:29,949 --> 01:39:33,515
[Arapça]
Allah'tan başka ilah yoktur...

1518
01:39:34,182 --> 01:39:36,813
Allah tür,
Allah, yumuşak...

1519
01:39:37,394 --> 01:39:38,423
[Pencapça] Hey cadı!

1520
01:39:38,686 --> 01:39:40,226
Bu ayeti nereden biliyorsun?

1521
01:39:40,460 --> 01:39:43,319
[Arapça]
Allah'tan başka ilah yoktur...

1522
01:39:43,898 --> 01:39:47,300
- [İmran Pencapça konuşuyor]
- [Zehra Arapça devam ediyor]

1523
01:39:47,904 --> 01:39:49,454
Kapa çeneni... Kapa çeneni...

1524
01:39:49,698 --> 01:39:51,072
Kapa çeneni.

1525
01:39:51,073 --> 01:39:52,904
Kapa çeneni yoksa seni vururum!

1526
01:39:52,907 --> 01:39:55,509
[Zahra devam ediyor]

1527
01:39:56,408 --> 01:39:58,329
[İmran]
Bu ayeti nereden biliyorsun?

1528
01:39:58,332 --> 01:39:59,962
Bunu nasıl biliyorsun?

1529
01:40:02,043 --> 01:40:03,344
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1530
01:40:03,551 --> 01:40:05,019
[Arapça devam ediyor]

1531
01:40:08,154 --> 01:40:09,377
[İmran] Kapa çeneni!

1532
01:40:09,717 --> 01:40:11,757
Kapa çeneni yoksa seni vururum!
Seni vuracağım!

1533
01:40:12,179 --> 01:40:13,458
seni vuracağım
seni vuracağım...

1534
01:40:13,828 --> 01:40:15,639
[Kardeş] Imran, konuş benimle.

1535
01:40:15,640 --> 01:40:17,628
Yapıldı mı?
Onları öldürdün mü?

1536
01:40:17,631 --> 01:40:20,060
[İmran] Kardeşim yok...
Bunlardan biri Müslüman.

1537
01:40:20,061 --> 01:40:21,631
Bunlardan biri Müslüman.

1538
01:40:21,634 --> 01:40:23,188
[Kardeşim]
Müslümansa sorun yok.

1539
01:40:23,606 --> 01:40:24,769
Onun işini bitir.

1540
01:40:24,770 --> 01:40:26,436
[Arapça devam ediyor]

1541
01:40:26,439 --> 01:40:28,574
[Kardeşim] Görevine odaklan.
Onun işini bitir.

1542
01:40:30,072 --> 01:40:33,573
Bu bir kadın, gösteri yapıyor
Salah. Salah yapıyor!

1543
01:40:33,574 --> 01:40:35,484
Gözler aşağı! Gözler aşağıya!

1544
01:40:38,152 --> 01:40:40,250
[Kardeşim]
Vur onu İmran. Vur onu!

1545
01:40:42,042 --> 01:40:44,381
Allah'ın izniyle bu da bir
iyi iş. Onu vur.

1546
01:40:45,170 --> 01:40:46,757
Imran, vur onu!

1547
01:40:46,760 --> 01:40:49,494
- [yoğun nefes alıyor]
- [Arapça devam ediyor]

1548
01:40:51,260 --> 01:40:53,051
Gözlerini kapat! Seni öldüreceğim!

1549
01:40:53,052 --> 01:40:54,594
Seni öldüreceğim! Gözlerini kapat!

1550
01:40:54,595 --> 01:40:55,595
Gözler aşağıya!

1551
01:40:55,596 --> 01:40:56,596
Gözler aşağıya!

1552
01:40:59,560 --> 01:41:00,560
İmran!?

1553
01:41:01,561 --> 01:41:02,561
İmran mı?

1554
01:41:05,578 --> 01:41:06,613
[ağlıyor]

1555
01:41:15,488 --> 01:41:16,521
[İngilizce] David.

1556
01:41:28,903 --> 01:41:29,903
David.

1557
01:41:40,579 --> 01:41:42,882
Affedersin.
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.

1558
01:41:43,850 --> 01:41:44,918
Üzgünüm efendim.

1559
01:41:50,658 --> 01:41:52,059
[metal tangırtısı]

1560
01:41:58,965 --> 01:42:00,131
Lütfen gelin.

1561
01:42:00,132 --> 01:42:02,835
- Gelmek.
- [Cameron yaygara koparır]

1562
01:42:12,578 --> 01:42:14,514
Şşşt, şşt. Selam tatlım.

1563
01:42:50,015 --> 01:42:51,015
Gelmek.

1564
01:43:00,960 --> 01:43:03,387
[Houssam] Engellendi.
Daha da yukarılara gidelim.

1565
01:43:06,733 --> 01:43:08,801
[mırıldanma]

1566
01:43:33,326 --> 01:43:34,559
[öksürük]

1567
01:43:36,996 --> 01:43:38,797
[ağlıyor]

1568
01:43:51,978 --> 01:43:54,027
[Abdullah]
İşte bu. İşte bu.

1569
01:43:55,903 --> 01:43:56,943
[Houssam] Abdullah!

1570
01:43:56,944 --> 01:43:58,564
Geri çekilin. Onlara öğreteceğim...

1571
01:43:59,618 --> 01:44:00,653
Hey!

1572
01:44:01,753 --> 01:44:04,389
- [patlama]
- [çığlık atıyor]

1573
01:44:04,390 --> 01:44:06,724
Git! Gitmek!

1574
01:44:06,725 --> 01:44:08,127
[Houssam Pencapça konuşuyor]

1575
01:44:10,396 --> 01:44:13,167
[hepsi çığlık atıyor]

1576
01:44:17,304 --> 01:44:18,970
Hareket edin! Taşınmak!

1577
01:44:25,144 --> 01:44:26,813
[çığlık atmaya devam ediyor]

1578
01:44:31,016 --> 01:44:33,618
Git! Gitmek! Taşınmak! Hadi!

1579
01:44:36,234 --> 01:44:37,234
Kardeşler!

1580
01:44:42,694 --> 01:44:43,863
Gitmek! Gitmek!

1581
01:44:48,667 --> 01:44:52,838
[radyo sohbeti]

1582
01:44:58,631 --> 01:45:00,381
- Rashid, geri çekil!
- Bu tarafa gittiler!

1583
01:45:01,881 --> 01:45:05,018
[çığlık atmaya devam ediyor]

1584
01:45:07,719 --> 01:45:10,288
[hepsi Arapça bağırır]

1585
01:45:14,159 --> 01:45:15,795
[radyo sohbeti]

1586
01:45:17,963 --> 01:45:20,800
- [radyo sohbeti]
- [belirsiz]

1587
01:45:28,940 --> 01:45:30,676
[hepsi çığlık atıyor]

1588
01:45:39,418 --> 01:45:41,719
- Efendim!
- [silah sesi]

1589
01:45:41,720 --> 01:45:43,189
Efendim. Lütfen.

1590
01:45:43,989 --> 01:45:44,989
Sayın!

1591
01:45:45,824 --> 01:45:47,760
Efendim, lütfen gidin! Gitmek. Lütfen git!

1592
01:45:48,161 --> 01:45:50,061
Sayın! Gel, gel! Koşmak!

1593
01:45:55,501 --> 01:45:57,766
[Hintçe bağırıyor]

1594
01:45:57,769 --> 01:46:00,304
[çığlık atıyor, silah sesleri devam ediyor]

1595
01:46:00,305 --> 01:46:01,340
[İngilizce] Koş!

1596
01:46:11,050 --> 01:46:12,150
Koşmak! Koşmak!

1597
01:46:14,252 --> 01:46:16,122
[silah sesleri devam ediyor]

1598
01:46:24,796 --> 01:46:25,796
[bağırır]

1599
01:46:38,109 --> 01:46:39,444
[asker] Hareket et!

1600
01:46:39,445 --> 01:46:40,947
Taşınmak! Gitmek!

1601
01:46:42,480 --> 01:46:43,912
Gitmek! Taşınmak!

1602
01:46:43,914 --> 01:46:45,484
[radyo sohbeti]

1603
01:47:00,032 --> 01:47:03,069
[uzaktan konuşuyoruz]

1604
01:47:28,395 --> 01:47:30,462
[öksürük]

1605
01:47:46,145 --> 01:47:48,480
[öksürük devam ediyor]

1606
01:47:52,184 --> 01:47:53,784
[cam paramparça oluyor]

1607
01:47:59,158 --> 01:48:01,894
[nefes nefese]

1608
01:48:05,597 --> 01:48:07,198
Yardım edin!

1609
01:48:08,100 --> 01:48:09,135
Yardım!

1610
01:48:23,881 --> 01:48:25,917
[gevezelik ediyor]

1611
01:48:42,400 --> 01:48:43,400
Teşekkür ederim.

1612
01:48:51,243 --> 01:48:54,212
- [gevezelik devam ediyor]
- [sesli diyalog yok]

1613
01:49:09,094 --> 01:49:10,094
Yukarı, yukarı.

1614
01:49:10,962 --> 01:49:12,930
Tamam hanımefendi. Tamam aşkım.

1615
01:49:30,649 --> 01:49:31,649
[asker, Hintçe] Dur.

1616
01:49:33,155 --> 01:49:34,615
Dur yoksa seni vururuz!

1617
01:50:15,493 --> 01:50:17,823
[Kardeşim, Pencap dilinde]
Allah seni bekliyor.

1618
01:50:17,826 --> 01:50:20,615
Allah aşkına,
geri çekilmemelisin.

1619
01:50:30,509 --> 01:50:33,244
- [nefes nefese]
- [silah sesleri devam ediyor]

1620
01:50:35,780 --> 01:50:36,801
[Abdullah] Husam mı?!

1621
01:50:36,802 --> 01:50:37,802
Bana bir dergi ver!

1622
01:50:38,387 --> 01:50:40,082
Ben dışarıdayım. Ben dışarıdayım.

1623
01:50:40,085 --> 01:50:42,086
[silah sesleri devam ediyor]

1624
01:50:49,726 --> 01:50:51,795
[hıçkırarak]

1625
01:50:51,796 --> 01:50:53,902
[Kardeşim] Cesur olun aslanlarım.

1626
01:50:53,904 --> 01:50:56,070
Bütün dünya seni izliyor.

1627
01:50:56,073 --> 01:50:58,372
Allah seni cennette bekliyor.

1628
01:50:59,117 --> 01:51:01,326
Telefonlarınızı açık tutun...

1629
01:51:01,328 --> 01:51:04,618
yani tamamı
kükrediğini dünya duyabiliyor.

1630
01:51:19,011 --> 01:51:20,470
[Arapça] Bütün övgüler Allah'a mahsustur!

1631
01:51:20,471 --> 01:51:21,471
Tanrı büyüktür!

1632
01:51:30,568 --> 01:51:33,304
[gevezelik ediyor]

1633
01:52:02,100 --> 01:52:03,859
- [Cameron ötüyor]
- [Zehra uzaktan] Sally mi?

1634
01:52:05,103 --> 01:52:06,103
Sally mi?

1635
01:52:08,340 --> 01:52:09,640
Sally mi?

1636
01:52:09,641 --> 01:52:10,841
[Zahra] Sally mi?

1637
01:52:10,842 --> 01:52:11,842
[Zahra] Sally mi?

1638
01:52:14,345 --> 01:52:15,345
Zehra!

1639
01:52:16,782 --> 01:52:18,416
- Sally!
-Zehra!

1640
01:52:19,650 --> 01:52:21,216
- Sally!
-Zehra!

1641
01:52:21,219 --> 01:52:22,350
Zehra!

1642
01:52:22,353 --> 01:52:24,221
- Aman Tanrım...
- [hıçkırarak]

1643
01:52:28,859 --> 01:52:29,859
Teşekkür ederim.

1644
01:52:31,328 --> 01:52:33,331
Teşekkür ederim Sally. Teşekkür ederim.

1645
01:53:25,817 --> 01:53:27,819
[soğumaya başlıyor]

1646
01:54:38,322 --> 01:54:41,291
[hafif müzik çalıyor]

1647
01:55:00,744 --> 01:55:04,282
[müzik devam ediyor]

1648
01:55:23,667 --> 01:55:25,634
[adam] Bir, iki, üç!

1649
01:55:25,636 --> 01:55:28,372
- [tezahürat]
- [alkış]

1650
01:55:29,405 --> 01:55:31,073
Bir, iki, üç!

1651
01:55:31,074 --> 01:55:33,510
[tezahürat]

1652
01:55:34,411 --> 01:55:36,377
Bir, iki, üç!

1653
01:55:36,378 --> 01:55:38,015
[tezahürat]

1654
01:55:50,862 --> 01:55:52,497
[müzik kaybolur]

1655
01:55:55,099 --> 01:55:57,601
[müzik çalıyor]

