1
00:00:58,880 --> 00:01:01,394
- Adelante.
- ¿Y si toco al periodista?

2
00:01:01,640 --> 00:01:03,551
Esto hará dos muertes a la vez.

3
00:01:05,640 --> 00:01:09,428
La región del paladio, Altiplano

4
00:01:09,680 --> 00:01:11,750
está controlado por los rebeldes.

5
00:01:12,040 --> 00:01:14,679
no piensas
¿Es demasiado arriesgado?

6
00:01:14,880 --> 00:01:17,269
La provincia aún no
bajo control.

7
00:01:17,400 --> 00:01:18,833
vamos a invertir,

8
00:01:19,040 --> 00:01:22,157
cuando Viliermo y los demás
será destruido.

9
00:01:26,680 --> 00:01:29,035
Nos queríamos
instalar allí permanentemente.

10
00:01:29,320 --> 00:01:30,958
¡Se están burlando de nosotros!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,469
Unidades, nos retiramos.

12
00:01:32,960 --> 00:01:33,676
¿Estás enfermo?

13
00:01:34,120 --> 00:01:35,678
¿Recuerdas al chico del campamento?

14
00:01:36,280 --> 00:01:37,429
Su nombre era Viliermo.

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,437
¿Qué puede hacer?

16
00:01:39,840 --> 00:01:42,593
Estos no son los servicios especiales,

17
00:01:43,600 --> 00:01:46,239
Es nuestro trabajo,
¡Nos pagan por eso!

18
00:01:46,480 --> 00:01:48,232
¿Eliminar a un competidor?

19
00:01:53,200 --> 00:01:54,838
Paladio, Viliermo...

20
00:01:55,520 --> 00:01:56,509
Vale, tienes razón.

21
00:02:10,600 --> 00:02:11,635
¡Detrás de ti!

22
00:02:23,680 --> 00:02:24,556
Unidad 2.

23
00:02:38,520 --> 00:02:40,988
¡Hay demasiado de eso! ¿De dónde viene?

24
00:02:41,520 --> 00:02:42,396
¡Pon presión!

25
00:02:43,280 --> 00:02:45,271
- Doctor, ¿qué hacemos?
- ¡Llame a la policía!

26
00:02:46,960 --> 00:02:48,393
¡Idiotas!

27
00:03:37,680 --> 00:03:39,432
- ¿Qué hiciste?
- Lo hice estallar todo.

28
00:03:39,640 --> 00:03:40,675
¡Rita!

29
00:03:41,240 --> 00:03:43,037
¡Destruiste el autobús!

30
00:03:43,240 --> 00:03:44,878
¡No tuve elección!

31
00:03:47,480 --> 00:03:49,277
¡Rápido, ven!

32
00:03:52,120 --> 00:03:53,599
¡Apresúrate!

33
00:03:55,320 --> 00:03:56,799
¿Rita?

34
00:03:57,200 --> 00:03:59,077
-¡Rita!
- Todo va a estar bien.

35
00:04:11,160 --> 00:04:16,678
ENGANCHADO 2
siguiente nivel

36
00:04:20,600 --> 00:04:22,556
Pásame Proskulin,

37
00:04:23,080 --> 00:04:25,036
¡Es Lebedev, es urgente!

38
00:04:25,920 --> 00:04:30,198
Te traemos una chica
quien fue baleado.

39
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
En serio, sí, probablemente.

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,237
OK, hagámoslo, ¡estamos aquí!

41
00:04:36,440 --> 00:04:37,873
¡Dima!

42
00:04:40,920 --> 00:04:42,148
Nuestro médico lo examinará.

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,515
¡Tendrás 5 minutos!

44
00:04:43,760 --> 00:04:45,751
Lo dejamos y volvemos a la base.

45
00:04:45,920 --> 00:04:47,478
¿Lo entendiste?

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,274
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

47
00:05:05,400 --> 00:05:06,753
¡No puedes pasar!

48
00:05:07,000 --> 00:05:08,831
¿Podrá superar esto? ¿No es así?

49
00:05:10,120 --> 00:05:12,429
Le dispararon en el abdomen.

50
00:05:12,680 --> 00:05:15,433
Detendremos el sangrado
pero necesita ver a un cirujano.

51
00:05:15,720 --> 00:05:18,188
Eso es todo lo que puedo decirte.

52
00:05:19,040 --> 00:05:20,837
Deberías lavarte.

53
00:05:23,600 --> 00:05:25,113
Una carta.

54
00:05:58,800 --> 00:06:01,712
cerrar las puertas
y dejar el motor en marcha.

55
00:06:04,920 --> 00:06:05,636
Volveré.

56
00:06:26,560 --> 00:06:28,710
soy esperado,
Mi nombre es Pokrovsky.

57
00:06:28,960 --> 00:06:30,678
Ha llegado.

58
00:06:31,840 --> 00:06:34,957
- Tráelo.
- Ven.

59
00:06:38,920 --> 00:06:41,354
Ven, te estaba esperando.

60
00:06:47,840 --> 00:06:49,637
Felicitaciones de nuevo.

61
00:06:52,160 --> 00:06:55,357
- Harris me habló de ti.
- Sí.

62
00:06:55,560 --> 00:06:57,039
Conozcámonos.

63
00:06:57,160 --> 00:06:58,354
¿Tienes apellidos?

64
00:06:58,480 --> 00:07:03,076
- Llámame Víctor.
- Mucho gusto, soy Darío.

65
00:07:03,360 --> 00:07:06,796
Soy croata pero estoy en Rusia.
durante tanto tiempo,

66
00:07:07,000 --> 00:07:09,594
que terminaré
Inventarme un apellido.

67
00:07:12,000 --> 00:07:13,319
Deja de mirar tu camioneta.

68
00:07:13,600 --> 00:07:15,830
no te preocupes
para tu furgoneta.

69
00:07:16,080 --> 00:07:18,514
la mejor manera
para atraer a los ladrones,

70
00:07:18,680 --> 00:07:20,432
es aferrarse a tu bolsillo.

71
00:07:20,640 --> 00:07:23,108
¿Qué hay en esta camioneta?
¿La fortuna del partido?

72
00:07:24,600 --> 00:07:27,512
solo papeles
importante para mí.

73
00:07:27,920 --> 00:07:30,388
Incluso si tuvieras
un cargamento de diamantes,

74
00:07:30,600 --> 00:07:35,230
yo no te haría
pagar más.

75
00:07:53,600 --> 00:07:55,556
¿Cómo te sientes?

76
00:07:56,200 --> 00:07:57,758
¿Dónde está Dima?

77
00:07:58,080 --> 00:07:59,433
¿Tu amigo?

78
00:07:59,640 --> 00:08:02,791
el se fue
dejándote una carta.

79
00:08:03,400 --> 00:08:05,118
Debajo de tu almohada.

80
00:08:05,680 --> 00:08:08,990
No te muevas demasiado
Voy a tomarte la presión arterial.

81
00:08:17,000 --> 00:08:19,070
<i>Rita, perdóname</i>
<i>para dejarte,</i>

82
00:08:19,280 --> 00:08:22,033
<i>No pude quedarme</i>
<i>Voy a volver con los chicos.</i>

83
00:08:22,240 --> 00:08:25,357
<i>Toma mi tarjeta de crédito</i>
<i>Max te dará el código.</i>

84
00:08:25,560 --> 00:08:29,399
<i>No puedo decirte más</i>
<i>pero lo arreglaré todo.</i>

85
00:08:29,400 --> 00:08:31,436
<i>Te amo más que a nada.</i>

86
00:09:02,000 --> 00:09:03,991
Siéntate y come,
mi seductor.

87
00:09:06,600 --> 00:09:08,192
- ¿Ella no está allí?
- En la ducha.

88
00:09:08,840 --> 00:09:10,353
Antes, ella estaba en progreso.

89
00:09:10,560 --> 00:09:13,393
La próxima vez,
ella estará muerta o casada.

90
00:09:16,040 --> 00:09:17,837
1 mensaje de vampiro

91
00:09:18,240 --> 00:09:18,797
¿Es ella?

92
00:09:19,840 --> 00:09:20,829
No, es Vampiro.

93
00:09:21,280 --> 00:09:23,635
Él te atraerá de nuevo
en sus planes.

94
00:09:23,920 --> 00:09:25,592
- ¡Le diré lo que pienso!
- Tenías razón, ayúdanos.

95
00:09:26,600 --> 00:09:27,953
¿Pasa algo mal?

96
00:09:28,320 --> 00:09:32,154
Acabamos de perder un torneo.

97
00:09:41,000 --> 00:09:43,798
60.000 por todo,
sin olvidar mis honorarios.

98
00:09:44,800 --> 00:09:46,552
¿Y sus garantías?

99
00:09:48,640 --> 00:09:52,428
Mis tarifas son proporcionales.
a las garantías.

100
00:09:53,280 --> 00:09:54,998
Disculpe.

101
00:10:01,560 --> 00:10:04,996
Sí estoy con él,
en su barco.

102
00:10:09,000 --> 00:10:11,878
Vale, nos vemos en cinco días.

103
00:10:16,680 --> 00:10:18,033
Mis disculpas...

104
00:10:18,640 --> 00:10:19,595
Bien.

105
00:10:20,200 --> 00:10:25,274
Te haré un adelanto,
Entonces podemos cargar?

106
00:10:26,440 --> 00:10:28,829
Ya que insistes,

107
00:10:29,640 --> 00:10:32,712
dejarlo todo
en la furgoneta...

108
00:10:32,920 --> 00:10:33,591
Sí.

109
00:10:34,840 --> 00:10:36,796
Puedes realizar tu transferencia aquí.

110
00:10:37,040 --> 00:10:40,316
tenemos una buena conexion
en el barco.

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,279
¿Quieres consejo?

112
00:10:43,880 --> 00:10:46,553
Suelta la carga.

113
00:10:46,760 --> 00:10:47,909
¿Por qué esto?

114
00:10:52,600 --> 00:10:55,114
Conozco bien los negocios.

115
00:10:55,400 --> 00:10:58,836
Y en este negocio,
No vivimos más de 2 años.

116
00:10:59,520 --> 00:11:02,796
Imagina que me lanzo
en el sector aeroespacial hoy?

117
00:11:03,840 --> 00:11:05,319
Bueno,

118
00:11:05,760 --> 00:11:08,752
siempre hay un elemento de riesgo,

119
00:11:10,560 --> 00:11:12,630
pero “el que nada intenta, nada consigue”.

120
00:11:13,360 --> 00:11:15,396
Yo también lo pensé hace 30 años,

121
00:11:16,000 --> 00:11:18,070
un día me arriesgué.

122
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
¿Aún quieres ir?

123
00:11:32,160 --> 00:11:34,116
Cargamos la furgoneta.

124
00:11:40,920 --> 00:11:42,911
La operación comenzó según lo previsto,

125
00:11:43,240 --> 00:11:45,879
pero el poste en el techo
fue visto.

126
00:11:46,920 --> 00:11:48,638
Hubo disparos.

127
00:11:48,840 --> 00:11:51,035
Me gustaría saber del líder del grupo.

128
00:11:51,720 --> 00:11:53,676
me publiqué
demasiado cerca de la ventana,

129
00:11:54,120 --> 00:11:55,075
y fui descubierto.

130
00:11:55,600 --> 00:11:57,318
Doc salvó el día.

131
00:11:57,600 --> 00:12:00,398
Me gustaría que me reemplace
como líder.

132
00:12:04,160 --> 00:12:05,752
Todo esto es lamentable.

133
00:12:06,720 --> 00:12:09,518
Algunas personas tienden a

134
00:12:09,800 --> 00:12:11,631
en el lugar equivocado,
en el momento equivocado.

135
00:12:14,280 --> 00:12:15,156
<i>¿Sí?</i>

136
00:12:15,360 --> 00:12:19,273
Es desafortunado y lo siento.
para tu amigo.

137
00:12:19,480 --> 00:12:21,471
- Esqueleto.
- Kostya.

138
00:12:21,880 --> 00:12:23,836
Todo mi más sentido pésame.

139
00:12:24,200 --> 00:12:25,792
<i>¿Cuándo podemos tomarlo?</i>

140
00:12:28,280 --> 00:12:31,192
No hacemos tortillas
sin romper huevos.

141
00:12:31,920 --> 00:12:33,638
Lo has logrado.

142
00:12:34,840 --> 00:12:36,671
<i>Entiendo.</i>

143
00:12:38,080 --> 00:12:39,513
Buen trabajo.

144
00:12:43,120 --> 00:12:44,872
Sergei, voy al médico.

145
00:12:47,600 --> 00:12:48,874
Guárdalo por ahora.

146
00:12:49,920 --> 00:12:51,512
Eso es todo.

147
00:12:53,400 --> 00:12:54,879
Puedes disponer.

148
00:12:56,880 --> 00:12:57,357
¡Dima!

149
00:12:58,880 --> 00:12:59,869
Tengo que hablar contigo.

150
00:13:05,720 --> 00:13:09,679
Rita está mejor, su lesión.
No es demasiado serio.

151
00:13:09,880 --> 00:13:11,393
En 3 días ella saldrá,

152
00:13:11,720 --> 00:13:12,755
pero debes entender,

153
00:13:14,360 --> 00:13:17,432
ella sabe demasiadas cosas,
y estaríamos obligados a eliminarlo.

154
00:13:17,640 --> 00:13:18,993
Ella se quedará con nosotros.

155
00:13:20,040 --> 00:13:21,473
Si hay algo,

156
00:13:22,480 --> 00:13:24,038
no tendríamos otra opción.

157
00:13:25,720 --> 00:13:27,472
Ella se quedará con nosotros.

158
00:13:50,040 --> 00:13:51,155
Mosquito.

159
00:13:52,440 --> 00:13:54,078
Mosquito, deja de beber.

160
00:13:54,840 --> 00:13:56,512
Detener.

161
00:14:07,120 --> 00:14:08,792
Para esqueleto.

162
00:14:10,200 --> 00:14:11,792
Yan.

163
00:14:33,200 --> 00:14:34,679
Quería este tatuaje.

164
00:14:35,600 --> 00:14:37,591
Para decir eso juntos,
somos invencibles.

165
00:14:39,520 --> 00:14:42,512
bastaría con tener
una veintena de CD,

166
00:14:43,960 --> 00:14:45,279
estar en nuestra cuenta.

167
00:14:45,480 --> 00:14:47,436
- El Pacto del Lobo.
- ¿Qué pacto?

168
00:14:48,160 --> 00:14:51,038
Podríamos partir por nuestra cuenta.

169
00:14:51,240 --> 00:14:52,958
¡Estamos atrapados aquí de por vida!

170
00:14:53,200 --> 00:14:54,952
Mosquito, cálmate.

171
00:14:57,920 --> 00:14:59,876
Reunión informativa al amanecer,
vete a la cama.

172
00:15:02,160 --> 00:15:03,673
La monitorización está activada.

173
00:15:04,000 --> 00:15:06,195
Mira el lado político,

174
00:15:06,400 --> 00:15:09,119
Financiación de partidos, conflictos...

175
00:15:11,680 --> 00:15:13,113
¿Qué se está diciendo?

176
00:15:13,320 --> 00:15:15,117
El asesinato de Zaritsin
lo monopoliza todo.

177
00:15:15,320 --> 00:15:17,470
- Continuar monitoreando.
- Sí, señor.

178
00:15:20,520 --> 00:15:21,748
¿Qué aporta la edición?

179
00:15:22,000 --> 00:15:23,558
Todo está listo.

180
00:15:23,880 --> 00:15:27,111
Petrovich, descubrí
algo.

181
00:15:27,400 --> 00:15:29,834
Los efectos del disco son peligrosos.

182
00:15:30,160 --> 00:15:32,435
Tu hijo está en peligro.

183
00:15:32,720 --> 00:15:36,633
Localiza el satélite,
Llamo a Boris Sergeevich.

184
00:15:37,320 --> 00:15:39,515
Sergey Victorovich, un detalle.

185
00:15:39,720 --> 00:15:41,631
La cabina 6 está fuera de circuito.

186
00:15:41,840 --> 00:15:43,956
- ¿Cómo es eso?
- Ya no puedo ver su computadora.

187
00:15:44,160 --> 00:15:45,718
Sólo sé que está en Mirok.

188
00:15:46,120 --> 00:15:46,711
¿Dónde?

189
00:15:47,200 --> 00:15:48,792
Un canal para jugadores en red.

190
00:15:50,560 --> 00:15:52,039
Desconéctalo.

191
00:15:57,960 --> 00:16:00,997
- <i>¿En qué quieres meterme?</i>
- <i>Haz lo que te digo.</i>

192
00:16:13,040 --> 00:16:14,393
- <i>Necesito encontrar los CD.</i>

193
00:16:19,960 --> 00:16:21,791
¿Café?

194
00:16:22,600 --> 00:16:24,238
Más tarde.

195
00:16:27,000 --> 00:16:28,433
GRACIAS.

196
00:16:30,200 --> 00:16:31,997
¿Tenemos una red?

197
00:16:34,560 --> 00:16:36,118
¿No te estoy molestando?

198
00:16:37,080 --> 00:16:38,752
- ¿Es para internet?
- Sí.

199
00:16:38,960 --> 00:16:41,758
Tienes una hora
entonces se perderá la conexión.

200
00:16:42,280 --> 00:16:45,033
Sólo tengo un correo electrónico para enviar.

201
00:16:45,280 --> 00:16:46,395
Tonterías !

202
00:16:46,800 --> 00:16:49,758
- Tírame ese teléfono.
- Voy a apagarlo.

203
00:16:50,680 --> 00:16:53,831
No estoy bromeando. Deseche este teléfono.

204
00:16:54,080 --> 00:16:57,356
Nadie excepto mi contacto ruso.
No conoce este número.

205
00:17:04,080 --> 00:17:05,752
Sí, Oleg, te estoy escuchando.

206
00:17:06,000 --> 00:17:08,560
Descubrí algo.

207
00:17:08,800 --> 00:17:10,472
- Los efectos...
- ¿Qué le pasa a tu voz?

208
00:17:10,680 --> 00:17:13,194
...son peligrosos,
Tu hijo sufrirá.

209
00:17:13,320 --> 00:17:15,072
¿Estás borracho?

210
00:17:18,080 --> 00:17:20,674
El satélite entra en la zona.
ubicación.

211
00:17:20,880 --> 00:17:22,472
La señal ha desaparecido
pero lo localizamos.

212
00:17:22,680 --> 00:17:23,795
Van hacia el Bósforo,

213
00:17:24,320 --> 00:17:25,548
podemos seguirlos.

214
00:17:27,200 --> 00:17:29,998
Estaba ubicado cerca del estrecho.

215
00:17:30,520 --> 00:17:33,796
La imagen de satélite es
muy interesante.

216
00:17:36,600 --> 00:17:39,637
El carguero se llama Berigs.
y viene de Estambul.

217
00:17:40,240 --> 00:17:41,912
Pertenece a Darío Shimich,

218
00:17:42,080 --> 00:17:44,036
un contrabandista, un intermediario.

219
00:17:44,240 --> 00:17:47,118
Joven, quería hacer un movimiento.
con cocaína,

220
00:17:47,640 --> 00:17:50,791
pero los piratas se lo llevaron todo.
Su marca significa "deuda".

221
00:17:51,120 --> 00:17:52,838
Él todavía paga hoy,

222
00:17:53,440 --> 00:17:55,908
en parte gracias
al contrabando de metales,

223
00:17:56,160 --> 00:17:57,593
de Ucrania.

224
00:17:57,840 --> 00:18:00,070
El otro hombre, no es necesario.
para presentártelo.

225
00:18:00,320 --> 00:18:04,154
- Inauguró el torneo.
- El presidente de VIRTES.

226
00:18:04,360 --> 00:18:07,909
Con la ayuda de Shimitch,
lanza 12.000 CD en el país.

227
00:18:08,360 --> 00:18:09,839
Probablemente a Estados Unidos.

228
00:18:10,080 --> 00:18:12,355
Debemos atacar el carguero.
a su salida del Bósforo.

229
00:18:12,600 --> 00:18:16,229
Nos haremos pasar por turistas
Los hombres te ayudarán.

230
00:18:16,520 --> 00:18:18,431
Mi nombre es bono. James Bond.

231
00:18:18,640 --> 00:18:21,074
Silencio, ya no estamos en la escuela.

232
00:18:21,600 --> 00:18:23,113
¿Preguntas?

233
00:18:23,360 --> 00:18:25,112
Tengo uno, sobre dinero.

234
00:18:25,800 --> 00:18:29,236
Volveremos a jugarnos el pellejo
por una suma tan insignificante?

235
00:18:30,880 --> 00:18:33,838
Mañana recibirás 50.000 dólares.

236
00:18:34,280 --> 00:18:36,350
Y 100.000 más
al recibir los CD.

237
00:18:36,600 --> 00:18:38,511
Me gusta la gente seria.

238
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
Aquí están las cargas necesarias,

239
00:18:42,160 --> 00:18:44,833
hacer estallar todo el barco.

240
00:18:45,120 --> 00:18:47,076
Para el transporte de efectivo,
Tendrás un vehículo blindado.

241
00:18:47,280 --> 00:18:50,431
Esto debería ayudarte
Para decodificar la caja fuerte.

242
00:18:51,760 --> 00:18:54,069
La escopolamina se encuentra en todas partes.

243
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
Ella se encuentra en estado crítico.

244
00:18:57,120 --> 00:18:59,395
ella recibió analgin
pero necesitaría antibióticos.

245
00:18:59,600 --> 00:19:02,717
- Ponle una vía intravenosa.
- Acabamos de cambiarle el catéter.

246
00:19:03,080 --> 00:19:05,799
- La otra chica murió.
- Cómo ?

247
00:19:06,160 --> 00:19:08,628
Anoche, aparentemente una embolia.

248
00:19:18,680 --> 00:19:20,636
Ya se lo llevaron.

249
00:19:36,240 --> 00:19:37,673
Buen día.

250
00:19:38,120 --> 00:19:40,236
¿Dónde está la herida de bala?

251
00:19:40,480 --> 00:19:43,040
- Me lo acaban de traer.
- Espectáculo.

252
00:19:56,960 --> 00:19:59,110
La herida era demasiado grave.
había que sospecharlo.

253
00:19:59,320 --> 00:20:00,355
Más tarde.

254
00:20:01,840 --> 00:20:04,673
es un analgésico
sino también un estimulador.

255
00:20:05,120 --> 00:20:06,758
Un aguijón y dirígete al ataúd.

256
00:20:06,960 --> 00:20:08,678
No quiero saber más de ti.

257
00:20:14,600 --> 00:20:16,033
<i>¿Sí?</i>

258
00:20:18,040 --> 00:20:19,473
Dima.

259
00:20:19,960 --> 00:20:21,439
<i>¿Cuándo?</i>

260
00:20:21,800 --> 00:20:23,438
¿Estoy a cargo esta vez?

261
00:20:23,640 --> 00:20:25,278
Como se esperaba.

262
00:20:38,160 --> 00:20:39,832
Lo siento mucho,

263
00:20:41,320 --> 00:20:43,038
pero anoche...

264
00:20:44,440 --> 00:20:46,476
Rita está muerta.

265
00:21:10,080 --> 00:21:11,513
<i>¡Sí!</i>

266
00:21:11,760 --> 00:21:13,352
Guárdalo.

267
00:21:19,640 --> 00:21:21,710
Notificaremos a su familia.

268
00:21:22,200 --> 00:21:24,919
La autopsia será el martes.
Terminaré el informe.

269
00:21:25,200 --> 00:21:26,633
Escuchó.

270
00:21:30,960 --> 00:21:32,632
¡Nos despertamos!

271
00:21:34,680 --> 00:21:37,831
- Pensé que me moriría congelado.
- ¡Y de nuevo, no está al máximo!

272
00:21:38,120 --> 00:21:39,553
Sostener.

273
00:21:41,240 --> 00:21:44,789
- ¿Qué es este maquillaje?
- Mis clientes no se quejan de eso.

274
00:21:50,280 --> 00:21:52,999
Falta, lo olvidas
para pagarme la enfermera.

275
00:21:53,600 --> 00:21:57,036
Acordamos por $200,
los tienes.

276
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
Le damos $10 cada uno.
y ya no hablamos de eso.

277
00:22:00,680 --> 00:22:02,796
Si no quieres terminar
en la nevera,

278
00:22:03,400 --> 00:22:05,960
no habías visto nada, no habías oído nada.

279
00:22:06,160 --> 00:22:08,435
Las ratas lo devoraron. Está vacío ?

280
00:22:11,480 --> 00:22:13,436
No podría ser más claro.

281
00:22:22,800 --> 00:22:24,279
Necesitamos encontrar otro distribuidor.

282
00:22:24,520 --> 00:22:26,829
Dijo que primero quitara todo.
para que no se bloquee.

283
00:22:27,440 --> 00:22:29,317
Explícame todo
o no me muevo.

284
00:22:29,520 --> 00:22:30,953
Llegas en medio de la noche
en el hospital,

285
00:22:31,160 --> 00:22:32,388
y me encierras en una nevera.

286
00:22:32,600 --> 00:22:33,919
¿Qué es esta mierda?

287
00:22:34,440 --> 00:22:35,839
Te lo explicaré.

288
00:22:37,040 --> 00:22:39,031
El vampiro intenta detenerlos.
pero fracasó.

289
00:22:39,240 --> 00:22:42,357
Ahora deben
interceptar CDS.

290
00:22:42,840 --> 00:22:45,035
Pero lo más importante
es esconderte.

291
00:22:45,320 --> 00:22:47,550
- ¿Conoces a MIRKA?
- ¿Una red de chat?

292
00:22:47,720 --> 00:22:50,154
Casi, una red segura.

293
00:22:50,640 --> 00:22:52,710
te daré el código
y la contraseña.

294
00:22:53,120 --> 00:22:54,792
Les dejarás un mensaje.

295
00:22:55,120 --> 00:22:55,950
¿Podemos ir allí?

296
00:22:57,480 --> 00:22:58,959
Max, gracias.

297
00:22:59,160 --> 00:23:02,118
es normal
pero me gustaría una cosa.

298
00:23:02,400 --> 00:23:05,756
Termina con esto y no lo hagas.
pide más para participar.

299
00:23:06,000 --> 00:23:07,035
Está bien ?

300
00:23:30,040 --> 00:23:33,032
- Mi nombre es Zats. Yan Zats.
- ¿Así que lo que?

301
00:23:33,240 --> 00:23:35,595
Voy a salvar el mundo.

302
00:23:36,920 --> 00:23:38,831
Muévete, impostor.

303
00:23:39,080 --> 00:23:41,275
El héroe soy yo, soy médico.

304
00:23:58,560 --> 00:24:00,676
Mi nombre es Boris Komelev.

305
00:24:01,480 --> 00:24:04,153
¿Tienes 5 minutos?

306
00:24:04,880 --> 00:24:06,472
Estoy ocupado.

307
00:24:06,800 --> 00:24:08,153
tengo informacion.

308
00:24:08,680 --> 00:24:11,717
Llámame en 10 minutos.

309
00:24:12,160 --> 00:24:13,354
¡Dima!

310
00:24:15,840 --> 00:24:18,274
Olvídate de tus problemas personales.

311
00:24:19,280 --> 00:24:21,077
Al menos hasta que volvamos.

312
00:24:21,840 --> 00:24:22,909
Que tengas un buen viaje.

313
00:24:51,520 --> 00:24:53,476
Ya no es un modelo.

314
00:25:09,680 --> 00:25:11,159
¿Todo eso con este cilindro?

315
00:25:11,520 --> 00:25:13,750
Problemas económicos

316
00:25:14,280 --> 00:25:15,554
todavía nos están frenando.

317
00:25:15,760 --> 00:25:18,991
Quitar el paladio es caro,
la tecnología no siempre está a la altura.

318
00:25:19,280 --> 00:25:23,239
el aun esta desaparecido
algo pequeño.

319
00:25:29,840 --> 00:25:31,796
Las costas estarán a la vista esta tarde.

320
00:25:55,960 --> 00:25:57,837
Parece que se lo están pasando genial.

321
00:26:29,560 --> 00:26:30,675
<i>Te llamaré a las 5 p.m.</i>

322
00:27:15,320 --> 00:27:17,072
Darío, ¿qué pasa?

323
00:27:17,320 --> 00:27:19,550
¡Artem! ¡Artem!

324
00:27:19,720 --> 00:27:21,790
- ¡Artem!
- Estoy aquí, papá.

325
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Es esto una redada?

326
00:27:25,320 --> 00:27:27,231
Deberías haberme escuchado.

327
00:27:27,840 --> 00:27:29,512
Si te atacan cerca de la costa,

328
00:27:30,160 --> 00:27:32,037
es que lo queremos
a tu carga.

329
00:27:32,560 --> 00:27:34,915
- ¿Tenemos alguna posibilidad?
- Sí, tenemos uno.

330
00:27:35,800 --> 00:27:39,031
Abandonas tus planes
y huimos del barco.

331
00:27:39,400 --> 00:27:40,355
Escúchame.

332
00:27:40,560 --> 00:27:42,630
trae estos dos
a la sala de máquinas.

333
00:27:42,880 --> 00:27:44,233
Vamos, mátalo.

334
00:27:45,880 --> 00:27:47,632
Síguelos.

335
00:27:51,960 --> 00:27:53,154
Doc.

336
00:28:02,120 --> 00:28:04,634
Lentamente, lentamente.

337
00:28:05,840 --> 00:28:07,432
Buen día, caballeros.

338
00:28:09,920 --> 00:28:12,639
Este barco es mío.

339
00:28:14,000 --> 00:28:16,116
no te conozco,

340
00:28:16,320 --> 00:28:20,518
pero pareces
para saber lo que estás haciendo.

341
00:28:20,960 --> 00:28:23,713
- Se nos acabó el maní.
- Muestra la cuña.

342
00:28:25,560 --> 00:28:27,869
Por supuesto, pero sé una cosa,

343
00:28:28,320 --> 00:28:30,117
el que tiene el código,

344
00:28:30,840 --> 00:28:32,796
desde que te vimos,

345
00:28:33,560 --> 00:28:36,597
Está unido a la sala de máquinas.

346
00:28:37,840 --> 00:28:40,877
En 10 minutos lo mataremos.

347
00:28:41,960 --> 00:28:43,188
Tienes dos opciones:

348
00:28:43,840 --> 00:28:46,798
Si no lo necesitas,

349
00:28:48,440 --> 00:28:50,556
entonces ya he perdido.

350
00:28:50,760 --> 00:28:53,035
Pero si lo necesitas,

351
00:28:53,880 --> 00:28:55,836
Déjame abandonar el barco.

352
00:28:56,720 --> 00:28:58,199
Con la tripulación.

353
00:29:00,480 --> 00:29:02,471
¡No estamos aquí por los fragmentos!

354
00:29:14,240 --> 00:29:16,356
¿No estamos aquí para jugar?

355
00:29:17,360 --> 00:29:19,920
Detente, teníamos un acuerdo.

356
00:29:24,680 --> 00:29:26,432
Chicos, escúchenme.

357
00:29:27,120 --> 00:29:30,271
¡Chicos, escuchen!

358
00:29:31,120 --> 00:29:33,076
Ve allí primero.

359
00:29:33,560 --> 00:29:34,834
Nos conocemos,

360
00:29:35,760 --> 00:29:37,716
podemos resolver las cosas.

361
00:29:38,280 --> 00:29:40,350
¿Qué necesitas?
¿Dinero?

362
00:29:41,160 --> 00:29:42,878
¿Tienes mil millones de yuanes?

363
00:29:45,120 --> 00:29:46,758
¿Cuántos dólares ganó?

364
00:29:47,280 --> 00:29:48,269
No nos importa.

365
00:29:49,200 --> 00:29:50,235
No somos idiotas.

366
00:29:50,640 --> 00:29:52,358
¿Sabes por qué estamos aquí?

367
00:29:53,040 --> 00:29:54,314
equilibrar el código.

368
00:29:55,560 --> 00:29:58,074
El código, ¡pero no lo sé!

369
00:29:58,280 --> 00:30:01,750
Es el hombre quien recibe
quien lo conoce.

370
00:30:04,560 --> 00:30:05,470
Bueno, veamos,

371
00:30:06,120 --> 00:30:08,554
Invéntame otra cosa.

372
00:30:08,880 --> 00:30:09,392
Vamos !

373
00:30:09,800 --> 00:30:11,552
Dámelo o mato a tu hijo.

374
00:30:12,120 --> 00:30:13,838
- Uno.
- ¡Esperar!

375
00:30:14,120 --> 00:30:16,270
¡Cuento hasta tres, dos!

376
00:30:17,040 --> 00:30:17,790
Papá !

377
00:30:19,520 --> 00:30:21,272
Incluso si...

378
00:30:22,960 --> 00:30:26,635
Incluso si te lo digo,
lo matarás.

379
00:30:27,600 --> 00:30:29,556
No lo sé, tendremos que ver.

380
00:30:30,640 --> 00:30:32,232
Pronto lo descubriremos.

381
00:30:33,640 --> 00:30:35,312
Dos y medio.

382
00:30:35,520 --> 00:30:37,431
- Tres !
- ¡Doctor, deténgase!

383
00:30:38,560 --> 00:30:39,549
Es más sencillo.

384
00:30:40,400 --> 00:30:41,913
Tenemos escopolamina.

385
00:30:45,080 --> 00:30:46,069
¡Casi lo olvido!

386
00:31:04,960 --> 00:31:07,394
- Para qué ?
- Así no me molestan.

387
00:31:08,200 --> 00:31:09,076
Yan, drogas.

388
00:31:10,080 --> 00:31:11,399
Lo tengo.

389
00:31:24,240 --> 00:31:26,515
Hablaremos de eso en un minuto.

390
00:31:26,720 --> 00:31:28,676
Hablemos de ello ahora.

391
00:31:30,360 --> 00:31:32,669
- ¿Qué estás haciendo?
-Yan, lo siento.

392
00:31:33,000 --> 00:31:34,831
¿Recordáis el de Matve?

393
00:31:35,040 --> 00:31:39,636
"El mundo se llenará
chicos como nosotros."

394
00:31:39,920 --> 00:31:41,876
Tenemos que destruir los CD.

395
00:31:42,880 --> 00:31:45,792
¿Estás bromeando otra vez... pacifista?

396
00:31:46,320 --> 00:31:50,359
Tú también mataste gente.
Un barco nos espera.

397
00:31:50,600 --> 00:31:51,715
Vamos a cobrar.

398
00:31:52,280 --> 00:31:54,236
Sí, maté gente.

399
00:31:54,520 --> 00:31:57,557
Pero acabas de matar a un niño
sólo por un punto.

400
00:31:57,760 --> 00:31:59,512
Los CD nos vuelven locos.

401
00:32:02,920 --> 00:32:04,319
No tienes ninguna posibilidad.

402
00:32:05,760 --> 00:32:07,193
Ah si?

403
00:32:09,080 --> 00:32:10,559
Lo comprobaremos.

404
00:32:10,920 --> 00:32:13,354
- ¡Y mierda!
- ¡Manos detrás de tu cabeza!

405
00:32:17,920 --> 00:32:20,354
Déjame los cargos a mí
y sube a cubierta.

406
00:32:23,080 --> 00:32:25,878
Sólo tienes un arma, somos tres.

407
00:32:35,400 --> 00:32:36,879
Él llegará allí.

408
00:32:37,400 --> 00:32:40,119
Doc, el vampiro tiene razón.

409
00:32:40,880 --> 00:32:42,552
Tenemos que destruir los discos.

410
00:32:42,800 --> 00:32:45,712
De lo contrario, serán tantos chicos.
como nosotros.

411
00:32:46,600 --> 00:32:50,639
Si otros tienen nuestros poderes,
ya no valdremos nada.

412
00:32:51,040 --> 00:32:53,349
Pueden reemplazarnos
como quieran.

413
00:32:55,120 --> 00:32:57,156
Estoy de acuerdo con el vampiro.

414
00:33:01,520 --> 00:33:03,158
Desarmarlos.

415
00:33:09,200 --> 00:33:10,599
En el puente.

416
00:33:29,800 --> 00:33:32,951
- Manos detrás de la cabeza.
- Yan, eres un bastardo.

417
00:33:34,240 --> 00:33:36,276
Una bombilla será suficiente
para obtener el codigo?

418
00:33:36,720 --> 00:33:38,073
Siempre podemos volver a hacer uno.

419
00:33:38,360 --> 00:33:40,078
- Gracias, eres un amigo.
- No fue nada.

420
00:33:46,160 --> 00:33:47,639
Doc, su arma.

421
00:33:49,600 --> 00:33:50,555
¡Dima!

422
00:33:51,200 --> 00:33:52,155
¡Dima!

423
00:33:53,480 --> 00:33:54,913
¿Dima?

424
00:33:56,280 --> 00:33:58,032
¡Despierta Dima!

425
00:33:59,560 --> 00:34:00,993
¡Dima!

426
00:34:01,600 --> 00:34:05,559
Recuperaremos los explosivos

427
00:34:05,840 --> 00:34:07,990
y te vamos a volar con eso.

428
00:34:10,280 --> 00:34:12,874
- Mosquito, termina la botella.
- Aquí vamos.

429
00:34:13,080 --> 00:34:14,991
Yan vigila,

430
00:34:15,320 --> 00:34:17,880
mientras carga el fueraborda.

431
00:34:18,680 --> 00:34:21,990
Toma una copa,
Esto te dará coraje.

432
00:34:51,800 --> 00:34:55,270
Doctor, espere, nos vamos a alejar un poco.

433
00:36:43,800 --> 00:36:46,268
- ¿Está listo el avión?
- Desde esta mañana.

434
00:36:47,640 --> 00:36:51,315
Toma algunos hombres
para ayudarte.

435
00:37:14,280 --> 00:37:16,635
Le entregaremos los discos,
como lo prometí.

436
00:37:17,000 --> 00:37:18,558
Como prometí.

437
00:37:20,360 --> 00:37:22,078
No me preocupo.

438
00:37:22,280 --> 00:37:24,271
El pago ya se ha realizado.

439
00:37:24,520 --> 00:37:26,795
las armas llegaran
en unos días.

440
00:37:27,040 --> 00:37:29,270
Te llevaremos al avión.

441
00:37:30,960 --> 00:37:34,032
El traslado de mercenarios
tardó seis meses.

442
00:37:34,360 --> 00:37:39,070
Con este sistema, en 10 días
podrás empezar.

443
00:37:39,760 --> 00:37:41,239
Buena suerte.

444
00:37:41,400 --> 00:37:44,153
Me alegra hacer negocios con usted.

445
00:37:45,200 --> 00:37:47,395
El mineral será explotado.
gradualmente.

446
00:37:47,600 --> 00:37:49,636
Establecí un programa de dos años,

447
00:37:49,880 --> 00:37:51,632
comienza inmediatamente.

448
00:37:53,840 --> 00:37:55,592
El precio del petróleo se mantiene estable.

449
00:37:55,840 --> 00:37:58,513
Pero ¿por cuánto tiempo...?

450
00:38:03,560 --> 00:38:07,155
- ¿Es grave?
- Tanto como mi angina.

451
00:38:07,720 --> 00:38:10,359
¿Apostarías todo a Steam?

452
00:38:10,520 --> 00:38:12,476
if you had a diesel monopoly?

453
00:38:12,760 --> 00:38:15,877
I am going to create a company
who will have the monopoly.

454
00:38:16,160 --> 00:38:18,515
Ella aseguró el uso
paladio,

455
00:38:18,760 --> 00:38:21,513
but above all she will master it
los recursos.

456
00:38:21,960 --> 00:38:25,191
Serás el principal accionista.

457
00:38:28,080 --> 00:38:29,308
¿Pero papá?...

458
00:38:30,760 --> 00:38:31,829
Prepárate,

459
00:38:33,760 --> 00:38:36,069
Haz historia, hijo.

460
00:39:00,160 --> 00:39:03,835
Hello Sergei, have a good trip?

461
00:39:04,320 --> 00:39:06,436
Not too lost without a guide?

462
00:39:06,680 --> 00:39:09,114
I found my bearings by the sound of the water.

463
00:39:09,800 --> 00:39:11,836
I deduce from the chosen place,

464
00:39:12,040 --> 00:39:15,237
que la conversación
es muy privado.

465
00:39:15,960 --> 00:39:18,679
Más de lo que puedas imaginar.

466
00:39:19,240 --> 00:39:20,912
Te estoy escuchando.

467
00:39:22,720 --> 00:39:25,678
Represento al holding TERRANKO.

468
00:39:28,360 --> 00:39:32,239
Te contaré sobre el asesinato.
de nuestro líder,

469
00:39:33,000 --> 00:39:34,353
Zaristina.

470
00:39:34,880 --> 00:39:37,633
¿Por qué crees que
¿Esto me interesa?

471
00:39:39,720 --> 00:39:41,278
¿No es ese el caso?

472
00:39:41,720 --> 00:39:43,358
Si estoy interesado.

473
00:39:43,800 --> 00:39:46,837
Pero no tanto como algunos
otros asesinatos.

474
00:39:47,760 --> 00:39:51,355
Un poco menos que el de Kennedy.

475
00:39:52,600 --> 00:39:54,079
si,

476
00:39:54,280 --> 00:39:55,759
pero lo dudo.

477
00:39:55,960 --> 00:39:59,270
naciste dos meses
después de su muerte.

478
00:39:59,520 --> 00:40:01,351
Entonces no tienes nada que ver con eso.

479
00:40:01,680 --> 00:40:05,275
El de Zaristine
implica directamente.

480
00:40:07,840 --> 00:40:11,389
Me hiciste perder
dos horas de mi tiempo.

481
00:40:12,360 --> 00:40:16,399
No estoy tratando de intimidarte.

482
00:40:16,760 --> 00:40:18,352
tengo ordenes...

483
00:40:19,120 --> 00:40:20,712
para agradecerte.

484
00:40:23,600 --> 00:40:26,433
ha pasado mucho tiempo
que nos estaba molestando.

485
00:40:26,920 --> 00:40:28,751
Lo eliminaste limpiamente.

486
00:40:28,960 --> 00:40:30,996
Desafortunadamente,
no pudimos

487
00:40:31,520 --> 00:40:33,192
actúa tan rápido como lo haces.

488
00:40:34,200 --> 00:40:35,679
Tu jefe esta interesado

489
00:40:35,920 --> 00:40:38,559
a las mismas tecnologías que nosotros.

490
00:40:39,000 --> 00:40:41,514
Este conflicto de intereses requiere
la intervención de un tercero.

491
00:40:42,480 --> 00:40:44,038
Costaría aproximadamente...

492
00:40:45,400 --> 00:40:47,072
7 millones.

493
00:40:48,760 --> 00:40:50,432
¿Por qué no 10?

494
00:40:52,920 --> 00:40:56,959
Es la curiosidad lo que te impulsa,
o negocio?

495
00:40:57,800 --> 00:41:00,598
Estoy tratando de verificar tu seriedad.

496
00:41:02,800 --> 00:41:04,358
Hablo más que en serio.

497
00:41:06,920 --> 00:41:09,388
Entonces hay un error acerca de la persona.

498
00:41:10,320 --> 00:41:14,199
Pero la protección de Sergeevich,
se verá fortalecido.

499
00:41:17,680 --> 00:41:19,352
Es una buena idea.

500
00:41:44,240 --> 00:41:45,832
¿Quién eres?

501
00:41:50,160 --> 00:41:52,116
¿Dónde está Dima?

502
00:42:52,400 --> 00:42:55,358
- Hola !
- ¡Hola, mi osito de peluche!

503
00:43:25,880 --> 00:43:27,552
- Hola !
- ¡Me asustaste!

504
00:43:27,680 --> 00:43:29,159
- Para ti.
- GRACIAS.

505
00:43:29,320 --> 00:43:32,039
- Déjame ayudarte.
- ¿No has estado esperando mucho?

506
00:43:32,240 --> 00:43:34,470
Es hora de aprender graffiti.

507
00:43:34,880 --> 00:43:37,110
Dima ama a Andre�,
María es una puta.

508
00:43:37,360 --> 00:43:39,794
No, Dima ama a Marie.
y Andre� es una puta.

509
00:43:40,160 --> 00:43:43,311
Es verdad, picó los pedales.
y el manillar de mi bicicleta.

510
00:43:43,600 --> 00:43:45,591
Quizás para equipar el suyo.

511
00:43:45,840 --> 00:43:47,273
Quizás sí...

512
00:43:49,000 --> 00:43:51,673
¿Estás libre el próximo domingo?

513
00:43:52,040 --> 00:43:54,349
- Para qué ?
- Me gustaría llevarte al teatro.

514
00:43:54,560 --> 00:43:56,312
Véase “Notre-Dame de París”.

515
00:43:56,800 --> 00:43:59,234
¡Ah, me encantaría ir!

516
00:43:59,440 --> 00:44:01,476
Pero a Oleg no le gusta el teatro.

517
00:44:01,680 --> 00:44:03,830
¿Oh, no? Soy.

518
00:44:05,120 --> 00:44:06,599
Máxima.

519
00:44:06,960 --> 00:44:10,157
No puedo, lo sabes
así que deja de coquetear conmigo.

520
00:44:10,680 --> 00:44:12,636
No estoy de acuerdo.

521
00:44:12,840 --> 00:44:15,115
Nunca me alejaste.

522
00:44:15,400 --> 00:44:17,516
Así que ahora se acabó.
Si Oleg se enterara...

523
00:44:17,800 --> 00:44:19,950
¿Es por él?

524
00:44:20,160 --> 00:44:23,914
Si te gusta entonces
seguimos siendo buenos amigos.

525
00:44:24,400 --> 00:44:27,790
Pero si él te asusta,
déjame solucionar eso.

526
00:44:28,040 --> 00:44:29,712
- Máximo, no lo sé.
- ¿Te gusta?

527
00:44:29,960 --> 00:44:32,394
- ¿Cómo lo sabría?
- Entonces no más dudas.

528
00:44:32,600 --> 00:44:34,397
Tomen asiento, yo los llamo.

529
00:44:39,760 --> 00:44:41,637
¡Te dije que empezaría!

530
00:44:46,120 --> 00:44:47,599
Se acabó el entrenamiento.

531
00:44:47,960 --> 00:44:49,598
Tenemos que trabajar más.

532
00:44:53,840 --> 00:44:55,910
¡Trabaja tu muñeca!

533
00:45:01,880 --> 00:45:03,836
- Vamos, está bien.
- Nos vemos mañana.

534
00:45:04,200 --> 00:45:05,269
Hola Oleg.

535
00:45:06,240 --> 00:45:10,028
¿Quién eres? ¿Quieres lecciones?
Son 500 rublos.

536
00:45:10,240 --> 00:45:12,117
prefiero las computadoras,
Estoy aquí para hablar.

537
00:45:12,360 --> 00:45:15,750
- También son 500 rublos.
- ¿Vas a salir con Lena?

538
00:45:16,720 --> 00:45:19,553
Me gustaría invitarlo, ¿puedo?

539
00:45:19,800 --> 00:45:22,189
¿Eres suicida o algo así?

540
00:45:26,600 --> 00:45:27,919
Deberías irte a dormir.

541
00:45:28,360 --> 00:45:30,669
Deberías irte a dormir.

542
00:45:33,840 --> 00:45:35,319
No quiero descansar.

543
00:46:29,600 --> 00:46:32,194
- ¿Quién te enseñó eso?
- Un gran maestro.

544
00:46:32,680 --> 00:46:34,079
Wong Kar-wai.

545
00:46:36,320 --> 00:46:37,753
Veo.

546
00:46:38,920 --> 00:46:41,150
Para hablar entre chicos,

547
00:46:41,600 --> 00:46:43,830
No pasó nada entre Lena y yo.

548
00:46:44,200 --> 00:46:46,156
Hemos estado saliendo durante un mes.

549
00:46:46,880 --> 00:46:48,996
y nunca hicimos nada más
que besar.

550
00:46:49,720 --> 00:46:51,199
No está cambiando.

551
00:46:51,400 --> 00:46:54,119
Y estoy empezando a ser
cansado de todo.

552
00:46:54,480 --> 00:46:56,596
No quería dejarla, pero...

553
00:46:59,160 --> 00:47:01,151
ya que quieres salir con ella!

554
00:47:03,320 --> 00:47:05,231
¡Adelante, no estoy en contra!

555
00:47:05,960 --> 00:47:07,188
Será más fácil para mí.

556
00:47:09,880 --> 00:47:13,429
¡Está funcionando, tengo que irme!

557
00:47:14,200 --> 00:47:16,509
¿No quieres hacer una clase magistral?

558
00:47:17,040 --> 00:47:19,110
¡Eso son 500 por hora, en euros!

559
00:47:24,480 --> 00:47:30,157
<i>En Bolivia, la Paz está cerca</i>
<i>de la Guerra Civil.</i>

560
00:47:30,400 --> 00:47:35,235
<i>El gobierno está intentando restaurar</i>
<i>orden pero en vano.</i>

561
00:47:35,600 --> 00:47:39,115
<i>Muchos jóvenes participan</i>
<i>disturbios.</i>

562
00:47:39,320 --> 00:47:42,073
<i>Los medios están llamando</i>
<i>"la revuelta de los niños".</i>

563
00:47:42,320 --> 00:47:44,470
<i>Por ahora,</i>
<i>es difícil decir</i>

564
00:47:44,720 --> 00:47:47,632
<i>cómo empezó todo.</i>

565
00:47:47,880 --> 00:47:50,917
<i>Incluso si los expertos</i>
<i>son unánimes al decir:</i>

566
00:47:51,160 --> 00:47:54,391
<i>hay un enlace</i>
<i>con el comandante Viliermo.</i>

567
00:47:59,160 --> 00:48:02,232
Viliermo me pareció
el menos malo.

568
00:48:03,120 --> 00:48:07,079
Sabía que un golpe de estado
lo seduciría.

569
00:48:07,400 --> 00:48:09,914
¡No lo vi como un idiota!

570
00:48:10,800 --> 00:48:12,279
Es lamentable.

571
00:48:12,480 --> 00:48:15,677
No nos costará mucho
Nosotros ponemos el mínimo.

572
00:48:15,920 --> 00:48:17,399
¿El mínimo?

573
00:48:17,600 --> 00:48:20,319
Los mercenarios nos cuestan
$940.000.

574
00:48:20,600 --> 00:48:23,068
- Sin contar el efectivo...
- Piensas,

575
00:48:23,480 --> 00:48:25,436
que me arrepiento de estos gastos?

576
00:48:26,040 --> 00:48:28,952
Que sueño con estar a la cabeza
de la lista de Forbes?

577
00:48:30,800 --> 00:48:34,395
Algunas personas hacen fortunas

578
00:48:35,200 --> 00:48:37,760
otros escriben la historia.

579
00:48:38,840 --> 00:48:42,230
Los primeros son numerosos,
los demás más raros.

580
00:48:42,880 --> 00:48:45,599
Habría habido uno más

581
00:48:45,800 --> 00:48:47,756
si no hubieras elegido,

582
00:48:48,680 --> 00:48:53,629
una copia del Che Guevara
sin requisitos.

583
00:48:54,040 --> 00:48:57,635
- Espero morir antes de eso.
- ¡Envíanos un médico!

584
00:49:12,440 --> 00:49:14,396
Cuando todo termine...

585
00:49:23,120 --> 00:49:24,553
Abierto.

586
00:49:28,240 --> 00:49:30,231
Llame al Centro de Control.

587
00:49:30,440 --> 00:49:32,795
Mañana a las 23 nos llamaremos.

588
00:49:37,200 --> 00:49:41,955
Salida prevista para las 23 horas. afilado.

589
00:49:42,800 --> 00:49:44,472
Orden de Lebedev.

590
00:50:03,520 --> 00:50:05,954
Como no lo sabíamos
¿Qué pasaría?

591
00:50:06,200 --> 00:50:09,397
Le dijeron a Lebedev:
que las armas se habían ahogado.

592
00:50:10,000 --> 00:50:12,514
Pero todo se guarda en Squelette.

593
00:50:21,480 --> 00:50:22,993
¿Quién está ahí?

594
00:50:23,720 --> 00:50:26,154
¡Váyanse, matones!

595
00:50:31,760 --> 00:50:33,751
Vienen con sus gatos

596
00:50:36,000 --> 00:50:37,718
haciendo un desastre por todas partes.

597
00:51:14,120 --> 00:51:15,838
¿Qué ocurre?

598
00:51:17,960 --> 00:51:19,916
Ya sabes, en nuestras computadoras,

599
00:51:22,120 --> 00:51:24,236
fue realmente una maravilla.

600
00:51:27,000 --> 00:51:30,515
Nunca dijimos "un muerto",
pero “uno menos”.

601
00:51:32,560 --> 00:51:35,028
En Khyzyr era como un juego.

602
00:51:37,880 --> 00:51:40,599
Habíamos cambiado de equipo,
pero fue lo mismo.

603
00:51:45,520 --> 00:51:47,476
Todavía estábamos jugando.

604
00:51:49,520 --> 00:51:51,476
Pero dejamos de jugar.

605
00:51:52,840 --> 00:51:54,796
Si vas "en menos",

606
00:51:56,560 --> 00:51:58,516
No tienes una segunda vida.

607
00:52:03,680 --> 00:52:06,513
Uno contra uno está bien
pero hay tres de ellos.

608
00:52:08,120 --> 00:52:10,998
Sin olvidar a los mercenarios.

609
00:52:11,920 --> 00:52:14,070
¿Nadie podría ayudarnos?

610
00:52:15,560 --> 00:52:18,472
Vamos, ¿el FSB? Soy Dima.

611
00:52:19,000 --> 00:52:19,716
escucha,

612
00:52:20,520 --> 00:52:22,317
hay una base secreta,

613
00:52:23,240 --> 00:52:23,956
en un dirigible.

614
00:52:24,560 --> 00:52:27,518
Escondemos discos allí
muy peligroso.

615
00:52:29,800 --> 00:52:31,756
¡Pensarán que estoy loco!

616
00:52:32,000 --> 00:52:35,037
Nota, podría evitar
servicio militar.

617
00:52:38,720 --> 00:52:41,029
Tengo que resolverlo por mi cuenta.

618
00:52:43,520 --> 00:52:45,476
Pero si no tengo aliados,

619
00:52:46,280 --> 00:52:48,236
No lo lograré.

620
00:52:51,760 --> 00:52:53,716
¡Estoy contigo!

621
00:53:24,320 --> 00:53:25,912
¡Fuego!

622
00:53:28,760 --> 00:53:30,557
Puedes confiar en mí.

623
00:53:34,040 --> 00:53:34,995
Eres estúpido.

624
00:53:35,840 --> 00:53:37,034
Aquí tómalo.

625
00:53:39,800 --> 00:53:41,756
¡Mira, puedes confiar en mí!

626
00:53:42,760 --> 00:53:44,716
¿Cómo nos encontraste?

627
00:53:46,280 --> 00:53:48,191
Rita no es la única
en la red MIRKA.

628
00:53:50,200 --> 00:53:52,156
Salgamos afuera.

629
00:53:59,320 --> 00:54:00,639
¿Hay algo que te despierte?

630
00:54:00,960 --> 00:54:03,758
¿Agua hirviendo en la nuca?

631
00:54:04,440 --> 00:54:05,873
rita...

632
00:54:10,160 --> 00:54:12,116
Tenías razón.

633
00:54:14,080 --> 00:54:17,993
Sólo vemos fragmentos,
en lugar de humanos.

634
00:54:19,600 --> 00:54:21,318
El esqueleto fue asesinado

635
00:54:22,240 --> 00:54:25,198
pero a Doc y Yann no les importa.

636
00:54:25,840 --> 00:54:28,673
- Están enfermos.
- ¿Tú, no?

637
00:54:34,640 --> 00:54:37,108
Soy como tú, no puedo más.

638
00:54:38,640 --> 00:54:40,596
Realmente no puedo soportarlo más.

639
00:54:43,000 --> 00:54:44,956
¿Quieres que esto termine?

640
00:54:46,160 --> 00:54:48,116
Los detendremos juntos.

641
00:54:53,400 --> 00:54:55,072
Los mercenarios se han ido

642
00:54:55,280 --> 00:54:57,555
lo único que queda es seguridad,
treinta como máximo.

643
00:54:58,080 --> 00:55:00,230
podríamos tenerlos
en sus cuarteles.

644
00:55:00,440 --> 00:55:02,351
Hay armas grandes
en la atalaya.

645
00:55:02,560 --> 00:55:04,630
Si disparamos desde arriba,
No podrán salir.

646
00:55:04,880 --> 00:55:06,598
¡Pero está dentro de la base!

647
00:55:07,040 --> 00:55:09,270
Por la noche casi no hay nadie.

648
00:55:09,520 --> 00:55:11,351
Si atacamos, harán sonar la alarma.

649
00:55:11,560 --> 00:55:14,597
Terminado para el mirador
y el dirigible despega.

650
00:55:15,480 --> 00:55:17,835
Escuché que se iba esta noche.

651
00:55:18,080 --> 00:55:20,116
Si perdemos el control,
Puede funcionar.

652
00:55:20,320 --> 00:55:24,677
No estoy seguro, pero al esconderme aquí,
tal vez.

653
00:55:25,120 --> 00:55:27,873
- ¿Y el búnker?
- Con minas teledirigidas.

654
00:55:28,200 --> 00:55:29,428
Vi una caja de ellos.

655
00:55:29,640 --> 00:55:32,234
Y para el puesto de guardia,
¿Qué hacemos?

656
00:55:32,960 --> 00:55:35,554
¿Cómo destruirlo rápidamente?

657
00:55:39,200 --> 00:55:40,792
No recuerdan a Rita.

658
00:55:43,000 --> 00:55:46,117
Tengo una idea pero necesitamos
alguien más.

659
00:55:47,600 --> 00:55:49,636
Alguien que no conocen.

660
00:55:50,360 --> 00:55:51,713
Máx.

661
00:55:53,440 --> 00:55:55,396
No cuentes con él.

662
00:55:56,880 --> 00:55:58,916
No podemos hacerlo sin él.

663
00:56:05,000 --> 00:56:05,955
¡Champán!

664
00:58:10,440 --> 00:58:12,396
No lo encuentro genial.

665
00:58:13,040 --> 00:58:14,837
Hay cuatro hombres en el puesto,

666
00:58:15,120 --> 00:58:16,917
quien recordará
ciertamente de mi parte.

667
00:58:17,400 --> 00:58:19,231
Sin Max, no podemos
enfoque.

668
00:58:19,680 --> 00:58:21,477
Es la única manera de convencerlo.

669
00:58:21,680 --> 00:58:24,513
tal vez el quiera
¿Tu piel después de todo?

670
00:58:25,360 --> 00:58:27,316
Él vendrá, eso es seguro.

671
00:58:39,960 --> 00:58:41,552
<i>mira.</i>

672
00:58:45,320 --> 00:58:46,639
¡Dima!

673
00:58:48,120 --> 00:58:49,314
¡El vampiro!

674
00:58:54,440 --> 00:58:55,714
¡Dima!

675
00:59:02,120 --> 00:59:05,556
- ¡Dame el cuchillo, el cuchillo!
- ¡Escóndelo!

676
00:59:07,000 --> 00:59:08,956
- Hola, ¿qué estás haciendo?
- Hola.

677
00:59:09,120 --> 00:59:12,715
- Hola Max.
- ¡Mira esta película!

678
00:59:19,680 --> 00:59:22,877
Maxime, ¡me han secuestrado!

679
00:59:23,240 --> 00:59:27,313
Dicen que
si no matas al vampiro,

680
00:59:28,000 --> 00:59:30,468
¡Me matarán!

681
00:59:30,960 --> 00:59:33,633
¡Tengo miedo! ¡Ayúdame!

682
00:59:34,280 --> 00:59:37,317
¡No sé dónde está!
¿Sabes quién es?

683
00:59:37,600 --> 00:59:39,511
los matones que
¿Querías atacar?

684
00:59:39,840 --> 00:59:42,149
No son ellos, pero sé quiénes son.

685
00:59:44,640 --> 00:59:45,959
¿Me estás ayudando?

686
00:59:48,960 --> 00:59:49,836
¡Por supuesto!

687
00:59:56,280 --> 00:59:57,349
30.000

688
00:59:58,000 --> 00:59:59,194
según lo acordado!

689
00:59:59,640 --> 01:00:00,755
Lo suficiente para hacer algunas compras.

690
01:00:07,080 --> 01:00:08,638
No corre ningún peligro, ¿verdad?

691
01:00:10,200 --> 01:00:11,155
Nada en absoluto.

692
01:00:27,640 --> 01:00:29,232
Serguéi Viktorovich.

693
01:00:29,720 --> 01:00:31,711
Apenas ha pasado un mes

694
01:00:32,000 --> 01:00:34,116
pero así sucedió
muchas cosas.

695
01:00:34,400 --> 01:00:37,631
- Dejemos las bromas.
- Como desées.

696
01:00:38,400 --> 01:00:40,356
Viernes por la noche.

697
01:00:41,520 --> 01:00:44,990
- Hacer que se transfiera el dinero.
- ¡Un verdadero hombre de negocios!

698
01:00:46,280 --> 01:00:48,396
Te hago una oferta:

699
01:00:48,800 --> 01:00:51,519
¿podrás ser?
brillante y audaz?

700
01:00:54,520 --> 01:00:56,829
Hay un vídeo e instrucciones aquí.

701
01:00:57,080 --> 01:00:59,674
Un disco cuesta 100.000 dólares.

702
01:01:00,760 --> 01:01:03,035
Una llave y un CD,
con una prueba gratuita.

703
01:01:05,440 --> 01:01:07,237
Ya sabes, Lebedev,

704
01:01:07,600 --> 01:01:10,353
Creo que vamos a hacernos amigos.
ambos.

705
01:01:13,960 --> 01:01:15,791
¿Negro o plateado?

706
01:01:16,160 --> 01:01:18,310
¡Soy novio, no camarero!

707
01:01:19,400 --> 01:01:20,435
Vamos, marido.

708
01:01:20,840 --> 01:01:23,593
Tengo que devolverte la corbata tal como está.

709
01:01:25,480 --> 01:01:26,674
¿Mosquito?

710
01:01:26,920 --> 01:01:28,876
- Qué ?
- ¡No te excedas!

711
01:01:30,160 --> 01:01:32,469
Max, necesito hablar contigo.

712
01:01:43,040 --> 01:01:44,917
tu recuerdas
de nuestra conversación?

713
01:01:46,480 --> 01:01:48,471
Esta noche habrá muertes.

714
01:01:49,440 --> 01:01:50,475
Lo sé.

715
01:01:51,440 --> 01:01:54,113
Estás acostumbrado al combate cuerpo a cuerpo.
nos ayudas a entrar,

716
01:01:54,480 --> 01:01:55,879
entonces te rompes.

717
01:01:57,280 --> 01:01:58,508
Nunca fui un tirador,

718
01:01:58,800 --> 01:02:01,360
¡pero siempre podemos aprender!

719
01:02:01,760 --> 01:02:03,716
¡Iré hasta el final!

720
01:02:26,960 --> 01:02:28,916
¿No es tan malo?

721
01:02:46,200 --> 01:02:49,636
- ¿Quién viene?
- ¡Nadie, no hay nadie!

722
01:02:50,760 --> 01:02:54,719
Estoy un poco perdido, creo.

723
01:02:57,280 --> 01:02:58,952
¡Bebió demasiado!

724
01:02:59,320 --> 01:03:01,276
¿De dónde vienes, belleza?

725
01:03:02,360 --> 01:03:04,316
Soy de... Orekhovo.

726
01:03:04,720 --> 01:03:07,029
¡Deja de babear! ¡Déjala salir!

727
01:03:07,760 --> 01:03:10,035
¿Has visto a mi marido?

728
01:03:10,320 --> 01:03:12,675
¿Cuáles son estos uniformes?

729
01:03:13,000 --> 01:03:14,956
- ¿Dónde estoy?
- ¡Donde no deberías!

730
01:03:15,400 --> 01:03:17,038
Date la vuelta y vete a casa.

731
01:03:18,600 --> 01:03:20,033
¡Tipo!

732
01:03:21,000 --> 01:03:24,151
¡¿Adónde voy a ir?!

733
01:03:25,200 --> 01:03:28,351
Para cuando llegue
¡y será de día!

734
01:03:29,120 --> 01:03:31,839
¡Tengo mi noche de bodas por delante!

735
01:03:32,840 --> 01:03:34,592
Podemos ayudarte, si quieres.

736
01:03:36,000 --> 01:03:37,956
Déjame pensar...

737
01:03:41,840 --> 01:03:43,796
Esta es mi máxima.

738
01:03:44,760 --> 01:03:46,716
¡Estoy aquí!

739
01:03:47,520 --> 01:03:49,351
¡Volveré, muchachos!

740
01:03:49,800 --> 01:03:51,233
¿Todo está bien? Lo recuperaré.

741
01:03:51,480 --> 01:03:53,710
Rita, ¡te hemos estado buscando por todas partes!
¡Vete a casa!

742
01:03:54,000 --> 01:03:55,991
¡No, quiero bailar!

743
01:03:56,200 --> 01:03:57,633
¡Vamos, tenemos cosas que hacer!

744
01:03:58,080 --> 01:03:59,718
- ¡Quiero bailar!
- ¡Chicos, vámonos!

745
01:03:59,880 --> 01:04:01,836
- One dance, and we're going!
- Uno, entonces.

746
01:04:36,720 --> 01:04:38,676
- Cúbrete, Rita.
- ¡Bueno!

747
01:04:41,000 --> 01:04:43,434
- Espéranos cerca del dirigible.
- Según lo previsto.

748
01:04:54,320 --> 01:04:55,833
Atrapó !

749
01:05:02,200 --> 01:05:05,158
¡Seguridad! ¡Dejen sus armas!

750
01:05:48,120 --> 01:05:49,838
Está en las escaleras.

751
01:06:03,760 --> 01:06:05,716
¡Ten cuidado!

752
01:06:20,240 --> 01:06:21,753
¡Despegue inmediatamente!

753
01:06:22,560 --> 01:06:24,471
You two follow me to the office.

754
01:07:14,320 --> 01:07:16,276
Módulo de repostaje.

755
01:07:17,200 --> 01:07:20,158
¡Toma esto, es más seguro!

756
01:07:22,120 --> 01:07:23,838
¡Yan, en la puerta!

757
01:07:24,200 --> 01:07:25,918
¡Imposible despegar!

758
01:07:26,400 --> 01:07:28,356
- ¡Estamos unidos!
- ¿Quién lo ordenó?

759
01:07:28,720 --> 01:07:29,869
Lébedev.

760
01:07:30,080 --> 01:07:32,036
¿Cómo podemos emparejarnos?

761
01:07:37,440 --> 01:07:39,112
- ¿Qué botón?
- ¡No sé!

762
01:07:39,280 --> 01:07:40,952
¡Pruébalos todos!

763
01:07:56,800 --> 01:07:59,917
La puerta está destruida,
posición de emergencia!

764
01:08:00,600 --> 01:08:02,238
¡Alerta roja!

765
01:08:03,480 --> 01:08:05,550
¡Abro, en posición!

766
01:08:05,840 --> 01:08:07,796
We need to empty the ballast!

767
01:08:21,320 --> 01:08:23,629
Doc and Yan are in the office.

768
01:08:23,920 --> 01:08:27,151
¡Hackeé el sistema!
¡Todo está bloqueado!

769
01:08:35,680 --> 01:08:37,352
- ¿Dónde está Lena?
- ¡Con los registros!

770
01:08:37,960 --> 01:08:39,359
¡Voy a abrir!

771
01:08:43,000 --> 01:08:44,877
- Aquí ?
- ¡Hay un atajo!

772
01:08:48,800 --> 01:08:51,360
- Qué estás haciendo ?!
- ¡Abre, imbécil!

773
01:08:51,600 --> 01:08:53,716
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mosquito!

774
01:08:53,960 --> 01:08:55,916
¡Koma, abre la puerta!

775
01:09:11,480 --> 01:09:13,152
¡No más red!

776
01:09:13,680 --> 01:09:15,398
¿Vas a llegar allí?

777
01:09:16,640 --> 01:09:17,595
¡Por supuesto!

778
01:09:23,680 --> 01:09:24,590
Lo siento...

779
01:09:30,080 --> 01:09:32,435
Pasamos a la escolopamina,
danos el código,

780
01:09:32,680 --> 01:09:35,069
por un analgésico, ¿me oyes?

781
01:09:36,800 --> 01:09:38,950
¡Dale la mitad para que no muera!

782
01:09:41,200 --> 01:09:42,679
¡Suavemente!

783
01:09:46,480 --> 01:09:48,118
¡Es despreciable!

784
01:09:48,280 --> 01:09:51,955
¡Imagínate si te disparara en la pierna!

785
01:09:52,480 --> 01:09:55,119
¡Escupe el código!

786
01:09:55,720 --> 01:10:00,396
221-65-450.

787
01:10:00,680 --> 01:10:02,159
¡Faltan dos números!

788
01:10:04,440 --> 01:10:07,318
69.

789
01:10:16,160 --> 01:10:18,833
- Está mal, ya no podemos jugar.
- Incendio en el pasillo.

790
01:10:19,160 --> 01:10:20,718
¡Hola Mosquito!

791
01:10:21,000 --> 01:10:23,309
- ENTONCES ?
- 221-65-450.

792
01:10:23,520 --> 01:10:25,078
¿Y si fuera falso?

793
01:10:25,560 --> 01:10:27,516
¿Cómo saberlo?

794
01:10:29,880 --> 01:10:31,836
¡Doctor, vaya primero!

795
01:10:33,920 --> 01:10:35,672
¡Yan, toma las minas!

796
01:10:59,480 --> 01:11:01,914
¡Vamos!

797
01:11:06,880 --> 01:11:08,632
Hemos tomado suficientes registros, ¿verdad?

798
01:11:08,920 --> 01:11:11,753
Mejor una manada,
¡Qué equipo!

799
01:11:15,080 --> 01:11:16,911
- ¿Listo para decir adiós?
- ¡Doctor, no!

800
01:11:18,280 --> 01:11:20,236
-¡Doc!
-¡Doc!

801
01:11:23,600 --> 01:11:25,352
¿Qué hacemos ahora?

802
01:11:25,640 --> 01:11:27,153
Jugamos al escondite.

803
01:11:27,520 --> 01:11:29,476
¡Qué idiota!

804
01:11:42,440 --> 01:11:43,555
Es genial, ¿eh?

805
01:11:46,200 --> 01:11:49,078
no pude irme,
¡sin decir adiós!

806
01:11:49,760 --> 01:11:51,398
¡Admite mi superioridad táctica!

807
01:11:51,760 --> 01:11:53,113
¿Qué está diciendo?

808
01:11:53,560 --> 01:11:56,393
¿Alguna vez te has preguntado
¿De dónde vino tu suerte?

809
01:11:57,680 --> 01:11:59,716
Saltas justo antes de la explosión.

810
01:12:00,400 --> 01:12:01,628
¡Adelante!

811
01:12:03,080 --> 01:12:04,832
Encuentras un chaleco salvavidas.

812
01:12:05,080 --> 01:12:08,516
¿Y cuando perdiste el conocimiento?

813
01:12:12,080 --> 01:12:14,071
Doc, su equipo.

814
01:12:14,480 --> 01:12:16,914
No podemos confiar en él.

815
01:12:17,400 --> 01:12:19,709
Sin él no estaríamos aquí.
¿Debería matarlo?

816
01:12:20,000 --> 01:12:23,436
Espera, ¿qué dijiste?
en los CD es cierto.

817
01:12:25,200 --> 01:12:27,839
Si los traemos de vuelta, no valemos nada.

818
01:12:28,080 --> 01:12:30,640
Si no los traemos de vuelta,
Estamos perdiendo nuestro trigo.

819
01:12:31,800 --> 01:12:32,915
vamos a hacerlo,

820
01:12:34,280 --> 01:12:36,191
pero guárdelo todo para nosotros.

821
01:12:37,760 --> 01:12:40,354
Me dije ¿para qué trabajar?

822
01:12:40,680 --> 01:12:42,989
si podemos reemplazarte
en cualquier momento?

823
01:12:43,840 --> 01:12:46,513
Mejor dispárame
con discos y dinero.

824
01:12:46,840 --> 01:12:49,354
Huir y hacer mi vida.

825
01:12:49,600 --> 01:12:53,388
Pero como hacerlo
con toda esta seguridad?

826
01:12:54,400 --> 01:12:56,709
necesitaba a alguien
para tener éxito.

827
01:12:57,400 --> 01:12:58,799
¡Podrías ser tú!

828
01:13:05,160 --> 01:13:08,948
Solo tenia que sugerirtelo
y caminaste!

829
01:13:09,840 --> 01:13:12,513
Mosquito aseguró sobre esto.

830
01:13:13,280 --> 01:13:15,794
Fuiste tú quien tuvo la idea
¿Para traer de vuelta a Max?

831
01:13:16,240 --> 01:13:18,196
¿Para más seguridad?

832
01:13:18,400 --> 01:13:20,197
¿Qué es esta mierda?
¿Dónde está Lena?

833
01:13:20,400 --> 01:13:22,595
Probablemente gastando
El dinero de Rita.

834
01:13:24,920 --> 01:13:26,353
¡¿No es cierto?!

835
01:13:27,080 --> 01:13:28,229
En realidad, sí.

836
01:13:28,800 --> 01:13:29,994
Es cierto.

837
01:13:30,240 --> 01:13:32,310
tu no vas
deprimido durante mucho tiempo.

838
01:13:33,600 --> 01:13:34,919
Hola.

839
01:13:37,520 --> 01:13:39,078
Eres un verdadero bastardo, Dima.

840
01:13:39,880 --> 01:13:42,519
¡Lo hice solo para ti!

841
01:13:42,760 --> 01:13:44,751
Cálmate, Max.

842
01:13:46,320 --> 01:13:48,311
¡Me usaste!

843
01:14:05,440 --> 01:14:07,396
¿De dónde vienen estos?

844
01:14:10,080 --> 01:14:11,752
- ¡Atrás!
- Sí pero ¿dónde?

845
01:14:11,920 --> 01:14:13,751
¡Enjambre! ¿Dónde está el vampiro?

846
01:14:13,920 --> 01:14:15,956
hay una trampilla de escape.

847
01:14:18,920 --> 01:14:21,229
Coronel, nos han derrotado.

848
01:14:21,560 --> 01:14:23,312
Implementamos el plan.

849
01:14:23,960 --> 01:14:25,632
Tráeme los discos de forma segura.

850
01:14:26,560 --> 01:14:29,358
- ¡No nos creerá!
- Vamos a negociar.

851
01:14:33,600 --> 01:14:35,192
Vampiro, Max, ¡hola de nuevo!

852
01:14:35,680 --> 01:14:38,797
Con el ejército afuera, estamos acabados.

853
01:14:39,040 --> 01:14:40,189
Hay una salida debajo de tus pies.

854
01:14:40,520 --> 01:14:43,239
Tiramos nuestras armas
y nos dejas.

855
01:14:43,560 --> 01:14:45,073
- Está bien.
- Lo pensaremos.

856
01:14:45,400 --> 01:14:47,755
¡Está todo pensado, imbécil!

857
01:14:48,000 --> 01:14:50,036
hay un ejercito
listo para aplastarnos!

858
01:14:50,600 --> 01:14:51,999
Te lo mereces.

859
01:14:52,760 --> 01:14:54,193
el vampiro,

860
01:14:54,880 --> 01:14:56,233
Escúchame.

861
01:14:57,240 --> 01:15:00,198
Detén tu moralidad,
Rita y Max están contigo.

862
01:15:00,600 --> 01:15:01,715
Tengo mis amigos.

863
01:15:02,000 --> 01:15:04,992
A todos nos arrestarán o nos matarán.

864
01:15:05,200 --> 01:15:07,714
Dejamos nuestras armas y abro.

865
01:15:08,080 --> 01:15:10,036
Deja las armas y los registros.

866
01:15:10,280 --> 01:15:12,350
Y te prometo que saldrás.

867
01:15:12,640 --> 01:15:15,598
- No los discos.
- Tu decides.

868
01:15:15,920 --> 01:15:17,717
¡Olvídate de esos discos, vampiro!

869
01:15:18,040 --> 01:15:21,032
La gente muere por su culpa
debemos dejarlos.

870
01:15:21,360 --> 01:15:23,555
¡Max, tu amigo es genial!

871
01:15:23,800 --> 01:15:26,758
Primero te miente y
ahora vas a morir.

872
01:15:27,120 --> 01:15:29,839
Dejamos nuestras armas,
Con o sin CD, es lo mismo.

873
01:15:30,120 --> 01:15:32,156
- No me importa.
- Así que ayúdanos.

874
01:15:32,600 --> 01:15:34,318
Verás, deponemos nuestras armas.

875
01:15:35,840 --> 01:15:38,035
Sin armas no podrán hacer nada.

876
01:15:38,360 --> 01:15:41,193
- Si lo intentan, yo me encargo.
- ¡No con discos!

877
01:15:41,400 --> 01:15:43,630
Vete a la mierda,
¡¿Quién te crees que eres?!

878
01:15:47,000 --> 01:15:48,991
Tengo cosas que reparar.

879
01:15:49,520 --> 01:15:50,919
Yo no y quiero salir.

880
01:15:51,560 --> 01:15:53,710
Es tu negocio,
es tu culpa.

881
01:15:54,000 --> 01:15:56,230
- No quiero morir aquí.
-¡Máximo!

882
01:15:56,880 --> 01:15:58,313
¡Con discos, no!

883
01:15:58,920 --> 01:16:00,273
Es el final.

884
01:16:02,440 --> 01:16:04,396
Yo no quería eso.

885
01:16:08,720 --> 01:16:10,676
- ¡Mosquito, abre!
-¡Máximo!

886
01:16:13,960 --> 01:16:15,393
¡Max, no!

887
01:16:32,080 --> 01:16:33,832
Ya tenemos dinero
¡Tira estos discos a la basura!

888
01:16:34,080 --> 01:16:36,310
¿Qué son estos juegos?
Haz lo que él dice.

889
01:16:37,400 --> 01:16:39,994
soy yo quien decide
para tomar lo que quiero!

890
01:16:40,240 --> 01:16:43,232
- ¡Nadie me da órdenes!
- ¡Bueno!

891
01:16:44,920 --> 01:16:46,114
¡Dima!

892
01:16:46,400 --> 01:16:48,834
Se acabó el día, ¿entiendes?

893
01:16:49,240 --> 01:16:52,073
La última ronda es para mí.
Cierro la puerta.

894
01:16:52,880 --> 01:16:54,518
abro el tuyo,
para disfrutar de la vista,

895
01:16:54,800 --> 01:16:56,916
cuando te masacran!

896
01:17:01,800 --> 01:17:03,631
- ¿Estás enfermo?
- ¡Tenemos un minuto!

897
01:17:03,960 --> 01:17:07,157
¡Él nos estaba impidiendo huir!
No me importan los CD.

898
01:17:12,040 --> 01:17:15,828
¿Tenemos tu palabra?
Tiramos nuestras armas, abrimos.

899
01:17:16,280 --> 01:17:19,511
- La parte del doctor es para ti.
- Tienes mi palabra.

900
01:17:41,960 --> 01:17:43,951
Venid, uno por uno.

901
01:17:49,680 --> 01:17:52,433
- Te daremos el dinero abajo.
- Voy a ir a otro lado.

902
01:17:54,160 --> 01:17:55,195
¿Con la policía?

903
01:17:55,560 --> 01:17:57,676
Max está herido, no lo dejaré.

904
01:17:57,920 --> 01:17:59,399
Quería matarte.

905
01:18:04,320 --> 01:18:05,309
No lo he olvidado.

906
01:18:18,480 --> 01:18:20,436
¡Yan! ¡Yan!

907
01:18:21,920 --> 01:18:23,831
- ¡Mosquito!
- ¡Tíralo todo al suelo!

908
01:18:29,320 --> 01:18:30,514
Buena suerte !

909
01:18:50,000 --> 01:18:52,230
¡Ya no nos movemos! ¡Está terminado!

910
01:18:52,480 --> 01:18:54,550
¡Abajo! ¡Manos detrás de tu cabeza!

911
01:18:54,760 --> 01:18:56,751
¡Manos detrás de tu cabeza!

912
01:19:57,120 --> 01:20:01,591
Después de unos años,
Se reabre el expediente 3787.


