1
00:00:03,701 --> 00:00:07,667
Naš sin Michael i njegovi
supruga Kelsi živi u Novom Meksiku.

2
00:00:07,834 --> 00:00:10,267
Oni u osnovi žive
u noćnoj mori.

3
00:00:10,434 --> 00:00:11,968
A oni to ne čine
mislim da je to problem.

4
00:00:19,067 --> 00:00:21,100
Čeznuli su
za neovisnost,

5
00:00:21,267 --> 00:00:22,667
ali se bore.

6
00:00:22,834 --> 00:00:25,400
Njihova sposobnost da
preživjeti je briga,

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,601
i brinem se za njih.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
Obojica imaju lajmsku bolest.

9
00:00:34,934 --> 00:00:36,467
Kelsi je postalo bolje,

10
00:00:36,634 --> 00:00:39,100
ali Michael još uvijek ima
pitanja mobilnosti.

11
00:00:39,267 --> 00:00:40,701
Bez pomoći...

12
00:00:40,868 --> 00:00:44,968
Više ih neće biti
sposobni živjeti ovim stilom života

13
00:00:45,133 --> 00:00:47,200
koje toliko njeguju.

14
00:00:47,367 --> 00:00:48,367
OK, idemo.

15
00:00:48,534 --> 00:00:50,100
Pitamo Raneyjeve
doći pomoći vam dečki.

16
00:00:50,267 --> 00:00:51,100
Ovdje nema ništa loše.

17
00:00:51,267 --> 00:00:53,267
Samopouzdanje je moj identitet.

18
00:00:53,434 --> 00:00:56,501
- Nećemo sad stati.
- Tko sve radi
ovog rada?

19
00:00:56,667 --> 00:00:58,100
To je timski rad.

20
00:00:58,267 --> 00:01:01,000
Mislim da su domaćini
malo ga pošećerivši.

21
00:01:01,167 --> 00:01:03,467
Onako kako je sada
nije održivo.

22
00:01:03,634 --> 00:01:06,501
- Učinio bih sve.
- Ovo mora prestati.

23
00:01:06,667 --> 00:01:08,300
Da,
može biti izazovno,

24
00:01:08,467 --> 00:01:11,167
ali sve dok
spremni smo, dobro je.

25
00:01:11,334 --> 00:01:13,868
Mislim da je ovo buđenje
poziv za ove domaćine.

26
00:01:14,033 --> 00:01:15,100
Došli smo ovdje nepozvani.

27
00:01:15,267 --> 00:01:17,400
Želiš li da ostanemo
i raditi ili ne?

28
00:01:40,968 --> 00:01:43,000
svakodnevno,
Dobivam terapiju pčelinjim otrovom

29
00:01:43,167 --> 00:01:45,100
za moju kroničnu lajmsku bolest.

30
00:01:45,267 --> 00:01:48,167
- OK, spreman?
- Da.

31
00:01:48,334 --> 00:01:51,067
Ponekad jako bole,

32
00:01:51,234 --> 00:01:52,934
a ponekad
nisu tako loši.

33
00:01:55,400 --> 00:01:57,100
Moje ime je Michael.

34
00:01:57,267 --> 00:02:00,667
Ja sam Kelsi, a ovo je
naše imanje od četiri hektara u

35
00:02:00,834 --> 00:02:01,767
Jugozapad Novog Meksika.

36
00:02:02,767 --> 00:02:04,000
- Spreman?
- Da.

37
00:02:04,167 --> 00:02:06,467
- Ili čekati?
- Možete nastaviti.

38
00:02:06,634 --> 00:02:08,300
Začudo,
oboje imamo lajmsku bolest.

39
00:02:08,467 --> 00:02:11,400
Zapravo sam uspio
farma u sjeveroistočnom Oregonu.

40
00:02:11,567 --> 00:02:15,100
Kad sam dobio dijagnozu,
Našao sam alternativu

41
00:02:15,267 --> 00:02:17,801
liječenje terapijom pčelinjim otrovom
za lajmsku bolest,

42
00:02:17,968 --> 00:02:19,868
zapravo samo na internetu.

43
00:02:20,033 --> 00:02:22,400
Tako sam počeo naručivati medonosne pčele
putem pošte,

44
00:02:22,567 --> 00:02:26,567
i ubo sam se za
dvije i pol godine,

45
00:02:26,734 --> 00:02:28,801
preko 3000 uboda,

46
00:02:28,968 --> 00:02:30,667
i trenutno sam
bez simptoma.

47
00:02:30,834 --> 00:02:34,567
I onda nakon odrađivanja
intenzivni antibiotici,

48
00:02:34,734 --> 00:02:37,267
prije možda godinu i pol u
ovu točku, rekao je Michael,

49
00:02:37,434 --> 00:02:39,501
"I ja ću to pokušati."

50
00:02:39,667 --> 00:02:42,667
Zaista se oslanjamo na pčele
za moje zdravlje.

51
00:02:42,834 --> 00:02:44,601
Stvarno sam ovisan
na otrovu.

52
00:02:44,767 --> 00:02:46,501
Dobivam, kao, stvarno
primjetan prozor od

53
00:02:46,667 --> 00:02:49,100
olakšanje s mojim zglobovima.
- Hvala vam, pčelice.

54
00:02:51,000 --> 00:02:52,567
Ali postoje izazovi.

55
00:02:54,000 --> 00:02:57,567
Dakle, ovo je moja košnica.
Trenutno nije aktivan.

56
00:02:57,734 --> 00:03:00,567
Moje pčele, sve su otišle jednog dana,

57
00:03:00,734 --> 00:03:02,501
i nisam posve siguran
što se dogodilo.

58
00:03:02,667 --> 00:03:05,400
Puno je lakše kad imaš
svoju vlastitu košnicu

59
00:03:05,567 --> 00:03:08,400
svoje dvorište za ovo
liječenje pčelinjim otrovom

60
00:03:08,567 --> 00:03:10,968
a ne čekati da dobije
pčele u pošti.

61
00:03:11,133 --> 00:03:12,367
Nekako je stresno.

62
00:03:12,534 --> 00:03:15,167
Nekako smo udaljeni,
pa se ponekad pokažu mrtvi,

63
00:03:15,334 --> 00:03:18,267
ponekad se pojave bolesni,
ali nismo

64
00:03:18,434 --> 00:03:21,167
stvarno pčelari.
Kelsi je stvarno učila.

65
00:03:21,334 --> 00:03:24,834
Da, ja sam početak,
vrlo početni pčelar.

66
00:03:27,300 --> 00:03:32,000
Dakle, dan u životu, probudim se
rano, pusti kokoši van,

67
00:03:32,167 --> 00:03:35,067
hraniti i napojiti piliće,
nahraniti i napojiti psa,

68
00:03:35,234 --> 00:03:38,467
a onda počnem zalijevati
sve vrtne gredice.

69
00:03:38,634 --> 00:03:40,467
Odrastao sam u
Olympia, Washington.

70
00:03:40,634 --> 00:03:43,567
Nisam bila osoba koja je izlazila na otvorenom
kao dijete ili čak stvarno

71
00:03:43,734 --> 00:03:44,767
dok nisam bio u 20-ima.

72
00:03:44,934 --> 00:03:47,801
Nisam čak ni kampirao do
Imao sam 20-ak godina.

73
00:03:47,968 --> 00:03:51,767
Odrastao sam u predgrađu
Raleigh, Sjeverna Karolina,

74
00:03:51,934 --> 00:03:53,801
gdje sam i stigao
Lajmska bolest.

75
00:03:53,968 --> 00:03:56,901
Ali uvijek sam imao taj san
biti dio prirode.

76
00:03:57,067 --> 00:04:01,267
Upoznali smo se u Montani u
škola divljine na otvorenom.

77
00:04:01,434 --> 00:04:05,868
Prilično smo odmah postali
najbolji prijatelji i zaljubili se.

78
00:04:07,267 --> 00:04:10,467
<i>Nakon izgradnje izvan mreže
zajednički život u Montani,</i>

79
00:04:10,634 --> 00:04:11,734
<i>i Arizona,</i>

80
00:04:11,901 --> 00:04:14,767
<i>Michael i Kelsi su kupili
njihovu imovinu iz snova,</i>

81
00:04:14,934 --> 00:04:18,667
<i>četiri hektara parcele koja se nalazi u
udaljeno područje Novog Meksika,</i>

82
00:04:18,834 --> 00:04:22,868
<i>gdje su počeli raditi
i živjeti od zemlje.</i>

83
00:04:29,501 --> 00:04:30,667
napreduje.

84
00:04:30,834 --> 00:04:31,900
U redu.

85
00:04:31,901 --> 00:04:34,767
pogledaš oko sebe,
i svugdje je lijepo.

86
00:04:34,934 --> 00:04:36,801
Tlo je ovdje,
voda je ovdje,

87
00:04:36,968 --> 00:04:38,467
rijeka je upravo tamo.

88
00:04:38,634 --> 00:04:41,667
Čak i ako nas poplavi
kada dođe vrijeme monsuna,

89
00:04:41,834 --> 00:04:44,267
i rijeka je narasla, a mi ne možemo
ostaviti na par tjedana,

90
00:04:44,434 --> 00:04:47,000
mi ćemo to shvatiti.

91
00:04:47,167 --> 00:04:50,400
Zalijevanje vrta, potrebno je
vjerojatno oko šest sati dnevno

92
00:04:50,567 --> 00:04:52,767
jer zalijevamo
sve ručno.

93
00:04:52,934 --> 00:04:56,167
Dakle, da, mislim, nekako je
grubo, ali zapravo ga volim,

94
00:04:56,334 --> 00:04:59,167
i ja jesam, hm, stvarno jesmo
blagoslovljen da negdje živi

95
00:04:59,334 --> 00:05:02,167
koji ima toliko otvorenog prostora.

96
00:05:02,334 --> 00:05:07,067
Ovo mi je kao glavni zadatak
mogu učiniti kad sam jako umorna,

97
00:05:08,300 --> 00:05:09,868
što nije mnogo od
posao, ali...

98
00:05:11,701 --> 00:05:13,601
Barem nešto za raditi.

99
00:05:13,767 --> 00:05:16,467
Na dobar dan, potpuno sam
mobilni na štakama,

100
00:05:16,634 --> 00:05:20,501
ali ja sam apsolutno u sredini
ozbiljnog rasplamsavanja.

101
00:05:20,667 --> 00:05:24,267
Mislim da ću biti bolje,
ali ne znamo vremensku liniju.

102
00:05:24,434 --> 00:05:26,267
Kada ove baklje dođu,
odlaze.

103
00:05:26,434 --> 00:05:29,467
To je privremena stvar,
ali koljena me tako bole,

104
00:05:29,634 --> 00:05:30,968
a ja ne mogu hodati.

105
00:05:31,133 --> 00:05:33,567
Ali ako sam raspoložen za to,
Ja ću sići

106
00:05:33,734 --> 00:05:35,067
a ja ću raditi nekoliko sati.

107
00:05:39,167 --> 00:05:41,467
Ovo je Michaelovo radno područje.

108
00:05:41,634 --> 00:05:44,200
Radim kao štavlac kože,
tradicionalni štavioc kože.

109
00:05:44,367 --> 00:05:47,400
Radim moždani ten i radim
kora tan, a to su oboje

110
00:05:47,567 --> 00:05:50,100
drevni načini za
napraviti kožu.

111
00:05:50,267 --> 00:05:53,667
To je vrsta umjetnosti i trgovine.
Tako zarađujemo novac.

112
00:05:53,834 --> 00:05:54,767
kao što vidite,
ima par skrivenih

113
00:05:54,934 --> 00:05:56,467
koji su u policama.

114
00:05:56,634 --> 00:05:59,501
On radi sav svoj posao
ovdje dolje.

115
00:05:59,667 --> 00:06:02,367
Kad to bude mogao učiniti,
nadamo se da Michael može raditi

116
00:06:02,534 --> 00:06:05,868
opet jer ima preko
300 koža na ovoj hrpi.

117
00:06:06,033 --> 00:06:09,000
Sve su posoljene,
ali kada su izloženi

118
00:06:09,167 --> 00:06:11,801
elemenata, nije idealno
jer ne mogu oni su--

119
00:06:11,968 --> 00:06:13,567
očito, njihova skrivanja.

120
00:06:13,734 --> 00:06:16,701
Dakle, dok su sačuvani kao
najbolje što mogu biti,

121
00:06:16,868 --> 00:06:21,868
neće trajati zauvijek.
Dakle, ovo je naš izvor prihoda.

122
00:06:22,033 --> 00:06:25,701
Kako bismo živjeli izvan mreže,
potrebna je razina samopouzdanja.

123
00:06:28,167 --> 00:06:31,467
ne znam,
ali već smo ovako duboko.

124
00:06:31,634 --> 00:06:32,968
Nećemo sad stati.

125
00:06:40,100 --> 00:06:43,467
Michael i Kelsi krenuli su za njima
dijagnosticiran mu je

126
00:06:43,634 --> 00:06:44,900
kronična lajmska bolest.

127
00:06:44,901 --> 00:06:47,467
Lajmska bolest je takva gdje je
ne može potpuno splasnuti,

128
00:06:47,634 --> 00:06:50,367
ali može dobiti malo
bolje, a onda, wham,

129
00:06:50,534 --> 00:06:51,701
može dobiti udarac.
- OK. Naravno.

130
00:06:51,868 --> 00:06:54,100
I upravo sada,
on se muči.

131
00:06:54,267 --> 00:06:56,567
- To kao roditeljima ne može biti lako.
- Da, to je... to je...

132
00:06:56,734 --> 00:06:57,667
Teško je.

133
00:06:58,868 --> 00:07:00,067
Bilo je teško.

134
00:07:00,234 --> 00:07:01,467
I nažalost, upravo sada,

135
00:07:01,634 --> 00:07:02,767
i imati za
posljednjih nekoliko tjedana,

136
00:07:02,934 --> 00:07:06,267
on je usred
prilično teška baklja.

137
00:07:06,434 --> 00:07:09,000
- Što ga pokreće?
- Stres.

138
00:07:09,167 --> 00:07:11,767
Da vidiš svoje dijete kako ide
kroz te izazove

139
00:07:11,934 --> 00:07:13,200
je jednostavno brutalan.

140
00:07:14,667 --> 00:07:17,167
Kelsi i Michael,
žele ostati na ovoj zemlji,

141
00:07:17,334 --> 00:07:22,000
ali imaju veliki izazov
živjeti ovim stilom života.

142
00:07:22,167 --> 00:07:26,267
Vjeruju da su dobro,
ali to je krajnje drugačije

143
00:07:26,434 --> 00:07:27,601
od stvarnosti.

144
00:07:28,868 --> 00:07:31,400
Prva briga bila je
imovina koju posjeduju je

145
00:07:31,567 --> 00:07:33,100
na ovoj rijeci Mimbres.

146
00:07:33,267 --> 00:07:35,968
Tijekom sezone monsuna,
ta lijepa rječica može

147
00:07:36,133 --> 00:07:39,667
pretvoriti u bijesnu bujicu,
i ne možete prijeći preko toga.

148
00:07:39,834 --> 00:07:42,667
Prošle godine je voda došla
put gore na njihovu zemlju.

149
00:07:42,834 --> 00:07:46,567
Kelsi je uspjela hodati milju
ili dva gore sjeverno od

150
00:07:46,734 --> 00:07:50,667
svoju imovinu u privatno
sletjeti i prijeći na neki

151
00:07:50,834 --> 00:07:53,367
vrsta mosta.
Michael to nije mogao učiniti.

152
00:07:53,534 --> 00:07:56,167
Također sam jako zabrinuta
sezona požara.

153
00:07:56,334 --> 00:07:59,200
Bilo je šumskih požara
sjeverno od njihova imanja.

154
00:07:59,367 --> 00:08:01,467
To bi moglo biti opasno po život.

155
00:08:01,634 --> 00:08:04,000
Michael i Kelsi to rade
terapija pčelinjim otrovom.

156
00:08:04,167 --> 00:08:07,567
Imali su neko vrijeme košnice,
ali onda su pčele otišle.

157
00:08:07,734 --> 00:08:11,767
Dakle, to je razlog za zabrinutost jer
bitno je da to rade

158
00:08:11,934 --> 00:08:14,167
po određenom rasporedu.

159
00:08:14,334 --> 00:08:17,467
Michael zarađuje za život
štavljenje kože--

160
00:08:17,634 --> 00:08:19,167
kad smo jednom shvatili
ne može ni doći

161
00:08:19,334 --> 00:08:22,501
njegova radna stanica jer
ne može hodati niz brdo,

162
00:08:22,667 --> 00:08:23,767
to je bila zadnja kap,

163
00:08:23,934 --> 00:08:25,667
jer Michaelov
egzistencija je ugrožena.

164
00:08:25,834 --> 00:08:27,767
Pa sam rekao,
– Sad interveniramo.

165
00:08:27,934 --> 00:08:28,901
Ovo je ono što moramo učiniti.

166
00:08:30,801 --> 00:08:34,067
Drugi dio ovoga
jednadžba je Kelsi.

167
00:08:34,234 --> 00:08:35,801
upravo sada,
ona radi sve.

168
00:08:37,000 --> 00:08:39,601
Sada je tako
vjerojatno ne dugoročno

169
00:08:39,767 --> 00:08:43,367
održivi i trebaju
podrška i potrebna im je pomoć.

170
00:08:43,534 --> 00:08:45,167
Ima li mjesta za
da ostaneš ovdje?

171
00:08:45,334 --> 00:08:46,533
- Ne. Ne.
- Ne.

172
00:08:46,534 --> 00:08:49,567
OK-- kako će se osjećati
o tome da ste nas pozvali ovamo

173
00:08:49,734 --> 00:08:50,868
a da on to ne zna?

174
00:08:52,100 --> 00:08:53,667
Hm...

175
00:08:53,834 --> 00:08:56,367
Michael stvarno
vrlo ponosna osoba,

176
00:08:56,534 --> 00:08:58,467
i rekao bih
Kelsi također.

177
00:08:58,634 --> 00:09:00,300
Teško im je
prihvatiti pomoć.

178
00:09:00,467 --> 00:09:03,367
Obojica su žestoki
neovisan i privatan,

179
00:09:03,534 --> 00:09:07,000
i činjenica da smo pozvali
pomoć je invazija

180
00:09:07,167 --> 00:09:09,100
njihovu privatnost,
i to znamo,

181
00:09:09,267 --> 00:09:11,267
i nadamo se da mogu
izdržati kroz to.

182
00:09:11,434 --> 00:09:12,601
Da.

183
00:09:12,767 --> 00:09:14,567
- Hajdemo saznati.
- OK.

184
00:09:21,868 --> 00:09:26,267
Kad si roditelj i kad si
zabrinuti za svoje dijete,

185
00:09:26,434 --> 00:09:28,701
Mislim, kako
mjeriš li očaj?

186
00:09:28,868 --> 00:09:30,467
Kako mjerite razine
od zabrinutosti?

187
00:09:30,634 --> 00:09:31,766
ne znam

188
00:09:31,767 --> 00:09:34,968
Iznimno sam zabrinut za
dobrobit moga sina

189
00:09:35,133 --> 00:09:39,667
i njegovu sigurnost i njegovu budućnost.
Učinila bih sve.

190
00:09:44,701 --> 00:09:46,400
Da, to je to.

191
00:09:56,868 --> 00:09:58,501
- Bok.
- Što?

192
00:09:58,667 --> 00:10:01,567
Oh, bok, ljudi.

193
00:10:03,801 --> 00:10:06,434
kako si

194
00:10:08,901 --> 00:10:10,000
Hm...

195
00:10:11,267 --> 00:10:13,567
zdravo
- Bok.

196
00:10:13,734 --> 00:10:17,100
Pa gledaj, mama i ja jesmo
zabrinut za vas dečki.

197
00:10:17,267 --> 00:10:19,701
A znamo i kako dobro
uspjeli ste na mnogo načina.

198
00:10:19,868 --> 00:10:22,067
Na mnogo načina,
još se boriš.

199
00:10:22,234 --> 00:10:25,267
Zamolili smo Raneyjeve da dođu
pomoći da poboljšate putovanje

200
00:10:25,434 --> 00:10:28,667
ti si na još više.
Pa evo nas.

201
00:10:30,467 --> 00:10:32,868
Definitivno iznenađen da
neka su Raneyevi ovdje.

202
00:10:33,033 --> 00:10:34,267
Znam tko su oni.

203
00:10:34,434 --> 00:10:38,167
Da.
To je šokantno.

204
00:10:38,334 --> 00:10:41,868
Cijenimo što smo nepozvani,
ali ne bismo došli

205
00:10:42,033 --> 00:10:44,100
sve od Aljaske ako
nismo se osjećali kao...

206
00:10:46,100 --> 00:10:49,667
tvoji su roditelji bili prilično ozbiljni
i iskreno u vezi ovoga.

207
00:10:51,801 --> 00:10:54,167
Nije lako
čujem da ti treba pomoć,

208
00:10:54,334 --> 00:10:56,868
jer čak i kad stvari
pogriješi ovdje,

209
00:10:57,033 --> 00:10:58,667
još uvijek je generalno...

210
00:10:59,801 --> 00:11:02,868
to je uspjeh za nas
jer mi to radimo.

211
00:11:03,033 --> 00:11:05,167
Da, može biti izazovno,

212
00:11:05,334 --> 00:11:08,467
ali dokle god smo
pripremljeno, dobro je.

213
00:11:09,767 --> 00:11:13,300
O čemu razmišljate
traži pomoć?

214
00:11:14,467 --> 00:11:16,968
Teško je
jer nema stvarnog, kao,

215
00:11:17,133 --> 00:11:21,000
potreba da budeš ovdje.
Sve je u redu.

216
00:11:23,100 --> 00:11:25,567
I tako cijela ova stvar
čudno nam je.

217
00:11:27,167 --> 00:11:31,100
Slušaj, imali smo malo
pozadinska rasprava

218
00:11:31,267 --> 00:11:34,167
s tvojim roditeljima o
kako si tvrd.

219
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
I kako ti je teško bilo.

220
00:11:38,000 --> 00:11:40,267
Stojimo ovdje jer
odabrali ste životni stil

221
00:11:40,434 --> 00:11:42,801
s kojim se odnosimo.
Živimo izvan mreže na Aljasci.

222
00:11:42,968 --> 00:11:43,968
Naravno.

223
00:11:44,133 --> 00:11:45,701
I to ste odabrali
biti ovdje,

224
00:11:45,868 --> 00:11:47,501
i zato smo
stoji ovdje.

225
00:11:47,667 --> 00:11:50,801
Kako možemo napraviti ovaj život
lakše ako je ovo tvoj san?

226
00:11:52,467 --> 00:11:53,501
U REDU?

227
00:11:53,667 --> 00:11:57,601
Pa ako želiš,
možemo li dobiti obilazak

228
00:11:57,767 --> 00:12:02,200
i samo smotamo glave
jedan dan u životu

229
00:12:02,367 --> 00:12:03,667
Michael i Kelsi?

230
00:12:11,767 --> 00:12:12,767
Naravno.

231
00:12:15,100 --> 00:12:16,667
- U redu.
- Dobro, slijedit ću te.

232
00:12:16,834 --> 00:12:17,968
- OK.
- Idemo.

233
00:12:18,133 --> 00:12:19,434
u redu,
pođite sa mnom, roditelji.

234
00:12:21,901 --> 00:12:24,467
Moji roditelji su bili
tražeći način da nam pomognu.

235
00:12:24,634 --> 00:12:26,300
Oni nude financijsku sigurnost.

236
00:12:26,467 --> 00:12:28,801
Ali samopouzdanje jest
gotovo bio moj identitet

237
00:12:28,968 --> 00:12:30,567
zadnjih desetak godina.

238
00:12:30,734 --> 00:12:34,100
Bio sam jako ponosan na,
kao, život koji smo izgradili.

239
00:12:34,267 --> 00:12:36,367
I to je bio izazov
tražiti pomoć.

240
00:12:41,100 --> 00:12:44,067
Kad si se doselio ovamo,
ovo je bilo, kuća je bila ovdje?

241
00:12:44,234 --> 00:12:45,200
- Kuća je bila ovdje.
- Ali ništa drugo?

242
00:12:45,367 --> 00:12:46,399
- Ništa drugo.
- OK.

243
00:12:46,400 --> 00:12:47,767
Da, mislim, kao,
uglavnom sve ovo

244
00:12:47,934 --> 00:12:49,767
bio Apache perjanica.
- OK.

245
00:12:49,934 --> 00:12:53,100
- Sve sam to ručno očistio.
- Posvuda vidim biljke.

246
00:12:53,267 --> 00:12:55,400
Da, znači ovo je
naš vrtni prostor.

247
00:12:55,567 --> 00:12:56,766
Što si zasadio?

248
00:12:56,767 --> 00:12:59,701
Dakle, ovo su sve ribizli,
kupine, naše šljive.

249
00:12:59,868 --> 00:13:01,801
- Imamo smokvu tamo.
- OK.

250
00:13:03,567 --> 00:13:05,801
Ovo je naš podignuti krevet,
a ne izgleda puno

251
00:13:05,968 --> 00:13:08,701
sada, ali u sezoni rasta,
bila je puna rajčica,

252
00:13:08,868 --> 00:13:11,901
butternut tikva, kelj, blitva.
- Lijepo.

253
00:13:12,067 --> 00:13:13,399
Što je ovo ovdje?

254
00:13:13,400 --> 00:13:16,667
To je naš drugi vrt
parcela, i to u potpunosti ograđeno.

255
00:13:16,834 --> 00:13:18,300
Kako je bilo
sve zalijevas?

256
00:13:18,467 --> 00:13:21,167
Imamo bunar, lijep bunar,
jer smo tako blizu

257
00:13:21,334 --> 00:13:22,701
do rijeke.

258
00:13:22,868 --> 00:13:25,467
Sve zalijevamo ručno,
i usred ljeta,

259
00:13:25,634 --> 00:13:27,267
traje oko šest sati dnevno.
- OK.

260
00:13:27,434 --> 00:13:28,667
Dva i pol do tri sata

261
00:13:28,834 --> 00:13:30,100
ujutro
a zatim noću.

262
00:13:32,567 --> 00:13:36,100
Što je totalno epsko u vezi ovoga
vrt ima biljke

263
00:13:36,267 --> 00:13:38,667
raste, ali je lijepa
raširiti se.

264
00:13:38,834 --> 00:13:41,868
Kad zalijevate vrtove
šest sati dnevno,

265
00:13:42,033 --> 00:13:44,300
nema vremena
za bilo što drugo.

266
00:13:44,467 --> 00:13:46,467
Tko radi sav ovaj posao?

267
00:13:46,634 --> 00:13:48,367
To je definitivno timski rad.

268
00:13:48,534 --> 00:13:50,667
Kao što znate,
Michael nije potpuno pokretan.

269
00:13:50,834 --> 00:13:53,367
Hvatamo ga u nevolji
mjesto, a vi se pozivate na njega

270
00:13:53,534 --> 00:13:54,667
to kao rasplamsavanje.
- da

271
00:13:54,834 --> 00:13:57,067
Pa, budimo iskreni.

272
00:13:57,234 --> 00:13:58,667
Radiš više od
dopuštaš.

273
00:13:58,834 --> 00:14:00,100
- Morao bi biti.
- Da.

274
00:14:00,267 --> 00:14:01,767
Mislim, hajde.

275
00:14:01,934 --> 00:14:04,367
- Da.
- Znam da radiš puno.

276
00:14:04,534 --> 00:14:05,767
Da, um...

277
00:14:10,067 --> 00:14:11,067
mislim...

278
00:14:12,467 --> 00:14:14,367
Ja ne uvijek
osjećati se preplavljeno.

279
00:14:14,534 --> 00:14:17,100
To je kada stvari, kao,
mislim,

280
00:14:17,267 --> 00:14:18,667
očito,
kada stvari počnu

281
00:14:18,834 --> 00:14:21,601
gomilati ili, znate,
idemo u rastući

282
00:14:21,767 --> 00:14:25,501
sezona i Michaelova iznenada
u invalidskim kolicima,

283
00:14:25,667 --> 00:14:29,267
um-- oprosti, um...

284
00:14:31,467 --> 00:14:36,067
pa znam to,
kao, putanja je gore

285
00:14:36,234 --> 00:14:38,100
i bilo je gore,
ali nikad nije samo,

286
00:14:38,267 --> 00:14:40,667
kao, vau, ravno,
znaš, kao da imaš

287
00:14:40,834 --> 00:14:44,167
vrhova i dolina
kako ti-- kako ideš.

288
00:14:44,334 --> 00:14:47,667
Kelsi nosi puno toga
ovo opterećenje sama.

289
00:14:49,968 --> 00:14:52,000
Definitivno ne mislim lako
i domaćinstvo go

290
00:14:52,167 --> 00:14:53,667
u istoj rečenici,

291
00:14:53,834 --> 00:14:56,667
ali ako nam ova obitelj dopusti da ostanemo,
moramo shvatiti

292
00:14:56,834 --> 00:14:58,667
kako nam ide
da ovaj tjedan.

293
00:14:58,834 --> 00:15:00,234
Imamo jednog domaćina,
Michael.

294
00:15:00,400 --> 00:15:03,267
Moramo nešto smisliti
funkcionalniji, izvediviji,

295
00:15:03,434 --> 00:15:05,767
pristupačniji.
Drugi stanar, Kelsi.

296
00:15:05,934 --> 00:15:07,701
Moramo nešto smisliti
upravljiviji,

297
00:15:07,868 --> 00:15:09,868
učinkovit, pojednostavljen.

298
00:15:10,033 --> 00:15:12,767
Mislim, puno se toga događa
na ovom imanju,

299
00:15:12,934 --> 00:15:15,901
i moramo ga potpuno zakucati
kako bi ovi momci

300
00:15:16,067 --> 00:15:17,267
imati šanse za borbu.

301
00:15:18,267 --> 00:15:20,601
Nisam mogao zamisliti
biti u tvojim cipelama.

302
00:15:20,767 --> 00:15:22,100
Ne mogu zamisliti biti
u njegovim cipelama.

303
00:15:22,267 --> 00:15:24,801
Ne mogu zamisliti što bi to bilo
budi kao roditelj...

304
00:15:26,667 --> 00:15:28,767
posežući na
u ime vašeg djeteta.

305
00:15:28,934 --> 00:15:30,367
Kao, teško je.

306
00:15:43,767 --> 00:15:48,000
2
Dakle, priča se na ulici
imate posao.

307
00:15:48,167 --> 00:15:49,166
Da, da.

308
00:15:49,167 --> 00:15:51,267
Sakrij sunčanje,
to je ono što nas sada podržava.

309
00:15:51,434 --> 00:15:54,467
Imam mnogo kupaca,
puno ljudi koji se žele sakriti.

310
00:15:54,634 --> 00:15:59,067
Ja radim oko 100 do 150 jelena
godinu dana, a ja ću ići okolo

311
00:15:59,234 --> 00:16:02,968
radnje za preradu
i dobiti kvalitetnu kožu,

312
00:16:03,133 --> 00:16:06,067
a ponekad ću doći glave do
izvući mozak iz.

313
00:16:06,234 --> 00:16:08,267
Imate li jedan
možeš li mi pokazati?

314
00:16:08,434 --> 00:16:10,634
Imam jedan koji visi
tamo gore.

315
00:16:13,100 --> 00:16:17,000
Michael je jedan od
najinspirativniji domaćini

316
00:16:17,167 --> 00:16:18,233
ikada sam upoznao.

317
00:16:18,234 --> 00:16:21,567
Ovaj tip će raditi
naporno, mukotrpno,

318
00:16:21,734 --> 00:16:24,400
na jelenjoj koži.
To je vrlo fizički posao.

319
00:16:24,567 --> 00:16:27,267
Ovo će skrivanje biti za
Navaho ceremonija.

320
00:16:27,434 --> 00:16:30,501
- To je nevjerojatno.
- To je super
linija rada.

321
00:16:30,667 --> 00:16:33,100
Znaš, volim to.
Ovo je kao moj posao iz snova.

322
00:16:33,267 --> 00:16:38,601
Ali Michaelovi roditelji jesu
izuzetno zabrinuta za njega,

323
00:16:38,767 --> 00:16:40,801
Kelsi, i domaćinstvo.

324
00:16:40,968 --> 00:16:43,701
I mogu vidjeti
jake su volje.

325
00:16:43,868 --> 00:16:46,801
pitanje je,
kako im mogu pomoći?

326
00:16:46,968 --> 00:16:49,267
Onako kako sam to uvijek radio,
Ja samo tamnim kožama

327
00:16:49,434 --> 00:16:51,000
u drveću.
Ja pravim te okvire.

328
00:16:51,167 --> 00:16:53,100
Bože moj.
Tamo su.

329
00:16:53,267 --> 00:16:54,466
Da.

330
00:16:54,467 --> 00:16:57,100
Sve te police, samo sam nekako
nanizati ih zajedno,

331
00:16:57,267 --> 00:16:58,567
međutim ima smisla.

332
00:16:59,567 --> 00:17:02,868
<i>Sunčenje kože je proces
prevrtanja sirove životinjske kože</i>

333
00:17:03,033 --> 00:17:07,167
<i>u izdržljivu kožu ili meku
jelenska koža korištenjem tradicionalnih</i>

334
00:17:07,334 --> 00:17:10,000
<i>tehnike poput struganja,
istezanje,</i>

335
00:17:10,167 --> 00:17:12,000
<i>i radna prirodna ulja,</i>

336
00:17:12,167 --> 00:17:14,467
<i>često od životinja
vlastiti mozak,</i>

337
00:17:14,634 --> 00:17:18,367
<i>u skrovište
omekšati njegova vlakna.</i>

338
00:17:18,534 --> 00:17:22,467
<i>U Novom Meksiku, štavljena koža je
u potražnji za tradicionalnim</i>

339
00:17:22,634 --> 00:17:27,200
<i>odjeća, ceremonijalna upotreba,
i kulturna događanja unutar mnogih</i>

340
00:17:27,367 --> 00:17:28,634
<i>autohtone zajednice.</i>

341
00:17:30,200 --> 00:17:33,467
Mislim, gledam vani,
i vidim da vježbaš

342
00:17:33,634 --> 00:17:35,868
u elementima.
Kiša, susnježica, snijeg.

343
00:17:36,033 --> 00:17:39,567
Da, i ima ih puno
prepreke s vremenom.

344
00:17:39,734 --> 00:17:43,567
Dakle, upravo sada imate
najgore buknuti od svih.

345
00:17:43,734 --> 00:17:46,868
Kako, s poštovanjem,
kako ideš u korak s

346
00:17:47,033 --> 00:17:49,200
potražnja kada
radiš u bolovima?

347
00:17:50,267 --> 00:17:54,667
Pa to je teško i pravedno
nedavno s ovom bakljom,

348
00:17:54,834 --> 00:17:56,501
Trenutno sam u velikom zaostatku.

349
00:17:57,701 --> 00:18:00,300
Michaelov postav...
nije idealno.

350
00:18:00,467 --> 00:18:02,400
Ove kože su vani
u elementima.

351
00:18:02,567 --> 00:18:06,567
Sunce, bube, kiša, vjetar, prašina.

352
00:18:06,734 --> 00:18:09,801
Michael ne može raditi zbog
loše vrijeme,

353
00:18:09,968 --> 00:18:12,767
da ne spominjem da je daleko,
i upravo sada

354
00:18:12,934 --> 00:18:16,367
on u invalidskim kolicima.
Treba mu mjesto za rad.

355
00:18:16,534 --> 00:18:18,901
Ako Michael ne može pridonijeti
imanje,

356
00:18:19,067 --> 00:18:21,400
nikada neće uspjeti.

357
00:18:23,868 --> 00:18:29,567
Dakle, Michael i Kelsi su
koristiti pčelinje ubode kao lijek?

358
00:18:29,734 --> 00:18:30,667
- Da.
- Da.

359
00:18:30,834 --> 00:18:32,467
To je nešto
Nikad nisam čuo

360
00:18:32,634 --> 00:18:35,000
prije nego zakorači
na njihovu imanju.

361
00:18:35,167 --> 00:18:39,100
Pa, Kelsi, za dvoje
i pol godine, ubola se

362
00:18:39,267 --> 00:18:43,067
10 puta, tri puta
tjedan niz njezinu kralježnicu,

363
00:18:43,234 --> 00:18:47,567
i oporavila se od
njezin kronični Lyme.

364
00:18:47,734 --> 00:18:51,400
Sve je to bilo zbog lijeka
svojstva pčelinjeg otrova.

365
00:18:52,467 --> 00:18:55,400
<i>Terapija pčelinjim otrovom je
alternativni tretman za</i>

366
00:18:55,567 --> 00:18:58,868
<i>na temelju kronične lajmske bolesti
laboratorijski dokaz da</i>

367
00:18:59,033 --> 00:19:03,167
<i>peptidi otrova ubijaju
bakterije koje uzrokuju Lyme.</i>

368
00:19:03,334 --> 00:19:06,601
<i>Dok neki pacijenti prijavljuju
poboljšanje, terapija je</i>

369
00:19:06,767 --> 00:19:09,601
<i>kontroverzno zbog nedostatka
velikih razmjera</i>

370
00:19:09,767 --> 00:19:13,100
<i>klinička ispitivanja na ljudima
i nije odobren od strane FDA.</i>

371
00:19:14,501 --> 00:19:17,501
- Vidim ovdje neke košnice.
- Ovo su košnice.

372
00:19:17,667 --> 00:19:20,200
- Ali trenutno nema pčela.
- Nema pčela.

373
00:19:20,367 --> 00:19:22,901
Otišli su i kupili košnicu.

374
00:19:23,067 --> 00:19:24,767
Bilo je uspješno za
prilično dugo.

375
00:19:24,934 --> 00:19:26,801
Imali su svoje
vlastiti izvor pčela.

376
00:19:26,968 --> 00:19:28,466
Da.

377
00:19:28,467 --> 00:19:31,267
- A onda jednog dana, možda četiri
prije nekoliko mjeseci pčele su otišle.
- Vau.

378
00:19:31,434 --> 00:19:34,067
- Samo su... otišli su.
Dakle, pčele su sada prazne.
- Stvarno?

379
00:19:36,100 --> 00:19:39,868
To je vrlo uobičajena stvar za
pčele da napuste pčelinjak.

380
00:19:40,033 --> 00:19:41,567
A razloga je mnogo.

381
00:19:41,734 --> 00:19:43,868
Moglo bi biti
previše pčela u košnici.

382
00:19:44,033 --> 00:19:47,100
Može biti okoliša
pitanja koja dovode do košnice

383
00:19:47,267 --> 00:19:50,300
drugo mjesto.
To je stvarno velika stvar.

384
00:19:50,467 --> 00:19:54,801
Ako se oslanjate na pčele
da te doslovno izliječi od

385
00:19:54,968 --> 00:19:58,300
tvoja bolest i oni odlaze,
kao da nemas

386
00:19:58,467 --> 00:20:00,901
recept više za
stvar koja čini

387
00:20:01,067 --> 00:20:02,100
osjećaš se bolje.

388
00:20:02,267 --> 00:20:03,567
To mora biti
odmah obratio.

389
00:20:12,300 --> 00:20:15,367
Mislim da su domaćini
malo ga pošećerivši.

390
00:20:15,534 --> 00:20:18,501
Da.
Mogu reći da je Kelsi umorna.

391
00:20:18,667 --> 00:20:20,000
Definitivno bi trebala biti.

392
00:20:20,167 --> 00:20:21,567
Čini se da bi bilo tako
stvarno teško.

393
00:20:23,200 --> 00:20:26,767
Samo bacite jedan pogled na Michaela.
Vidite da ima ograničenja.

394
00:20:26,934 --> 00:20:29,601
Naravno, bio bi
odmah uz nju

395
00:20:29,767 --> 00:20:33,767
ostvariti san zajedno,
ali to nije stvarnost.

396
00:20:33,934 --> 00:20:37,167
Ovi domaćini se oslanjaju
jako na pčelama,

397
00:20:37,334 --> 00:20:40,300
ali nema pčela
na ovoj nekretnini.

398
00:20:40,467 --> 00:20:43,667
Slušaj, ovaj tip ustaje
ujutro, čak i s ovim

399
00:20:43,834 --> 00:20:46,167
fizička ograničenja, on je vani
ovdje radim svaki dan,

400
00:20:46,334 --> 00:20:51,167
ako može, štavi jelenje kože,
do prije par tjedana.

401
00:20:51,334 --> 00:20:53,667
Možda je u invalidskim kolicima
neko vrijeme, ali kako može

402
00:20:53,834 --> 00:20:57,667
još uvijek uživa u ovoj zemlji koja
toliko voli?

403
00:20:57,834 --> 00:20:59,267
To je pitanje.

404
00:20:59,434 --> 00:21:03,801
Moramo smisliti kako
ovo 100% činimo izvedivim

405
00:21:03,968 --> 00:21:06,400
imanje za Michaela,
pritom ne dodajući

406
00:21:06,567 --> 00:21:09,667
jednu dodatnu stvar
Kelsiin tanjur.

407
00:21:09,834 --> 00:21:12,067
Pa kad je riječ o
izgraditi rješenja,

408
00:21:12,234 --> 00:21:16,501
stream-line, učinkovitost,
dostupnost, funkcionalnost.

409
00:21:16,667 --> 00:21:20,100
Kao, nikad nije bilo važno
više na bilo kojem imanju.

410
00:21:20,267 --> 00:21:23,100
A plus B jednako je C.

411
00:21:23,267 --> 00:21:29,100
Access plus pčelinja terapija
jednako promjena.

412
00:21:29,267 --> 00:21:30,267
Idemo.

413
00:21:38,267 --> 00:21:39,534
U redu, obitelj,
razgovarajmo.

414
00:21:41,167 --> 00:21:44,467
Svi smo imali svoju malu turu,
a vidimo da si sve napravio

415
00:21:44,634 --> 00:21:46,267
na svoju ruku,
zvuči kao da ste bili

416
00:21:46,434 --> 00:21:49,267
u Montani ili Novom Meksiku.

417
00:21:49,434 --> 00:21:52,167
Sad me slušaj.
Vrlo ste neovisni.

418
00:21:52,334 --> 00:21:53,601
volim to

419
00:21:53,767 --> 00:21:56,467
Ali stvari su se promijenile
pomalo.

420
00:21:56,634 --> 00:21:59,100
Pa smo mislili da bismo možda mogli dati
ti nisi milostinja,

421
00:21:59,267 --> 00:22:04,868
ali ruka gore,
samo ako ste poslušni,

422
00:22:05,033 --> 00:22:07,868
pristaje na to.

423
00:22:08,033 --> 00:22:11,100
Tako jasno, ako ćemo
dođi ovamo i pomozi ti,

424
00:22:11,267 --> 00:22:14,567
trebaš strukturu,
Michael, obaviti ovaj posao.

425
00:22:14,734 --> 00:22:18,167
Mogli bismo razgovarati o...
želiš li kupovati?

426
00:22:18,334 --> 00:22:20,467
A gdje bismo ga stavili?

427
00:22:21,601 --> 00:22:25,100
Moj fokus je pojačati ovo
vrt i uzdizanje

428
00:22:25,267 --> 00:22:27,200
svoj vrt bez dodavanja
više na tanjur,

429
00:22:27,367 --> 00:22:31,267
što će biti teško,
ali onako kako treba.

430
00:22:31,434 --> 00:22:34,501
Najvažnija stvar
za mene su pčele.

431
00:22:34,667 --> 00:22:36,868
Dakle, moramo nabaviti pčele
natrag na ovo imanje.

432
00:22:37,033 --> 00:22:40,100
Što ako izgradimo nešto za
upravljati pčelama, mjesto koje

433
00:22:40,267 --> 00:22:45,000
bit će im ugodnije unutra
i manje prikladan za odlazak?

434
00:22:47,367 --> 00:22:48,367
S tim u vezi,

435
00:22:49,667 --> 00:22:50,868
došli smo ovamo nepozvani.

436
00:22:52,167 --> 00:22:53,667
Ne želim gubiti
moje vrijeme ili tvoje.

437
00:22:53,834 --> 00:22:55,400
Moramo znati.

438
00:22:55,567 --> 00:22:57,367
Želite li da mi
ostati i raditi?

439
00:22:58,567 --> 00:23:00,067
Ili želiš da odemo?

440
00:23:02,100 --> 00:23:05,767
Bio sam uglavnom mobilan
sve dok ne dobijem ove baklje,

441
00:23:05,934 --> 00:23:08,901
a ne znam kada
završavaju i izlaze

442
00:23:09,067 --> 00:23:12,868
niotkuda ponekad.
I tako, hm...

443
00:23:23,701 --> 00:23:25,667
2
Želiš da ostanemo
i raditi ili ne?

444
00:23:28,467 --> 00:23:29,467
Hm...

445
00:23:31,000 --> 00:23:32,701
čini se možda
naš život će se promijeniti

446
00:23:32,868 --> 00:23:34,000
malo nakon ovoga...

447
00:23:35,501 --> 00:23:37,000
i tako...

448
00:23:39,467 --> 00:23:40,667
Mislim da bismo voljeli
vaša pomoć.

449
00:23:44,467 --> 00:23:46,601
Ponosan sam na ovo mjesto,
i ponosim se

450
00:23:46,767 --> 00:23:49,000
što smo radili u prošlosti.

451
00:23:49,167 --> 00:23:51,667
I to je bio izazov
pitati za pomoć.

452
00:23:51,834 --> 00:23:56,968
Teško je promijeniti dinamiku
da, ali voljan sam pokušati.

453
00:23:57,133 --> 00:23:59,200
Tata, o čemu razmišljaš?

454
00:23:59,367 --> 00:24:02,701
Mislim da će ovo biti
mijenja igru na više načina

455
00:24:02,868 --> 00:24:03,901
nego što možemo i brojati.

456
00:24:04,067 --> 00:24:06,167
- Da.
- Da.

457
00:24:06,334 --> 00:24:09,167
Ovo nije ništa
da su očekivali.

458
00:24:09,334 --> 00:24:12,200
I samo to znajući
konačno smo pronašli put do

459
00:24:12,367 --> 00:24:15,467
pomozi im,
Mislim, nevjerojatno je.

460
00:24:15,634 --> 00:24:18,567
Želimo pomoći svoj četvorici
ljudi ovdje,

461
00:24:18,734 --> 00:24:22,167
tako da će ići brzo
za sve ovdje.

462
00:24:22,334 --> 00:24:24,767
- Ići će brzo.
- OK, super.

463
00:24:24,934 --> 00:24:26,167
U redu.
Vidimo se ujutro.

464
00:24:38,133 --> 00:24:39,000
I evo ga.

465
00:24:40,467 --> 00:24:41,501
Dolazi vruć.

466
00:24:43,100 --> 00:24:45,667
Vau!
U redu, ostavi to!

467
00:24:49,100 --> 00:24:52,100
- OK, let's talk garden.
- OK.

468
00:24:52,267 --> 00:24:55,200
Pa pokušajmo pojednostaviti,
konsolidirati,

469
00:24:55,367 --> 00:24:56,767
i počnimo danas.
- OK.

470
00:24:56,934 --> 00:24:59,567
S Kelsi i Michaelom,
postoje neka ograničenja.

471
00:24:59,734 --> 00:25:02,667
I upravo sada, Kelsi radi
većinu stvari sama.

472
00:25:02,834 --> 00:25:06,567
Pa odvesti Michaela na mjesto
where he can contribute,

473
00:25:06,734 --> 00:25:09,767
bez obzira kako se osjeća,
je cilj ovdje.

474
00:25:09,934 --> 00:25:12,367
Before we figure out
navodnjavanje vodom.

475
00:25:12,534 --> 00:25:15,667
Mislim da bi bilo lijepo staviti
u stakleniku.

476
00:25:15,834 --> 00:25:17,968
- OK.
- Gdje to vodi?

477
00:25:18,133 --> 00:25:21,100
Želim izgraditi višenamjenski
struktura koja radi za

478
00:25:21,267 --> 00:25:24,501
Michael smanjiti
teret za Kelsi.

479
00:25:24,667 --> 00:25:27,167
A što se mene tiče,
hrana je lijek.

480
00:25:27,334 --> 00:25:30,067
Dakle, mjesto gdje raste
protuupalna hrana,

481
00:25:30,234 --> 00:25:32,767
svježa hrana, i tek dobivanje
da budu sami sebi dovoljni,

482
00:25:32,934 --> 00:25:35,901
samopouzdan je
očajnički potrebna.

483
00:25:36,067 --> 00:25:37,467
Želim biti jako blizu
u kuću.

484
00:25:37,634 --> 00:25:40,200
- Da.
- A onda vezati
u trijem.

485
00:25:40,367 --> 00:25:41,767
- Da.
- Moramo biti uzdignuti.

486
00:25:41,934 --> 00:25:43,701
- Moramo biti tri stope
s tla.
- Mm-hmm.

487
00:25:43,868 --> 00:25:47,267
Dakle, shvaćanje strukture na
stupovi i izgradnja palube

488
00:25:47,434 --> 00:25:49,601
je prvi korak.
- OK.

489
00:25:49,767 --> 00:25:53,667
<i>Misty će izgraditi 15 stopa
povjetarac koji povezuje kabinu</i>

490
00:25:53,834 --> 00:25:57,567
<i>u povišeni staklenik,
dopuštajući Michaelu da pridonese</i>

491
00:25:57,734 --> 00:26:01,267
<i>na rastuću operaciju
dobri i loši dani.</i>

492
00:26:01,434 --> 00:26:04,701
<i>Unutar će biti kuća
protuupalne kulture poput</i>

493
00:26:04,868 --> 00:26:08,067
<i>đumbir, kurkuma i češnjak
pomoći Michaelu</i>

494
00:26:08,234 --> 00:26:09,567
<i>tijekom njegovih napadaja.</i>

495
00:26:09,734 --> 00:26:12,167
<i>Onda će se spojiti
sustav navodnjavanja za</i>

496
00:26:12,334 --> 00:26:15,267
<i>spremnik za vodu domaćinstva
eliminirati šest sati</i>

497
00:26:15,434 --> 00:26:18,167
<i>svaki dan koji Kelsi provede
zalijevanje usjeva.</i>

498
00:26:24,267 --> 00:26:26,267
Viđamo se s Michaelom
nekako na niskoj točki,

499
00:26:26,434 --> 00:26:29,701
i očito je u bolovima,
i, znaš,

500
00:26:29,868 --> 00:26:32,267
već je u invalidskim kolicima
zadnjih par mjeseci.

501
00:26:32,434 --> 00:26:36,300
A ja mislim da ne znam
što budućnost nosi,

502
00:26:36,467 --> 00:26:39,667
upravo ovdje, upravo sada,
moramo stvoriti samostalnu

503
00:26:39,834 --> 00:26:42,567
sustav koji radi za
obojica.

504
00:26:42,734 --> 00:26:46,067
A to će biti teško,
ali 100% izvedivo.

505
00:26:48,067 --> 00:26:50,467
Zamislite da ovo čistite ručno.

506
00:26:50,634 --> 00:26:52,167
Pokušavam očistiti
sva ova četka.

507
00:26:52,334 --> 00:26:54,367
Velika je opasnost od požara.

508
00:26:57,167 --> 00:26:58,367
Jee-ha!

509
00:27:00,267 --> 00:27:01,501
Hej, moramo
pričaj malo.

510
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
- Možete li me slijediti, molim vas?
- Da.

511
00:27:03,968 --> 00:27:04,968
Mislim da...

512
00:27:06,000 --> 00:27:08,567
malo je opasno,
iskreno...
- Naravno.

513
00:27:08,734 --> 00:27:11,601
...biti ovako blizu
svojoj kući.
- Da.

514
00:27:11,767 --> 00:27:15,567
Ja to preporučam
radimo dvije stvari.

515
00:27:15,734 --> 00:27:18,501
Sjekli smo veliku,
a onda ovaj orezujemo.

516
00:27:18,667 --> 00:27:21,767
- Mm-hmm.
- To je sigurnosna stvar...

517
00:27:21,934 --> 00:27:23,667
- Mm-hmm.
- ...kad je u pitanju
šumski požar.

518
00:27:23,834 --> 00:27:26,501
A onda bismo također mogli otvoriti
ovo gore kako bismo mogli

519
00:27:26,667 --> 00:27:28,701
vozi natrag ovamo.
- To zvuči super.

520
00:27:28,868 --> 00:27:30,000
- OK, doći ću do toga.
- Hvala.

521
00:27:32,367 --> 00:27:33,868
U redu,
moramo napraviti ova stabla.

522
00:27:34,033 --> 00:27:35,167
Dođi ovamo.
Mi smo spremni.

523
00:27:37,400 --> 00:27:41,868
Moj fokus je, kako mogu napraviti
Michaelov život lakši?

524
00:27:42,033 --> 00:27:44,868
Zato što ne može vježbati
ovdje po kiši i snijegu

525
00:27:45,033 --> 00:27:47,267
i hladnoću
ili na vrućini.

526
00:27:47,434 --> 00:27:49,868
Odvojite par
motorne pile, molim.

527
00:27:50,033 --> 00:27:51,601
Moramo nešto učiniti
promijeniti ovo.

528
00:27:51,767 --> 00:27:54,701
Moramo biti unutra.
Moramo se organizirati.

529
00:27:55,868 --> 00:27:58,834
I moramo biti dostupni.

530
00:28:01,367 --> 00:28:05,767
<i>Marty će očistiti 12-na-12
područje za noge uz kabinu za</i>

531
00:28:05,934 --> 00:28:09,567
<i>štavionica za sva godišnja doba
kojoj Michael može pristupiti tijekom</i>

532
00:28:09,734 --> 00:28:12,300
<i>njegovi najbolji i najgori dani.</i>

533
00:28:12,467 --> 00:28:16,167
<i>Kožara će sigurno pohraniti
inventar i alat,</i>

534
00:28:16,334 --> 00:28:20,300
<i>dopuštajući mu da štavi kožu
tijekom cijele godine i zaraditi vitalno</i>

535
00:28:20,467 --> 00:28:22,868
<i>prihod za održavanje imanja
od propadanja.</i>

536
00:28:26,868 --> 00:28:28,100
OK.

537
00:28:30,267 --> 00:28:33,300
Kad dobijem ovakav bljesak
a ja se ne mogu svesti

538
00:28:33,467 --> 00:28:35,567
moje područje, sve
samo nekako prestaje.

539
00:28:35,734 --> 00:28:38,300
I puno je krivnje
oko toga jer se osjećam kao

540
00:28:38,467 --> 00:28:40,067
ljudi se oslanjaju na mene.

541
00:28:40,234 --> 00:28:43,300
I tako imati pravu radionicu
pored kuće i biti

542
00:28:43,467 --> 00:28:46,067
sposobni za rad, čak iu vremenima
kad sam zaglavljen u stolici,

543
00:28:46,234 --> 00:28:48,000
će promijeniti igru.

544
00:29:04,000 --> 00:29:05,701
Okej dokie.

545
00:29:05,868 --> 00:29:09,467
Želim dalje razgovarati o pčelama
ovo imanje na neki način

546
00:29:09,634 --> 00:29:12,801
da nikad nisam ni
čuo prije...
- Da.

547
00:29:12,968 --> 00:29:16,567
...koji koristi
pčele za liječenje.

548
00:29:17,567 --> 00:29:21,000
Ja sam pčelar i naučio sam
kako pčelariti od posjećivanja

549
00:29:21,167 --> 00:29:23,901
druge okućnice.
- Slušaj za, kao, košnicu.

550
00:29:24,067 --> 00:29:25,501
Možete ih čuti.

551
00:29:25,667 --> 00:29:29,601
Stvar je u tome što kraljica drži
sve zajedno.

552
00:29:29,767 --> 00:29:31,167
- Savršeno.
- Da.

553
00:29:32,567 --> 00:29:34,100
Mislim, to je puno
pčele, gospodine.

554
00:29:34,267 --> 00:29:37,801
Samo podignite ravno gore.
Prelijepa.

555
00:29:37,968 --> 00:29:40,801
- To je sve dušo.
- Ti si pravi pčelar.

556
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
A sada smo na imanju

557
00:29:43,334 --> 00:29:46,367
za koje se koriste pčele
ljekovite svrhe.

558
00:29:47,868 --> 00:29:50,000
Dakle, pčela nije bilo
na imanju

559
00:29:50,167 --> 00:29:52,000
već nekoliko mjeseci?
- Da.

560
00:29:52,167 --> 00:29:53,267
Nisam siguran što se dogodilo.

561
00:29:53,434 --> 00:29:55,868
Samo izašao jednog dana,
i oni su otišli.

562
00:29:56,033 --> 00:29:57,767
- Dakle, prošlo je neko vrijeme.
- Prošlo je malo vremena.

563
00:29:57,934 --> 00:30:00,868
Niste uspjeli dobiti
taj bee-script.

564
00:30:01,033 --> 00:30:03,167
- Da.
- Jesu li vaše pčele prije bile ovdje?

565
00:30:03,334 --> 00:30:04,533
br.

566
00:30:04,534 --> 00:30:07,701
Ranije je moja košnica bila skroz at
vrh našeg imanja.

567
00:30:07,868 --> 00:30:09,400
U REDU.

568
00:30:09,567 --> 00:30:12,200
Zbog toga gdje Michael
je upravo sada, stvari su bile

569
00:30:12,367 --> 00:30:17,000
izuzetno teško za Kelsi
upravljati na ovom imanju.

570
00:30:17,167 --> 00:30:19,100
Nisam iznenađen
pčele su otišle

571
00:30:19,267 --> 00:30:22,000
jer način na koji
Kelsi je postavila

572
00:30:22,167 --> 00:30:25,167
njena pčelarska situacija
zapravo je otežavalo

573
00:30:25,334 --> 00:30:29,467
da ona drži korak sa svojom pčelom
poslovi zbog toga koliko je teško

574
00:30:29,634 --> 00:30:34,100
bilo joj je doći do
košnicu i vidite znakove upozorenja

575
00:30:34,267 --> 00:30:37,100
i budite spremni na nešto poput
imajući te pčele

576
00:30:37,267 --> 00:30:38,868
napustiti košnicu.

577
00:30:39,033 --> 00:30:42,467
Dakle, ono u čemu sam stvarno dobar je
građevna mjesta koja su

578
00:30:42,634 --> 00:30:46,100
udoban za pčele i čine
pčelarima lakše stvari

579
00:30:46,267 --> 00:30:47,567
upravljati tim pčelama.
- OK.

580
00:30:47,734 --> 00:30:49,100
Dakle, kao pčelinjak.

581
00:30:50,367 --> 00:30:52,667
<i>Matt će graditi
osam sa osam stopa</i>

582
00:30:52,834 --> 00:30:56,367
<i>pčelinjak jednostavan za održavanje
podignut tri stope visoko</i>

583
00:30:56,534 --> 00:30:59,167
<i>zaštititi od
iznenadna poplava.</i>

584
00:30:59,334 --> 00:31:02,100
<i>Unutar će biti pohranjeno
potrepštine za pčelarstvo,</i>

585
00:31:02,267 --> 00:31:05,567
<i>i izvana, natkriveni trijem
će kuća biti obnovljena</i>

586
00:31:05,734 --> 00:31:09,467
<i>kutije za pčele s ugrađenim nektarom
hranilice koje će potaknuti</i>

587
00:31:09,634 --> 00:31:13,367
<i>košnica za ostanak,
osiguravanje stalne opskrbe</i>

588
00:31:13,534 --> 00:31:15,801
<i>lokalne pčele za
Michaelova terapija</i>

589
00:31:15,968 --> 00:31:18,767
<i>samo 75 stopa dalje
iz kabine.</i>

590
00:31:18,934 --> 00:31:20,968
- U redu, izvoli, čovječe.
- Na njemu.

591
00:31:21,133 --> 00:31:22,868
Sad kad imamo
dobro mjesto za pčele,

592
00:31:23,033 --> 00:31:24,333
trebamo učiniti
malo temelja.

593
00:31:24,334 --> 00:31:27,567
Ovdje moramo napraviti put
malo pristupačniji,

594
00:31:27,734 --> 00:31:29,801
podići neke stvari za
sezona poplava,

595
00:31:29,968 --> 00:31:32,667
a onda je vrijeme za odlazak na
grad na ovom pčelinjaku.

596
00:31:35,501 --> 00:31:36,501
On je prirodan.

597
00:31:40,767 --> 00:31:42,267
Moramo
evakuirati piliće.

598
00:31:42,434 --> 00:31:45,501
Neka bude blizu vašeg tijela
da ne odleti.

599
00:31:45,667 --> 00:31:46,801
To je predaleko
iz kuće.

600
00:31:46,968 --> 00:31:48,400
Nemaju šanse
pri preživljavanju.

601
00:31:48,567 --> 00:31:50,000
Malo si šokiran.

602
00:31:50,167 --> 00:31:51,701
Pokušavam
dobiti vodovod

603
00:31:51,868 --> 00:31:53,300
gdje se više neće smrznuti.

604
00:32:08,200 --> 00:32:11,267
2
- Vau-huu.

605
00:32:11,434 --> 00:32:14,767
<i>Treći je dan na Scottovima
Domaćinstvo u Novom Meksiku.</i>

606
00:32:14,934 --> 00:32:16,167
- Idemo ga istovariti.
- Da.

607
00:32:16,334 --> 00:32:17,367
I bacimo se na posao.

608
00:32:17,534 --> 00:32:18,900
- Sjajno.
- Da.

609
00:32:18,901 --> 00:32:21,868
<i>I kako spašavanje krene
korak s uvođenjem</i>

610
00:32:22,033 --> 00:32:24,567
<i>vrijedna građa...</i>
- O moj Bože.

611
00:32:24,734 --> 00:32:27,767
<i>...ranije od očekivanog
isporuka cementa za Michaela</i>

612
00:32:27,934 --> 00:32:29,801
<i>štavionica uzrokuje strku.</i>

613
00:32:29,968 --> 00:32:30,968
Hej, moramo razgovarati
pomalo.

614
00:32:31,133 --> 00:32:32,100
- Možete li me slijediti, molim vas?
- Da.

615
00:32:34,100 --> 00:32:37,400
Mislim na to
otisak dućana

616
00:32:37,567 --> 00:32:40,534
će zadirati u stvarno
imanje pilića.

617
00:32:43,000 --> 00:32:45,367
Dakle, moramo razgovarati jer
beton dolazi ovamo.

618
00:32:45,534 --> 00:32:46,633
Vau.

619
00:32:46,634 --> 00:32:48,067
Gotovo je nemoguće
shvatiti kako brzo

620
00:32:48,234 --> 00:32:49,801
ovaj tim može raditi.

621
00:32:49,968 --> 00:32:52,300
- Dakle, morat ćemo shvatiti
nešto van.
- OK.

622
00:32:52,467 --> 00:32:54,868
Čini se da stvari jesu
brzo se krećući.

623
00:32:55,033 --> 00:32:56,200
To se već događa.

624
00:32:56,367 --> 00:32:58,667
Samo se stvarno trudim
držati korak

625
00:32:58,834 --> 00:32:59,734
Bok dečki.

626
00:32:59,901 --> 00:33:01,000
Oh, dahću.
Oni se boje.

627
00:33:01,167 --> 00:33:02,901
Imate li mjesto,
kao privremeno mjesto?

628
00:33:03,067 --> 00:33:04,299
Da.

629
00:33:04,300 --> 00:33:07,901
Imaju zasebno područje ispod
drveće koje je već

630
00:33:08,067 --> 00:33:09,267
spreman za njih.
- OK.

631
00:33:09,434 --> 00:33:10,767
U kaosu, imamo
našli smo se u

632
00:33:10,934 --> 00:33:12,767
malo hitno uključeno
domaćinstvo.

633
00:33:12,934 --> 00:33:14,701
- Imam jedan.
- Imam jedan.

634
00:33:14,868 --> 00:33:17,267
- I hoćeš
kreni prema, kao, prema...
- Ja ću te čekati.

635
00:33:17,434 --> 00:33:20,367
Ovdje je konkretna ekipa,
i zato se moramo evakuirati

636
00:33:20,534 --> 00:33:23,267
piliće odvojiti
privremena olovka.

637
00:33:23,434 --> 00:33:25,267
Proći će nas svakoga
piletinu, a onda smo...

638
00:33:28,567 --> 00:33:29,701
Oh, Kelly.

639
00:33:29,868 --> 00:33:32,667
Držite ga uz tijelo
da ne odleti.

640
00:33:32,834 --> 00:33:34,968
Onako, jako blizu, tako.
To je savršeno.

641
00:33:35,133 --> 00:33:36,100
Imam ga.

642
00:33:37,501 --> 00:33:38,567
OK, slijedit ćemo te.

643
00:33:38,734 --> 00:33:40,767
Mi smo u pokretu.

644
00:33:40,934 --> 00:33:43,601
To je ova luda olovka
usred ničega.

645
00:33:45,200 --> 00:33:46,501
To je predaleko
iz kuće.

646
00:33:46,667 --> 00:33:48,767
Ne stoje
šansu za preživljavanje.

647
00:33:48,934 --> 00:33:50,367
Malo si šokiran.

648
00:33:50,534 --> 00:33:53,200
Sada moramo smisliti kako
gradimo kokošinjac

649
00:33:53,367 --> 00:33:56,267
za par dana
to je također

650
00:33:56,434 --> 00:34:00,367
izvedivo, dostupno,
streamlined domaći posao.

651
00:34:00,534 --> 00:34:02,667
- Povrh svega ostalog...
- Tik, tik, tik, tik,

652
00:34:02,834 --> 00:34:05,200
tik, tik, tik, tik, tik.
- ... djeluju poniženo.

653
00:34:07,667 --> 00:34:09,200
Ako želite natočiti
betonski omlet,

654
00:34:09,367 --> 00:34:11,000
moraš razbiti nekoliko jaja.

655
00:34:16,667 --> 00:34:19,467
<i>Dok se beton lije
što će postati</i>

656
00:34:19,634 --> 00:34:21,968
<i>240 četvornih stopa
kožara...</i>

657
00:34:24,200 --> 00:34:25,233
Skočit ću natrag ovamo

658
00:34:25,234 --> 00:34:26,901
i vidjeti mogu li iskopati ovo drvo
jako brzo.

659
00:34:31,567 --> 00:34:35,367
<i>Na mjestu novog
izgraditi pčelinjak, Matt je potrošio</i>

660
00:34:35,534 --> 00:34:38,467
<i>jutarnje razvedravanje
i izravnavanje tla,</i>

661
00:34:38,634 --> 00:34:41,501
<i>i njegova misija uspostaviti
nova košnica</i>

662
00:34:41,667 --> 00:34:43,267
<i>na imanju može početi.</i>

663
00:34:47,701 --> 00:34:48,701
OK.

664
00:34:49,968 --> 00:34:51,267
Hej, ljudi, dođite ovamo.

665
00:34:52,968 --> 00:34:54,200
Vau.

666
00:34:54,367 --> 00:34:56,567
Sad kad nam je lijepo,
ravna, visoka točka,

667
00:34:56,734 --> 00:34:59,167
idemo shvatiti gdje smo
postavit ćemo naše blokove pristaništa,

668
00:34:59,334 --> 00:35:00,868
a onda ćemo početi
kopajući neke rupe.
- OK.

669
00:35:01,033 --> 00:35:03,267
Znam da si zauzet,
ali ti si sa mnom.

670
00:35:03,434 --> 00:35:05,400
- Radim.
- U redu, idemo.

671
00:35:05,567 --> 00:35:08,400
- Idemo na posao.
- U redu, počnimo
mjerenje nekih postova.

672
00:35:08,567 --> 00:35:09,634
U REDU.

673
00:35:09,801 --> 00:35:12,267
Ova izgradnja pčelinjaka će
biti prilično jednostavan.

674
00:35:12,434 --> 00:35:14,467
Stavit ćemo neki mol
blokovi u zemlji,

675
00:35:14,634 --> 00:35:17,767
izgradi palubu, napravi paviljon
povrh toga, a onda ćemo

676
00:35:17,934 --> 00:35:20,167
napraviti open-air
zatvoreno područje

677
00:35:20,334 --> 00:35:23,901
to može omogućiti Kelsi da učini sve
njenog spremanja

678
00:35:24,067 --> 00:35:27,000
na mjestu
gdje pčele nemaju pristup.

679
00:35:27,167 --> 00:35:29,100
- Jesi li dobro tamo?
- Da.

680
00:35:29,267 --> 00:35:32,467
Mislim, pokušavaju izliječiti
vrlo iscrpljujuća bolest

681
00:35:32,634 --> 00:35:33,933
sa medonosnim pčelama.

682
00:35:33,934 --> 00:35:37,567
I tako će imati sve
trebaju upravljati tim pčelama

683
00:35:37,734 --> 00:35:41,501
i učiniti stvari udobnima tako
da ne žele otići

684
00:35:41,667 --> 00:35:43,701
ikada više.
- Ovaj je dobar.

685
00:35:43,868 --> 00:35:45,167
- Ne idi dublje.
- Nemoj ići dublje?

686
00:35:45,334 --> 00:35:46,300
- OK.
- Da.

687
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
Reći ću ti ovo.

688
00:35:47,634 --> 00:35:48,467
Znam da je to težak posao
upravo sada,

689
00:35:48,634 --> 00:35:49,868
a ja se pomalo igram predradnika,

690
00:35:50,033 --> 00:35:53,501
ali moj cilj ovdje je da
jeste li oboje bičevali

691
00:35:53,667 --> 00:35:56,267
u formu za
domaćinski poslovi.

692
00:35:56,434 --> 00:35:59,567
Michaelovi roditelji
došao pomoći

693
00:35:59,734 --> 00:36:00,968
na koji god način mogu.

694
00:36:01,133 --> 00:36:04,000
Vratimo se poslu, ljudi.
Sjeckajte, nasjeckajte.

695
00:36:04,167 --> 00:36:07,100
Ali mislim da je jedan od najvećih
razloge zašto su zabrinuti

696
00:36:07,267 --> 00:36:09,801
o Michaelu i Kelsi
način života je zato što to ne čine

697
00:36:09,968 --> 00:36:13,100
imati iskustvo.
- Ne idi preduboko.

698
00:36:13,267 --> 00:36:15,968
A ja ću ih naučiti
osnove gradnje

699
00:36:16,133 --> 00:36:19,667
i nadamo se da će ih uložiti
u domaćinstvu.

700
00:36:19,834 --> 00:36:24,100
A ako to možemo, mislim
imamo potencijala za

701
00:36:24,267 --> 00:36:27,501
ovi roditelji da ne samo budu
vikend ratnici,

702
00:36:27,667 --> 00:36:31,000
ali dođi na okućnicu
u budućnosti i pomoći,

703
00:36:31,167 --> 00:36:33,601
jer će konačno
znati kako.

704
00:36:33,767 --> 00:36:37,100
U redu, svi uzmite blok pristaništa
i zalijepite u koju god

705
00:36:37,267 --> 00:36:38,767
rupa koja nema
blok u njemu.

706
00:36:40,167 --> 00:36:43,868
Živimo u zajednici od
slijepe ulice i golf tereni,

707
00:36:44,033 --> 00:36:47,501
i tako ja zapravo ne
razumjeti njihov životni stil.

708
00:36:47,667 --> 00:36:49,200
- Izmjeri još jedan.
- Ti si dobar učitelj.

709
00:36:49,367 --> 00:36:50,666
Hvala.

710
00:36:50,667 --> 00:36:53,601
Bio bih sretan da su došli
i živio s nama i mogli smo

711
00:36:53,767 --> 00:36:54,701
pobrini se za njih,

712
00:36:54,868 --> 00:36:56,467
ali nije to što
žele učiniti.

713
00:36:56,634 --> 00:36:59,267
Kažem vam, ljudi
će biti stručnjaci.

714
00:36:59,434 --> 00:37:02,367
Pa naprijed,
Želim da budemo uključeni

715
00:37:02,534 --> 00:37:05,767
i da malo razumijemo
o tome kakav je njihov život,

716
00:37:05,934 --> 00:37:07,567
jer oni ne odlaze
ovo svojstvo.

717
00:37:11,100 --> 00:37:13,367
OK, momci, skoknite ovamo.

718
00:37:17,701 --> 00:37:20,300
- Vau.
- U redu, što mislimo?

719
00:37:20,467 --> 00:37:21,666
Baš je cool.

720
00:37:21,667 --> 00:37:25,701
Jako je zadovoljstvo stajati
na njemu, sagradivši ga.

721
00:37:25,868 --> 00:37:27,166
Da, zar ne?

722
00:37:27,167 --> 00:37:29,567
Ako možete izgraditi špil poput
ovo, nema toga što ne možeš

723
00:37:29,734 --> 00:37:31,868
učiniti iz temelja.
- Ti si dobar učitelj, Matt.

724
00:37:32,033 --> 00:37:34,701
Ozbiljno, bio si strpljiv
kod nas, i zapravo,

725
00:37:34,868 --> 00:37:35,968
Stvarno sam puno naučio.

726
00:37:36,133 --> 00:37:37,968
nema na čemu,
ali još nismo gotovi,

727
00:37:38,133 --> 00:37:39,567
Želim podići postove
i dobiti krov

728
00:37:39,734 --> 00:37:40,868
ovo da možemo izaći
ove topline.

729
00:37:41,033 --> 00:37:42,100
- Dakle, nastavimo raditi.
- Sjajno.

730
00:37:42,267 --> 00:37:43,367
Zvuči dobro.

731
00:37:47,501 --> 00:37:49,667
Iskreno, ja to nisam
iznenađen sam što sam u ovakvom stanju

732
00:37:49,834 --> 00:37:50,868
kad ste vi ovdje.

733
00:37:51,033 --> 00:37:52,868
Michael je u još većoj boli
sada nego inače

734
00:37:53,033 --> 00:37:54,767
jer mi smo tu da pomažemo.

735
00:37:54,934 --> 00:37:56,667
To je kao dvosjekli mač.

736
00:37:56,834 --> 00:37:58,267
Vi ste mislili
o ovome?

737
00:37:58,434 --> 00:37:59,467
- Mm-hmm.
- Da.

738
00:37:59,634 --> 00:38:01,100
- Da, imamo.
- Lopta je u tvom terenu.

739
00:38:09,367 --> 00:38:10,633
2
Zdravo.

740
00:38:10,634 --> 00:38:13,300
<i>S uključenom intervencijom
približava se imanje Scott</i>

741
00:38:13,467 --> 00:38:16,167
<i>na pola puta...</i>
- Misty, ovo je moja mama.

742
00:38:16,334 --> 00:38:17,968
- Bok, mama.
- Zove se Vicki.

743
00:38:18,133 --> 00:38:19,767
- Bok.
- Živi u Washingtonu.

744
00:38:19,934 --> 00:38:21,066
Kako ste?

745
00:38:21,067 --> 00:38:23,667
<i>...novi dan donosi svježinu
ruku pomoći.</i>

746
00:38:23,834 --> 00:38:26,300
- O čemu razmišljaš?
- Ne znam što da mislim.

747
00:38:26,467 --> 00:38:28,067
To je kao, vau!

748
00:38:28,234 --> 00:38:30,100
Bilo mi je važno da
dođi, jer kao majka,

749
00:38:30,267 --> 00:38:31,299
uvijek si zabrinut.

750
00:38:31,300 --> 00:38:33,801
Tako mislim sa svim ovim
projekti u tijeku,

751
00:38:33,968 --> 00:38:36,067
stvarno bi joj dobro došlo
moralna podrška.

752
00:38:36,234 --> 00:38:37,234
Sretni smo što te imamo.

753
00:38:37,400 --> 00:38:39,367
Samo uskoči gdje god
možete pronaći mjesto.

754
00:38:39,534 --> 00:38:40,601
Daj mi lopatu.

755
00:38:41,868 --> 00:38:44,100
<i>I kao staklenik
izgradnja napreduje...</i>

756
00:38:45,501 --> 00:38:47,200
Hej, Bert, želiš biti
prva koju kažem

757
00:38:47,367 --> 00:38:49,067
moja tajna?
- da

758
00:38:49,234 --> 00:38:52,100
<i>...Misty ima rješenje za
raseljeni pilići.</i>

759
00:38:53,267 --> 00:38:54,467
Možeš li mi ovo pridržati?

760
00:38:54,634 --> 00:38:55,868
Ti ćeš reći
ja tajna?

761
00:38:56,033 --> 00:38:57,367
- Što će ovo biti.
- da

762
00:38:57,534 --> 00:38:59,400
Kokoši, moraju dobiti
van sunca.

763
00:38:59,567 --> 00:39:00,500
Treba im malo hlada.

764
00:39:00,501 --> 00:39:01,567
- Točno.
- Pa ćemo stvarati,

765
00:39:01,734 --> 00:39:03,167
kao, staklenik
kokošinjac u jednom.

766
00:39:03,334 --> 00:39:04,466
Kokošinjac dolje.

767
00:39:04,467 --> 00:39:07,100
I želim raditi hranilice
i vode unutra

768
00:39:07,267 --> 00:39:09,267
za Michaela.
Pa on dolazi.

769
00:39:09,434 --> 00:39:10,701
- On može doći do toga.
- Bavi se vrtlarstvom.

770
00:39:10,868 --> 00:39:13,467
On se brine za
kokoši, a on se bavi

771
00:39:13,634 --> 00:39:15,567
dva domaća posla u
jedna struktura.

772
00:39:15,734 --> 00:39:16,900
- To je tako sjajno!
- Sviđa li ti se?

773
00:39:16,901 --> 00:39:18,000
- To je tako sjajno!
To je tako super!
- Tako je dobro!

774
00:39:18,167 --> 00:39:19,367
- Bit će kao...
- Stvarno jest.

775
00:39:19,534 --> 00:39:21,701
I također za Kelsi.

776
00:39:21,868 --> 00:39:24,067
- Kao, praviti stvari
lako za Kelsi.
- Da-- da.

777
00:39:24,234 --> 00:39:26,200
Tako će kokoši živjeti
ovdje ispod, puno hlada,

778
00:39:26,367 --> 00:39:28,767
mjesto za njihov izlazak
i hrane ako žele.
- Da, da.

779
00:39:28,934 --> 00:39:30,267
- Da.
- Sjajno!

780
00:39:30,434 --> 00:39:32,501
- OK, s obje strane?
- Evo, reći ću ti jednu tajnu.

781
00:39:32,667 --> 00:39:35,167
- OK.
- Nikada nisam znao kako
čini ovo do sada.

782
00:39:43,267 --> 00:39:45,400
- Bok.
- Bok.

783
00:39:45,567 --> 00:39:46,901
- Trebam pomoć.
- OK.

784
00:39:47,067 --> 00:39:49,667
- Hoćeš li biti moj tip?
- Da, hoću.

785
00:39:49,834 --> 00:39:52,567
- Znam da ne želiš samo tako
biti ovdje gore ne radeći ništa.
- Ne, ne znam.

786
00:39:52,734 --> 00:39:55,100
To čak nije ni unutra
svoj vokabular.

787
00:39:55,267 --> 00:39:56,300
- Mogu reći.
- Apsolutno.

788
00:39:56,467 --> 00:39:58,167
Samo ću vikati
vanjska mjerenja.

789
00:39:58,334 --> 00:40:00,000
- Da.
- A jeste li rezali?

790
00:40:00,167 --> 00:40:03,100
Svaki dan se motam
imanje i gledam

791
00:40:03,267 --> 00:40:07,367
Michael i ja smo kao, OK, on je
vjerojatno se ne osjećam tako dobro.

792
00:40:07,534 --> 00:40:09,367
On se bavi
puno boli.

793
00:40:09,534 --> 00:40:13,901
Ali jasno je da je to tip koji
želi se uključiti.

794
00:40:14,067 --> 00:40:16,167
On je vrijedan,
on je na otvorenom,

795
00:40:16,334 --> 00:40:18,868
i mora biti lijepo
bolno sjediti na toj palubi

796
00:40:19,033 --> 00:40:21,067
i gledaj sve,
znaš, trčati okolo

797
00:40:21,234 --> 00:40:23,501
samo domaćinstvo
ide za to.

798
00:40:23,667 --> 00:40:29,467
Stoga je moj cilj uključiti ga
koliko god mogu.

799
00:40:31,200 --> 00:40:34,767
OK, Michael,
tvoj prvi rez je u 40.

800
00:40:36,367 --> 00:40:40,267
Namjestili su mi gdje
Mogao bih napraviti neke rezove samo iz

801
00:40:40,434 --> 00:40:41,567
stolica,
što je bilo sjajno

802
00:40:41,734 --> 00:40:43,167
moći doprinijeti
pomalo.

803
00:40:44,400 --> 00:40:46,100
Teško je imati ljude ovdje

804
00:40:46,267 --> 00:40:49,200
vidjevši moje stanje
kao što sam sada.

805
00:40:49,367 --> 00:40:53,100
Stres od svega ovoga
bilo je puno za mene.

806
00:40:54,601 --> 00:40:57,767
Ali žudim da shvatim
gdje mogu...

807
00:40:59,267 --> 00:41:00,267
učiniti što mogu.

808
00:41:14,501 --> 00:41:15,868
Vau!

809
00:41:16,033 --> 00:41:17,000
Stižemo tamo.

810
00:41:18,167 --> 00:41:20,267
U redu, ljudi, moramo razgovarati.

811
00:41:20,434 --> 00:41:24,501
<i>Sa betonom osušenim na
mjesto štavionice, Marty traži</i>

812
00:41:24,667 --> 00:41:27,000
<i>napraviti veliki napredak.</i>

813
00:41:27,167 --> 00:41:29,467
<i>Mislim da moramo dobiti
ti ovdje.</i>

814
00:41:29,634 --> 00:41:30,833
To bi bilo fantastično.

815
00:41:30,834 --> 00:41:33,667
Kako se vi osjećate
izrezati ovaj prozor

816
00:41:33,834 --> 00:41:35,467
put do dna
i stavljanje vrata

817
00:41:35,634 --> 00:41:37,400
a rampa upravo ovdje?
- To zvuči savršeno.

818
00:41:37,567 --> 00:41:38,567
Čemu služi ta soba?

819
00:41:39,701 --> 00:41:41,567
Ovo je neka vrsta naše zanatske sobe.

820
00:41:41,734 --> 00:41:44,968
OK, ono što mi se sviđa kod toga
ovo je vrsta radnog prostora.

821
00:41:45,133 --> 00:41:46,366
- Da.
- Da.

822
00:41:46,367 --> 00:41:48,567
Vežemo ga u više kvadrata
snimak radnog prostora.

823
00:41:48,734 --> 00:41:49,999
Da.

824
00:41:50,000 --> 00:41:51,667
Rečeno je da ste sigurni da jeste
u redu s rezom motornom pilom

825
00:41:51,834 --> 00:41:53,567
kroz tvoju kuću?
- Mislim, mislim da jesam.

826
00:41:53,734 --> 00:41:54,968
Ti ćeš to popraviti
kad ga jednom prerežete.

827
00:41:56,701 --> 00:41:58,801
- Ja sam?
- Jeste li?

828
00:41:58,968 --> 00:42:01,267
- da
- Ja ću krenuti
upravo ove sekunde.

829
00:42:01,434 --> 00:42:04,467
To bi bilo fantastično.
Spreman sam izaći van.

830
00:42:04,634 --> 00:42:05,667
Dobro.

831
00:42:06,801 --> 00:42:08,267
Ja sam profesionalac.

832
00:42:14,000 --> 00:42:15,100
Pazi, druže.

833
00:42:17,067 --> 00:42:19,501
Dakle, ovdje smo usredotočeni na
čineći ovo imanje

834
00:42:19,667 --> 00:42:21,100
pristupačniji Michaelu.

835
00:42:22,701 --> 00:42:24,667
Ali ovo nije samo
stražnja vrata.

836
00:42:24,834 --> 00:42:26,400
Vau!

837
00:42:26,567 --> 00:42:29,300
To je ulaz za Michaela

838
00:42:29,467 --> 00:42:32,300
pružiti još jednom
za svoju obitelj.

839
00:42:35,501 --> 00:42:36,767
Završi, i nadamo se
odgovara.

840
00:42:37,901 --> 00:42:39,067
Oh, dobar posao, prijatelju.

841
00:42:40,868 --> 00:42:42,667
Ono što mi se sviđa kod Michaela,
svaki dan ide na posao,

842
00:42:42,834 --> 00:42:44,167
ako može.

843
00:42:44,334 --> 00:42:47,367
Sad kad imamo vrata,
Michael može hodati,

844
00:42:47,534 --> 00:42:52,000
štaka, ili kotač od
svoju kuću na posao.

845
00:42:52,167 --> 00:42:54,267
Samo ćemo uspjeti
malo lakše

846
00:42:54,434 --> 00:42:56,000
na svom putu na posao.

847
00:42:57,400 --> 00:42:58,467
U redu, veliki trenutak.

848
00:43:02,767 --> 00:43:04,667
- Djeluje li?
- Da, da, apsolutno.

849
00:43:04,834 --> 00:43:06,567
Kako se osjeća beton?
kako izgleda

850
00:43:06,734 --> 00:43:08,167
Izgleda sjajno, čovječe.

851
00:43:08,334 --> 00:43:11,100
I lako je ući
i s tih vrata?

852
00:43:11,267 --> 00:43:12,367
Da, da, znaš...

853
00:43:13,501 --> 00:43:15,167
Još uvijek učim kako biti
u stolici.

854
00:43:15,334 --> 00:43:17,567
Nisam potrošio dovoljno vremena da
stvarno znaju raditi

855
00:43:17,734 --> 00:43:20,868
stvar, ali izgleda kao
Definitivno mogu ući i izaći.

856
00:43:21,033 --> 00:43:22,266
- Volim to.
- Da.

857
00:43:22,267 --> 00:43:24,267
- Nisi zapeo
trijem više.
- Ne, nisam.

858
00:43:25,868 --> 00:43:28,767
Znaš, uvijek sam bio,
kao, neka vrsta napadača.

859
00:43:28,934 --> 00:43:32,400
Uvijek sam bio radoholičar
malo, i prošlo je

860
00:43:32,567 --> 00:43:34,601
ovu ogromnu promjenu tempa.

861
00:43:34,767 --> 00:43:38,167
Zapeo sam na ovom trijemu
a u mojoj sobi skoro

862
00:43:38,334 --> 00:43:41,868
dva mjeseca, pa tako i sada
Mogu se otkotrljati tamo unutra

863
00:43:42,033 --> 00:43:44,167
moju stolicu, i još uvijek mogu raditi.

864
00:43:44,334 --> 00:43:45,968
To će mi promijeniti život.

865
00:43:46,133 --> 00:43:49,167
Puno mog stresa ovih dana
dolazi od, ne znam da li

866
00:43:49,334 --> 00:43:52,067
Ujutro se probudim,
ako ću taj dan raditi.

867
00:43:52,234 --> 00:43:55,567
Dakle, imati ovaj pristup je
bit će promjena igre.

868
00:44:08,667 --> 00:44:13,067
Na dobrom smo putu s
pčelinjak, a mi ćemo pokušati

869
00:44:13,234 --> 00:44:15,100
raditi na tome što brže
što je moguće.

870
00:44:16,968 --> 00:44:19,667
Pošto su pčele ovo ostavile
vlasništvo prije nekoliko mjeseci,

871
00:44:19,834 --> 00:44:23,200
domaćini su bili
dobivanje pčela poštom

872
00:44:23,367 --> 00:44:28,167
oko 80 do 90 dolara mjesečno,
gdje bi mogli trošiti

873
00:44:28,334 --> 00:44:32,367
otprilike taj isti iznos na
dvije košnice i imaju desetke

874
00:44:32,534 --> 00:44:36,167
tisuće pčela na
njihovo odlaganje godinama

875
00:44:36,334 --> 00:44:37,667
u budućnost.

876
00:44:37,834 --> 00:44:39,701
Pogledajte svu ovu nijansu.

877
00:44:39,868 --> 00:44:43,901
Htjeli smo hlada i hlada
imamo, ali moramo okrenuti

878
00:44:44,067 --> 00:44:45,767
iznutra u pčelinjak.

879
00:44:45,934 --> 00:44:48,501
Bit će mjesta za promjenu,
bit će privatnosti,

880
00:44:48,667 --> 00:44:50,868
bit će spremišta.
- Zvuči savršeno.

881
00:44:51,033 --> 00:44:52,366
OK, super.

882
00:44:52,367 --> 00:44:54,367
Dakle, svi zidovi koje gradimo
odavde nadalje idemo na

883
00:44:54,534 --> 00:44:56,267
biti visok pet stopa.
- OK.

884
00:44:56,434 --> 00:44:59,067
Pet stopa je otprilike tu.
Tako da možete vidjeti preko toga.

885
00:44:59,234 --> 00:45:00,367
- Točno.
- Možeš vidjeti preko toga, zar ne?

886
00:45:00,534 --> 00:45:01,400
Da, da.

887
00:45:01,567 --> 00:45:04,801
Dakle, zidovi od pet stopa
bit će savršeno.

888
00:45:04,968 --> 00:45:06,367
Zvuči mi dobro.

889
00:45:06,534 --> 00:45:08,667
Sretan sam što sam dio
procesa.

890
00:45:08,834 --> 00:45:11,167
Osobnije je imati
svi se uključuju,

891
00:45:11,334 --> 00:45:13,067
i mislim da će biti
divno kada

892
00:45:13,234 --> 00:45:15,167
sve je gotovo.
- OK, jesmo li spremni?

893
00:45:15,334 --> 00:45:16,868
- Da.
- Da vidimo stoji li.

894
00:45:20,567 --> 00:45:22,567
- Lijepo.
- OK, sad vidiš
znak na toj strani?

895
00:45:22,734 --> 00:45:24,067
- Da.
- Oh, da.

896
00:45:24,234 --> 00:45:25,467
Šutni ga.
Da, evo ga.

897
00:45:25,634 --> 00:45:27,267
To je savršeno.
Vidiš li preko zida?

898
00:45:27,434 --> 00:45:28,767
- Vidim preko.
- Savršeno.

899
00:45:28,934 --> 00:45:30,032
- Mm-hmm. Dobro.
- Lijepo.

900
00:45:30,033 --> 00:45:31,567
U redu, jedan smo korak
bliže okretanju ovoga

901
00:45:31,734 --> 00:45:33,200
u pčelinjak.
Idemo dalje.

902
00:46:18,100 --> 00:46:20,567
U redu, momci.
Hajdemo malo popričati.

903
00:46:20,734 --> 00:46:25,467
Stoga je Michael bio vrlo iskren
ja, i ovo je ono što je rekao,

904
00:46:25,634 --> 00:46:28,467
„Imati vas ovdje
je stresno."
- Mm-hmm.

905
00:46:28,634 --> 00:46:32,100
“A stres se pogoršava
moja bolest."

906
00:46:32,267 --> 00:46:33,901
Još više ga boli
sada nego inače

907
00:46:34,067 --> 00:46:35,467
jer mi smo tu da pomažemo.

908
00:46:37,167 --> 00:46:39,000
Ovo nikad nismo doživjeli.

909
00:46:39,167 --> 00:46:43,400
Imate domaćinstvo s
iscrpljujuća kronična bolest,

910
00:46:44,601 --> 00:46:48,567
i želimo pridonijeti
taj put do ozdravljenja.

911
00:46:48,734 --> 00:46:50,567
Ne baš suprotno.

912
00:46:50,734 --> 00:46:52,000
Stvarno je teško.

913
00:46:53,167 --> 00:46:55,000
Ima nekih problema
jednostavno ne možemo riješiti.

914
00:46:56,467 --> 00:46:58,667
To je kao
dvosjekli mač.

915
00:46:58,834 --> 00:46:59,968
Što radimo?

916
00:47:00,200 --> 00:47:04,100
Ovo je posljednji pokušaj
da Michael ozdravi.

917
00:47:04,267 --> 00:47:06,300
Je li odlazak uopće opcija?

918
00:47:21,767 --> 00:47:23,567
2
Bok ljudi.

919
00:47:23,734 --> 00:47:25,100
- Pa.
- Bok, Marty.

920
00:47:25,267 --> 00:47:26,433
Hajdemo malo porazgovarati.

921
00:47:26,434 --> 00:47:29,567
<i>Nakon noćnog odmora,
Marty se ponovno sastaje s</i>

922
00:47:29,734 --> 00:47:32,801
<i>Scotti da biste dobili novosti o tome
Michael i odredi</i>

923
00:47:32,968 --> 00:47:34,467
<i>sljedeći koraci spašavanja.</i>

924
00:47:36,467 --> 00:47:43,000
Dakle, sinoć ste rekli sve
ova se konstrukcija povećala

925
00:47:43,167 --> 00:47:47,067
svoju razinu stresa, koja ima
pogoršao fizičko stanje.

926
00:47:47,234 --> 00:47:49,167
Da.

927
00:47:49,334 --> 00:47:53,601
To je puno energije,
i radi se o radnom danu od 10 sati.

928
00:47:53,767 --> 00:47:54,767
- Puno je.
- Da.

929
00:47:54,934 --> 00:47:57,200
Ovdje smo da pomognemo,
ako možemo--

930
00:47:57,367 --> 00:47:58,968
lopta je
u vašem dvoru.

931
00:47:59,133 --> 00:48:01,200
Vi ste mislili
o ovome.

932
00:48:01,367 --> 00:48:02,399
- Da.
- Da, imamo.

933
00:48:02,400 --> 00:48:06,567
Dakle, ukratko, želite li
da odemo?

934
00:48:12,667 --> 00:48:16,367
Ne, samo ću se odmoriti
ili tri ili četiri sata

935
00:48:16,534 --> 00:48:19,767
a onda vidi kako se osjećam.

936
00:48:19,934 --> 00:48:21,567
- Jeste li sigurni?
- Jesam, da.

937
00:48:21,734 --> 00:48:23,000
- Definitivno jesam.
- OK.

938
00:48:23,167 --> 00:48:25,267
Bum.
U redu, idemo.

939
00:48:25,434 --> 00:48:26,533
- Slijedit ću te.
- OK.

940
00:48:26,534 --> 00:48:27,868
- Kamo idemo?
- Ići ćemo tim putem.

941
00:48:28,033 --> 00:48:29,667
U redu.

942
00:48:29,834 --> 00:48:32,367
Dobivam ove signalne rakete i ne
znati kada završavaju.

943
00:48:32,534 --> 00:48:35,267
A onda stres od toga
Raneyjevi ovdje

944
00:48:35,434 --> 00:48:36,600
došla na naplatu.

945
00:48:36,601 --> 00:48:39,367
Ali mislim, u ovom trenutku,
apsolutno je vrijedno toga

946
00:48:39,534 --> 00:48:42,667
jer je korist
u moje zdravlje.

947
00:48:42,834 --> 00:48:45,701
Možda ne sada,
ali u nadolazećim godinama.

948
00:48:47,467 --> 00:48:49,567
- Nekako jesmo
malo ići.
- Oh, to je u redu.

949
00:48:50,801 --> 00:48:51,968
Ako Michael gori,

950
00:48:52,133 --> 00:48:54,367
kao što je bio
nedavno, teško je.

951
00:48:54,534 --> 00:48:58,701
Ali znamo da bismo stvarno mogli
iskoristiti pomoć Raneyevih.

952
00:48:58,868 --> 00:49:02,868
Dakle, vidjeti ove projekte
doći do završetka

953
00:49:03,033 --> 00:49:04,467
je stvarno važno.

954
00:49:04,634 --> 00:49:06,100
- Mogu li čuti rijeku?
- da

955
00:49:06,267 --> 00:49:07,267
Što?

956
00:49:08,267 --> 00:49:10,067
<i>S manje od
preostala tri dana</i>

957
00:49:10,234 --> 00:49:13,467
<i>na imanju Scottovih,
i povećana hitnost</i>

958
00:49:13,634 --> 00:49:15,968
<i>završiti što brže
što je više moguće...</i>

959
00:49:16,133 --> 00:49:18,167
Ovo je malo
komad imovine koji

960
00:49:18,334 --> 00:49:21,701
nismo se stvarno dotakli,
nismo koristili.

961
00:49:21,868 --> 00:49:23,667
Stvarno je privatno.
To je odmah uz vodu.

962
00:49:23,834 --> 00:49:25,868
- Možemo li hodati u njemu?
- Naravno.

963
00:49:26,033 --> 00:49:29,501
<i>...Marty predstavlja ideju
pružiti Kelsi i Michaelu</i>

964
00:49:29,667 --> 00:49:31,200
<i>još više podrške.</i>

965
00:49:31,367 --> 00:49:33,667
Pa slušaj,
jasno je da je fokus na

966
00:49:33,834 --> 00:49:38,067
završiti što je brže moguće tako
da se razina stresa smanji

967
00:49:38,234 --> 00:49:39,367
za Michaela.
- da

968
00:49:39,534 --> 00:49:40,766
- Zar ne?
- Apsolutno.

969
00:49:40,767 --> 00:49:44,767
- Rečeno je da vam treba struktura
za svoju obitelj.
- OK.

970
00:49:44,934 --> 00:49:47,067
Dakle, možemo li to skinuti
mrtvo drvo?

971
00:49:47,234 --> 00:49:48,300
Da, mrtvo stablo može otići.

972
00:49:48,467 --> 00:49:49,901
I možemo li graditi
mali put?

973
00:49:50,067 --> 00:49:52,267
- To bi bilo nevjerojatno.
- Da znaš voziti
tvoj auto?

974
00:49:52,434 --> 00:49:54,000
- Naravno, da.
- OK, učinimo to.

975
00:49:55,901 --> 00:49:57,767
Vidio sam gore
blisko i osobno,

976
00:49:57,934 --> 00:50:00,467
Michaelova iscrpljujuća bolest.

977
00:50:00,634 --> 00:50:03,167
Očito mi je da imamo
učiniti nešto da dobijem ovo

978
00:50:03,334 --> 00:50:06,567
homestead to a place where
obitelj bi mogla doći, imati mjesto

979
00:50:06,734 --> 00:50:09,467
ostati, i dati
ruka pomoći.

980
00:50:09,634 --> 00:50:11,367
- Jeste li ikada izlivali beton?
- Ne, gospodine.

981
00:50:11,534 --> 00:50:12,968
Dakle, idemo sipati
beton danas.

982
00:50:13,133 --> 00:50:15,000
- Učinimo to-- OK, izvoli.
- To je to, izvoli.
Lijepo.

983
00:50:16,667 --> 00:50:21,801
Ali ovo imanje jest
nije postavljen ni za posjetitelja.

984
00:50:21,968 --> 00:50:24,267
Čini se da dodajemo
nešto za

985
00:50:24,434 --> 00:50:26,701
popis okućnica.
- Stane li ti ovo u ruku?

986
00:50:26,868 --> 00:50:28,567
- Mislim da jesam.
- Što kažeš na drugu ruku?

987
00:50:30,267 --> 00:50:32,200
Dobar odgovor.

988
00:50:40,567 --> 00:50:42,801
Ah, ne mogu ga dobiti.

989
00:50:42,968 --> 00:50:44,968
Da, to je dobro.
To je dobro.

990
00:50:45,133 --> 00:50:47,000
Vrlo sam uzbuđen vidjeti što je ovo
ide prema.

991
00:50:47,167 --> 00:50:50,400
Ne znam što će biti
biti još, ali izgleda

992
00:50:50,567 --> 00:50:52,868
temelj je
svakako tamo.

993
00:50:53,033 --> 00:50:54,501
Izvolite.

994
00:51:00,868 --> 00:51:03,667
<i>- Kasnije tog dana...</i>
- Sada kuhamo.

995
00:51:03,834 --> 00:51:06,901
<i>...Raneyev udarac
njihove napore u visoku brzinu.</i>

996
00:51:07,067 --> 00:51:10,767
<i>Misty dodaje zelenu boju
staklenik kokošinjac...</i>

997
00:51:10,934 --> 00:51:13,667
Nakon jučerašnjeg dana, trudimo se
dovršiti staklenik

998
00:51:13,834 --> 00:51:15,767
što je brže moguće.
Imamo tim iz snova.

999
00:51:15,934 --> 00:51:17,567
Obitelj ovdje vrijedno radi.

1000
00:51:17,734 --> 00:51:19,100
Osim toga, Bert i ja ćemo

1001
00:51:19,267 --> 00:51:21,367
završiti što smo započeli
dolje ispod.

1002
00:51:21,534 --> 00:51:25,567
I mislim Kelsi i Michael
bit će stvarno sretni.

1003
00:51:25,734 --> 00:51:29,100
<i>...dok Matt završi
ljuska pčelinjaka.</i>

1004
00:51:29,267 --> 00:51:30,767
Ovaj zid je nekako težak.

1005
00:51:30,934 --> 00:51:34,667
<i>I natrag u kuću Scottovih,
Michael ponovno ulazi u borbu</i>

1006
00:51:34,834 --> 00:51:38,434
<i>kao što Marty i Clint izmišljaju
kožarska radionica.</i>

1007
00:51:40,901 --> 00:51:44,000
Idemo po Clintovu
kut u utoru.

1008
00:51:44,167 --> 00:51:45,267
Gotovo.

1009
00:51:49,400 --> 00:51:50,901
Oh!

1010
00:51:53,300 --> 00:51:55,701
, dečki!

1011
00:51:55,868 --> 00:51:58,701
Clint!
Upravo sam pogodio čavao.

1012
00:51:58,868 --> 00:52:01,200
Svi želite da to izoštrim
lanac i zategnite ga

1013
00:52:01,367 --> 00:52:02,667
malo?
- Da.

1014
00:52:04,667 --> 00:52:06,601
- Stvarno?
- Stvarno.

1015
00:52:09,067 --> 00:52:11,200
- Imaš li alat za motornu pilu?
- Da, imamo sve.

1016
00:52:11,367 --> 00:52:12,267
To je stvarno od pomoći.

1017
00:52:12,434 --> 00:52:13,467
Hvala.
Cijenim to.

1018
00:52:14,667 --> 00:52:16,000
Moraš voljeti Michaela.

1019
00:52:16,167 --> 00:52:18,167
Čak i s ovim fizičkim
ograničenja, on je ovdje

1020
00:52:18,334 --> 00:52:20,667
radeći svaki dan usprkos
od bolesti,

1021
00:52:20,834 --> 00:52:23,267
jer ovo je njegov san.

1022
00:52:23,434 --> 00:52:24,400
da,
Ja ću ga naoštriti.

1023
00:52:24,567 --> 00:52:26,000
Hvala.

1024
00:52:27,200 --> 00:52:29,467
Pa, tu se ne uklapa,
ali ja ću to nekako zeznuti.

1025
00:52:30,968 --> 00:52:34,501
Shvaćam čak i ako sam samo
sposobni obavljati posao za

1026
00:52:34,667 --> 00:52:38,267
par sati dnevno, mogu
tempirati se, i zapravo mogu

1027
00:52:38,434 --> 00:52:41,567
sudjelovati, i zapravo mogu
doprinijeti onome što radimo

1028
00:52:41,734 --> 00:52:43,200
ovdje, nema veze
ako sam ja u stolici

1029
00:52:43,367 --> 00:52:45,067
ili kad sam izvan toga.

1030
00:52:45,234 --> 00:52:46,667
Dobar posao.

1031
00:52:49,100 --> 00:52:51,801
<i>S dodatnim životnim prostorom
u izradi...</i>

1032
00:52:51,968 --> 00:52:53,801
- OK, moramo razgovarati
o nečemu.
- OK.

1033
00:52:53,968 --> 00:52:57,901
<i>...Misty povuče Kelsi u stranu da
razgovarajte o drugoj infrastrukturi</i>

1034
00:52:58,067 --> 00:53:00,400
<i>sprečavanje problema
domaćinstvo od hosting</i>

1035
00:53:00,567 --> 00:53:02,200
<i>korisni članovi obitelji.</i>

1036
00:53:02,367 --> 00:53:04,801
Vidim, kao,
nasumični WC vani.

1037
00:53:04,968 --> 00:53:06,300
što radiš
za kupaonicu?

1038
00:53:07,300 --> 00:53:09,667
Imamo školjkasti WC
odmah sada.

1039
00:53:09,834 --> 00:53:11,000
U REDU.

1040
00:53:11,167 --> 00:53:12,801
Dakle, kanta od pet galona
sa WC školjkom.

1041
00:53:12,968 --> 00:53:14,000
- Imamo piljevinu.
- OK.

1042
00:53:14,167 --> 00:53:17,000
Dakle, to je, kao,
iza pregrade

1043
00:53:17,167 --> 00:53:21,100
i taj čudni mali kutak
naš prednji trijem upravo sada.

1044
00:53:21,267 --> 00:53:24,367
I zašto izvaditi WC
od kuće?

1045
00:53:24,534 --> 00:53:27,267
Kad smo se uselili,
dosta je curilo.

1046
00:53:27,434 --> 00:53:30,300
I pokušavali smo biti,
kao, super promišljeno sa

1047
00:53:30,467 --> 00:53:33,367
količina izgubljene vode.

1048
00:53:33,534 --> 00:53:34,868
Bavite se očuvanjem vode

1049
00:53:35,033 --> 00:53:36,400
jer si unutra
usred pustinje.

1050
00:53:36,567 --> 00:53:38,400
Da. Dakle, to je, kao,
velika stvar za nas.

1051
00:53:38,567 --> 00:53:39,701
Pa povukao zahod.

1052
00:53:39,868 --> 00:53:42,000
- Nisam zaljubljen u ovo
bilo kojim sredstvima.
- Da.

1053
00:53:42,167 --> 00:53:45,067
- Mislim da nitko nije.
- Nitko nije.

1054
00:53:45,234 --> 00:53:47,000
Mislim da je jedan od razloga
ljudi nas ne posjećuju

1055
00:53:47,167 --> 00:53:49,200
zbog
naša toaletna situacija.

1056
00:53:49,367 --> 00:53:52,501
Znaš, stvarno jesmo
udobno kampiranje i korištenje

1057
00:53:52,667 --> 00:53:56,000
nekonvencionalni WC
sustave, ali to nije

1058
00:53:56,167 --> 00:53:58,167
slučaj za većinu
naše obitelji.

1059
00:53:58,334 --> 00:54:01,367
Kada imate posla s
kompostni WC,

1060
00:54:01,534 --> 00:54:02,801
postoji održavanje.
- Da.

1061
00:54:02,968 --> 00:54:05,767
Znam da sve ovo radiš
dodatne stvari u jednom danu.

1062
00:54:05,934 --> 00:54:07,868
- Da.
- Želiš li uzeti
neke stvari s tvog tanjura?

1063
00:54:08,033 --> 00:54:10,367
- Da.
- Da. Da.

1064
00:54:10,534 --> 00:54:13,267
Mislim, eto što
želim za tebe.

1065
00:54:13,434 --> 00:54:14,501
To je sjajno.

1066
00:54:14,667 --> 00:54:16,667
Volim sve o
Michael i Kelsi.

1067
00:54:16,834 --> 00:54:19,968
I volim njihove ideale
i za što se zalažu.

1068
00:54:20,133 --> 00:54:23,901
I kanta od pet galona radi
za njih do toaleta.

1069
00:54:24,067 --> 00:54:26,901
Ali za sve ostale uključene,
ne sviđa se svima

1070
00:54:27,067 --> 00:54:28,667
metoda kante od pet galona.

1071
00:54:28,834 --> 00:54:31,067
Pa smišljanje boljeg
rješenje kada je u pitanju

1072
00:54:31,234 --> 00:54:35,567
kupaonica, mislim da će pomoći
privući i zadržati obitelj ovdje

1073
00:54:35,734 --> 00:54:37,267
na duže vrijeme.

1074
00:54:37,434 --> 00:54:40,467
Kao, stvarno će biti
napraviti razliku kada je

1075
00:54:40,634 --> 00:54:42,868
dolazi u Michaelovo stanje.

1076
00:54:43,033 --> 00:54:47,200
Znam da se činimo potpuno
suludo da bismo dodali

1077
00:54:47,367 --> 00:54:50,067
bilo što u ovom trenutku,
ali nitko nije zaboravio

1078
00:54:50,234 --> 00:54:52,667
vode, i mislim
to je nešto što moramo učiniti.

1079
00:54:52,834 --> 00:54:53,933
U REDU.

1080
00:54:53,934 --> 00:54:57,767
Definitivno trebam pomoć,
a to je ili između

1081
00:54:57,934 --> 00:54:59,701
osoba s brkovima...

1082
00:54:59,868 --> 00:55:02,000
Još malo pa smo stigli!
Tko cvili?

1083
00:55:02,167 --> 00:55:04,167
...i osoba s bradom.

1084
00:55:04,334 --> 00:55:07,767
I naslanjam se
prema bradi.

1085
00:55:08,901 --> 00:55:09,901
Oh, brate...

1086
00:55:11,267 --> 00:55:13,868
gdje si ti
- Bok.

1087
00:55:14,033 --> 00:55:16,100
- Uđi u moj...
- Ured?

1088
00:55:16,267 --> 00:55:18,300
api-područje.

1089
00:55:18,467 --> 00:55:21,100
Malo sam za
kiselog krastavca.

1090
00:55:21,267 --> 00:55:22,868
Stvarno?

1091
00:55:23,033 --> 00:55:27,367
Dodajem nadogradnju kada
krećemo za dva dana.

1092
00:55:27,534 --> 00:55:28,667
Ne izgledaš tako
gotov si.

1093
00:55:28,834 --> 00:55:31,100
Nisam završio,
i trebam pomoć.

1094
00:55:31,267 --> 00:55:33,567
Mislim da pokušavamo nadograditi

1095
00:55:33,734 --> 00:55:36,367
kupaonica prije njihove
roditelji odlaze sutra.

1096
00:55:36,534 --> 00:55:38,300
Mislim da će pomoći u crtanju
obitelj ovdje.

1097
00:55:40,767 --> 00:55:44,868
Koliko mi je drago graditi
ovaj kupaonski prostor s Misty,

1098
00:55:45,033 --> 00:55:49,000
Morat ću raditi
dvostruko teže kad se vratim na

1099
00:55:49,167 --> 00:55:52,701
pčelinjak jer vrijeme je
ponestaje.

1100
00:55:52,868 --> 00:55:54,167
Imamo vrlo malo vremena
preostalo.

1101
00:55:54,334 --> 00:55:55,399
Tako malo vremena.

1102
00:55:55,400 --> 00:55:57,267
Ali ovdje bih mogao uspjeti
i svakako pomoći

1103
00:55:57,434 --> 00:55:59,067
ti s tim.
Završimo to brzo.

1104
00:55:59,234 --> 00:56:00,567
Da, idemo.

1105
00:56:09,667 --> 00:56:11,300
2
Imaš otprilike
još dvije stope.

1106
00:56:11,467 --> 00:56:14,367
- Kako moji signali rukom?
- Stvarno dobro.

1107
00:56:14,534 --> 00:56:16,367
OK, izgleda dobro.
Vau!

1108
00:56:16,534 --> 00:56:19,300
<i>Na kraju petog dana
prilazi na Scottu</i>

1109
00:56:19,467 --> 00:56:21,400
<i>obiteljski Novi Meksiko
imanje...</i>

1110
00:56:21,567 --> 00:56:23,667
Samo to moramo učiniti kao
najbrže što možemo,

1111
00:56:23,834 --> 00:56:26,300
jer nema puno toga
vrijeme, a moj projekt nije niti

1112
00:56:26,467 --> 00:56:27,734
blizu gotovosti.

1113
00:56:27,901 --> 00:56:32,067
<i>...Misty i Matt rade dalje
bitna nadogradnja izvan mreže.</i>

1114
00:56:32,234 --> 00:56:35,267
Pa evo naših vrata,
a onda ćemo dobiti još tri

1115
00:56:35,434 --> 00:56:36,601
ploče i napraviti pod,

1116
00:56:36,767 --> 00:56:39,300
i sve će biti samo prerađeno
sanduk materijal.

1117
00:56:39,467 --> 00:56:43,601
Obitelj odlazi sutra,
pa želim imati iznenađenje

1118
00:56:43,767 --> 00:56:46,067
za njih prije nego odu,
i treba strukturu.

1119
00:56:46,234 --> 00:56:48,000
Kako to?

1120
00:56:48,167 --> 00:56:52,100
Matt i ja radimo
zajedno stvoriti sobu samo

1121
00:56:52,267 --> 00:56:55,367
za WC za spaljivanje.
Paleta bi trebala biti krov?

1122
00:56:55,534 --> 00:56:57,601
Naravno.
Sviđa mi se krov od paleta.

1123
00:56:57,767 --> 00:57:01,067
Ovo će biti učinjeno
jako brzo zbog ovih

1124
00:57:01,234 --> 00:57:02,801
materijala, pa idemo dalje.

1125
00:57:04,467 --> 00:57:06,267
Oh, vau.

1126
00:57:06,434 --> 00:57:08,701
Mislim da je ovo nekako
poziv za buđenje ovaj tjedan

1127
00:57:08,868 --> 00:57:10,267
za ove domaćine.

1128
00:57:11,801 --> 00:57:15,167
- A ovo je ludo.
- Evo, zovi me dušo.

1129
00:57:15,334 --> 00:57:17,868
Što sam doživio u
moj život je obitelj može učiniti sve

1130
00:57:18,033 --> 00:57:21,467
razlika, pogotovo ako
boriš se.

1131
00:57:21,634 --> 00:57:25,167
Kelsi i Michael,
njihova svakodnevica nije laka,

1132
00:57:25,334 --> 00:57:28,467
i shvaćaju vrijednost koju
obitelj može donijeti

1133
00:57:28,634 --> 00:57:31,467
ovo imanje.
- Dobro, prije svega, ah!

1134
00:57:31,634 --> 00:57:33,067
U redu, pucaj!

1135
00:57:33,234 --> 00:57:35,968
Dakle, važnost crtanja
ova obitelj ovdje

1136
00:57:36,133 --> 00:57:38,100
i imati mjesto
gdje mogu ostati

1137
00:57:38,267 --> 00:57:40,267
i imati normalnu kupaonicu

1138
00:57:40,434 --> 00:57:44,667
je ključno jer,
jasno, Michael i Kelsi

1139
00:57:44,834 --> 00:57:47,868
mogao koristiti podršku.
- Što se događa ovdje?

1140
00:57:48,033 --> 00:57:50,200
To je pomoćna zgrada sa
zahod za spaljivanje.

1141
00:57:50,367 --> 00:57:53,601
- Je li sada spremno?
- Da, neka pukne.

1142
00:57:53,767 --> 00:57:55,100
Da, sada je spremno.

1143
00:58:03,667 --> 00:58:05,567
<i>- Preko puta imanja...</i>
- Uđi unutra.

1144
00:58:06,767 --> 00:58:08,701
Pogledaj malo.

1145
00:58:08,868 --> 00:58:11,601
<i>...Marty i Matt se upoznaju
s Kelsi, Vicki,</i>

1146
00:58:11,767 --> 00:58:14,868
<i>i Michaelovim roditeljima
otkriti njihov plan</i>

1147
00:58:15,033 --> 00:58:16,968
<i>dizajniran da
držati obitelj blizu.</i>

1148
00:58:18,968 --> 00:58:21,767
Koliko je prošlo od tada
jeste li bili u ovom objektu?

1149
00:58:21,934 --> 00:58:23,267
Mislim godinu dana
i pol ili tako nešto.

1150
00:58:23,434 --> 00:58:26,100
Koliko je prošlo od tada
jeste li bili ovdje?

1151
00:58:26,267 --> 00:58:27,601
- Otprilike isto, mislim.
- Otprilike isto.

1152
00:58:27,767 --> 00:58:31,100
Razmišljam ako je bilo
znači ostati na imanju,

1153
00:58:31,267 --> 00:58:34,567
možda ćeš češće dolaziti.
- Apsolutno.

1154
00:58:34,734 --> 00:58:35,901
Definitivno.

1155
00:58:36,067 --> 00:58:38,100
Na temelju toga,
biste li me slijedili.

1156
00:58:39,767 --> 00:58:43,200
Nakon što saznamo što
vi momci prolazite kroz

1157
00:58:43,367 --> 00:58:46,767
Zomes je donirao ovo
najsuvremeniji Zome

1158
00:58:46,934 --> 00:58:48,367
20 stopa u promjeru.

1159
00:58:49,501 --> 00:58:53,601
<i>Razvijen kasnih 1960-ih od strane
izumitelji koji eksperimentiraju s</i>

1160
00:58:53,767 --> 00:58:58,167
<i>geometric design, Zomes are
dome-like structures known</i>

1161
00:58:58,334 --> 00:59:01,000
<i>za njihovu snagu,
energetska učinkovitost,</i>

1162
00:59:01,167 --> 00:59:02,868
<i>and open interiors.</i>

1163
00:59:03,033 --> 00:59:06,968
<i>Popularno izvan mreže
communities, many Zomes are</i>

1164
00:59:07,133 --> 00:59:09,701
<i>built using fire-resistant
materijali</i>

1165
00:59:09,868 --> 00:59:11,801
<i>that can better handle
loše vrijeme</i>

1166
00:59:11,968 --> 00:59:14,400
<i>dok maksimizirate
svjetlo i prostor.</i>

1167
00:59:16,501 --> 00:59:20,901
You guys are very deserving,
and you are very in need of

1168
00:59:21,067 --> 00:59:22,267
ovako nešto.

1169
00:59:27,467 --> 00:59:29,267
Ah, duboki udah.

1170
00:59:29,434 --> 00:59:32,300
It's been really hard for us
živjeti na suprotnim krajevima

1171
00:59:32,467 --> 00:59:35,767
zemlju od obadva
naše obitelji, posebno kada

1172
00:59:35,934 --> 00:59:38,701
stvarno prolazimo
teške izazove.

1173
00:59:39,767 --> 00:59:43,767
Znam da biramo živjeti ovdje,
ali imati mogućnost imati

1174
00:59:43,934 --> 00:59:47,567
ljudi dolaze i ostaju,
to mi puno znači.

1175
00:59:47,734 --> 00:59:49,868
I znam da mogu govoriti u ime
Michael također, da hoće

1176
00:59:50,033 --> 00:59:53,501
značiti svijet i njemu.
Hvala.

1177
00:59:55,968 --> 00:59:59,968
To otvara pristup
njihov život za našu obitelj.

1178
01:00:00,133 --> 01:00:01,968
- Neizmjerno sam zahvalan.
- Da.

1179
01:00:02,133 --> 01:00:06,901
Dakle, mi smo, baš kao i vi,
gospodine, mi smo njihovi dužnici.

1180
01:00:15,567 --> 01:00:18,567
To mi izgleda dobro.
To je Zome!

1181
01:00:18,734 --> 01:00:22,367
<i>Na početku rada
novi zome obitelji Scott...</i>

1182
01:00:22,534 --> 01:00:23,767
Morao si hodati
sve do ovdje...

1183
01:00:23,934 --> 01:00:25,567
- Jesam.
- ...dobiti pčele?

1184
01:00:25,734 --> 01:00:27,501
- Da.
- Još malo pa smo stigli.

1185
01:00:27,667 --> 01:00:28,567
Da.

1186
01:00:28,734 --> 01:00:30,501
Nikada nećemo morati
to opet.

1187
01:00:30,667 --> 01:00:33,968
<i>...Matt i Kelsi obnavljaju
imanje postoji</i>

1188
01:00:34,133 --> 01:00:36,567
<i>kućice za pčelinjak.</i>

1189
01:00:36,734 --> 01:00:38,000
Što misliš
odozdo?

1190
01:00:38,167 --> 01:00:39,501
- Obožavam to.
- Tako dobro.

1191
01:00:39,667 --> 01:00:42,567
<i>I kao staklenik
pri kraju...</i>

1192
01:00:42,734 --> 01:00:44,901
Sedam stopa i onda
možemo smanjiti.

1193
01:00:45,067 --> 01:00:46,233
Možemo smanjiti.

1194
01:00:46,234 --> 01:00:48,000
Veliko je pitanje koliko dobro
jesam li ja s ovom slagalicom?

1195
01:00:48,167 --> 01:00:49,901
super si
Samo rukuj s tim.

1196
01:00:50,067 --> 01:00:52,267
<i>...Misty i Bert stavljaju
njihov pristup</i>

1197
01:00:52,434 --> 01:00:55,400
<i>sustav hranjenja pilića
u akciju.</i>

1198
01:00:55,567 --> 01:00:57,767
- OK.
- OK.

1199
01:00:57,934 --> 01:01:01,100
Mislim da je to najviše
savršena rupa koju sam ikad vidio.

1200
01:01:01,267 --> 01:01:03,968
- Oh, bit ću proklet.
- Oh, volim ovo-- volim ovo
toliko toga!

1201
01:01:04,133 --> 01:01:05,601
Ovo je genijalno.

1202
01:01:08,067 --> 01:01:11,367
U to sam potpuno uvjeren
sve što radimo hoće

1203
01:01:11,534 --> 01:01:14,100
olakšati mobilnost.

1204
01:01:14,267 --> 01:01:16,767
Michael ne živi uvijek
u invalidskim kolicima.

1205
01:01:16,934 --> 01:01:19,667
Postaje mobilniji,
pa nije u pitanju samo

1206
01:01:19,834 --> 01:01:21,467
čineći ga
pristupačno za invalidska kolica.

1207
01:01:21,634 --> 01:01:24,567
Samo je toliko bliže za
do njega doći, čak i kad ima

1208
01:01:24,734 --> 01:01:25,667
bolju pokretljivost.

1209
01:01:25,834 --> 01:01:27,467
Dovoljno sjenovito za kokoši?

1210
01:01:27,634 --> 01:01:29,367
To je najsjenovitije
Bio sam cijeli dan.

1211
01:01:29,534 --> 01:01:30,868
Tako je lijepo.

1212
01:01:31,033 --> 01:01:33,367
Kad je sve ovo gotovo
i svi odlaze,

1213
01:01:34,400 --> 01:01:36,767
tada će moći
na neki se način vratiti njegovom životu

1214
01:01:36,934 --> 01:01:38,868
što nije mogao učiniti

1215
01:01:39,033 --> 01:01:40,901
jer, znaš,
otkako su stigli ovdje,

1216
01:01:41,067 --> 01:01:42,567
a on može biti
produktivan sada.

1217
01:01:42,734 --> 01:01:44,467
Oh, da.
To je savršeno.

1218
01:01:44,634 --> 01:01:47,367
U redu.
Još jedan posljednji komad.

1219
01:01:47,534 --> 01:01:50,400
Michaelovi roditelji, oni to žele
biti dio rješenja.

1220
01:01:50,567 --> 01:01:54,067
Oni ga jako dobro poznaju,
i znaju što mu treba

1221
01:01:54,234 --> 01:01:57,100
odmah sada.
A Bert ima toliko ideja.

1222
01:01:57,267 --> 01:01:59,567
Uvijek je osvježenje za vidjeti
te dinamike

1223
01:01:59,734 --> 01:02:01,167
jer je sada toliko uložen.

1224
01:02:01,334 --> 01:02:02,667
Možete li mi javiti ako
imamo li curenja?

1225
01:02:02,834 --> 01:02:03,767
Da.

1226
01:02:03,934 --> 01:02:06,367
Mislim, nema curenja
uopće.

1227
01:02:06,534 --> 01:02:08,400
Oh, da, male šalice
ispuni savršeno.

1228
01:02:08,567 --> 01:02:10,701
Da.

1229
01:02:17,667 --> 01:02:19,667
OK, gdje su svi?

1230
01:02:19,834 --> 01:02:22,300
<i>Prije odlaska na
pretposljednji dan</i>

1231
01:02:22,467 --> 01:02:23,701
<i>spašavanja...</i>

1232
01:02:23,868 --> 01:02:29,367
Dakle, pod očitim neonom
banner pristupa,

1233
01:02:29,534 --> 01:02:32,167
Mislim da je vaš svekar
i svekrva

1234
01:02:32,334 --> 01:02:34,467
podigao to na višu razinu.

1235
01:02:34,634 --> 01:02:38,300
Michaelovi roditelji stavili su
dugogodišnja briga za odmor.

1236
01:02:40,100 --> 01:02:43,167
Uvijek smo bili stvarno
zabrinuti zbog vaše sposobnosti da

1237
01:02:43,334 --> 01:02:45,267
otići s imanja
ako treba,

1238
01:02:45,434 --> 01:02:47,367
posebno kada
voda je visoko.

1239
01:02:47,534 --> 01:02:50,067
Ako auto ne može proći,
što ćeš onda učiniti?

1240
01:02:51,667 --> 01:02:54,367
Znamo da ih ima
mostovi koji su god,

1241
01:02:54,534 --> 01:02:56,300
milju i pol,
dvije milje dolje.

1242
01:02:56,467 --> 01:02:57,968
Ali čak i kad ste unutra
tvoje bolje stanje,

1243
01:02:58,133 --> 01:02:59,501
ne možeš sići dolje.

1244
01:02:59,667 --> 01:03:03,901
Pa smo se odlučili pridružiti
ostatak naše obitelji

1245
01:03:04,067 --> 01:03:06,767
i učiniti da se nešto dogodi.
- Hej, čekaj.

1246
01:03:06,934 --> 01:03:08,467
čujem nešto.

1247
01:03:14,868 --> 01:03:19,467
Bože moj!
Što! Bože-- vau!

1248
01:03:19,634 --> 01:03:21,501
Kupili smo ti ATV.

1249
01:03:21,667 --> 01:03:22,501
Lijepo.

1250
01:03:22,667 --> 01:03:24,767
Vau.
To je lijepo.

1251
01:03:24,934 --> 01:03:27,100
Vau.
Puno vam hvala.

1252
01:03:27,267 --> 01:03:28,433
- Svi,
- Volimo te, Michael.

1253
01:03:28,434 --> 01:03:30,367
- Da, i ja tebe volim, tata.
- Kako će vam ovo pomoći?

1254
01:03:30,534 --> 01:03:34,267
Puno će pomoći.
Poplavi svake sezone monsuna.

1255
01:03:34,434 --> 01:03:37,501
Put će biti ispran,
tako da auto ne može doći

1256
01:03:37,667 --> 01:03:40,400
unutra i van.
Mislim da mogu izaći bilo kada...

1257
01:03:41,567 --> 01:03:44,300
ništa s ovom stvari.
- Sviđa mi se.

1258
01:03:46,767 --> 01:03:48,100
Ovdje se brinemo o sebi.

1259
01:03:48,267 --> 01:03:49,968
Osjećao sam se kao ovaj osjećaj
od ponosa.

1260
01:03:50,133 --> 01:03:53,167
Zapravo nisam ni dopustio
moja obitelj zna da sam bio bolestan do

1261
01:03:53,334 --> 01:03:55,968
nekoliko godina u imati
Lajmska bolest.

1262
01:03:56,133 --> 01:04:00,200
Moji roditelji žele da budemo
siguran, iu prošlosti,

1263
01:04:00,367 --> 01:04:03,100
Otkrio sam da je teško
prihvatiti pomoć.

1264
01:04:03,267 --> 01:04:05,467
OK, hajde.
Slijedite me, molim.

1265
01:04:06,467 --> 01:04:10,100
Oh, ne.
To je vrijeme, momci.

1266
01:04:10,267 --> 01:04:13,100
Ali vidjevši utjecaj
od svih,

1267
01:04:13,267 --> 01:04:16,467
shvatili smo da je to to
potrebno za izgradnju ovog života.

1268
01:04:16,634 --> 01:04:19,400
moj um,
samo je totalno pomaknuto.

1269
01:04:21,501 --> 01:04:24,100
Vi ste takvi
prekrasna obitelj.

1270
01:04:24,267 --> 01:04:28,868
Uživao sam u svakoj sekundi
radeći s vama.

1271
01:04:29,033 --> 01:04:31,100
Nadam se Kelsi i Michael
vidjeti puno više od

1272
01:04:31,267 --> 01:04:33,167
vas troje, zar ne?
- da

1273
01:04:33,334 --> 01:04:34,567
Zbog Zomea.

1274
01:04:34,734 --> 01:04:37,868
Ali nadam se i ovome
privlači te ovamo.

1275
01:04:38,033 --> 01:04:42,200
Imamo
zahod za spaljivanje.

1276
01:04:42,367 --> 01:04:43,567
Oh, vau.

1277
01:04:43,734 --> 01:04:46,000
Dakle, ne samo da imate
mjesto za boravak,

1278
01:04:46,167 --> 01:04:48,200
ali ti imaš...
- Mjesto kamo otići.

1279
01:04:50,667 --> 01:04:52,767
Je li to bila namještaljka?
Je li to bila namještaljka?

1280
01:04:52,934 --> 01:04:54,601
- Ne.
- Vau.

1281
01:04:56,267 --> 01:04:58,567
Ogromno smo
zahvalan vam dečki.

1282
01:04:58,734 --> 01:05:01,501
Promijenio si im živote.
Naučila sam puno...

1283
01:05:02,667 --> 01:05:04,067
od svih vas.

1284
01:05:04,234 --> 01:05:07,100
Bili smo pomalo zbunjeni jer
onome što su Michael i Kelsi

1285
01:05:07,267 --> 01:05:09,501
radeći ovdje sve dok
bili su ovdje.

1286
01:05:09,667 --> 01:05:11,801
Postigao sam bolji način
smisao za to sada.

1287
01:05:11,968 --> 01:05:14,100
Hodali ste tjedan dana
u svojim cipelama.

1288
01:05:14,267 --> 01:05:15,333
imamo.

1289
01:05:15,334 --> 01:05:17,501
Tako sam zahvalan na tome
moji su roditelji posegnuli za

1290
01:05:17,667 --> 01:05:19,801
Raneyevi za pomoć,
Mislim da je trebalo puno

1291
01:05:19,968 --> 01:05:21,099
od njihove brige.

1292
01:05:21,100 --> 01:05:23,901
I ne samo to,
ali ovdje postoji infrastruktura

1293
01:05:24,067 --> 01:05:26,667
gdje zapravo mogu posjetiti
i ostani neko vrijeme.

1294
01:05:26,834 --> 01:05:29,367
- Sjajno je.
- Hvala vam što radite s nama.

1295
01:05:29,534 --> 01:05:30,868
Nedostajat ćeš nam.

1296
01:05:31,033 --> 01:05:32,767
hvala ti puno

1297
01:05:32,934 --> 01:05:34,901
Obitelj odlazi,
a ni sama ne znam što

1298
01:05:35,067 --> 01:05:37,567
sljedećih par dana su
izgledat će kao bez njih.

1299
01:05:37,734 --> 01:05:40,801
Ostalo je puno toga za napraviti,
a toliki je pritisak

1300
01:05:40,968 --> 01:05:45,701
kako bi se na kraju uvjerio da
tjedna, ovi domaćini

1301
01:05:45,868 --> 01:05:47,167
su postavljeni za uspjeh.

1302
01:05:50,868 --> 01:05:53,868
Ovo je DIY hrana za pčele.

1303
01:05:54,033 --> 01:05:56,601
To će dati dodatne hranjive tvari

1304
01:05:56,767 --> 01:05:59,367
i pomoći u borbi protiv stvari
poput grinja.

1305
01:06:09,767 --> 01:06:11,467
2
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1306
01:06:11,634 --> 01:06:14,100
<i>S Raneyjevima u sredini
vremenskog škripca</i>

1307
01:06:14,267 --> 01:06:15,400
<i>imanje Scott...</i>

1308
01:06:15,567 --> 01:06:18,100
Idemo.

1309
01:06:18,267 --> 01:06:21,767
<i>...Marty i ekipa trče do
završi Michael's accessible</i>

1310
01:06:21,934 --> 01:06:23,467
<i>štavionica za sva godišnja doba.</i>

1311
01:06:24,467 --> 01:06:27,167
Idem rezati
ovaj na mjestu.

1312
01:06:29,067 --> 01:06:32,767
U ovom procesu štavljenja od
Michaelov, on je zapravo bio

1313
01:06:32,934 --> 01:06:36,367
rastezanje skriva preko
drveće i grane.

1314
01:06:36,534 --> 01:06:40,367
Zašto ne posjeći neko drveće
i grane, premjestite ih na

1315
01:06:40,534 --> 01:06:43,701
naš solarij,
i onda je sve u redu

1316
01:06:43,868 --> 01:06:46,868
tamo doslovno
unutar njegove duljine ruke.

1317
01:06:48,000 --> 01:06:49,100
volim to
Gotovo.

1318
01:06:50,367 --> 01:06:53,200
<i>- I preko puta imanja...</i>
- Vau.

1319
01:06:53,367 --> 01:06:54,667
Ovo je ludo.

1320
01:06:54,834 --> 01:06:57,767
<i>...stambene prostorije za
korisni posjećivanje članova obitelji</i>

1321
01:06:57,934 --> 01:06:59,000
<i>skoro je dovršeno.</i>

1322
01:07:00,701 --> 01:07:02,467
Sveti moly.

1323
01:07:04,000 --> 01:07:06,868
Dobili ste jedinstvenu
kupola Zome.

1324
01:07:08,868 --> 01:07:10,801
- Sjajno.
- Vau.

1325
01:07:10,968 --> 01:07:13,901
Izolirana je.
Otporan je na bube.

1326
01:07:14,067 --> 01:07:15,667
Otporan je na plijesan.

1327
01:07:15,834 --> 01:07:18,767
Vodoodbojan je
dizajniran za

1328
01:07:18,934 --> 01:07:22,000
uzeti toplinu od 2200 stupnjeva
s vanjske strane.

1329
01:07:22,167 --> 01:07:26,367
Postoji smještaj za
ljudi na posao, u posjetu.

1330
01:07:26,534 --> 01:07:27,801
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.

1331
01:07:27,968 --> 01:07:31,601
I sretan sam da netko kao
zaslužuje kao ti i Michael

1332
01:07:31,767 --> 01:07:34,868
a tvoji roditelji mogu imati koristi
iz ove strukture.
- Da.

1333
01:07:41,767 --> 01:07:44,200
U pčelinjaku smo.
Pa što misliš?

1334
01:07:44,367 --> 01:07:45,667
volim to
super je

1335
01:07:45,834 --> 01:07:47,000
Volim klupu.
volim ovo

1336
01:07:47,167 --> 01:07:48,166
To je savršena visina.

1337
01:07:48,167 --> 01:07:50,501
- Stvarno jest.
- Volim ekrane.

1338
01:07:50,667 --> 01:07:51,968
- Dakle, ima povjetarca.
- Da.

1339
01:07:52,133 --> 01:07:55,767
Uz pomoć cjelokupnog
obitelji, napravili smo najbolje

1340
01:07:55,934 --> 01:07:57,767
pčelinjak za ovo imanje.

1341
01:07:57,934 --> 01:08:01,100
Ali želim dati sve
stručne informacije koje mogu

1342
01:08:01,267 --> 01:08:04,901
Kelsi tako da ove pčele imaju
njihove najbolje šanse za preživljavanje

1343
01:08:05,067 --> 01:08:07,701
i živjet će na ovom imanju
za godine koje dolaze.

1344
01:08:07,868 --> 01:08:09,667
Zadnja stvar
Želim učiniti je

1345
01:08:09,834 --> 01:08:14,868
stvaranje, kao,
DIY hrana za pčelinji sirup.

1346
01:08:15,033 --> 01:08:18,267
- Napravit ćemo dvije šalice
tople vode.
- U redu.

1347
01:08:18,434 --> 01:08:21,100
OK, to je u redu.
Sada, dvije šalice šećera.

1348
01:08:21,267 --> 01:08:22,901
- Vi umutite.
- Uzmi viski.

1349
01:08:24,901 --> 01:08:27,767
- Ovdje počinje.
- Da.

1350
01:08:27,934 --> 01:08:31,501
Dakle, sve je drugačije
stvari koje možete dodati ovome

1351
01:08:31,667 --> 01:08:34,267
ovisno o čemu
tvoja košnica izgleda.

1352
01:08:34,434 --> 01:08:35,300
U REDU.

1353
01:08:35,467 --> 01:08:36,501
Možete koristiti čaj od kamilice,

1354
01:08:36,667 --> 01:08:38,400
koji mi je najdraži.
- Mm-hmm-- OK.

1355
01:08:38,567 --> 01:08:41,701
I dat će
dodatne hranjive tvari

1356
01:08:41,868 --> 01:08:45,868
i pomoći u borbi protiv stvari
poput grinja.
- Kul.

1357
01:08:46,033 --> 01:08:49,100
Najveća stvar koju pokušavamo
što treba učiniti ovdje je zadržati ove

1358
01:08:49,267 --> 01:08:51,167
pčele od odlaska.

1359
01:08:51,334 --> 01:08:55,367
I zato dobra mješavina
šećera i vode,

1360
01:08:55,534 --> 01:08:58,901
dodavanje čaja od kamilice,
pomaže kod njihove probave.

1361
01:08:59,067 --> 01:09:01,300
Pomaže kod njihovog imuniteta
sustav i čuva pčele

1362
01:09:01,467 --> 01:09:05,701
sretan, čineći tako da zadržite
te pčele u košnici.

1363
01:09:08,167 --> 01:09:10,767
- Pa sad bismo to uzeli...
- OK.

1364
01:09:10,934 --> 01:09:12,601
- ...i samo ga stavi
točno preko rupe...
- Da.

1365
01:09:12,767 --> 01:09:14,267
...i onda uzmi vrh...

1366
01:09:15,801 --> 01:09:17,367
- Izvoli.
- Sjajno. sviđa mi se.

1367
01:09:17,534 --> 01:09:18,800
A onda na ovom,

1368
01:09:18,801 --> 01:09:20,467
nadogradili smo
izgled malo.
- Vidim to, da.

1369
01:09:20,634 --> 01:09:22,000
- Izgleda puno ljepše.
- Da.

1370
01:09:22,167 --> 01:09:26,000
I dodali smo ovo tako da
te pčele jednostavno ostaju u redu

1371
01:09:26,167 --> 01:09:27,200
u sredini.
- Savršeno.

1372
01:09:27,367 --> 01:09:30,868
Dakle, ti ćeš imati
dvije odvojene kolonije.

1373
01:09:31,033 --> 01:09:33,767
- Dakle, imat ćete dva puta
šanse za uspjeh.
- da

1374
01:09:35,267 --> 01:09:38,167
<i>Prije sedam dana,
Michael i Kelsi bili su prisiljeni</i>

1375
01:09:38,334 --> 01:09:42,767
<i>osloniti se na nedosljedno
opskrba pčela putem pošte za</i>

1376
01:09:42,934 --> 01:09:44,901
<i>liječiti Michaelovu kroničnu bolest
Lajmska bolest.</i>

1377
01:09:46,501 --> 01:09:51,667
<i>Sada imaju pčelinjak sa
obnovljeni boksovi spremni za</i>

1378
01:09:51,834 --> 01:09:56,200
<i>dvije nove kolonije za useljenje
dobro, osiguravam Michaelu</i>

1379
01:09:56,367 --> 01:09:59,567
<i>dosljedan lokalac
opskrba pčela.</i>

1380
01:09:59,734 --> 01:10:02,767
Osjećam se sigurnije u to
Ući ću u ovo

1381
01:10:02,934 --> 01:10:05,567
pčelarska sezona
bolje pripremljen.

1382
01:10:05,734 --> 01:10:07,667
Stvarno sam uzbuđena što imam
opet koprivnjača.

1383
01:10:07,834 --> 01:10:09,901
I meni je laknulo što odlazim
naprijed koje imamo

1384
01:10:10,067 --> 01:10:12,167
naš lijek upravo ovdje
na našem imanju.

1385
01:10:15,767 --> 01:10:20,100
Da! Juhu!
Tako je dobro!

1386
01:10:21,767 --> 01:10:23,100
OK, Kelsi.

1387
01:10:24,200 --> 01:10:26,067
<i>Kako vrijeme prolazi...</i>

1388
01:10:26,234 --> 01:10:28,067
Reći ću ti da to učiniš
krevet jer ni sam ne znam

1389
01:10:28,234 --> 01:10:29,467
što je u njemu.
- Da.

1390
01:10:29,634 --> 01:10:32,667
<i>...Misty i Kelsi prave
nadogradnja koja mijenja život na</i>

1391
01:10:32,834 --> 01:10:35,167
<i>kućni vrt
sustav navodnjavanja.</i>

1392
01:10:35,334 --> 01:10:37,400
Stavite ga gdje želite
i samo ga utegnite kamenjem.

1393
01:10:37,567 --> 01:10:38,733
Sjajno.

1394
01:10:38,734 --> 01:10:42,767
Trenutno smo Misty i ja
postavljanje crijeva za natapanje

1395
01:10:42,934 --> 01:10:46,501
linije u vrtne gredice,
što je nevjerojatno.

1396
01:10:46,667 --> 01:10:47,767
dovraga da!

1397
01:10:47,934 --> 01:10:49,200
Bože moj,
Postajem tako uzbuđena.

1398
01:10:49,367 --> 01:10:50,367
Ovo je super.

1399
01:10:50,534 --> 01:10:51,767
Znam da je, kao,
sitnica,

1400
01:10:51,934 --> 01:10:54,367
a vjerojatno ne baš mnogo
ljudi su toliko uzbuđeni

1401
01:10:54,534 --> 01:10:56,667
crijeva za natapanje,
ali uspjet će

1402
01:10:56,834 --> 01:10:58,467
velika razlika
u našem životu.

1403
01:10:58,634 --> 01:11:02,667
To će biti značajno
smanjiti količinu

1404
01:11:02,834 --> 01:11:05,000
rukom zalijevanje da
mi smo radili.
- OK.

1405
01:11:05,167 --> 01:11:06,367
U redu, moram pokazati
ti nešto stvarno super.

1406
01:11:06,534 --> 01:11:07,734
U REDU.

1407
01:11:07,901 --> 01:11:09,200
Pa kad dođe
zalijevati-- znam.

1408
01:11:09,367 --> 01:11:10,801
- Što se događa?
- Što se događa?

1409
01:11:10,968 --> 01:11:13,000
Mi smo doslovno samo
radeći ovo...

1410
01:11:13,167 --> 01:11:14,767
- OK.
- ... za zalijevanje vašeg vrta.

1411
01:11:14,934 --> 01:11:16,132
Vau.

1412
01:11:16,133 --> 01:11:17,400
I onda si samo
raditi druge stvari,

1413
01:11:17,567 --> 01:11:18,467
možda samo uživam u Michaelu.

1414
01:11:18,634 --> 01:11:20,167
Idi samo drži svaki
tuđa ruka.

1415
01:11:20,334 --> 01:11:21,667
Malo ga zagrliš.

1416
01:11:21,834 --> 01:11:24,167
- Počneš samo uživati
jedni druge.
- OK.

1417
01:11:24,334 --> 01:11:27,467
- To je cijela poanta
ovo je otkupiti neko vrijeme.
- Da.

1418
01:11:27,634 --> 01:11:28,968
- Zar ne?
- Da. Hvala.

1419
01:11:29,133 --> 01:11:32,667
Nema na čemu.
Rasplakat ćeš me.

1420
01:11:32,834 --> 01:11:33,967
čuo sam te kako kažeš,

1421
01:11:33,968 --> 01:11:36,067
"Samo želim, kao,
uživajte u našem vremenu ovdje," zar ne?

1422
01:11:36,234 --> 01:11:38,100
- Želim uživati ​​jedno u drugome.
- Da.

1423
01:11:38,267 --> 01:11:42,767
To su male, glupe stvari poput
ovo što je tako značajno

1424
01:11:42,934 --> 01:11:44,767
jer ti--
pogodi što si upravo učinio?

1425
01:11:44,934 --> 01:11:47,100
Čineći ovo,
kupio si se

1426
01:11:47,267 --> 01:11:49,467
šest sati dnevno.
- Da, volim to.

1427
01:11:55,067 --> 01:11:56,133
Tata!

1428
01:11:56,300 --> 01:11:58,567
<i>Kao jedan problem s vodom
Scottovo imanje</i>

1429
01:11:58,734 --> 01:12:00,968
<i>je riješeno...</i>
- Što se ovdje događa?

1430
01:12:01,133 --> 01:12:03,801
<i>...pojavljuje se novi s
Raneyjevi željni</i>

1431
01:12:03,968 --> 01:12:05,767
<i>završiti stvari.</i>

1432
01:12:05,934 --> 01:12:07,968
Samo kad pomisliš,
imamo sve o tome

1433
01:12:08,133 --> 01:12:11,000
imanje pod kontrolom,
dogodi se još jedna stvar.

1434
01:12:12,367 --> 01:12:15,367
Imamo nekih problema s vodom
trebali biste znati o.

1435
01:12:15,534 --> 01:12:18,701
Kelsi je to upozorila
imaju nekih problema.

1436
01:12:18,868 --> 01:12:19,767
Pa, pusti me da kopam
malo dublje,

1437
01:12:19,934 --> 01:12:21,100
i vidjet ću što mogu učiniti.

1438
01:12:22,367 --> 01:12:24,601
I razgovarajmo o tome
taj vodovod.

1439
01:12:24,767 --> 01:12:27,067
Odakle sam čuo te glasine
svake zime,

1440
01:12:27,234 --> 01:12:30,000
ti si osoba koja mora
nositi se sa smrznutim cijevima.
- da

1441
01:12:30,167 --> 01:12:31,100
- Točno.
- Je li to istina?

1442
01:12:31,267 --> 01:12:32,200
Da.

1443
01:12:32,367 --> 01:12:33,666
U redu, provedi me
to, molim te.

1444
01:12:33,667 --> 01:12:38,300
U redu, imamo glavni vodovod
spremnik u stražnjem dijelu kuće.

1445
01:12:38,467 --> 01:12:40,267
Sva voda dolazi ispod
kuću, i ne mislim

1446
01:12:40,434 --> 01:12:43,767
uopće je zakopano,
ali nema veze, zar ne?

1447
01:12:43,934 --> 01:12:46,400
- Pogledaj me.
Bitno je.
- OK.

1448
01:12:46,567 --> 01:12:48,968
Ali sve što znaš je
smrzava se svake zime.

1449
01:12:49,133 --> 01:12:50,299
Da.

1450
01:12:50,300 --> 01:12:51,801
U redu, kako ga odmrznuti?
Kako se nosite s tim?

1451
01:12:51,968 --> 01:12:56,601
Kad god stigne
ispod 25, isključit ću se

1452
01:12:56,767 --> 01:12:59,367
glavni spremnik vode, otvorite sve
vodove i samo ocijedite

1453
01:12:59,534 --> 01:13:00,667
sve van.

1454
01:13:00,834 --> 01:13:02,200
Pa, koliko su duge
ti bez vode?

1455
01:13:02,367 --> 01:13:04,901
Do otprilike 10 ili 11 sljedećih
dan kada se vrati sunce

1456
01:13:05,067 --> 01:13:07,100
van zagrijavanje.
- I onda ponoviti postupak?

1457
01:13:07,267 --> 01:13:09,767
Da, onda ću ga otvoriti,
zatvoriti sve, pa imamo

1458
01:13:09,934 --> 01:13:12,467
opet voda u vodovima.
- Dobro, dobro, ovo mora prestati.

1459
01:13:12,634 --> 01:13:13,767
To bi bilo super.

1460
01:13:13,934 --> 01:13:15,300
- Počinje upravo sada.
- OK.

1461
01:13:15,467 --> 01:13:17,400
idem kopati
dubok dva metra...

1462
01:13:17,567 --> 01:13:18,501
- OK.
- ...vodovod.

1463
01:13:18,667 --> 01:13:20,400
- OK.
- Iz vašeg tenka.

1464
01:13:20,567 --> 01:13:21,666
Mm-hmm.

1465
01:13:21,667 --> 01:13:22,901
Donijet ćemo to
vodena linija točno do ovdje.

1466
01:13:23,067 --> 01:13:25,100
- OK.
- I predstavit ćemo se
upravo ovdje.

1467
01:13:25,267 --> 01:13:27,367
- Što je ovdje?
- Kuhinjski sudoper.

1468
01:13:27,534 --> 01:13:28,767
- Savršeno.
- Popravit ćemo to.

1469
01:13:28,934 --> 01:13:31,100
Hvala.

1470
01:13:33,567 --> 01:13:36,467
Dakle, evo nas zadnjeg dana
s još samo dva sata

1471
01:13:36,634 --> 01:13:40,200
prije nego što uđemo u taj kamion
i otjerati odavde zauvijek.

1472
01:13:40,367 --> 01:13:43,167
Ali sada pokušavam dobiti
vodovod gdje neće

1473
01:13:43,334 --> 01:13:46,467
ponovno se smrznuti, ali jesmo
ponestaje vremena.

1474
01:14:13,868 --> 01:14:15,100
Upravo smo naišli na vodenu liniju

1475
01:14:15,267 --> 01:14:17,767
taj navodno
ne bi trebao biti tamo.

1476
01:14:17,934 --> 01:14:19,300
Pusti me da to iskopam.

1477
01:14:21,767 --> 01:14:23,968
Oh, tu je, upravo tu.
Evo ga, upravo tamo.

1478
01:14:24,133 --> 01:14:25,067
Clint!

1479
01:14:32,300 --> 01:14:33,968
2
Provjerite.
Što je to?

1480
01:14:34,133 --> 01:14:36,300
kamo to ide
Nije dobro.

1481
01:14:36,467 --> 01:14:37,734
Nisam sretan.

1482
01:14:39,267 --> 01:14:41,400
- Što je to bilo?
- Bio je PVC.

1483
01:14:41,567 --> 01:14:42,767
Zašto to tako ide?
Što?

1484
01:14:42,934 --> 01:14:44,868
ne znam
Čudno je.

1485
01:14:45,033 --> 01:14:46,501
Iskopajmo ga.
Moramo to popraviti.

1486
01:14:50,567 --> 01:14:52,667
Upravo smo naišli na vodenu liniju
s vodom u njemu.

1487
01:14:52,834 --> 01:14:54,032
Što?
Da.

1488
01:14:54,033 --> 01:14:56,501
OK-- samo ne znam zašto ili
odakle dolazi.

1489
01:14:56,667 --> 01:14:58,868
Je li ikada postojala kuća,
trailer, bilo što ovo

1490
01:14:59,033 --> 01:15:00,767
smjer vani?

1491
01:15:00,934 --> 01:15:02,000
Ne koliko sam svjestan.

1492
01:15:02,167 --> 01:15:04,267
- Ne od naših.
- Dakle, to je puno vode.

1493
01:15:04,434 --> 01:15:05,300
U REDU.

1494
01:15:05,467 --> 01:15:07,300
Odlazim ovdje
oko dva sata.

1495
01:15:07,467 --> 01:15:09,667
- A sada ga moramo spojiti.
- OK.

1496
01:15:09,834 --> 01:15:11,767
- Samo ćemo to ovdje popraviti.
- OK.

1497
01:15:11,934 --> 01:15:13,767
- Hvala.
- Da.

1498
01:15:13,934 --> 01:15:16,767
U redu, samo smo kopali
rov od 100 stopa

1499
01:15:16,934 --> 01:15:18,667
dubok oko dva metra.

1500
01:15:18,834 --> 01:15:21,901
Stavit ćemo Kelsinu
nova linija vode s ovim.

1501
01:15:22,067 --> 01:15:24,300
Sve ćemo zaobići
vodovi na ovome

1502
01:15:24,467 --> 01:15:28,567
imovine, uključujući onu
samo smo udarili s bagerom

1503
01:15:28,734 --> 01:15:32,567
za koju nitko nije znao da je tamo.
Počet ćemo sve ispočetka.

1504
01:15:32,734 --> 01:15:35,734
Jedan red od spremnika do
kuća,

1505
01:15:35,901 --> 01:15:40,400
dovoljno duboko u ovome
jarak da se ne smrzne.

1506
01:15:42,868 --> 01:15:44,067
Ali moramo napraviti
brz posao.

1507
01:15:52,868 --> 01:15:54,267
Mogu li vas primiti
mala tura?

1508
01:15:54,434 --> 01:15:56,467
- Da, molim.
- Hi-hi!

1509
01:15:56,634 --> 01:15:59,567
Otkako sam se domotao ovoga
Okućnica, moj cilj broj jedan

1510
01:15:59,734 --> 01:16:03,167
je kako da dobijem Michaela
s trijema?

1511
01:16:03,334 --> 01:16:05,467
Tako smo stvorili
most breezeway.

1512
01:16:05,634 --> 01:16:07,267
Izjednačili smo
strukture zajedno.

1513
01:16:07,434 --> 01:16:09,567
- Mislim da izgleda super.
- Sviđa ti se?

1514
01:16:09,734 --> 01:16:10,868
volim to!

1515
01:16:12,000 --> 01:16:13,200
Ovo nije
vaš prosječni staklenik.

1516
01:16:13,367 --> 01:16:14,467
Ovo je pojednostavljeno.

1517
01:16:14,634 --> 01:16:17,200
Ovo je učinkovito,
pristupačan, izvediv za

1518
01:16:17,367 --> 01:16:18,767
obojica.

1519
01:16:18,934 --> 01:16:20,467
Želim ti pokazati ovo,
što je nešto

1520
01:16:20,634 --> 01:16:22,767
ja i tvoj tata smo radili.
- OK.

1521
01:16:22,934 --> 01:16:26,367
- Ovo je hranilica za piliće.
- Vau!

1522
01:16:26,534 --> 01:16:29,868
Hranilica doslovno jest
lijevak, a ti si samo

1523
01:16:30,033 --> 01:16:33,667
bacajući hranu ravno unutra
hranilicu, a potrebno je oko

1524
01:16:33,834 --> 01:16:36,367
vreća od 30 funti hrane.

1525
01:16:36,534 --> 01:16:37,901
Mislim da mogu
obaviti poslove sada.

1526
01:16:39,367 --> 01:16:40,901
Nakon što ste gotovi
hranjenje kokoši,

1527
01:16:41,067 --> 01:16:42,868
ti ćeš vodu
vrt vani.

1528
01:16:43,033 --> 01:16:44,801
Malo se spusti.

1529
01:16:44,968 --> 01:16:46,267
U REDU.

1530
01:16:46,434 --> 01:16:48,000
Sad, želim
pokazati ti ovo.

1531
01:16:50,467 --> 01:16:51,667
Oh!

1532
01:16:51,834 --> 01:16:53,601
Oh, sve se namotava
preko svega.

1533
01:16:53,767 --> 01:16:54,999
Wow!

1534
01:16:55,000 --> 01:16:57,267
Pitali smo se kako smo
navodnjavanje za

1535
01:16:57,434 --> 01:17:01,667
već par godina, tako da je ovo
ogromna nadogradnja.

1536
01:17:01,834 --> 01:17:04,868
<i>Prije sedam dana,
velika obitelj Scott</i>

1537
01:17:05,033 --> 01:17:08,000
<i>Vrt je bio težak
Michael za pristup,</i>

1538
01:17:08,167 --> 01:17:11,868
<i>natjerati Kelsi da nosi teret
kada se ne osjeća dobro.</i>

1539
01:17:12,033 --> 01:17:15,267
<i>I nedostatak
potreban je sustav za navodnjavanje</i>

1540
01:17:15,434 --> 01:17:17,901
<i>šest sati
ručno zalijevanje dnevno.</i>

1541
01:17:19,667 --> 01:17:23,667
<i>Sada, Michael može pristupiti
staklenik i kokošinjac</i>

1542
01:17:23,834 --> 01:17:27,000
<i>od prednjeg trijema do
pomozi Kelsi uzgojiti usjeve</i>

1543
01:17:27,167 --> 01:17:28,601
<i>i uzgajati kokoši.</i>

1544
01:17:28,767 --> 01:17:31,067
<i>Plus, novi sustav navodnjavanja</i>

1545
01:17:31,234 --> 01:17:33,100
<i>zalijevat će vrt
za nekoliko minuta.</i>

1546
01:17:34,267 --> 01:17:37,467
Staklenik je nevjerojatan,
mnogo više nego što smo očekivali.

1547
01:17:37,634 --> 01:17:41,467
I tako sada, čak i na moje najgore
dana, zapravo mogu doprinijeti

1548
01:17:41,634 --> 01:17:43,667
na ono što radimo ovdje,
tako da Kelsi može uzeti pauzu

1549
01:17:43,834 --> 01:17:44,901
pomalo.

1550
01:17:45,067 --> 01:17:47,567
Sada stvarno vidim da smo
trebao ovo.

1551
01:17:58,501 --> 01:18:01,100
Hej, ja tražim
g. Michael, molim.

1552
01:18:02,100 --> 01:18:03,667
Jesi li unutra?

1553
01:18:03,834 --> 01:18:05,567
- Da, gospodine.
- Izađi van.

1554
01:18:06,667 --> 01:18:09,200
- Prilično glatko.
- U redu.

1555
01:18:09,367 --> 01:18:12,100
Tako sam prvog dana primijetio sve
jelenje kože bile su rastegnute

1556
01:18:12,267 --> 01:18:16,267
na ludim granama, nadsvođenim balvanima,
i mislio sam da bi ovo moglo biti

1557
01:18:16,434 --> 01:18:19,167
dobra polazna točka za
objesiti se.

1558
01:18:19,334 --> 01:18:22,667
Da, dovoljno je velik okvir
da bih se vjerojatno mogao rastegnuti

1559
01:18:22,834 --> 01:18:25,100
los ili čak
suho ostrugati bivola.

1560
01:18:25,267 --> 01:18:27,467
Za stvarno?
Dakle, ovo vam pomaže?

1561
01:18:27,634 --> 01:18:28,767
Da, volim to.

1562
01:18:28,934 --> 01:18:31,000
OK, želiš se odjaviti
tvoj dućan?

1563
01:18:31,167 --> 01:18:32,100
- Da.
- U redu.

1564
01:18:37,901 --> 01:18:38,901
U redu.

1565
01:18:40,968 --> 01:18:42,000
Mogao bih živjeti ovdje, čovječe.

1566
01:18:45,467 --> 01:18:47,267
To je ono što sam bio
moleći za.

1567
01:18:47,434 --> 01:18:48,666
Prilično je nevjerojatno.

1568
01:18:48,667 --> 01:18:51,667
Posljednje, ali ne manje važno, je to
radni stol prave visine?

1569
01:18:51,834 --> 01:18:53,400
- Hoće li uspjeti?
- Savršen je.

1570
01:18:53,567 --> 01:18:54,667
- Jeste li sigurni?
- Savršeno je, da.

1571
01:18:54,834 --> 01:18:55,968
Nisi to htio...

1572
01:18:57,067 --> 01:18:59,067
visina za nekoga
u invalidskim kolicima.

1573
01:18:59,234 --> 01:19:01,300
Točno, točno.
Gradi mi ga zdravo.

1574
01:19:01,467 --> 01:19:04,300
- Sviđa ti se?
- Obožavam to.

1575
01:19:04,467 --> 01:19:09,467
<i>Prije tjedan dana, Michael se sakrio
solarij je bio udaljen 200 stopa,</i>

1576
01:19:09,634 --> 01:19:13,000
<i>i mogao je raditi samo kad
vremenski i zdravstveni uvjeti dopušteni,</i>

1577
01:19:13,167 --> 01:19:16,734
<i>koji je ostavio vrijedne kože
izložen elementima</i>

1578
01:19:16,901 --> 01:19:19,501
<i>i dovela do
financijska nestabilnost.</i>

1579
01:19:20,767 --> 01:19:24,901
<i>Danas ima novu,
lako dostupna kožara</i>

1580
01:19:25,067 --> 01:19:28,667
<i>pet stopa od njegove kuće,
gdje može štaviti kožu</i>

1581
01:19:28,834 --> 01:19:32,901
<i>elementi na njegovom najboljem
i najgore dane i vrati se na</i>

1582
01:19:33,067 --> 01:19:35,567
<i>posao zarađivanja
za svoju obitelj.</i>

1583
01:19:35,734 --> 01:19:38,601
Ovaj tjedan je bio
ogromno iskustvo učenja,

1584
01:19:38,767 --> 01:19:41,567
ali i stvarno
iskustvo uzemljenja.

1585
01:19:41,734 --> 01:19:45,200
Naučio sam da dolazi
točka u kojoj trebate

1586
01:19:45,367 --> 01:19:48,467
ne priznati poraz, ali moći
reći da imamo previše na sebi

1587
01:19:48,634 --> 01:19:51,300
naš tanjur i trebamo pomoć,
i da nikad nema ništa

1588
01:19:51,467 --> 01:19:53,200
pogrešno tražiti pomoć.

1589
01:19:53,367 --> 01:19:56,501
Pa, kakav je bio tvoj tjedan?

1590
01:19:56,667 --> 01:19:59,367
Malo ću ti pomoći.
Užurbano, ludo, suludo?

1591
01:19:59,534 --> 01:20:01,000
- Odaberite jednu.
- Sve navedeno.

1592
01:20:01,167 --> 01:20:03,100
- Sve navedeno.
- Eksplozivno.

1593
01:20:03,267 --> 01:20:05,667
Eksplozivno.
Ovo je promijenilo naš život.

1594
01:20:06,868 --> 01:20:11,167
Imam pristup farmi.
Imam pristup poslu.

1595
01:20:11,334 --> 01:20:13,767
Ne moram se probuditi
jutro i pomisli,

1596
01:20:13,934 --> 01:20:17,367
Bože, još jedan dan u stolici,
Samo čekam da mi bude bolje.

1597
01:20:17,534 --> 01:20:19,467
Mogu raditi ono što volim
u međuvremenu.

1598
01:20:19,634 --> 01:20:21,868
I mislim da je to veliki dio
kako mi postaje bolje.

1599
01:20:23,300 --> 01:20:25,000
Vi dečki apsolutno jeste
promijenio naše živote.

1600
01:20:26,100 --> 01:20:27,100
I ne znam je li...

1601
01:20:28,167 --> 01:20:30,567
ako smo uopće shvatili
do koje razine.

1602
01:20:30,734 --> 01:20:34,100
Sve si napravio kako treba
lakše, ne samo za Michaela,

1603
01:20:34,267 --> 01:20:37,000
ali za mene.
To će nam dati...

1604
01:20:37,167 --> 01:20:40,100
mnogo više prilika za samo
uživajmo ovdje,

1605
01:20:40,267 --> 01:20:43,601
zbog čega živimo ovdje.
Biti ovdje na našoj zemlji,

1606
01:20:44,667 --> 01:20:48,367
u prirodi, a vi ste dali
imamo priliku da učinimo--

1607
01:20:48,534 --> 01:20:52,667
ponoviti to.
I iznimno smo zahvalni.

1608
01:20:52,834 --> 01:20:56,367
Samo ti želim zahvaliti za,
znaš, dajući nam priliku.

1609
01:20:56,534 --> 01:20:58,467
Pa, tako nam je drago
bili ste pozvani.

1610
01:20:59,601 --> 01:21:01,100
- Tvoji roditelji.
- Da.

1611
01:21:01,267 --> 01:21:03,267
Sljedeći ljudi koji dolaze
posjet nećemo biti mi.

1612
01:21:03,434 --> 01:21:04,767
Oni će biti
članovi vaše obitelji,

1613
01:21:05,734 --> 01:21:07,400
i imaju nove vještine.

1614
01:21:08,501 --> 01:21:12,567
Vidio sam, kao, sredstvo za
okućnica cvjeta prije

1615
01:21:12,734 --> 01:21:14,901
moje oči.
- Da.

1616
01:21:15,067 --> 01:21:19,067
Jedva čekam da to učinite
započeti prvi put

1617
01:21:19,234 --> 01:21:22,367
na ovom putu do
oporavak i sreću,

1618
01:21:22,534 --> 01:21:25,100
zdravih domaćina
da ste vi.

1619
01:21:25,267 --> 01:21:26,901
Privilegija je bila
naše, iskreno.

1620
01:21:27,067 --> 01:21:28,200
Puno vam hvala.

1621
01:21:28,367 --> 01:21:29,767
Uživaj u tome.
Vi to zaslužujete.

1622
01:21:31,167 --> 01:21:33,601
Izlili smo beton.
Izgradili smo rampe.

1623
01:21:33,767 --> 01:21:35,367
Izgradili smo šetališta.

1624
01:21:35,534 --> 01:21:37,734
Učinili smo sve što smo mogli
učiniti kako bi Michael

1625
01:21:37,901 --> 01:21:39,200
a Kelsi lakše živi.

1626
01:21:40,267 --> 01:21:42,467
Danas odlazimo,
i ne znam

1627
01:21:42,634 --> 01:21:44,667
što donosi budućnost
ova obitelj.

1628
01:21:44,834 --> 01:21:45,901
Marty.
Hvala ti, čovječe.

1629
01:21:47,567 --> 01:21:48,667
Hvala.

1630
01:21:48,834 --> 01:21:50,467
Naša nada je ovo...

1631
01:21:50,634 --> 01:21:54,601
koje koriste
sve što smo im ostavili,

1632
01:21:54,767 --> 01:21:59,100
ali da ostanu na
pravi put do ozdravljenja.

1633
01:22:06,067 --> 01:22:08,067
Otkako su Raneyjevi otišli,
odlično nam ide.

1634
01:22:08,234 --> 01:22:10,801
Što se tiče zdravlja, osjećam se
puno bolje.

1635
01:22:10,968 --> 01:22:13,167
Baklja se smirila
dolje puno.

1636
01:22:13,334 --> 01:22:15,801
Više nismo
naručivanje pčela poštom.

1637
01:22:15,968 --> 01:22:17,667
Imam dvije košnice
ide upravo sada.

1638
01:22:17,834 --> 01:22:20,367
Dobivamo sve naše pčele
za našu terapiju pčelinjim otrovom

1639
01:22:20,534 --> 01:22:22,000
izravno iz košnica.

1640
01:22:22,167 --> 01:22:25,000
Sve lijekove koji mi trebaju
je ovdje na imanju.

1641
01:22:25,167 --> 01:22:28,200
Upravo sam dobio sve svoje pčele
u malom pčelinjem vakuumu.

1642
01:22:28,367 --> 01:22:30,567
Naš posao štavljenja kože
ide odlično.

1643
01:22:30,734 --> 01:22:33,000
Imamo masovno,
masovna potražnja.

1644
01:22:33,167 --> 01:22:34,868
Imati dućan
odmah do kuće

1645
01:22:35,033 --> 01:22:36,734
apsolutno je bilo
promjena igre.

1646
01:22:36,901 --> 01:22:39,667
Čak i u mojim danima kada nisam
kreće se dobro, još uvijek mogu

1647
01:22:39,834 --> 01:22:41,100
ovdje i obavi stvari.

1648
01:22:41,267 --> 01:22:44,767
Možemo se sami uzdržavati
i stvari su glatke.

1649
01:22:44,934 --> 01:22:48,467
Kokoši vole svoj novi kokošinjac
i plastenik je super.

1650
01:22:48,634 --> 01:22:51,901
Posjedovanje sustava za navodnjavanje
u je super.

1651
01:22:52,067 --> 01:22:55,100
Tako je lakše.
Dodali smo mu mjerač vremena.

1652
01:22:55,267 --> 01:22:57,667
Dakle, sada postoji tajmer
automatizira sustav.

1653
01:22:58,667 --> 01:23:00,601
Zona je
sjajna struktura.

1654
01:23:00,767 --> 01:23:04,901
Stvarno smo uzbuđeni što imamo
društvo dođi ostani ovdje uskoro.

1655
01:23:05,067 --> 01:23:06,167
Planiramo izaći

1656
01:23:06,334 --> 01:23:07,767
tamo negdje unutra
bliskoj budućnosti.

1657
01:23:07,934 --> 01:23:10,601
Sigurno želimo vidjeti što
uspjeli su učiniti s

1658
01:23:10,767 --> 01:23:12,567
sva poboljšanja koja
Raneyevi jesu.

1659
01:23:12,734 --> 01:23:13,999
Sjajno im ide.

1660
01:23:14,000 --> 01:23:16,567
Michael je uspio dobiti
oko bolje i to je lekcija

1661
01:23:16,734 --> 01:23:17,934
na stres na Kelsi.

1662
01:23:18,100 --> 01:23:21,000
Puno smo manje zabrinuti
sada nego što smo bili prije.

1663
01:23:21,167 --> 01:23:22,667
Tako smo zahvalni
Raneyjevima.

1664
01:23:22,834 --> 01:23:25,767
Budućnost je svijetla.
Nismo u režimu preživljavanja.

1665
01:23:25,934 --> 01:23:28,000
Imamo sve što nam je potrebno
nastaviti rasti.


