1
00:00:01,501 --> 00:00:05,367
Jesse je muževan čovjek
koji to želi učiniti sam.

2
00:00:05,534 --> 00:00:07,200
Vrlo je neovisan.

3
00:00:07,367 --> 00:00:08,400
Čak i kada su ljudi pitali,

4
00:00:08,567 --> 00:00:09,801
trebaš pomoć
"Ne znam."

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,167
Ali Jesse i njegova žena,
Ashlee, ne rade

6
00:00:13,334 --> 00:00:15,467
stvari koje trebaju biti
radeći živjeti na planini.

7
00:00:23,868 --> 00:00:27,100
Zime u Montani
su izdajnički.

8
00:00:27,267 --> 00:00:28,868
Bilo je vremena kad su bili
zapeo tamo gore

9
00:00:29,033 --> 00:00:30,501
nedostaje hrane tjedan dana.

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,801
ne razumijem
kako bi uopće mogli preživjeti.

11
00:00:37,968 --> 00:00:41,868
- Treba im pomoć.
- Vau.

12
00:00:42,033 --> 00:00:43,667
Ovi ljudi nisu pitali
nama za pomoć.

13
00:00:43,834 --> 00:00:46,067
Hoće li mu biti drago da
vidi nas?

14
00:00:46,234 --> 00:00:47,367
Hm...

15
00:00:48,100 --> 00:00:50,767
Kontaktirali su nas ovi
momci jer misle

16
00:00:50,934 --> 00:00:52,067
trebaš malu pomoć.

17
00:00:52,234 --> 00:00:54,367
Potreba je vrlo varijabla
termin tamo.

18
00:00:54,534 --> 00:00:55,767
Ako ne znaš
kako to učiniti sam,

19
00:00:55,934 --> 00:00:57,767
ne možeš se osloniti
na nekom cijelo vrijeme.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,667
Ne želiš pomoć,
shvaćamo.

21
00:00:59,834 --> 00:01:02,267
Ali mama mami,
ovo nije sjajno.

22
00:01:02,434 --> 00:01:04,167
Jako sam zabrinut
o ovim ljudima.

23
00:01:04,334 --> 00:01:07,000
Nisam baš vidio
što vi radite.

24
00:01:07,167 --> 00:01:08,100
Što vi mislite?

25
00:01:08,267 --> 00:01:09,667
Želiš li da ostanemo
ovaj tjedan?

26
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
- Hoćeš li
želiš da držim nogu?
- Da, izvadi nogu.

27
00:01:36,367 --> 00:01:38,300
Jutros sam ubio dolar.

28
00:01:39,267 --> 00:01:40,601
Ovo je prvi
snimali smo ove godine.

29
00:01:41,767 --> 00:01:43,801
Ne želiš otići
utroba bilo gdje blizu

30
00:01:43,968 --> 00:01:47,367
kuća jer donosi sve
predatori unutra, svi medvjedi

31
00:01:47,534 --> 00:01:50,000
i planinskih lavova i kojota
i vukovi i te stvari.

32
00:01:52,467 --> 00:01:54,701
Uzmi ostatak krvi
i stvari ovdje.

33
00:01:54,868 --> 00:01:55,767
Objesimo ih u šupu.

34
00:02:01,801 --> 00:02:05,167
Ovdje ćemo to prekinuti
i preraditi meso

35
00:02:05,334 --> 00:02:08,601
u kuhinji.
Naše skladištenje hrane je ograničeno.

36
00:02:08,767 --> 00:02:11,200
Obično idemo dolje do prijatelja'
kuće i pohraniti u njih

37
00:02:11,367 --> 00:02:14,067
njihov duboki zamrzivač.
- Puno pogodnosti.

38
00:02:18,100 --> 00:02:22,367
Jedini problem je, puno
vremena kada smo ovdje zaglavljeni,

39
00:02:22,534 --> 00:02:26,200
pa onda ne možemo dobiti hranu
jer nam cesta nije orana.

40
00:02:27,267 --> 00:02:28,901
Ali to je dio
životnog stila.

41
00:02:30,767 --> 00:02:32,968
- Moje ime je Jesse.
- Ja sam Ashlee.

42
00:02:33,133 --> 00:02:34,667
Ovdje smo gore
u sjeverozapadnoj Montani na

43
00:02:34,834 --> 00:02:38,467
naše malo domaćinstvo.
Imamo oko 13 hektara.

44
00:02:38,634 --> 00:02:39,901
Ukupno imamo petero djece.

45
00:02:41,300 --> 00:02:43,968
Marley, Zoee,
i Raylee su moji.

46
00:02:44,133 --> 00:02:47,167
Autumn i Forrest su Jessejevi,
i onda smo nekako samo

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,400
pomiješani zajedno.

48
00:02:48,567 --> 00:02:50,667
Ovo je ulaz
na našu imovinu.

49
00:02:50,834 --> 00:02:52,767
Udaljeni smo oko 15 milja
s autoceste ovdje.

50
00:02:54,601 --> 00:02:56,868
Imat ćemo dobru peticu
ili šest stopa upravo ovdje,

51
00:02:57,033 --> 00:02:58,601
i divno je voziti se.

52
00:03:00,100 --> 00:03:02,968
Imao sam san o tome
ovo od moje 10 godine.

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,968
Odrastao sam uglavnom u Missouriju,
niz planine Ozark u

54
00:03:07,133 --> 00:03:10,200
Missouri, tako da naučite puno
tamošnjeg načina života,

55
00:03:10,367 --> 00:03:11,566
ali uvijek sam govorio

56
00:03:11,567 --> 00:03:14,901
Preselit ću se u Montanu,
izgradi kolibu u šumi.

57
00:03:15,067 --> 00:03:18,901
- Dobro došli u naše skromno prebivalište.
- Ja zapravo
odrastao u Montani.

58
00:03:19,067 --> 00:03:23,000
Vrlo sam upoznat sa životom
ovdje, ali kad sam se doselio ovamo

59
00:03:23,167 --> 00:03:27,067
s njim je bilo
malo više seoske divljine

60
00:03:27,234 --> 00:03:28,701
nego što sam bio navikao.

61
00:03:30,167 --> 00:03:33,367
<i>Nalazi se na periferiji
Montana's Glacier National</i>

62
00:03:33,534 --> 00:03:38,501
<i>Park, Wylde Homestead
bilo je sirovih, neizgrađenih 13 hektara</i>

63
00:03:38,667 --> 00:03:41,367
<i>kada je Jesse prvi
kupio zemlju.</i>

64
00:03:41,534 --> 00:03:45,000
<i>Dok gradim malu kabinu
za njega i njegovo dvoje djece,</i>

65
00:03:45,167 --> 00:03:47,601
<i>upoznao je Ashlee i zaljubio se.</i>

66
00:03:47,767 --> 00:03:50,467
<i>Danas, svih sedam članova obitelji</i>

67
00:03:50,634 --> 00:03:53,634
<i>dijeliti kabinu izvorno
izgrađen za troje.</i>

68
00:03:56,100 --> 00:03:57,901
Ovo je ono što imamo do sada.

69
00:03:58,067 --> 00:04:00,367
Glavni dio ovdje je
12 sa 20.

70
00:04:00,534 --> 00:04:02,367
Imamo mali štednjak.

71
00:04:02,534 --> 00:04:04,801
Traje samo tako
dva, tri sata.

72
00:04:04,968 --> 00:04:07,467
Dakle svaka dva do tri sata,
Budim se usred

73
00:04:07,634 --> 00:04:10,000
noć, i ja dionica
drvo tamo unutra.

74
00:04:10,167 --> 00:04:13,701
Ako ovo nema drva,
svi se smrzavamo.

75
00:04:13,868 --> 00:04:17,300
Djeca, poprilično
samo posjedovati sobe na katu,

76
00:04:17,467 --> 00:04:20,400
a ona i ja spavamo ovdje dolje
noću.
- Ovo je naša soba.

77
00:04:22,868 --> 00:04:24,667
- Definitivno mali
- Da.

78
00:04:24,834 --> 00:04:26,367
Jer je tijesno.

79
00:04:26,534 --> 00:04:28,567
Obrada sve vaše divljači
ovdje je izazov

80
00:04:28,734 --> 00:04:29,867
za nas također.

81
00:04:29,868 --> 00:04:31,767
Većinu toga činimo u svom malom
kuhinja upravo tamo

82
00:04:31,934 --> 00:04:35,567
u kabini.
- Sve je
obliven krvlju.

83
00:04:35,734 --> 00:04:39,367
Sve je prekriveno mesom.
Posvuda je.

84
00:04:39,534 --> 00:04:41,367
Trebaju nam još dvije spavaće sobe
na toj strani.

85
00:04:42,901 --> 00:04:44,968
Čak i uz taj dodatak,
još je premalen.

86
00:04:47,067 --> 00:04:51,167
<i>Unatoč stalnim naporima da se
proširiti otisak kabine,</i>

87
00:04:51,334 --> 00:04:54,868
<i>ograničeni prostor ne dopušta
za unutarnje vodovodne instalacije,</i>

88
00:04:55,033 --> 00:04:57,767
<i>ostavljajući Wyldesove ranjivima
elementima.</i>

89
00:05:00,868 --> 00:05:02,367
mislim,

90
00:05:02,534 --> 00:05:04,934
znate, hodanje od 150 stopa,
tako nešto.

91
00:05:07,400 --> 00:05:10,667
- Mm-hmm.
- Ovisi koliko je mračno
je, ovisi koliko je hladno.

92
00:05:10,834 --> 00:05:12,767
Imamo legitimne
čudovišta ovdje.

93
00:05:12,934 --> 00:05:15,100
Mislim, doslovno
grizli medvjedi od 600 kilograma.

94
00:05:15,267 --> 00:05:16,667
Dakle, malo su
uplašen zbog toga,

95
00:05:16,834 --> 00:05:18,400
ali su se navikli
tijekom godina.

96
00:05:18,567 --> 00:05:20,000
Djeca jedva da i plaćaju
pozornost više.

97
00:05:25,667 --> 00:05:28,267
Pa, krenulo je
biti vrt.

98
00:05:28,434 --> 00:05:31,567
Ne mogu uzgojiti ništa jestivo
zbog smrzavanja ovdje.

99
00:05:31,734 --> 00:05:32,999
Teško je.

100
00:05:33,000 --> 00:05:35,501
Da biste mogli uzgajati svoje
povrće i voće i bilo koji

101
00:05:35,667 --> 00:05:38,100
takvo zelje
je apsolutni cilj.

102
00:05:38,267 --> 00:05:39,834
Samo se gradi,
uvijek je na prvom mjestu.

103
00:05:42,300 --> 00:05:47,367
Moj muž, mislim da je pravedan
toliko se trudi napraviti

104
00:05:47,534 --> 00:05:51,567
san njegovog 10-godišnjeg ja
ostvariti životom ovdje.

105
00:05:51,734 --> 00:05:55,300
Želi se osjećati kao muškarac
koji može učiniti sve po

106
00:05:55,467 --> 00:05:58,400
sebe, i ako traži
pomoći, onda to znači da je on manje

107
00:05:58,567 --> 00:05:59,800
od čovjeka.

108
00:05:59,801 --> 00:06:03,100
Pa ako nije u stanju učiniti
nešto, on ne traži

109
00:06:03,267 --> 00:06:09,000
pomozi ili čak pusti mene da mu pomognem,
i onda ništa nije gotovo.

110
00:06:09,167 --> 00:06:10,667
Samo sam trčao
izvan vremena ove godine.

111
00:06:10,834 --> 00:06:12,033
Snijeg nam je skoro pao.

112
00:06:14,267 --> 00:06:17,200
<i>Zima u regiji
tradicionalno donosi minus</i>

113
00:06:17,367 --> 00:06:19,701
<i>temperature i obilne snježne padaline.</i>

114
00:06:19,868 --> 00:06:23,567
<i>Ali ove godine, La Niña
klimatski obrazac ima stručnjake</i>

115
00:06:23,734 --> 00:06:26,767
<i>upozorenje na posebno
opasna sezona,</i>

116
00:06:26,934 --> 00:06:30,601
<i>s dovoljno teškim uvjetima
prekinuti pristup
kod Wyldesovih</i>

117
00:06:30,767 --> 00:06:33,267
<i>imanje tjednima.</i>

118
00:06:38,367 --> 00:06:40,100
- da
- Prilično.

119
00:06:42,367 --> 00:06:44,067
Ni blizu, nikad nećeš dobiti
sve učinjeno.

120
00:06:44,234 --> 00:06:45,467
Da.
Ni blizu.

121
00:06:49,467 --> 00:06:53,000
<i>Tri milje od Wyldea
domaćinstvo, susret Raneyjevih</i>

122
00:06:53,167 --> 00:06:54,400
<i>sa zabrinutim prijateljima.</i>

123
00:06:55,467 --> 00:06:58,367
<i>Par koji dobro poznaju
koji je poslao molbu za pomoć,</i>

124
00:06:58,534 --> 00:07:01,100
<i>znajući Wyldesove
su u ozbiljnoj opasnosti.</i>

125
00:07:01,267 --> 00:07:02,901
Volio bih da se sretnemo
pod boljim uvjetima.

126
00:07:03,067 --> 00:07:04,701
- znam
- Je li on iz Missourija?

127
00:07:04,868 --> 00:07:07,100
On je iz Missourija,
vrlo blizu mjesta gdje živimo,

128
00:07:07,267 --> 00:07:10,400
pa on je najbolji prijatelj mog sina,
oni su braća.
- Kul.

129
00:07:10,567 --> 00:07:12,000
I tako je ovo
stvarno važno.

130
00:07:13,767 --> 00:07:14,767
Ja sam Ginnese Oglesby.

131
00:07:14,934 --> 00:07:16,567
Ovo je moj muž,
Samuel Oglesby.

132
00:07:16,734 --> 00:07:18,767
Mi smo iz Missourija.

133
00:07:18,934 --> 00:07:22,567
Raneyevi su izašli
na našem imanju 2019.

134
00:07:22,734 --> 00:07:25,467
Imali smo kućicu na drvetu
doslovno pada niz brdo,

135
00:07:25,634 --> 00:07:27,067
i spasili su našu farmu.

136
00:07:27,234 --> 00:07:31,167
Od tada imam leđa
ozljeda, i vratili su se

137
00:07:31,334 --> 00:07:32,667
ponovno i pomogao nam.

138
00:07:32,834 --> 00:07:34,801
Stvarno su postavili
spremni smo za uspjeh.

139
00:07:34,968 --> 00:07:38,000
A sada smo tu da pomognemo
naši prijatelji, Jesse i Ashlee

140
00:07:38,167 --> 00:07:39,567
i njihovu djecu.

141
00:07:39,734 --> 00:07:42,067
Što su neki
od tvojih najvećih briga?

142
00:07:42,234 --> 00:07:44,400
Otišli smo do domaćinstva
prije nekog vremena.

143
00:07:44,567 --> 00:07:45,666
Ne prihvaćaju pomoć.

144
00:07:45,667 --> 00:07:47,567
Oni kažu: "Ovo je
naša planina, i idemo

145
00:07:47,734 --> 00:07:49,467
napraviti."
Nije dovoljno za zimu.

146
00:07:49,634 --> 00:07:50,567
Da.

147
00:07:55,601 --> 00:07:58,667
Obično, gore na planini,
govoriš 50 stupnjeva niže

148
00:07:58,834 --> 00:08:01,767
nula i puno, puno snijega.

149
00:08:01,934 --> 00:08:03,701
Bilo je godina gdje
dobili su kuću u gradu

150
00:08:03,868 --> 00:08:04,767
i sišao s planine.

151
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Ali znam da zadnjih nekoliko godina,

152
00:08:06,334 --> 00:08:08,000
pokušavali su
ostati cijelo vrijeme.

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,467
Ali ovo je La Niña zima.

154
00:08:11,634 --> 00:08:13,767
Vrijeme će biti
puno ekstremnije ove godine,

155
00:08:13,934 --> 00:08:15,367
pa smo zabrinuti.

156
00:08:15,534 --> 00:08:18,701
Na makadamskoj su cesti
devet milja uz planinu.

157
00:08:18,868 --> 00:08:20,868
Znam da ne oru
put do njihove kuće.

158
00:08:21,033 --> 00:08:22,767
Ako su se probudili u sredini
noći i stvarno imao

159
00:08:22,934 --> 00:08:25,868
nešto, stvarno jaka nevremena
dođi, zapeli bi.

160
00:08:26,033 --> 00:08:29,000
Živi sedam ljudi
u kabini od 500 četvornih stopa.

161
00:08:29,167 --> 00:08:30,467
Jako je tijesno.

162
00:08:30,634 --> 00:08:32,701
Sada imaju bunar,
ali mislim da nema

163
00:08:32,868 --> 00:08:34,667
tekuća voda u kabinu.

164
00:08:34,834 --> 00:08:37,200
Apsolutno da
nemaju staklenik.

165
00:08:37,367 --> 00:08:41,801
Nemaju gdje
za spremanje mesa, povrća, hrane

166
00:08:41,968 --> 00:08:44,033
da prežive zimu.
- Da ih provučem.

167
00:08:46,501 --> 00:08:49,267
Poznajem Jesseja i znam Ashlee
i znam da pokušavaju,

168
00:08:50,367 --> 00:08:55,367
ali mislim da ako ne dobiju
pomoć odmah, ovo apsolutno

169
00:08:55,534 --> 00:08:57,167
mogao biti
situacija na život i smrt.

170
00:08:59,100 --> 00:09:01,901
A ako se nešto dogodilo
ovoj obitelji, nikad ne bih bio

171
00:09:02,067 --> 00:09:03,167
sposoban sebi oprostiti.
- Da.

172
00:09:05,067 --> 00:09:06,767
Ima puno problema
koji drže ove

173
00:09:06,934 --> 00:09:09,100
domaćini natrag,
ali ovi ljudi,

174
00:09:09,267 --> 00:09:11,000
nisu od nas tražili pomoć.
- da

175
00:09:13,000 --> 00:09:15,067
Pa kako će ovo ići?

176
00:09:15,234 --> 00:09:17,367
Hoće li biti sretan
vidjeti nas?

177
00:09:17,534 --> 00:09:18,467
Da, ne, hm...

178
00:09:20,367 --> 00:09:22,000
ne znam
nadam se.

179
00:09:23,901 --> 00:09:27,367
Mislim da će biti jako teško
da Jesse prihvati pomoć.

180
00:09:28,400 --> 00:09:31,100
Snažne je volje,
on je snažnog duha.

181
00:09:31,267 --> 00:09:33,200
- Mislim da gubimo vrijeme.
- Da,
pratit ćemo vas ljudi.

182
00:09:33,367 --> 00:09:34,666
- Da.
- Idemo.

183
00:09:34,667 --> 00:09:38,000
Mislim da činjenica da smo
ići je jedno, ali ja ne

184
00:09:38,167 --> 00:09:39,634
znati što će se dogoditi
doći tamo.

185
00:09:42,100 --> 00:09:44,200
Ovi momci trebaju pomoć.

186
00:09:44,367 --> 00:09:46,767
Ovo nije idealan način
upoznati nekoga.

187
00:09:46,934 --> 00:09:50,801
Jesse i Ashlee nikad
prihvatio pomoć, ali ide

188
00:09:50,968 --> 00:09:52,267
biti brutalna zima.

189
00:09:52,434 --> 00:09:55,267
A ako Ginnese i Sam
zabrinuti su za svoju sigurnost,

190
00:09:55,434 --> 00:09:57,367
Zabrinut sam za njihovu sigurnost.

191
00:09:57,534 --> 00:09:59,567
Nadamo se da jesu
neće nas odbiti.

192
00:10:02,701 --> 00:10:04,567
Je li to to?

193
00:10:04,734 --> 00:10:07,767
- Slijedimo li ih?
- Da, jesmo
slijedeći ih unutra.

194
00:10:14,167 --> 00:10:15,167
Ashlee!

195
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
hej

196
00:10:20,701 --> 00:10:22,367
sta ima

197
00:10:22,534 --> 00:10:24,367
- Lijepo te vidjeti.
- Bio sam kao,
– Tko nas zove?

198
00:10:24,534 --> 00:10:26,868
- Što to radiš?
- Hej, brate, kako si?

199
00:10:27,033 --> 00:10:28,467
Čuli smo Ginnesea
zovi naše ime,

200
00:10:28,634 --> 00:10:29,901
za koje smo mislili
bio naš susjed.

201
00:10:30,067 --> 00:10:31,066
Ali izaći i vidjeti

202
00:10:31,067 --> 00:10:33,300
Ginnese je bio
stvarno, jako zabavno iznenađenje.

203
00:10:34,367 --> 00:10:36,000
Onda imamo ova tri

204
00:10:38,467 --> 00:10:40,801
Ljudi koji izgledaju kao Nashville
dolazi niz našu cestu.

205
00:10:45,400 --> 00:10:46,968
Doveli smo naše prijatelje.

206
00:10:47,133 --> 00:10:48,267
Doveli smo Raneyeve!

207
00:10:49,467 --> 00:10:50,701
Da?

208
00:10:52,100 --> 00:10:54,367
Znaš kad pokažeš
do zabave nepozvan,

209
00:10:54,534 --> 00:10:55,434
kakav je to osjećaj?

210
00:10:55,601 --> 00:10:58,667
To je ono što se osjeća
kao sada.

211
00:10:58,834 --> 00:11:02,601
Dvaput su nam pomogli,
a vi ljudi, vi ste nevjerojatni,

212
00:11:02,767 --> 00:11:04,467
ali ti samo trebaš malo pomoći
prebroditi zimu.

213
00:11:06,267 --> 00:11:09,100
Kontaktirali su nas ovi
momci jer misle

214
00:11:09,267 --> 00:11:10,501
trebaš malu pomoć,

215
00:11:10,667 --> 00:11:12,300
i tako smo se svi složili
pokazati se.

216
00:11:13,467 --> 00:11:14,467
Uh-ha.

217
00:11:15,567 --> 00:11:18,100
Potreba je vrlo
varijabilni izraz tamo.

218
00:11:18,267 --> 00:11:19,667
Ako ne znate kako to učiniti
sam,

219
00:11:21,000 --> 00:11:23,267
ne možeš se osloniti na nekoga
cijelo vrijeme, znaš?

220
00:11:23,434 --> 00:11:24,767
Kao, možda su tamo
neko vrijeme.

221
00:11:24,934 --> 00:11:26,200
Netko bi mogao biti tu da pomogne
ti neko vrijeme,

222
00:11:26,367 --> 00:11:28,067
ali neće uvijek
biti tamo.

223
00:11:28,234 --> 00:11:30,100
Riječ na ulici
imate petero djece.

224
00:11:30,267 --> 00:11:31,501
- Jesu li djeca sada ovdje?
- Ne, oni su u školi.

225
00:11:31,667 --> 00:11:32,801
Ne, oni su u školi
trenutno.

226
00:11:32,968 --> 00:11:34,767
Sve tvoje vrijeme
dolazi sa sjevera.

227
00:11:34,934 --> 00:11:37,300
Dolazi kroz Kanadu,
i ide prema Montani.

228
00:11:37,467 --> 00:11:40,601
Mora postojati nešto
mogli bismo pomoći obitelji

229
00:11:40,767 --> 00:11:43,801
od sedam
na prilično udaljenom mjestu.

230
00:11:45,901 --> 00:11:49,267
S vremena na vrijeme
upoznaš muškarca

231
00:11:49,434 --> 00:11:52,901
koji nije sklon tražiti

232
00:11:53,067 --> 00:11:57,167
pomoć, ali toga nema
kao self-made man.

233
00:11:58,567 --> 00:12:01,067
Izgledaš vrlo sposobno.
Ne želiš pomoć.

234
00:12:01,234 --> 00:12:02,433
Shvaćamo.

235
00:12:02,434 --> 00:12:05,367
Ali ako ste voljni imati
mi, želimo vidjeti gdje

236
00:12:05,534 --> 00:12:08,200
dobro bi ti došla pomoć
ili gdje su borbe

237
00:12:08,367 --> 00:12:11,801
ili gdje bi samo mogao,
znaš, upotrijebi dodatnu ruku.

238
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
Mm-hmm.

239
00:12:18,501 --> 00:12:20,767
Vidite neke stvari koje
mogli biste nam pomoći popraviti,

240
00:12:20,934 --> 00:12:23,901
pokaži mi ga.
- U redu,
Slijedit ću te.

241
00:12:24,067 --> 00:12:25,167
Da, idemo, OK.

242
00:12:27,100 --> 00:12:29,667
Jeste li ikada pokušali
vrtlariti ovdje?

243
00:12:29,834 --> 00:12:31,767
u osnovi,
sve se ovdje smrzava.

244
00:12:32,767 --> 00:12:35,100
Ljeto, zima, jesen, proljeće,

245
00:12:35,267 --> 00:12:36,667
to je-- možete dobiti
mraz u bilo koje vrijeme.

246
00:12:36,834 --> 00:12:39,868
u planinama,
ne možeš ništa uzgajati

247
00:12:40,033 --> 00:12:42,868
bez staklenika.
Prozor je prekratak.

248
00:12:43,033 --> 00:12:45,567
Mislim, vozimo se sat vremena
i pol do grada ako nam treba

249
00:12:45,734 --> 00:12:46,800
dobiti hranu.

250
00:12:46,801 --> 00:12:48,501
Teška stvar je,
ima puno vremena u

251
00:12:48,667 --> 00:12:50,000
zimsko doba koje
zaglavili smo ovdje.

252
00:12:50,167 --> 00:12:51,400
Koliko si dugo
zapeo za?

253
00:12:51,567 --> 00:12:52,501
Kao, što je najdulje?

254
00:12:52,667 --> 00:12:56,968
Hm, vjerojatno, kao,
četiri ili pet dana.

255
00:12:57,133 --> 00:12:59,367
Jeste li imali dovoljno hrane
trajati tjedan dana?

256
00:13:01,367 --> 00:13:04,167
Mislim, bilo je, znaš,
bilo je malo pošteđeno.

257
00:13:04,334 --> 00:13:06,300
- Prešao si u režim obroka?
- Da, nekako.

258
00:13:06,467 --> 00:13:07,868
Biste li se složili s
Ginnese i Sam

259
00:13:08,033 --> 00:13:10,667
da si ti
niste spremni za zimu?

260
00:13:10,834 --> 00:13:12,067
ne znam

261
00:13:13,968 --> 00:13:16,467
Na prvi dojam,
nešto nije baš

262
00:13:16,634 --> 00:13:18,968
zbrajanje.
Zima dolazi.

263
00:13:19,133 --> 00:13:22,267
Znaju koliko loše postaje,
ali ne čine se

264
00:13:22,434 --> 00:13:23,633
oni su zabrinuti.

265
00:13:23,634 --> 00:13:25,767
- Što mislite o nama
biti ovdje?
- Tjeskoban sam.

266
00:13:25,934 --> 00:13:27,366
Zbunjeni?
tjeskoban?

267
00:13:27,367 --> 00:13:29,801
- O?
- Da, jer ja jednostavno ne,
kao, nisam stvarno vidio

268
00:13:29,968 --> 00:13:31,567
što vi radite.
oprosti

269
00:13:31,734 --> 00:13:32,701
Ne, u redu je.

270
00:13:32,868 --> 00:13:34,267
Pogledajmo
u vašem skladištu hrane.

271
00:13:34,434 --> 00:13:35,467
- Je li to u kući?
- Da.

272
00:13:35,634 --> 00:13:36,834
OK, idemo unutra.

273
00:13:37,868 --> 00:13:42,501
Moram stvarno shvatiti
kako je uvjeriti u to kako

274
00:13:42,667 --> 00:13:43,934
možemo pomoći.

275
00:13:44,100 --> 00:13:46,367
Dakle, ovo nam je jedina hrana
skladišno mjesto koje imamo

276
00:13:46,534 --> 00:13:48,801
odmah sada.
- OK, za sedmeročlanu obitelj.

277
00:13:48,968 --> 00:13:52,267
Da.
Ovo je naš hladnjak na propan.

278
00:13:52,434 --> 00:13:54,701
Ne mogu stati osim više
nego, znaš...

279
00:13:54,868 --> 00:13:57,567
- Da, samo nekoliko stvari.
- Da.

280
00:13:57,734 --> 00:14:00,701
Kako čuvate
taj jelen kojeg imaš?

281
00:14:00,868 --> 00:14:02,968
Uklopit ćemo što možemo,
i onda ostatak,

282
00:14:03,133 --> 00:14:05,167
vidimo koji prijatelj ima mjesta
u njihovom dubokom zamrzavanju,

283
00:14:05,334 --> 00:14:09,601
jer nema načina da se stavi
mnogo toga unutra.

284
00:14:09,767 --> 00:14:10,901
Ovo je prilično alarmantno,

285
00:14:11,067 --> 00:14:12,801
samo zbog veličine
vaše obitelji.

286
00:14:12,968 --> 00:14:15,968
- Da je ovo za jednu osobu,
Uzbunio bih se.
- Da.

287
00:14:16,133 --> 00:14:18,567
Zima može totalno
uhvatiti te nespremnog.

288
00:14:18,734 --> 00:14:21,501
A kad budeš imao djecu,
ne možeš se petljati.

289
00:14:22,701 --> 00:14:26,767
Živjeli smo od tako malo
toliko dugo da nije toliko

290
00:14:26,934 --> 00:14:30,367
kao, kao prijeka potreba.

291
00:14:30,534 --> 00:14:33,901
Mislim da kao mame, znate,
uvijek stavljamo ovo

292
00:14:34,067 --> 00:14:37,701
sretno lice, ali
mama-mami upravo sada sa

293
00:14:37,868 --> 00:14:39,200
samo nas dvoje,
ovo nije sjajno.

294
00:14:39,367 --> 00:14:40,667
- Da.
- Ovo nije sjajno.

295
00:14:42,701 --> 00:14:44,667
Moraš biti iskren sa mnom
tako da zapravo mogu...

296
00:14:44,834 --> 00:14:46,100
možemo učiniti nešto zajedno.
- Da.

297
00:14:47,367 --> 00:14:51,601
Znam što je potrebno za preživjeti
zimi u vrlo hladnom stanju.

298
00:14:51,767 --> 00:14:55,968
Najgora stvar koju možete učiniti
naći ćete se nedovoljno spremni.

299
00:14:57,601 --> 00:15:00,267
Na temelju onoga što sam vidio,
nisi spreman za zimu.

300
00:15:00,434 --> 00:15:02,667
Znam što to može značiti
i da biste mogli pronaći

301
00:15:02,834 --> 00:15:05,667
sebe u lošoj situaciji
jer izgleda kao

302
00:15:05,834 --> 00:15:06,968
zapravo vam treba puno.
- Da.

303
00:15:17,100 --> 00:15:19,767
2
Pa postoji li moć
na ovoj nekretnini?

304
00:15:19,934 --> 00:15:21,199
Minimalno.

305
00:15:21,200 --> 00:15:24,767
Mislim da smo skoro 10 milja
od najbližeg strujnog stupa.

306
00:15:24,934 --> 00:15:28,400
<i>U sjeverozapadnoj Montani,
Raneyevi obilaze Wylde</i>

307
00:15:28,567 --> 00:15:32,868
<i>obiteljsko imanje od 13 hektara,
nadajući se da ću uvjeriti Jesseja</i>

308
00:15:33,033 --> 00:15:35,501
<i>i Ashlee da im dopusti
ostati.</i>

309
00:15:37,501 --> 00:15:39,367
To je glavna kabina.
Jeste li vi to izgradili?

310
00:15:39,534 --> 00:15:41,801
Da.
Vrlo nedovršeno, kao što vidite.

311
00:15:41,968 --> 00:15:43,601
20 sa 12 je.

312
00:15:43,767 --> 00:15:45,601
Vidim peć na drva
u dnevnoj sobi,

313
00:15:45,767 --> 00:15:47,267
sa peći na drva te veličine,

314
00:15:47,434 --> 00:15:49,100
ti ustaješ
najmanje dva puta tijekom

315
00:15:49,267 --> 00:15:50,567
noć, ili ste oboje,
napuniti peć?

316
00:15:50,734 --> 00:15:51,867
Oh, da.

317
00:15:51,868 --> 00:15:53,667
Što nam ide
ovdje na poleđini?

318
00:15:53,834 --> 00:15:55,767
Dakle, ovo je trebalo biti
sljedeće proširenje.

319
00:15:55,934 --> 00:15:57,601
Još jedna mala spavaća soba
straga ovdje.

320
00:15:57,767 --> 00:15:58,901
I naravno,
vidiš da sam već dobio

321
00:15:59,067 --> 00:16:00,567
temelj
a podloga dolje.

322
00:16:00,734 --> 00:16:02,400
I to je jednako daleko
kao što sam dobio ove godine.

323
00:16:03,567 --> 00:16:04,868
Ne izgleda kao

324
00:16:05,868 --> 00:16:07,467
imat ćeš ovo
dodatak ovdje ove godine.

325
00:16:07,634 --> 00:16:08,567
Ne čini se.

326
00:16:08,734 --> 00:16:10,000
Ne, ne izgleda
jako dobro za mene.

327
00:16:12,467 --> 00:16:16,868
Jesse je vrlo jak,
vrlo sposoban domaćin.

328
00:16:17,033 --> 00:16:21,167
Sve što vidim ovdje
je sagrađen svojim rukama

329
00:16:21,334 --> 00:16:22,801
jer ne prihvaća pomoć,

330
00:16:22,968 --> 00:16:24,667
što je stvarno impresivno
prema meni.

331
00:16:24,834 --> 00:16:28,167
Ali to je i razlog
imaju još toliko posla

332
00:16:28,334 --> 00:16:31,267
učiniti na ovom imanju.
Sviđa mi se što je izgrađeno

333
00:16:32,467 --> 00:16:37,067
točno, izgrađen je jak,
ali tražim, da budem iskren,

334
00:16:37,234 --> 00:16:38,467
Gledam prilično malu

335
00:16:38,634 --> 00:16:40,067
struktura za sedam osoba.
- Vrlo mali.

336
00:16:41,868 --> 00:16:44,000
Da, prostor je najveći
borba u ovom trenutku.

337
00:16:44,167 --> 00:16:47,667
Živio sam ovaj život
s četvero djece u maloj kolibi

338
00:16:47,834 --> 00:16:49,132
na Aljasci.

339
00:16:49,133 --> 00:16:53,467
Potpuno razumijem i shvaćam
ovaj tip, ali ne mislim

340
00:16:53,634 --> 00:16:56,467
ima odgovarajuće spavaće sobe
ili kupaonica

341
00:16:56,634 --> 00:16:57,834
za sedmeročlanu obitelj.

342
00:16:59,467 --> 00:17:01,467
Kad smo se zaustavili ovdje,
Gledao sam ovu strukturu.

343
00:17:01,634 --> 00:17:03,066
Što se ovdje događa?

344
00:17:03,067 --> 00:17:05,767
Pa, ovo će biti veliko
strukturu koju će obitelj

345
00:17:05,934 --> 00:17:07,099
živjeti u na kraju.

346
00:17:07,100 --> 00:17:09,200
Ovo sam napravio od
apsolutni temelj također.

347
00:17:09,367 --> 00:17:10,300
Prilično je prazna.
To je više

348
00:17:10,467 --> 00:17:12,100
spremišta u ovom trenutku.

349
00:17:12,267 --> 00:17:15,167
Imamo suhozid
staviti ovo ljeto.

350
00:17:15,334 --> 00:17:18,167
Međutim, kao što vidite,
još toliko toga za ući ovdje.

351
00:17:18,334 --> 00:17:20,767
Ovo je par godina
van prije nego što se uselimo.

352
00:17:20,934 --> 00:17:22,167
Bit ćeš ovdje
za dvije godine?

353
00:17:22,334 --> 00:17:24,167
Bit ću ovdje za 20 godina.

354
00:17:24,334 --> 00:17:25,667
Uložio sam cijeli život
u ovo.

355
00:17:25,834 --> 00:17:27,868
Ovo je bio moj san
od svoje 10 godine.

356
00:17:28,033 --> 00:17:30,367
evo ga
Još malo pa smo stigli, zar ne?

357
00:17:32,801 --> 00:17:37,100
Postoji nekoliko nedovršenih
projekti, a zima bi mogla

358
00:17:37,267 --> 00:17:39,567
početi sutra.
Moglo bi početi večeras.

359
00:17:39,734 --> 00:17:42,767
Mislim da ovaj tip, po prvi put
vrijeme u njegovom životu možda,

360
00:17:44,300 --> 00:17:48,100
trebali bi nas pustiti da ostanemo,
prihvatiti pomoć i vidjeti možemo li

361
00:17:48,267 --> 00:17:49,968
bolje ih pripremite za ovo

362
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
žestoka zima u Montani
to je na putu.

363
00:17:58,567 --> 00:17:59,767
Moramo razgovarati o ovome.

364
00:17:59,934 --> 00:18:03,367
- Imaju jelena
da su danas pucali.
- Da.

365
00:18:03,534 --> 00:18:06,968
- Ne oni... Ashlee.
- U pidžami.

366
00:18:07,133 --> 00:18:09,367
Što se događa
sa skladištenjem mesa?

367
00:18:09,534 --> 00:18:14,167
U redu, nakon što ovo bude spremno
ići, prerađuju meso

368
00:18:14,334 --> 00:18:15,767
u njihovoj kabini.
- da

369
00:18:15,934 --> 00:18:18,367
- OK.
- Nema radnih ploča.

370
00:18:18,534 --> 00:18:21,567
Nema zamrzivača.
Nema pohrane.

371
00:18:21,734 --> 00:18:24,868
Nema nigdje
staviti ovu životinju.

372
00:18:25,033 --> 00:18:27,100
OK, znači jesu
poljski odjeveni jelen.

373
00:18:27,267 --> 00:18:31,067
Da, to će završiti milju
ovdje, možda malo

374
00:18:31,234 --> 00:18:32,500
ovdje.

375
00:18:32,501 --> 00:18:37,000
Pa pohranjuju svoju divljinu
meso divljači kod drugih ljudi

376
00:18:37,167 --> 00:18:40,200
kuće koje imaju zamrzivače.
- Da, da.

377
00:18:40,367 --> 00:18:42,567
Nemaju
prostor unutra, sigurno.

378
00:18:43,601 --> 00:18:45,300
Vau.
To je problem.

379
00:18:45,467 --> 00:18:47,868
Plus, imamo grizlija
i planinski lavovi,

380
00:18:48,033 --> 00:18:50,100
tako da ovo ne može samo visjeti ovdje.

381
00:18:50,267 --> 00:18:52,801
Nemaju se gdje spremiti
ovo meso puno radno vrijeme

382
00:18:52,968 --> 00:18:54,100
na njihovoj okućnici.

383
00:18:54,267 --> 00:18:57,367
A ako budu odsječeni
velikom snježnom olujom,

384
00:18:57,534 --> 00:18:59,267
neće moći
doći do njega.

385
00:19:01,801 --> 00:19:05,100
Meso će početi
gomilaju se i trebaju nam

386
00:19:05,267 --> 00:19:07,367
imati mjesto
gdje ga mogu staviti.
- Da.

387
00:19:07,534 --> 00:19:08,833
Nekako sam zabrinuta.

388
00:19:08,834 --> 00:19:11,167
Ne želim da ovo meso ode
na otpad, i definitivno je moj

389
00:19:11,334 --> 00:19:13,767
briga broj jedan kako biste bili sigurni
koje ti domaćini koriste

390
00:19:13,934 --> 00:19:16,801
svaki komad ovog mesa
pohranjeni na njihovom imanju.

391
00:19:16,968 --> 00:19:20,467
U suprotnom, možda ne biste bili
moći prehraniti svoju obitelj

392
00:19:20,634 --> 00:19:21,601
u tim hladnim zimskim mjesecima.

393
00:19:22,801 --> 00:19:24,367
Znam da idu
da mi kažeš.

394
00:19:24,534 --> 00:19:25,901
“Nismo zabrinuti
bilo što, mi smo sposobni."

395
00:19:26,067 --> 00:19:27,267
- Točno, točno.
- Čine se kao da su ljudi

396
00:19:27,434 --> 00:19:28,968
koji imaju ponos
u onome što su učinili.

397
00:19:30,100 --> 00:19:34,601
Ali vrijeme otkucava da se dobije
ovu stvar u pravilnom skladištenju

398
00:19:34,767 --> 00:19:36,200
na ovoj nekretnini.

399
00:19:36,367 --> 00:19:38,467
I to je definitivno
trenutno na vrhu moje liste.

400
00:19:46,300 --> 00:19:47,600
Idemo na zimu.

401
00:19:47,601 --> 00:19:51,767
Tamo gdje mi stojimo desno
sada, može biti sedam stopa

402
00:19:51,934 --> 00:19:55,667
snijeg i 70 stupnjeva ispod nule.

403
00:19:55,834 --> 00:19:59,968
Za njih je trebalo puno toga
pregurati zimu.

404
00:20:00,133 --> 00:20:02,868
Vidjevši jelena kako visi,
dobiti mjesto gdje mogu

405
00:20:03,033 --> 00:20:05,667
obraditi ovog jelena
elemenata i moći

406
00:20:05,834 --> 00:20:07,434
pohraniti meso je potrebno.

407
00:20:09,901 --> 00:20:12,767
Ova je obitelj zatrpana snijegom
za tjedan dana.

408
00:20:12,934 --> 00:20:15,367
To je jako dugo
za sedam osoba.

409
00:20:15,534 --> 00:20:18,267
Također sam impresioniran jelenima
ali imati zdravo,

410
00:20:18,434 --> 00:20:21,567
uravnotežena prehrana, ne možete
samo jesti proteine.

411
00:20:21,734 --> 00:20:24,100
I upravo sada,
ova obitelj ima nula

412
00:20:25,200 --> 00:20:26,500
vrtni prostor.

413
00:20:26,501 --> 00:20:30,601
Ne rastu jedno
jer su na visini,

414
00:20:30,767 --> 00:20:35,367
oni su u planinskoj državi,
a biljke ne mogu dostići zrelost

415
00:20:35,534 --> 00:20:37,000
prije nego zima stigne.

416
00:20:37,167 --> 00:20:40,667
Moramo ih odvesti na neko mjesto
gdje mogu uzgajati hranu

417
00:20:40,834 --> 00:20:42,167
i moći ga sačuvati.

418
00:20:43,267 --> 00:20:46,667
S tim u vezi,
ovo je velika obitelj.

419
00:20:46,834 --> 00:20:51,968
Sedam ljudi, i ljubazni su
od naguranih u malu kabinu.

420
00:20:52,133 --> 00:20:55,667
On ima planove
za zbrajanje 6 sa 20.

421
00:20:55,834 --> 00:21:00,100
Međutim, tu je ovo ogromno
nedovršena struktura, koja je

422
00:21:00,267 --> 00:21:03,000
budućnost svih
na okućnici.

423
00:21:03,167 --> 00:21:06,667
Ali osjeća da se radi o
prije dvogodišnjeg projekta

424
00:21:06,834 --> 00:21:10,467
mogu useliti.
Ali mislim,

425
00:21:11,868 --> 00:21:13,901
zašto raditi na staroj kabini?

426
00:21:14,067 --> 00:21:19,601
I je li moguće završiti
novu kabinu i pokrenite ovo

427
00:21:19,767 --> 00:21:23,000
okućnica san dvije godine
unaprijed za sedam dana?

428
00:21:24,000 --> 00:21:25,868
Pa, nemoj

429
00:21:26,033 --> 00:21:28,367
ponuditi lažnu nadu.
Može li se to napraviti za tjedan dana?

430
00:21:28,534 --> 00:21:31,767
Dvogodišnji projekt za stiskanje
u tjedan dana zvuči malo

431
00:21:31,934 --> 00:21:33,667
tijesno, čak i za Raneyjeve.

432
00:21:33,834 --> 00:21:35,567
Zaslijepit će ga oči
po njemu,

433
00:21:36,701 --> 00:21:38,667
i on je također
neovisan tip koji

434
00:21:38,834 --> 00:21:40,300
nije nas ni pozvao ovamo.

435
00:21:41,667 --> 00:21:43,200
To je ludo.

436
00:21:43,367 --> 00:21:44,267
Idemo!

437
00:21:50,868 --> 00:21:52,868
- Dakle, kiša je tek počela.
- Evo ga.

438
00:21:53,968 --> 00:21:55,467
Nemojmo tući
oko grma.

439
00:21:57,300 --> 00:22:00,767
Shvaćam zašto su Ginnese i Sam bili
zabrinuta, a mislim da bi moglo

440
00:22:00,934 --> 00:22:03,400
izgledati puno bolje naslov
u punoj zimi u

441
00:22:03,567 --> 00:22:04,567
sjeverna Montana.

442
00:22:04,734 --> 00:22:06,501
Dakle, ovo je moj prodajni prijedlog
vama dečki.

443
00:22:07,968 --> 00:22:10,467
Ako nam je dopušteno da ostanemo,
Volio bih se usredotočiti na

444
00:22:10,634 --> 00:22:13,667
trgovine hranom i dobivanje
na mjesto gdje postoji

445
00:22:13,834 --> 00:22:16,267
staklenik za uzgoj hrane
i postoji mjesto

446
00:22:16,434 --> 00:22:17,667
za očuvanje hrane.

447
00:22:17,834 --> 00:22:19,667
Imat ćeš
puno jelena.

448
00:22:19,834 --> 00:22:22,267
- Meso će
početi gomilati.
- Oh, da.

449
00:22:22,434 --> 00:22:26,067
Mislim da trebamo graditi
dovoljno hladnog skladišta za čuvanje

450
00:22:26,234 --> 00:22:30,367
hrana na imanju
umjesto sa svojim susjedima.

451
00:22:30,534 --> 00:22:31,701
Nemaš dovoljno skloništa.

452
00:22:31,868 --> 00:22:35,868
Misty i Matt će se usredotočiti
na čuvanje i uzgoj hrane.

453
00:22:36,033 --> 00:22:38,567
Dakle, više stanova,
više kvadrata.

454
00:22:38,734 --> 00:22:40,000
To će biti moj fokus.

455
00:22:40,167 --> 00:22:43,000
Ali to je samo ako nas želite

456
00:22:43,167 --> 00:22:44,968
ostati i raditi
tjedan dana s našim prijateljima.

457
00:22:46,367 --> 00:22:47,400
Što vi mislite?

458
00:22:47,567 --> 00:22:49,000
Želiš li nas
ostati ovaj tjedan?

459
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
Pa ti misliš
možemo puno učiniti?

460
00:22:54,534 --> 00:22:56,000
Mislim da možemo dobiti
puno učinjeno.

461
00:22:59,467 --> 00:23:01,100
Dečki, ako mislite da možemo
puno dobrog rada...

462
00:23:01,267 --> 00:23:02,868
- Da!
- ... volio bih da ostaneš
za tjedan dana.

463
00:23:03,033 --> 00:23:04,667
- A ti?
- Naravno.

464
00:23:05,767 --> 00:23:07,200
Ulazim kao zagrljaj.

465
00:23:09,267 --> 00:23:11,100
Ulazim kao...

466
00:23:11,267 --> 00:23:13,701
Zbog Jessejeve neovisnosti,
nismo znali kako

467
00:23:13,868 --> 00:23:15,267
reagirao bi na naš dolazak.

468
00:23:15,434 --> 00:23:17,501
Jako smo sretni što ih vidimo
prijemčivi za pomoć.

469
00:23:17,667 --> 00:23:19,367
Ja sam... tako sam uzbuđena
biti ovdje.

470
00:23:19,534 --> 00:23:22,667
I oni su-- to je--to je--
ne svađamo se
protiv njih dobiti

471
00:23:22,834 --> 00:23:26,000
nešto učinjeno, to je
kao da radimo s njima.
- Rad s njima.

472
00:23:26,167 --> 00:23:27,467
Da, čovječe.

473
00:23:29,067 --> 00:23:33,267
Možemo živjeti ovdje sasvim dobro
zauvijek, ali to je jedan od onih

474
00:23:33,434 --> 00:23:35,367
stvari gdje, znaš,
samo nemoj biti previše

475
00:23:35,534 --> 00:23:39,067
ponosan na život i tebe
moraš biti konstruktivan

476
00:23:39,234 --> 00:23:42,667
kritika, ali gledajući što
stvarno su sposobni

477
00:23:42,834 --> 00:23:44,667
činjenja u ovome
kratko vrijeme je--

478
00:23:44,834 --> 00:23:45,868
Samo zato što ne znam.

479
00:23:46,033 --> 00:23:47,667
To je nervozna točka
sigurno.

480
00:23:47,834 --> 00:23:52,100
Kako vam možemo pomoći kada je
dolazi do stanovanja najbolje?

481
00:23:52,267 --> 00:23:53,701
Rekli ste dodatak
na tvojoj kući.

482
00:23:53,868 --> 00:23:56,100
Ovo je vaš sljedeći projekt
nisam stigao zbog zime.

483
00:23:56,267 --> 00:23:57,399
Pravo.

484
00:23:57,400 --> 00:23:59,601
Ali čak i ako to izgradimo
dodatak, nemate

485
00:23:59,767 --> 00:24:01,132
dovoljno prostora.
- Mm-hmm.

486
00:24:01,133 --> 00:24:04,367
Najbolji način na koji sam mogao pomoći
ti sa skloništem je završiti

487
00:24:04,534 --> 00:24:05,801
ta zgrada tamo.
- Naravno.

488
00:24:08,267 --> 00:24:09,200
To je ono što želim učiniti.

489
00:24:10,367 --> 00:24:12,400
Mislim, što ti misliš?

490
00:24:12,567 --> 00:24:13,801
Želite graditi
na onom većem?

491
00:24:13,968 --> 00:24:15,334
što ti misliš

492
00:24:15,501 --> 00:24:18,601
Samo ne znam što može
učiniti u ovom kratkom iznosu

493
00:24:18,767 --> 00:24:21,767
vremena.
- Čini se
kao puno toga za preuzeti.

494
00:24:23,267 --> 00:24:26,667
Kako da ga u to uvjerim
ogromna raskošna koliba koja

495
00:24:26,834 --> 00:24:30,367
kaže da će uzeti barem
dvije godine do završetka,

496
00:24:30,534 --> 00:24:31,400
ali mi ćemo to učiniti unutra

497
00:24:32,567 --> 00:24:33,934
sedam dana?

498
00:24:34,868 --> 00:24:37,667
- Mislim...
- Ili si to nešto ti
želiš li razmišljati o večeras?

499
00:24:37,834 --> 00:24:39,567
Da, mislim da vjerojatno
treba razmisliti o tome.

500
00:24:39,734 --> 00:24:41,133
Pa vidimo se
ujutro?

501
00:24:42,868 --> 00:24:45,100
Imam svoje rezervacije
je li to moguće ili ne

502
00:24:45,267 --> 00:24:48,567
u tako kratkom vremenu.
- Mislim da sam zbog toga nervozan

503
00:24:49,567 --> 00:24:52,968
ako započnemo ovaj projekt
a onda iz nekog razloga,

504
00:24:53,133 --> 00:24:54,333
ne završava se,

505
00:24:54,334 --> 00:24:56,767
pa, onda smo vani mali
dovršavanje kabine,

506
00:24:56,934 --> 00:24:59,501
a onda smo vani veliki
kabina u koju se može useliti.

507
00:24:59,667 --> 00:25:01,567
- To je dobra poanta
to je dobra poanta.
- A onda ćemo imati

508
00:25:01,734 --> 00:25:03,901
da smislim kako ih završiti
sami po sebi.

509
00:25:25,767 --> 00:25:27,367
2
Eno ih.

510
00:25:27,534 --> 00:25:31,267
- Mali ljudi.
- Jedan, dva, tri,
četvero, petero djece.

511
00:25:31,434 --> 00:25:32,400
Pravo?

512
00:25:32,567 --> 00:25:33,801
Dobro jutro.
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

513
00:25:36,067 --> 00:25:37,567
Tako sam uzbuđena
upoznati obitelj.

514
00:25:37,734 --> 00:25:40,100
Tako su lijepe.
Sva ova nasmijana lica.

515
00:25:40,267 --> 00:25:41,367
- Ime?
- Forrest.

516
00:25:41,534 --> 00:25:44,067
- Forrest.
- Postoji samo jedan dječak?

517
00:25:44,234 --> 00:25:45,200
Da.
utapam se

518
00:25:45,367 --> 00:25:47,167
u bazenu estrogena.

519
00:25:47,334 --> 00:25:49,667
- Koliko imaš godina?
- Deset.

520
00:25:51,667 --> 00:25:56,367
Ovo su slatka djeca,
ali sada počinjem shvaćati

521
00:25:56,534 --> 00:26:00,167
punu perspektivu
njihove situacije i svega

522
00:26:00,334 --> 00:26:03,267
posao koji se treba dogoditi.
- U redu, dakle, tata.

523
00:26:03,434 --> 00:26:04,500
Da?

524
00:26:04,501 --> 00:26:06,367
Sinoć smo otišli odavde
s pitanjem na

525
00:26:06,534 --> 00:26:08,000
domaći stol.

526
00:26:08,167 --> 00:26:11,567
Želite li da se usredotočimo
na više stambenih ovdje na

527
00:26:11,734 --> 00:26:12,968
stara kabina?

528
00:26:13,133 --> 00:26:16,767
Ili, kao što sam sinoć predložio,

529
00:26:16,934 --> 00:26:18,400
želimo li ići sa
onaj veliki?

530
00:26:22,400 --> 00:26:25,100
Ono zbog čega smo bili zabrinuti
o tome, postaje li napola gotovo,

531
00:26:25,267 --> 00:26:27,767
i onda smo mirni
u istoj situaciji u kojoj

532
00:26:27,934 --> 00:26:31,267
mi ovo uopće nemamo
završili, a onda ne

533
00:26:31,434 --> 00:26:32,801
neka taj završi.
- Točno, točno.

534
00:26:32,968 --> 00:26:34,634
To je stvarno dobra poanta.

535
00:26:37,100 --> 00:26:40,467
Ako to mislite
moguće je to obaviti

536
00:26:40,634 --> 00:26:42,601
vrijeme je da se uselimo
za zimu ćemo se usredotočiti

537
00:26:42,767 --> 00:26:44,300
na tome.
- Izvedivo je.

538
00:26:44,467 --> 00:26:46,167
Vjerujem ti na riječ.

539
00:26:46,334 --> 00:26:49,567
Čini se da je puno za uzeti
na onoliko vremena koliko smo

540
00:26:49,734 --> 00:26:55,167
dodijeljen, ali on izgleda vrlo,
vrlo samouvjeren, a vidjet ćemo.

541
00:26:57,000 --> 00:26:58,167
- Pritisak je visok.
- Idemo na posao.

542
00:26:58,334 --> 00:26:59,267
Pritisak je na snazi.

543
00:27:00,667 --> 00:27:03,000
Ovo je kabina 24x24.

544
00:27:03,167 --> 00:27:05,567
Ako je samo mali par
vani usred ničega,

545
00:27:05,734 --> 00:27:07,267
to je sva soba
u svijetu.

546
00:27:07,434 --> 00:27:08,901
U redu.
Hladno je ovdje.

547
00:27:09,067 --> 00:27:12,501
Ali ovo je sedam ljudi
u Montani.

548
00:27:12,667 --> 00:27:14,267
Kako ćemo se grijati
ovo mjesto?

549
00:27:14,434 --> 00:27:16,567
Oh, imamo veliko veliko drvo
štednjak tamo.

550
00:27:16,734 --> 00:27:20,267
Jamčim ti to
napuniš ovu stvar sa

551
00:27:20,434 --> 00:27:22,868
drvo noću, probudit ćeš se
ujutro, ova kabina

552
00:27:23,033 --> 00:27:25,267
bit će toplo, a tebi neće
morati se probuditi u sredini

553
00:27:25,434 --> 00:27:28,000
noći.
Gdje si mislio
o stavljanju toga?

554
00:27:28,167 --> 00:27:30,067
Želimo to staviti vrlo
centar upravo ovdje,

555
00:27:30,234 --> 00:27:31,467
tako da imaš točan pogodak
van krova

556
00:27:31,634 --> 00:27:35,267
sa svojom lulom na taj način.
- OK, reci mi zašto tamo.

557
00:27:35,434 --> 00:27:37,767
Vrlo je centralno za grijanje,
lijepo izgleda tako,

558
00:27:37,934 --> 00:27:40,467
ravnomjerno zagrijava.
To je ideja iza toga.

559
00:27:40,634 --> 00:27:42,267
U REDU.

560
00:27:42,434 --> 00:27:45,200
Ne volim govoriti ljudima
što učiniti,

561
00:27:45,367 --> 00:27:50,067
osobito domaćin koji
sve je napravio sam.

562
00:27:50,234 --> 00:27:52,701
Samo razmišljam ako staviš
peć na drva upravo ovdje,

563
00:27:52,868 --> 00:27:53,800
na putu je.

564
00:27:53,801 --> 00:27:55,767
Mislim, to je
svoj stol u dnevnoj sobi.

565
00:27:55,934 --> 00:27:58,767
Ali ponekad, kad vidim
nešto što stvarno može pomoći

566
00:27:58,934 --> 00:28:02,300
netko, osjećam se prisiljenim
progovoriti.

567
00:28:02,467 --> 00:28:03,667
Što planirate
za ovaj zid?

568
00:28:05,868 --> 00:28:07,200
Uh, ništa posebno.

569
00:28:07,367 --> 00:28:09,167
Mislim da ovaj zid
moglo bi biti dobro mjesto

570
00:28:09,334 --> 00:28:10,501
za peć na drva.

571
00:28:12,667 --> 00:28:14,167
I mislio sam biti blizu
vrata, izgubit ćeš

572
00:28:14,334 --> 00:28:16,000
svaki put puno topline
ti otvori ta vrata, znaš?

573
00:28:16,167 --> 00:28:17,466
Ne.

574
00:28:17,467 --> 00:28:21,100
Volim držati peć na drva
što bliže vratima.

575
00:28:21,267 --> 00:28:25,367
Dakle, ako dođete s drvima,
kuća nije pogođena,

576
00:28:25,534 --> 00:28:26,901
ne hodamo
preko cijele sobe.

577
00:28:28,100 --> 00:28:30,367
Mi ćemo početi
upravo ove sekunde.

578
00:28:30,534 --> 00:28:32,167
Mislim, ono tamo
je puno posla.

579
00:28:34,601 --> 00:28:38,467
<i>Da dobijem obitelj Wylde
iz svoje premale kabine,</i>

580
00:28:38,634 --> 00:28:42,100
<i>Marty će pretvoriti veće
ugradnja u cjelogodišnja</i>

581
00:28:42,267 --> 00:28:45,601
<i>stambeni prostor sa
nadograđeni sustav grijanja.</i>

582
00:28:45,767 --> 00:28:47,868
<i>Prva će priča
sadrže spavaću sobu,</i>

583
00:28:48,033 --> 00:28:51,167
<i>kuhinja, kupaonica sa
unutarnji vodovod, dok a</i>

584
00:28:51,334 --> 00:28:55,601
<i>Izdržat će potkrovlje od 100 četvornih stopa
dvije dodatne spavaće sobe,</i>

585
00:28:55,767 --> 00:28:59,767
<i>osiguravanje Wyldesa
s dovoljno prostora
za sedmeročlanu obitelj</i>

586
00:28:59,934 --> 00:29:02,100
<i>i okončanje njihovog oslanjanja
na vanjskoj kući,</i>

587
00:29:03,200 --> 00:29:05,067
<i>ako može završiti na vrijeme.</i>

588
00:29:06,667 --> 00:29:09,267
Moramo shvatiti
kako grijati ovu zgradu.

589
00:29:09,434 --> 00:29:12,501
To je otvoreno platno.
Što ćemo slikati?

590
00:29:12,667 --> 00:29:16,100
Mislim, ja nisam Rembrandt.
Ja nisam Picasso.

591
00:29:16,267 --> 00:29:18,000
Ja nisam Da Vinci.

592
00:29:18,167 --> 00:29:23,667
Ali danas počinjem,
a ovdje mi Van Gogh.

593
00:29:23,834 --> 00:29:24,801
Ovdje ću staviti ovu peć

594
00:29:24,968 --> 00:29:26,467
brži od Granta
zauzeo Richmond.

595
00:29:31,267 --> 00:29:33,767
Koliko jelena možete
dobiti u ovoj sezoni puške?

596
00:29:33,934 --> 00:29:35,000
Obično ubijamo
četiri jelena godišnje.

597
00:29:35,167 --> 00:29:36,133
To je otprilike prosjek.

598
00:29:36,300 --> 00:29:37,667
I znaš,
općenito dobijete jednog losa.

599
00:29:37,834 --> 00:29:39,000
Sretan si ako dobiješ
dva losa godišnje.

600
00:29:39,167 --> 00:29:40,868
Losove je puno teže doći
ovdje negdje, ali.

601
00:29:41,033 --> 00:29:43,801
To je više od godinu dana
vrijedan ponude.

602
00:29:43,968 --> 00:29:47,200
Ali činjenica da ne možete
pohranite to meso na puno radno vrijeme

603
00:29:47,367 --> 00:29:49,067
vaše vlasništvo,
ograničen si.

604
00:29:49,234 --> 00:29:50,667
Ne želim da daješ
meso daleko.

605
00:29:50,834 --> 00:29:52,166
- Da.
- Ako nisi morao

606
00:29:52,167 --> 00:29:54,167
daj to meso,
imali biste toliko više hrane.
- Da.

607
00:29:55,567 --> 00:29:59,400
Mislim da je najvažnije
stvar na ovom imanju je

608
00:29:59,567 --> 00:30:01,100
sigurnost hrane.

609
00:30:01,267 --> 00:30:04,901
Mislim da hrana hoda
sve do ulaznih vrata,

610
00:30:05,067 --> 00:30:08,868
ali trebamo mjesto gdje to
može se pohraniti i osigurati

611
00:30:09,033 --> 00:30:11,167
tijekom cijele godine upravo ovdje
na ovoj nekretnini.

612
00:30:12,300 --> 00:30:15,601
<i>Nemasno i bogato hranjivim tvarima,
divljač je jedan od</i>

613
00:30:15,767 --> 00:30:18,367
<i>najzdravija divlja
bjelančevine divljači.</i>

614
00:30:18,534 --> 00:30:21,367
<i>Jelen prosječne veličine,
ako je pravilno zaklano</i>

615
00:30:21,534 --> 00:30:25,067
<i>i staviti u hladno skladište,
može osigurati dovoljno mesa za hranjenje</i>

616
00:30:25,234 --> 00:30:28,133
<i>sedmeročlana obitelj do
šest mjeseci.</i>

617
00:30:30,601 --> 00:30:32,868
Mislim da bi bilo cool graditi
struktura u kojoj možete

618
00:30:33,033 --> 00:30:35,501
obraditi stvari
elemenata i ostanite topli.

619
00:30:35,667 --> 00:30:38,767
Moglo bi se i nešto smjestiti
za pohranjivanje mesa.

620
00:30:38,934 --> 00:30:41,501
Nadamo se da bi moglo biti slično
dvije muhe jednim udarcem

621
00:30:41,667 --> 00:30:43,467
vrsta situacije.
- Da.

622
00:30:44,868 --> 00:30:47,801
<i>Da spriječimo Wyldesove
od obrade divljači u</i>

623
00:30:47,968 --> 00:30:51,501
<i>njihov životni prostor,
Matt će izgraditi 8 sa 10 stopa</i>

624
00:30:51,667 --> 00:30:54,467
<i>konstrukcija stupova i greda
korištenje drvene građe</i>

625
00:30:54,634 --> 00:30:56,067
<i>sa imanja.</i>

626
00:30:56,234 --> 00:31:00,067
<i>Vanjska strana će biti debela
sporedni kolosijek od jednog inča za pomoć u odvraćanju</i>

627
00:31:00,234 --> 00:31:02,567
<i>grizli medvjedi
i druge predatore.</i>

628
00:31:02,734 --> 00:31:05,567
<i>Dok ste bili unutra,
stanica za preradu mesa</i>

629
00:31:05,734 --> 00:31:09,267
<i>i zamrzivač će osigurati
skladištenje proteina tijekom cijele godine.</i>

630
00:31:10,567 --> 00:31:11,667
Mislite li da je to
dobra ideja?

631
00:31:11,834 --> 00:31:14,601
- Da.
- Sviđa mi se ta ideja.

632
00:31:14,767 --> 00:31:17,601
Imati kamo pobjeći
cijeli los od 700 funti kroz

633
00:31:17,767 --> 00:31:20,200
i obraditi sve na jednom mjestu
pomoglo bi neizmjerno.

634
00:31:20,367 --> 00:31:22,868
Sve što pucamo i lovimo
i proces ovdje, mogli bismo zadržati

635
00:31:23,033 --> 00:31:25,467
upravo ovdje ako dođe
do ostvarenja

636
00:31:25,634 --> 00:31:27,067
Kao što Matt ima planove, da.

637
00:31:34,767 --> 00:31:37,567
Dakle, imate
stvarno velika obitelj.

638
00:31:37,734 --> 00:31:40,667
A kako bi se
što stvarno želim raditi,

639
00:31:40,834 --> 00:31:44,067
staklenik
mora biti prilično velik.

640
00:31:44,234 --> 00:31:47,467
10 sa 20, možda i bude
malo veći od toga.

641
00:31:47,634 --> 00:31:52,367
Ne vidim tradicionalno
vrtlarstvo radi ovdje.

642
00:31:52,534 --> 00:31:56,968
Vidim da uzgajaš hranu
za svoju obitelj u stakleniku

643
00:31:57,133 --> 00:31:59,601
u ljetnom razdoblju.
Eto koliko je ovo mjesto ludo.

644
00:31:59,767 --> 00:32:00,867
Ne, slažem se.

645
00:32:00,868 --> 00:32:02,267
Vidio sam pahulje u sredini
srpnja prije.

646
00:32:02,434 --> 00:32:03,734
- Ovo će biti izazov.
- Naravno.

647
00:32:03,901 --> 00:32:06,667
Ali bez izgradnje onoga što bih
volite graditi, nemate

648
00:32:06,834 --> 00:32:08,567
šansa za borbu
prehraniti svoju obitelj.

649
00:32:10,467 --> 00:32:12,968
U planu je gradnja
struktura dvostruke namjene.

650
00:32:13,133 --> 00:32:15,968
Ovo neće biti pravedno
staklenik, i ja ću

651
00:32:16,133 --> 00:32:18,167
iznenaditi ih
s malom tajnom.

652
00:32:20,400 --> 00:32:24,167
<i>Za stvaranje održive hrane
sigurnost na imanju,</i>

653
00:32:24,334 --> 00:32:28,267
<i>Misty će izgraditi 10 puta 20
stopala staklenik s kosim</i>

654
00:32:28,434 --> 00:32:29,868
<i>krov za bacanje snijega.</i>

655
00:32:31,000 --> 00:32:35,300
<i>I nepoznat Wyldesima,
ona će uključiti dodatno područje za</i>

656
00:32:35,467 --> 00:32:37,701
<i>nadopunite Mattovu hranu
napor za očuvanje.</i>

657
00:32:39,667 --> 00:32:43,167
Postoji ograničenje koda
i propis da svaki

658
00:32:43,334 --> 00:32:46,467
struktura mora biti
75 stopa od potoka.

659
00:32:46,634 --> 00:32:47,867
Točno, točno.

660
00:32:47,868 --> 00:32:51,100
To znači da moramo ići
ovuda, i moramo rezati

661
00:32:51,267 --> 00:32:52,901
niz hrpu drveća.

662
00:32:53,067 --> 00:32:55,767
Izvorno mjesto Ashlee
htio staviti staklenik je

663
00:32:55,934 --> 00:32:58,667
preblizu potoka.
Moram slijediti kod.

664
00:32:58,834 --> 00:33:01,868
Moramo biti 75 stopa unazad
od sredine potoka.

665
00:33:02,033 --> 00:33:06,000
Dakle, nije najbolja vijest za
nas, jer gledam na 10

666
00:33:06,167 --> 00:33:10,300
na 12 ogromnih Dougovih jela koje imaju
ići redom da bismo mi

667
00:33:10,467 --> 00:33:12,467
izgraditi staklenik.
Idemo.

668
00:33:13,968 --> 00:33:16,968
Prvo uzmi taj.
Makni se s puta.

669
00:33:17,133 --> 00:33:20,667
Moramo vjerovati Raneyjevima,
što smo Jesse i ja bili

670
00:33:20,834 --> 00:33:22,167
neodlučan oko.

671
00:33:22,334 --> 00:33:25,267
Ali Misty izgleda stvarno
energičan i obrazovan.

672
00:33:25,434 --> 00:33:27,367
To je bilo malo agresivno.

673
00:33:27,534 --> 00:33:29,000
I ona
kao da je vodio uzde,

674
00:33:29,167 --> 00:33:30,466
upravo je krenuo punom snagom.

675
00:33:30,467 --> 00:33:33,567
Tako da sam stvarno uzbuđen
raditi na stakleniku,

676
00:33:33,734 --> 00:33:36,367
što će nam sigurno pomoći
ovdje, pogotovo ako dobijemo

677
00:33:36,534 --> 00:33:37,801
zapeo ovdje,
nasukan ovdje.

678
00:33:42,100 --> 00:33:46,200
U redu, trebam neke zapise.
Natovari me.

679
00:33:46,367 --> 00:33:49,801
Vrlo brzo sam to shvatio
Trebat će mi cjepanice

680
00:33:49,968 --> 00:33:51,467
napraviti nešto drvene građe.

681
00:33:51,634 --> 00:33:54,801
A Misty je posjekla mnogo toga
drveće iznad mjesta gdje ga stavlja

682
00:33:54,968 --> 00:33:59,767
u njenom stakleniku.
- Dakle, srušili smo 12, 13 stabala.

683
00:33:59,934 --> 00:34:02,100
Tako da imam nevjerojatnu hrpu
trupaca koji se mogu zgrabiti,

684
00:34:02,267 --> 00:34:04,467
ali nikako da ih izvučem.

685
00:34:06,000 --> 00:34:10,367
ušao sam između
drvo i kuća.

686
00:34:10,534 --> 00:34:14,100
Bilo je tako tijesno da se sklizne
kormilar ovdje, a trupci nisu

687
00:34:14,267 --> 00:34:15,333
going out that way.

688
00:34:15,334 --> 00:34:18,567
So we're going to have
smisliti plan.

689
00:34:18,734 --> 00:34:22,667
U redu, dobio sam bager.
You got the skid steer.

690
00:34:22,834 --> 00:34:25,801
Mislim da ako dobijete što više
ove trupce što bliže možete

691
00:34:25,968 --> 00:34:28,367
do ugla te kuće,
I'll be able to thread

692
00:34:28,534 --> 00:34:30,968
iglu i izvucite ih van,
i onda ih mogu dobiti

693
00:34:31,133 --> 00:34:32,868
glavnom cestom i dobiti ih
over to the sawmill.

694
00:34:34,000 --> 00:34:37,367
If you hit the house
ili trailer, samo ćemo imati

695
00:34:37,534 --> 00:34:39,667
to leave, like, forever.

696
00:34:39,834 --> 00:34:43,467
Jedini način da ih dobijete
drveća izvan Mistynog građevinskog područja

697
00:34:43,634 --> 00:34:46,467
a preko do pilane je
kroz sićušnu malu rukavicu

698
00:34:46,634 --> 00:34:50,767
između vrlo skupog kampera
i vrlo skupu kuću.

699
00:34:50,934 --> 00:34:54,901
Čak i vučenje balvana
na zgradi ili na prikolici

700
00:34:55,067 --> 00:34:58,367
koštalo bi tisuće dolara
štete, i mogao bi biti taj

701
00:34:58,534 --> 00:35:00,868
stvar koja nas čini ne takvima
dobrodošli na imanje.

702
00:35:05,100 --> 00:35:07,467
Ovo se zove
Homestead Log Relay.

703
00:35:15,267 --> 00:35:18,968
Za 13 hektara nikad nisam bio
tako zatvoren u mom životu.

704
00:35:21,267 --> 00:35:22,267
Trebam li bliže?

705
00:35:32,000 --> 00:35:34,567
O, moj Bože, pogodit ćeš
kuću, i ti ćeš

706
00:35:34,734 --> 00:35:35,667
pogodio kamper.

707
00:35:47,267 --> 00:35:48,367
2
OK, čekaj.

708
00:35:48,534 --> 00:35:50,167
Završit ćeš
udarajući u kuću.

709
00:35:52,400 --> 00:35:55,501
Vrlo je tijesno,
i ići ću jako sporo.

710
00:35:59,267 --> 00:36:00,801
Juhu!

711
00:36:00,968 --> 00:36:02,501
Imam još dva dnevnika
spreman za polazak.

712
00:36:02,667 --> 00:36:06,667
Također, naša baka
kreće se brže od tebe.

713
00:36:11,767 --> 00:36:14,400
U redu.
Orao je sletio.

714
00:36:14,567 --> 00:36:16,167
OK, dobar posao, dobar posao.
Vrati se, vrati se.

715
00:36:16,334 --> 00:36:17,267
Zgrabi još dva.

716
00:36:26,100 --> 00:36:30,000
<i>Treći je dan spašavanja
na 13 jutara obitelji Wylde</i>

717
00:36:30,167 --> 00:36:32,667
<i>Montana imanje.</i>
- OK.

718
00:36:32,834 --> 00:36:36,067
<i>I sa zimom La Niña
prognoza za regiju,</i>

719
00:36:36,234 --> 00:36:40,801
<i>Marty se najviše bavi kabinom
vrijedan resurs za hladno vrijeme.</i>

720
00:36:40,968 --> 00:36:42,400
Moramo dobiti
držanje ovog krova.

721
00:36:43,501 --> 00:36:45,868
Glavna stvar je,
nemojmo otpasti.

722
00:36:46,033 --> 00:36:49,467
Ovdje su zime duge
Montana, pa se želim uvjeriti

723
00:36:49,634 --> 00:36:52,968
da je unutrašnjost ove kabine
ima izvor topline.

724
00:36:53,133 --> 00:36:55,601
Hej, Clint, dovedi me gore
ono drugo uže.

725
00:36:55,767 --> 00:36:58,767
Imaju peć na drva,
ali nitko nije stavljen u dimnjak

726
00:36:58,934 --> 00:37:01,367
ipak, i ne znaju svi
kako to učiniti.

727
00:37:05,567 --> 00:37:06,868
Gotovo, to će upaliti.

728
00:37:07,667 --> 00:37:09,667
Metalni krov na kiši
i susnježica, samo je sklizak

729
00:37:09,834 --> 00:37:11,032
led, znaš.

730
00:37:11,033 --> 00:37:12,767
Priličan je posao doći na vrh
jedne od tih stvari.

731
00:37:12,934 --> 00:37:14,767
Nije zabavno.

732
00:37:14,934 --> 00:37:16,567
Ne biste vjerovali
gleda me,

733
00:37:16,734 --> 00:37:19,601
ali ja sam planinar.

734
00:37:19,767 --> 00:37:24,367
Jeste li ikada čuli za Denalija?
20 320 stopa.

735
00:37:24,534 --> 00:37:27,100
Pomalo šturo,
ali već sam to radio.

736
00:37:27,267 --> 00:37:28,167
Dobro smo.
Dobro smo.

737
00:37:28,334 --> 00:37:29,901
Pusti me da izvadim ovu rupu.

738
00:37:30,067 --> 00:37:32,167
A sad moram rezati
rupa u krovu

739
00:37:32,334 --> 00:37:33,567
za postavljanje dimnjaka.

740
00:37:35,501 --> 00:37:36,567
Savršen.

741
00:37:38,000 --> 00:37:39,067
što ti treba

742
00:37:40,167 --> 00:37:43,367
Baci mi crtu kredom,
a ja ću ga obrisati.

743
00:37:43,534 --> 00:37:44,767
- Molim te.
- U redu.

744
00:37:46,567 --> 00:37:50,200
<i>Plumb bob je uteg,
šiljasti alat obješen od strane</i>

745
00:37:50,367 --> 00:37:54,400
<i>žica koja koristi gravitaciju
uspostaviti preciznu vertikalu</i>

746
00:37:54,567 --> 00:37:55,868
<i>referentna linija.</i>

747
00:37:56,033 --> 00:37:59,000
<i>Njegovi najraniji dokumenti
dokumentirana uporaba datira još iz prošlosti</i>

748
00:37:59,167 --> 00:38:03,667
<i>više od 3000 godina, kada je bio prastar
Egipćani su izgradili piramide.</i>

749
00:38:03,834 --> 00:38:06,567
<i>Danas se još uvijek koriste
u konstrukciji</i>

750
00:38:06,734 --> 00:38:09,968
<i>nebodera,
mostovi i kuće.</i>

751
00:38:10,133 --> 00:38:12,501
Dakle, to je centrirano
na limu?

752
00:38:12,667 --> 00:38:13,601
Da.

753
00:38:14,901 --> 00:38:15,901
Vau!

754
00:38:21,067 --> 00:38:23,267
Teško je pustiti
uzde kad si ovo dobio

755
00:38:23,434 --> 00:38:25,701
ogromna ekipa ljudi ovdje.
- Dođi gore, druže.

756
00:38:26,801 --> 00:38:29,167
- Bojiš li se visine?
- Ne znam.

757
00:38:29,334 --> 00:38:31,901
Ne mogu čak ni dopustiti nekome
rad na vlastitim vozilima,

758
00:38:32,067 --> 00:38:33,000
znaš, kao,
izluđuje me

759
00:38:33,167 --> 00:38:34,467
oni nisu
učinit ću to kako treba.

760
00:38:34,634 --> 00:38:36,400
Ali moraš pustiti
malo uzde kontrole

761
00:38:36,567 --> 00:38:38,501
malo i reci,
"OK, što se dogodi, dogodi se."

762
00:38:40,067 --> 00:38:41,801
U redu, što misliš?

763
00:38:41,968 --> 00:38:42,901
Samo o tome.

764
00:38:47,701 --> 00:38:49,100
<i>Ono kod pilane...</i>

765
00:38:49,267 --> 00:38:51,567
Kad pogledam ovu hrpu,
postoje sve različite vrste

766
00:38:51,734 --> 00:38:52,833
drvo ovdje.

767
00:38:52,834 --> 00:38:55,567
<i>...kao Matt, Ginnese,
i Sam pripremaju svoje novo</i>

768
00:38:55,734 --> 00:38:58,601
<i>nabavljena drvena građa
za stanicu za obradu.</i>

769
00:38:58,767 --> 00:39:01,801
- Ovdje ima svašta
već možemo koristiti.
- Da, da.

770
00:39:01,968 --> 00:39:05,267
<i>Stiže pojačanje
u obliku poznatog lica.</i>

771
00:39:07,067 --> 00:39:08,400
- Toliko ih je...
- Hej, čekaj malo...

772
00:39:08,567 --> 00:39:10,501
- Oh.
- Tako mi je drago što si uspio.

773
00:39:10,667 --> 00:39:12,167
- Lijepo te je vidjeti, čovječe.
- Dobro je biti ovdje, čovječe.

774
00:39:12,334 --> 00:39:13,901
- Tako je dobro ponovno te vidjeti.
- Hej.

775
00:39:14,067 --> 00:39:16,400
Pravo je zadovoljstvo vidjeti
Mike na ovom imanju.

776
00:39:16,567 --> 00:39:18,100
Nisam ga vidio godinama.

777
00:39:18,267 --> 00:39:20,167
Radili smo zajedno
stvarno dobro.

778
00:39:20,334 --> 00:39:23,367
Što više zvuči kao da si
u bolovima, to bolje.

779
00:39:23,534 --> 00:39:25,167
U REDU.

780
00:39:25,334 --> 00:39:27,300
On je jednostavno sjajan tip.

781
00:39:27,467 --> 00:39:28,700
Zabavno ga je imati u blizini.

782
00:39:28,701 --> 00:39:31,100
I to što dobivamo
imati ga koliko god dugo

783
00:39:31,267 --> 00:39:33,100
upravo ću ovo napraviti
tako lakše pomoći

784
00:39:33,267 --> 00:39:34,600
ovi domaćini.

785
00:39:34,601 --> 00:39:37,367
Dakle, Mike i Jesse su znali
jedno drugo budući da su oboje bili

786
00:39:37,534 --> 00:39:39,601
ovako visok.
- Da, kao lopovi.

787
00:39:39,767 --> 00:39:42,000
Sveti dimovi.
Vau.

788
00:39:42,167 --> 00:39:43,466
Dakle, evo dogovora.

789
00:39:43,467 --> 00:39:48,000
U osnovi ćemo graditi
dodatak na drvarnici.

790
00:39:48,167 --> 00:39:51,868
To će biti suho skladište
prostor za preradu mesa.

791
00:39:52,033 --> 00:39:53,000
Cool.

792
00:39:53,167 --> 00:39:55,000
Ali meljemo
sva naša drvena građa.

793
00:39:55,167 --> 00:39:56,467
- Vau.
- OK?

794
00:39:56,634 --> 00:39:57,701
- OK.
- Dakle, definitivno
treba započeti.

795
00:39:59,667 --> 00:40:01,367
Jako sam uzbuđena
Raneyevi su ovdje.

796
00:40:01,534 --> 00:40:03,467
Super je raditi
ponovno uz Matta.

797
00:40:03,634 --> 00:40:06,367
Morate poništiti...

798
00:40:06,534 --> 00:40:09,200
Jesse je jedan od najboljih tipova
Ikad sam upoznala, a on je samo

799
00:40:09,367 --> 00:40:10,633
dobio puno integriteta.

800
00:40:10,634 --> 00:40:13,067
I iskreno, super je dobiti
moje ruke prljave, a moja mama

801
00:40:13,234 --> 00:40:16,167
i Sam su također radili,
tako da je bilo jako zabavno

802
00:40:16,334 --> 00:40:20,167
vidjeti kako se svi kreću tako brzo
i učiniti toliko toga.

803
00:40:20,334 --> 00:40:21,567
Mislim da će biti jako blizu.

804
00:40:21,734 --> 00:40:23,400
Mislim da će se svesti na
žica, ali mislim

805
00:40:23,567 --> 00:40:24,868
to će se spojiti
na kraju.

806
00:40:31,300 --> 00:40:32,434
<i>Preko potoka,</i>

807
00:40:33,400 --> 00:40:36,200
<i>s dovoljno zemlje
očišćeno od drveća...</i>

808
00:40:37,300 --> 00:40:41,567
OK, Autumn i Forrest,
regrutirali smo više djece,

809
00:40:41,734 --> 00:40:42,968
ali sada je ovdje sigurno raditi.

810
00:40:43,133 --> 00:40:46,667
<i>Misty okuplja Ashlee,
Forrest i Autumn</i>

811
00:40:46,834 --> 00:40:48,467
<i>konačno otvoriti zemlju.</i>

812
00:40:48,634 --> 00:40:50,267
Počet ćemo
izgraditi ovaj staklenik.

813
00:40:50,434 --> 00:40:52,667
Srušili smo sva stabla, pa
Osjećam se kao, pogledajte iznos

814
00:40:52,834 --> 00:40:53,933
od sunca.
- znam

815
00:40:53,934 --> 00:40:55,501
- Zar ne?
- Već izgleda tako drugačije.

816
00:40:55,667 --> 00:40:57,100
- Puno je otvorenog prostora.
- Zar ne?

817
00:40:57,267 --> 00:40:59,000
- Dakle, želite li pomoći?
- Da.

818
00:40:59,167 --> 00:41:00,801
- Koji alat želite koristiti?
- pila.

819
00:41:02,300 --> 00:41:03,901
br.

820
00:41:04,067 --> 00:41:05,801
- Hajdemo.
- Kako bi bilo ne?

821
00:41:07,467 --> 00:41:09,267
Dobit ćemo
zajedno sasvim dobro.

822
00:41:09,434 --> 00:41:11,868
Kad god stignete raditi
djeco, ovo je najbolji dan ikada

823
00:41:12,033 --> 00:41:15,100
jer su tako zabavni i oni
uvijek imati najbolje ideje.

824
00:41:15,267 --> 00:41:17,000
Osim toga, vrlo su sposobni.

825
00:41:17,167 --> 00:41:19,801
Tako da sam uzbuđen što se bacim na posao
a ti gledaš

826
00:41:19,968 --> 00:41:21,200
tim iz snova.

827
00:41:21,367 --> 00:41:24,667
Naša struktura će biti
stvarno dugačak i uzak.

828
00:41:24,834 --> 00:41:26,000
Pa ćemo graditi

829
00:41:27,267 --> 00:41:31,767
staklenik 10 sa 20 stopa
koji ima malo

830
00:41:31,934 --> 00:41:33,133
iznenađenje iznutra.

831
00:41:34,467 --> 00:41:37,000
Mislim da će Ashlee biti
stvarno uzbuđena kad pronađe

832
00:41:37,167 --> 00:41:38,567
kakvo iznenađenje
struktura je.

833
00:41:38,734 --> 00:41:41,901
Uglavnom, masivan je
prostor za konzerviranje gdje smo u mogućnosti

834
00:41:42,067 --> 00:41:45,467
čuvati i čuvati hranu
na okućnici.

835
00:41:45,634 --> 00:41:48,501
Dakle, ovo nije
samo staklenik.

836
00:41:48,667 --> 00:41:50,501
Bez toga, ovo domaćinstvo
ne stoji

837
00:41:50,667 --> 00:41:52,167
šansa za borbu.

838
00:41:52,334 --> 00:41:54,467
Uokvirit ćemo
prvi kat.

839
00:41:54,634 --> 00:41:56,467
Sve ove strukture
su savršeni kvadrati,

840
00:41:56,634 --> 00:42:00,601
i kako to postižeš,
koristit ćemo 3-4-5

841
00:42:00,767 --> 00:42:06,167
metoda da shvatite što
savršen kut je i okvir

842
00:42:06,334 --> 00:42:08,167
struktura koja se temelji na tome.

843
00:42:08,334 --> 00:42:12,868
Dakle, izađeš tri stope ovo
strana, četiri stope s ove strane,

844
00:42:13,033 --> 00:42:16,467
a zatim izmjerite pet stopa
na obje te točke.

845
00:42:16,634 --> 00:42:19,601
Dakle tri stope,
četiri stope, pet stopa.

846
00:42:19,767 --> 00:42:23,267
Tri, četiri, pet će dati
imate savršen pravi kut.

847
00:42:24,267 --> 00:42:25,868
Stavljaš znak

848
00:42:26,033 --> 00:42:28,167
niz
na kraju vrpce.

849
00:42:28,334 --> 00:42:30,701
Misty je nekako uzela
Forrest pod njezinim okriljem.

850
00:42:30,868 --> 00:42:32,968
Upravo to i radim.
Dobar posao.

851
00:42:33,133 --> 00:42:34,366
- Tamo.
- Nevjerojatno.

852
00:42:34,367 --> 00:42:37,100
Mislio sam da je stvarno lijepo
od njezine vrste samo uzeti

853
00:42:37,267 --> 00:42:38,433
njeno strpljenje s njim.

854
00:42:38,434 --> 00:42:40,400
Bilo je stvarno cool vidjeti
jer ste mogli vidjeti kako

855
00:42:40,567 --> 00:42:42,868
bio je uzbuđen
samo da se uključim.

856
00:42:43,033 --> 00:42:44,767
OK, samo napred.
Ne udaraj u žicu.

857
00:42:44,934 --> 00:42:48,267
Vau, dobro, ljudi,
a onda pogledaj ovo.

858
00:42:48,434 --> 00:42:49,601
10 stopa upravo ovdje.

859
00:42:51,400 --> 00:42:54,000
Nekako ćemo se postaviti
ovo, stavi ih na mjesto,

860
00:42:54,167 --> 00:42:55,567
i počnite uokviriti pod.

861
00:42:55,734 --> 00:42:56,767
- Lijepo.
- Ruka.

862
00:42:57,767 --> 00:42:59,601
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

863
00:42:59,767 --> 00:43:01,000
Samo želimo dobiti
pucanje ovdje.

864
00:43:01,167 --> 00:43:03,400
Ali što ti
želite razgovarati o?

865
00:43:03,567 --> 00:43:05,367
Imamo prilično veliko iznenađenje.

866
00:43:16,100 --> 00:43:17,868
2
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

867
00:43:18,033 --> 00:43:21,000
<i>Četvrti je dan
u udaljenoj Montani.</i>

868
00:43:21,167 --> 00:43:24,901
<i>I kako posao raste,
Wyldeovi okupljaju Raneyeve da</i>

869
00:43:25,067 --> 00:43:27,367
<i>podijelite neočekivano otkriće.</i>

870
00:43:27,534 --> 00:43:29,000
Dakle, samo želimo dobiti
pucanje ovdje.

871
00:43:29,167 --> 00:43:32,367
Ali što hoćete
razgovarati o?

872
00:43:32,534 --> 00:43:34,467
Imamo prilično veliko iznenađenje.

873
00:43:35,901 --> 00:43:40,868
To sam zapravo naučio
Mattova žena, Katie,

874
00:43:41,033 --> 00:43:42,868
je moj drugi rođak.

875
00:43:43,033 --> 00:43:45,167
- Nema šanse!
- Što?

876
00:43:45,334 --> 00:43:47,067
Sve ovo samo
pojavio se jučer.

877
00:43:47,234 --> 00:43:49,501
- Jesmo li u srodstvu?
- Mi smo obitelj.

878
00:43:49,667 --> 00:43:50,734
Moj ujak Mike

879
00:43:51,868 --> 00:43:56,167
je tata njegove žene.
- Tvoj ujak je Katien tata?

880
00:43:56,334 --> 00:43:59,267
- Da.
- Vau, kakav izlet.

881
00:43:59,434 --> 00:44:03,968
- Mislim, nismo imali pojma dok...
- Tata mi je jučer rekao.

882
00:44:04,133 --> 00:44:05,266
Jeste li ikada upoznali Katie?

883
00:44:05,267 --> 00:44:08,601
Da, nekoliko puta,
ali bilo je to davno.

884
00:44:08,767 --> 00:44:12,000
- Vau.
- U rodu smo.

885
00:44:12,167 --> 00:44:15,501
Saznavši da smo u srodstvu
za Raneyjeve je bila lijepa

886
00:44:15,667 --> 00:44:16,999
veliko iznenađenje.

887
00:44:17,000 --> 00:44:20,367
Samo zato što prvo nismo imali pojma
tko su bili, a onda i svi

888
00:44:20,534 --> 00:44:21,667
odjednom su postali obitelj.

889
00:44:21,834 --> 00:44:24,400
Tako da je to kao obitelj
pomaganje obitelji,

890
00:44:24,567 --> 00:44:26,667
graditi, znate, zajedno.

891
00:44:26,834 --> 00:44:29,667
Svaki put kad sam došao u Montanu,
moja žena Katie uvijek bi rekla,

892
00:44:29,834 --> 00:44:35,000
– Tata mi je tamo odrastao.
I ima ih cijela hrpa

893
00:44:35,167 --> 00:44:38,267
članovi obitelji na mojoj ženi
strana obitelji koja živi

894
00:44:38,434 --> 00:44:40,167
upravo ovdje.
- To je nevjerojatno.

895
00:44:40,334 --> 00:44:42,300
Mali svijet.

896
00:44:42,467 --> 00:44:45,400
Moj tata je zapravo otišao
na vjenčanje

897
00:44:45,567 --> 00:44:47,067
na Havajima.
- Da, da, da, da.

898
00:44:47,234 --> 00:44:48,833
- Tako smo saznali.
- Njezin tata...

899
00:44:48,834 --> 00:44:50,667
- Njezin tata je rekao, "Hej,
tvoj rođak je u gradu."
- Tvoj tata je bio na vjenčanju?

900
00:44:50,834 --> 00:44:52,000
- Naše vjenčanje.
- Upoznao sam tvog tatu?

901
00:44:52,167 --> 00:44:53,466
- Vjerojatno.
- Da.

902
00:44:53,467 --> 00:44:56,100
Ne dolazi svačija tazbina
pomoći u radu na kući.

903
00:44:56,267 --> 00:44:58,567
- Da.
- S Aljaske.

904
00:44:58,734 --> 00:45:02,300
Meni je to jako ludo
da smo zapravo

905
00:45:02,467 --> 00:45:04,467
svojevrsni dio obitelji.

906
00:45:04,634 --> 00:45:07,601
Mislim, što
strašna slučajnost.

907
00:45:07,767 --> 00:45:09,100
Idemo raditi.

908
00:45:13,701 --> 00:45:15,100
Idi polako.

909
00:45:15,267 --> 00:45:18,067
Ali mislim da je stvarno
dojmila me se činjenica da

910
00:45:18,234 --> 00:45:20,968
dali smo hrpu obećanja
za ovu obitelj Wylde.

911
00:45:22,100 --> 00:45:23,567
A ako ne prođemo,

912
00:45:23,734 --> 00:45:26,467
mogli bismo ići od tazbine
odmetnicima.

913
00:45:27,467 --> 00:45:28,467
- Ide li?
- Da.

914
00:45:29,767 --> 00:45:31,467
- To je otprilike to.
- Gotovo.

915
00:45:31,634 --> 00:45:35,400
Izgradili smo cijeli dimnjak
komad po komad.

916
00:45:35,567 --> 00:45:38,767
Desna cijev,
desna kapa i bljeska.

917
00:45:38,934 --> 00:45:41,868
I ti dečki
danas može zapaliti vatru.

918
00:45:43,601 --> 00:45:44,868
Ta stvar svijetli.

919
00:45:47,200 --> 00:45:51,467
<i>Obiteljske su veze duboko ukorijenjene
imanje Wyldesovih od 13 jutara.</i>

920
00:45:51,634 --> 00:45:53,167
Jesu li ove najduže
vijci u svijetu?

921
00:45:56,267 --> 00:45:58,000
Da.

922
00:45:58,167 --> 00:46:01,200
<i>I dok Matt gura da završi
novo konzerviranje mesa</i>

923
00:46:01,367 --> 00:46:04,567
<i>struktura prije zime
pogađa posjed...</i>

924
00:46:04,734 --> 00:46:06,000
u redu

925
00:46:06,167 --> 00:46:09,267
<i>...Marty skreće pozornost
u unutarnju kupaonicu,</i>

926
00:46:09,434 --> 00:46:12,467
<i>prvo za imanje.</i>
- Hmm, crijevo.

927
00:46:12,634 --> 00:46:15,801
<i>Uklanjanje obiteljskih potreba
za njihovu pomoćnu zgradu.</i>

928
00:46:15,968 --> 00:46:17,467
Dolazi vruće.
Jasan.

929
00:46:19,567 --> 00:46:22,868
Toliko se toga događa na ovome
Okućnica, počeo sam uokviriti

930
00:46:23,033 --> 00:46:25,300
bez Jesseja.
Pazi na ruku.

931
00:46:25,467 --> 00:46:27,200
Zašto?
Ne možemo protratiti ni jedan

932
00:46:27,367 --> 00:46:30,567
drugo jer smo
pokušavajući završiti kabinu

933
00:46:30,734 --> 00:46:31,701
za sedam dana.

934
00:46:34,167 --> 00:46:35,467
Dođi ovamo.
Provjerite.

935
00:46:36,868 --> 00:46:40,467
Pa postavljamo ovu stvar
za toplu i hladnu vodu.

936
00:46:40,634 --> 00:46:42,667
Ima li kade
na ovoj nekretnini?

937
00:46:42,834 --> 00:46:45,367
- Ne.
- Misliš li da će
pomozite ženi i djeci ako

938
00:46:45,534 --> 00:46:46,901
ima li ovdje kupka?
- Oh, tako puno.

939
00:46:47,067 --> 00:46:48,000
- Da.
- OK.

940
00:46:48,167 --> 00:46:49,667
mi idemo
dodatna milja ovdje.

941
00:46:49,834 --> 00:46:52,000
Mi ćemo učiniti
okvir od pločica.

942
00:46:52,167 --> 00:46:53,100
- Uf.
- Pločica.

943
00:46:53,267 --> 00:46:54,501
Tako će i biti
prilično običaj.

944
00:46:54,667 --> 00:46:56,000
Mislim, to je puno
više vremena, također.

945
00:46:56,167 --> 00:46:57,167
jeste.

946
00:46:57,334 --> 00:46:58,701
Ali slušaj me,
imamo stvarno dobru pomoć

947
00:46:58,868 --> 00:46:59,968
u Montani.
- U redu.

948
00:47:00,200 --> 00:47:03,767
Pa u međuvremenu, mi
pokušat će dobiti ovu vodu

949
00:47:03,934 --> 00:47:05,767
u kuću, OK?
- OK.

950
00:47:05,934 --> 00:47:08,267
Ali imamo
nema načina za grijanje.

951
00:47:08,434 --> 00:47:10,267
Imam puno više vjere u njega
upravo sada nego u

952
00:47:10,434 --> 00:47:13,100
prva interakcija,
ali vidjet ćemo.

953
00:47:13,267 --> 00:47:14,200
Misliš da ćemo uspjeti?

954
00:47:14,367 --> 00:47:16,200
Bit će vrlo blizu,
zar ne?

955
00:47:17,567 --> 00:47:19,367
- Bit će vrlo blizu.
- Stvarno, jako blizu.

956
00:47:25,901 --> 00:47:27,467
<i>Uz nekoliko ruku pomoći...</i>

957
00:47:28,801 --> 00:47:30,200
Dobili ste.

958
00:47:30,367 --> 00:47:33,667
<i>Misty grabi dalje
njezina dvodijelna proizvodna struktura.</i>

959
00:47:33,834 --> 00:47:35,067
- Nestala sam.
- U redu je.

960
00:47:35,234 --> 00:47:36,334
Stalno mi nedostaje.

961
00:47:36,501 --> 00:47:38,801
<i>I za početak
dio staklenika</i>

962
00:47:38,968 --> 00:47:40,167
<i>projekta...</i>

963
00:47:40,334 --> 00:47:41,801
Nastavi, nastavi,
nastavi dalje.

964
00:47:41,968 --> 00:47:43,868
<i>Ona prvo mora podići zidove</i>

965
00:47:44,033 --> 00:47:45,968
<i>za odjeljak iznenađenja
građe.</i>

966
00:47:47,868 --> 00:47:50,267
dizati!
Lift!

967
00:47:50,434 --> 00:47:52,400
Gurnuti!
Gurnuti!

968
00:47:52,567 --> 00:47:54,767
Gurnuti!
U REDU.

969
00:47:54,934 --> 00:47:56,000
nježan.

970
00:47:56,167 --> 00:47:57,601
Dobro, stani.

971
00:47:57,767 --> 00:48:00,667
Jih!

972
00:48:00,834 --> 00:48:02,367
Dobar posao svima.

973
00:48:02,534 --> 00:48:04,267
Dakle sprijeda
strukture će biti

974
00:48:04,434 --> 00:48:06,601
staklenik, a mi smo
na mjesto gdje smo spremni

975
00:48:06,767 --> 00:48:08,000
početi graditi, ali postoji

976
00:48:08,167 --> 00:48:10,167
panj na putu
to mora ići.

977
00:48:10,334 --> 00:48:15,067
Ovaj panj zauzima
u stakleniku koji nije

978
00:48:15,234 --> 00:48:16,701
tako velik.

979
00:48:19,167 --> 00:48:21,701
ovo je...
zauzima šest puta šest.

980
00:48:23,400 --> 00:48:26,100
Staklenik se nalazi u
područje domaćinstva gdje

981
00:48:26,267 --> 00:48:28,000
stvarno je teško
nabaviti opremu.

982
00:48:28,167 --> 00:48:31,367
Rano smo se morali preseliti
divovska hrpa klada bez

983
00:48:31,534 --> 00:48:32,667
oštetiti bilo što.

984
00:48:32,834 --> 00:48:35,000
I sad je tu panj
na putu,

985
00:48:35,167 --> 00:48:36,667
i bager
ne mogu doći ovamo.

986
00:48:36,834 --> 00:48:38,400
- Tata!
- Što ima?

987
00:48:39,467 --> 00:48:42,467
Jedina osoba koju poznajem
koji može izvući ovaj panj

988
00:48:42,634 --> 00:48:44,868
ovdje je Marty Raney.
- Zašto mora ići?

989
00:48:45,033 --> 00:48:48,467
Zato što imam staklenik
dolazi s prednje strane ovoga

990
00:48:48,634 --> 00:48:52,868
struktura, i ovo tlo
izgleda prilično nevjerojatno.

991
00:48:53,033 --> 00:48:56,300
Tako bih volio da mogu
da izraste pravo u zemlju.

992
00:48:58,567 --> 00:48:59,567
Stvarno jednostavno.

993
00:48:59,734 --> 00:49:01,701
Želiš da panj nestane,
nestat će.

994
00:49:01,868 --> 00:49:02,868
Ali ne ove sekunde.

995
00:49:04,000 --> 00:49:04,968
U REDU.
Uskoro?

996
00:49:05,133 --> 00:49:06,868
- Jer moramo...
- Danas?

997
00:49:07,033 --> 00:49:09,000
- Da.
- Učinit ćemo to danas.

998
00:49:09,167 --> 00:49:10,266
Pošteno.

999
00:49:10,267 --> 00:49:12,200
Ne znam kako mu ide
ovdje bager.

1000
00:49:12,367 --> 00:49:13,868
Sretno.

1001
00:49:14,033 --> 00:49:15,266
Ali mora ići.

1002
00:49:15,267 --> 00:49:18,801
Pa se nadamo do kraja
danas, gledam u zemlju

1003
00:49:18,968 --> 00:49:20,300
to je besprijekorno.

1004
00:49:22,667 --> 00:49:26,601
<i>Prije nego što se obratite panju,
i s radom naprijed</i>

1005
00:49:26,767 --> 00:49:28,667
<i>u unutrašnjosti kabine...</i>
- Pogledaj ovo.

1006
00:49:28,834 --> 00:49:29,967
Dovraga, da.

1007
00:49:29,968 --> 00:49:32,467
<i>Martyju treba minuta da dođe
upoznati Jesseja.</i>

1008
00:49:32,634 --> 00:49:36,467
Cijela je ova stvar bila čista
četka od vrbe kad smo je kupili.

1009
00:49:36,634 --> 00:49:38,200
Razjasnili smo sve ovo
tijekom godina,

1010
00:49:38,367 --> 00:49:40,767
samo malo više odjednom.
- Tako lijepa.

1011
00:49:40,934 --> 00:49:43,200
Kad smo ovo kupili,
Pogledao sam 50 nekretnina

1012
00:49:43,367 --> 00:49:44,467
po cijeloj dolini.

1013
00:49:46,000 --> 00:49:47,701
Kad smo pronašli ovaj,
bilo je kao da nema mozga.

1014
00:49:47,868 --> 00:49:50,067
Rekao sam, "To je to 100%,
znaš, kao, to je to."

1015
00:49:50,234 --> 00:49:52,067
- I tako je ovo sada neprocjenjivo.
- Jeste.

1016
00:49:53,367 --> 00:49:56,267
Što mi se sviđa kod Jesseja?
Sve.

1017
00:49:56,434 --> 00:49:59,000
Upravo je vidio viziju
u glavi van usred

1018
00:49:59,167 --> 00:50:01,467
nigdje u Montani
i krenuo za tim.

1019
00:50:01,634 --> 00:50:03,367
To je nešto za poštovanje.

1020
00:50:05,467 --> 00:50:09,300
Otkad si bio mladić,
oduvijek ste sanjali

1021
00:50:09,467 --> 00:50:12,300
imajući kabinu u sredini
nigdje u Montani.
- I ja imam, to je apsolutno

1022
00:50:12,467 --> 00:50:14,000
istina, točno, apsolutno, u
Konkretno sjeverozapadna Montana.

1023
00:50:14,167 --> 00:50:15,367
- Uspio si.
- Da, uvijek, da.

1024
00:50:15,534 --> 00:50:19,701
Dakle, i ti i ja znamo
da milijun ljudi ima ovo

1025
00:50:19,868 --> 00:50:21,367
sanjaju, ali to ne čine.
- znam

1026
00:50:22,801 --> 00:50:24,467
Po čemu ste bili drugačiji?

1027
00:50:24,634 --> 00:50:26,200
znaš,
Reći ću ti kako to radiš.

1028
00:50:26,367 --> 00:50:29,467
Zaronite dovoljno duboko
gdje si ti, to je to.

1029
00:50:29,634 --> 00:50:33,400
Vaš jedini put naprijed je da
nastavi i ostvari to.

1030
00:50:33,567 --> 00:50:34,467
Ili ako odustanete, jednostavno

1031
00:50:34,634 --> 00:50:35,934
propao, izgubio sve.

1032
00:50:37,100 --> 00:50:39,667
Znaš, mogu pogriješiti zbog sebe
i samo ja ne uspijevam,

1033
00:50:39,834 --> 00:50:41,000
ali ne mogu pogriješiti zbog svoje djece.

1034
00:50:43,267 --> 00:50:45,467
Moje djetinjstvo odrastanje,
Selio sam se i selio i selio

1035
00:50:45,634 --> 00:50:46,933
toliko toga.

1036
00:50:46,934 --> 00:50:49,901
Nikad nisam imao nešto
koji se uopće osjećao kao korijenje.

1037
00:50:51,467 --> 00:50:52,533
Teško je.

1038
00:50:52,534 --> 00:50:54,767
Nekako se privikneš na to,
ali nije dobro.

1039
00:50:54,934 --> 00:50:57,901
Tako da sam imao veliku želju za promjenom
to za moju djecu.

1040
00:50:59,367 --> 00:51:01,901
Stvarno sam želio da moja djeca imaju
negdje su se osjećali vrlo stabilnima

1041
00:51:02,067 --> 00:51:03,767
s odrastanjem,
i mislim da to radim.

1042
00:51:09,000 --> 00:51:11,400
- Dakle, glumio si
na tvoj san.
- To je to.

1043
00:51:11,567 --> 00:51:13,701
- I ti si to učinio.
- Apsolutno.

1044
00:51:13,868 --> 00:51:15,767
- Apsolutno jesam.
- Stvarno je impresivno.
ja sam ozbiljan

1045
00:51:15,934 --> 00:51:18,667
- Hvala, cijenim to.
- Volim to, jer jesam
isto što i mlađi

1046
00:51:18,834 --> 00:51:20,132
sam čovjek.

1047
00:51:20,133 --> 00:51:23,868
Mogu se povezati s povlačenjem vašeg
obitelj van usred

1048
00:51:24,033 --> 00:51:27,067
nigdje u potrazi
boljeg života.

1049
00:51:27,234 --> 00:51:29,601
nije lako,
ali vrijedi.

1050
00:51:29,767 --> 00:51:33,167
A da bi se to dogodilo,
moramo to ostvariti.

1051
00:51:34,300 --> 00:51:35,467
Sad se osjećam krivim.

1052
00:51:35,634 --> 00:51:37,167
Volim ovaj razgovor, ali osjećam
kao da bih trebao raditi.

1053
00:51:37,334 --> 00:51:39,000
U redu.
Idemo.

1054
00:51:39,167 --> 00:51:40,100
Pusti me, pusti me.

1055
00:51:50,901 --> 00:51:52,166
2
U redu.

1056
00:51:52,167 --> 00:51:54,300
Ostalo je još samo nekoliko dana,
puno posla za obaviti.

1057
00:51:54,467 --> 00:51:56,868
Bogu hvala
vrijeme je izdržalo.

1058
00:51:57,033 --> 00:51:58,067
Sve je hladnije.

1059
00:51:58,234 --> 00:52:00,067
Danas je jako hladno,

1060
00:52:00,234 --> 00:52:02,267
i pretpostavlja se
snijeg ovog vikenda.

1061
00:52:03,868 --> 00:52:05,267
Vidio sam svježi snijeg
u planinama.

1062
00:52:05,434 --> 00:52:06,566
Jeste li ga vidjeli?

1063
00:52:06,567 --> 00:52:09,667
Bilo koji dan, postoji
bit će tri stope snijega

1064
00:52:09,834 --> 00:52:11,667
na zemlji.
- Pritisak je veliki.

1065
00:52:11,834 --> 00:52:14,167
Nisam ni počeo
izgradnja staklenika,

1066
00:52:14,334 --> 00:52:17,167
i nikad nisam gradio
staklenik za tri dana,

1067
00:52:17,334 --> 00:52:18,667
a ni ne znam
ako je moguće.

1068
00:52:20,167 --> 00:52:22,667
Pritisak je na meni da neću
samo neka se zgrada napravi gdje

1069
00:52:22,834 --> 00:52:25,267
on može obraditi stvari,
ali napraviti zgradu kao

1070
00:52:25,434 --> 00:52:30,167
otporan na medvjede što je više moguće tako da
medvjedi ne odnose jelene

1071
00:52:30,334 --> 00:52:31,533
s okućnice.

1072
00:52:31,534 --> 00:52:33,801
Da bi mogli preživjeti
zima, dobivanje ove obitelji

1073
00:52:33,968 --> 00:52:37,767
na mjesto gdje mogu
zapravo imati hranu i konzervirati

1074
00:52:37,934 --> 00:52:40,200
hrana na imanju
je obavezna.

1075
00:52:41,367 --> 00:52:44,267
Bit će to čudo
ako možemo ovo završiti,

1076
00:52:44,434 --> 00:52:47,200
ali samo ćemo zadržati
napredovati.

1077
00:52:47,367 --> 00:52:51,367
Bez obzira što radimo,
oni će i dalje

1078
00:52:51,534 --> 00:52:52,801
biti teško pogođen,

1079
00:52:53,901 --> 00:52:56,467
duga zima u Montani.

1080
00:52:56,634 --> 00:53:00,567
Vežite se, jer ove nisu
samo prosječni domaćini

1081
00:53:00,734 --> 00:53:02,934
nama.
Oni su obitelj.

1082
00:53:05,400 --> 00:53:08,167
Ono što svaki Raney pokušava
učiniti ovaj tjedan je puno.

1083
00:53:08,334 --> 00:53:11,567
Moj tata pokušava završiti
projekti za koje je predviđeno

1084
00:53:11,734 --> 00:53:13,300
završiti za dvije godine.
- Veći.

1085
00:53:13,467 --> 00:53:15,467
Matt pokušava zadržati
hrana na imanju.

1086
00:53:15,634 --> 00:53:17,701
Pokušavam graditi
struktura 20 sa 20.

1087
00:53:17,868 --> 00:53:21,200
Dakle, Jesse i Ashlee
možda malo skeptičan,

1088
00:53:21,367 --> 00:53:24,100
ali sa svima koji vuku
zajedno i naporno radeći kao

1089
00:53:24,267 --> 00:53:28,167
ti eventualno možeš i stvarno
pucanje na mjesec,

1090
00:53:28,334 --> 00:53:32,367
čuda se događaju svaki dan
na imanjima, a ovo će uspjeti

1091
00:53:32,534 --> 00:53:33,868
biti jedan od njih.

1092
00:53:34,033 --> 00:53:35,467
Hej, tata, možeš li
sići na trenutak?

1093
00:53:36,467 --> 00:53:37,667
- Kako ide?
- Dobro.

1094
00:53:37,834 --> 00:53:38,767
sta ima

1095
00:53:38,934 --> 00:53:40,767
Povući ćemo to
panj danas.

1096
00:53:40,934 --> 00:53:42,300
O moj Bože.
Pozvat ću Clinta.

1097
00:53:42,467 --> 00:53:44,367
- Učinit ćemo to odmah.
- OK, idemo.

1098
00:53:44,534 --> 00:53:47,767
Držim tatu za što
rekao mi je danas, što je bilo,

1099
00:53:47,934 --> 00:53:49,868
“Pomaknut ću taj panj
za vas do kraja današnjeg dana."

1100
00:53:50,033 --> 00:53:52,801
Pa, to je, znaš,
pola sata prije mraka.

1101
00:53:52,968 --> 00:53:54,167
Pa idemo.

1102
00:53:55,167 --> 00:53:58,767
<i>Ukloniti panj iz
otisak staklenika,</i>

1103
00:53:58,934 --> 00:54:01,701
<i>Marty mora očistiti put
za bager.</i>

1104
00:54:01,868 --> 00:54:04,100
Ne želim sjeći nijedno drveće
ako ne moraju ići.

1105
00:54:05,167 --> 00:54:08,667
<i>I sa danjem svjetlom
i pad temperature,</i>

1106
00:54:08,834 --> 00:54:10,367
<i>mora brzo djelovati.</i>

1107
00:54:12,367 --> 00:54:15,100
Oh, gledaj živo-- tata.

1108
00:54:16,467 --> 00:54:18,601
Uzmi Clinta ili mene i tebe.

1109
00:54:18,767 --> 00:54:20,934
Idi, Misty, spremna, guraj.

1110
00:54:23,400 --> 00:54:25,100
Potrebna Misty
neki panjevi potegnuti.

1111
00:54:25,267 --> 00:54:27,601
Morali smo posjeći nekoliko stabala.
Clint!

1112
00:54:27,767 --> 00:54:31,501
Svakako, s nestankom drveća,
uzimamo više sunčeve svjetlosti.

1113
00:54:31,667 --> 00:54:35,567
I sada smo ovo napravili
prekrasan prostor za vrt.

1114
00:54:36,601 --> 00:54:39,100
- Idemo do panja.
- Stajat ću ovdje.

1115
00:54:39,267 --> 00:54:41,701
Tako ću znati
ako se struktura uopće pomakne.

1116
00:54:41,868 --> 00:54:43,968
Učinite svoju magiju.
Panj mora otići.

1117
00:54:44,133 --> 00:54:46,200
I onda sve to vrati natrag

1118
00:54:46,367 --> 00:54:47,467
kao da se nikad nije dogodilo.

1119
00:54:47,634 --> 00:54:48,567
Vau!

1120
00:54:52,300 --> 00:54:54,033
Ima dobru metodu sjeckanja.

1121
00:54:56,501 --> 00:54:59,868
- OK.
- Dobar posao, druže.

1122
00:55:00,868 --> 00:55:04,601
Dakle, ideja je povući panj
a zatim otresite svu prljavštinu

1123
00:55:04,767 --> 00:55:05,967
izvan toga.

1124
00:55:05,968 --> 00:55:08,367
Također želimo te prljavštine
i tla koja su tamo bila

1125
00:55:08,534 --> 00:55:11,367
od početka vremena
ostati upravo tamo.

1126
00:55:11,534 --> 00:55:13,167
Napolje sa starim,
u sa starim.

1127
00:55:15,067 --> 00:55:16,400
Stigli smo ovdje.
Izvukli smo panj.

1128
00:55:16,567 --> 00:55:18,400
Nije bilo kompromisa
struktura uopće.

1129
00:55:18,567 --> 00:55:20,868
Nije se micalo,
što je kao čudo, zar ne?

1130
00:55:21,033 --> 00:55:22,400
Zbog korijenskog sustava.

1131
00:55:22,567 --> 00:55:25,801
A sada je vrijeme za početak
izgradnja staklenika.

1132
00:55:25,968 --> 00:55:29,267
Ovo neće biti pravedno
staklenik, i to će biti

1133
00:55:29,434 --> 00:55:34,100
prilično velik, tako da se
dan iza, malo sam

1134
00:55:34,267 --> 00:55:35,567
napeto i
malo pod stresom.

1135
00:55:43,100 --> 00:55:44,601
Mi ćemo
zaštitite ovu stvar od medvjeda.

1136
00:55:44,767 --> 00:55:47,100
Pokrivamo se
sve naše uokvireno, sve

1137
00:55:47,267 --> 00:55:49,801
naša šperploča
sa pravim teškim uvjetima,

1138
00:55:49,968 --> 00:55:55,100
sporedni kolosijek debljine jednog inča
to će izgledati sjajno,

1139
00:55:55,267 --> 00:56:00,567
ali također će biti vrlo
čvrst zid u slučaju da medvjedi žele

1140
00:56:00,734 --> 00:56:02,467
pokušajte im se probiti.
- Imamo grizlije.

1141
00:56:02,634 --> 00:56:04,467
- Dakle...
- Moramo biti
što deblje možemo.

1142
00:56:04,634 --> 00:56:06,267
Točno.

1143
00:56:06,434 --> 00:56:09,167
Mi gradimo
obrada otporna na medvjede

1144
00:56:09,334 --> 00:56:13,868
struktura za čuvanje hrane
siguran, ne samo od kvarenja,

1145
00:56:14,033 --> 00:56:16,167
ali od toga da ih pojedu medvjedi.

1146
00:56:16,334 --> 00:56:18,300
Ali mi gradimo
od zelene građe.

1147
00:56:18,467 --> 00:56:20,267
Imat će
određena količina vlage.

1148
00:56:20,434 --> 00:56:22,067
Uvijek će uspjeti
malo...

1149
00:56:22,234 --> 00:56:25,067
skupljanje i uvijanje
i pucanje.

1150
00:56:25,234 --> 00:56:28,267
Ali kako zadržati
voda ulazi?

1151
00:56:28,434 --> 00:56:31,801
Rezanjem svake daske
izvan kosine u isto vrijeme.

1152
00:56:31,968 --> 00:56:34,868
- Sve u isto vrijeme?
- Da.

1153
00:56:35,033 --> 00:56:37,000
Premjesti sve naše stvari
ovim putem.

1154
00:56:37,167 --> 00:56:38,601
Baci ovo dolje.

1155
00:56:38,767 --> 00:56:43,200
Napravili smo jig od 30 stupnjeva koji
u osnovi stavljamo na oba

1156
00:56:43,367 --> 00:56:46,400
strane naših naslonjenih dasaka.

1157
00:56:46,567 --> 00:56:50,267
A onda kad ih budemo imali
na mjestu, kada ga pričvrstimo,

1158
00:56:50,434 --> 00:56:51,868
samo izrađujemo
ravnog kroja.

1159
00:56:55,667 --> 00:56:56,901
To je super!

1160
00:56:57,067 --> 00:57:00,501
Ravni rez na vrhu,
ali zato što sve te daske

1161
00:57:00,667 --> 00:57:03,667
su nagnuti pod istim kutom,
svi oni bivaju

1162
00:57:03,834 --> 00:57:05,400
izrezati savršeno.

1163
00:57:05,567 --> 00:57:08,901
To je ono što ja zovem
lijepa ravna ravnina.

1164
00:57:09,067 --> 00:57:11,400
I onda kad ih složimo
okomito, svi idu

1165
00:57:11,567 --> 00:57:14,467
sastati se na neki način
to će još uvijek biti lijepo

1166
00:57:14,634 --> 00:57:17,901
ravan zid, ali voda nije
moći će ići do toga

1167
00:57:18,067 --> 00:57:22,167
kut, a zatim uzrok iznutra
te zgrade da istrune.

1168
00:57:22,334 --> 00:57:24,267
- Spreman?
- Da.

1169
00:57:24,434 --> 00:57:25,400
Hoće li odgovarati?

1170
00:57:26,467 --> 00:57:28,501
Hoće li uspjeti sve
put prema dolje?

1171
00:57:28,667 --> 00:57:31,167
- Oh, lijepo, lijepo.
- Vau!

1172
00:57:31,334 --> 00:57:33,801
- Hej, pogledaj to.
- Hajdemo napraviti još jedan.

1173
00:57:33,968 --> 00:57:38,100
Bilo je lijepo vidjeti put
da smo zakosili krajeve.

1174
00:57:38,267 --> 00:57:41,000
Cijela ideja je
tako da kiša ne može ići

1175
00:57:41,167 --> 00:57:44,767
a medvjed ne može ući.
- Ovo je vrlo otporno na medvjede.

1176
00:57:44,934 --> 00:57:46,767
Mora biti, jer
bit će da visi meso

1177
00:57:46,934 --> 00:57:48,367
ovdje.
- Da.

1178
00:57:48,534 --> 00:57:51,901
Taj jelen još uvijek visi.
Dakle, moramo ga nabaviti

1179
00:57:52,067 --> 00:57:55,901
ovdje i neka se to obradi.
Kao da nam ponestaje vremena.

1180
00:57:56,067 --> 00:57:57,367
Moram dati tog medvjeda
trčanje za svojim novcem.

1181
00:58:05,467 --> 00:58:07,667
- Hvala vam!
- <i>Kasnije tog dana,</i>

1182
00:58:09,100 --> 00:58:10,767
<i>Marty se baci na posao,</i>

1183
00:58:10,934 --> 00:58:13,267
<i>udvostručiti nove kabine
kvadratura.</i>

1184
00:58:14,367 --> 00:58:16,100
čisto!

1185
00:58:16,267 --> 00:58:17,567
Vau!

1186
00:58:17,734 --> 00:58:20,701
Kad smo počeli raditi
na kabini, nije bilo potkrovlja.

1187
00:58:20,868 --> 00:58:24,701
Ali ako ću kuću sedam
ljudi, moram barem staviti

1188
00:58:24,868 --> 00:58:28,200
dvije ili tri spavaće sobe na
druga priča, jer ovo

1189
00:58:28,367 --> 00:58:32,601
obitelj mora biti u ovoj zgradi
prije početka zime.

1190
00:58:32,767 --> 00:58:35,968
<i>Dok sam vani,
Jesse i Ashlee uzimaju</i>

1191
00:58:36,133 --> 00:58:39,400
<i>njihov red na pilanu,
rezanje svježe građe za</i>

1192
00:58:39,567 --> 00:58:41,000
<i>podne daske kabine.</i>

1193
00:58:41,167 --> 00:58:44,100
Dakle, ovo je divovski stari
drvo ariša, zapadni ariš.

1194
00:58:44,267 --> 00:58:46,367
Umro je prije nekoliko godina
gore na mojoj zemlji.

1195
00:58:46,534 --> 00:58:49,567
Pa sam izbrojao isto toliko prstenova
kao što sam mogao vidjeti kroz posjekotinu,

1196
00:58:49,734 --> 00:58:52,267
i star je oko 650 godina,
ovo drvo.

1197
00:58:52,434 --> 00:58:53,400
Nevjerojatno je, znaš.

1198
00:58:53,567 --> 00:58:55,000
I mi ćemo ga staviti
koristiti.

1199
00:58:55,167 --> 00:58:57,601
Ovo ćemo raspiliti
drvena ploča za podove upravo sada.

1200
00:58:57,767 --> 00:58:59,567
Oni će ići gore
u drugoj priči.

1201
00:58:59,734 --> 00:59:00,767
Velik, velik, ogroman, širok,

1202
00:59:00,934 --> 00:59:03,367
istina dvije po 12 podnica
tamo unutra.

1203
00:59:03,534 --> 00:59:05,067
Dobiti još nekoliko stotina godina
barem iz toga,

1204
00:59:05,234 --> 00:59:06,167
nadamo se, znaš.

1205
00:59:11,467 --> 00:59:13,868
Uvijek sam bio vrlo
u kontroli onoga što radim

1206
00:59:14,033 --> 00:59:15,333
imovinu i što
se gradi.

1207
00:59:15,334 --> 00:59:18,167
I jednostavno otpustiti to
i neka vrsta dopuštanja ljudima da uzmu

1208
00:59:18,334 --> 00:59:19,501
preko malo je teško.

1209
00:59:19,667 --> 00:59:23,100
130, 136 i 3/4.

1210
00:59:23,267 --> 00:59:25,767
Ta kuća, međutim,
postoji još

1211
00:59:25,934 --> 00:59:28,567
ali još puno toga.
Ima još puno toga za napraviti.

1212
00:59:28,734 --> 00:59:31,100
Znam da Ashlee dobiva
sve probnije.

1213
00:59:31,267 --> 00:59:32,767
Kako je iznutra
kuće u potrazi?

1214
00:59:32,934 --> 00:59:33,934
nemam pojma

1215
00:59:34,100 --> 00:59:35,067
Nemaš pojma
što se događa

1216
00:59:36,300 --> 00:59:37,567
Super sam nervozna.

1217
00:59:37,734 --> 00:59:39,601
Imamo stvarno veliku
vremenskom škripcu.

1218
00:59:39,767 --> 00:59:44,400
I tako moći zaviriti
tamo unutra i vidjevši

1219
00:59:44,567 --> 00:59:46,901
sve što nije
čak i blizu završetka,

1220
00:59:47,067 --> 00:59:48,467
Gotovo se pitam je li Marty

1221
00:59:48,634 --> 00:59:50,501
možda je više odgrizao
nego što u ovom trenutku može žvakati.

1222
00:59:59,767 --> 01:00:01,200
2
<i>Kraj je petog dana...</i>

1223
01:00:01,367 --> 01:00:02,767
Vau-hu!

1224
01:00:02,934 --> 01:00:04,367
<i>...i pritisak
se montira.</i>

1225
01:00:04,534 --> 01:00:06,100
OK, ljudi,
kako se osjećaš

1226
01:00:06,267 --> 01:00:09,767
Još uvijek je vrlo tijesno
kao dobivanje unutrašnjosti

1227
01:00:09,934 --> 01:00:11,167
velika kabina kompletna.
- Jako je tijesno.

1228
01:00:11,334 --> 01:00:14,701
<i>Iako je ovo poznato
teritorij za Oglesbyje,</i>

1229
01:00:14,868 --> 01:00:18,467
<i>odricanje kontrole vrlo je novo
Wyldesovima.</i>

1230
01:00:18,634 --> 01:00:19,900
Ashlee, o čemu razmišljaš?

1231
01:00:19,901 --> 01:00:22,501
Mislim da puno stvari jest
ide u pravom smjeru.

1232
01:00:22,667 --> 01:00:26,300
Ali nervozan sam što postoji
bit će nekih velikih projekata

1233
01:00:26,467 --> 01:00:28,000
koji možda neće završiti.

1234
01:00:30,067 --> 01:00:32,100
Pomognuto nam je
od strane Raney dvaput,

1235
01:00:32,267 --> 01:00:34,100
i to doslovno
promijenio naše živote.

1236
01:00:34,267 --> 01:00:37,200
Mislim da nikad nisu ni bili
kroz bilo što poput ovoga.

1237
01:00:37,367 --> 01:00:39,667
Ima puno komada
do zagonetke.

1238
01:00:39,834 --> 01:00:40,968
Znam da je neodoljivo.

1239
01:00:41,133 --> 01:00:43,067
mi znamo
koliko je to porazno.

1240
01:00:43,234 --> 01:00:46,367
Sjećam se kad su Raneyevi
došao u našu kuću.

1241
01:00:46,534 --> 01:00:48,501
"Mi smo invazivni.
Na vašem smo imanju.

1242
01:00:48,667 --> 01:00:51,100
Pravimo veliki nered."
Teško je.

1243
01:00:51,267 --> 01:00:52,601
Stvarno je teško.

1244
01:00:52,767 --> 01:00:55,100
Ali na kraju dana,
samo kažem,

1245
01:00:55,267 --> 01:00:56,533
vjeruj Raneyjevima.

1246
01:00:56,534 --> 01:00:58,267
Pregurat ćeš zimu
puno bolje nego što bi ti

1247
01:00:58,434 --> 01:01:01,000
imati, možda, a zatim od
onda samo održavaš

1248
01:01:01,167 --> 01:01:02,434
sve, dakle
to je nekako cool.

1249
01:01:03,667 --> 01:01:07,167
Ginnese, ona je već dugo
Jessien i moj prijatelj, dakle

1250
01:01:08,267 --> 01:01:11,501
čuvši je kako govori o njoj
vlastito iskustvo u tome, osjećam

1251
01:01:11,667 --> 01:01:13,400
malo manje mrzovoljan.

1252
01:01:14,601 --> 01:01:16,567
- Još uvijek smo prijatelji?
- Za sada.

1253
01:01:16,734 --> 01:01:18,100
Drago nam je da smo još uvijek prijatelji.

1254
01:01:18,267 --> 01:01:20,067
Da.
Čujemo se kasnije.

1255
01:01:21,067 --> 01:01:22,267
- Vidimo se uskoro.
- Hvala, prijatelju.

1256
01:01:34,067 --> 01:01:38,300
<i>Još 48 sati na Wyldeu
Obiteljsko imanje u Montani.</i>

1257
01:01:38,467 --> 01:01:39,901
u redu

1258
01:01:40,067 --> 01:01:43,000
<i>I Raneyjevi su odlučni
završiti ono što su započeli.</i>

1259
01:01:44,100 --> 01:01:47,467
Ovo bi moglo biti jedno
najprometnijih domaćinstava ikada.

1260
01:01:47,634 --> 01:01:51,067
Kamo god pogledaš, pokušavaš
da ovo imanje dovede do mjesta

1261
01:01:51,234 --> 01:01:54,968
gdje će biti sigurno
za ovu nadolazeću zimu.

1262
01:01:55,133 --> 01:01:56,634
Rečeno, slijedi me.

1263
01:01:59,100 --> 01:02:02,467
Prije par dana,
ovo je bila samo kutija.

1264
01:02:02,634 --> 01:02:04,767
Imao je samo vanjske zidove.

1265
01:02:04,934 --> 01:02:07,767
Kosti se spajaju
odmah sada.

1266
01:02:07,934 --> 01:02:10,701
Izgradili smo stubište od balvana
za pristup drugom

1267
01:02:10,868 --> 01:02:12,167
priča, log.

1268
01:02:12,334 --> 01:02:16,767
Ovih 30 listova lima
će se staviti na sve ove

1269
01:02:16,934 --> 01:02:19,067
novi okvirni zidovi
što radimo.

1270
01:02:19,234 --> 01:02:22,167
Kako nanosite sheetrock
uokvirenom zidu koji ima

1271
01:02:22,334 --> 01:02:24,767
završena u oblu cjepanicu?

1272
01:02:24,934 --> 01:02:27,267
Uzimam motornu pilu,
a ja ću izrezati žlijeb.

1273
01:02:28,601 --> 01:02:30,000
I lim će kliznuti unutra

1274
01:02:30,167 --> 01:02:32,000
tamo i biti
lijep, čist izgled.

1275
01:02:32,167 --> 01:02:35,868
Puhat ćemo i otići,
jer ono što dolazi je snijeg.

1276
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
Idemo.

1277
01:02:45,200 --> 01:02:49,767
<i>Kao hladna La Niña zima
brzo se približava, otkriva Misty</i>

1278
01:02:49,934 --> 01:02:54,100
<i>opasno zaostaje
nakon uklanjanja lažnog batrljka,</i>

1279
01:02:54,267 --> 01:02:57,367
<i>i dio staklenika
njezina izgradnja tek treba započeti.</i>

1280
01:02:58,767 --> 01:03:02,367
Totalno sam se zamislio
ovo je bilo izvodljivo dok nisam, kao,

1281
01:03:02,534 --> 01:03:04,167
u životu i disanju.

1282
01:03:04,334 --> 01:03:05,801
Ne znam jesi li

1283
01:03:05,968 --> 01:03:09,667
pitajući se u kojoj je točki
pojavit će se staklenik,

1284
01:03:09,834 --> 01:03:11,868
ali mislim da bismo možda trebali
pokrenite staklenik danas.

1285
01:03:12,033 --> 01:03:13,166
Da.

1286
01:03:13,167 --> 01:03:15,467
Tako sam radio s
Misty na stakleniku.

1287
01:03:15,634 --> 01:03:18,367
Mislim, još uvijek postoji odjeljak
to je iznenađenje, pa nemam

1288
01:03:18,534 --> 01:03:19,801
ideja što će to biti.

1289
01:03:19,968 --> 01:03:22,067
Iznenađenje je prošlo
malo vremena.

1290
01:03:22,234 --> 01:03:24,100
Upravo sam na jednom mjestu
gdje sam samo malo zabrinut

1291
01:03:24,267 --> 01:03:26,868
jer ne znam jesam li
ikada izgradio staklenik u dva

1292
01:03:27,033 --> 01:03:28,100
dana, ali ću reći ne.

1293
01:03:28,267 --> 01:03:30,367
A onda se pokazalo
to je kao vrijeme

1294
01:03:30,534 --> 01:03:32,100
krckati, i ja sam

1295
01:03:33,167 --> 01:03:36,067
neodlučan da će to sve
završiti, što je stvarno bilo

1296
01:03:36,234 --> 01:03:37,567
naša glavna briga.

1297
01:03:37,734 --> 01:03:41,000
Jedini način za izgradnju 20
po 20 struktura u tjednu

1298
01:03:41,167 --> 01:03:43,100
je učiniti ovo.

1299
01:03:43,267 --> 01:03:45,868
Krov i zid
bit će jedna stvar

1300
01:03:46,033 --> 01:03:47,701
s jednim 2 puta 6 puta 16.

1301
01:03:47,868 --> 01:03:51,267
Dakle, pronaći ćemo ovo
kut, izrezat ćemo ove

1302
01:03:51,434 --> 01:03:54,000
rogovi, nabavite vješalice,
i samo idi bum, bum,

1303
01:03:54,167 --> 01:03:56,701
bum, bum, bum, bum,
nabaci poli i gotovo.

1304
01:03:59,100 --> 01:04:01,767
Sad kad smo Misty i ja bili
provoditi vrijeme zajedno,

1305
01:04:01,934 --> 01:04:04,667
znaš, upravo je bilo
super zabavno učiti.

1306
01:04:04,834 --> 01:04:07,300
Tako je upućena.
Ona je stvarno prijateljski raspoložena.

1307
01:04:07,467 --> 01:04:08,400
Stvarno je od pomoći.

1308
01:04:08,567 --> 01:04:10,667
Vrlo je strpljiva,
oduzima joj vrijeme.

1309
01:04:10,834 --> 01:04:12,367
- Sviđa ti se?
- Da.

1310
01:04:12,534 --> 01:04:15,968
Čak sam morao koristiti i električne alate,
i bilo je super zabavno raditi

1311
01:04:16,133 --> 01:04:17,400
s njom.
- Izvoli.

1312
01:04:18,868 --> 01:04:21,567
Ispunjenje koje
dolazi iz života ovdje,

1313
01:04:22,667 --> 01:04:29,000
nije samo biti slobodan učiniti
i gradi bez pitanja

1314
01:04:29,167 --> 01:04:32,267
za dopuštenje.
Također se radi o našoj djeci.

1315
01:04:33,501 --> 01:04:36,767
Ne moraju se pridržavati
gradske granice.

1316
01:04:36,934 --> 01:04:39,968
Mogu izaći sa svojim
BB puške i pretvarajte se da

1317
01:04:40,133 --> 01:04:41,299
oni love.

1318
01:04:41,300 --> 01:04:44,767
Ali trebaš hranu ovdje
preživjeti, pogotovo ako

1319
01:04:44,934 --> 01:04:46,166
nasukamo se.

1320
01:04:46,167 --> 01:04:50,667
Dakle, činjenica da radimo
staklenik, čini me

1321
01:04:50,834 --> 01:04:52,367
a djeca se osjećaju sigurno.

1322
01:04:52,534 --> 01:04:54,467
Samo moramo odrezati hrpu
od dva po šest.

1323
01:04:54,634 --> 01:04:55,868
- Evo nas.
- U redu.

1324
01:04:56,033 --> 01:04:56,901
Idemo.

1325
01:05:03,801 --> 01:05:06,868
Dakle, ovaj jelen
predugo visio.

1326
01:05:07,033 --> 01:05:09,767
- Želim ga unijeti unutra.
- U redu.

1327
01:05:09,934 --> 01:05:13,567
<i>S vanjskim izgledom jelena
obrada dovršena,</i>

1328
01:05:13,734 --> 01:05:17,300
<i>Raneyevi predstavljaju Wyldesove
s nekim neočekivanim nadogradnjama</i>

1329
01:05:17,467 --> 01:05:18,733
<i>za unutrašnjost.</i>

1330
01:05:18,734 --> 01:05:22,667
Veliki dio domaćinstva
ima lijep sanitarni prostor

1331
01:05:22,834 --> 01:05:24,601
gdje se možete pripremiti
svoju hranu.

1332
01:05:24,767 --> 01:05:26,233
Oh, da.

1333
01:05:26,234 --> 01:05:28,567
Pa sam pozvao neke ljude
vidjeti možemo li ovo pretvoriti u,

1334
01:05:28,734 --> 01:05:33,167
kao, najbolja koliba za obradu
svih vremena.
- U redu.

1335
01:05:33,334 --> 01:05:34,801
Još novosti
meni ovdje, ha?

1336
01:05:34,968 --> 01:05:36,000
- Bok, dečki.
- Bok.

1337
01:05:36,167 --> 01:05:37,467
- Ja sam Jesse.
- Brian Jones.

1338
01:05:37,634 --> 01:05:38,868
- Briane.
- Ja sam Kari Hatlen.

1339
01:05:39,033 --> 01:05:40,567
- Drago mi je.
- Drago mi je upoznati vas oboje.

1340
01:05:40,734 --> 01:05:41,667
Ovo je uzbudljivo.

1341
01:05:43,267 --> 01:05:45,167
- Pa evo stolova.
- Vau.

1342
01:05:45,334 --> 01:05:47,501
- Ne znam
ako imamo prostora za ovo.
- Što imamo ovdje?

1343
01:05:47,667 --> 01:05:49,100
Sveta kravo.
To je kao veliki sudoper.

1344
01:05:49,267 --> 01:05:50,400
To je nevjerojatno.

1345
01:05:50,567 --> 01:05:53,601
Imati sav prostor
u spremištu za meso, to će biti dovoljno

1346
01:05:53,767 --> 01:05:54,968
velika razlika,

1347
01:05:55,133 --> 01:05:57,067
pogotovo svi veliki
nehrđajući stolovi.

1348
01:05:57,234 --> 01:06:00,267
To je kao postavljeno kao
kuharska kuhinja, otprilike.

1349
01:06:00,434 --> 01:06:04,367
Promijenit će mnogo toga
sigurnost mesa ovdje.

1350
01:06:04,534 --> 01:06:06,067
Wow, ovo je nevjerojatno.

1351
01:06:06,234 --> 01:06:08,801
Ovo će biti pravi
centar za obradu ovdje.

1352
01:06:11,267 --> 01:06:13,200
- Kako ide?
- Bok!

1353
01:06:13,367 --> 01:06:14,666
Jupi, Misty!

1354
01:06:14,667 --> 01:06:18,300
Misty i ja radimo na dva
odvojene građevine, ali obje

1355
01:06:18,467 --> 01:06:23,567
imaju veze sa sigurnošću hrane
a imajući ne samo hranu na sebi

1356
01:06:23,734 --> 01:06:28,601
imanje, ali hrana spremljena
ispravno 365 dana u godini.

1357
01:06:28,767 --> 01:06:31,400
Sutra je zadnji dan,
a mi se samo pokušavamo utrkivati

1358
01:06:31,567 --> 01:06:34,901
do cilja,
kompletiranje iznenađenja...
- Da.

1359
01:06:35,067 --> 01:06:36,868
...za Ashlee da ona ne
čak i znati za.

1360
01:06:37,033 --> 01:06:39,767
Pa nisam želio da ona vidi
bilo što od ovoga, jer sam još uvijek

1361
01:06:39,934 --> 01:06:42,367
pokušavajući se otimati da dobijem
moja struktura je gotova.
- Da.

1362
01:06:42,534 --> 01:06:45,701
Želio bih vam dati malo
zagrljaj, ali ja sam prekriven bojom.

1363
01:06:45,868 --> 01:06:48,100
Stvarno sam sretan zbog nehrđajućeg čelika
čelični stolovi su ovdje.

1364
01:06:48,267 --> 01:06:49,601
Sudoperi u odjeljcima su ovdje.

1365
01:06:49,767 --> 01:06:51,000
Dakle, dobili smo uno.

1366
01:06:51,167 --> 01:06:53,701
- Ovo izgleda prilično dobro.
- Izgledaju sjajno.

1367
01:06:53,868 --> 01:06:55,601
Mislim, hajde.

1368
01:06:55,767 --> 01:06:58,567
To će nam omogućiti
kako bi mogli stvoriti prostor

1369
01:06:58,734 --> 01:07:01,801
unutar staklenika
ispunjen prljavštinom koja je

1370
01:07:01,968 --> 01:07:03,801
čisto i sanitarno.

1371
01:07:03,968 --> 01:07:06,267
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
jer kad je hrana u pitanju

1372
01:07:06,434 --> 01:07:08,801
očuvanje, ono što ti upravo
donesena je bila ključna. Pa hvala ti.

1373
01:07:08,968 --> 01:07:10,267
- Dobro.
- Puno vam hvala.

1374
01:07:10,434 --> 01:07:11,667
- Puno vam hvala.
- Drago mi je.

1375
01:07:20,300 --> 01:07:23,367
2
Želim da upoznaš dečke
iz tvrtke Montana Knife Company.

1376
01:07:23,534 --> 01:07:26,367
Ponijeli smo svaki nož
koji ti treba od prve krvi

1377
01:07:26,534 --> 01:07:28,767
do posljednjeg zalogaja.
- To je prekrasan nož.

1378
01:07:28,934 --> 01:07:31,300
Pa, svi su uvijek
volio Montana Knife Company.

1379
01:07:31,467 --> 01:07:34,901
Ali također, smislili smo
rješenje za skladištenje mesa

1380
01:07:35,067 --> 01:07:36,267
tijekom cijele godine na vašem imanju.

1381
01:07:36,434 --> 01:07:39,968
Zapravo smo pronašli
zamrzivač izvan mreže.

1382
01:07:40,133 --> 01:07:44,067
<i>Rad napreduje na Wyldeu
obiteljsko imanje u Montani.</i>

1383
01:07:44,234 --> 01:07:45,466
Sveta kravo.

1384
01:07:45,467 --> 01:07:47,868
<i>Ali s blijeđenjem dnevnog svjetla
drugog do posljednjeg dana od</i>

1385
01:07:48,033 --> 01:07:52,067
<i>spašavanje, Raneyjevi će biti
testiran ako planiraju dovršiti</i>

1386
01:07:52,234 --> 01:07:54,167
<i>njihove projekte na vrijeme.</i>

1387
01:07:54,334 --> 01:07:55,968
Imamo loše vijesti.

1388
01:07:56,133 --> 01:07:58,767
Sam i Ginnese moraju otići.

1389
01:08:01,267 --> 01:08:05,100
<i>Nakon šest dana odsustva,
Oglesbyjevi se moraju vratiti u</i>

1390
01:08:05,267 --> 01:08:06,968
<i>njihovo imanje u Missouriju.</i>

1391
01:08:07,133 --> 01:08:08,167
Dakle, idete
natrag u Missouri?

1392
01:08:08,334 --> 01:08:10,300
Vraćamo se nazad
u Missouri.

1393
01:08:10,467 --> 01:08:13,367
Jeste li znali prvi
nešto o pilani?

1394
01:08:13,534 --> 01:08:16,467
Ništa nismo znali,
ništa o pilani.

1395
01:08:16,634 --> 01:08:18,000
Znate li malo
malo o tome sada?

1396
01:08:18,167 --> 01:08:20,100
Sada znamo sve.

1397
01:08:21,467 --> 01:08:23,000
Mislim, nismo samo
napraviti stvari za sebe.

1398
01:08:23,167 --> 01:08:24,567
Svima smo pomogli.

1399
01:08:24,734 --> 01:08:26,601
I moram vam reći ljudi,

1400
01:08:26,767 --> 01:08:28,601
bit će tako tužno
vidjeti te kako odlaziš.

1401
01:08:29,601 --> 01:08:31,767
- To nam puno znači.
- Da.

1402
01:08:31,934 --> 01:08:33,267
Biti dio nečega
ovako.

1403
01:08:33,434 --> 01:08:36,167
- Pogledaj ovu obitelj.
- Oh, ova obitelj je najbolja.

1404
01:08:36,334 --> 01:08:37,267
- Obitelj je najbolja.
- Volimo ovu obitelj.

1405
01:08:37,434 --> 01:08:38,901
Nevjerojatno je biti dio

1406
01:08:39,067 --> 01:08:40,868
nečeg većeg
nego mi sami.

1407
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
- Hvala vam što ste nam dopustili da ostanemo.
- Da.

1408
01:08:44,167 --> 01:08:46,000
Nismo znali jesmo li
biti će izbačen.

1409
01:08:46,167 --> 01:08:47,667
- Nema šanse.
- Ali dopustili ste nam da ostanemo!

1410
01:08:48,767 --> 01:08:51,200
Samo želimo vidjeti Jesseja
i Ashlee i njihova djeca

1411
01:08:51,367 --> 01:08:53,501
napredovati u svakom području
njihovih života s hranom,

1412
01:08:53,667 --> 01:08:57,868
s okućnicom,
i samo živi san.

1413
01:08:58,033 --> 01:08:59,901
- Živjeti san.
- Volim te.

1414
01:09:01,067 --> 01:09:02,901
Bože moj.

1415
01:09:03,067 --> 01:09:06,067
Hvala.
Hvala.

1416
01:09:06,234 --> 01:09:08,801
Jako sam sretan Sam i Ginnese
nazvao Raneyjeve i dobio ih

1417
01:09:08,968 --> 01:09:10,767
ovdje gore.
Učinili su pravo.

1418
01:09:10,934 --> 01:09:13,367
- Hvala, dečki, puno.
- Hvala na poslu.

1419
01:09:13,534 --> 01:09:16,100
- Da, hvala.
- Osjećam se vječno zahvalno
njima za to.

1420
01:09:16,267 --> 01:09:17,501
Pokazali ste nam...

1421
01:09:18,000 --> 01:09:20,501
- Hvala.
- ...zaista, znaš,
do kojeg ti je stalo

1422
01:09:20,667 --> 01:09:21,601
ovi ljudi.
- Imamo.

1423
01:09:21,767 --> 01:09:22,900
- Imamo, volimo ih.
- Ova obitelj.

1424
01:09:22,901 --> 01:09:26,801
Ali sutra u ovo doba
noć, odlazimo.

1425
01:09:29,267 --> 01:09:32,167
Puno smo stvari obećali
za ovu obitelj,

1426
01:09:32,334 --> 01:09:36,467
a sada je pritisak veliki,
a ima još tona posla

1427
01:09:36,634 --> 01:09:38,267
učiniti.
- Moram se vratiti na posao.

1428
01:09:38,434 --> 01:09:40,167
- I ja također.
- Vozite oprezno.

1429
01:09:40,334 --> 01:09:42,601
- Hvala, Oglesbys.
- Idemo.

1430
01:09:50,868 --> 01:09:52,400
Što radi crni?

1431
01:09:52,567 --> 01:09:54,200
Sakuplja toplinu
bolje od ostalih boja.

1432
01:09:54,367 --> 01:09:55,601
Da!

1433
01:09:55,767 --> 01:09:59,167
<i>Posljednje je jutro
na imanju obitelji Wylde.</i>

1434
01:09:59,334 --> 01:10:01,267
<i>I s brutalnom zimom
približavanje</i>

1435
01:10:01,434 --> 01:10:02,501
<i>obiteljski prag,</i>

1436
01:10:03,868 --> 01:10:05,868
<i>Matt's spremište za meso</i>

1437
01:10:06,033 --> 01:10:07,767
<i>je spreman za svoj prvi
probno pokretanje.</i>

1438
01:10:08,801 --> 01:10:09,901
Ako želite vidjeti komade,

1439
01:10:11,968 --> 01:10:13,734
imamo dobre komade
mesa ovdje.

1440
01:10:13,901 --> 01:10:14,868
Želimo da bude mršavo,

1441
01:10:16,667 --> 01:10:17,968
samo tako.
Pogledaj to.

1442
01:10:18,968 --> 01:10:20,099
Savršen.

1443
01:10:20,100 --> 01:10:24,067
Kada dođete do ove faze,
sve je o odrescima,

1444
01:10:24,234 --> 01:10:25,501
kocke.
Što ću ja imati?

1445
01:10:25,667 --> 01:10:27,868
Hoću li gulaš
stražnjih traka?

1446
01:10:28,033 --> 01:10:29,367
Kad jednom prijeđete na stvar
gdje kolješ

1447
01:10:29,534 --> 01:10:31,901
meso,
ovo je stvarno najsmješniji dio.

1448
01:10:32,067 --> 01:10:33,567
Najviše je
dio koji se zalijeva u ustima.

1449
01:10:34,767 --> 01:10:37,400
Ova obrada mesa
koliba radi sve.

1450
01:10:37,567 --> 01:10:40,467
Možete objesiti meso,
osušite meso i učinite sve

1451
01:10:40,634 --> 01:10:44,167
rezanje, sve
sve u istom prostoru.

1452
01:10:45,868 --> 01:10:47,767
- Hej!
- Što ti
misli, prijatelju?

1453
01:10:47,934 --> 01:10:50,267
Šupa za obradu
stvarno je uredan.

1454
01:10:50,434 --> 01:10:53,767
Jesam, više puta
godina, medvjedi su krali jelene

1455
01:10:53,934 --> 01:10:54,968
četvrtine odmah iz šupe.

1456
01:10:55,133 --> 01:10:56,200
Dakle, da,
promijenit će to puno toga.

1457
01:10:56,367 --> 01:10:57,701
Ne brini
o tome koliko toliko.

1458
01:10:57,868 --> 01:10:59,601
Znaš, zaključaj
noću u šupi
i lako spavati.

1459
01:10:59,767 --> 01:11:02,868
Možeš to odnijeti,
a ovo će

1460
01:11:03,033 --> 01:11:04,601
budi super.

1461
01:11:04,767 --> 01:11:06,100
<i>Prije sedam dana,</i>

1462
01:11:07,367 --> 01:11:11,367
<i>Wyldeovi su prerađivali divlje
igra u svojim 12 sa 20 stopa</i>

1463
01:11:11,534 --> 01:11:15,167
<i>kabina, gdje je njihova nesposobnost
za sigurno pohranjivanje hrane na</i>

1464
01:11:15,334 --> 01:11:18,767
<i>napustila ih je imovina
ranjiv tijekom brutalnog</i>

1465
01:11:18,934 --> 01:11:20,133
<i>Zime u Montani.</i>

1466
01:11:21,367 --> 01:11:25,501
<i>Sada, s pojačanim
stanica za obradu izgrađena za</i>

1467
01:11:25,667 --> 01:11:29,400
<i>drži gladne predatore podalje
i opremljen s</i>

1468
01:11:29,567 --> 01:11:33,467
<i>kuhinjski aparati
i veliki zamrzivač za skladištenje,</i>

1469
01:11:33,634 --> 01:11:36,467
<i>imat će mesa na pretek
cijele zime.</i>

1470
01:11:44,734 --> 01:11:45,934
Svaka sekunda je važna.

1471
01:11:46,767 --> 01:11:48,868
- <i>S temperaturama
strmoglavo pada...</i>
- Hvala.

1472
01:11:49,033 --> 01:11:50,767
Blok za rezanje, doslovno.

1473
01:11:50,934 --> 01:11:53,868
<i>Vrijeme ističe
za Wyldesovu glavnu kabinu.</i>

1474
01:11:54,033 --> 01:11:55,267
Okomito.

1475
01:11:55,434 --> 01:11:58,400
<i>Dok Marty juri
opremi interijer...</i>

1476
01:11:58,567 --> 01:11:59,567
Sviđa mi se miris

1477
01:11:59,734 --> 01:12:02,367
svježi plin za motornu pilu
ujutro.

1478
01:12:02,534 --> 01:12:03,501
Ne šalim se.

1479
01:12:03,667 --> 01:12:04,800
Možda treba lupati
taj u.

1480
01:12:04,801 --> 01:12:09,100
Evo nas, bum.
1001, 1002, 1003, sviđa mi se.

1481
01:12:09,267 --> 01:12:10,501
Ispod, ispod.
Ići!

1482
01:12:11,667 --> 01:12:13,567
Hvala, gospodine.
Dobro ti ide.

1483
01:12:13,734 --> 01:12:15,601
Dobro ti ide.
Skoro smo stigli.

1484
01:12:15,767 --> 01:12:16,767
Skoro smo stigli.

1485
01:12:18,868 --> 01:12:21,100
Rekli smo im
uselili bismo ih za sedam dana,

1486
01:12:21,267 --> 01:12:22,968
ali ima puno toga za obaviti.

1487
01:12:23,133 --> 01:12:25,467
Još uvijek imamo
uvesti vodovod

1488
01:12:25,634 --> 01:12:28,868
u zgradu,
i sustav sive vode.

1489
01:12:29,033 --> 01:12:31,367
Ubacit ćemo
pult, imamo sudoper.

1490
01:12:33,167 --> 01:12:34,601
Posljednji dan, posljednji veliki pokušaj

1491
01:12:34,767 --> 01:12:36,367
sada, i apsolutno jesu

1492
01:12:36,534 --> 01:12:37,733
razbiti dupe unutra.

1493
01:12:37,734 --> 01:12:40,067
Ali definitivno ono što će učiniti
najveći utjecaj je ako

1494
01:12:40,234 --> 01:12:42,501
kuća bude gotova
dovoljno da se useliš,

1495
01:12:44,968 --> 01:12:47,167
što će se tek utvrditi.

1496
01:12:47,334 --> 01:12:48,667
- Kad bismo imali
kuhinja ovdje...
- Da.

1497
01:12:48,834 --> 01:12:50,801
...da ima tekuće vode,

1498
01:12:50,968 --> 01:12:52,267
to postaje
prilično blizu, zar ne?

1499
01:12:52,434 --> 01:12:53,767
Dakle, još nismo tamo.

1500
01:12:56,000 --> 01:12:58,868
od početka,
Bio sam jako zabrinut.

1501
01:12:59,968 --> 01:13:01,767
Vidjet ćemo kako će sve ispasti
do kraja dana.

1502
01:13:03,100 --> 01:13:05,367
Vidjet ćemo što će donijeti
do kraja noći, ha?

1503
01:13:05,534 --> 01:13:06,734
Kod žice smo.

1504
01:13:08,667 --> 01:13:11,767
Ako će sve ovo biti
dogoditi u roku od nekoliko sati,

1505
01:13:11,934 --> 01:13:15,367
uzet će svaku uncu
napora.

1506
01:13:24,167 --> 01:13:26,167
2
Otvorite tu kutiju.
Pogledajmo to.

1507
01:13:26,334 --> 01:13:27,400
Sveta kravo.

1508
01:13:27,567 --> 01:13:30,567
To je najsuvremenije
kompostni WC.

1509
01:13:30,734 --> 01:13:32,467
Mislite li da vaša obitelj
članovi će cijeniti

1510
01:13:32,634 --> 01:13:33,868
ovako nešto,
ili želite zadržati

1511
01:13:34,033 --> 01:13:36,467
korištenje pomoćne zgrade?
- Zašto ne pitaš ženu?

1512
01:13:36,634 --> 01:13:37,834
Pogledajte što ona ima za reći
o tome.

1513
01:13:38,000 --> 01:13:39,567
U REDU.

1514
01:13:39,734 --> 01:13:42,501
<i>Posljednji su sati
na imanju obitelji Wylde.</i>

1515
01:13:42,667 --> 01:13:43,767
u redu

1516
01:13:43,934 --> 01:13:46,067
<i>I Raneyjevi
približavaju se.</i>

1517
01:13:46,234 --> 01:13:47,367
Brzo, brzo, brzo!

1518
01:13:48,501 --> 01:13:51,467
<i>- S prijetećim obilnim snježnim padalinama...</i>
- Idemo.

1519
01:13:52,400 --> 01:13:55,667
<i>Sve je na palubi
ostati ispred zime.</i>

1520
01:13:56,968 --> 01:13:57,968
Owen!

1521
01:13:58,133 --> 01:14:00,167
Čvrsto stisni, Louise.
Upravo ovdje?

1522
01:14:01,267 --> 01:14:02,501
To je linija vode.

1523
01:14:02,667 --> 01:14:06,667
Dakle, mi smo u procesu
unos vode u ovu kabinu.

1524
01:14:06,834 --> 01:14:10,167
Upravo smo iskopali šest stopa duboko
vodena linija sve do

1525
01:14:10,334 --> 01:14:12,601
kuću i dolje
do pumpe za bunar.

1526
01:14:12,767 --> 01:14:14,032
Gdje je rupa?

1527
01:14:14,033 --> 01:14:15,667
Morat ćete voditi
to kroz tu izolaciju.

1528
01:14:15,834 --> 01:14:17,367
- Vidiš li to?
- Ne.

1529
01:14:17,534 --> 01:14:20,067
OK, stavi-- lezi
stan i pogledaj gore u tu rupu.

1530
01:14:21,167 --> 01:14:23,901
- Budite oprezni.
- U redu, učini mi uslugu.

1531
01:14:24,067 --> 01:14:27,000
Ja ću ovo držati, ti moraš šutnuti
preko toga, dobri čovječe.

1532
01:14:27,167 --> 01:14:29,868
Sve gore.
Idi, idi, idi.

1533
01:14:30,033 --> 01:14:32,868
Ići.
I idi.

1534
01:14:33,033 --> 01:14:34,367
U redu.

1535
01:14:35,834 --> 01:14:37,133
Nije loše tamo ispod.

1536
01:14:39,567 --> 01:14:41,868
<i>Kod obitelji
novi staklenik,</i>

1537
01:14:42,033 --> 01:14:43,200
Juhu!

1538
01:14:43,367 --> 01:14:46,267
<i>Misty otkriva
iznenađenje koje mijenja život.</i>

1539
01:14:46,434 --> 01:14:48,067
OK.

1540
01:14:48,234 --> 01:14:49,100
Oh, da.

1541
01:14:50,267 --> 01:14:51,534
što ti misliš

1542
01:14:53,000 --> 01:14:56,367
- Dobro došli!
- O moj Bože.
To je stanica za konzerviranje.

1543
01:14:56,534 --> 01:14:57,467
Da.

1544
01:14:57,634 --> 01:15:00,267
Dobrodošli u svoj
stanica za očuvanje.

1545
01:15:00,434 --> 01:15:01,734
O moj Bože.

1546
01:15:01,901 --> 01:15:04,868
- Dakle, staklenke, komplet.
- O moj Bože.

1547
01:15:05,033 --> 01:15:08,467
Plamenici i pokretanje
sada, hrana ostaje ovdje.

1548
01:15:08,634 --> 01:15:10,367
Jeste li spremni da možete
po prvi put?

1549
01:15:10,534 --> 01:15:11,667
- Tako sam spreman.
- I ja sam tako spreman.

1550
01:15:11,834 --> 01:15:13,067
Možete odabrati.

1551
01:15:13,234 --> 01:15:14,868
- OK.
- Nije mi važno.

1552
01:15:16,300 --> 01:15:19,100
- Idemo
konzervirati jelena.
- Savršeno.

1553
01:15:19,267 --> 01:15:23,567
Pa me Misty dovela u moju
iznenađenje staklenika, i dobio sam

1554
01:15:23,734 --> 01:15:26,367
sve što si mogao
možda ćete morati sami konzervirati

1555
01:15:26,534 --> 01:15:28,968
proizvoditi, što će svakako
pomozite nam ovdje, pogotovo ako

1556
01:15:29,133 --> 01:15:31,000
zaglavili smo ovdje,
nasukan ovdje.

1557
01:15:31,167 --> 01:15:33,200
Naša glavna briga bila je,

1558
01:15:33,367 --> 01:15:34,501
znaš, što mi radimo
za hranu?

1559
01:15:34,667 --> 01:15:38,167
Dakle, moći može
bit će nevjerojatno.

1560
01:15:38,334 --> 01:15:42,767
U redu, sada ćemo staviti
meso u staklenke, i ja ću

1561
01:15:42,934 --> 01:15:44,801
neka ti učiniš čast.

1562
01:15:47,267 --> 01:15:51,501
A onda radimo žličicu
soli za staklenku od 32 unce.

1563
01:15:51,667 --> 01:15:54,868
Tako će sokovi prirodno
izaći iz mesa,

1564
01:15:55,033 --> 01:15:59,267
i imat ćeš ovo nevjerojatno,
sočno, ukusno meso divljači kada

1565
01:15:59,434 --> 01:16:02,000
sve je rečeno i učinjeno.
- Shvaćam.

1566
01:16:02,167 --> 01:16:03,434
<i>Prije tjedan dana,</i>

1567
01:16:04,100 --> 01:16:07,567
<i>Wyldeovi nisu mogli rasti
vlastitu hranu i nedostajalo</i>

1568
01:16:07,734 --> 01:16:10,667
<i>skladište na njihovom imanju
preživjeti zimu ako</i>

1569
01:16:10,834 --> 01:16:12,100
<i>ostali su nasukani.</i>

1570
01:16:14,167 --> 01:16:17,767
<i>Sada, s velikim novim
staklenik i mogućnost da</i>

1571
01:16:17,934 --> 01:16:21,300
<i>sigurno može oboje meso
i povrće, moći će</i>

1572
01:16:21,467 --> 01:16:26,567
<i>uzgojiti i pohraniti što više hrane
trebaju tijekom cijele godine.</i>

1573
01:16:26,734 --> 01:16:28,000
Juhu!

1574
01:16:28,167 --> 01:16:30,734
Dakle, vrlo brzo prolaženje
kada je u pitanju konzerviranje,

1575
01:16:30,901 --> 01:16:33,567
ali stanica za očuvanje
je potpuna.
- Jej!

1576
01:16:33,734 --> 01:16:34,933
O čemu sada razmišljaš?

1577
01:16:34,934 --> 01:16:39,501
Ovo je više od toga
Očekivao bih.

1578
01:16:39,667 --> 01:16:43,267
Mislim, samo odlazim iz vrta
pravo na konzerviranje, nisam mogla

1579
01:16:43,434 --> 01:16:45,567
čak su zamislili da ovo
bilo iznenađenje.

1580
01:16:45,734 --> 01:16:48,300
- Pa, zaslužio si.
Jeste li sretni što smo došli?
- da

1581
01:16:48,467 --> 01:16:50,467
- Jeste li sretni što smo ostali?
- da

1582
01:16:50,634 --> 01:16:51,968
I jest
tako toplo ovdje.

1583
01:16:52,133 --> 01:16:53,200
- znam
- Ne želim otići.

1584
01:17:03,267 --> 01:17:04,567
Nadam se da vam se sviđa.
Uđi unutra.

1585
01:17:04,734 --> 01:17:07,167
U redu, ljudi
spreman za ulazak?

1586
01:17:07,334 --> 01:17:08,501
Da.

1587
01:17:09,667 --> 01:17:12,267
Ovo je veliki dan
na okućnici.

1588
01:17:12,434 --> 01:17:14,601
Kad smo stigli ovdje,
rekli su mi domaćini

1589
01:17:14,767 --> 01:17:17,734
trebala im je dodatna soba
na staroj kabini.

1590
01:17:18,868 --> 01:17:22,501
Otkrio sam da je ovo ogromno
palatial cabin nedovršen

1591
01:17:22,667 --> 01:17:23,934
na imanju.

1592
01:17:24,100 --> 01:17:29,167
Zašto ne stavimo dodatnu sobu
ili pod unutar te strukture?

1593
01:17:29,334 --> 01:17:30,834
Kažu mi da ne možeš nikad

1594
01:17:31,000 --> 01:17:32,099
učini to.
Ne možeš to učiniti.

1595
01:17:32,100 --> 01:17:34,968
To je barem
dvogodišnji projekt, kažem im

1596
01:17:37,067 --> 01:17:39,367
to je stvar povjerenja.

1597
01:17:39,534 --> 01:17:42,167
U osnovi želimo znati
ako vi dečki odobrite.

1598
01:17:43,367 --> 01:17:45,167
Vau.

1599
01:17:45,334 --> 01:17:46,567
To je tvoja kuća.
Slijedit ćemo te.

1600
01:17:51,100 --> 01:17:52,367
Bože moj.

1601
01:17:53,501 --> 01:17:55,834
Izgleda tako drugačije.

1602
01:17:56,000 --> 01:17:58,868
Prije svega, ovo je
stvarno učinkovit štednjak.

1603
01:17:59,033 --> 01:18:00,400
- Je li toplo?
- Da.

1604
01:18:00,567 --> 01:18:02,567
Sredina te kuhinje.
Što vidite?

1605
01:18:03,968 --> 01:18:06,467
Bit će
tako je lijepo imati sudoper.

1606
01:18:06,634 --> 01:18:08,167
- Ima li vode?
- Oh.

1607
01:18:10,300 --> 01:18:13,100
- Vau.
- U kući.

1608
01:18:13,267 --> 01:18:15,834
Rekao bih ono što sam najviše
sretan zbog trčanja

1609
01:18:16,000 --> 01:18:17,167
voda u velikoj kući.

1610
01:18:17,334 --> 01:18:18,968
Sve će biti
tako lakše

1611
01:18:19,133 --> 01:18:20,567
i upravljiviji.

1612
01:18:21,667 --> 01:18:23,467
Koliko djece radi
vi momci imate?

1613
01:18:23,634 --> 01:18:26,567
- Njih pet.
- Pa jesmo
dobio jednu spavaću sobu.

1614
01:18:26,734 --> 01:18:29,267
Imamo dvije spavaće sobe.
Imamo tri.

1615
01:18:29,434 --> 01:18:30,901
I imate otvoreno potkrovlje.

1616
01:18:31,901 --> 01:18:33,200
- Želiš li otići provjeriti?
- Da.

1617
01:18:34,901 --> 01:18:37,167
Ovo bi bilo prvi put
u životu vašeg dječaka da je ikada

1618
01:18:37,334 --> 01:18:38,400
imao svoju sobu?
- Jeste.

1619
01:18:40,367 --> 01:18:42,467
- Je li to super?
- Sviđa mi se, zapravo.

1620
01:18:42,634 --> 01:18:44,000
- Ti što?
- Obožavam to.

1621
01:18:44,167 --> 01:18:48,267
Prostor za vlastiti prostor pa sam
ne okružen četirima djevojkama.

1622
01:18:48,434 --> 01:18:51,767
Imali smo vremensku traku na
velika kabina još dvije godine,

1623
01:18:51,934 --> 01:18:53,367
vjerojatno prije nas
preselio u to.

1624
01:18:53,534 --> 01:18:56,067
Jednostavno nismo razmišljali
imali bi

1625
01:18:56,234 --> 01:18:57,300
mogućnostima
da to učinim.

1626
01:18:57,467 --> 01:18:59,200
Bit će stvarno,
stvarno je lijepo imati sve to

1627
01:18:59,367 --> 01:19:00,701
dodatni prostor.

1628
01:19:00,868 --> 01:19:02,100
Ima nešto u tome
kupatilo koje bi vam se moglo svidjeti.

1629
01:19:02,267 --> 01:19:05,200
- Vau.
- Vau.

1630
01:19:05,367 --> 01:19:08,767
Ovo je stvarno
lijepa prilagođena kada-tuš.

1631
01:19:08,934 --> 01:19:10,567
- Ovo je WC za kompostiranje.
- Kompost jedan.

1632
01:19:10,734 --> 01:19:13,167
Vjerojatno nikad nisi
koristiti vanjsku zgradu ikada više.

1633
01:19:13,334 --> 01:19:14,734
To će biti super.

1634
01:19:14,901 --> 01:19:17,300
Imati unutarnji WC
bit će od velike pomoći,

1635
01:19:17,467 --> 01:19:18,767
pogotovo s djecom.

1636
01:19:18,934 --> 01:19:19,900
I meni će se svidjeti

1637
01:19:19,901 --> 01:19:22,200
sebe, ne moram izlaziti
u hladnom.

1638
01:19:22,367 --> 01:19:26,601
Dakle, to će biti stvarno
velika, lijepa promjena za život

1639
01:19:26,767 --> 01:19:28,667
ovdje vani.
- Obožavam to.

1640
01:19:29,767 --> 01:19:31,467
<i>Prije sedam dana,</i>

1641
01:19:31,634 --> 01:19:34,200
<i>svih sedam članova
iz obitelji Wylde bili su</i>

1642
01:19:34,367 --> 01:19:38,667
<i>živjeti u skučenoj kolibi sa
nema unutarnjeg WC-a, nema trčanja</i>

1643
01:19:38,834 --> 01:19:40,801
<i>voda, a nema privatnosti.</i>

1644
01:19:43,267 --> 01:19:47,367
<i>Danas se mogu preseliti u novi stan
grijana kabina s duplim</i>

1645
01:19:47,534 --> 01:19:50,734
<i>prostor, dovoljno spavaćih soba
za sve,</i>

1646
01:19:50,901 --> 01:19:54,968
<i>i kuhinja i kupaonica sa
tekuća voda, savršeno prilagođen</i>

1647
01:19:55,133 --> 01:19:57,834
<i>izdržati
zima u Montani.</i>

1648
01:19:58,000 --> 01:20:00,601
Daje nam tekuću vodu,
nema više odlaska na potok.

1649
01:20:00,767 --> 01:20:03,100
Imamo kupaonice pa ih nemamo
morati trčati do pomoćne zgrade

1650
01:20:03,267 --> 01:20:07,000
svako vrijeme i prostor,
najviše od svega prostor.

1651
01:20:07,167 --> 01:20:09,400
Volim ovog tipa.
To je bio najbolji odgovor ikada.

1652
01:20:09,567 --> 01:20:11,067
Učinio si da se osjećam jako dobro.

1653
01:20:18,467 --> 01:20:19,734
Pogledajte ovu prekrasnu obitelj.

1654
01:20:19,901 --> 01:20:21,099
Izgleda dobro.

1655
01:20:21,100 --> 01:20:24,868
Stvarno mi je drago da smo svi bili
povezan preko moje žene,

1656
01:20:25,033 --> 01:20:26,500
Katie, njezina strana obitelji.

1657
01:20:26,501 --> 01:20:29,267
- Mislim, što
luda slučajnost.
- Da, stvarno je zgodan, to je...

1658
01:20:29,434 --> 01:20:31,300
- Vani usred ničega.
- Da.

1659
01:20:31,467 --> 01:20:33,901
I mislim zato što jesmo
obitelj, znam da su naši putevi

1660
01:20:34,067 --> 01:20:35,067
ponovno će prijeći.

1661
01:20:35,234 --> 01:20:37,167
I stvarno sam uzbuđena
za vas oboje.

1662
01:20:37,334 --> 01:20:40,567
Imaš tako lijepu
obitelj, lijepa žena.

1663
01:20:40,734 --> 01:20:43,601
samo te volim.
Mislim da si najbolji.

1664
01:20:43,767 --> 01:20:46,167
Jedva čekam da vidim ljubaznost
onoga što se ovdje događa.

1665
01:20:46,334 --> 01:20:48,834
Koliko ste godina imali kada
počeo si razmišljati,

1666
01:20:49,000 --> 01:20:50,734
“Želim se preseliti
u Montanu jednog dana?"

1667
01:20:50,901 --> 01:20:52,167
Imao sam 10 godina.
Imao sam 10 godina.

1668
01:20:52,334 --> 01:20:54,400
Da, njegovih godina.
Uvijek je to bila ideja.

1669
01:20:54,567 --> 01:20:55,868
Izgradi tu kabinu
u planinama

1670
01:20:56,033 --> 01:20:58,300
Montane negdje.
Posljednje sjajno mjesto, zar ne?

1671
01:20:58,467 --> 01:20:59,667
- Evo nas.
- Uspio si.

1672
01:21:03,601 --> 01:21:07,834
Hvala svima što postojite
tako milostiv i dopušta nam da ostanemo.

1673
01:21:10,267 --> 01:21:14,400
Kad su Marty i Matt i Misty
svi su se prvi pojavili, ja uistinu

1674
01:21:14,567 --> 01:21:16,200
jedva da su i znali tko su.

1675
01:21:16,367 --> 01:21:18,734
Sada sam više od tjedan dana s
njih, kao, reći ću ti iz

1676
01:21:18,901 --> 01:21:21,000
istinito stajalište,
ovo su nevjerojatni ljudi.

1677
01:21:23,467 --> 01:21:27,567
Ono što sam najviše naučio jest
Ne želim tražiti

1678
01:21:27,734 --> 01:21:31,467
pomoći, ali ponekad
možemo li ga koristiti?

1679
01:21:31,634 --> 01:21:33,400
Definitivno.
I to je u redu.

1680
01:21:33,567 --> 01:21:36,100
Mislim da smo shvatili
na sljedeću razinu ovdje, stvarno.

1681
01:21:36,267 --> 01:21:37,767
Sad je na stvari
gdje se ne opstaje,

1682
01:21:37,934 --> 01:21:40,100
napreduje, znaš?
Ima li to smisla?

1683
01:21:40,267 --> 01:21:42,767
Ima savršenog smisla.
To je sve što imam čuti.

1684
01:21:42,934 --> 01:21:46,501
- Uđi ovamo,
nema rukovanja.
- Ne, ne.

1685
01:21:46,667 --> 01:21:49,000
- Možete ga zvati ujak Marty.
- Pogledaj koliki si.

1686
01:21:49,167 --> 01:21:53,200
Jesse Wylde je visok 10 stopa
visok i otporan na metke.

1687
01:21:53,367 --> 01:21:55,000
- Ja-- ja sam kao, ja--
- Moj tata ne grli.

1688
01:21:55,167 --> 01:21:57,667
- Mislim da si ti njegov prvi zagrljaj.
- Pa, zagrlit ću Jesseja.

1689
01:21:59,000 --> 01:22:02,367
Ali trebala mu je mala pomoć
od Raneyjevih.

1690
01:22:02,534 --> 01:22:04,267
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

1691
01:22:04,434 --> 01:22:05,601
Do ponovnog susreta.

1692
01:22:05,767 --> 01:22:07,567
Oh, ne, oh, ne,
to je bio Wylde.

1693
01:22:08,767 --> 01:22:11,467
Kažu da snijega može biti
dubok pet stopa.

1694
01:22:11,634 --> 01:22:13,367
Nedostajat će mi
ti, Forrest.

1695
01:22:13,534 --> 01:22:15,767
- I tebi.
- Neka pada snijeg,

1696
01:22:16,968 --> 01:22:20,868
jer ova obitelj
priprema se za zimu.

1697
01:22:28,901 --> 01:22:30,567
Dobrodošli u moj staklenik.

1698
01:22:31,667 --> 01:22:34,834
kao što vidite,
Imam Raya da zalijeva vrt

1699
01:22:35,000 --> 01:22:36,099
pomalo.

1700
01:22:36,100 --> 01:22:38,100
Mi smo vječni
zahvalan Raneyjevima.

1701
01:22:38,267 --> 01:22:40,067
Volimo sve što su napravili.

1702
01:22:40,234 --> 01:22:42,167
Staklenik
je stvarno pomoglo.

1703
01:22:42,334 --> 01:22:45,400
Konzerviramo hranu
sa stanicom za konzerviranje,

1704
01:22:45,567 --> 01:22:48,200
tako da je bilo stvarno super.
- Koliba za obradu.

1705
01:22:48,367 --> 01:22:50,267
Zamrzivač je bio potpuno krcat
cijele zime.

1706
01:22:50,434 --> 01:22:51,467
Znate, imali smo
nekoliko jelena unutra.

1707
01:22:51,634 --> 01:22:53,067
Stavili smo medvjeda
i u zamrzivaču.

1708
01:22:53,234 --> 01:22:55,501
Pravo ću je izrezati
dobro ovdje i uzmi to

1709
01:22:55,667 --> 01:22:58,767
večera večeras.
Kabina je sjajna.

1710
01:22:58,934 --> 01:23:01,834
Jako uživamo
imajući toliko dodatnog prostora.

1711
01:23:02,000 --> 01:23:05,868
Pokušavao sam samo završiti
iz odjeljka na katu.

1712
01:23:06,033 --> 01:23:09,300
Fizički nas nije zavejao snijeg
na putu ove godine,

1713
01:23:09,467 --> 01:23:12,901
ali dobili smo udarac
vjetrometina koja se događa jednom u životu.

1714
01:23:13,067 --> 01:23:14,167
Stvarno nas je usporio,

1715
01:23:14,334 --> 01:23:15,567
ali sada je sve
mnogo bolje.

1716
01:23:15,734 --> 01:23:20,000
Mislim da smo više
opremljen za podnošenje lošeg vremena,

1717
01:23:20,167 --> 01:23:23,567
i bilo je stvarno nevjerojatno da
dobili smo ovu priliku za

1718
01:23:23,734 --> 01:23:26,267
da nam pomognu da uspijemo
za vlastitu budućnost

1719
01:23:26,434 --> 01:23:27,367
i budućnost djece.


