1
00:00:39,682 --> 00:00:40,641
(ПАС ЛАЈЕ)

2
00:01:13,091 --> 00:01:14,342
(вхоосх)

3
00:01:27,272 --> 00:01:28,731
(ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ)

4
00:01:32,277 --> 00:01:33,778
(БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

5
00:01:36,197 --> 00:01:38,741
Тако сам узбуђена, Патти.

6
00:01:38,783 --> 00:01:41,911
Тражио сам

7
00:01:38,783 --> 00:01:41,911
у брошури Ла Коста

8
00:01:38,783 --> 00:01:41,911
сваки дан два месеца.

9
00:01:41,953 --> 00:01:45,706
Не могу да верујем да смо коначно

10
00:01:41,953 --> 00:01:45,706
одлази сутра.

11
00:01:45,748 --> 00:01:48,209
Да. Види, знам

12
00:01:45,748 --> 00:01:48,209
желиш да узмеш свој ауто,

13
00:01:45,748 --> 00:01:48,209
али могу ли да возим?

14
00:01:48,751 --> 00:01:50,253
Да. У реду.

15
00:01:50,295 --> 00:01:51,337
(СПЛАТ)

16
00:01:51,379 --> 00:01:52,464
Ох, не!

17
00:01:53,798 --> 00:01:55,800
Ушла је пошта

18
00:01:53,798 --> 00:01:55,800
моја житарица.

19
00:01:55,841 --> 00:01:57,718
Да. Ова кућа је

20
00:01:55,841 --> 00:01:57,718
излуђује ме.

21
00:01:58,553 --> 00:02:00,597
ја стварно

22
00:01:58,553 --> 00:02:00,597
треба овај одмор.

23
00:02:00,639 --> 00:02:02,265
Мама, изашли смо

24
00:02:00,639 --> 00:02:02,265
путера од кикирикија.

25
00:02:02,307 --> 00:02:04,016
Изгледа тако мирно.

26
00:02:04,058 --> 00:02:06,018
Рекао сам, испали смо

27
00:02:04,058 --> 00:02:06,018
путер од кикирикија!

28
00:02:06,060 --> 00:02:07,979
Па, не жали ми се,

29
00:02:06,060 --> 00:02:07,979
разговарај са оцем.

30
00:02:08,020 --> 00:02:09,981
Знате, он је главни

31
00:02:08,020 --> 00:02:09,981
кућних махунарки.

32
00:02:10,022 --> 00:02:12,567
Мислим да ћеш ме добити у 7:00

33
00:02:10,022 --> 00:02:12,567
сутра ујутру?

34
00:02:13,401 --> 00:02:14,611
У реду, 8:00?

35
00:02:17,989 --> 00:02:20,116
ВЕЈН: Не,

36
00:02:17,989 --> 00:02:20,116
опрема је била

37
00:02:17,989 --> 00:02:20,116
потпуно реновиран,

38
00:02:20,158 --> 00:02:21,451
уверавам вас.

39
00:02:21,493 --> 00:02:22,743
Ја сам то урадио сам.

40
00:02:22,785 --> 00:02:25,204
Пакује га

41
00:02:22,785 --> 00:02:25,204
то је заиста важно.

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,248
видис,

43
00:02:25,246 --> 00:02:27,248
ако није урађено како треба,

44
00:02:27,290 --> 00:02:30,042
Заиста то не могу да гарантујем

45
00:02:27,290 --> 00:02:30,042
доћи ће неоштећено.

46
00:02:30,084 --> 00:02:31,961
(ЗИВКА ЗА ГЛАВУ)

47
00:02:30,084 --> 00:02:31,961
Чекај, изгубио сам сунце.

48
00:02:32,753 --> 00:02:35,340
(БИПШАЊЕ ГЛАВА)

49
00:02:35,381 --> 00:02:39,427
Не, не! ја сам одушевљена

50
00:02:35,381 --> 00:02:39,427
да Смитсонијан жели

51
00:02:35,381 --> 00:02:39,427
прикажи моју машину за скупљање!

52
00:02:39,469 --> 00:02:43,055
То је само то

53
00:02:39,469 --> 00:02:43,055
Радије бих га раставио

54
00:02:39,469 --> 00:02:43,055
и сам га поново саставити.

55
00:02:43,097 --> 00:02:45,642
само мислим

56
00:02:43,097 --> 00:02:45,642
Ја сам одговорнији

57
00:02:43,097 --> 00:02:45,642
него већина људи.

58
00:02:45,684 --> 00:02:47,768
Тата, изашли смо

59
00:02:45,684 --> 00:02:47,768
путера од кикирикија.

60
00:02:47,810 --> 00:02:50,104
мама каже

61
00:02:47,810 --> 00:02:50,104
ти си одговоран.

62
00:02:47,810 --> 00:02:50,104
(ЗИВКА ЗА ГЛАВУ)

63
00:02:50,146 --> 00:02:51,439
хало? хало?

64
00:02:51,481 --> 00:02:52,607
У реду, онда. Решено је.

65
00:02:52,649 --> 00:02:55,318
Спаковаћу га

66
00:02:52,649 --> 00:02:55,318
овог викенда,

67
00:02:55,360 --> 00:02:58,404
и доћи ће ваши покретачи

68
00:02:55,360 --> 00:02:58,404
у понедељак и узми

69
00:02:55,360 --> 00:02:58,404
у Вашингтон.

70
00:02:58,446 --> 00:03:01,491
Ох, успут,

71
00:02:58,446 --> 00:03:01,491
слободно га употребите да се смањите

72
00:02:58,446 --> 00:03:01,491
државни дуг!

73
00:03:01,533 --> 00:03:03,784
(УШЕЋЕ ЗА ГЛАВУ)

74
00:03:01,533 --> 00:03:03,784
хало?

75
00:03:04,536 --> 00:03:05,786
хало?

76
00:03:07,288 --> 00:03:08,540
Како ти се то свиђа?

77
00:03:08,581 --> 00:03:10,458
Изум твог оца

78
00:03:08,581 --> 00:03:10,458
ће бити

79
00:03:08,581 --> 00:03:10,458
у Смитхсониану,

80
00:03:10,500 --> 00:03:11,917
поред грамофона!

81
00:03:11,959 --> 00:03:13,461
Шта је грамофон?

82
00:03:13,503 --> 00:03:14,713
Рани грамофон.

83
00:03:15,463 --> 00:03:16,464
Шта је грамофон?

84
00:03:17,590 --> 00:03:18,758
Рани ЦД плејер.

85
00:03:19,425 --> 00:03:21,469
Шта си хтео?

86
00:03:21,511 --> 00:03:24,013
Па, правио сам

87
00:03:21,511 --> 00:03:24,013
путер од кикирикија и желе

88
00:03:21,511 --> 00:03:24,013
сендвич за ручак,

89
00:03:24,055 --> 00:03:25,806
и не могу да нађем

90
00:03:24,055 --> 00:03:25,806
путер од кикирикија.

91
00:03:27,392 --> 00:03:28,851
Кикирики путер.

92
00:03:28,893 --> 00:03:30,353
Кикирики путер.

93
00:03:30,395 --> 00:03:31,688
где си ти

94
00:03:33,898 --> 00:03:36,568
знаш, тата,

95
00:03:33,898 --> 00:03:36,568
Некако сам то мислио,

96
00:03:36,609 --> 00:03:39,362
знаш,

97
00:03:36,609 --> 00:03:39,362
лето није тако далеко.

98
00:03:39,404 --> 00:03:41,614
Могло би бити добро за мене

99
00:03:39,404 --> 00:03:41,614
да иде у бејзбол камп.

100
00:03:41,656 --> 00:03:43,533
Зар не желиш да се вратиш

101
00:03:41,656 --> 00:03:43,533
у тај уредан научни камп

102
00:03:41,656 --> 00:03:43,533
на које смо те послали?

103
00:03:44,659 --> 00:03:48,371
Камп Исосцелес је био забаван,

104
00:03:44,659 --> 00:03:48,371
тата, али...

105
00:03:48,413 --> 00:03:50,498
Био сам тамо

106
00:03:48,413 --> 00:03:50,498
сада три године за редом.

107
00:03:50,540 --> 00:03:53,084
Да, али четврта година

108
00:03:50,540 --> 00:03:53,084
је најбољи. Тригонометрија?

109
00:03:53,918 --> 00:03:55,836
Ах! Кикирики.

110
00:03:57,088 --> 00:03:58,715
Млин за кафу

111
00:03:57,088 --> 00:03:58,715
решиће наш проблем.

112
00:04:03,969 --> 00:04:07,056
(МРУВИЦА БУЧИ)

113
00:04:03,969 --> 00:04:07,056
Али сви моји пријатељи иду

114
00:04:03,969 --> 00:04:07,056
у бејзбол камп.

115
00:04:07,098 --> 00:04:09,267
Бејзбол је само тренд.

116
00:04:07,098 --> 00:04:09,267
Проћи ће.

117
00:04:09,308 --> 00:04:11,185
Али наука је увек кул.

118
00:04:12,311 --> 00:04:13,145
(ГРИНДЕР ГУРГЛА)

119
00:04:19,778 --> 00:04:20,945
Изволите.

120
00:04:20,986 --> 00:04:22,238
Има основа у томе.

121
00:04:22,905 --> 00:04:24,073
То је без кофеина.

122
00:04:24,115 --> 00:04:26,701
ДИАНЕ: Ваине, зар не

123
00:04:24,115 --> 00:04:26,701
да стигнем на посао?

124
00:04:26,743 --> 00:04:28,578
Мислио сам да јеси

125
00:04:26,743 --> 00:04:28,578
велика презентација.

126
00:04:28,620 --> 00:04:29,829
Ох, мој Боже.

127
00:04:28,620 --> 00:04:29,829
Морам да идем.

128
00:04:30,996 --> 00:04:32,582
Па шта? Мислио сам на тебе

129
00:04:30,996 --> 00:04:32,582
били председник.

130
00:04:32,624 --> 00:04:35,126
Ја сам председник.

131
00:04:32,624 --> 00:04:35,126
Али председници имају

132
00:04:32,624 --> 00:04:35,126
мање слободе од било кога.

133
00:04:36,419 --> 00:04:37,545
И не раде

134
00:04:36,419 --> 00:04:37,545
забавите се.

135
00:04:40,799 --> 00:04:43,342
Тики Ман,

136
00:04:40,799 --> 00:04:43,342
добро си ме служио.

137
00:04:43,384 --> 00:04:46,178
Ох, и свиђа ми се начин

138
00:04:43,384 --> 00:04:46,178
направио си кишу

139
00:04:43,384 --> 00:04:46,178
јуче такође.

140
00:04:46,220 --> 00:04:48,889
Ваине, волио бих да добијеш

141
00:04:46,220 --> 00:04:48,889
ослободити се тог смећа,

142
00:04:46,220 --> 00:04:48,889
Тики Ман.

143
00:04:48,931 --> 00:04:50,349
шшш Наљутићеш га.

144
00:04:50,391 --> 00:04:52,101
Он преузима

145
00:04:50,391 --> 00:04:52,101
толико простора,

146
00:04:52,143 --> 00:04:53,978
а нећеш нам ни дозволити

147
00:04:52,143 --> 00:04:53,978
окачите наше капуте на њега.

148
00:04:54,019 --> 00:04:56,230
Он је полинезијски бог,

149
00:04:54,019 --> 00:04:56,230
не сталак за капуте, Диане.

150
00:04:56,272 --> 00:04:57,816
Он припада

151
00:04:56,272 --> 00:04:57,816
у минијатурном терену за голф.

152
00:04:57,857 --> 00:04:59,859
Не знам ни зашто

153
00:04:57,857 --> 00:04:59,859
купио си га

154
00:04:57,857 --> 00:04:59,859
на првом месту.

155
00:05:01,152 --> 00:05:02,528
Да се ​​забавимо?

156
00:05:02,570 --> 00:05:06,198
Ваине, ти кажеш

157
00:05:02,570 --> 00:05:06,198
збогом господину Тики Ману

158
00:05:02,570 --> 00:05:06,198
овог викенда.

159
00:05:06,240 --> 00:05:08,117
жао ми је.

160
00:05:06,240 --> 00:05:08,117
Али то је то.

161
00:05:08,660 --> 00:05:09,702
(УЗДАС)

162
00:05:13,873 --> 00:05:15,124
Буди цоол.

163
00:05:13,873 --> 00:05:15,124
Смислићу нешто.

164
00:05:16,751 --> 00:05:17,877
АДАМ: Браво.

165
00:05:20,630 --> 00:05:22,757
Хладан чоу меин

166
00:05:20,630 --> 00:05:22,757
за ручак?

167
00:05:22,799 --> 00:05:24,216
Ух, да. Сва деца

168
00:05:22,799 --> 00:05:24,216
једу га.

169
00:05:26,260 --> 00:05:29,180
Хеј, мама.

170
00:05:26,260 --> 00:05:29,180
Да ли се Ник икада жалио на

171
00:05:26,260 --> 00:05:29,180
иде у логор Исосцелес?

172
00:05:29,972 --> 00:05:31,265
Сигурно јесте.

173
00:05:31,307 --> 00:05:34,352
Мрзео је што то траје

174
00:05:31,307 --> 00:05:34,352
само шест недеља

175
00:05:31,307 --> 00:05:34,352
уместо осам.

176
00:05:36,437 --> 00:05:37,396
Каква кутија за мозак.

177
00:05:38,690 --> 00:05:40,859
Мама, шта ако ја

178
00:05:38,690 --> 00:05:40,859
није хтео да иде

179
00:05:40,900 --> 00:05:42,694
у логор

180
00:05:40,900 --> 00:05:42,694
назван по троуглу?

181
00:05:42,735 --> 00:05:45,279
Ејми није отишла

182
00:05:42,735 --> 00:05:45,279
у научни камп.

183
00:05:45,321 --> 00:05:48,825
Отишла је у Шекспиров логор.

184
00:05:45,321 --> 00:05:48,825
Да ли бисте радије то урадили?

185
00:05:48,867 --> 00:05:50,910
бр.

186
00:05:48,867 --> 00:05:50,910
Где су све ове бубе

187
00:05:48,867 --> 00:05:50,910
долазе из?

188
00:05:52,871 --> 00:05:55,331
(СМЕЈЕ СЕ)

189
00:05:52,871 --> 00:05:55,331
Ох! Тата дугоноги.

190
00:05:55,373 --> 00:05:57,166
Не, мама, немој га убити!

191
00:05:57,208 --> 00:05:59,001
Тата дугоноги су добри.

192
00:05:57,208 --> 00:05:59,001
Једу друге бубе.

193
00:05:59,043 --> 00:06:00,586
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

194
00:05:59,043 --> 00:06:00,586
(МЕТАЛНИ КРАСХОВИ)

195
00:06:00,628 --> 00:06:01,880
И то би било

196
00:06:00,628 --> 00:06:01,880
твоја тетка Патти.

197
00:06:01,921 --> 00:06:02,922
(МЕТАЛНО ЗВЕЋАЊЕ)

198
00:06:03,756 --> 00:06:04,965
Хеј, отишао је.

199
00:06:06,008 --> 00:06:08,928
Живиш, за сада.

200
00:06:06,008 --> 00:06:08,928
Реци својим пријатељима.

201
00:06:13,683 --> 00:06:14,975
Ох, боже.

202
00:06:16,895 --> 00:06:19,480
жао ми је. Здраво Адаме.

203
00:06:19,522 --> 00:06:21,273
(ЧИШЋА ГРЛО)

204
00:06:19,522 --> 00:06:21,273
Диане, морамо разговарати.

205
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
И даље сам забринут

206
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
деца ако одемо.

207
00:06:23,192 --> 00:06:25,862
Не. Нису довољно стари

208
00:06:23,192 --> 00:06:25,862
да остану сами.

209
00:06:25,904 --> 00:06:27,112
А шта ако Мич

210
00:06:25,904 --> 00:06:27,112
се разболи?

211
00:06:27,154 --> 00:06:28,280
Били смо преко овога.

212
00:06:28,322 --> 00:06:30,449
ако нешто крене наопако,

213
00:06:28,322 --> 00:06:30,449
наши мужеви ће бити тамо.

214
00:06:30,491 --> 00:06:32,201
Тачно моја поента.

215
00:06:32,243 --> 00:06:35,830
Патти, не почињи са мном.

216
00:06:32,243 --> 00:06:35,830
Обојици нам је потребан овај одмор.

217
00:06:35,872 --> 00:06:37,957
Ви сте више неуротични

218
00:06:35,872 --> 00:06:37,957
него икад.

219
00:06:37,998 --> 00:06:39,584
И изгубио сам перспективу

220
00:06:37,998 --> 00:06:39,584
о мом браку.

221
00:06:39,625 --> 00:06:40,877
Осим тога, деца

222
00:06:39,625 --> 00:06:40,877
су довољно стари.

223
00:06:40,919 --> 00:06:44,004
Погледај их.

224
00:06:40,919 --> 00:06:44,004
Они су као да се лепо понашају

225
00:06:40,919 --> 00:06:44,004
мали одрасли.

226
00:06:45,047 --> 00:06:47,007
у праву си.

227
00:06:45,047 --> 00:06:47,007
у праву си.

228
00:06:47,049 --> 00:06:49,510
Ох, човече, имам ово

229
00:06:47,049 --> 00:06:49,510
одлична прича, ок?

230
00:06:49,552 --> 00:06:52,388
Једном смо били у овоме

231
00:06:49,552 --> 00:06:52,388
кинески ресторан,

232
00:06:49,552 --> 00:06:52,388
и кихнуо сам,

233
00:06:52,430 --> 00:06:54,599
и шест зрна пиринча

234
00:06:52,430 --> 00:06:54,599
изашао ми из носа!

235
00:06:54,640 --> 00:06:56,225
МИТЦХ: Ох,

236
00:06:54,640 --> 00:06:56,225
Пио сам само течности.

237
00:06:56,267 --> 00:06:58,185
Али једном је Џени урадила

238
00:06:56,267 --> 00:06:58,185
парче шпагета.

239
00:06:58,227 --> 00:07:00,271
Ох, човече, било је, као,

240
00:06:58,227 --> 00:07:00,271
виси тамо.

241
00:07:00,312 --> 00:07:03,065
Умукни!

242
00:07:00,312 --> 00:07:03,065
Бар нисам болестан

243
00:07:00,312 --> 00:07:03,065
24 сата дневно.

244
00:07:03,107 --> 00:07:05,610
Не могу помоћи ако јесам

245
00:07:03,107 --> 00:07:05,610
недостатак калијума.

246
00:07:05,651 --> 00:07:08,195
Да, али како објаснити

247
00:07:05,651 --> 00:07:08,195
ваш ИК недостатак?

248
00:07:08,237 --> 00:07:09,447
Оох!

249
00:07:08,237 --> 00:07:09,447
Умукни!

250
00:07:09,488 --> 00:07:10,740
Хеј, престани!

251
00:07:10,782 --> 00:07:12,199
АДАМ: Хајде. Ухватите је!

252
00:07:10,782 --> 00:07:12,199
ЏЕНИ: Мама!

253
00:07:12,241 --> 00:07:13,117
Ммм, хмм. Здраво.

254
00:07:15,578 --> 00:07:16,495
Боље да их набавим

255
00:07:15,578 --> 00:07:16,495
у школу.

256
00:07:21,292 --> 00:07:24,587
Ух, Патти.

257
00:07:21,292 --> 00:07:24,587
Шта је са блоковима?

258
00:07:24,629 --> 00:07:27,172
Ох, ауто је кренуо

259
00:07:24,629 --> 00:07:27,172
смешни звуци јутрос,

260
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
и можеш

261
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
никад не буди превише опрезан.

262
00:07:28,758 --> 00:07:30,760
Мислим, шта ако

263
00:07:28,758 --> 00:07:30,760
отишла ручна кочница?

264
00:07:30,802 --> 00:07:32,344
Бринем се о овим стварима.

265
00:07:32,386 --> 00:07:33,930
Зато

266
00:07:32,386 --> 00:07:33,930
потребан ти је одмор.

267
00:07:34,931 --> 00:07:36,682
Јер код Шалинског...

268
00:07:36,724 --> 00:07:38,476
(ДАЉИНСКИ СЛАЈД

269
00:07:36,724 --> 00:07:38,476
КЛИК НА МЕЊАЧ)

270
00:07:36,724 --> 00:07:38,476
У лабораторијама Сзалински,

271
00:07:39,602 --> 00:07:41,145
(МУЦА) будућност...

272
00:07:41,186 --> 00:07:44,398
(КЛИК СЕ НАСТАВЉА)

273
00:07:41,186 --> 00:07:44,398
У лабораторијама Сзалински,

274
00:07:41,186 --> 00:07:44,398
будућност је...

275
00:07:44,440 --> 00:07:46,066
Будућност је...

276
00:07:47,318 --> 00:07:49,028
Срање.

277
00:07:49,069 --> 00:07:51,030
Не! Будућност није срање.

278
00:07:51,071 --> 00:07:52,907
Будућност је сада!

279
00:08:10,675 --> 00:08:13,385
Да! То је било

280
00:08:10,675 --> 00:08:13,385
председник,

281
00:08:13,427 --> 00:08:16,014
и мој брат,

282
00:08:13,427 --> 00:08:16,014
Ваине Сзалински.

283
00:08:16,931 --> 00:08:18,307
И какав говор!

284
00:08:16,931 --> 00:08:18,307
Ммм?

285
00:08:18,349 --> 00:08:19,934
Вау.

286
00:08:19,976 --> 00:08:22,728
У сваком случају, кладим се

287
00:08:19,976 --> 00:08:22,728
сви сте гладни.

288
00:08:22,770 --> 00:08:24,271
Дакле, имамо

289
00:08:22,770 --> 00:08:24,271
пун ручак на бази шведског стола

290
00:08:24,313 --> 00:08:26,106
чека те

291
00:08:24,313 --> 00:08:26,106
одмах доле.

292
00:08:27,775 --> 00:08:31,445
Једите све што желите!

293
00:08:27,775 --> 00:08:31,445
И хвала што сте дошли.

294
00:08:27,775 --> 00:08:31,445
(СМЕЈЕ СЕ)

295
00:08:31,487 --> 00:08:35,324
и не заборави,

296
00:08:31,487 --> 00:08:35,324
у Сзалински Лабс,

297
00:08:31,487 --> 00:08:35,324
будућност је...

298
00:08:36,617 --> 00:08:37,618
Сада.

299
00:08:39,745 --> 00:08:41,372
(ЗВУЧАЊЕ И КЛИКАЊЕ)

300
00:08:42,790 --> 00:08:45,292
Ах. Драго ми је да могу

301
00:08:42,790 --> 00:08:45,292
поново диши.

302
00:08:45,334 --> 00:08:47,294
Ништа као мирис

303
00:08:45,334 --> 00:08:47,294
од двокомпонентне епоксидне смоле.

304
00:08:48,504 --> 00:08:49,797
Вау.

305
00:08:49,839 --> 00:08:50,715
Мора да је стечен укус.

306
00:08:51,465 --> 00:08:52,633
Здраво, Марциа.

307
00:08:52,675 --> 00:08:54,385
Здраво, Панталоне.

308
00:08:52,675 --> 00:08:54,385
Поздрави, Панталоне.

309
00:08:54,426 --> 00:08:55,553
(ЛАЈА)

310
00:08:54,426 --> 00:08:55,553
МЕХАНИЧКИ ГЛАС:

311
00:08:54,426 --> 00:08:55,553
Здраво. Здраво.

312
00:08:57,221 --> 00:08:58,222
"Здраво"?

313
00:08:58,263 --> 00:09:00,933
Испоставило се да је то оно

314
00:08:58,263 --> 00:09:00,933
"вау" значи.

315
00:09:00,975 --> 00:09:02,810
(ЛАЈА)

316
00:09:00,975 --> 00:09:02,810
МЕХАНИЧКИ ГЛАС:

317
00:09:00,975 --> 00:09:02,810
Нахрани ме.

318
00:09:03,352 --> 00:09:04,478
Нахрани ме.

319
00:09:05,855 --> 00:09:06,939
То изгледа обећавајуће.

320
00:09:08,315 --> 00:09:10,234
Како је пројекат

321
00:09:08,315 --> 00:09:10,234
Греен Лантерн долази?

322
00:09:10,275 --> 00:09:12,152
(ЧИШЋА ГРЛО)

323
00:09:10,275 --> 00:09:12,152
Само у реду.

324
00:09:13,445 --> 00:09:14,739
Налетео сам на

325
00:09:13,445 --> 00:09:14,739
неке проблеме.

326
00:09:14,780 --> 00:09:16,323
Али ако ми даш

327
00:09:14,780 --> 00:09:16,323
само још мало времена,

328
00:09:16,365 --> 00:09:17,742
Мислим да могу да их решим...

329
00:09:18,659 --> 00:09:20,452
Можда.

330
00:09:20,494 --> 00:09:21,662
У реду. Па, да видимо

331
00:09:20,494 --> 00:09:21,662
шта имаш.

332
00:09:22,204 --> 00:09:24,082
(муца)

333
00:09:24,123 --> 00:09:26,166
ГОРДОН: Наравно,

334
00:09:24,123 --> 00:09:26,166
циљ од

335
00:09:24,123 --> 00:09:26,166
Пројекат Зелени фењер

336
00:09:26,208 --> 00:09:29,754
било да се смањи број незгода

337
00:09:26,208 --> 00:09:29,754
радницима на аутопуту

338
00:09:26,208 --> 00:09:29,754
ноћу

339
00:09:29,795 --> 00:09:32,840
повећањем

340
00:09:29,795 --> 00:09:32,840
њихову видљивост

341
00:09:32,882 --> 00:09:35,300
кроз употребу

342
00:09:32,882 --> 00:09:35,300
унутрашња флуоресценција.

343
00:09:35,342 --> 00:09:37,219
Сада смо већ направили

344
00:09:35,342 --> 00:09:37,219
огромним корацима

345
00:09:37,261 --> 00:09:38,554
у областима

346
00:09:37,261 --> 00:09:38,554
луминесценције.

347
00:09:38,596 --> 00:09:40,264
Одложи

348
00:09:38,596 --> 00:09:40,264
чистач снега, Гордон.

349
00:09:38,596 --> 00:09:40,264
у чему је проблем?

350
00:09:41,807 --> 00:09:42,892
Уверите се сами.

351
00:09:52,026 --> 00:09:53,193
Живели.

352
00:09:54,528 --> 00:09:55,529
(КРЕЋАЊЕ)

353
00:10:00,618 --> 00:10:01,994
Не ради.

354
00:10:00,618 --> 00:10:01,994
Требало би

355
00:10:00,618 --> 00:10:01,994
учини да моје тело сија.

356
00:10:02,036 --> 00:10:03,746
Ммм-хмм.

357
00:10:02,036 --> 00:10:03,746
Отвори мајицу.

358
00:10:05,289 --> 00:10:06,582
(КРКАЊЕ СТОМАКА)

359
00:10:06,624 --> 00:10:08,250
Ох, Јимми!

360
00:10:06,624 --> 00:10:08,250
Је ли то мој стомак?

361
00:10:08,292 --> 00:10:09,585
Ух-хух. А ево и моје.

362
00:10:09,627 --> 00:10:11,378
(ГУРГЛЕС)

363
00:10:11,420 --> 00:10:14,214
проблем је,

364
00:10:11,420 --> 00:10:14,214
течност само остаје

365
00:10:11,420 --> 00:10:14,214
у твом стомаку.

366
00:10:14,256 --> 00:10:15,883
Не знам шта да радим.

367
00:10:15,925 --> 00:10:18,343
Па, очигледно

368
00:10:15,925 --> 00:10:18,343
не упија се

369
00:10:15,925 --> 00:10:18,343
у крвоток.

370
00:10:18,385 --> 00:10:19,762
Да ли сте покушали да прођете

371
00:10:18,385 --> 00:10:19,762
калцијумски канал?

372
00:10:20,888 --> 00:10:22,389
Калцијумски канал?

373
00:10:22,431 --> 00:10:25,267
Да, помешати са млеком.

374
00:10:22,431 --> 00:10:25,267
То ће успети.

375
00:10:22,431 --> 00:10:25,267
То је очигледно.

376
00:10:25,309 --> 00:10:28,353
Хеј, нисам без идеја.

377
00:10:28,395 --> 00:10:30,982
Хтео сам да предложим

378
00:10:28,395 --> 00:10:30,982
чинећи раднике на аутопуту

379
00:10:28,395 --> 00:10:30,982
носите врхове цеви.

380
00:10:31,023 --> 00:10:32,232
(ЦКИЋЕ СЕ)

381
00:10:34,485 --> 00:10:37,655
жао ми је.

382
00:10:34,485 --> 00:10:37,655
Нисам знао да си ти,

383
00:10:34,485 --> 00:10:37,655
ух, ради.

384
00:10:37,696 --> 00:10:38,739
Шта је, Трина?

385
00:10:38,781 --> 00:10:41,117
Ох. Ух, Еарл Пармен је звао

386
00:10:41,159 --> 00:10:43,077
рећи да има

387
00:10:41,159 --> 00:10:43,077
две ВИП пропуснице

388
00:10:43,119 --> 00:10:44,912
за тачдаун шатла

389
00:10:43,119 --> 00:10:44,912
касно вечерас

390
00:10:44,954 --> 00:10:46,246
у ваздухопловној бази Едвардс.

391
00:10:46,288 --> 00:10:47,790
(ГАСПС)

392
00:10:46,288 --> 00:10:47,790
Да ли их желиш?

393
00:10:47,832 --> 00:10:48,833
Хоћемо ли их!

394
00:10:50,168 --> 00:10:51,710
(ИМИТИРА БУЧАЊЕ АВИОНА)

395
00:10:51,752 --> 00:10:53,504
Ох, чекај, чекај.

396
00:10:53,545 --> 00:10:55,547
зар не постоји нешто

397
00:10:53,545 --> 00:10:55,547
требало би да будемо

398
00:10:53,545 --> 00:10:55,547
радиш овај викенд?

399
00:10:55,589 --> 00:10:57,257
Није да могу да се сетим.

400
00:10:55,589 --> 00:10:57,257
Само морам да позовем Диане.

401
00:11:02,429 --> 00:11:04,765
ДИЈАНА: Четрдесет долара

402
00:11:02,429 --> 00:11:04,765
требало би да буде довољно за пицу.

403
00:11:05,390 --> 00:11:06,266
Шта још?

404
00:11:07,601 --> 00:11:08,894
(УЗДАС)

405
00:11:08,936 --> 00:11:10,270
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

406
00:11:14,399 --> 00:11:17,361
Ко је узео слушалицу?

407
00:11:14,399 --> 00:11:17,361
Ко је узео слушалицу?

408
00:11:14,399 --> 00:11:17,361
(ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)

409
00:11:17,402 --> 00:11:18,696
Слушалица?

410
00:11:22,491 --> 00:11:23,408
ВЕЈН: Здраво, јесте

411
00:11:22,491 --> 00:11:23,408
стигао код Шалинских.

412
00:11:23,450 --> 00:11:25,119
Машина.

413
00:11:25,161 --> 00:11:26,120
Молимо оставите поруку

414
00:11:25,161 --> 00:11:26,120
или факсом или бинарном датотеком

415
00:11:25,161 --> 00:11:26,120
након звучног сигнала.

416
00:11:26,620 --> 00:11:27,663
(БИП)

417
00:11:27,705 --> 00:11:29,498
Погоди шта!

418
00:11:27,705 --> 00:11:29,498
Промена планова.

419
00:11:29,540 --> 00:11:31,709
Гордон и ја смо управо позвани

420
00:11:29,540 --> 00:11:31,709
да видим спејс шатл

421
00:11:29,540 --> 00:11:31,709
слети вечерас.

422
00:11:31,750 --> 00:11:33,169
па ако је у реду,

423
00:11:31,750 --> 00:11:33,169
полетећемо.

424
00:11:33,211 --> 00:11:36,214
Не, Ваине.

425
00:11:33,211 --> 00:11:36,214
Није у реду.

426
00:11:36,255 --> 00:11:37,882
Патти и ја

427
00:11:36,255 --> 00:11:37,882
иду на одмор.

428
00:11:37,923 --> 00:11:40,384
Мора да сам ти рекао

429
00:11:37,923 --> 00:11:40,384
ово 15 пута.

430
00:11:37,923 --> 00:11:40,384
Зар се не сећаш?

431
00:11:40,425 --> 00:11:43,846
Наравно, сетио сам се.

432
00:11:40,425 --> 00:11:43,846
Онда сам заборавио.

433
00:11:43,888 --> 00:11:46,348
Па слушај ме сад,

434
00:11:43,888 --> 00:11:46,348
Ваине, и слушај добро.

435
00:11:46,390 --> 00:11:50,394
идем на овај одмор,

436
00:11:46,390 --> 00:11:50,394
и ништа

437
00:11:50,435 --> 00:11:52,813
и нико ме не може зауставити!

438
00:11:50,435 --> 00:11:52,813
(ТОН БИРАЊА)

439
00:11:56,400 --> 00:11:57,442
Потребан ти је одмор.

440
00:11:59,153 --> 00:12:00,196
(УЗДАС)

441
00:12:02,990 --> 00:12:05,701
Жао ми је што каснимо.

442
00:12:02,990 --> 00:12:05,701
Морао сам да нађем

443
00:12:02,990 --> 00:12:05,701
Митцхов лек.

444
00:12:05,743 --> 00:12:07,745
Је ли то онда све?

445
00:12:05,743 --> 00:12:07,745
Све спремно?

446
00:12:05,743 --> 00:12:07,745
ПАТТИ: Надам се.

447
00:12:10,831 --> 00:12:12,124
У реду.

448
00:12:12,166 --> 00:12:13,584
(ДЕЧАЦИ ШАПУЋУ)

449
00:12:13,625 --> 00:12:14,919
То је то.

450
00:12:14,960 --> 00:12:17,337
Два дана без мама.

451
00:12:17,379 --> 00:12:19,631
Биће тешко.

452
00:12:17,379 --> 00:12:19,631
Биће тешко.

453
00:12:19,673 --> 00:12:21,675
Али имам пуно поверења

454
00:12:19,673 --> 00:12:21,675
успећеш,

455
00:12:22,718 --> 00:12:24,636
ако се придржавате ових правила.

456
00:12:24,678 --> 00:12:28,182
Прво, не нападај

457
00:12:24,678 --> 00:12:28,182
фрижидер

458
00:12:24,678 --> 00:12:28,182
између оброка.

459
00:12:28,224 --> 00:12:30,184
Друго, узми своје витамине

460
00:12:28,224 --> 00:12:30,184
после вечере.

461
00:12:30,226 --> 00:12:32,352
Три, нема ролања

462
00:12:30,226 --> 00:12:32,352
у кући.

463
00:12:32,394 --> 00:12:34,479
Четири, ослободите се

464
00:12:32,394 --> 00:12:34,479
Тики Ман. Разумијеш?

465
00:12:36,148 --> 00:12:37,399
Има ли још питања?

466
00:12:37,441 --> 00:12:38,609
Ух, да. Могу ли добити

467
00:12:37,441 --> 00:12:38,609
неки пријатељи?

468
00:12:38,650 --> 00:12:39,777
бр.

469
00:12:39,818 --> 00:12:41,612
Хајде, мама.

470
00:12:39,818 --> 00:12:41,612
Зар ми не верујеш?

471
00:12:41,653 --> 00:12:43,948
Сачувај

472
00:12:41,653 --> 00:12:43,948
за дебатни тим, Јенни.

473
00:12:41,653 --> 00:12:43,948
Одговор је и даље не.

474
00:12:43,989 --> 00:12:45,365
Али, мама, ја...

475
00:12:45,407 --> 00:12:47,576
Има ли још питања?

476
00:12:45,407 --> 00:12:47,576
Добро. Ћао, децо. волим те.

477
00:12:51,622 --> 00:12:53,916
забавите се.

478
00:12:51,622 --> 00:12:53,916
И покушај да се опустиш, Диане.

479
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Ви такође.

480
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Забавите се и покушајте да се опустите.

481
00:13:00,631 --> 00:13:02,382
Сигурно

482
00:13:00,631 --> 00:13:02,382
бићеш добро?

483
00:13:00,631 --> 00:13:02,382
Бићемо добро.

484
00:13:04,843 --> 00:13:07,554
Ћао, мама.

485
00:13:04,843 --> 00:13:07,554
Ћао, душо.

486
00:13:04,843 --> 00:13:07,554
Буди опрезан, Митцхелл.

487
00:13:07,596 --> 00:13:09,848
Ох, носите јастучиће

488
00:13:07,596 --> 00:13:09,848
када се котрљаш.

489
00:13:09,890 --> 00:13:12,893
И не једите превише шећера.

490
00:13:09,890 --> 00:13:12,893
Убрзава ваш метаболизам.

491
00:13:12,935 --> 00:13:16,272
И, молим те, обуци мајицу

492
00:13:12,935 --> 00:13:16,272
испод твоје пиџаме

493
00:13:12,935 --> 00:13:16,272
вечерас, ок?

494
00:13:16,314 --> 00:13:19,399
Зашто ме једноставно не ставиш

495
00:13:16,314 --> 00:13:19,399
у пластичном мехуру,

496
00:13:16,314 --> 00:13:19,399
зашто не?

497
00:13:19,441 --> 00:13:21,526
Осећам се као

498
00:13:19,441 --> 00:13:21,526
Заборављам нешто.

499
00:13:19,441 --> 00:13:21,526
(ДУВАЧ ЛИШТА БУЧИ)

500
00:13:21,568 --> 00:13:22,778
Што ме подсећа...

501
00:13:22,820 --> 00:13:25,447
Адаме. Адаме!

502
00:13:25,489 --> 00:13:27,908
(ЗВУК СЕ ПОЈАЧАВА)

503
00:13:25,489 --> 00:13:27,908
(ВИЧЕ)

504
00:13:25,489 --> 00:13:27,908
Управо сам опрао веш

505
00:13:27,950 --> 00:13:30,786
(ЗВУК ПРЕСТАЈЕ)

506
00:13:27,950 --> 00:13:30,786
па ћеш имати доста

507
00:13:27,950 --> 00:13:30,786
чистих гаћа!

508
00:13:30,828 --> 00:13:32,412
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

509
00:13:33,914 --> 00:13:35,124
ДЕЧАК: Кладим се

510
00:13:33,914 --> 00:13:35,124
имају чипку на себи!

511
00:13:35,166 --> 00:13:37,042
Ох, не!

512
00:13:35,166 --> 00:13:37,042
Тигхти-вхитеис!

513
00:13:37,626 --> 00:13:39,170
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)

514
00:13:43,090 --> 00:13:44,800
(УЗДАС)

515
00:13:44,842 --> 00:13:46,218
Шта сад?

516
00:13:46,260 --> 00:13:48,470
Ви сте сви гости

517
00:13:46,260 --> 00:13:48,470
у мојој кући овог викенда,

518
00:13:48,512 --> 00:13:51,349
и желим нас

519
00:13:48,512 --> 00:13:51,349
да се добро проведемо.

520
00:13:51,390 --> 00:13:53,600
Тако сам планирао

521
00:13:51,390 --> 00:13:53,600
мало изненађење за почетак.

522
00:13:53,642 --> 00:13:58,356
јесмо

523
00:13:53,642 --> 00:13:58,356
користићу марсхмалловс

524
00:13:53,642 --> 00:13:58,356
и гумдропс

525
00:13:58,397 --> 00:14:00,440
да праве моделе

526
00:13:58,397 --> 00:14:00,440
од молекула воде!

527
00:14:02,985 --> 00:14:03,944
шта ти мислиш?

528
00:14:05,363 --> 00:14:06,947
ти си манијак,

529
00:14:05,363 --> 00:14:06,947
Ујка Вејн.

530
00:14:06,989 --> 00:14:08,157
(СМЕЈЕ СЕ)

531
00:14:08,199 --> 00:14:09,867
Знам.

532
00:14:09,908 --> 00:14:13,120
У сваком случају, ми ћемо

533
00:14:09,908 --> 00:14:13,120
споји их. Ох, проклетство.

534
00:14:13,162 --> 00:14:15,455
Заборавила сам да узмем чачкалице.

535
00:14:15,497 --> 00:14:18,292
Требаћете ми људи

536
00:14:15,497 --> 00:14:18,292
да отрчи доле у минимарт

537
00:14:15,497 --> 00:14:18,292
за мене.

538
00:14:18,334 --> 00:14:20,002
Колико мислите

539
00:14:18,334 --> 00:14:20,002
коштају чачкалице?

540
00:14:20,044 --> 00:14:22,963
Ох, око шест

541
00:14:20,044 --> 00:14:22,963
или седам долара по кутији.

542
00:14:23,005 --> 00:14:23,922
Па, ево 10.

543
00:14:26,175 --> 00:14:28,510
ако има било какве промене,

544
00:14:26,175 --> 00:14:28,510
набавите себи грицкалице.

545
00:14:28,552 --> 00:14:31,055
Али види да ли можеш да се вратиш

546
00:14:28,552 --> 00:14:31,055
у року од сат времена, у реду?

547
00:14:31,096 --> 00:14:33,473
За деловање молекула.

548
00:14:34,599 --> 00:14:36,810
ЏЕНИ: Хајде, Мич.

549
00:14:34,599 --> 00:14:36,810
Боже, Ваине.

550
00:14:38,687 --> 00:14:40,105
Није као да заборављаш

551
00:14:38,687 --> 00:14:40,105
чачкалице.

552
00:14:42,941 --> 00:14:45,485
ста? Шта је тако смешно?

553
00:14:45,527 --> 00:14:46,778
То је била само варка

554
00:14:45,527 --> 00:14:46,778
да их извучем из куће.

555
00:14:47,405 --> 00:14:48,697
Варка? Зашто?

556
00:14:50,199 --> 00:14:51,450
Да спасим Тики Мана.

557
00:14:54,370 --> 00:14:56,414
Не могу да верујем

558
00:14:54,370 --> 00:14:56,414
Диане те тера

559
00:14:54,370 --> 00:14:56,414
избаци ово.

560
00:14:56,455 --> 00:14:58,165
То је мента!

561
00:14:56,455 --> 00:14:58,165
Причај ми о томе.

562
00:14:58,207 --> 00:14:59,583
Коначно сам нашао нешто

563
00:14:58,207 --> 00:14:59,583
Желим да урадим

564
00:14:59,624 --> 00:15:02,253
са мојим Макартуровим генијем

565
00:14:59,624 --> 00:15:02,253
Дајте новац,

566
00:14:59,624 --> 00:15:02,253
а моја жена ставља вето.

567
00:15:02,294 --> 00:15:04,213
Мораш научити

568
00:15:02,294 --> 00:15:04,213
како преговарати, Ваине.

569
00:15:04,255 --> 00:15:05,881
Кладим се да бих могао да разговарам са Диане

570
00:15:04,255 --> 00:15:05,881
да вам дозволим да га задржите.

571
00:15:05,923 --> 00:15:06,840
Имам план.

572
00:15:08,092 --> 00:15:09,927
(ГРКАЊЕ)

573
00:15:08,092 --> 00:15:09,927
(стругање)

574
00:15:09,968 --> 00:15:11,136
Мало даље.

575
00:15:09,968 --> 00:15:11,136
Мало даље.

576
00:15:11,178 --> 00:15:13,305
Ох! Вау.

577
00:15:11,178 --> 00:15:13,305
Нагни га горе.

578
00:15:13,347 --> 00:15:15,266
Нагињање горе.

579
00:15:13,347 --> 00:15:15,266
(Обојица грунтају)

580
00:15:17,476 --> 00:15:18,518
Тип.

581
00:15:17,476 --> 00:15:18,518
Тип.

582
00:15:20,187 --> 00:15:21,272
(ГРКАЊЕ)

583
00:15:21,313 --> 00:15:22,856
Сјајно.

584
00:15:21,313 --> 00:15:22,856
Сјајно.

585
00:15:22,898 --> 00:15:25,525
(ДАХАЊЕ)

586
00:15:22,898 --> 00:15:25,525
То је супер. Савршено.

587
00:15:26,735 --> 00:15:28,695
Ствар је

588
00:15:26,735 --> 00:15:28,695
само седам стопа висок.

589
00:15:28,737 --> 00:15:30,322
Назови ме лудим,

590
00:15:30,364 --> 00:15:31,531
Мислим да Диане

591
00:15:30,364 --> 00:15:31,531
могао приметити ово.

592
00:15:33,117 --> 00:15:34,034
Не ако га смањим.

593
00:15:38,247 --> 00:15:39,373
Вау.

594
00:15:41,292 --> 00:15:42,876
Машина изгледа прелепо!

595
00:15:42,918 --> 00:15:44,586
Да.

596
00:15:42,918 --> 00:15:44,586
Извукао сам га из нафталина

597
00:15:44,628 --> 00:15:46,130
и исполирао га

598
00:15:44,628 --> 00:15:46,130
за Смитхсониан.

599
00:15:46,171 --> 00:15:47,214
Запалићу га.

600
00:15:47,256 --> 00:15:49,883
Тачно. ста?

601
00:15:49,925 --> 00:15:52,428
Ох, не. Не, не!

602
00:15:49,925 --> 00:15:52,428
Нећеш

603
00:15:49,925 --> 00:15:52,428
покренути поново?

604
00:15:52,470 --> 00:15:54,346
(ПРЕКИДАЧИ КЛИКНУ)

605
00:15:52,470 --> 00:15:54,346
(КОНТРОЛИ БИПИ)

606
00:15:54,388 --> 00:15:56,432
Не можеш

607
00:15:54,388 --> 00:15:56,432
почни поново!

608
00:15:56,474 --> 00:15:57,933
Били сте забрањени

609
00:15:56,474 --> 00:15:57,933
од коришћења овога

610
00:15:57,975 --> 00:16:00,436
заједничком комисијом

611
00:15:57,975 --> 00:16:00,436
ФДА и ваше жене.

612
00:16:00,478 --> 00:16:04,689
Да ли је ФДА овде?

613
00:16:00,478 --> 00:16:04,689
Да ли је моја жена овде?

614
00:16:00,478 --> 00:16:04,689
Одлучио сам се.

615
00:16:04,731 --> 00:16:06,150
Ја ћу се смањити

616
00:16:04,731 --> 00:16:06,150
тај Тики Ман

617
00:16:06,191 --> 00:16:07,609
па могу да га носим

618
00:16:06,191 --> 00:16:07,609
са мном увек.

619
00:16:07,651 --> 00:16:10,821
Осим тога,

620
00:16:07,651 --> 00:16:10,821
то је част!

621
00:16:10,862 --> 00:16:15,409
Да ли мислите викенд

622
00:16:10,862 --> 00:16:15,409
може да се стара седам година

623
00:16:10,862 --> 00:16:15,409
од воштаног емоционалног нагомилавања?

624
00:16:15,451 --> 00:16:17,702
Јадниче.

625
00:16:15,451 --> 00:16:17,702
Па, на путу сте

626
00:16:15,451 --> 00:16:17,702
до опоравка сада.

627
00:16:17,744 --> 00:16:18,829
(СМЕЈЕ СЕ)

628
00:16:18,870 --> 00:16:20,705
Ох! А за путовање,

629
00:16:20,747 --> 00:16:24,502
Понео сам са собом

630
00:16:20,747 --> 00:16:24,502
посебан пријатељ за помоћ

631
00:16:20,747 --> 00:16:24,502
у процесу лечења.

632
00:16:24,543 --> 00:16:27,546
сам др Брат Љубав.

633
00:16:24,543 --> 00:16:27,546
г. Неил Диамонд!

634
00:16:27,587 --> 00:16:28,964
Губи се одавде!

635
00:16:29,006 --> 00:16:31,049
Ти си донео

636
00:16:29,006 --> 00:16:31,049
Касета Вруће августовске ноћи?

637
00:16:31,091 --> 00:16:32,510
Јесам! (СМЕЈЕ СЕ)

638
00:16:31,091 --> 00:16:32,510
Боже!

639
00:16:32,551 --> 00:16:34,803
(СМЕЈЕ СЕ)

640
00:16:34,845 --> 00:16:37,681
Ох, не!

641
00:16:34,845 --> 00:16:37,681
Заборавио сам да одем

642
00:16:34,845 --> 00:16:37,681
Митцхов лек.

643
00:16:37,722 --> 00:16:38,890
Морамо се вратити.

644
00:16:39,683 --> 00:16:40,600
(УЗДАС)

645
00:16:42,227 --> 00:16:43,603
(шишта)

646
00:16:45,647 --> 00:16:47,607
(БИПИ)

647
00:16:53,905 --> 00:16:56,492
Гордоне!

648
00:16:53,905 --> 00:16:56,492
Видим ти леву ногу.

649
00:16:53,905 --> 00:16:56,492
ГОРДОН: А?

650
00:16:56,534 --> 00:16:57,701
Дођи овамо

651
00:16:56,534 --> 00:16:57,701
и помози ми.

652
00:16:57,742 --> 00:16:59,119
Јави ми

653
00:16:57,742 --> 00:16:59,119
када дођемо до критичне масе.

654
00:16:59,161 --> 00:17:00,078
ГОРДОН: Добро, брате.

655
00:17:00,120 --> 00:17:01,788
(шишта)

656
00:17:01,830 --> 00:17:02,998
Ево га.

657
00:17:01,830 --> 00:17:02,998
Постављаш?

658
00:17:03,040 --> 00:17:05,042
Због тога сам хтео

659
00:17:03,040 --> 00:17:05,042
деца из куће.

660
00:17:05,083 --> 00:17:06,626
Не желим да узимам

661
00:17:05,083 --> 00:17:06,626
било какве шансе.

662
00:17:09,547 --> 00:17:10,630
(УКЉУЧУЈЕ СЕ)

663
00:17:13,008 --> 00:17:14,176
60%.

664
00:17:14,968 --> 00:17:16,428
(ШИЂАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

665
00:17:17,137 --> 00:17:18,389
80%.

666
00:17:19,848 --> 00:17:20,932
90%.

667
00:17:20,974 --> 00:17:22,560
Хајде, скупљач.

668
00:17:20,974 --> 00:17:22,560
Још једном.

669
00:17:25,270 --> 00:17:26,438
Имамо критичну масу.

670
00:17:26,480 --> 00:17:27,939
(БИПИ)

671
00:17:29,649 --> 00:17:30,859
(ЗАППИНГ)

672
00:17:34,238 --> 00:17:36,198
Упалило је!

673
00:17:34,238 --> 00:17:36,198
Мора да има.

674
00:17:37,032 --> 00:17:37,949
Хајде. Хајде да га нађемо.

675
00:17:40,869 --> 00:17:41,786
ОБА: Лупа.

676
00:17:44,081 --> 00:17:45,541
(ШИЂАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

677
00:17:45,583 --> 00:17:47,251
Видите ли то?

678
00:17:45,583 --> 00:17:47,251
бр.

679
00:17:47,292 --> 00:17:48,710
Почните са стране

680
00:17:47,292 --> 00:17:48,710
и упознаћу те

681
00:17:47,292 --> 00:17:48,710
у средини.

682
00:17:51,880 --> 00:17:52,672
(МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ)

683
00:17:55,759 --> 00:17:57,969
Звучи као машина

684
00:17:55,759 --> 00:17:57,969
поново се окреће.

685
00:17:58,011 --> 00:17:59,679
Ах, не брини.

686
00:17:58,011 --> 00:17:59,679
Нема никога у кући

687
00:17:58,011 --> 00:17:59,679
да притиснете дугме.

688
00:18:01,265 --> 00:18:02,933
Видите ли то? ха?

689
00:18:04,476 --> 00:18:06,645
Шта је то?

690
00:18:04,476 --> 00:18:06,645
(БИПИ)

691
00:18:06,686 --> 00:18:08,063
ГОРДОН: Види, види!

692
00:18:06,686 --> 00:18:08,063
Ево га.

693
00:18:06,686 --> 00:18:08,063
ВЕЈН: То је само мрља.

694
00:18:09,273 --> 00:18:11,024
ГОРДОН: Вејн, је ли то то?

695
00:18:09,273 --> 00:18:11,024
ВЕЈН: Не.

696
00:18:11,942 --> 00:18:13,068
ГОРДОН: Шта је то?

697
00:18:13,110 --> 00:18:14,986
То је то! Ево га!

698
00:18:13,110 --> 00:18:14,986
ха?

699
00:18:18,031 --> 00:18:20,451
Вау. Мали Тики!

700
00:18:21,285 --> 00:18:24,037
Ваине, ти си геније.

701
00:18:24,079 --> 00:18:25,623
знаш,

702
00:18:24,079 --> 00:18:25,623
Увек сам ценио

703
00:18:25,664 --> 00:18:26,998
научну употребу

704
00:18:25,664 --> 00:18:26,998
те машине,

705
00:18:27,040 --> 00:18:29,376
али никад

706
00:18:27,040 --> 00:18:29,376
његове брачне импликације.

707
00:18:27,040 --> 00:18:29,376
(СМЕЈЕ СЕ)

708
00:18:29,418 --> 00:18:30,461
(БРЗО ПИШЋЕ)

709
00:18:37,426 --> 00:18:38,469
(МАШИНСКИ ЗАПИНГ)

710
00:18:43,348 --> 00:18:44,933
ха?

711
00:18:43,348 --> 00:18:44,933
Ав. Није успело.

712
00:18:46,310 --> 00:18:48,061
Поново је израсло.

713
00:18:48,103 --> 00:18:50,772
шта ти мислиш

714
00:18:48,103 --> 00:18:50,772
пошло по злу?

715
00:18:48,103 --> 00:18:50,772
не знам.

716
00:18:50,814 --> 00:18:52,274
Понекад

717
00:18:50,814 --> 00:18:52,274
секвенца индукције...

718
00:19:03,118 --> 00:19:05,412
(ВРИЧЕ)

719
00:19:13,003 --> 00:19:14,212
хало?

720
00:19:14,879 --> 00:19:16,340
хало?

721
00:19:16,381 --> 00:19:18,300
Има ли кога овде?

722
00:19:18,342 --> 00:19:19,759
Хеј. Не изгледа тако.

723
00:19:19,801 --> 00:19:22,721
Ваине се отарасио

724
00:19:19,801 --> 00:19:22,721
Тики Мана.

725
00:19:19,801 --> 00:19:22,721
Не могу да верујем!

726
00:19:22,762 --> 00:19:24,931
Видиш? Ви кажете

727
00:19:22,762 --> 00:19:24,931
он те не слуша.

728
00:19:24,973 --> 00:19:26,558
Ствари су

729
00:19:24,973 --> 00:19:26,558
већ постаје боље.

730
00:19:29,060 --> 00:19:31,647
У реду. оставићу то...

731
00:19:29,060 --> 00:19:31,647
Само ћу га ставити овде.

732
00:19:31,689 --> 00:19:33,231
И тада ће бити сигурни

733
00:19:31,689 --> 00:19:33,231
да их види.

734
00:19:31,689 --> 00:19:33,231
Добро.

735
00:19:33,273 --> 00:19:34,441
У реду.

736
00:19:37,068 --> 00:19:38,320
Ох, слушај.

737
00:19:37,068 --> 00:19:38,320
(МАШИНА БУЧИ)

738
00:19:39,363 --> 00:19:40,780
Момци морају бити

739
00:19:39,363 --> 00:19:40,780
радећи на спрату.

740
00:19:42,366 --> 00:19:45,369
Хајде да видимо шта раде

741
00:19:42,366 --> 00:19:45,369
чим кренемо!

742
00:19:42,366 --> 00:19:45,369
(КИКОЋЕ СЕ)

743
00:19:46,786 --> 00:19:48,622
Ти си нас смањио?

744
00:19:48,664 --> 00:19:50,290
Ти идиоте!

745
00:19:48,664 --> 00:19:50,290
жао ми је.

746
00:19:50,332 --> 00:19:51,833
убићу те. (ГРУНТА)

747
00:19:51,875 --> 00:19:53,168
То боли, Гордоне!

748
00:19:53,210 --> 00:19:56,046
Ох, да ли боли?

749
00:19:53,210 --> 00:19:56,046
Да ли то боли?

750
00:19:53,210 --> 00:19:56,046
Да! То боли!

751
00:19:56,087 --> 00:19:57,214
Не толико као ово!

752
00:19:57,255 --> 00:19:58,840
(ГРУНТА)

753
00:19:58,882 --> 00:20:00,676
Могу објаснити!

754
00:19:58,882 --> 00:20:00,676
Не можете ништа да објасните!

755
00:20:00,718 --> 00:20:02,177
шшш

756
00:20:00,718 --> 00:20:02,177
(ВРАТА ШКРИПА)

757
00:20:02,219 --> 00:20:03,595
ДИЈАНА: Момци?

758
00:20:03,637 --> 00:20:04,429
ВЕЈН: (ШАПУЋЕ)

759
00:20:03,637 --> 00:20:04,429
Женама.

760
00:20:06,682 --> 00:20:09,059
Хеј, где су они?

761
00:20:06,682 --> 00:20:09,059
Момци?

762
00:20:09,100 --> 00:20:10,644
У великој смо невољи!

763
00:20:09,100 --> 00:20:10,644
Зашто?

764
00:20:10,686 --> 00:20:12,688
Не могу да нас нађу

765
00:20:10,686 --> 00:20:12,688
да виче на нас.

766
00:20:12,730 --> 00:20:13,813
Али могли би да нас згазе!

767
00:20:15,023 --> 00:20:17,025
Момци?

768
00:20:15,023 --> 00:20:17,025
(ОБА ГАСП)

769
00:20:17,067 --> 00:20:18,818
(ДАХАЊЕ)

770
00:20:21,071 --> 00:20:23,156
Па, морају бити

771
00:20:21,071 --> 00:20:23,156
овде негде.

772
00:20:21,071 --> 00:20:23,156
Нема где да се сакријем.

773
00:20:23,198 --> 00:20:24,491
(СТРЕЋЕ)

774
00:20:24,533 --> 00:20:25,909
Ова ствар је укључена.

775
00:20:25,950 --> 00:20:27,452
Не буди блесав.

776
00:20:27,494 --> 00:20:30,205
Заједнички комитет ФДА

777
00:20:27,494 --> 00:20:30,205
и ја сам рекао Вејну

778
00:20:27,494 --> 00:20:30,205
(БИПИ)

779
00:20:30,247 --> 00:20:32,874
које он никада не сме користити

780
00:20:30,247 --> 00:20:32,874
машина за скупљање за

781
00:20:30,247 --> 00:20:32,874
остатак његовог природног...

782
00:20:32,916 --> 00:20:34,292
ПАТТИ: Да. Ох, да.

783
00:20:32,916 --> 00:20:34,292
сигуран сам.

784
00:20:34,334 --> 00:20:36,002
ДИЈАНА: Осим тога, рекао ми је

785
00:20:34,334 --> 00:20:36,002
чак и није

786
00:20:34,334 --> 00:20:36,002
радити више.

787
00:20:36,044 --> 00:20:38,922
Вејн зна

788
00:20:36,044 --> 00:20:38,922
забрањено му је да икада

789
00:20:36,044 --> 00:20:38,922
поново додирни ту ствар.

790
00:20:38,963 --> 00:20:39,964
(МАШИНСКИ БИПИ)

791
00:20:46,054 --> 00:20:46,888
Диане,

792
00:20:48,098 --> 00:20:49,015
шта се овде дешава?

793
00:20:49,474 --> 00:20:50,559
(ИЗДИШЕ)

794
00:20:55,313 --> 00:20:56,856
(Обојица ДАХНУ)

795
00:20:59,610 --> 00:21:01,570
Диане! Здраво!

796
00:21:03,113 --> 00:21:05,490
Диане,

797
00:21:03,113 --> 00:21:05,490
нешто се десило...

798
00:21:05,532 --> 00:21:06,617
Ваине?

799
00:21:06,658 --> 00:21:08,702
Да.

800
00:21:06,658 --> 00:21:08,702
Јесмо ли се смањили?

801
00:21:08,744 --> 00:21:10,870
(УЗДАХ) Нећу да лажем

802
00:21:08,744 --> 00:21:10,870
вама. Да, јесмо.

803
00:21:10,912 --> 00:21:13,498
(ГАСПС)

804
00:21:10,912 --> 00:21:13,498
Био сам за машином,

805
00:21:10,912 --> 00:21:13,498
а ја сам само...

806
00:21:14,374 --> 00:21:15,500
(ТУП)

807
00:21:14,374 --> 00:21:15,500
Ох!

808
00:21:17,836 --> 00:21:19,546
Како се то догодило?

809
00:21:19,588 --> 00:21:22,882
Па... (СМЕЈЕ СЕ) Тако је

810
00:21:19,588 --> 00:21:22,882
смешне приче. ми...

811
00:21:22,924 --> 00:21:25,385
И шта је то

812
00:21:22,924 --> 00:21:25,385
Тики ствар ради овде?

813
00:21:26,595 --> 00:21:27,721
"Тики ствар"?

814
00:21:32,559 --> 00:21:33,893
(СМЕЈЕ СЕ)

815
00:21:35,395 --> 00:21:36,730
Ох, разумем.

816
00:21:36,772 --> 00:21:38,732
Мислио си да можеш

817
00:21:36,772 --> 00:21:38,732
надмудри ме, Вејн.

818
00:21:38,774 --> 00:21:42,152
Мислио си да можеш само

819
00:21:38,774 --> 00:21:42,152
смањи Тики Ман доле,

820
00:21:38,774 --> 00:21:42,152
а не бих приметио.

821
00:21:42,193 --> 00:21:43,570
Па, погоди шта, Ваине?

822
00:21:44,237 --> 00:21:45,447
Приметио сам!

823
00:21:47,031 --> 00:21:49,242
Сада, Диане. Смири се.

824
00:21:49,284 --> 00:21:52,954
Како да се смирим? јесам

825
00:21:49,284 --> 00:21:52,954
мањи од сувог грожђа!

826
00:21:49,284 --> 00:21:52,954
Диане...

827
00:21:52,996 --> 00:21:55,582
Ако размислите о

828
00:21:52,996 --> 00:21:55,582
ово са мало

829
00:21:52,996 --> 00:21:55,582
ретроспективно, ти...

830
00:21:55,624 --> 00:21:57,793
Ох, престани да покушаваш да користиш

831
00:21:55,624 --> 00:21:57,793
ваше међуљудске вештине

832
00:21:57,835 --> 00:21:59,961
да изглади ствари!

833
00:21:57,835 --> 00:21:59,961
Довукао нас је

834
00:21:57,835 --> 00:21:59,961
у то такође.

835
00:22:00,003 --> 00:22:01,588
Могу ли само

836
00:22:00,003 --> 00:22:01,588
реци нешто?

837
00:22:00,003 --> 00:22:01,588
Не! Не можете.

838
00:22:01,630 --> 00:22:04,424
(СВИ СЕ СВАЂАЈУ)

839
00:22:04,466 --> 00:22:07,678
(ЗВИЖДУЋЕ) Људи!

840
00:22:04,466 --> 00:22:07,678
Молим вас, можемо ли се расправљати

841
00:22:04,466 --> 00:22:07,678
негде другде?

842
00:22:07,719 --> 00:22:09,721
Мислим да није стварно

843
00:22:07,719 --> 00:22:09,721
безбедно овде на поду.

844
00:22:07,719 --> 00:22:09,721
То је истина.

845
00:22:09,763 --> 00:22:11,473
Морамо да побегнемо

846
00:22:09,763 --> 00:22:11,473
од ципела

847
00:22:09,763 --> 00:22:11,473
и бубашвабе.

848
00:22:11,515 --> 00:22:13,141
ципеле?

849
00:22:11,515 --> 00:22:13,141
Бубашвабе?

850
00:22:13,183 --> 00:22:15,352
Има ли овде бубашваба?

851
00:22:13,183 --> 00:22:15,352
Па то је таван!

852
00:22:15,393 --> 00:22:17,395
Мрзим бубашвабе!

853
00:22:17,437 --> 00:22:20,064
То је само нормалне величине

854
00:22:17,437 --> 00:22:20,064
бубашвабе,

855
00:22:20,106 --> 00:22:22,066
не бубашвабе

856
00:22:20,106 --> 00:22:22,066
величине софе!

857
00:22:20,106 --> 00:22:22,066
Софе?

858
00:22:22,108 --> 00:22:24,194
Знаш, Вејн...

859
00:22:22,108 --> 00:22:24,194
Кладим се ако се попнемо горе

860
00:22:22,108 --> 00:22:24,194
та плетена столица,

861
00:22:24,235 --> 00:22:26,237
можемо доћи до

862
00:22:24,235 --> 00:22:26,237
прозорска даска.

863
00:22:24,235 --> 00:22:26,237
Добро, то је супер!

864
00:22:26,279 --> 00:22:28,114
Хајдемо, јер ово

865
00:22:26,279 --> 00:22:28,114
трајаће много времена.

866
00:22:29,282 --> 00:22:30,742
Диане.

867
00:22:30,784 --> 00:22:32,577
Хоћеш ли остати љут на мене

868
00:22:30,784 --> 00:22:32,577
све време смо мали,

869
00:22:32,619 --> 00:22:35,706
или ћеш покушати

870
00:22:32,619 --> 00:22:35,706
и направите најбоље

871
00:22:32,619 --> 00:22:35,706
из лоше ситуације?

872
00:22:35,747 --> 00:22:37,957
(УЗДАЈЕ) Ја ћу остати

873
00:22:35,747 --> 00:22:37,957
љут на тебе све време.

874
00:22:39,751 --> 00:22:40,919
У реду.

875
00:22:42,713 --> 00:22:44,255
(СВИ ГРУНЧЕ)

876
00:22:42,713 --> 00:22:44,255
ВЕЈН: Хајде.

877
00:22:46,591 --> 00:22:49,302
Да. Да!

878
00:22:49,344 --> 00:22:51,012
Ја сам успео.

879
00:22:51,054 --> 00:22:54,224
Ох, Гордоне, јеси

880
00:22:51,054 --> 00:22:54,224
па буфф. (СМЕЈЕ СЕ)

881
00:22:54,265 --> 00:22:56,976
Хеј, Патти! Држи се!

882
00:22:54,265 --> 00:22:56,976
Одлично си.

883
00:22:57,018 --> 00:22:57,977
(ЦВИЧЕ)

884
00:22:58,603 --> 00:23:00,939
Не. Не, Гордоне.

885
00:23:00,980 --> 00:23:03,692
„Сјајно“ би било да

886
00:23:00,980 --> 00:23:03,692
Био сам у Ла Кости.

887
00:23:03,734 --> 00:23:05,485
ја радим

888
00:23:03,734 --> 00:23:05,485
супротно од великог.

889
00:23:05,527 --> 00:23:07,362
Лоше ми је.

890
00:23:07,404 --> 00:23:10,407
Душо, барем си

891
00:23:07,404 --> 00:23:10,407
вежбање.

892
00:23:07,404 --> 00:23:10,407
(ГРУНТА)

893
00:23:10,448 --> 00:23:12,200
Да. Сада када имам

894
00:23:10,448 --> 00:23:12,200
плетена столица,

895
00:23:12,242 --> 00:23:14,118
не морам да идем

896
00:23:12,242 --> 00:23:14,118
више у теретану.

897
00:23:14,160 --> 00:23:16,246
(СМЕЈЕ СЕ)

898
00:23:16,287 --> 00:23:18,373
Хајде, добро.

899
00:23:16,287 --> 00:23:18,373
Добио си га.

900
00:23:18,415 --> 00:23:19,499
Добио си га.

901
00:23:19,541 --> 00:23:20,792
(УЗДАС)

902
00:23:19,541 --> 00:23:20,792
ОК!

903
00:23:20,834 --> 00:23:22,293
Тежак део је готов.

904
00:23:20,834 --> 00:23:22,293
Ух-хух.

905
00:23:22,335 --> 00:23:24,421
Сада. Све што треба да урадимо

906
00:23:22,335 --> 00:23:24,421
хода преко овога...

907
00:23:28,341 --> 00:23:29,760
Пешачки мост.

908
00:23:29,801 --> 00:23:32,095
Гордоне, то није

909
00:23:29,801 --> 00:23:32,095
пешачки мост. То је штап.

910
00:23:33,137 --> 00:23:34,556
Теби, можда.

911
00:23:34,598 --> 00:23:37,100
Гордону Шалинском,

912
00:23:34,598 --> 00:23:37,100
то је аутопут до величине.

913
00:23:42,230 --> 00:23:43,648
Видиш?

914
00:23:43,690 --> 00:23:45,567
(ОДЈЕКАЊЕ) Ходам

915
00:23:43,690 --> 00:23:45,567
преко пасареле.

916
00:23:45,609 --> 00:23:46,818
Не гледам доле.

917
00:23:50,447 --> 00:23:52,031
ја сам мачка.

918
00:23:53,742 --> 00:23:54,952
Ја сам пантер.

919
00:23:59,497 --> 00:24:01,040
Укочен сам од страха.

920
00:24:02,250 --> 00:24:03,209
(ГРУНТС) Ох!

921
00:24:05,587 --> 00:24:09,173
ха? Та-да! У реду.

922
00:24:09,215 --> 00:24:11,593
Ок, прати ме.

923
00:24:11,635 --> 00:24:15,096
И управо сам га покупио

924
00:24:11,635 --> 00:24:15,096
у продавници гвожђара.

925
00:24:11,635 --> 00:24:15,096
Али се показао боље

926
00:24:15,138 --> 00:24:16,347
у мојим тестовима у аеротунелу

927
00:24:15,138 --> 00:24:16,347
него било шта друго.

928
00:24:16,389 --> 00:24:17,891
Види, види се

929
00:24:16,389 --> 00:24:17,891
прилаз одавде.

930
00:24:17,933 --> 00:24:19,601
ПАТТИ: Ево мог аута.

931
00:24:19,643 --> 00:24:22,228
Хеј. Хеј,

932
00:24:19,643 --> 00:24:22,228
деца ће то видети

933
00:24:19,643 --> 00:24:22,228
и знамо да смо овде.

934
00:24:22,270 --> 00:24:24,856
Тако је. Они су паметни.

935
00:24:22,270 --> 00:24:24,856
Они ће то схватити.

936
00:24:22,270 --> 00:24:24,856
Тако да смо спасени.

937
00:24:24,898 --> 00:24:28,067
Да! Рекао сам ти да смо...

938
00:24:24,898 --> 00:24:28,067
Хвала!

939
00:24:24,898 --> 00:24:28,067
(ЗВИЧИ)

940
00:24:28,860 --> 00:24:30,069
(ТУП)

941
00:24:34,365 --> 00:24:36,117
Заборавили смо да ставимо

942
00:24:34,365 --> 00:24:36,117
блокови у.

943
00:24:39,997 --> 00:24:43,458
Знао сам да сам чуо буку.

944
00:24:39,997 --> 00:24:43,458
(стече)

945
00:24:43,500 --> 00:24:44,751
Требао би их имати

946
00:24:43,500 --> 00:24:44,751
кочнице погледао.

947
00:24:55,053 --> 00:24:58,056
Хеј, Адаме. да ли мислите

948
00:24:55,053 --> 00:24:58,056
твој тата ће нам дозволити

949
00:24:55,053 --> 00:24:58,056
испећи те молекуле

950
00:24:58,097 --> 00:24:59,098
када смо

951
00:24:58,097 --> 00:24:59,098
завршио са њима?

952
00:25:00,099 --> 00:25:01,977
То је тако јадно.

953
00:25:03,227 --> 00:25:05,229
Покушавам да радим

954
00:25:03,227 --> 00:25:05,229
са оним што имамо.

955
00:25:05,271 --> 00:25:07,398
Шта имамо

956
00:25:05,271 --> 00:25:07,398
је викенд

957
00:25:05,271 --> 00:25:07,398
у Далсвилу.

958
00:25:10,151 --> 00:25:12,487
тата? Ујка Вејн?

959
00:25:12,529 --> 00:25:14,614
Ух, ух, ух!

960
00:25:12,529 --> 00:25:14,614
Нема ролања

961
00:25:12,529 --> 00:25:14,614
у кући.

962
00:25:14,656 --> 00:25:16,115
Ти ниси моја мама.

963
00:25:16,157 --> 00:25:18,159
Тако је.

964
00:25:16,157 --> 00:25:18,159
Јер да сам ја, ти би

965
00:25:16,157 --> 00:25:18,159
бити на усвајању.

966
00:25:18,201 --> 00:25:20,996
Скини ролере.

967
00:25:18,201 --> 00:25:20,996
(СМЕЈЕ СЕ)

968
00:25:22,288 --> 00:25:24,833
тата! Ујка Гордоне!

969
00:25:26,125 --> 00:25:27,544
Не изгледају

970
00:25:26,125 --> 00:25:27,544
бити овде.

971
00:25:27,585 --> 00:25:28,503
То је чудно.

972
00:25:29,838 --> 00:25:31,422
Морам да направим

973
00:25:29,838 --> 00:25:31,422
телефонски позив.

974
00:25:31,464 --> 00:25:33,257
Ох, хеј, види.

975
00:25:31,464 --> 00:25:33,257
Мора да сам оставио поруку.

976
00:25:31,464 --> 00:25:33,257
(ПРЕМОТАЈТЕ ТРАКЕ)

977
00:25:35,259 --> 00:25:36,970
ВЕЈН НА ТРАЦИ:

978
00:25:35,259 --> 00:25:36,970
Погоди шта! Промена планова.

979
00:25:37,012 --> 00:25:39,472
Гордон и ја смо управо позвани

980
00:25:37,012 --> 00:25:39,472
да видим спејс шатл

981
00:25:37,012 --> 00:25:39,472
слети вечерас.

982
00:25:39,514 --> 00:25:41,933
па ако је у реду,

983
00:25:39,514 --> 00:25:41,933
полетећемо.

984
00:25:39,514 --> 00:25:41,933
"Ако је то у реду"?

985
00:25:41,975 --> 00:25:43,393
Не би

986
00:25:41,975 --> 00:25:43,393
само полети.

987
00:25:44,561 --> 00:25:46,730
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

988
00:25:44,561 --> 00:25:46,730
Ох, хеј, види!

989
00:25:46,771 --> 00:25:49,232
Четрдесет долара за пицу!

990
00:25:49,273 --> 00:25:53,111
Морају заиста

991
00:25:49,273 --> 00:25:53,111
онда одлази.

992
00:25:49,273 --> 00:25:53,111
Да. Па шта сад?

993
00:25:53,152 --> 00:25:56,907
Наравно, чим

994
00:25:53,152 --> 00:25:56,907
деца схватају да смо отишли,

995
00:25:53,152 --> 00:25:56,907
они ће бити веома узнемирени.

996
00:25:56,948 --> 00:25:58,366
(СВИ НАВИЈАЈУ)

997
00:26:00,368 --> 00:26:02,662
Да. И сигуран сам њихов

998
00:26:00,368 --> 00:26:02,662
прва мисао ће бити,

999
00:26:02,704 --> 00:26:05,832
„Боже, кладим се

1000
00:26:02,704 --> 00:26:05,832
наши родитељи су се смањили“.

1001
00:26:05,874 --> 00:26:08,668
Да, то је истина.

1002
00:26:05,874 --> 00:26:08,668
И нема разлога

1003
00:26:05,874 --> 00:26:08,668
да дођу овамо,

1004
00:26:08,710 --> 00:26:09,627
па морамо доћи до њих.

1005
00:26:11,170 --> 00:26:13,631
Па, како? Никада нећемо

1006
00:26:11,170 --> 00:26:13,631
силази жив низ степенице.

1007
00:26:13,673 --> 00:26:17,052
Па, најбржи начин је

1008
00:26:13,673 --> 00:26:17,052
да изађе право кроз прозор

1009
00:26:13,673 --> 00:26:17,052
и у Адамову собу.

1010
00:26:17,094 --> 00:26:19,554
Знаш шта бисмо могли да урадимо?

1011
00:26:17,094 --> 00:26:19,554
Гордоне, ја сам овде проналазач.

1012
00:26:17,094 --> 00:26:19,554
Могу ли ово схватити?

1013
00:26:22,766 --> 00:26:25,560
Најкраћа удаљеност

1014
00:26:22,766 --> 00:26:25,560
између две тачке

1015
00:26:22,766 --> 00:26:25,560
је права линија.

1016
00:26:25,602 --> 00:26:27,562
Да јесам

1017
00:26:25,602 --> 00:26:27,562
нека врста кабла,

1018
00:26:27,604 --> 00:26:29,856
систем ременица који сам могао

1019
00:26:27,604 --> 00:26:29,856
употреби да нас транспортује доле.

1020
00:26:29,898 --> 00:26:32,150
Али шта би то могло бити?

1021
00:26:32,191 --> 00:26:33,985
Да имам неку врсту

1022
00:26:32,191 --> 00:26:33,985
мини Зеппелин.

1023
00:26:32,191 --> 00:26:33,985
Ваине.

1024
00:26:34,027 --> 00:26:35,779
Или пнеуматски уређај.

1025
00:26:35,820 --> 00:26:39,616
Или млазни ракови које покреће ан

1026
00:26:35,820 --> 00:26:39,616
потисни систем на бази изотопа!

1027
00:26:35,820 --> 00:26:39,616
Ваине.

1028
00:26:39,657 --> 00:26:42,744
Ваине!

1029
00:26:39,657 --> 00:26:42,744
ста?

1030
00:26:42,786 --> 00:26:44,788
Како би било

1031
00:26:42,786 --> 00:26:44,788
нешто као

1032
00:26:42,786 --> 00:26:44,788
колут за пецање?

1033
00:26:48,875 --> 00:26:50,835
То би упалило.

1034
00:26:50,877 --> 00:26:52,545
Ја ћу позвати

1035
00:26:50,877 --> 00:26:52,545
сви моји пријатељи.

1036
00:26:52,587 --> 00:26:54,631
Ја ћу јести

1037
00:26:52,587 --> 00:26:54,631
све што желим.

1038
00:26:54,672 --> 00:26:56,215
Нећу

1039
00:26:54,672 --> 00:26:56,215
узми моје витамине.

1040
00:26:57,341 --> 00:26:59,719
Пустићу своју музику

1041
00:26:57,341 --> 00:26:59,719
стварно гласно.

1042
00:26:59,761 --> 00:27:01,596
Нећу

1043
00:26:59,761 --> 00:27:01,596
носи било какве чарапе.

1044
00:27:01,638 --> 00:27:02,973
И ја ћу

1045
00:27:01,638 --> 00:27:02,973
избледи ми косу.

1046
00:27:06,935 --> 00:27:11,106
У реду. Погледај. Можемо

1047
00:27:06,935 --> 00:27:11,106
сви радимо шта хоћемо.

1048
00:27:11,148 --> 00:27:13,150
Али морамо да направимо

1049
00:27:11,148 --> 00:27:13,150
пакт овог викенда.

1050
00:27:13,191 --> 00:27:16,111
без обзира на све,

1051
00:27:13,191 --> 00:27:16,111
наши родитељи могу

1052
00:27:13,191 --> 00:27:16,111
никад сазнати.

1053
00:27:16,153 --> 00:27:18,321
Обећавам?

1054
00:27:16,153 --> 00:27:18,321
ОБА: Обећавам.

1055
00:27:19,656 --> 00:27:20,991
(КЛИК)

1056
00:27:34,337 --> 00:27:37,674
(ДАХАЊЕ)

1057
00:27:34,337 --> 00:27:37,674
Гордоне, полудим.

1058
00:27:37,715 --> 00:27:40,093
шшш У реду је, душо.

1059
00:27:37,715 --> 00:27:40,093
Скоро је готово.

1060
00:27:37,715 --> 00:27:40,093
(ЦВИЧЕ)

1061
00:27:40,135 --> 00:27:41,385
(КЛИК СЕ НАСТАВЉА)

1062
00:27:42,261 --> 00:27:43,471
(БИЧЕВАЊЕ)

1063
00:27:43,513 --> 00:27:44,764
(СВИ ГАСП)

1064
00:27:44,806 --> 00:27:45,807
ГОРДОН: Држи се!

1065
00:27:46,474 --> 00:27:47,642
(ВРИШТА)

1066
00:27:49,686 --> 00:27:51,021
(СТЕЊЕ)

1067
00:27:51,896 --> 00:27:53,064
За сада је добро.

1068
00:27:55,942 --> 00:27:58,236
Па сам код ујака

1069
00:27:55,942 --> 00:27:58,236
на Ецхо Лане.

1070
00:27:58,277 --> 00:28:00,030
Да, онај

1071
00:27:58,277 --> 00:28:00,030
са чудним поштанским сандучетом.

1072
00:28:00,655 --> 00:28:02,699
Па, погоди шта?

1073
00:28:02,740 --> 00:28:04,242
Моји родитељи су ван града

1074
00:28:02,740 --> 00:28:04,242
за цео викенд

1075
00:28:04,283 --> 00:28:06,661
и имамо кућу

1076
00:28:04,283 --> 00:28:06,661
све за себе.

1077
00:28:06,703 --> 00:28:08,454
Па мислим да ћу

1078
00:28:06,703 --> 00:28:08,454
приредити забаву.

1079
00:28:06,703 --> 00:28:08,454
(ДЕВОЈКА ВРИШТА НА ТЕЛЕФОНУ)

1080
00:28:08,496 --> 00:28:10,581
ДЕВОЈКА: О, мој Боже! Забава?

1081
00:28:08,496 --> 00:28:10,581
Сачекај да видиш

1082
00:28:08,496 --> 00:28:10,581
шта ћу да обучем!

1083
00:28:10,623 --> 00:28:11,415
(УЗДАС)

1084
00:28:12,416 --> 00:28:14,627
ПАТТИ: (СМЕЈЕ СЕ)

1085
00:28:12,416 --> 00:28:14,627
Ево нас.

1086
00:28:14,669 --> 00:28:17,130
где смо?

1087
00:28:14,669 --> 00:28:17,130
Ово је Адамова соба.

1088
00:28:17,172 --> 00:28:18,715
Ово је врх

1089
00:28:17,172 --> 00:28:18,715
његове комоде.

1090
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
јесмо

1091
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
у озбиљној невољи.

1092
00:28:20,800 --> 00:28:23,511
Ох, хајде, Патти.

1093
00:28:20,800 --> 00:28:23,511
Неће бити тако лоше.

1094
00:28:23,553 --> 00:28:25,180
Мислим, мораћемо да нађемо

1095
00:28:23,553 --> 00:28:25,180
ципела за живот.

1096
00:28:25,222 --> 00:28:26,556
Али деца

1097
00:28:25,222 --> 00:28:26,556
су неуредни једи.

1098
00:28:26,597 --> 00:28:28,225
Биће их доста

1099
00:28:26,597 --> 00:28:28,225
од мрвица да једемо.

1100
00:28:28,266 --> 00:28:30,476
Ваине, нећемо трошити

1101
00:28:28,266 --> 00:28:30,476
остатак нашег живота сићушан.

1102
00:28:30,518 --> 00:28:32,520
ми идемо

1103
00:28:30,518 --> 00:28:32,520
да поново постане велики.

1104
00:28:32,562 --> 00:28:36,149
Некако. На неки начин.

1105
00:28:32,562 --> 00:28:36,149
Добићемо наше

1106
00:28:32,562 --> 00:28:36,149
пажња деце.

1107
00:28:36,191 --> 00:28:39,443
Како? Једва слушају

1108
00:28:36,191 --> 00:28:39,443
нама када смо у пуној величини.

1109
00:28:36,191 --> 00:28:39,443
Сада ће то бити немогуће.

1110
00:28:40,737 --> 00:28:45,075
Осим ако... можемо да направимо

1111
00:28:40,737 --> 00:28:45,075
наши гласови у пуној величини!

1112
00:28:45,116 --> 00:28:46,159
Па, мора се

1113
00:28:45,116 --> 00:28:46,159
буди начин!

1114
00:28:46,201 --> 00:28:48,078
Као и Адам

1115
00:28:46,201 --> 00:28:48,078
имати буллхорну?

1116
00:28:48,119 --> 00:28:52,040
Или караоке машина?

1117
00:28:48,119 --> 00:28:52,040
бр.

1118
00:28:52,082 --> 00:28:56,460
Хеј, схватио сам! могу

1119
00:28:52,082 --> 00:28:56,460
поново ожичимо стерео тако да можемо

1120
00:28:52,082 --> 00:28:56,460
разговарати преко звучника.

1121
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
То би појачало наше

1122
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
гласови 100 пута!

1123
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
И то ће радити?

1124
00:28:59,547 --> 00:29:02,759
Наравно. Само се провуци

1125
00:28:59,547 --> 00:29:02,759
отвор пријемника

1126
00:28:59,547 --> 00:29:02,759
и спојите струјна кола.

1127
00:29:02,800 --> 00:29:05,262
Иее-хав!

1128
00:29:02,800 --> 00:29:05,262
Имамо план.

1129
00:29:02,800 --> 00:29:05,262
Шта мислиш, Диане?

1130
00:29:06,054 --> 00:29:08,014
То је план.

1131
00:29:08,056 --> 00:29:11,142
(ЗВИЧАЊЕ)

1132
00:29:08,056 --> 00:29:11,142
Да. Хеј. Хеј,

1133
00:29:08,056 --> 00:29:11,142
овај је готов.

1134
00:29:11,184 --> 00:29:13,270
Овај је готов.

1135
00:29:11,184 --> 00:29:13,270
Тачно.

1136
00:29:11,184 --> 00:29:13,270
(МАШИНА СЕ ИСКЉУЧИ)

1137
00:29:18,858 --> 00:29:21,319
Хеј, како то

1138
00:29:18,858 --> 00:29:21,319
нема упутства

1139
00:29:18,858 --> 00:29:21,319
за балон пун чилија?

1140
00:29:21,360 --> 00:29:23,571
(СМЕЈЕ СЕ)

1141
00:29:23,613 --> 00:29:26,032
У реду, буди овде у 6:00,

1142
00:29:23,613 --> 00:29:26,032
спреман за плес. ОК? ћао.

1143
00:29:28,451 --> 00:29:32,789
Све је спремно. Џоди, Холи,

1144
00:29:28,451 --> 00:29:32,789
и Цорки долазе

1145
00:29:28,451 --> 00:29:32,789
за вечеру вечерас.

1146
00:29:32,830 --> 00:29:34,916
И не одлазе

1147
00:29:32,830 --> 00:29:34,916
до сутра ујутру.

1148
00:29:34,958 --> 00:29:38,295
Сачекај секунд.

1149
00:29:34,958 --> 00:29:38,295
Преспавате?

1150
00:29:38,336 --> 00:29:40,922
После онога што је мама рекла?

1151
00:29:38,336 --> 00:29:40,922
Она ће те убити.

1152
00:29:40,964 --> 00:29:43,382
Мама неће сазнати.

1153
00:29:40,964 --> 00:29:43,382
Сећате се нашег малог обећања?

1154
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
Извините ме

1155
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
на секунду,

1156
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
Морам да купим.

1157
00:29:50,014 --> 00:29:51,390
(БИПИ МИКРОВАЛАСА)

1158
00:29:53,059 --> 00:29:54,393
(БУБЛЕЋЕ)

1159
00:29:53,059 --> 00:29:54,393
Боже! Ох, човече!

1160
00:30:04,112 --> 00:30:05,196
(ГАСПС)

1161
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
Вау! Адамов шаркруизер.

1162
00:30:14,705 --> 00:30:17,416
Савршено је.

1163
00:30:14,705 --> 00:30:17,416
ГОРДОН: Вау.

1164
00:30:14,705 --> 00:30:17,416
То је прелепо.

1165
00:30:18,876 --> 00:30:21,004
Сачекај да видиш ово.

1166
00:30:18,876 --> 00:30:21,004
Дао сам му га

1167
00:30:18,876 --> 00:30:21,004
за Божић.

1168
00:30:24,007 --> 00:30:25,675
(ВЕЈН КИЈЕ СЕ)

1169
00:30:24,007 --> 00:30:25,675
ГОРДОН:

1170
00:30:24,007 --> 00:30:25,675
Ово је невероватно!

1171
00:30:26,759 --> 00:30:29,512
Погледајте овај детаљ!

1172
00:30:29,553 --> 00:30:32,015
АДАМ:

1173
00:30:29,553 --> 00:30:32,015
♪ Велики зелени комади масног

1174
00:30:29,553 --> 00:30:32,015
Хеј, Адаме!

1175
00:30:32,056 --> 00:30:34,767
♪ Грими гопхер утробе

1176
00:30:34,809 --> 00:30:39,147
♪ Осакаћено мајмунско месо

1177
00:30:34,809 --> 00:30:39,147
Прљаве мале птичице

1178
00:30:39,189 --> 00:30:43,901
♪ Француски пржене очне јабучице

1179
00:30:39,189 --> 00:30:43,901
Пливање у локви крви

1180
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
СВИ: Адаме!

1181
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
♪ Ја без кашике

1182
00:30:46,487 --> 00:30:50,449
♪ Али ја имам сламку ♪

1183
00:30:46,487 --> 00:30:50,449
СВИ: Адаме!

1184
00:30:51,201 --> 00:30:52,576
Адаме!

1185
00:30:54,912 --> 00:30:56,914
(УЗДАЈЕ) Па.

1186
00:30:56,956 --> 00:30:59,292
Мислим да смо управо били сведоци

1187
00:30:56,956 --> 00:30:59,292
приватни свет детета.

1188
00:30:59,334 --> 00:31:01,336
Где је научио

1189
00:30:59,334 --> 00:31:01,336
та одвратна песма?

1190
00:31:01,378 --> 00:31:03,213
Ох, ко зна где деца

1191
00:31:01,378 --> 00:31:03,213
покупити ове ствари?

1192
00:31:03,254 --> 00:31:05,631
Ох, наравно. Само прошле недеље

1193
00:31:03,254 --> 00:31:05,631
Мич је отпевао тачно...

1194
00:31:07,342 --> 00:31:10,803
Ок, момци. Ускочи.

1195
00:31:10,845 --> 00:31:14,224
ПАТТИ: Шта радиш?

1196
00:31:10,845 --> 00:31:14,224
Идем низ ходник

1197
00:31:10,845 --> 00:31:14,224
најбржи могући начин.

1198
00:31:14,265 --> 00:31:16,393
Мислим да можемо

1199
00:31:14,265 --> 00:31:16,393
померимо се

1200
00:31:14,265 --> 00:31:16,393
са ивице.

1201
00:31:16,434 --> 00:31:18,853
Јеси ли луд?

1202
00:31:16,434 --> 00:31:18,853
Чак ни не знамо

1203
00:31:16,434 --> 00:31:18,853
куда води овај колосек.

1204
00:31:18,895 --> 00:31:22,732
Адам увек шаље

1205
00:31:18,895 --> 00:31:22,732
његови Хот Вхеелс ван

1206
00:31:18,895 --> 00:31:22,732
у салу.

1207
00:31:22,773 --> 00:31:25,943
Да. Ипак.

1208
00:31:22,773 --> 00:31:25,943
Али та петља-петља

1209
00:31:22,773 --> 00:31:25,943
не изгледа ми безбедно.

1210
00:31:25,985 --> 00:31:28,529
Са нашом тежином и брзином,

1211
00:31:25,985 --> 00:31:28,529
Мислим да не би

1212
00:31:25,985 --> 00:31:28,529
бити проблем.

1213
00:31:28,571 --> 00:31:30,740
Дакле... Да ли смо вољни

1214
00:31:28,571 --> 00:31:30,740
да пробам?

1215
00:31:33,451 --> 00:31:35,286
Сачекај минут.

1216
00:31:33,451 --> 00:31:35,286
Бићу сигуран у вези овога.

1217
00:31:47,757 --> 00:31:48,799
Ово би требало да ради.

1218
00:31:51,510 --> 00:31:53,137
ПАТТИ: У реду.

1219
00:31:51,510 --> 00:31:53,137
Само да будем сигуран,

1220
00:31:53,179 --> 00:31:56,099
Желим нас

1221
00:31:53,179 --> 00:31:56,099
да се привежемо

1222
00:31:53,179 --> 00:31:56,099
ове ортодонтске траке.

1223
00:31:56,891 --> 00:31:58,601
Сви смо овде. Ево.

1224
00:31:58,642 --> 00:32:01,312
Ваине, Диане?

1225
00:31:58,642 --> 00:32:01,312
Хоћеш ли држати ово

1226
00:31:58,642 --> 00:32:01,312
за мене, молим те?

1227
00:32:01,354 --> 00:32:03,647
Штета Адаме

1228
00:32:01,354 --> 00:32:03,647
није се играо са

1229
00:32:01,354 --> 00:32:03,647
Тхе Сплиттин' Имаге, хух?

1230
00:32:03,689 --> 00:32:06,776
То је била трешња.

1231
00:32:03,689 --> 00:32:06,776
Да. Али Твин Милл

1232
00:32:03,689 --> 00:32:06,776
био најбржи. Сећаш се?

1233
00:32:06,817 --> 00:32:08,694
Можете се кладити.

1234
00:32:06,817 --> 00:32:08,694
Сви везани?

1235
00:32:06,817 --> 00:32:08,694
Вроом. Вроом.

1236
00:32:08,736 --> 00:32:10,447
Да.

1237
00:32:10,488 --> 00:32:13,116
У реду.

1238
00:32:10,488 --> 00:32:13,116
Почнимо да се љуљамо.

1239
00:32:13,157 --> 00:32:14,533
И иди!

1240
00:32:13,157 --> 00:32:14,533
(СВИ ГРУНЧЕ)

1241
00:32:15,785 --> 00:32:16,660
ВЕЈН: Хајде!

1242
00:32:17,203 --> 00:32:18,246
Хајде.

1243
00:32:19,705 --> 00:32:21,582
(СВИ ВИЧУ)

1244
00:32:29,632 --> 00:32:31,008
ја само

1245
00:32:29,632 --> 00:32:31,008
сетио се нечега.

1246
00:32:31,050 --> 00:32:32,969
Тхе Схаркруисер

1247
00:32:31,050 --> 00:32:32,969
је страшно у петљи!

1248
00:32:33,010 --> 00:32:34,512
(СВИ ВРИШТУ)

1249
00:32:37,974 --> 00:32:39,142
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1250
00:32:42,853 --> 00:32:44,021
Вау!

1251
00:32:47,984 --> 00:32:49,193
(ВРИШТА)

1252
00:33:06,085 --> 00:33:07,504
Пази напред!

1253
00:33:08,838 --> 00:33:10,340
(СВИ ВРИШТУ)

1254
00:33:16,346 --> 00:33:18,264
Држи се!

1255
00:33:16,346 --> 00:33:18,264
То је скок!

1256
00:33:19,349 --> 00:33:21,392
(СВИ ВРИШТУ)

1257
00:33:30,860 --> 00:33:32,111
(ТУП)

1258
00:33:41,329 --> 00:33:44,248
Ваине. Где је Вејн?

1259
00:33:44,290 --> 00:33:46,959
Душо? Ја не

1260
00:33:44,290 --> 00:33:46,959
мислим да користимо

1261
00:33:47,001 --> 00:33:48,044
довољно омекшивача.

1262
00:33:51,839 --> 00:33:54,258
МИТЦХ: Ах, људи са хот договима

1263
00:33:51,839 --> 00:33:54,258
имати питање.

1264
00:33:54,300 --> 00:33:57,720
Они желе да знају

1265
00:33:54,300 --> 00:33:57,720
зашто седе

1266
00:33:54,300 --> 00:33:57,720
у подножју вулкана.

1267
00:33:57,761 --> 00:34:01,516
Само им реци

1268
00:33:57,761 --> 00:34:01,516
то је за укус.

1269
00:33:57,761 --> 00:34:01,516
То је за укус.

1270
00:34:01,558 --> 00:34:03,934
Ох, хот дог дама

1271
00:34:01,558 --> 00:34:03,934
има бебу.

1272
00:34:03,976 --> 00:34:05,562
Оох, мала бебо.

1273
00:34:03,976 --> 00:34:05,562
Слатко. Да, јеси.

1274
00:34:05,603 --> 00:34:07,397
(ПУЦАЊЕ ВУЛКАНА)

1275
00:34:05,603 --> 00:34:07,397
Ох, не!

1276
00:34:07,438 --> 00:34:08,898
Богови добијају

1277
00:34:07,438 --> 00:34:08,898
немиран и гладан!

1278
00:34:08,939 --> 00:34:11,568
Сеоски људи

1279
00:34:08,939 --> 00:34:11,568
заборавио да се жртвује!

1280
00:34:11,609 --> 00:34:13,277
Сада морају

1281
00:34:11,609 --> 00:34:13,277
постати грицкалице!

1282
00:34:13,319 --> 00:34:15,405
(СМЕЈЕ СЕ)

1283
00:34:13,319 --> 00:34:15,405
Гле мој гнев!

1284
00:34:15,446 --> 00:34:16,655
(ПОПС)

1285
00:34:17,323 --> 00:34:20,284
Аах!

1286
00:34:17,323 --> 00:34:20,284
Ох! (СМЕЈЕ СЕ)

1287
00:34:20,326 --> 00:34:21,494
(МИТЧ УЗВИЧИ)

1288
00:34:20,326 --> 00:34:21,494
Ради!

1289
00:34:21,536 --> 00:34:24,414
(КГГОЋАЊЕ)

1290
00:34:21,536 --> 00:34:24,414
МИТЦХ: У реду!

1291
00:34:24,455 --> 00:34:27,708
Ох, не!

1292
00:34:24,455 --> 00:34:27,708
Горимо.

1293
00:34:27,750 --> 00:34:30,587
Ништа нас не може спасити

1294
00:34:27,750 --> 00:34:30,587
из вртлога чилија!

1295
00:34:30,628 --> 00:34:33,339
Ха-ха!

1296
00:34:30,628 --> 00:34:33,339
Ја ћу спасити бебу!

1297
00:34:30,628 --> 00:34:33,339
Ја ћу спасити бебу!

1298
00:34:33,381 --> 00:34:34,965
Спасите бебу.

1299
00:34:33,381 --> 00:34:34,965
Ох.

1300
00:34:36,300 --> 00:34:38,636
Ја ћу јести

1301
00:34:36,300 --> 00:34:38,636
женска нога.

1302
00:34:38,677 --> 00:34:41,431
Ммм. Лава-лициоус.

1303
00:34:38,677 --> 00:34:41,431
"Лава-лициоус."

1304
00:34:43,057 --> 00:34:44,267
(СИГНАЛНИ БИПИ)

1305
00:34:47,520 --> 00:34:48,896
Она виче на мене

1306
00:34:47,520 --> 00:34:48,896
чак и кад је нема.

1307
00:34:51,190 --> 00:34:55,194
То је било највише

1308
00:34:51,190 --> 00:34:55,194
застрашујућу вожњу имам

1309
00:34:51,190 --> 00:34:55,194
икада имао у животу.

1310
00:34:55,236 --> 00:34:57,113
Никад не желим

1311
00:34:55,236 --> 00:34:57,113
проћи кроз било шта

1312
00:34:55,236 --> 00:34:57,113
тако икад више.

1313
00:34:58,281 --> 00:34:59,365
(ГРУНТА)

1314
00:34:58,281 --> 00:34:59,365
(ЈЕЛПС)

1315
00:35:05,829 --> 00:35:08,958
Знаш, зар не

1316
00:35:05,829 --> 00:35:08,958
буди кул ако наши родитељи

1317
00:35:05,829 --> 00:35:08,958
никад се није вратио?

1318
00:35:08,999 --> 00:35:09,959
МИЧ: (ОДЈЕКВА)

1319
00:35:08,999 --> 00:35:09,959
да ли мислите

1320
00:35:08,999 --> 00:35:09,959
може да се деси?

1321
00:35:10,000 --> 00:35:12,587
АДАМ: Не, само кажем,

1322
00:35:10,000 --> 00:35:12,587
шта ако.

1323
00:35:12,629 --> 00:35:15,590
Да. Па, не мислим

1324
00:35:12,629 --> 00:35:15,590
Толико би ми недостајали.

1325
00:35:15,632 --> 00:35:20,970
Мислим, свиђа ми се

1326
00:35:15,632 --> 00:35:20,970
кад ми заузму места.

1327
00:35:21,011 --> 00:35:25,600
И некако желим својој мами

1328
00:35:21,011 --> 00:35:25,600
био је овде да, ух, почисти

1329
00:35:21,011 --> 00:35:25,600
неред у кухињи.

1330
00:35:25,642 --> 00:35:29,019
Шта, јесам ли ја твој слуга?

1331
00:35:25,642 --> 00:35:29,019
(ЈЕЛПС)

1332
00:35:29,061 --> 00:35:33,190
Да. знаш,

1333
00:35:29,061 --> 00:35:33,190
углавном родитељи само живе

1334
00:35:29,061 --> 00:35:33,190
да те гњаве и гњаве.

1335
00:35:33,232 --> 00:35:36,486
Они само желе

1336
00:35:33,232 --> 00:35:36,486
претвори те у кутију за мозак

1337
00:35:33,232 --> 00:35:36,486
као мој тата.

1338
00:35:36,527 --> 00:35:38,655
"Кутија за мозак"?

1339
00:35:36,527 --> 00:35:38,655
То је комплимент.

1340
00:35:38,696 --> 00:35:40,156
Ох!

1341
00:35:40,197 --> 00:35:43,117
МИТЦХ: Кладим се да су моји родитељи

1342
00:35:40,197 --> 00:35:43,117
волео бих да нисам имао

1343
00:35:40,197 --> 00:35:43,117
медицински проблем.

1344
00:35:43,159 --> 00:35:44,619
шта радиш

1345
00:35:43,159 --> 00:35:44,619
у сваком случају имати?

1346
00:35:44,661 --> 00:35:46,663
(ДИАНЕ МОАНИНГ)

1347
00:35:44,661 --> 00:35:46,663
Дајана, Дајана!

1348
00:35:44,661 --> 00:35:46,663
Не ради то!

1349
00:35:46,704 --> 00:35:48,289
Мислим, не знаш

1350
00:35:46,704 --> 00:35:48,289
изгледа тако болесно.

1351
00:35:48,331 --> 00:35:50,291
То се зове

1352
00:35:48,331 --> 00:35:50,291
хипокалемијска парализа.

1353
00:35:50,333 --> 00:35:52,585
То је генетска ствар.

1354
00:35:50,333 --> 00:35:52,585
Не би разумео.

1355
00:35:52,627 --> 00:35:53,919
Али није то

1356
00:35:52,627 --> 00:35:53,919
велика ствар.

1357
00:35:53,961 --> 00:35:56,046
Мислим, нисам чак

1358
00:35:53,961 --> 00:35:56,046
данас сам узела лек.

1359
00:35:56,088 --> 00:35:58,591
И осећам се добро.

1360
00:35:56,088 --> 00:35:58,591
Вероватно ни не знам

1361
00:35:56,088 --> 00:35:58,591
треба више.

1362
00:35:58,633 --> 00:36:01,469
Ох, мој Боже.

1363
00:35:58,633 --> 00:36:01,469
Шта он говори?

1364
00:36:01,511 --> 00:36:03,929
Мислите да није видео

1365
00:36:01,511 --> 00:36:03,929
где стављамо лек?

1366
00:36:03,971 --> 00:36:05,389
АДАМ: Ево.

1367
00:36:03,971 --> 00:36:05,389
Само баци овде.

1368
00:36:05,431 --> 00:36:06,307
желим да

1369
00:36:05,431 --> 00:36:06,307
показати ти нешто.

1370
00:36:06,349 --> 00:36:08,351
(СВИ ВРИШТУ)

1371
00:36:11,354 --> 00:36:14,148
Ох! Тако ми је мучно.

1372
00:36:14,190 --> 00:36:16,859
Желиш да видиш нешто

1373
00:36:14,190 --> 00:36:16,859
супер, супер супер?

1374
00:36:14,190 --> 00:36:16,859
Наравно.

1375
00:36:16,900 --> 00:36:18,819
ПАТТИ: Одмах се враћамо

1376
00:36:16,900 --> 00:36:18,819
одакле смо кренули.

1377
00:36:18,861 --> 00:36:20,738
ГОРДОН: Пао сам

1378
00:36:18,861 --> 00:36:20,738
и сломио ми круну.

1379
00:36:20,779 --> 00:36:22,156
То је било забавно.

1380
00:36:22,198 --> 00:36:23,824
То је мега-тајна, у реду?

1381
00:36:23,866 --> 00:36:26,619
Ако мој тата

1382
00:36:23,866 --> 00:36:26,619
сазнао да имам ово,

1383
00:36:23,866 --> 00:36:26,619
он би постао балистички.

1384
00:36:26,661 --> 00:36:29,079
МИТЦХ: Шта је?

1385
00:36:26,661 --> 00:36:29,079
АДАМ: (ШАПУЋЕ)

1386
00:36:26,661 --> 00:36:29,079
Пази се. Ево га.

1387
00:36:32,833 --> 00:36:35,503
МИТЦХ: Ох, мој Боже!

1388
00:36:32,833 --> 00:36:35,503
(АДАМ ГИГЛЕС)

1389
00:36:35,545 --> 00:36:37,714
Ох, погледај.

1390
00:36:35,545 --> 00:36:37,714
Не!

1391
00:36:37,755 --> 00:36:39,798
МИТЦХ: То је радо!

1392
00:36:37,755 --> 00:36:39,798
АДАМ: Погледај то!

1393
00:36:39,840 --> 00:36:41,884
МИТЦХ: Ох, мој.

1394
00:36:39,840 --> 00:36:41,884
АДАМ: О, да!

1395
00:36:41,925 --> 00:36:43,135
ОБА: Јесте ли

1396
00:36:41,925 --> 00:36:43,135
знати за ово?

1397
00:36:43,177 --> 00:36:44,428
Тако нам је жао!

1398
00:36:45,095 --> 00:36:46,347
Ох! Извините.

1399
00:36:57,525 --> 00:36:59,443
Ви момци

1400
00:36:57,525 --> 00:36:59,443
су у великој невољи!

1401
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
Отишао сам на минут

1402
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
а ти окренеш место

1403
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
у свињац!

1404
00:37:02,530 --> 00:37:04,741
Ох. Разврставамо веш!

1405
00:37:04,782 --> 00:37:06,576
Сада дођи овамо

1406
00:37:04,782 --> 00:37:06,576
и очисти га,

1407
00:37:06,617 --> 00:37:09,161
јер морамо

1408
00:37:06,617 --> 00:37:09,161
спремите се за забаву!

1409
00:37:09,203 --> 00:37:13,123
ПАТТИ: Забава? Не можеш

1410
00:37:09,203 --> 00:37:13,123
имати забаву.

1411
00:37:09,203 --> 00:37:13,123
Рекао сам без пријатеља!

1412
00:37:13,165 --> 00:37:15,125
Хајде.

1413
00:37:13,165 --> 00:37:15,125
Боље да одемо доле

1414
00:37:15,167 --> 00:37:18,003
пре краљице пакла Џени

1415
00:37:15,167 --> 00:37:18,003
стварно се наљути.

1416
00:37:18,045 --> 00:37:19,380
Хеј!

1417
00:37:18,045 --> 00:37:19,380
Оох.

1418
00:37:19,422 --> 00:37:21,674
(КОРАЦИ ОДЈЕКУЈУ)

1419
00:37:21,716 --> 00:37:22,841
АДАМ: Погледаћемо

1420
00:37:21,716 --> 00:37:22,841
на ово касније.

1421
00:37:27,764 --> 00:37:29,306
Ваине, шта су

1422
00:37:27,764 --> 00:37:29,306
радиш?

1423
00:37:29,348 --> 00:37:31,726
Диане, морам да знам

1424
00:37:29,348 --> 00:37:31,726
са чиме имамо посла

1425
00:37:29,348 --> 00:37:31,726
са овде.

1426
00:37:39,525 --> 00:37:41,026
нисам видео

1427
00:37:39,525 --> 00:37:41,026
ово долази.

1428
00:37:49,910 --> 00:37:52,204
Ово је све твоја кривица.

1429
00:37:49,910 --> 00:37:52,204
Не могу да верујем

1430
00:37:49,910 --> 00:37:52,204
направио такав неред.

1431
00:37:52,246 --> 00:37:53,456
Чија идеја

1432
00:37:52,246 --> 00:37:53,456
да ли је то било?

1433
00:37:53,497 --> 00:37:55,332
То је била његова кривица.

1434
00:37:53,497 --> 00:37:55,332
Не, то је био он.

1435
00:37:55,374 --> 00:37:56,751
Не!

1436
00:37:55,374 --> 00:37:56,751
Он ми је дао...

1437
00:37:56,793 --> 00:37:57,918
(ЗВОНО НА ВРАТА)

1438
00:37:56,793 --> 00:37:57,918
(НЕРАЗГОВОРАНО)

1439
00:37:57,960 --> 00:37:59,670
ЏЕНИ: Иди отвори врата,

1440
00:37:57,960 --> 00:37:59,670
ви момци.

1441
00:37:59,712 --> 00:38:01,839
А ако мислите

1442
00:37:59,712 --> 00:38:01,839
завршили сте са чишћењем,

1443
00:37:59,712 --> 00:38:01,839
ти си луд.

1444
00:38:02,381 --> 00:38:03,758
(УЗДАС)

1445
00:38:07,678 --> 00:38:09,305
ко си ти

1446
00:38:07,678 --> 00:38:09,305
Холли.

1447
00:38:10,514 --> 00:38:12,475
Здраво. јеси ли ти

1448
00:38:10,514 --> 00:38:12,475
донети ствари?

1449
00:38:12,516 --> 00:38:17,521
Да. Имам ЦД-ове,

1450
00:38:12,516 --> 00:38:17,521
павлака и

1451
00:38:12,516 --> 00:38:17,521
машина за мехуриће мог оца.

1452
00:38:17,563 --> 00:38:20,065
Машина за мехуриће?

1453
00:38:17,563 --> 00:38:20,065
Да. То је

1454
00:38:17,563 --> 00:38:20,065
најбоља ствар.

1455
00:38:20,107 --> 00:38:21,609
Мехурићи ће нестати

1456
00:38:20,107 --> 00:38:21,609
одлично са стримерима.

1457
00:38:22,777 --> 00:38:24,278
У реду.

1458
00:38:22,777 --> 00:38:24,278
Ти си навијачица.

1459
00:38:26,864 --> 00:38:28,365
Сада да се спремимо

1460
00:38:26,864 --> 00:38:28,365
забављати се.

1461
00:38:29,492 --> 00:38:30,909
(ОБОЈА СЕ КИКОЋУ)

1462
00:38:33,621 --> 00:38:35,122
(МАШИНА ЗА БУББЛЕ ГУГЛОТА)

1463
00:38:52,264 --> 00:38:53,932
(ЗВОНА НА ВРАТА)

1464
00:38:52,264 --> 00:38:53,932
Они су овде.

1465
00:38:56,101 --> 00:38:58,270
То је доста

1466
00:38:56,101 --> 00:38:58,270
кловн около,

1467
00:38:56,101 --> 00:38:58,270
ви момци.

1468
00:38:58,312 --> 00:39:00,981
Забава је праведна

1469
00:38:58,312 --> 00:39:00,981
ускоро почети.

1470
00:38:58,312 --> 00:39:00,981
Адаме. Митцх.

1471
00:39:01,023 --> 00:39:03,317
Ви ћете момци

1472
00:39:01,023 --> 00:39:03,317
послужите пиво од ђумбира.

1473
00:39:03,359 --> 00:39:05,068
Мислим, шампањац.

1474
00:39:05,569 --> 00:39:06,654
Заборави.

1475
00:39:06,696 --> 00:39:08,113
Ми нисмо твоји робови.

1476
00:39:08,155 --> 00:39:09,490
Да.

1477
00:39:08,155 --> 00:39:09,490
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1478
00:39:09,532 --> 00:39:10,574
(МУЗИКА СВУДИ НЕРАЗГЛЕДНО)

1479
00:39:11,701 --> 00:39:13,410
(УЗДАС)

1480
00:39:13,452 --> 00:39:15,037
Здраво, девојке.

1481
00:39:13,452 --> 00:39:15,037
ОБА: Здраво!

1482
00:39:16,079 --> 00:39:17,414
Погледај. Довео сам Цлариссу.

1483
00:39:18,332 --> 00:39:19,667
Цларисса?

1484
00:39:19,709 --> 00:39:20,959
Не волимо

1485
00:39:19,709 --> 00:39:20,959
лутке више.

1486
00:39:21,836 --> 00:39:23,713
Нисмо?

1487
00:39:23,754 --> 00:39:25,882
Не. Сада,

1488
00:39:23,754 --> 00:39:25,882
волимо дечаке.

1489
00:39:23,754 --> 00:39:25,882
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1490
00:39:27,007 --> 00:39:28,967
Хеј, Јен.

1491
00:39:27,007 --> 00:39:28,967
СВИ: Здраво.

1492
00:39:30,135 --> 00:39:31,970
да ли сте знали

1493
00:39:30,135 --> 00:39:31,970
Јилл је долазила?

1494
00:39:32,012 --> 00:39:33,096
Ко је Јилл?

1495
00:39:33,138 --> 00:39:35,725
Почиње да се заустави

1496
00:39:33,138 --> 00:39:35,725
за ратнике.

1497
00:39:35,766 --> 00:39:37,393
Игра девојка

1498
00:39:35,766 --> 00:39:37,393
Мала лига?

1499
00:39:37,434 --> 00:39:39,562
Да.

1500
00:39:37,434 --> 00:39:39,562
И она је сјајна.

1501
00:39:39,603 --> 00:39:41,063
(СВИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

1502
00:39:45,568 --> 00:39:48,195
Јенни?

1503
00:39:45,568 --> 00:39:48,195
ста?

1504
00:39:48,237 --> 00:39:50,239
Предомислили смо се,

1505
00:39:48,237 --> 00:39:50,239
па ћемо вам бити робови.

1506
00:39:50,280 --> 00:39:51,365
Сјајно.

1507
00:39:52,491 --> 00:39:55,369
хоћемо?

1508
00:39:52,491 --> 00:39:55,369
Да.

1509
00:39:55,411 --> 00:39:58,163
ДИЈАНА: Знаш, било је

1510
00:39:55,411 --> 00:39:58,163
време када сам ово мислио

1511
00:39:55,411 --> 00:39:58,163
кућа је била премала.

1512
00:39:58,205 --> 00:40:01,876
када постанем велики,

1513
00:39:58,205 --> 00:40:01,876
Идем доле

1514
00:39:58,205 --> 00:40:01,876
степенице по две.

1515
00:40:01,918 --> 00:40:04,169
Види шта сам нашао.

1516
00:40:01,918 --> 00:40:04,169
То је комад игле.

1517
00:40:04,211 --> 00:40:06,046
Морам да престанем

1518
00:40:04,211 --> 00:40:06,046
и испитати више ствари.

1519
00:40:06,088 --> 00:40:08,632
Мислим, погледај зрно

1520
00:40:06,088 --> 00:40:08,632
у овом дрвеном поду.

1521
00:40:08,674 --> 00:40:12,595
прелепо је.

1522
00:40:08,674 --> 00:40:12,595
Скоро прича причу

1523
00:40:08,674 --> 00:40:12,595
како је израсло цело дрво.

1524
00:40:12,636 --> 00:40:15,514
Морам да одвојим време

1525
00:40:12,636 --> 00:40:15,514
да ценим свет

1526
00:40:12,636 --> 00:40:15,514
око мене.

1527
00:40:15,556 --> 00:40:17,892
Превише сам радио.

1528
00:40:15,556 --> 00:40:17,892
Морам да станем и

1529
00:40:15,556 --> 00:40:17,892
приметити ствари.

1530
00:40:17,934 --> 00:40:19,810
Стварно? Као шта?

1531
00:40:19,852 --> 00:40:23,230
Па, као...

1532
00:40:19,852 --> 00:40:23,230
Као замршено ткање

1533
00:40:19,852 --> 00:40:23,230
овог тепиха.

1534
00:40:24,690 --> 00:40:28,235
Или савршени цилиндрични

1535
00:40:24,690 --> 00:40:28,235
квалитет ове жохаре.

1536
00:40:28,277 --> 00:40:29,904
Роацх турд!

1537
00:40:28,277 --> 00:40:29,904
ста?

1538
00:40:29,946 --> 00:40:32,114
Не брините.

1539
00:40:29,946 --> 00:40:32,114
Видиш? Суво је.

1540
00:40:32,155 --> 00:40:33,908
Ко год да је ово испустио

1541
00:40:32,155 --> 00:40:33,908
отишао давно.

1542
00:40:33,950 --> 00:40:35,576
Можда недељама или месецима.

1543
00:40:35,618 --> 00:40:36,786
Ми усисавамо

1544
00:40:35,618 --> 00:40:36,786
више од тога.

1545
00:40:38,203 --> 00:40:39,956
Не, једина ствар

1546
00:40:38,203 --> 00:40:39,956
мораш да бринеш

1547
00:40:40,623 --> 00:40:42,291
ако налетимо на...

1548
00:40:42,332 --> 00:40:44,376
(СКУИСХ)

1549
00:40:42,332 --> 00:40:44,376
Ох!

1550
00:40:44,418 --> 00:40:45,544
Мокра.

1551
00:40:46,295 --> 00:40:47,463
(ЗВУК КЛИКАЊА)

1552
00:40:48,589 --> 00:40:49,673
(ПАТТИ ВХИМПЕРС)

1553
00:40:51,133 --> 00:40:52,050
(шишта)

1554
00:40:52,718 --> 00:40:53,844
(СВИ ВРИШТУ)

1555
00:40:53,886 --> 00:40:55,345
Вау! Вау! Вау!

1556
00:40:55,387 --> 00:40:56,973
(КЛИКАЊЕ И СИКАЋЕ)

1557
00:40:59,141 --> 00:41:02,019
ГОРДОН: Брзо, ух...

1558
00:40:59,141 --> 00:41:02,019
Иди на другу страну!

1559
00:41:05,898 --> 00:41:08,400
Идемо према степеницама.

1560
00:41:05,898 --> 00:41:08,400
Заборави! Та ствар је

1561
00:41:05,898 --> 00:41:08,400
брже него што ћемо икада бити.

1562
00:41:09,485 --> 00:41:10,861
(КЛИК)

1563
00:41:09,485 --> 00:41:10,861
Шта смо ми

1564
00:41:09,485 --> 00:41:10,861
требало да уради?

1565
00:41:13,030 --> 00:41:14,239
Прати ме.

1566
00:41:13,030 --> 00:41:14,239
Имам идеју!

1567
00:41:16,366 --> 00:41:18,076
ПАТТИ: Идемо

1568
00:41:16,366 --> 00:41:18,076
одавде.

1569
00:41:16,366 --> 00:41:18,076
(КЛИК)

1570
00:41:19,453 --> 00:41:21,538
Хајде.

1571
00:41:19,453 --> 00:41:21,538
Бићемо безбедни овде.

1572
00:41:21,580 --> 00:41:22,748
Хајде!

1573
00:41:21,580 --> 00:41:22,748
Он нас добија.

1574
00:41:22,790 --> 00:41:24,416
шта год да радиш,

1575
00:41:22,790 --> 00:41:24,416
остани десно.

1576
00:41:24,458 --> 00:41:25,334
Хајде!

1577
00:41:29,171 --> 00:41:31,131
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

1578
00:41:29,171 --> 00:41:31,131
Ох, мој Боже.

1579
00:41:31,173 --> 00:41:33,383
Ваине, како си?

1580
00:41:31,173 --> 00:41:33,383
знам да је било

1581
00:41:31,173 --> 00:41:33,383
јасан пут овде?

1582
00:41:33,425 --> 00:41:34,802
Ох, узео сам

1583
00:41:33,425 --> 00:41:34,802
ове ствари одвојено.

1584
00:41:37,721 --> 00:41:39,682
(шишта)

1585
00:41:39,723 --> 00:41:41,058
Он само стоји

1586
00:41:39,723 --> 00:41:41,058
тамо напољу.

1587
00:41:41,099 --> 00:41:42,518
Крећите се овде.

1588
00:41:41,099 --> 00:41:42,518
Намамићемо га унутра.

1589
00:41:42,559 --> 00:41:43,894
(Цвркутање)

1590
00:41:45,187 --> 00:41:48,357
Ох! Његове антене

1591
00:41:45,187 --> 00:41:48,357
додирнуо ме!

1592
00:41:48,398 --> 00:41:51,401
Даље около!

1593
00:41:48,398 --> 00:41:51,401
Даље около! Крећите се!

1594
00:41:52,528 --> 00:41:53,737
(РЕЖАЊЕ)

1595
00:41:55,031 --> 00:41:57,658
Ох, не, моја ципела!

1596
00:41:55,031 --> 00:41:57,658
Заглавио сам!

1597
00:41:57,700 --> 00:42:00,410
Хајде, боље нам је

1598
00:41:57,700 --> 00:42:00,410
бежи одавде!

1599
00:41:57,700 --> 00:42:00,410
Заглавио сам се.

1600
00:42:00,452 --> 00:42:02,162
Не могу да извучем ногу!

1601
00:42:00,452 --> 00:42:02,162
Ваине!

1602
00:42:00,452 --> 00:42:02,162
(СНАРЛС)

1603
00:42:03,455 --> 00:42:05,749
Ваине. Заглавио сам!

1604
00:42:03,455 --> 00:42:05,749
Спаси ме! Ваине!

1605
00:42:07,334 --> 00:42:08,961
(ВРИШТА)

1606
00:42:09,628 --> 00:42:11,129
Ваине, помози ми!

1607
00:42:11,171 --> 00:42:12,297
(РЕЖАЊЕ)

1608
00:42:14,341 --> 00:42:15,885
(ВРИШТА)

1609
00:42:22,140 --> 00:42:23,809
(шишта)

1610
00:42:27,813 --> 00:42:29,231
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

1611
00:42:32,526 --> 00:42:35,278
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1612
00:42:32,526 --> 00:42:35,278
Успели смо!

1613
00:42:35,320 --> 00:42:37,364
ха?

1614
00:42:35,320 --> 00:42:37,364
Шалински се пријави?

1615
00:42:37,406 --> 00:42:40,617
И они то раде

1616
00:42:37,406 --> 00:42:40,617
цхецк оут!

1617
00:42:40,659 --> 00:42:43,746
Рики Кинг је можда сладак,

1618
00:42:40,659 --> 00:42:43,746
али и он је

1619
00:42:40,659 --> 00:42:43,746
заиста уображени.

1620
00:42:43,787 --> 00:42:45,873
Али он је такође

1621
00:42:43,787 --> 00:42:45,873
стварно сладак.

1622
00:42:45,915 --> 00:42:50,377
Јенни, истина или изазов.

1623
00:42:45,915 --> 00:42:50,377
Да ли волиш Рикија Кинга?

1624
00:42:50,419 --> 00:42:52,546
(ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ)

1625
00:42:50,419 --> 00:42:52,546
Даре.

1626
00:42:52,588 --> 00:42:55,632
(ГАСПС)

1627
00:42:55,674 --> 00:42:59,553
Онда је твоја сменост, имаш

1628
00:42:55,674 --> 00:42:59,553
да позовем Рицкија и кажемо

1629
00:42:55,674 --> 00:42:59,553
њега мислиш да је сладак!

1630
00:42:59,595 --> 00:43:01,764
(ДЕВОЈКЕ ВИШЕ)

1631
00:42:59,595 --> 00:43:01,764
(НЕРАЗГОВОРАНО)

1632
00:43:01,805 --> 00:43:03,849
Нема шансе!

1633
00:43:01,805 --> 00:43:03,849
Чак јесам

1634
00:43:01,805 --> 00:43:03,849
његов број.

1635
00:43:03,891 --> 00:43:05,475
Мораш. Мораш!

1636
00:43:06,810 --> 00:43:09,063
Здраво, Рики?

1637
00:43:06,810 --> 00:43:09,063
шшш

1638
00:43:09,105 --> 00:43:11,565
Јенни Сзалински.

1639
00:43:11,607 --> 00:43:15,277
Ох, само правим забаву

1640
00:43:11,607 --> 00:43:15,277
са неким мојим пријатељима,

1641
00:43:11,607 --> 00:43:15,277
у кући мог стрица.

1642
00:43:15,318 --> 00:43:17,071
Да. Онај

1643
00:43:15,318 --> 00:43:17,071
са чудним поштанским сандучетом.

1644
00:43:17,113 --> 00:43:18,238
(СМЈЕХ)

1645
00:43:18,280 --> 00:43:20,950
Слушај, ум,

1646
00:43:18,280 --> 00:43:20,950
Звао сам само да ти кажем...

1647
00:43:22,242 --> 00:43:23,744
Разлог

1648
00:43:22,242 --> 00:43:23,744
звао сам те...

1649
00:43:25,788 --> 00:43:27,748
Мислим да си сладак.

1650
00:43:25,788 --> 00:43:27,748
(СВИ ВРИШТУ)

1651
00:43:31,251 --> 00:43:32,836
ХОЛЛИ: Нисам мислила

1652
00:43:31,251 --> 00:43:32,836
то би рекао!

1653
00:43:33,796 --> 00:43:35,213
(НЕРАЗГОВОРАНО)

1654
00:43:39,676 --> 00:43:40,803
Нешто за пиће?

1655
00:43:49,061 --> 00:43:51,563
Враћамо се одмах.

1656
00:43:52,982 --> 00:43:54,441
(СВИ се КИКОЋУ)

1657
00:43:55,400 --> 00:43:56,902
ДЕВОЈКА: О, мој Боже.

1658
00:43:56,944 --> 00:43:58,779
Адаме, Адаме!

1659
00:43:56,944 --> 00:43:58,779
Адаме, чекај.

1660
00:44:01,239 --> 00:44:02,491
Морам да идем горе

1661
00:44:01,239 --> 00:44:02,491
за секунду.

1662
00:44:03,784 --> 00:44:05,243
Одмах се враћам.

1663
00:44:06,203 --> 00:44:07,579
Пази!

1664
00:44:06,203 --> 00:44:07,579
Ево долази твој син.

1665
00:44:08,664 --> 00:44:10,166
(стече)

1666
00:44:12,542 --> 00:44:14,711
ПАТТИ: Здраво, душо.

1667
00:44:12,542 --> 00:44:14,711
ГОРДОН: Хеј, Митцхи!

1668
00:44:14,753 --> 00:44:17,840
(ГРКАЊЕ)

1669
00:44:14,753 --> 00:44:17,840
Душо. Душо. Душо!

1670
00:44:17,881 --> 00:44:19,842
Боли га.

1671
00:44:17,881 --> 00:44:19,842
шта није у реду?

1672
00:44:19,883 --> 00:44:21,635
Ако га не добије

1673
00:44:19,883 --> 00:44:21,635
калијум у његовом систему

1674
00:44:19,883 --> 00:44:21,635
одмах,

1675
00:44:21,677 --> 00:44:23,386
могао би се онесвестити!

1676
00:44:21,677 --> 00:44:23,386
Морамо да сиђемо доле

1677
00:44:23,428 --> 00:44:25,139
у кухињу и

1678
00:44:23,428 --> 00:44:25,139
узми те пилуле.

1679
00:44:26,682 --> 00:44:28,058
(ДЕВОЈКЕ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

1680
00:44:29,977 --> 00:44:31,103
(ЧИШЋА ГРЛО)

1681
00:44:37,860 --> 00:44:40,946
Не брини, душо.

1682
00:44:37,860 --> 00:44:40,946
Мама је овде.

1683
00:44:37,860 --> 00:44:40,946
Она је овде.

1684
00:44:40,988 --> 00:44:42,405
Морамо да сиђемо доле,

1685
00:44:40,988 --> 00:44:42,405
и брзо.

1686
00:44:49,121 --> 00:44:51,373
Боже. То не значи

1687
00:44:49,121 --> 00:44:51,373
изгледа безбедно.

1688
00:44:51,414 --> 00:44:52,916
Нема другог пута доле,

1689
00:44:51,414 --> 00:44:52,916
је ли тамо, Ваине?

1690
00:44:52,958 --> 00:44:54,543
Па, свакако јесте

1691
00:44:52,958 --> 00:44:54,543
најбржи пут,

1692
00:44:54,584 --> 00:44:56,628
и то је исто основно

1693
00:44:54,584 --> 00:44:56,628
концепт као падобран.

1694
00:44:56,670 --> 00:44:59,339
Ако станемо испред

1695
00:44:56,670 --> 00:44:59,339
млазнице као мехурића

1696
00:44:56,670 --> 00:44:59,339
се ствара,

1697
00:44:59,381 --> 00:45:01,175
Мислим да је површински напон

1698
00:44:59,381 --> 00:45:01,175
треба да задржи нашу тежину.

1699
00:45:01,217 --> 00:45:03,844
"Треба"?

1700
00:45:01,217 --> 00:45:03,844
Не волим "требало".

1701
00:45:03,886 --> 00:45:06,722
Одлучено је.

1702
00:45:03,886 --> 00:45:06,722
ја идем.

1703
00:45:03,886 --> 00:45:06,722
Идем са тобом, Патти.

1704
00:45:06,763 --> 00:45:08,640
Па, онда ћемо кренути

1705
00:45:06,763 --> 00:45:08,640
на стерео и састати се

1706
00:45:06,763 --> 00:45:08,640
са тобом касније.

1707
00:45:08,682 --> 00:45:10,184
Хоћеш ли бити

1708
00:45:08,682 --> 00:45:10,184
у реду ради ово?

1709
00:45:11,601 --> 00:45:14,230
Знам да никад нисам био

1710
00:45:11,601 --> 00:45:14,230
веома храбра особа.

1711
00:45:14,271 --> 00:45:16,356
Али из неког разлога,

1712
00:45:14,271 --> 00:45:16,356
тренутно не познајем страх.

1713
00:45:19,109 --> 00:45:21,528
Кад сам помислио на бубашвабе

1714
00:45:19,109 --> 00:45:21,528
хтела да те поједем,

1715
00:45:21,570 --> 00:45:23,989
Никада нисам био тако уплашен

1716
00:45:21,570 --> 00:45:23,989
у целом мом животу.

1717
00:45:24,031 --> 00:45:27,993
Волим све на теби,

1718
00:45:24,031 --> 00:45:27,993
Диане, и ја обећавам ствари

1719
00:45:24,031 --> 00:45:27,993
биће боље.

1720
00:45:28,035 --> 00:45:30,996
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, не знаш

1721
00:45:28,035 --> 00:45:30,996
како ми је драго што те чујем

1722
00:45:28,035 --> 00:45:30,996
реци то.

1723
00:45:31,038 --> 00:45:33,123
волим све

1724
00:45:31,038 --> 00:45:33,123
и о теби.

1725
00:45:34,666 --> 00:45:37,002
Знате, осим за

1726
00:45:34,666 --> 00:45:37,002
ове ствари које се скупљају.

1727
00:45:38,003 --> 00:45:39,171
Ммм.

1728
00:45:41,423 --> 00:45:43,341
Закорачите испред млазнице

1729
00:45:41,423 --> 00:45:43,341
после следећег звона.

1730
00:45:44,009 --> 00:45:45,261
Сада.

1731
00:45:46,095 --> 00:45:48,430
Један, два, три, скочи!

1732
00:45:50,140 --> 00:45:51,808
ДИЈАНА: Добро, добро, добро.

1733
00:45:53,143 --> 00:45:54,352
Ево нас. Оох.

1734
00:45:53,143 --> 00:45:54,352
(ДИЈАНА СЕ СМЕЈЕ)

1735
00:45:55,395 --> 00:45:58,356
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1736
00:45:55,395 --> 00:45:58,356
Ох, ради.

1737
00:46:00,150 --> 00:46:02,069
ДИЈАНА: Ћао! ћао!

1738
00:46:07,157 --> 00:46:09,367
Рекао сам јој не

1739
00:46:07,157 --> 00:46:09,367
да се направи забава.

1740
00:46:09,409 --> 00:46:10,786
Барем тамо

1741
00:46:09,409 --> 00:46:10,786
нису дечаци.

1742
00:46:10,827 --> 00:46:11,828
ПАТТИ: Заиста.

1743
00:46:13,371 --> 00:46:15,582
У реду. Ох!

1744
00:46:15,624 --> 00:46:18,752
У реду.

1745
00:46:15,624 --> 00:46:18,752
Стигли су на сигурно.

1746
00:46:15,624 --> 00:46:18,752
(ИЗДИШЕ)

1747
00:46:18,794 --> 00:46:20,420
Боље да стигнемо

1748
00:46:18,794 --> 00:46:20,420
кухињу и добити

1749
00:46:18,794 --> 00:46:20,420
Митцхов лек.

1750
00:46:20,462 --> 00:46:21,379
Да.

1751
00:46:22,464 --> 00:46:23,423
После тебе.

1752
00:46:27,303 --> 00:46:29,387
Спреман, Бутцх?

1753
00:46:27,303 --> 00:46:29,387
Спремни, Сунданце.

1754
00:46:30,847 --> 00:46:33,892
ОБОЈЕ: Оох, пуцај!

1755
00:46:33,934 --> 00:46:38,063
Вау. Ох. Ох. Ох.

1756
00:46:38,855 --> 00:46:40,398
Ох.

1757
00:46:38,855 --> 00:46:40,398
(СМЕЈЕ СЕ)

1758
00:46:43,944 --> 00:46:45,946
Хеј! То је балон.

1759
00:46:47,072 --> 00:46:49,532
Ох, да. То је балон.

1760
00:46:49,574 --> 00:46:51,451
(СВИРА МУЗИКА)

1761
00:46:49,574 --> 00:46:51,451
(ДЕВОЈКЕ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

1762
00:46:52,786 --> 00:46:54,288
врело ми је.

1763
00:46:52,786 --> 00:46:54,288
ја ћу се вратити.

1764
00:46:55,998 --> 00:46:57,415
ГОРДОН: Вау, ох!

1765
00:47:01,128 --> 00:47:03,463
(ВАЗДУШНИ ВИШЕ)

1766
00:47:01,128 --> 00:47:03,463
Оох.

1767
00:47:09,136 --> 00:47:11,347
Сачекај.

1768
00:47:09,136 --> 00:47:11,347
За шта?

1769
00:47:16,352 --> 00:47:17,811
Ваине?

1770
00:47:16,352 --> 00:47:17,811
ста?

1771
00:47:18,228 --> 00:47:19,396
Ваине.

1772
00:47:22,899 --> 00:47:25,110
(ГАСПС)

1773
00:47:22,899 --> 00:47:25,110
Ох!

1774
00:47:26,320 --> 00:47:27,863
Оох.

1775
00:47:26,320 --> 00:47:27,863
(ГРКАЊЕ)

1776
00:47:29,281 --> 00:47:30,448
(ОБА ГРУНТ)

1777
00:47:31,783 --> 00:47:33,118
Гордон.

1778
00:47:31,783 --> 00:47:33,118
Да?

1779
00:47:33,160 --> 00:47:34,703
пре него што умреш,

1780
00:47:33,160 --> 00:47:34,703
тамо је јако светло,

1781
00:47:33,160 --> 00:47:34,703
зар не?

1782
00:47:34,744 --> 00:47:35,495
ГОРДОН: Да.

1783
00:47:38,123 --> 00:47:40,000
(ВРИШТА)

1784
00:47:38,123 --> 00:47:40,000
Ох, не!

1785
00:47:40,042 --> 00:47:41,835
Служи се чипс и дип.

1786
00:47:41,877 --> 00:47:43,670
(ВРИШТА)

1787
00:47:46,756 --> 00:47:49,801
Изволите.

1788
00:47:46,756 --> 00:47:49,801
Гордон. Живи смо.

1789
00:47:49,843 --> 00:47:51,345
(СМЕЈЕ СЕ)

1790
00:47:51,387 --> 00:47:54,264
Спасио нас је...

1791
00:47:51,387 --> 00:47:54,264
Умак од лука.

1792
00:47:54,306 --> 00:47:57,309
Боже мој. Дугујемо

1793
00:47:54,306 --> 00:47:57,309
наше животе на предјело.

1794
00:47:57,351 --> 00:47:58,394
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1795
00:47:59,519 --> 00:48:00,979
МИТЦХ: Адаме, идемо

1796
00:47:59,519 --> 00:48:00,979
узми мало пива из корена.

1797
00:48:01,021 --> 00:48:03,232
Хајдемо одавде

1798
00:48:01,021 --> 00:48:03,232
пре него што будемо поједени.

1799
00:48:01,021 --> 00:48:03,232
Опусти се, Гордоне.

1800
00:48:03,273 --> 00:48:04,649
Оне су тинејџерке.

1801
00:48:03,273 --> 00:48:04,649
Колико би могли да једу?

1802
00:48:08,237 --> 00:48:09,529
ОБА: Не!

1803
00:48:11,614 --> 00:48:14,492
ГОРДОН: Пази!

1804
00:48:11,614 --> 00:48:14,492
Аах! Аах! Ох!

1805
00:48:18,080 --> 00:48:20,916
Ох, дечко.

1806
00:48:18,080 --> 00:48:20,916
Они су свуда!

1807
00:48:18,080 --> 00:48:20,916
Иди! Ох. Имам ме.

1808
00:48:20,957 --> 00:48:21,958
(ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ)

1809
00:48:25,670 --> 00:48:28,631
Вау! Пази!

1810
00:48:25,670 --> 00:48:28,631
Ах! Аах! Не!

1811
00:48:28,673 --> 00:48:30,675
Урадите прсно.

1812
00:48:28,673 --> 00:48:30,675
Прсно.

1813
00:48:30,717 --> 00:48:32,469
Ммм, ти си као крава!

1814
00:48:35,889 --> 00:48:37,224
(ВИЧЕ)

1815
00:48:38,350 --> 00:48:40,436
Јилл.

1816
00:48:38,350 --> 00:48:40,436
Правите неред!

1817
00:48:40,477 --> 00:48:42,520
Па, ове ствари

1818
00:48:40,477 --> 00:48:42,520
је стварно добро.

1819
00:48:40,477 --> 00:48:42,520
Шта је у њему?

1820
00:48:43,397 --> 00:48:44,940
Тхе Сзалински

1821
00:48:43,397 --> 00:48:44,940
браћо.

1822
00:48:44,981 --> 00:48:46,524
(стече)

1823
00:48:50,070 --> 00:48:51,405
Па, ево нас.

1824
00:48:53,573 --> 00:48:56,534
Па, како ћемо

1825
00:48:53,573 --> 00:48:56,534
устати на тезгу?

1826
00:48:57,869 --> 00:49:00,538
(УЗДАС)

1827
00:48:57,869 --> 00:49:00,538
Мора постојати начин.

1828
00:49:02,207 --> 00:49:05,210
Даре.

1829
00:49:02,207 --> 00:49:05,210
Оох. Суцкер.

1830
00:49:05,252 --> 00:49:08,464
У реду. Усуђујем те да урадиш

1831
00:49:05,252 --> 00:49:08,464
твој мајмунски утисак.

1832
00:49:08,505 --> 00:49:09,547
(СМЕЈЕ СЕ)

1833
00:49:11,091 --> 00:49:13,176
Хоћеш салвету?

1834
00:49:11,091 --> 00:49:13,176
Да.

1835
00:49:13,218 --> 00:49:14,511
Знаш, био сам

1836
00:49:13,218 --> 00:49:14,511
гледајући децу.

1837
00:49:14,552 --> 00:49:16,679
Девојке заиста изгледају

1838
00:49:14,552 --> 00:49:16,679
да ми се свиђа Мич.

1839
00:49:16,721 --> 00:49:18,681
(СМЈЕХ)

1840
00:49:16,721 --> 00:49:18,681
ГОРДОН:

1841
00:49:16,721 --> 00:49:18,681
Он их засмејава.

1842
00:49:20,016 --> 00:49:21,893
Али момак који заиста

1843
00:49:20,016 --> 00:49:21,893
импресионира ме је Адам.

1844
00:49:23,603 --> 00:49:25,647
Изгледа тако кул,

1845
00:49:23,603 --> 00:49:25,647
самоуверен.

1846
00:49:27,149 --> 00:49:28,442
Да, он је тако другачији

1847
00:49:27,149 --> 00:49:28,442
од мене.

1848
00:49:30,193 --> 00:49:33,238
Знаш, био сам комплетан

1849
00:49:30,193 --> 00:49:33,238
губитник кад сам био тих година.

1850
00:49:33,280 --> 00:49:35,407
И када сам био тинејџер.

1851
00:49:35,449 --> 00:49:37,867
И кроз

1852
00:49:35,449 --> 00:49:37,867
већину колеџа.

1853
00:49:35,449 --> 00:49:37,867
(УЗДАС)

1854
00:49:37,909 --> 00:49:39,661
Дођавола, упознао сам само Диане

1855
00:49:37,909 --> 00:49:39,661
јер сам ударио у њен ауто.

1856
00:49:44,124 --> 00:49:46,209
Хајде.

1857
00:49:44,124 --> 00:49:46,209
Тркаћу те до стерео.

1858
00:49:46,251 --> 00:49:47,377
куда идеш?

1859
00:49:48,170 --> 00:49:49,087
куда идеш?

1860
00:49:49,712 --> 00:49:50,880
Хајде!

1861
00:49:53,049 --> 00:49:55,177
Ваине! Вау!

1862
00:49:56,011 --> 00:49:57,220
(ГАСПС)

1863
00:49:58,263 --> 00:49:59,264
Свидеће ти се ово!

1864
00:50:01,099 --> 00:50:02,892
(ВИЧЕ)

1865
00:50:02,934 --> 00:50:06,604
(СМЕЈЕ СЕ)

1866
00:50:02,934 --> 00:50:06,604
Почетак. Није поштено! Вхее!

1867
00:50:07,147 --> 00:50:08,815
Долазим, брате!

1868
00:50:08,857 --> 00:50:11,527
Вау! Хајде!

1869
00:50:11,568 --> 00:50:13,069
(СМЕЈЕ СЕ)

1870
00:50:14,029 --> 00:50:14,863
(ВХООПИНГ)

1871
00:50:16,990 --> 00:50:18,658
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1872
00:50:20,410 --> 00:50:22,662
И човек ради

1873
00:50:20,410 --> 00:50:22,662
горионик за стомак!

1874
00:50:22,704 --> 00:50:24,747
Нисам то урадио

1875
00:50:22,704 --> 00:50:24,747
од малена!

1876
00:50:26,875 --> 00:50:28,502
(СМЕЈЕ СЕ)

1877
00:50:29,794 --> 00:50:30,920
(ЗВОНО НА ВРАТА)

1878
00:50:30,962 --> 00:50:33,006
шшш

1879
00:50:30,962 --> 00:50:33,006
(МУЗИКА СЕ ИСКЉУЧИ)

1880
00:50:33,048 --> 00:50:34,090
Вероватно је

1881
00:50:33,048 --> 00:50:34,090
само комшије.

1882
00:50:33,048 --> 00:50:34,090
Дај ми лутку.

1883
00:50:36,259 --> 00:50:37,635
ХОЛЛИ: Ево. Шта су

1884
00:50:36,259 --> 00:50:37,635
хоћеш ли с тим?

1885
00:50:38,636 --> 00:50:39,846
шшш

1886
00:50:38,636 --> 00:50:39,846
(ДЕВИЦЕ СЕ КИКУЈУ)

1887
00:50:39,888 --> 00:50:40,972
У реду.

1888
00:50:41,014 --> 00:50:42,098
(ШУМИ)

1889
00:50:44,059 --> 00:50:45,227
(ИЗДИШЕ)

1890
00:50:48,897 --> 00:50:49,814
Хеј, Јен.

1891
00:50:50,524 --> 00:50:51,983
Рицки Кинг.

1892
00:50:52,025 --> 00:50:53,527
ста радис овде?

1893
00:50:53,569 --> 00:50:55,695
Па, рекао си

1894
00:50:53,569 --> 00:50:55,695
имали сте забаву,

1895
00:50:53,569 --> 00:50:55,695
па смо мислили да свратимо.

1896
00:50:56,738 --> 00:50:58,407
Здраво, Винце. Здраво, Треи.

1897
00:50:58,448 --> 00:51:00,450
ОБА: Хеј.

1898
00:50:58,448 --> 00:51:00,450
Шта имаш тамо?

1899
00:51:01,117 --> 00:51:02,785
Ох, ништа!

1900
00:51:02,827 --> 00:51:04,787
Хајде, момци.

1901
00:51:02,827 --> 00:51:04,787
Хајде да им покажемо како

1902
00:51:02,827 --> 00:51:04,787
да се направи права забава.

1903
00:51:05,788 --> 00:51:07,541
Човече, ово место је вруће.

1904
00:51:07,583 --> 00:51:09,667
ДЕВОЈКА: Рики Кинг!

1905
00:51:07,583 --> 00:51:09,667
како си?

1906
00:51:12,670 --> 00:51:14,339
РИЦКИ: Здраво, девојке.

1907
00:51:12,670 --> 00:51:14,339
ХОЛЛИ: Здраво, Рицки!

1908
00:51:14,381 --> 00:51:16,508
ГОРДОН: О, супер.

1909
00:51:14,381 --> 00:51:16,508
Тинејџери.

1910
00:51:16,550 --> 00:51:18,468
Сада их има

1911
00:51:16,550 --> 00:51:18,468
тинејџери

1912
00:51:16,550 --> 00:51:18,468
на овој забави.

1913
00:51:18,510 --> 00:51:20,929
Хеј! Мој стерео!

1914
00:51:18,510 --> 00:51:20,929
Хеј, кћери моја.

1915
00:51:22,347 --> 00:51:23,681
Можда постоји

1916
00:51:22,347 --> 00:51:23,681
мердевине.

1917
00:51:24,182 --> 00:51:25,308
(ГАСПС)

1918
00:51:25,350 --> 00:51:27,018
Ох. Ох, не.

1919
00:51:27,060 --> 00:51:28,270
(ЦВИЧЕ)

1920
00:51:28,311 --> 00:51:29,687
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

1921
00:51:31,481 --> 00:51:35,026
Боже, зашто га нисам згњечио

1922
00:51:31,481 --> 00:51:35,026
кад сам имао прилику?

1923
00:51:35,068 --> 00:51:38,363
Одлични ЦД-ови.

1924
00:51:35,068 --> 00:51:38,363
Хм, имаш ли

1925
00:51:35,068 --> 00:51:38,363
даљински овде?

1926
00:51:40,782 --> 00:51:44,578
Да. хоћеш ли ме

1927
00:51:40,782 --> 00:51:44,578
да га укључим?

1928
00:51:40,782 --> 00:51:44,578
Ух, не.

1929
00:51:44,620 --> 00:51:46,746
Желим да то урадиш

1930
00:51:44,620 --> 00:51:46,746
предати га.

1931
00:51:46,788 --> 00:51:48,624
Не. Дај ми то!

1932
00:51:49,958 --> 00:51:51,167
(СМЕЈЕ СЕ)

1933
00:51:53,169 --> 00:51:54,504
Гледај ово.

1934
00:51:56,214 --> 00:51:57,006
Хеј, хоћу

1935
00:51:56,214 --> 00:51:57,006
седи тамо, човече.

1936
00:51:57,048 --> 00:51:58,133
Хмм?

1937
00:51:59,050 --> 00:52:00,093
(ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ)

1938
00:52:00,135 --> 00:52:02,471
Хеј, прекини!

1939
00:52:00,135 --> 00:52:02,471
Он је био тамо први!

1940
00:52:02,512 --> 00:52:04,222
па шта,

1941
00:52:02,512 --> 00:52:04,222
он је имао дибс на њему?

1942
00:52:04,264 --> 00:52:05,765
Овај омот од жваке

1943
00:52:04,264 --> 00:52:05,765
урадиће трик.

1944
00:52:07,225 --> 00:52:09,603
Шта је ово

1945
00:52:07,225 --> 00:52:09,603
мала деца раде овде?

1946
00:52:09,645 --> 00:52:11,896
Да. мислим,

1947
00:52:09,645 --> 00:52:11,896
сувише си мали.

1948
00:52:11,938 --> 00:52:15,692
Ти мора да си ово

1949
00:52:11,938 --> 00:52:15,692
висок да остане доле.

1950
00:52:15,733 --> 00:52:16,943
(ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ)

1951
00:52:15,733 --> 00:52:16,943
МИТЦХ: Зовем маму.

1952
00:52:16,985 --> 00:52:19,362
Ово се добија

1953
00:52:16,985 --> 00:52:19,362
излаз из руке.

1954
00:52:19,404 --> 00:52:22,532
Шта он мисли да је?

1955
00:52:19,404 --> 00:52:22,532
Не можеш гурати моје дете

1956
00:52:19,404 --> 00:52:22,532
около тако!

1957
00:52:22,574 --> 00:52:24,409
Мртви сте, господине!

1958
00:52:24,451 --> 00:52:26,744
Гордон. Ви сте три четвртине

1959
00:52:24,451 --> 00:52:26,744
од једног инча висок.

1960
00:52:24,451 --> 00:52:26,744
Сада није време.

1961
00:52:26,786 --> 00:52:27,829
Сада, помози ми

1962
00:52:26,786 --> 00:52:27,829
са овом фолијом!

1963
00:52:31,166 --> 00:52:33,751
Зашто није

1964
00:52:31,166 --> 00:52:33,751
иде за нама?

1965
00:52:31,166 --> 00:52:33,751
не знам.

1966
00:52:34,544 --> 00:52:35,753
Можда је отишао.

1967
00:52:40,133 --> 00:52:42,678
Ох, види, његова нога је ухваћена

1968
00:52:40,133 --> 00:52:42,678
у пауковој мрежи.

1969
00:52:44,262 --> 00:52:48,224
Ох, то је тако тужно.

1970
00:52:44,262 --> 00:52:48,224
И тата дугоноги

1971
00:52:44,262 --> 00:52:48,224
су добре грешке.

1972
00:52:48,266 --> 00:52:50,893
Они једу комарце

1973
00:52:48,266 --> 00:52:50,893
и оставити људе

1974
00:52:48,266 --> 00:52:50,893
потпуно сам.

1975
00:52:50,935 --> 00:52:53,396
ста? Да ли постоји

1976
00:52:50,935 --> 00:52:53,396
тата дугоноги

1977
00:52:50,935 --> 00:52:53,396
огласно веће

1978
00:52:53,438 --> 00:52:56,191
то храни ово

1979
00:52:53,438 --> 00:52:56,191
позитивне информације?

1980
00:52:56,232 --> 00:52:58,485
идемо.

1981
00:52:56,232 --> 00:52:58,485
Не, Диане. мислим

1982
00:52:56,232 --> 00:52:58,485
требало би да му помогнемо.

1983
00:52:59,194 --> 00:53:00,445
(БОРБА)

1984
00:53:02,656 --> 00:53:06,618
Тата, ми смо твоји пријатељи.

1985
00:53:02,656 --> 00:53:06,618
Долазимо у миру.

1986
00:53:07,285 --> 00:53:09,412
(цвркутање)

1987
00:53:09,454 --> 00:53:12,081
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

1988
00:53:09,454 --> 00:53:12,081
Мислим да ме је разумео.

1989
00:53:13,291 --> 00:53:15,585
Ум... Диане.

1990
00:53:15,627 --> 00:53:17,795
Да ли имате, хм...

1991
00:53:15,627 --> 00:53:17,795
Турпија за нокте?

1992
00:53:19,214 --> 00:53:21,675
Да.

1993
00:53:19,214 --> 00:53:21,675
У реду.

1994
00:53:21,717 --> 00:53:24,302
Јер док подносим документе,

1995
00:53:21,717 --> 00:53:24,302
Желим да разговараш са њим.

1996
00:53:24,344 --> 00:53:26,638
Знате, одвратите му пажњу

1997
00:53:24,344 --> 00:53:26,638
(ЧИШЋА ГРЛО)

1998
00:53:26,680 --> 00:53:28,264
па он не

1999
00:53:26,680 --> 00:53:28,264
много млатити около.

2000
00:53:28,306 --> 00:53:31,100
Разговарати с њим?

2001
00:53:28,306 --> 00:53:31,100
Разговарај са бубом.

2002
00:53:28,306 --> 00:53:31,100
Знаш.

2003
00:53:31,142 --> 00:53:33,562
Пронађите заједнички језик.

2004
00:53:33,603 --> 00:53:35,271
Обојица трошите

2005
00:53:33,603 --> 00:53:35,271
много времена

2006
00:53:33,603 --> 00:53:35,271
у овој кухињи.

2007
00:53:37,607 --> 00:53:39,317
(УЗДАХ)

2008
00:53:37,607 --> 00:53:39,317
У реду.

2009
00:53:42,404 --> 00:53:46,533
Здраво. Моје име је Диане.

2010
00:53:46,575 --> 00:53:49,952
Видим да си био

2011
00:53:46,575 --> 00:53:49,952
уживајући у неким мрвицама

2012
00:53:46,575 --> 00:53:49,952
од колача од кафе који сам направио.

2013
00:53:49,994 --> 00:53:51,747
(ЧИРПС)

2014
00:53:49,994 --> 00:53:51,747
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

2015
00:53:53,289 --> 00:53:57,335
У реду. У реду, џиновска паукова нога

2016
00:53:53,289 --> 00:53:57,335
на мом рамену!

2017
00:53:57,377 --> 00:53:59,379
У реду је. У реду је.

2018
00:53:57,377 --> 00:53:59,379
Свиђаш му се.

2019
00:53:59,421 --> 00:54:00,838
Само настави да причаш.

2020
00:54:02,257 --> 00:54:04,342
О чему можемо да причамо?

2021
00:54:02,257 --> 00:54:04,342
О чему можемо да причамо?

2022
00:54:04,384 --> 00:54:06,762
да видимо.

2023
00:54:04,384 --> 00:54:06,762
Ух, имаш ли деце?

2024
00:54:06,803 --> 00:54:08,722
(ЧИРПС)

2025
00:54:06,803 --> 00:54:08,722
Глупо ми.

2026
00:54:06,803 --> 00:54:08,722
Вероватно их имате стотине.

2027
00:54:10,390 --> 00:54:12,850
Ох, ох!

2028
00:54:10,390 --> 00:54:12,850
Да ли је боље?

2029
00:54:13,810 --> 00:54:14,852
Хвала.

2030
00:54:15,853 --> 00:54:17,855
Ох, имали смо

2031
00:54:15,853 --> 00:54:17,855
тако лош дан.

2032
00:54:19,148 --> 00:54:21,025
Имао си прилично лошу

2033
00:54:19,148 --> 00:54:21,025
себе, зар не?

2034
00:54:23,361 --> 00:54:24,738
али за тебе,

2035
00:54:25,947 --> 00:54:27,699
навикли сте да будете мали.

2036
00:54:29,284 --> 00:54:32,287
За нас је то потпуно

2037
00:54:29,284 --> 00:54:32,287
ново искуство.

2038
00:54:32,328 --> 00:54:34,456
За мене, веома страшно.

2039
00:54:35,791 --> 00:54:37,793
иако, знаш,

2040
00:54:35,791 --> 00:54:37,793
делови тога су заправо били...

2041
00:54:38,918 --> 00:54:39,919
Некако лепо.

2042
00:54:42,380 --> 00:54:45,383
(ЧИРПС)

2043
00:54:42,380 --> 00:54:45,383
(СТРЕЋЕ)

2044
00:54:45,425 --> 00:54:47,051
Све урађено. (СМЕЈЕ СЕ)

2045
00:54:47,093 --> 00:54:47,885
Стварно?

2046
00:54:48,344 --> 00:54:49,429
Последњи прамен.

2047
00:55:03,610 --> 00:55:05,612
Мислите ли да је чуо шта

2048
00:55:03,610 --> 00:55:05,612
Рекао сам да га згњечим?

2049
00:55:07,823 --> 00:55:09,699
ПАТТИ: Ох, види.

2050
00:55:07,823 --> 00:55:09,699
Иде горе по кабинету.

2051
00:55:10,908 --> 00:55:12,994
Хеј, то је то.

2052
00:55:10,908 --> 00:55:12,994
Диане, то је наша вожња!

2053
00:55:13,453 --> 00:55:14,537
Врати се!

2054
00:55:14,579 --> 00:55:16,289
Врати се!

2055
00:55:16,331 --> 00:55:18,750
Тата, врати се.

2056
00:55:16,331 --> 00:55:18,750
Потребан си нам!

2057
00:55:18,792 --> 00:55:20,209
(НЕРАЗГОВОРАНО)

2058
00:55:18,792 --> 00:55:20,209
(СВИРА МУЗИКА)

2059
00:55:21,670 --> 00:55:23,045
Јесте ли сигурни?

2060
00:55:21,670 --> 00:55:23,045
То је чудно.

2061
00:55:23,880 --> 00:55:24,922
У реду. ћао.

2062
00:55:26,758 --> 00:55:27,967
Рекли су наше маме

2063
00:55:26,758 --> 00:55:27,967
никада није успео.

2064
00:55:28,926 --> 00:55:31,387
Шалиш се.

2065
00:55:28,926 --> 00:55:31,387
бр.

2066
00:55:31,429 --> 00:55:34,056
У реду. Па, хајде

2067
00:55:31,429 --> 00:55:34,056
само позови наше тате.

2068
00:55:34,098 --> 00:55:35,141
Али нису

2069
00:55:34,098 --> 00:55:35,141
остави број.

2070
00:55:36,267 --> 00:55:38,770
У реду. Само се смири.

2071
00:55:36,267 --> 00:55:38,770
Не паничите.

2072
00:55:38,812 --> 00:55:41,981
Али ако наше маме

2073
00:55:38,812 --> 00:55:41,981
нису на том месту,

2074
00:55:38,812 --> 00:55:41,981
где су онда?

2075
00:55:42,023 --> 00:55:43,775
ПАТТИ: Па реци ми

2076
00:55:42,023 --> 00:55:43,775
како то опет радиш?

2077
00:55:43,817 --> 00:55:45,902
У реду. Па онда само

2078
00:55:43,817 --> 00:55:45,902
баци мало гарбанзо пасуља

2079
00:55:45,943 --> 00:55:47,445
и срушити се

2080
00:55:45,943 --> 00:55:47,445
мало тортиља чипса,

2081
00:55:47,487 --> 00:55:49,280
и ја то зовем

2082
00:55:47,487 --> 00:55:49,280
мексичка салата.

2083
00:55:49,322 --> 00:55:50,740
ДИЈАНА: (СМЕЈЕ СЕ)

2084
00:55:49,322 --> 00:55:50,740
То је супер.

2085
00:55:50,782 --> 00:55:52,367
Мораћу

2086
00:55:50,782 --> 00:55:52,367
пробај то некад.

2087
00:55:52,408 --> 00:55:54,118
друга ствар,

2088
00:55:52,408 --> 00:55:54,118
можете нешто назвати

2089
00:55:52,408 --> 00:55:54,118
кинеска салата

2090
00:55:54,160 --> 00:55:55,953
ако убаците неки од

2091
00:55:54,160 --> 00:55:55,953
те мандарине

2092
00:55:55,995 --> 00:55:57,997
а неки од њих

2093
00:55:55,995 --> 00:55:57,997
мали кинески Чунг Ку

2094
00:55:55,995 --> 00:55:57,997
вијугави мали резанци.

2095
00:55:58,039 --> 00:56:00,291
Тако си добар

2096
00:55:58,039 --> 00:56:00,291
на те ствари.

2097
00:56:00,333 --> 00:56:01,918
(СВИРА МУЗИКА)

2098
00:56:00,333 --> 00:56:01,918
(НЕРАЗГОВОРАНО)

2099
00:56:03,503 --> 00:56:04,546
(СМЈЕХ)

2100
00:56:11,720 --> 00:56:12,970
Хајде!

2101
00:56:15,139 --> 00:56:16,349
Ево где

2102
00:56:15,139 --> 00:56:16,349
разишли смо се.

2103
00:56:16,391 --> 00:56:18,601
Ти ћеш се попети

2104
00:56:16,391 --> 00:56:18,601
у средњи опсег.

2105
00:56:18,643 --> 00:56:21,479
Поново ћу спојити

2106
00:56:18,643 --> 00:56:21,479
стерео тако и звучник

2107
00:56:18,643 --> 00:56:21,479
постаје микрофон.

2108
00:56:21,521 --> 00:56:24,982
Сада, када музика престане,

2109
00:56:21,521 --> 00:56:24,982
вичеш у тај звучник

2110
00:56:21,521 --> 00:56:24,982
што гласније можете.

2111
00:56:25,942 --> 00:56:27,443
У реду. Улазим.

2112
00:56:28,778 --> 00:56:30,029
Срећно.

2113
00:56:30,906 --> 00:56:33,408
(СВИРА МУЗИКА)

2114
00:56:45,336 --> 00:56:46,337
(ГРУНТА)

2115
00:56:47,463 --> 00:56:49,006
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

2116
00:57:15,032 --> 00:57:16,033
Ох!

2117
00:57:16,534 --> 00:57:19,370
Ох, ох, ох, оох.

2118
00:57:21,748 --> 00:57:24,793
Боже. Пратите овај круг.

2119
00:57:26,127 --> 00:57:28,045
(СПОРА МУЗИКА ПУШТА)

2120
00:57:26,127 --> 00:57:28,045
(НЕРАЗГОВОРАНО)

2121
00:57:30,047 --> 00:57:32,467
Ох, хвала Богу.

2122
00:57:30,047 --> 00:57:32,467
Спора песма.

2123
00:57:41,559 --> 00:57:42,477
Хајде, Јен.

2124
00:57:50,318 --> 00:57:51,444
Не знаш

2125
00:57:50,318 --> 00:57:51,444
изгледа тако добро.

2126
00:57:52,278 --> 00:57:53,195
Осећаш ли се добро?

2127
00:57:53,905 --> 00:57:56,407
Ух, добро сам.

2128
00:57:56,449 --> 00:57:59,160
ПАТТИ: Сада, имамо

2129
00:57:56,449 --> 00:57:59,160
да узмем Митцхове пилуле.

2130
00:57:59,201 --> 00:58:01,579
Запамтите, оставио сам их

2131
00:57:59,201 --> 00:58:01,579
одмах поред житарица.

2132
00:58:01,621 --> 00:58:03,080
Хеј, има нешто

2133
00:58:01,621 --> 00:58:03,080
хоћу да ти кажем.

2134
00:58:03,999 --> 00:58:05,082
ста?

2135
00:58:06,584 --> 00:58:07,376
Не могу то да кажем овде.

2136
00:58:08,419 --> 00:58:09,462
идемо

2137
00:58:08,419 --> 00:58:09,462
у кухињу.

2138
00:58:15,217 --> 00:58:16,511
ГОРДОН: Хеј!

2139
00:58:16,552 --> 00:58:19,973
Пожури, Ваине.

2140
00:58:16,552 --> 00:58:19,973
Толико желим

2141
00:58:16,552 --> 00:58:19,973
да виче на ову децу.

2142
00:58:21,516 --> 00:58:23,518
Дакле. Ево нас.

2143
00:58:23,559 --> 00:58:25,102
Ово је кухиња.

2144
00:58:23,559 --> 00:58:25,102
Хеј, види.

2145
00:58:26,187 --> 00:58:28,272
Добро, јер знаш...

2146
00:58:26,187 --> 00:58:28,272
(ПАТТИ ЈЕЛПС)

2147
00:58:28,314 --> 00:58:29,315
Стварно сам желео

2148
00:58:28,314 --> 00:58:29,315
бити сам са тобом.

2149
00:58:30,483 --> 00:58:31,609
Ев, види.

2150
00:58:30,483 --> 00:58:31,609
Прљави нокти.

2151
00:58:32,234 --> 00:58:35,488
Стварно?

2152
00:58:32,234 --> 00:58:35,488
Да.

2153
00:58:35,530 --> 00:58:39,158
Јер истина је, Џени,

2154
00:58:35,530 --> 00:58:39,158
Мислим да си супер.

2155
00:58:39,200 --> 00:58:41,243
Супер?

2156
00:58:39,200 --> 00:58:41,243
Не наседај на то, Јенни.

2157
00:58:41,285 --> 00:58:43,120
Он је само

2158
00:58:41,285 --> 00:58:43,120
дајући вам линију.

2159
00:58:43,162 --> 00:58:46,082
Да ли? Ви мислите

2160
00:58:43,162 --> 00:58:46,082
ја сам супер?

2161
00:58:43,162 --> 00:58:46,082
Да.

2162
00:58:46,123 --> 00:58:48,751
Ох, да. Ти си кул

2163
00:58:46,123 --> 00:58:48,751
него све остале девојке.

2164
00:58:50,753 --> 00:58:54,549
(ИЗДИШЕ)

2165
00:58:50,753 --> 00:58:54,549
Па шта је било

2166
00:58:50,753 --> 00:58:54,549
хтели сте да ми кажете?

2167
00:58:54,590 --> 00:58:57,468
Ништа. Углавном само

2168
00:58:54,590 --> 00:58:57,468
желео да урадим ово.

2169
00:58:57,510 --> 00:59:00,096
(муца)

2170
00:58:57,510 --> 00:59:00,096
шта она ради?

2171
00:58:57,510 --> 00:59:00,096
Она је премлада.

2172
00:59:00,137 --> 00:59:01,430
Она ни не зна

2173
00:59:00,137 --> 00:59:01,430
тај дечак!

2174
00:59:03,725 --> 00:59:04,684
шта то радиш?

2175
00:59:05,309 --> 00:59:07,062
Љубим те.

2176
00:59:07,103 --> 00:59:08,771
па, ух,

2177
00:59:07,103 --> 00:59:08,771
никад ниси питао.

2178
00:59:09,689 --> 00:59:11,232
Питам шта?

2179
00:59:11,273 --> 00:59:13,068
Питај да ли желим

2180
00:59:11,273 --> 00:59:13,068
да те пољубим.

2181
00:59:14,110 --> 00:59:15,862
шта си ти

2182
00:59:14,110 --> 00:59:15,862
причати о?

2183
00:59:15,904 --> 00:59:18,698
Ви то само претпостављате

2184
00:59:15,904 --> 00:59:18,698
Хтео сам да ме пољубиш.

2185
00:59:18,740 --> 00:59:20,616
мислим,

2186
00:59:18,740 --> 00:59:20,616
Ја те чак и не познајем.

2187
00:59:20,658 --> 00:59:24,120
Чак и да сам те познавао

2188
00:59:20,658 --> 00:59:24,120
и разговарали смо

2189
00:59:20,658 --> 00:59:24,120
и мораш да ме упознаш,

2190
00:59:24,161 --> 00:59:27,749
а ти си ме питао

2191
00:59:24,161 --> 00:59:27,749
да сам хтео да се пољубим,

2192
00:59:24,161 --> 00:59:27,749
Можда сам био у томе.

2193
00:59:27,790 --> 00:59:30,209
Али начин на који си то урадио

2194
00:59:27,790 --> 00:59:30,209
био само погрешан.

2195
00:59:31,335 --> 00:59:33,046
Па, пуно девојака

2196
00:59:31,335 --> 00:59:33,046
онако.

2197
00:59:34,089 --> 00:59:35,715
Па, нисам

2198
00:59:34,089 --> 00:59:35,715
један од њих.

2199
00:59:35,757 --> 00:59:37,759
Ја се не дешавам

2200
00:59:35,757 --> 00:59:37,759
да размишљам на тај начин.

2201
00:59:37,800 --> 00:59:40,428
И што се тиче

2202
00:59:37,800 --> 00:59:40,428
ти и ја смо забринути,

2203
00:59:37,800 --> 00:59:40,428
забава је завршена.

2204
00:59:44,099 --> 00:59:46,684
(СМЕЈЕ СЕ)

2205
00:59:44,099 --> 00:59:46,684
Реци му, Јенни.

2206
00:59:47,643 --> 00:59:49,854
Приступ одбијен!

2207
00:59:49,896 --> 00:59:51,606
ДИЈАНА: То је један

2208
00:59:49,896 --> 00:59:51,606
добро дете имаш.

2209
00:59:52,107 --> 00:59:54,400
(СМЕЈЕ СЕ)

2210
00:59:54,442 --> 00:59:56,569
И знаш шта?

2211
00:59:54,442 --> 00:59:56,569
Она може да се брине

2212
00:59:54,442 --> 00:59:56,569
од саме себе.

2213
00:59:59,405 --> 01:00:03,451
У реду. Мајк унутра

2214
00:59:59,405 --> 01:00:03,451
и линија ван.

2215
00:59:59,405 --> 01:00:03,451
(ЕЛЕКТРОНСКО ПУНАЊЕ)

2216
01:00:03,492 --> 01:00:04,911
Можда моје пилуле

2217
01:00:03,492 --> 01:00:04,911
су овде.

2218
01:00:06,829 --> 01:00:08,664
Ако не нађем

2219
01:00:06,829 --> 01:00:08,664
мој лек ускоро,

2220
01:00:08,706 --> 01:00:10,083
нешто лоше

2221
01:00:08,706 --> 01:00:10,083
десиће се.

2222
01:00:10,125 --> 01:00:11,375
(УЗДАС)

2223
01:00:11,417 --> 01:00:12,794
Па, погледаћу овде.

2224
01:00:12,835 --> 01:00:14,170
Погледаћу овде.

2225
01:00:17,590 --> 01:00:18,925
(СТЕЊЕ)

2226
01:00:18,967 --> 01:00:21,803
Митцх изгледа ужасно.

2227
01:00:18,967 --> 01:00:21,803
Морамо пронаћи

2228
01:00:18,967 --> 01:00:21,803
те таблете.

2229
01:00:21,844 --> 01:00:23,138
Ено их!

2230
01:00:21,844 --> 01:00:23,138
(ГАСПС)

2231
01:00:24,097 --> 01:00:26,057
ОБА: Мич! Митцх! Митцх!

2232
01:00:29,978 --> 01:00:32,396
Митцх, душо!

2233
01:00:29,978 --> 01:00:32,396
Митцх! Митцх!

2234
01:00:32,438 --> 01:00:34,190
ДИЈАНА: Мич, погледај нас!

2235
01:00:32,438 --> 01:00:34,190
ПАТТИ: Митцх,

2236
01:00:32,438 --> 01:00:34,190
ми смо овде.

2237
01:00:34,231 --> 01:00:35,608
ПАТТИ: Твоје пилуле

2238
01:00:34,231 --> 01:00:35,608
овде су!

2239
01:00:35,650 --> 01:00:38,235
мама?

2240
01:00:35,650 --> 01:00:38,235
Да!

2241
01:00:40,947 --> 01:00:42,239
Ох, не! Он се онесвестио!

2242
01:00:44,533 --> 01:00:46,119
Митцх!

2243
01:00:46,161 --> 01:00:48,037
Парализа би могла

2244
01:00:46,161 --> 01:00:48,037
последња 24 сата.

2245
01:00:48,079 --> 01:00:50,414
Морамо да добијемо

2246
01:00:48,079 --> 01:00:50,414
оне таблете где су деца

2247
01:00:48,079 --> 01:00:50,414
могу их видети! Хајде.

2248
01:00:50,456 --> 01:00:52,708
АДАМ: Мич, Мич!

2249
01:00:50,456 --> 01:00:52,708
шта није у реду?

2250
01:00:50,456 --> 01:00:52,708
ста се десава?

2251
01:00:52,750 --> 01:00:53,960
Хајде, Митцх. Хајде.

2252
01:00:54,002 --> 01:00:55,586
не знам.

2253
01:00:54,002 --> 01:00:55,586
Мич се само онесвестио.

2254
01:00:55,628 --> 01:00:57,713
Не могу да нађем његов лек.

2255
01:00:55,628 --> 01:00:57,713
ста цемо да радимо?

2256
01:00:57,755 --> 01:01:00,008
У реду. Иди на страну

2257
01:01:00,049 --> 01:01:01,050
и покушајте да га котрљате

2258
01:01:00,049 --> 01:01:01,050
на тај начин.

2259
01:01:01,092 --> 01:01:02,343
ДИЈАНА: Преко тог пута.

2260
01:01:01,092 --> 01:01:02,343
ОК!

2261
01:01:02,384 --> 01:01:04,345
Ево нас. Разумијеш?

2262
01:01:02,384 --> 01:01:04,345
Да.

2263
01:01:04,386 --> 01:01:06,973
Имам га. Имам га. Гурни.

2264
01:01:07,015 --> 01:01:09,725
Митцх има калијум

2265
01:01:07,015 --> 01:01:09,725
недостатак, па изгледаш

2266
01:01:07,015 --> 01:01:09,725
у фрижидеру

2267
01:01:09,767 --> 01:01:11,644
и наћи нешто

2268
01:01:09,767 --> 01:01:11,644
са калијумом.

2269
01:01:09,767 --> 01:01:11,644
Проверите све етикете.

2270
01:01:13,562 --> 01:01:14,939
(Обојица грунтају)

2271
01:01:14,981 --> 01:01:16,273
Гурните поново.

2272
01:01:16,983 --> 01:01:18,484
Хајде. Горе.

2273
01:01:18,526 --> 01:01:21,570
Нисам оволико радио

2274
01:01:18,526 --> 01:01:21,570
пошто сам родила Адама!

2275
01:01:21,612 --> 01:01:23,865
Млеко има витамин Д

2276
01:01:21,612 --> 01:01:23,865
и калцијум.

2277
01:01:24,949 --> 01:01:27,035
Нема калијума.

2278
01:01:24,949 --> 01:01:27,035
ЏЕНИ: Настави да тражиш.

2279
01:01:27,952 --> 01:01:30,746
Хајде, Митцх.

2280
01:01:27,952 --> 01:01:30,746
Митцх. Хајде.

2281
01:01:30,788 --> 01:01:33,666
Неће упалити.

2282
01:01:30,788 --> 01:01:33,666
Нема сврхе.

2283
01:01:30,788 --> 01:01:33,666
(ИЗДИШЕ)

2284
01:01:33,708 --> 01:01:36,044
Биће

2285
01:01:33,708 --> 01:01:36,044
до деце.

2286
01:01:33,708 --> 01:01:36,044
ста?

2287
01:01:36,085 --> 01:01:38,171
Хајде.

2288
01:01:36,085 --> 01:01:38,171
Ох, Боже.

2289
01:01:38,213 --> 01:01:40,756
Калијум, калијум,

2290
01:01:38,213 --> 01:01:40,756
калијум.

2291
01:01:40,798 --> 01:01:44,177
Банане! Банане имају

2292
01:01:40,798 --> 01:01:44,177
калијум. Много тога!

2293
01:01:44,760 --> 01:01:46,221
Ево, хајде.

2294
01:01:46,762 --> 01:01:48,014
Узми пар комада.

2295
01:01:48,056 --> 01:01:49,265
Да видимо да ли можемо

2296
01:01:48,056 --> 01:01:49,265
ухвати га... Хајде, Митцх.

2297
01:01:48,056 --> 01:01:49,265
(СТЕЊЕ)

2298
01:01:49,306 --> 01:01:50,641
Да видимо да ли можемо

2299
01:01:49,306 --> 01:01:50,641
натерај га да жваће.

2300
01:01:50,683 --> 01:01:52,309
Хајде. Хајде, пробуди се.

2301
01:01:52,351 --> 01:01:53,561
Хајде.

2302
01:01:52,351 --> 01:01:53,561
Дај ми парче.

2303
01:01:55,813 --> 01:01:57,190
Хајде, Митцх.

2304
01:01:57,232 --> 01:01:58,315
Ох.

2305
01:01:57,232 --> 01:01:58,315
ЏЕНИ: Дај ми

2306
01:01:57,232 --> 01:01:58,315
други комад. Пожури.

2307
01:01:59,275 --> 01:02:00,359
АДАМ: Хајде, Мич.

2308
01:02:00,401 --> 01:02:01,569
ЏЕНИ: Ох, молим те,

2309
01:02:00,401 --> 01:02:01,569
нека ово ради.

2310
01:02:01,610 --> 01:02:04,239
Припремите још један комад.

2311
01:02:01,610 --> 01:02:04,239
Узми још један комад. Жваћи.

2312
01:02:04,280 --> 01:02:06,032
Жвачи, Мич. Жваћи.

2313
01:02:04,280 --> 01:02:06,032
Добро га сажваћи.

2314
01:02:06,074 --> 01:02:08,117
Дај ми још један комад.

2315
01:02:06,074 --> 01:02:08,117
Још један.

2316
01:02:08,159 --> 01:02:09,785
Хајде, Митцх.

2317
01:02:08,159 --> 01:02:09,785
ти то можеш.

2318
01:02:08,159 --> 01:02:09,785
Ох, Митцх, Митцх.

2319
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
Ох, молим те

2320
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
нека ово ради.

2321
01:02:11,537 --> 01:02:14,957
Хајде, Митцх.

2322
01:02:11,537 --> 01:02:14,957
Ок, ок.

2323
01:02:14,999 --> 01:02:17,668
Хајде, Митцх.

2324
01:02:14,999 --> 01:02:17,668
Хајде. ти то можеш.

2325
01:02:14,999 --> 01:02:17,668
Хајде, Митцх. Жваћи.

2326
01:02:18,711 --> 01:02:20,796
У реду. У реду.

2327
01:02:18,711 --> 01:02:20,796
АДАМ: Хајде, Мич.

2328
01:02:22,464 --> 01:02:26,219
Да. Да! Да!

2329
01:02:22,464 --> 01:02:26,219
(СМЕЈЕ СЕ)

2330
01:02:26,261 --> 01:02:29,097
Ради.

2331
01:02:26,261 --> 01:02:29,097
у праву си. (СМЕЈЕ СЕ)

2332
01:02:29,138 --> 01:02:31,473
Како си знао банане?

2333
01:02:29,138 --> 01:02:31,473
имате калијум?

2334
01:02:31,515 --> 01:02:33,226
Не могу увек да игноришем

2335
01:02:31,515 --> 01:02:33,226
научна прича мог оца.

2336
01:02:35,561 --> 01:02:37,063
Здраво, момци.

2337
01:02:37,105 --> 01:02:38,355
ЏЕНИ: Хеј, Мич.

2338
01:02:37,105 --> 01:02:38,355
Како се осећаш?

2339
01:02:39,398 --> 01:02:42,944
Мало вртоглавица.

2340
01:02:39,398 --> 01:02:42,944
Али добро, претпостављам.

2341
01:02:44,070 --> 01:02:45,487
Видео сам маму

2342
01:02:44,070 --> 01:02:45,487
на тезги.

2343
01:02:46,989 --> 01:02:48,324
Наравно. Тачно.

2344
01:02:49,325 --> 01:02:50,743
јесам.

2345
01:02:50,785 --> 01:02:53,871
И била је... Била је

2346
01:02:50,785 --> 01:02:53,871
стварно, стварно мали.

2347
01:02:54,538 --> 01:02:55,748
У реду.

2348
01:02:55,790 --> 01:02:57,792
(ТУП)

2349
01:02:55,790 --> 01:02:57,792
(ДЕВОЈКЕ ВРИШТУ)

2350
01:02:57,833 --> 01:02:59,252
Шта је то било?

2351
01:02:59,294 --> 01:03:01,378
(СВИРА РОК МУЗИКА)

2352
01:03:08,970 --> 01:03:10,387
Полица за књиге мог оца!

2353
01:03:11,513 --> 01:03:13,390
Ох, проклетство, Ваине.

2354
01:03:11,513 --> 01:03:13,390
Шта тако дуго траје?

2355
01:03:19,521 --> 01:03:21,565
Рицки Кинг! Шта учинити

2356
01:03:19,521 --> 01:03:21,565
мислиш да радиш?

2357
01:03:19,521 --> 01:03:21,565
(МУЗИКА СЕ ИСКЉУЧИ)

2358
01:03:23,400 --> 01:03:24,902
Позивамо сву децу!

2359
01:03:23,400 --> 01:03:24,902
Позивамо сву децу!

2360
01:03:26,779 --> 01:03:29,448
опростите,

2361
01:03:26,779 --> 01:03:29,448
али волим ту песму.

2362
01:03:29,490 --> 01:03:31,159
Сада, ово би требало

2363
01:03:29,490 --> 01:03:31,159
задржати струју.

2364
01:03:31,200 --> 01:03:33,035
Па ако ја... Вау!

2365
01:03:33,077 --> 01:03:35,496
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

2366
01:03:35,537 --> 01:03:38,333
Рекао сам ти да је забава готова.

2367
01:03:35,537 --> 01:03:38,333
Сви напоље.

2368
01:03:38,374 --> 01:03:41,252
Да? Па, можда

2369
01:03:38,374 --> 01:03:41,252
нисмо спремни да одемо.

2370
01:03:41,294 --> 01:03:42,837
(КЛИКОВИ НА ДАЉИНСКО УПРАВЉАЊЕ)

2371
01:03:41,294 --> 01:03:42,837
(РАК МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

2372
01:03:42,878 --> 01:03:43,921
(СТЕЊЕ)

2373
01:03:46,799 --> 01:03:49,302
Зар је ниси чуо?

2374
01:03:46,799 --> 01:03:49,302
Рекла је да је забава готова.

2375
01:03:49,344 --> 01:03:51,971
Па зашто не одеш раније

2376
01:03:49,344 --> 01:03:51,971
наносиш ли још штете?

2377
01:03:52,013 --> 01:03:54,598
ста? Твој тата

2378
01:03:52,013 --> 01:03:54,598
глупи изуми?

2379
01:03:54,640 --> 01:03:56,433
Његови изуми

2380
01:03:54,640 --> 01:03:56,433
нису глупи.

2381
01:03:56,475 --> 01:03:58,560
Његов скупљени зрачак иде

2382
01:03:56,475 --> 01:03:58,560
у Смитхсониан.

2383
01:03:58,602 --> 01:04:00,355
Нисам познавао твог оца

2384
01:03:58,602 --> 01:04:00,355
измислио скупљајући зрак.

2385
01:04:01,856 --> 01:04:03,816
Шта се он тиме смањује?

2386
01:04:01,856 --> 01:04:03,816
Хемороиди?

2387
01:04:03,858 --> 01:04:04,984
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

2388
01:04:06,944 --> 01:04:08,404
То није смешно.

2389
01:04:08,445 --> 01:04:11,032
Признај, Адаме.

2390
01:04:08,445 --> 01:04:11,032
Твој тата је губитник.

2391
01:04:11,073 --> 01:04:12,283
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

2392
01:04:12,325 --> 01:04:14,243
Он није.

2393
01:04:14,285 --> 01:04:16,871
А да је он овде,

2394
01:04:14,285 --> 01:04:16,871
убио би те за оно што имаш

2395
01:04:14,285 --> 01:04:16,871
учинио на његовој полици са књигама.

2396
01:04:16,912 --> 01:04:18,747
Је ли тако, татин дечко?

2397
01:04:18,789 --> 01:04:20,833
Па, он није овде.

2398
01:04:20,875 --> 01:04:22,501
Па, претпостављам да ћеш

2399
01:04:20,875 --> 01:04:22,501
треба нешто да урадим

2400
01:04:20,875 --> 01:04:22,501
о томе.

2401
01:04:23,336 --> 01:04:25,046
(муца)

2402
01:04:23,336 --> 01:04:25,046
Па, можда и хоћу.

2403
01:04:25,504 --> 01:04:26,922
(ГРУНТА)

2404
01:04:26,964 --> 01:04:28,383
Шта ћеш ти

2405
01:04:26,964 --> 01:04:28,383
уради то, а?

2406
01:04:28,424 --> 01:04:30,009
Желим маму и тату

2407
01:04:28,424 --> 01:04:30,009
били овде.

2408
01:04:30,051 --> 01:04:31,344
И ја.

2409
01:04:32,594 --> 01:04:33,846
Шта ћеш ти

2410
01:04:32,594 --> 01:04:33,846
уради то, а?

2411
01:04:36,057 --> 01:04:37,474
(МИКРОФОН ЗВИДИ)

2412
01:04:38,559 --> 01:04:41,145
Сад, Гордоне! Одмах!

2413
01:04:42,604 --> 01:04:44,815
Слушај!

2414
01:04:42,604 --> 01:04:44,815
Слушајте ме, децо.

2415
01:04:44,857 --> 01:04:47,026
Желим да сви

2416
01:04:44,857 --> 01:04:47,026
престани са тим што радиш!

2417
01:04:47,776 --> 01:04:49,237
ДЕЧАК: А?

2418
01:04:47,776 --> 01:04:49,237
ДЕВОЈКА: Пст.

2419
01:04:51,822 --> 01:04:52,948
Ко је то рекао?

2420
01:04:52,990 --> 01:04:55,743
Ово је глас

2421
01:04:52,990 --> 01:04:55,743
од Г... Боже.

2422
01:04:57,412 --> 01:05:00,706
Да! Бог је

2423
01:04:57,412 --> 01:05:00,706
разговарајући с тобом.

2424
01:05:00,748 --> 01:05:03,709
И желим вас све

2425
01:05:00,748 --> 01:05:03,709
да напусти ову кућу!

2426
01:05:07,213 --> 01:05:08,589
Бог звучи

2427
01:05:07,213 --> 01:05:08,589
много као тата.

2428
01:05:09,548 --> 01:05:10,883
Да, у праву си.

2429
01:05:10,925 --> 01:05:12,676
Да ли је овде?

2430
01:05:12,718 --> 01:05:14,303
ГОРДОН: Нормално,

2431
01:05:12,718 --> 01:05:14,303
ћутао бих.

2432
01:05:14,345 --> 01:05:17,514
Али ти си нечувен

2433
01:05:14,345 --> 01:05:17,514
понашање вечерас има

2434
01:05:14,345 --> 01:05:17,514
натерао ме да проговорим!

2435
01:05:19,016 --> 01:05:20,393
То је само трик.

2436
01:05:20,435 --> 01:05:23,020
ГОРДОН:

2437
01:05:20,435 --> 01:05:23,020
Је ли тако, Рицки Кинг?

2438
01:05:23,062 --> 01:05:25,273
Откуд ја онда знам

2439
01:05:23,062 --> 01:05:25,273
живиш на Сицаморе?

2440
01:05:25,314 --> 01:05:28,401
Твој тата се зове Мел.

2441
01:05:25,314 --> 01:05:28,401
А твоја мама је...

2442
01:05:30,903 --> 01:05:32,280
Цинди!

2443
01:05:34,198 --> 01:05:35,450
Ово постаје чудно.

2444
01:05:35,491 --> 01:05:38,286
Сад сам рекао да хоћу да изађеш!

2445
01:05:38,327 --> 01:05:41,538
шта је...

2446
01:05:38,327 --> 01:05:41,538
О-У-Т!

2447
01:05:42,539 --> 01:05:45,000
Идемо, момци.

2448
01:05:42,539 --> 01:05:45,000
Да. Ох, да. Трчи.

2449
01:05:45,042 --> 01:05:46,835
Брзо. Трчи.

2450
01:05:46,877 --> 01:05:49,088
(ДЕВОЈКЕ УЗВИКУ)

2451
01:05:46,877 --> 01:05:49,088
Или ћу скочити доле,

2452
01:05:49,130 --> 01:05:52,591
и све вас научити лекцији

2453
01:05:49,130 --> 01:05:52,591
у правилном партијском бонтону!

2454
01:05:52,633 --> 01:05:56,053
донећу плакету

2455
01:05:52,633 --> 01:05:56,053
твојим ситним зубима.

2456
01:05:56,095 --> 01:05:58,139
па четкати,

2457
01:05:56,095 --> 01:05:58,139
ја ти кажем! Четка!

2458
01:05:58,180 --> 01:05:59,265
(СМЕЈЕ СЕ)

2459
01:05:59,307 --> 01:06:00,641
Ок, тата.

2460
01:05:59,307 --> 01:06:00,641
Они су отишли.

2461
01:06:00,682 --> 01:06:02,393
Можете престати

2462
01:06:00,682 --> 01:06:02,393
понашајући се сада као Бог.

2463
01:06:03,144 --> 01:06:06,439
Ох. Извините.

2464
01:06:06,481 --> 01:06:07,773
па, ух,

2465
01:06:06,481 --> 01:06:07,773
где је камера?

2466
01:06:09,191 --> 01:06:10,692
Да. где си

2467
01:06:09,191 --> 01:06:10,692
емитовање из?

2468
01:06:10,734 --> 01:06:12,694
ГОРДОН: Овде,

2469
01:06:10,734 --> 01:06:12,694
у соби.

2470
01:06:12,736 --> 01:06:13,988
Твој тата нас је смањио.

2471
01:06:15,656 --> 01:06:17,032
Шалиш се.

2472
01:06:17,074 --> 01:06:18,617
Не. Сада ми помози.

2473
01:06:18,659 --> 01:06:20,453
Ја сам овде

2474
01:06:18,659 --> 01:06:20,453
преко левог звучника.

2475
01:06:26,708 --> 01:06:28,627
То значи да нас је видео

2476
01:06:26,708 --> 01:06:28,627
ролање у кући.

2477
01:06:30,671 --> 01:06:32,465
А нисам био

2478
01:06:30,671 --> 01:06:32,465
носи моје јастучиће.

2479
01:06:37,553 --> 01:06:40,556
Знаш, тата, нисам

2480
01:06:37,553 --> 01:06:40,556
позови те момке.

2481
01:06:40,597 --> 01:06:43,684
кунем се.

2482
01:06:40,597 --> 01:06:43,684
Знам. Знам.

2483
01:06:43,725 --> 01:06:46,103
Вејн и ја смо све видели.

2484
01:06:46,145 --> 01:06:48,647
Тако је. Ниси био

2485
01:06:46,145 --> 01:06:48,647
у кухињи, а?

2486
01:06:49,731 --> 01:06:50,732
Не! бр.

2487
01:06:53,361 --> 01:06:54,611
Али твоје мајке су биле.

2488
01:06:55,612 --> 01:06:57,198
Ох, Боже.

2489
01:06:57,239 --> 01:06:58,824
Рекао сам ти да сам их видео.

2490
01:06:58,866 --> 01:07:00,368
Слушајте ме, децо.

2491
01:07:00,409 --> 01:07:02,744
Ово је можда највише

2492
01:07:00,409 --> 01:07:02,744
важна упутства

2493
01:07:00,409 --> 01:07:02,744
Ја ти икад дам.

2494
01:07:02,786 --> 01:07:04,830
Јенни. Иди трчи и пронађи

2495
01:07:02,786 --> 01:07:04,830
парче папира.

2496
01:07:04,872 --> 01:07:06,165
И Адаме,

2497
01:07:04,872 --> 01:07:06,165
иди у своју собу.

2498
01:07:06,207 --> 01:07:07,958
Погледај испод

2499
01:07:06,207 --> 01:07:07,958
корпа за веш.

2500
01:07:08,000 --> 01:07:09,918
Узми ауто са ајкулама.

2501
01:07:08,000 --> 01:07:09,918
Дођи овамо.

2502
01:07:09,960 --> 01:07:11,628
И, Ваине, упознај ме

2503
01:07:09,960 --> 01:07:11,628
испред пријемника.

2504
01:07:12,713 --> 01:07:14,715
Последњи пут сам их видео

2505
01:07:12,713 --> 01:07:14,715
овамо.

2506
01:07:12,713 --> 01:07:14,715
У реду.

2507
01:07:14,756 --> 01:07:16,675
Пазите да их не згњечите.

2508
01:07:14,756 --> 01:07:16,675
Не, не, не, не!

2509
01:07:16,717 --> 01:07:17,926
Пажљиво.

2510
01:07:17,968 --> 01:07:19,345
Ево. Користи ово, ок?

2511
01:07:19,387 --> 01:07:20,804
Идем да нађем

2512
01:07:19,387 --> 01:07:20,804
наши тати.

2513
01:07:20,846 --> 01:07:23,140
Не померај ништа.

2514
01:07:23,182 --> 01:07:25,767
АДАМ: У реду, ујка Гордоне.

2515
01:07:23,182 --> 01:07:25,767
Ускочи. Сада идемо

2516
01:07:23,182 --> 01:07:25,767
нађи мог тату.

2517
01:07:32,149 --> 01:07:33,692
мама?

2518
01:07:32,149 --> 01:07:33,692
мама?

2519
01:07:34,651 --> 01:07:35,944
Тетка Диане?

2520
01:07:39,073 --> 01:07:40,032
Да видим.

2521
01:07:39,073 --> 01:07:40,032
У реду.

2522
01:07:41,367 --> 01:07:42,451
ОБА: Здраво!

2523
01:07:43,202 --> 01:07:45,538
(СМЕЈЕ СЕ)

2524
01:07:43,202 --> 01:07:45,538
Здраво.

2525
01:07:45,580 --> 01:07:47,248
АДАМ: Добро, тата.

2526
01:07:45,580 --> 01:07:47,248
Браво, сине!

2527
01:07:48,249 --> 01:07:49,791
Да!

2528
01:07:49,833 --> 01:07:51,586
Где су жене?

2529
01:07:49,833 --> 01:07:51,586
Мич бира

2530
01:07:49,833 --> 01:07:51,586
'ем горе. Ускочи.

2531
01:07:51,627 --> 01:07:52,920
(КОНТРОЛИ БИПИ)

2532
01:07:55,548 --> 01:07:58,342
Пажљиво. Пажљиво.

2533
01:07:55,548 --> 01:07:58,342
Лако га спусти.

2534
01:07:58,384 --> 01:07:59,676
Знам, знам.

2535
01:07:58,384 --> 01:07:59,676
јесам.

2536
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
Види, успели су.

2537
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
(СМЕЈЕ СЕ)

2538
01:08:05,391 --> 01:08:06,934
СВИ: Успели смо!

2539
01:08:06,975 --> 01:08:08,685
(НЕРАЗГОВОРАНО)

2540
01:08:11,063 --> 01:08:12,314
(МАШИНА БИПИ)

2541
01:08:12,356 --> 01:08:14,733
Чекај! Машина.

2542
01:08:12,356 --> 01:08:14,733
Ох.

2543
01:08:14,775 --> 01:08:16,193
Не заборави ауто.

2544
01:08:20,114 --> 01:08:22,116
Шта се сада дешава?

2545
01:08:22,157 --> 01:08:24,326
Чекамо до

2546
01:08:22,157 --> 01:08:24,326
достиже критичну масу,

2547
01:08:24,368 --> 01:08:25,702
а затим притисните ово дугме.

2548
01:08:29,039 --> 01:08:32,167
Чекај мало.

2549
01:08:29,039 --> 01:08:32,167
Да ли заиста

2550
01:08:29,039 --> 01:08:32,167
желите да урадите ово?

2551
01:08:32,209 --> 01:08:35,588
Мислим, имам хрчка

2552
01:08:32,209 --> 01:08:35,588
кавез у мојој соби.

2553
01:08:35,630 --> 01:08:36,838
Мислим, могли бисмо

2554
01:08:35,630 --> 01:08:36,838
остави их смањене,

2555
01:08:36,880 --> 01:08:38,715
и никада нам неће рећи

2556
01:08:36,880 --> 01:08:38,715
шта да се ради опет.

2557
01:08:39,841 --> 01:08:42,010
Вау, потпуна слобода.

2558
01:08:43,512 --> 01:08:45,097
Претпостављам да бисмо могли да сачекамо,

2559
01:08:43,512 --> 01:08:45,097
као, недељу дана.

2560
01:08:48,225 --> 01:08:49,393
не волим

2561
01:08:48,225 --> 01:08:49,393
изглед тога.

2562
01:08:50,936 --> 01:08:52,980
Ако та деца

2563
01:08:50,936 --> 01:08:52,980
немој нас умањити,

2564
01:08:53,021 --> 01:08:55,232
они ће бити

2565
01:08:53,021 --> 01:08:55,232
у толикој невољи.

2566
01:08:55,899 --> 01:08:56,984
Ох, стварно?

2567
01:08:57,025 --> 01:08:58,735
Шта ћеш ти

2568
01:08:57,025 --> 01:08:58,735
уради то, Тхумбелина?

2569
01:09:06,201 --> 01:09:07,869
(МАШИНА СЕ КРЕТА)

2570
01:09:14,001 --> 01:09:15,252
(СИГНАЛНИ БИПИ)

2571
01:09:18,172 --> 01:09:19,590
Кажем да им дамо

2572
01:09:18,172 --> 01:09:19,590
другу прилику.

2573
01:09:19,632 --> 01:09:21,717
Добра идеја.

2574
01:09:19,632 --> 01:09:21,717
Да. Да, да.

2575
01:09:22,759 --> 01:09:24,845
Спреман? Један, два...

2576
01:09:25,304 --> 01:09:26,597
Три.

2577
01:09:26,639 --> 01:09:27,931
(ЗАППИНГ)

2578
01:09:30,142 --> 01:09:32,728
Вау! Упалило је!

2579
01:09:30,142 --> 01:09:32,728
(СМЕЈЕ СЕ)

2580
01:09:32,769 --> 01:09:34,062
ВЕЈН: Браво, момци!

2581
01:09:34,104 --> 01:09:35,606
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

2582
01:09:35,648 --> 01:09:37,149
Био сам тако забринут

2583
01:09:35,648 --> 01:09:37,149
о теби!

2584
01:09:37,191 --> 01:09:39,776
Био сам забринут

2585
01:09:37,191 --> 01:09:39,776
и о теби, душо.

2586
01:09:39,818 --> 01:09:42,112
Али знаш шта,

2587
01:09:39,818 --> 01:09:42,112
био си у добрим рукама.

2588
01:09:42,154 --> 01:09:45,700
Овај.

2589
01:09:42,154 --> 01:09:45,700
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, мама.

2590
01:09:45,741 --> 01:09:48,910
О томе

2591
01:09:45,741 --> 01:09:48,910
Рицки Кинг ствар...

2592
01:09:48,952 --> 01:09:51,288
Душо, био сам

2593
01:09:48,952 --> 01:09:51,288
тако поносан на тебе,

2594
01:09:51,330 --> 01:09:53,790
начин на који сте поступали

2595
01:09:51,330 --> 01:09:53,790
себе са тим дечком,

2596
01:09:53,832 --> 01:09:55,876
и начин на који сте се бринули

2597
01:09:53,832 --> 01:09:55,876
твог брата.

2598
01:09:55,917 --> 01:09:58,128
Од сада ти верујем.

2599
01:09:59,880 --> 01:10:03,718
Говорећи о поверењу.

2600
01:09:59,880 --> 01:10:03,718
Видео сам часопис.

2601
01:10:03,759 --> 01:10:06,136
Натерали су ме да погледам.

2602
01:10:03,759 --> 01:10:06,136
Нисам хтео!

2603
01:10:06,178 --> 01:10:09,056
У реду је. У реду је.

2604
01:10:09,097 --> 01:10:10,766
поента је,

2605
01:10:09,097 --> 01:10:10,766
Требало је да слушам

2606
01:10:09,097 --> 01:10:10,766
вама

2607
01:10:10,807 --> 01:10:11,892
кад си рекао

2608
01:10:10,807 --> 01:10:11,892
ниси хтео да идеш

2609
01:10:11,933 --> 01:10:13,310
у логор једнакокраки

2610
01:10:11,933 --> 01:10:13,310
овог лета.

2611
01:10:13,352 --> 01:10:14,645
И ја.

2612
01:10:14,687 --> 01:10:17,189
Како би било да те пошаљемо

2613
01:10:14,687 --> 01:10:17,189
у бејзбол камп?

2614
01:10:18,315 --> 01:10:20,150
(ЦХИКЛЕС) Вау.

2615
01:10:20,192 --> 01:10:22,444
Види, ако желиш да будеш

2616
01:10:20,192 --> 01:10:22,444
научник, то је сјајно.

2617
01:10:22,486 --> 01:10:23,738
Али ако желиш

2618
01:10:22,486 --> 01:10:23,738
бити играч бејзбола,

2619
01:10:23,779 --> 01:10:25,656
и то је одлично.

2620
01:10:25,698 --> 01:10:26,865
Требало би

2621
01:10:25,698 --> 01:10:26,865
шта год ти одговара.

2622
01:10:27,408 --> 01:10:28,659
Мислиш то?

2623
01:10:29,451 --> 01:10:30,827
Да. Ја ћу то доказати.

2624
01:10:33,622 --> 01:10:35,082
Гордон.

2625
01:10:35,123 --> 01:10:38,085
Не би требало да будем председник

2626
01:10:35,123 --> 01:10:38,085
Салински Лабс, Гордон.

2627
01:10:38,126 --> 01:10:39,878
Нисам добар у томе.

2628
01:10:38,126 --> 01:10:39,878
Требало би да измишљам ствари.

2629
01:10:39,920 --> 01:10:41,338
то је оно

2630
01:10:39,920 --> 01:10:41,338
Волим да радим.

2631
01:10:41,380 --> 01:10:42,715
Али ти, ти си...

2632
01:10:42,757 --> 01:10:44,759
Сјајан си у томе

2633
01:10:42,757 --> 01:10:44,759
организовање ствари и

2634
01:10:42,757 --> 01:10:44,759
бавећи се људима.

2635
01:10:44,800 --> 01:10:46,635
И никад не заборављаш

2636
01:10:44,800 --> 01:10:46,635
који је дан у недељи.

2637
01:10:46,677 --> 01:10:47,928
шта кажеш?

2638
01:10:47,969 --> 01:10:49,179
Хоћеш ли бити председник

2639
01:10:47,969 --> 01:10:49,179
компаније?

2640
01:10:49,221 --> 01:10:50,431
Хоћеш ли прихватити посао?

2641
01:10:50,472 --> 01:10:53,434
(УЗДАС) Ммм. Можете се кладити!

2642
01:10:53,475 --> 01:10:57,062
(СМЕЈЕ СЕ) Ово је сјајно!

2643
01:10:53,475 --> 01:10:57,062
Имаћу

2644
01:10:53,475 --> 01:10:57,062
тако забавно.

2645
01:10:57,104 --> 01:10:58,188
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

2646
01:10:58,230 --> 01:10:59,231
Ох, душо.

2647
01:11:01,400 --> 01:11:02,651
Диане, обећавам,

2648
01:11:02,693 --> 01:11:04,069
Ја ћу се отарасити

2649
01:11:02,693 --> 01:11:04,069
Тики Ман.

2650
01:11:02,693 --> 01:11:04,069
не. Ваине,

2651
01:11:04,111 --> 01:11:05,987
Нећу се знојити

2652
01:11:04,111 --> 01:11:05,987
мале ствари више.

2653
01:11:06,029 --> 01:11:07,948
Желим да се забавиш.

2654
01:11:07,989 --> 01:11:11,118
Ваине, уради све

2655
01:11:07,989 --> 01:11:11,118
желите са

2656
01:11:07,989 --> 01:11:11,118
Тики Ман.

2657
01:11:12,953 --> 01:11:14,747
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

2658
01:11:18,333 --> 01:11:21,336
ВЕЈН: Нисам имао појма

2659
01:11:18,333 --> 01:11:21,336
бејзбол је то имао

2660
01:11:18,333 --> 01:11:21,336
много математике у њему,

2661
01:11:21,378 --> 01:11:23,756
или да би мој син био

2662
01:11:21,378 --> 01:11:23,756
тако добар хватач.

2663
01:11:23,798 --> 01:11:26,091
Да. Кладим се да јеси

2664
01:11:23,798 --> 01:11:26,091
једини тата тамо

2665
01:11:26,133 --> 01:11:27,884
то би могло да схвати

2666
01:11:26,133 --> 01:11:27,884
целог тима

2667
01:11:27,926 --> 01:11:30,471
ударање просек

2668
01:11:27,926 --> 01:11:30,471
одмах у његовој глави.

2669
01:11:30,512 --> 01:11:32,013
Само нам је драго

2670
01:11:30,512 --> 01:11:32,013
добро се провео, душо,

2671
01:11:32,055 --> 01:11:33,766
и још срећнији

2672
01:11:32,055 --> 01:11:33,766
ти си код куће.

2673
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
Да, добро је

2674
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
да се вратим.

2675
01:11:36,059 --> 01:11:38,019
Хеј, јеси ли направио неку

2676
01:11:36,059 --> 01:11:38,019
промене док ме није било?

2677
01:11:41,231 --> 01:11:43,942
Па јесам

2678
01:11:41,231 --> 01:11:43,942
помери Тики Ман

2679
01:11:41,231 --> 01:11:43,942
у двориште.

2680
01:11:46,111 --> 01:11:46,903
шта ти мислиш?


