1
00:00:01,868 --> 00:00:05,200
Moj muž Jim tako misli
sve će biti u redu,

2
00:00:05,367 --> 00:00:08,000
ali treba mu poziv za buđenje.

3
00:00:08,167 --> 00:00:13,567
Imali smo taj san da postojimo
samodostatna obitelj,

4
00:00:13,734 --> 00:00:15,901
ali moji snovi,
pretvorili su se u noćne more.

5
00:00:21,601 --> 00:00:25,100
Nakon šest godina,
mi samo pokušavamo preživjeti.

6
00:00:25,267 --> 00:00:28,000
Bojim se da idemo
živjeti na ovaj način

7
00:00:28,167 --> 00:00:29,367
do kraja života.

8
00:00:33,901 --> 00:00:39,200
Jim bi bio vrlo protiv
pomoć izvana, ali on je vrlo

9
00:00:39,367 --> 00:00:41,067
izvan dodira sa stvarnošću.

10
00:00:41,234 --> 00:00:43,467
Malo sam suzdržan kada
dolazi do ljudi koji lutaju

11
00:00:43,634 --> 00:00:44,868
na našu imovinu.

12
00:00:45,033 --> 00:00:48,100
ne znam što je ovo,
ali to nije domaćinstvo.

13
00:00:48,267 --> 00:00:49,367
Osjećam miris kanalizacije.

14
00:00:49,534 --> 00:00:52,501
Izgubili smo pola
naše stoke grabežljivcima.

15
00:00:52,667 --> 00:00:55,400
Nisam ovdje da sudim,
ali to je prilično loše.

16
00:00:55,567 --> 00:00:57,567
Ovo je kao 12-alarm.

17
00:00:57,734 --> 00:01:01,667
Vrijeme je za Jima
vratiti se na brod, a ne graditi

18
00:01:01,834 --> 00:01:03,667
nešto ludo.
- Ja bih
napustiti ovaj projekt.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,367
Ovo je Titanic.

20
00:01:05,534 --> 00:01:08,400
Odlaze li Raneyjevi
ili ne, tvrdoglava sam,

21
00:01:08,567 --> 00:01:09,968
i želim nastaviti
moj projekt.

22
00:01:10,133 --> 00:01:12,601
Kad bi samo imanje ostalo
u ovom stanju, koliko dugo

23
00:01:12,767 --> 00:01:13,968
bi li izdržao?

24
00:01:24,667 --> 00:01:28,567
Ne koristimo električno grijanje
ili propanska toplina ovdje.

25
00:01:28,734 --> 00:01:31,868
Kratka je zima,
ali ipak moramo ostati topli

26
00:01:32,033 --> 00:01:33,267
i grijati naš dom.

27
00:01:33,434 --> 00:01:36,100
Potrebno je samo malo
plina, pila,

28
00:01:36,267 --> 00:01:37,968
i naporan rad, pa...

29
00:01:49,200 --> 00:01:52,100
Dakle, ja sam Jim, a ovo je
moja ljupka žena, Liz.

30
00:01:52,267 --> 00:01:55,167
Živimo ovdje na našem pet hektara
imanje u središnjoj Arizoni

31
00:01:55,334 --> 00:01:57,467
s naše četvero djece.
- Gotovo
sa svojim ručkom?

32
00:01:57,634 --> 00:01:59,167
što imaš
u vašem današnjem ručku?

33
00:01:59,334 --> 00:02:03,667
- Imam tri naranče.
- To je
puno naranči, stari.

34
00:02:03,834 --> 00:02:04,801
Volim naranče.

35
00:02:06,367 --> 00:02:08,868
Imali smo taj san
prije šest godina.

36
00:02:09,033 --> 00:02:10,868
Radio sam na građevini.

37
00:02:11,033 --> 00:02:13,601
Imali smo vlastitu kuću
u Flagstaffu, vrtlarstvo

38
00:02:13,767 --> 00:02:18,567
u dvorištu, i počeo
za konzerviranje vlastite robe i procesa

39
00:02:18,734 --> 00:02:22,701
naše vlastito meso, ali ja sam bio
počinjući to shvaćati

40
00:02:22,868 --> 00:02:24,868
nije bilo puno mjesta
evoluirati odatle.

41
00:02:25,033 --> 00:02:27,067
I tako je došlo do točke,
bilo je kao,

42
00:02:27,234 --> 00:02:28,667
"Idemo pokušati nešto drugačije."

43
00:02:29,601 --> 00:02:32,868
<i>Zamjena alpskih za visoke pustinje,
zasadili su Rimljani</i>

44
00:02:33,033 --> 00:02:37,000
<i>korijeni u Mesa-označenom
teritorij središnje Arizone,</i>

45
00:02:37,167 --> 00:02:40,300
<i>regija s bogatim dokazima
ljudskog naselja unatrag</i>

46
00:02:40,467 --> 00:02:42,467
<i>12 000 godina.</i>

47
00:02:42,634 --> 00:02:47,000
<i>Moderni doseljenici čekaju ljeto
zagrijati znatno iznad 100 stupnjeva,</i>

48
00:02:47,167 --> 00:02:50,667
<i>smrznute zimske noći,
i oportunističke divlje životinje</i>

49
00:02:50,834 --> 00:02:52,567
<i>poznato da desetkuje stoku.</i>

50
00:02:54,267 --> 00:02:56,801
Moramo nahraniti guske.

51
00:02:56,968 --> 00:03:00,868
Kad smo se tek doselili ovdje,
izgradili smo naš sustav bunara

52
00:03:01,033 --> 00:03:02,868
i uspostavljena
vrtlarski prostori.

53
00:03:03,033 --> 00:03:05,601
Stavili smo neke
infrastrukturu za životinje, pa smo

54
00:03:05,767 --> 00:03:08,501
postigao puno,
i neizmjerno sam ponosna.

55
00:03:11,000 --> 00:03:12,467
Ne bih se složio.

56
00:03:12,634 --> 00:03:15,667
Imam stvari koje lebde okolo
u mojoj glavi koji se ne slažu

57
00:03:15,834 --> 00:03:17,400
stvari koje lebde
u njegovoj glavi,

58
00:03:17,567 --> 00:03:20,000
a onda kad se skupimo
pokušati razgovarati o njima,

59
00:03:20,167 --> 00:03:22,067
oboje smo kao,
„O čemu razmišljaš?

60
00:03:22,234 --> 00:03:26,200
To je apsolutno
čak ni realno."

61
00:03:26,367 --> 00:03:30,601
Prije šest godina, osjećam se kao
Jim i ja smo imali slično ako ne

62
00:03:30,767 --> 00:03:33,767
izlaze isti snovi
i živjeti ovo

63
00:03:33,934 --> 00:03:37,868
život na farmi izvan mreže,
ali naš petogodišnji plan ima

64
00:03:38,033 --> 00:03:42,667
pretvorio u njemu sličnijeg
15-godišnji plan i moj muž

65
00:03:42,834 --> 00:03:45,200
želi raditi stvari koje
želi to učiniti, i lijep je

66
00:03:45,367 --> 00:03:49,167
tvrdoglav u tome,
i stvari su postajale

67
00:03:49,334 --> 00:03:51,267
teže u posljednje vrijeme.

68
00:03:51,434 --> 00:03:54,667
Život na Mesi predstavlja
toliko izazova.

69
00:03:54,834 --> 00:03:56,868
Imamo ekstreme
temperature ovdje.

70
00:03:57,033 --> 00:04:01,167
Pokušavali smo vrtlariti svakih
godina otkako smo ovdje,

71
00:04:01,334 --> 00:04:05,868
ali imamo jako loše tlo
uvjetima i tako ekstremnim

72
00:04:06,033 --> 00:04:09,701
vremenske prilike koje jednog dana
Upravo sam pogledao cijeli

73
00:04:09,868 --> 00:04:14,000
hoop kuća udarac na komade
pri stvarno jakom, jakom vjetru.

74
00:04:14,167 --> 00:04:15,400
plakala sam.

75
00:04:16,267 --> 00:04:21,267
Srušio nam se krov štale,
i uništiti jedino pravo

76
00:04:21,434 --> 00:04:22,667
životinjsku infrastrukturu koju smo imali.

77
00:04:22,834 --> 00:04:26,467
Kao što vidite koze
a guske i patke su

78
00:04:26,634 --> 00:04:29,300
ovdje zajedno,
a koze jedu znatnu količinu

79
00:04:29,467 --> 00:04:31,400
količinu njihove hrane,
što ne bi trebali raditi,

80
00:04:31,567 --> 00:04:33,467
ali zapravo nema
bilo kakav rad oko toga

81
00:04:33,634 --> 00:04:34,667
trenutno.

82
00:04:34,834 --> 00:04:37,901
Dolaze predatori
unutra i uzmi našu stoku.

83
00:04:38,067 --> 00:04:39,667
Osjeća se vrlo slično

84
00:04:39,834 --> 00:04:41,501
visoka pustinja ne želi
ljudi ovdje.

85
00:04:43,667 --> 00:04:46,701
Živimo u prikolici s jednom širinom

86
00:04:46,868 --> 00:04:48,567
to je bilo ovdje kada
uselili smo se.

87
00:04:48,734 --> 00:04:53,767
U osnovi samo velika
jednoprostorna struktura gdje
svi živimo.

88
00:04:53,934 --> 00:04:57,601
Imamo vanjsku kuhinju
izgrađena kao privremena kuhinja,

89
00:04:57,767 --> 00:05:00,701
koja se pretvorila u šest godina
na okućnici.

90
00:05:00,868 --> 00:05:03,901
Krov koji prokišnjava čini
za blatnjav pod,

91
00:05:04,067 --> 00:05:07,801
i uvijek postoji sloj
prljavštine preko svega.

92
00:05:07,968 --> 00:05:10,601
Gradimo naš budući dom
uvijek bio prioritet

93
00:05:10,767 --> 00:05:11,833
izlazi ovamo.

94
00:05:11,834 --> 00:05:13,767
Oboje smo imali taj plan,
oboje smo imali taj san,

95
00:05:13,934 --> 00:05:16,868
ali Jim i ja definitivno jesmo
različite ideje

96
00:05:17,033 --> 00:05:18,367
o prioritetima.

97
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
Počeli smo eksperimentirati
s betonom prije tri godine.

98
00:05:22,567 --> 00:05:26,467
Natopljen je cementom
s mikro mjehurićima.

99
00:05:26,634 --> 00:05:29,501
I tako smo odlučili da idemo
izgraditi kupolu od zračnog betona tako

100
00:05:29,667 --> 00:05:32,667
da naša kćer ima prostora
da ona živi.

101
00:05:35,100 --> 00:05:36,267
Ovdje ga pravim.

102
00:05:36,434 --> 00:05:38,167
Ovo je naša pjena
generatorski stroj.

103
00:05:38,334 --> 00:05:40,400
I koristim otopinu pjene.

104
00:05:40,567 --> 00:05:42,868
Pjena mora biti određena
konzistencije i težine.

105
00:05:43,033 --> 00:05:45,400
A onda ćemo to pomiješati
u miješalici s cementom.

106
00:05:45,567 --> 00:05:47,367
Ulijemo u ove oblike.

107
00:05:47,534 --> 00:05:50,968
I dok sve ide
dobro, onda sljedeći dan možemo

108
00:05:51,133 --> 00:05:52,567
izrežite ih na blokove.

109
00:05:56,000 --> 00:05:57,467
To je dobro pitanje.

110
00:05:57,634 --> 00:06:01,501
Napravio sam te izračune,
vjerojatno još blizu 400.

111
00:06:01,667 --> 00:06:02,667
Više.

112
00:06:02,834 --> 00:06:05,234
Dakle, to je samo jedan dan.

113
00:06:07,701 --> 00:06:13,000
Jimovi veliki snovi su
potpuno iracionalno jer

114
00:06:13,167 --> 00:06:16,767
nemamo osnovno
infrastruktura koja nam je potrebna

115
00:06:16,934 --> 00:06:19,567
za razinu preživljavanja.

116
00:06:19,734 --> 00:06:23,267
Ponekad sam tvrdoglav,
tvrdoglav možda,

117
00:06:23,434 --> 00:06:26,901
uporan, ali svaki neuspjeh
je samo praksa.

118
00:06:27,067 --> 00:06:28,801
Tako da sam sretna
o tome gdje smo.

119
00:06:28,968 --> 00:06:31,300
Jako mi je ugodno
s vrlo malo.

120
00:06:31,467 --> 00:06:33,200
Što manje, to bolje, iskreno.

121
00:06:34,200 --> 00:06:35,601
u redu

122
00:06:35,767 --> 00:06:39,567
Jim me ne bi cijenio
tražeći vanjsku pomoć,

123
00:06:39,734 --> 00:06:42,901
ali osjećam da naše zdravlje
a sigurnost je ugrožena.

124
00:06:43,067 --> 00:06:45,767
Odnos koji imamo
s našom djecom je u opasnosti.

125
00:06:45,934 --> 00:06:49,300
Ne želim da to ikada bude
naš kraj, ali ovo je...

126
00:06:49,467 --> 00:06:51,267
definitivno nešto što bi moglo
uništiti brak.

127
00:06:52,567 --> 00:06:53,868
Potrebna je intervencija.

128
00:07:07,767 --> 00:07:09,534
- Bok.
- Dobro jutro.

129
00:07:12,000 --> 00:07:13,367
Drago mi je.
Marty Raney.

130
00:07:13,534 --> 00:07:15,167
Elizabeta.

131
00:07:15,334 --> 00:07:17,501
Elizabeta,
ovo nam je prvi put,

132
00:07:17,667 --> 00:07:19,400
gdje je žena pružila ruku,

133
00:07:19,567 --> 00:07:21,267
i njezina obitelj
čak ni ne zna da smo ovdje.

134
00:07:21,434 --> 00:07:23,200
Dobro...

135
00:07:23,367 --> 00:07:25,567
više smo odgrizli
nego što možemo ovdje žvakati.

136
00:07:25,734 --> 00:07:26,934
Mi stvarno...

137
00:07:27,767 --> 00:07:30,667
mislio da će ovo biti
puno lakše i zabavnije.

138
00:07:30,834 --> 00:07:33,300
Na skali od 1 do 10,
kako biste ovo ocijenili

139
00:07:33,467 --> 00:07:37,467
malo imanje?
- Vjerojatno trojka, možda dvojka.

140
00:07:40,467 --> 00:07:41,868
ja sam umoran

141
00:07:42,033 --> 00:07:45,167
Što je najteže
na ovom imanju si

142
00:07:45,334 --> 00:07:47,100
baviti se?
- To je moj muž.

143
00:07:47,267 --> 00:07:48,467
On je vrlo težak...

144
00:07:48,634 --> 00:07:50,200
on je divan,
i on je sjajan otac

145
00:07:50,367 --> 00:07:52,400
i on je sjajan muž,
ali on je težak.

146
00:07:53,701 --> 00:07:55,000
On je tvrdoglav.

147
00:07:55,167 --> 00:08:00,067
Ne cijeni ljude
govoreći mu da nešto što

148
00:08:00,234 --> 00:08:02,667
on želi učiniti može se učiniti
drugačije i lakše

149
00:08:02,834 --> 00:08:05,467
i učinkovitije.
- Gdje je on sada?

150
00:08:05,634 --> 00:08:06,868
On je dolje kod bunara.

151
00:08:07,033 --> 00:08:08,199
- OK.
- Da.

152
00:08:08,200 --> 00:08:09,968
I tvoj muž je unutra
dvorištu, nema pojma o tome

153
00:08:10,133 --> 00:08:11,100
ovdje smo
- Ne.

154
00:08:11,267 --> 00:08:13,400
Nadam se da je otvoren
i prijemčiv za to,

155
00:08:13,567 --> 00:08:14,868
ali ne mogu napraviti
bilo kakva obećanja.

156
00:08:15,033 --> 00:08:16,868
Nikad ništa nisam napravio
ovako s njim prije.

157
00:08:18,200 --> 00:08:20,300
Pa, postoje dvije stvari
Znam za tebe.

158
00:08:20,467 --> 00:08:22,300
- Ti si hrabra.
- Oh, hvala.

159
00:08:22,467 --> 00:08:23,601
A ti si očajan.

160
00:08:25,367 --> 00:08:26,868
Želim da ovo uspije.

161
00:08:27,033 --> 00:08:30,868
Želim ovaj život kakav smo imali
planirali za sebe da budemo

162
00:08:31,033 --> 00:08:32,701
nešto što možemo biti
ponosan na.

163
00:08:32,868 --> 00:08:34,968
Dakle, moramo shvatiti
s čime imamo posla.

164
00:08:35,133 --> 00:08:36,567
Moramo se čuti s njim.

165
00:08:36,734 --> 00:08:38,868
Da, samo da saznamo
ako ćemo biti dobrodošli

166
00:08:39,033 --> 00:08:40,667
ovdje ili ne.
- OK.

167
00:08:40,834 --> 00:08:41,968
- OK, slijedit ćemo te.
- Dobro, hvala.

168
00:08:46,868 --> 00:08:49,367
Dobro, idem
dovikivati za njega,

169
00:08:49,534 --> 00:08:50,801
Odmah se vraćam.

170
00:08:50,968 --> 00:08:52,234
U REDU.

171
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Srce mi stvarno brzo kuca
jer postoji neki ponos.

172
00:08:58,167 --> 00:09:00,100
Eto-- on-- čuo sam
svojeglav je,

173
00:09:00,267 --> 00:09:02,868
ali postoje dvije strane
svakoj priči.

174
00:09:03,033 --> 00:09:05,467
Moramo saznati njegov.

175
00:09:05,634 --> 00:09:06,834
Hej, Jim?

176
00:09:07,868 --> 00:09:10,801
- Da?
- Trebam te
ovdje gore, molim.

177
00:09:10,968 --> 00:09:12,467
u redu

178
00:09:12,634 --> 00:09:14,667
Hvala.

179
00:09:14,834 --> 00:09:16,100
nervozna sam.

180
00:09:25,367 --> 00:09:26,367
Vidim da dolazi upravo sada.

181
00:09:29,868 --> 00:09:30,868
Hmm.

182
00:09:33,033 --> 00:09:34,000
Zdravo.

183
00:09:34,167 --> 00:09:35,667
- Mi smo Raneyjevi.
- Bok.

184
00:09:35,834 --> 00:09:36,967
- Jim?
- Da.

185
00:09:36,968 --> 00:09:39,000
- Drago mi je.
- Što se događa?

186
00:09:42,701 --> 00:09:44,767
pa ja...

187
00:09:46,467 --> 00:09:51,100
nisam ti rekao
Mislim da trebamo pomoć.

188
00:09:51,267 --> 00:09:52,467
I zato
Nazvao sam Raneyjeve.

189
00:09:54,501 --> 00:09:56,367
Ne bismo stajali ovdje da

190
00:09:56,534 --> 00:09:59,567
nismo joj vjerovali
kad je to rekla...

191
00:10:01,067 --> 00:10:03,667
ovo imanje
ju je preplavilo.

192
00:10:03,834 --> 00:10:04,767
znaš...

193
00:10:06,167 --> 00:10:08,767
malo ga je teško imati

194
00:10:08,934 --> 00:10:12,367
gomila stranaca koji lutaju
na našu imovinu.

195
00:10:12,534 --> 00:10:14,467
Malo sam suzdržan
ponekad, pogotovo kad je

196
00:10:14,634 --> 00:10:15,734
dolazi ljudima nudeći pomoć.

197
00:10:17,000 --> 00:10:20,968
Vaša žena je prilično očajna
posegnuti, zar ne?

198
00:10:21,133 --> 00:10:22,467
Koja je vaša strana priče?

199
00:10:22,634 --> 00:10:25,167
Pa, znate, mi...

200
00:10:25,334 --> 00:10:27,868
Teško je planirati nešto
nikad prije nisi,

201
00:10:28,033 --> 00:10:30,501
i jedina stvar
samo zarati naprijed,

202
00:10:30,667 --> 00:10:33,701
i to je vrlo tip
osobe koja jesam.

203
00:10:33,868 --> 00:10:36,300
Na skali od 1 do 10,
kako biste ovo ocijenili

204
00:10:36,467 --> 00:10:37,700
okućnica, ako hoćete?

205
00:10:37,701 --> 00:10:41,167
Ovdje vidim puno potencijala,
a ja mislim da kod nekih

206
00:10:41,334 --> 00:10:44,100
težak rad i vrijeme,
mogli bismo biti na 10.

207
00:10:45,868 --> 00:10:49,567
Slušajte, ljudi, to je naš život
misija pomoći drugim ljudima.

208
00:10:49,734 --> 00:10:50,667
To je ono što mi radimo.

209
00:10:50,834 --> 00:10:53,868
ako želiš,
možemo šetati okolo...

210
00:10:55,567 --> 00:10:57,567
slušati i vidjeti možemo li pomoći?

211
00:10:59,467 --> 00:11:00,601
uh...

212
00:11:07,267 --> 00:11:09,000
- Mislim da bismo to mogli učiniti, da.
- OK.

213
00:11:10,767 --> 00:11:11,934
Idemo ovuda, momci.

214
00:11:12,801 --> 00:11:16,467
Znam tko su Raneyevi
i za što su sposobni,

215
00:11:16,634 --> 00:11:19,667
i to je vjerojatno razlog zašto
moja žena je bila voljna...

216
00:11:19,834 --> 00:11:21,968
da mi ovo prikradeš.

217
00:11:22,133 --> 00:11:23,968
nisam vidio
ovo uopće dolazi.

218
00:11:25,667 --> 00:11:26,767
OK, što ja gledam ovdje?

219
00:11:26,934 --> 00:11:29,067
dakle...

220
00:11:29,234 --> 00:11:32,200
ovo su počeci
naše kupole od zračnog betona.

221
00:11:32,367 --> 00:11:35,467
To je mješavina
od pjene visoke gustoće,

222
00:11:35,634 --> 00:11:37,300
slično kremi za brijanje.
- Mm-hmm.

223
00:11:37,467 --> 00:11:38,667
Pomiješan s cementom.

224
00:11:38,834 --> 00:11:41,767
Prije koliko vremena
jeste li pokrenuli ovaj projekt?

225
00:11:41,934 --> 00:11:43,667
Počeli smo

226
00:11:43,834 --> 00:11:47,000
smišljajući kako ovo napraviti
materijal prije otprilike tri godine,

227
00:11:47,167 --> 00:11:49,901
a onda smo izgradili temelje,
i slagali smo blok

228
00:11:50,067 --> 00:11:51,300
otprilike prošle godine,
godinu i pol.

229
00:11:51,467 --> 00:11:53,367
OK, smeta li ti
ako bolje pogledamo?

230
00:11:53,534 --> 00:11:54,400
Nimalo.
Idemo.

231
00:11:54,567 --> 00:11:55,701
U REDU.
poslije tebe.

232
00:11:55,868 --> 00:11:57,100
Hvala.

233
00:11:57,801 --> 00:12:00,801
Uvijek je malo nervozno
za mene, pokazivanje novih ljudi

234
00:12:00,968 --> 00:12:02,400
oko okućnice.

235
00:12:02,567 --> 00:12:04,300
Mislim da je to jedan
od stvari koje me sputavaju

236
00:12:04,467 --> 00:12:06,868
od prihvaćanja pomoći, je,
znaš, mi ne živimo

237
00:12:07,033 --> 00:12:09,467
vrlo konvencionalan život
ovdje vani.

238
00:12:09,634 --> 00:12:13,667
I, znaš, ja samo,
Osjećam se malo izloženo.

239
00:12:13,834 --> 00:12:16,767
- Ovo je
zračni betonski blok.
- Da, tako je.

240
00:12:16,934 --> 00:12:19,701
I većina ljudi bi bila
šokiran koliko je lagan.

241
00:12:19,868 --> 00:12:21,367
Da.

242
00:12:21,534 --> 00:12:26,067
<i>Izumljen u Švedskoj 1924.
zračni beton je lagan,</i>

243
00:12:26,234 --> 00:12:30,801
<i>napravljen je netoksičan materijal za zidanje
ubacivanjem sićušnih mjehurića zraka</i>

244
00:12:30,968 --> 00:12:35,601
<i>upotrebom sredstva za stvaranje pjene poput
sredstvo za pranje posuđa u cementnu kašu.</i>

245
00:12:35,767 --> 00:12:40,167
<i>Pjena širi cement
volumen do 600%,</i>

246
00:12:40,334 --> 00:12:44,467
<i>proizvodnja materijala niske cijene
s jakom toplinskom izolacijom.</i>

247
00:12:44,634 --> 00:12:48,501
<i>Ali ako je omjer pjene i cementa
nije u redu, zračni beton može</i>

248
00:12:48,667 --> 00:12:50,667
<i>raspasti pod minimalnim pritiskom,</i>

249
00:12:50,834 --> 00:12:53,000
<i>otežavam
učinkovito koristiti.</i>

250
00:12:54,601 --> 00:12:57,400
Mislim, nema šanse da bih
učinite to ako je ovo čvrsta tvar

251
00:12:57,567 --> 00:12:59,868
betonska jezgra.
- Da, ili čak...
čak i šuplji blok od šljake.

252
00:13:00,100 --> 00:13:01,199
- Da.
- Da.

253
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Jako sam impresioniran
s proizvodom.

254
00:13:04,167 --> 00:13:06,000
Da, jeste
zanimljiv materijal.

255
00:13:06,167 --> 00:13:07,067
To je sigurno.

256
00:13:08,067 --> 00:13:09,400
međutim,
ne shvaćaj to osobno.

257
00:13:09,567 --> 00:13:10,833
Ne poznajem te od Adama.

258
00:13:10,834 --> 00:13:13,100
- Na temelju onoga što sam vidio
i ovo što čujem...
- Da.

259
00:13:13,267 --> 00:13:15,200
...i gledajući ovu stvar
nikada prije neće biti učinjeno

260
00:13:15,367 --> 00:13:16,801
vaša kći diplomira
srednje škole.

261
00:13:18,367 --> 00:13:19,467
pa...

262
00:13:20,667 --> 00:13:22,267
pravokutnici su laki,
pogotovo kad si samo

263
00:13:22,434 --> 00:13:23,300
zakucavajući drvo zajedno.

264
00:13:23,467 --> 00:13:25,667
Kao, moglo bi biti gore
u vikendu.

265
00:13:25,834 --> 00:13:27,300
- Izabrao sam teži put.
- Jesi,
pa čak i--

266
00:13:27,467 --> 00:13:28,968
Nije li to što
radi se o ponekad?

267
00:13:29,133 --> 00:13:30,501
- Ne,
ali to-- shvaćam.
- Znaš?

268
00:13:30,667 --> 00:13:32,701
Gledam puno vremena
i trud ovdje.

269
00:13:32,868 --> 00:13:34,400
Moraš napraviti
ove stvari.

270
00:13:34,567 --> 00:13:36,667
- Da.
- Dakle, evo tri godine.

271
00:13:37,767 --> 00:13:38,968
Evo šest godina.

272
00:13:39,133 --> 00:13:41,100
I što više ideš,
ovo će biti sporije.

273
00:13:41,267 --> 00:13:42,767
- Oh, da.
- Zato što si sada iznad glave.

274
00:13:42,934 --> 00:13:44,501
Neću se tući
grm ovdje.

275
00:13:44,667 --> 00:13:45,968
Želim moći pomoći
vi ljudi,

276
00:13:46,133 --> 00:13:48,067
ali ovo je Titanic.

277
00:13:49,701 --> 00:13:51,367
ja bih napustio
ovaj projekt osobno.

278
00:13:55,667 --> 00:13:58,067
Jim je radio tri godine
pokušavajući dobiti

279
00:13:58,234 --> 00:14:00,801
njegova kći kupola.
Rečeno je,

280
00:14:01,801 --> 00:14:03,767
Mislim da to dijete neće
ikada useliti tamo jer

281
00:14:03,934 --> 00:14:05,567
nikad se neće obaviti.

282
00:14:05,734 --> 00:14:07,868
Uporan je na grešci.

283
00:14:08,968 --> 00:14:10,567
I ovo imanje
je patnja.

284
00:14:15,067 --> 00:14:16,701
- OK, stani, stani tu.
- Da.

285
00:14:16,868 --> 00:14:18,467
Osjećam miris kanalizacije.

286
00:14:18,634 --> 00:14:19,767
- Da, gospodine.
- Zašto?

287
00:14:19,934 --> 00:14:22,567
To je zato što koristimo
kamper i dalje

288
00:14:22,734 --> 00:14:24,300
kao naš toalet--
to nam je jedini zahod.

289
00:14:24,467 --> 00:14:26,200
Već šest godina si
koristiti u tom WC-u?

290
00:14:26,367 --> 00:14:28,467
- Tako je, da.
- Ali ovo je tvoj dom?

291
00:14:28,634 --> 00:14:29,567
Da, tako je.

292
00:14:29,734 --> 00:14:30,868
Zašto ne koristimo
ovo za wc?

293
00:14:31,033 --> 00:14:35,467
Pa, ovo je bilo u tako lošem stanju
kad smo ga preuzeli

294
00:14:35,634 --> 00:14:37,267
i kupaonica
bio samo izbrisan.

295
00:14:38,501 --> 00:14:41,200
I tako hodam uokolo
imanje, a ne možete

296
00:14:41,367 --> 00:14:44,667
propustiti točno u prednjem dvorištu
ovako daleko od kuće.

297
00:14:44,834 --> 00:14:47,868
Saznao sam da postoji
WC na ispiranje u tome

298
00:14:48,033 --> 00:14:49,667
stvar s kamp prikolicom.

299
00:14:49,834 --> 00:14:52,167
Pitao sam se: "Kako su
riješiti se svog otpada?"

300
00:14:52,334 --> 00:14:54,501
Zašto osjećam miris sirove kanalizacije?

301
00:14:54,667 --> 00:14:57,868
Pa, uh, s našom septičkom jamom
biti uvijek ovako otvoren tako

302
00:14:58,033 --> 00:15:00,767
može prihvatiti, znaš,
šest nas je

303
00:15:00,934 --> 00:15:04,200
koristeći ovaj, i one tenkove
nisu za to namijenjeni.

304
00:15:04,367 --> 00:15:06,367
To se mora riješiti.
Nehigijenski je.

305
00:15:06,534 --> 00:15:09,667
To je opasnost po zdravlje.
Iskreno, odvratno je.

306
00:15:09,834 --> 00:15:11,467
Stvari će imati
promijeniti se.

307
00:15:21,968 --> 00:15:24,801
2
Dakle, dolazimo ovamo
u tor za stoku.

308
00:15:26,367 --> 00:15:27,901
Imamo još jednu torbu
dolazim, dečki.

309
00:15:30,367 --> 00:15:32,467
To će trajati
oko pet minuta.

310
00:15:32,634 --> 00:15:34,767
Znam malo
o Arizoni.

311
00:15:34,934 --> 00:15:37,868
- Problemi s predatorstvom su ogromni
faktor na bilo kojem imanju.
- Da.

312
00:15:38,033 --> 00:15:41,501
Ali moraju biti
ovdje vrlo rasprostranjena.

313
00:15:41,667 --> 00:15:42,700
Da.

314
00:15:42,701 --> 00:15:44,801
Izgubili smo pola
naše stoke koju imamo

315
00:15:44,968 --> 00:15:48,501
donio na imanje
predatorima.

316
00:15:48,667 --> 00:15:54,000
Izgubili smo sve kokoši,
i sve naše purice.

317
00:15:54,167 --> 00:15:55,868
Sve kokoši
i sve purice?

318
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
- Da.
- Što misliš da je to bilo?
to ih je pokupilo?

319
00:15:58,234 --> 00:15:59,501
Kojoti.

320
00:15:59,667 --> 00:16:02,400
Izgubili smo 11 kokoši u jednom
noć, a onda smo stali

321
00:16:02,567 --> 00:16:04,267
radeći kokoši.

322
00:16:04,434 --> 00:16:07,267
Znaš, možemo dobiti patke
sigurno, ali nikada nismo mogli dobiti

323
00:16:07,434 --> 00:16:08,767
kokoši i purice.

324
00:16:08,934 --> 00:16:11,400
Kad ste prešli na ovo
imanje, zamišljam tamo

325
00:16:11,567 --> 00:16:13,000
ovdje je bilo nekoliko zgrada.

326
00:16:13,167 --> 00:16:14,567
Ovo je jedan koji
naslijedili smo, da.

327
00:16:15,567 --> 00:16:17,367
Njihov mali dom tamo,

328
00:16:17,534 --> 00:16:19,000
njihovo mjesto za spavanje,
uništeno

329
00:16:20,300 --> 00:16:23,767
jer krov
pao na njega.

330
00:16:23,934 --> 00:16:25,801
- OK, dobro.
- Nitko nije ozlijeđen.

331
00:16:25,968 --> 00:16:28,167
Nijedna patka nije ozlijeđena
u procesu toga.

332
00:16:28,334 --> 00:16:30,701
Ali nakon što se krov urušio
na njemu, to zapravo nije bilo

333
00:16:30,868 --> 00:16:33,267
izvedivo područje
za njih više.

334
00:16:33,434 --> 00:16:35,801
Koliko jaja
dan dobivaš?

335
00:16:35,968 --> 00:16:37,367
Nemamo
bilo koja produktivna stoka.

336
00:16:37,534 --> 00:16:40,200
Koze su ostale bez mlijeka
za par godina,

337
00:16:40,367 --> 00:16:42,167
i patke
zapravo ne leže.

338
00:16:43,667 --> 00:16:46,467
Mislim najveći
frustracija koju Liz ima je

339
00:16:46,634 --> 00:16:50,000
komunikacija između
ona i Jim su se slomili,

340
00:16:50,167 --> 00:16:53,100
i to je neka stvari
na okućnici raspasti se.

341
00:16:54,501 --> 00:16:58,000
Njihove koze ne daju mlijeko
a sada je sva ta stoka

342
00:16:58,167 --> 00:17:01,968
živeći u istom prostoru,
ugrožen od predatora,

343
00:17:02,133 --> 00:17:04,167
borbe i natjecanja
za hranu.

344
00:17:04,334 --> 00:17:07,868
Nije idealno i treba nam
da ih vratim u proizvodnju

345
00:17:08,033 --> 00:17:09,167
stvari za domaćinstvo.

346
00:17:09,334 --> 00:17:10,667
To je prilično loše.

347
00:17:15,167 --> 00:17:18,901
<i>Kasnije tog jutra, Liz uzima
Misty u obilasku hrane</i>

348
00:17:19,067 --> 00:17:20,701
<i>izazovi koji je iscrpljuju.</i>

349
00:17:20,868 --> 00:17:24,467
Napravio sam ovaj vrt s biljem.

350
00:17:24,634 --> 00:17:27,501
Jako sam naporno radio na tome
i nije baš dobro prošao.

351
00:17:28,667 --> 00:17:32,067
Jednostavno je postalo prevruće i onda
jednostavno ne možemo zadržati biljke

352
00:17:32,234 --> 00:17:33,467
živ više.

353
00:17:33,634 --> 00:17:37,467
Ovo je delikatna situacija
jer Elizabeta ima

354
00:17:37,634 --> 00:17:41,367
pružio ruku
jasno očajna.

355
00:17:41,534 --> 00:17:45,267
Vidjevši izraz njezina lica
govori sve.

356
00:17:45,434 --> 00:17:47,667
Izgleda kao da je upravo potrčala
u zemlju.

357
00:17:47,834 --> 00:17:52,100
Okućnica poput ove,
ne ide joj.

358
00:17:54,167 --> 00:17:58,901
Ovo je mjesto gdje smo izvorno
imali naš staklenik,

359
00:17:59,067 --> 00:18:02,267
koji je trajao oko mjesec dana
prije nego što je otpuhalo.

360
00:18:02,434 --> 00:18:05,801
Sve se samo smežuralo
i umro, a onda sve

361
00:18:05,968 --> 00:18:09,100
ljetni korov je upravo preuzeo,
a nismo mogli ni zadržati

362
00:18:09,267 --> 00:18:10,566
povrh toga.
- Mm-hmm.

363
00:18:10,567 --> 00:18:15,000
Jedna od stvari za koje živim je
uzgoj biljaka i hrane za

364
00:18:15,167 --> 00:18:19,100
moja obitelj, a ne mogu
učiniti to i ove godine

365
00:18:19,267 --> 00:18:21,901
bio je stvarno veliki udarac za mene.

366
00:18:25,868 --> 00:18:28,467
Kad bi samo imanje ostalo
u ovom stanju, koliko dugo

367
00:18:28,634 --> 00:18:31,000
bi li ti, ti, trajao?

368
00:18:33,467 --> 00:18:36,601
Možda jesam
još jedna godina u meni.

369
00:18:38,200 --> 00:18:40,100
I ne želim...

370
00:18:40,267 --> 00:18:42,367
Ne želim osjećati taj teret
na moj brak više.

371
00:18:42,534 --> 00:18:46,267
Praktično, ovo nije sjajno
život za našu djecu

372
00:18:46,434 --> 00:18:48,200
i naša obitelj da živi
odmah sada.

373
00:18:48,367 --> 00:18:50,601
- Što nije lako reći.
- Ne, nije.

374
00:18:54,100 --> 00:18:56,000
Evo moje kuhinje.

375
00:18:56,167 --> 00:19:00,567
- Dakle.
- Pa kuhanje, čišćenje,
šesteročlana obitelj?

376
00:19:00,734 --> 00:19:02,100
- Ovo je prostor?
- Mm-hmm, da.

377
00:19:02,267 --> 00:19:03,767
Ovo je prostor za to.

378
00:19:03,934 --> 00:19:08,701
Rupe na krovu jer
ponovno smo upotrijebili krovište.

379
00:19:08,868 --> 00:19:12,868
- Pod se pretvara samo u blato.
- Ti samo
imaju zemljani pod.

380
00:19:13,033 --> 00:19:14,701
Pekao sam na roštilju,

381
00:19:14,868 --> 00:19:17,000
peku na roštilju šest godina.

382
00:19:17,167 --> 00:19:19,901
Postao sam prilično dobar u tome,
imajte na umu.

383
00:19:20,067 --> 00:19:22,267
Mogu napraviti opaki ananas
naopako okrenuti kolač na roštilju.

384
00:19:22,434 --> 00:19:23,767
Zašto ne plačeš?

385
00:19:28,067 --> 00:19:30,300
Ja sam... ja sam, znaš, ja sam...

386
00:19:34,801 --> 00:19:36,100
Ne popravlja ništa.

387
00:19:38,100 --> 00:19:40,567
Odvodeći je u kuhinju,
to je bilo stvarno grubo za mene.

388
00:19:40,734 --> 00:19:43,000
To je samo na mjestu gdje
Ne želim ni biti u tome

389
00:19:43,167 --> 00:19:46,100
kuhinja više,
a to ne ide

390
00:19:46,267 --> 00:19:47,399
za domaćinstvo.

391
00:19:47,400 --> 00:19:48,767
Morate moći
prehraniti svoju obitelj, bilo,

392
00:19:48,934 --> 00:19:52,000
znaš, između rasta
hrana i priprema

393
00:19:52,167 --> 00:19:54,767
hrana, to je stvarno
važan dio bića

394
00:19:54,934 --> 00:19:56,234
ovdje na imanju.

395
00:19:56,400 --> 00:20:01,667
Osjećam se kao da sam nezahvalna,
kad kažem da sam nezadovoljan

396
00:20:01,834 --> 00:20:05,100
sa svojim životom.
Otkud mi pravo

397
00:20:06,167 --> 00:20:07,234
želite više?

398
00:20:08,400 --> 00:20:11,167
Stvarno ne moram nužno
mislim da zaslužujem

399
00:20:11,334 --> 00:20:12,666
ništa bolje.

400
00:20:12,667 --> 00:20:15,100
I ne mislim da sam takav
loša osoba ili nešto slično

401
00:20:15,267 --> 00:20:17,601
to, ali... kao

402
00:20:18,801 --> 00:20:20,000
budi zahvalan
onoga što imaš?

403
00:20:23,701 --> 00:20:26,467
Primijetio sam sa
domaćini, ako ih ima

404
00:20:26,634 --> 00:20:31,100
mnogi neuspjesi uzastopce,
dobiju batine do mjesta

405
00:20:31,267 --> 00:20:33,467
gdje ne mogu
stvarno oporaviti.

406
00:20:33,634 --> 00:20:35,801
Domaćinstvo,
moraš imati napretek.

407
00:20:35,968 --> 00:20:39,601
Ako ne ideš naprijed,
ako ne poduzmeš ništa,

408
00:20:39,767 --> 00:20:41,868
ti ćeš ostati
s nečim ovakvim.

409
00:20:47,767 --> 00:20:50,801
Čini se kao
ima tu puno projekata

410
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
s kojima bismo se mogli pozabaviti.

411
00:20:53,567 --> 00:20:57,167
ne znam što je ovo,
ali to nije domaćinstvo.

412
00:20:57,334 --> 00:20:59,000
To je doslovna živa noćna mora.

413
00:21:00,567 --> 00:21:03,367
Nije iznenađujuće
da ne uzgajaju hranu.

414
00:21:03,534 --> 00:21:05,801
I na kraju dana,
nema napretka.

415
00:21:05,968 --> 00:21:07,367
I mislim bez toga,

416
00:21:08,400 --> 00:21:10,667
Elizabeth neće izdržati.

417
00:21:11,868 --> 00:21:16,968
Ali ovo je stvarno vrijeme
za Elizabeth da stupi samo

418
00:21:17,133 --> 00:21:18,000
koliko i Jim.

419
00:21:18,167 --> 00:21:19,868
Mislim, rekla je
imali su stoku.

420
00:21:20,033 --> 00:21:22,701
Pokušali su svašta.
Bilo je puno neuspjeha.

421
00:21:22,868 --> 00:21:25,601
A ona jednostavno nije
kao optimističan za budućnost.

422
00:21:26,667 --> 00:21:28,267
Tata voli svoju djecu.

423
00:21:28,434 --> 00:21:30,801
Pokušava graditi
njegova kći vlastitu sobu,

424
00:21:30,968 --> 00:21:34,367
vlastita kabina,
ali to se nikada neće dogoditi.

425
00:21:34,534 --> 00:21:35,667
Ali kad kažeš tipu

426
00:21:35,834 --> 00:21:37,267
„Stvar na kojoj si radio
za tri godine,

427
00:21:38,567 --> 00:21:39,734
Mislim da to nije realno,"

428
00:21:40,868 --> 00:21:43,400
onda je nekako na nama
smisliti nešto što

429
00:21:43,567 --> 00:21:46,501
pomoći će obitelji, a ne u
tri godine, ali za sedam dana.

430
00:21:48,667 --> 00:21:52,868
Kako promijeniti sanjara
u izvršitelja za tjedan dana?

431
00:21:53,033 --> 00:21:56,667
Nisam siguran, ali znam ovo,
pokušat ćemo.

432
00:21:58,367 --> 00:22:00,267
Ako nam Jim dopusti da ostanemo.

433
00:22:06,901 --> 00:22:10,667
Pa imali smo prilike prošetati
ovdje okolo i to je rečeno

434
00:22:10,834 --> 00:22:13,767
više od jednom danas
da si sanjar.
- Da.

435
00:22:13,934 --> 00:22:15,501
- Nije loša kvaliteta.
- Da.

436
00:22:15,667 --> 00:22:18,601
Svaki domaćin
je sanjar.

437
00:22:18,767 --> 00:22:19,734
Da.

438
00:22:19,901 --> 00:22:22,167
Ali kad se pojavimo
u ovim domaćinstvima,

439
00:22:22,334 --> 00:22:23,501
moramo i mi donositi odluke.

440
00:22:25,000 --> 00:22:28,968
Ono na što se želim usredotočiti je
kako ovo činimo više

441
00:22:29,133 --> 00:22:30,767
izvedivo na Elizabeth.

442
00:22:30,934 --> 00:22:33,701
Pa mislim da je prva stvar

443
00:22:33,868 --> 00:22:39,567
definitivno se fokusira na hranu
i kako to možete učiniti kao

444
00:22:39,734 --> 00:22:42,667
što učinkovitije.
- Mm-hmm.

445
00:22:42,834 --> 00:22:47,367
To je jednostavno tako veliki izazov
u ovoj regiji Arizone.

446
00:22:47,534 --> 00:22:50,367
Kao, domaćinstvo
obično znači uzgoj životinja,

447
00:22:51,400 --> 00:22:52,667
imati vrt.
- Mm-hmm.

448
00:22:52,834 --> 00:22:54,267
Znate, domaćinstvo

449
00:22:54,434 --> 00:22:58,067
tip stvari.
Ali trebate više prostora.

450
00:22:58,234 --> 00:23:01,300
Jedna stvar posebno,
Vidim kupolu unutra

451
00:23:01,467 --> 00:23:02,766
dvorište, zar ne?
- Da.

452
00:23:02,767 --> 00:23:04,300
Reci mi da si bio
radeći na tome godinama.

453
00:23:04,467 --> 00:23:06,100
Da.

454
00:23:06,267 --> 00:23:07,200
Ne vidim to

455
00:23:08,267 --> 00:23:10,367
završiti u bliskoj budućnosti.

456
00:23:10,534 --> 00:23:13,501
Nanijet će više štete
tebi i tvojim

457
00:23:14,801 --> 00:23:16,066
sanjaj ovdje.

458
00:23:16,067 --> 00:23:19,300
Kako bismo pomogli cijeloj obitelji,
svih šest članova, tražimo

459
00:23:19,467 --> 00:23:21,801
ne pomaže
ti s kupolom.

460
00:23:24,267 --> 00:23:27,300
Bilo je to prilično iznenađenje za
Marty bi rekao: "Hej, kao,

461
00:23:27,467 --> 00:23:31,801
ovo nije ono što mi radimo."
Ali, znaš, ne mogu samo tako

462
00:23:31,968 --> 00:23:34,501
hodati dalje od aircrete
i, znaš,

463
00:23:34,667 --> 00:23:37,667
da li Raneyevi odlaze
ili ne, tvrdoglava sam.

464
00:23:38,767 --> 00:23:40,400
I u budućnosti ovdje, želim

465
00:23:40,567 --> 00:23:42,467
da nastavim svoje projekte
i rad na kupoli.

466
00:23:43,467 --> 00:23:45,868
Imam pitanje za vas.

467
00:23:46,033 --> 00:23:48,300
Vaša žena nas je pozvala ovamo
a da ti i ne znaš.

468
00:23:48,467 --> 00:23:49,968
Jesmo li ovdje da ostanemo?

469
00:23:50,133 --> 00:23:52,567
Kao, želiš li nas
ostati ovaj tjedan?

470
00:23:57,300 --> 00:24:02,667
Mislim... znate, imate
ogromna baza znanja i mnogo toga

471
00:24:02,834 --> 00:24:05,868
sposobnosti, a vi dečki
su ovdje da pomognu mojoj obitelji,

472
00:24:06,033 --> 00:24:08,367
i bio bih budala
da te odvratim.

473
00:24:08,534 --> 00:24:09,968
Da?

474
00:24:13,567 --> 00:24:15,000
Jimova reakcija bila je puno bolja

475
00:24:15,167 --> 00:24:16,367
nego što sam mislio da jest
biti će.

476
00:24:16,534 --> 00:24:19,067
Mislio sam da će biti
u najboljem slučaju iznerviran.

477
00:24:19,234 --> 00:24:20,400
Uzbuđena sam što jest

478
00:24:22,267 --> 00:24:25,367
biti realniji i otvoreniji
na pomoć koju imamo

479
00:24:25,534 --> 00:24:26,634
ulazak

480
00:24:27,901 --> 00:24:30,801
Dat ćemo sve od sebe
uzeti ovo imanje

481
00:24:30,968 --> 00:24:33,767
od trojke do desetke.

482
00:24:33,934 --> 00:24:36,767
- Vidjet ćemo što će biti.
Vidimo se ujutro.
- Zvuči dobro.

483
00:24:36,934 --> 00:24:37,767
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

484
00:24:37,934 --> 00:24:38,868
Vidimo se ujutro.

485
00:24:40,667 --> 00:24:42,968
Bit će ih
odvoz smeća.

486
00:24:43,133 --> 00:24:45,901
Rimsko imanje
nije izgrađena za jedan dan.

487
00:24:46,067 --> 00:24:48,501
Uh-oh.
Imam loše vijesti,

488
00:24:49,567 --> 00:24:50,567
i imam loše vijesti.

489
00:24:59,467 --> 00:25:01,968
2
Hej, sva ta cijev mora otići.
Proći ću tamo.

490
00:25:03,701 --> 00:25:06,067
<i>Sljedeće jutro,
spašavanje Rhomana</i>

491
00:25:06,234 --> 00:25:07,567
<i>kuća počinje.</i>

492
00:25:07,734 --> 00:25:09,167
To je jedan od načina da to učinite.

493
00:25:09,334 --> 00:25:13,267
<i>I za rješavanje proizvodnje hrane,
Misty se nada preuređenom vrtu</i>

494
00:25:13,434 --> 00:25:17,167
<i>projekt će biti prvi veliki
korak u transformaciji Jima iz</i>

495
00:25:17,334 --> 00:25:19,367
<i>od sanjara do izvršitelja.</i>

496
00:25:19,534 --> 00:25:21,868
- Što se tiče hrane
na imanju...
- Da.

497
00:25:22,033 --> 00:25:24,100
Htjela bih se promijeniti
to počevši od danas.

498
00:25:24,267 --> 00:25:28,100
I volio bih staviti
ključanica vrt kreveti.

499
00:25:28,267 --> 00:25:31,701
Oni su krug sa stazom
što dovodi do kompostiranja

500
00:25:31,868 --> 00:25:36,601
košara, a ta košara nije
samo prihranjivanje i gnojidba

501
00:25:36,767 --> 00:25:40,667
vrtna gredica, ali stvarno
pomaže u zadržavanju vlage.

502
00:25:41,767 --> 00:25:45,300
<i>Podrijetlom iz Južne Afrike
pomoći rastu ruralnih zajednica</i>

503
00:25:45,467 --> 00:25:49,100
<i>hrana u uvjetima suše
uvjeti, vrt ključanice</i>

504
00:25:49,267 --> 00:25:53,400
<i>je kružni, nadzemni krevet
s urezom za potpis,</i>

505
00:25:53,567 --> 00:25:56,167
<i>vodi do centrale
košara za kompost.</i>

506
00:25:56,334 --> 00:25:58,801
<i>Izravno ulijevanje vode
preko komposta</i>

507
00:25:58,968 --> 00:26:01,000
<i>isporučuje hranjive tvari
u tlo,</i>

508
00:26:01,167 --> 00:26:04,000
<i>hraniti korijenje
i hidratiziran,</i>

509
00:26:04,167 --> 00:26:07,467
<i>dok su podignuti zidovi
zadržati vlagu tijekom cijele godine,</i>

510
00:26:07,634 --> 00:26:10,567
<i>prkosi i ljetnoj vrućini
i zimska hladnoća.</i>

511
00:26:11,667 --> 00:26:13,167
- Jesam
pomiješani osjećaji,
- OK.

512
00:26:13,334 --> 00:26:16,300
kada je u pitanju aerobet
i što ste započeli.

513
00:26:16,467 --> 00:26:20,667
Uz to, volim graditi
s nekonvencionalnim materijalom.

514
00:26:22,467 --> 00:26:25,767
Jučer je bilo puno za Jima,
ali nadamo se korištenjem materijala

515
00:26:25,934 --> 00:26:28,667
to njega zanima,
koristeći zračni beton, motivirat će

516
00:26:28,834 --> 00:26:32,000
njega dovoljno da zapravo
počnu uzgajati vlastitu hranu.

517
00:26:32,167 --> 00:26:34,367
rado bih koristio
zračni beton

518
00:26:34,534 --> 00:26:38,067
za vrt ključanice
gradnjom zračnih blokova.

519
00:26:40,567 --> 00:26:42,267
Sviđa mi se ta ideja.

520
00:26:44,067 --> 00:26:48,100
<i>S njihovim prijašnjim vrtlarstvom
pokušaja uništio
Oštra klima Arizone,</i>

521
00:26:48,267 --> 00:26:52,267
<i>Misty će stvoriti tri
kružne vrtne gredice s ključanicama,</i>

522
00:26:52,434 --> 00:26:55,000
<i>koji će se povezati s
spremnik za skupljanje vode,</i>

523
00:26:55,167 --> 00:26:57,901
<i>osiguranje biljaka
ostanite hidrirani kroz</i>

524
00:26:58,067 --> 00:27:00,567
<i>ekstremna godišnja doba u regiji.</i>

525
00:27:00,734 --> 00:27:04,901
<i>Raspoređivanje Jimovog materijala
izbora, Misty će kreirati preko</i>

526
00:27:05,067 --> 00:27:08,801
<i>100 betonskih blokova za izgradnju
bazu i vanjske zidove</i>

527
00:27:08,968 --> 00:27:12,667
<i>krevet, stvarajući izolirani,
vodonepropusna kuća za</i>

528
00:27:12,834 --> 00:27:16,267
<i>obiteljske biljke da napreduju
unutra, ako se mogu posvađati</i>

529
00:27:16,434 --> 00:27:17,767
<i>teško
građevinski materijal.</i>

530
00:27:19,901 --> 00:27:23,367
Pa koliko to traje
da napraviš jedan blok?

531
00:27:23,534 --> 00:27:27,100
Dakle, u svom obliku, mogu napraviti
deset blokova u danu.

532
00:27:27,267 --> 00:27:30,667
Za miješanje je potrebno oko dva sata
serije, a zatim to

533
00:27:30,834 --> 00:27:33,300
mora postaviti
oko 24 sata.

534
00:27:33,467 --> 00:27:35,767
Pogledaj koliko daleko
uspjeli ste u tri godine.

535
00:27:35,934 --> 00:27:37,233
Pravo.

536
00:27:37,234 --> 00:27:39,267
Pa sam pozvao nekoga
imanje koje bih volio

537
00:27:39,434 --> 00:27:40,533
da se upoznate.

538
00:27:40,534 --> 00:27:45,067
Ono što želim učiniti
pojednostavljuje ovu operaciju.

539
00:27:45,234 --> 00:27:47,067
Ona upravo dolazi.
Bok.

540
00:27:47,234 --> 00:27:48,567
- Ja sam Misty.
- Bok, ja sam Maja.

541
00:27:48,734 --> 00:27:49,868
- Uđi unutra.
- Sa AZ Green Builders.

542
00:27:50,033 --> 00:27:52,067
- Oh, drago mi je.
- Drago mi je.

543
00:27:52,234 --> 00:27:54,167
Ovo nije materijal
koristimo na Aljasci,

544
00:27:54,334 --> 00:27:55,701
pa zovem Maju ovamo.

545
00:27:55,868 --> 00:27:59,367
Ona je iz Arizona Greena
Graditelji, a ona ima godine

546
00:27:59,534 --> 00:28:01,667
iskustva iz prve ruke
pomoću zračnog betona.

547
00:28:01,834 --> 00:28:03,100
Imamo samo tjedan dana.

548
00:28:03,267 --> 00:28:05,767
Što biste predložili
i što bi ti preporučio?

549
00:28:05,934 --> 00:28:08,868
Pa, zračni beton,
imamo izolaciju i toplinsku

550
00:28:09,033 --> 00:28:10,467
masa u istom bloku.

551
00:28:10,634 --> 00:28:14,267
Dakle, ima puno dobrih stvari
o aircreteu, ali vrlo je

552
00:28:14,434 --> 00:28:15,667
teško graditi s.

553
00:28:15,834 --> 00:28:19,067
Siguran sam da ste to osjetili
kako se godišnja doba mijenjaju,

554
00:28:19,234 --> 00:28:20,868
smjesa ima
promijeniti kako bi se uklopio.

555
00:28:21,033 --> 00:28:22,266
Apsolutno jesmo.

556
00:28:22,267 --> 00:28:25,167
To je bio jedan od naših najljepših
frustrirajući problemi koji smo bili

557
00:28:25,334 --> 00:28:26,533
imajući s aircrete.

558
00:28:26,534 --> 00:28:29,300
Zapalili bismo se,
proizvoditi kao gangsters.

559
00:28:29,467 --> 00:28:33,100
- Da.
- I onda stani na par
dana i vrati se i ništa

560
00:28:33,267 --> 00:28:35,667
radio je.
- A ti-- imaš
imati novu seriju.

561
00:28:35,834 --> 00:28:36,999
Pravo.

562
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Plinski beton može biti stvarno izbirljiv,
ali ne samo da to čini

563
00:28:40,167 --> 00:28:43,367
djeluje kao izolator,
ali stvara toplinsku masu.

564
00:28:43,534 --> 00:28:46,767
A što se tiče rasta
hrana u ovom dijelu Arizone,

565
00:28:46,934 --> 00:28:48,801
stvarno bismo mogli koristiti
te dvije stvari.

566
00:28:49,801 --> 00:28:50,868
Pa ćemo
dobiti materijale.

567
00:28:51,033 --> 00:28:52,701
Idemo započeti.

568
00:28:52,868 --> 00:28:57,467
Misty je imala ideju o korištenju
zračni beton u našim podignutim krevetima.

569
00:28:57,634 --> 00:29:00,066
Znaš, nemam
mnoga očekivanja za

570
00:29:00,067 --> 00:29:03,067
ovo, ali, znaš,
Uzbuđen sam što mogu učiti

571
00:29:03,234 --> 00:29:04,901
dosta o zračnom betonu,
raditi na toj kupoli,

572
00:29:05,067 --> 00:29:06,000
i volim to.

573
00:29:13,567 --> 00:29:16,100
Počnimo raščišćavati
prostor ispred ovoga

574
00:29:16,267 --> 00:29:17,299
pokriveno područje.

575
00:29:17,300 --> 00:29:18,567
Pokušat ćemo nabaviti koze
lijepo područje gdje

576
00:29:18,734 --> 00:29:20,100
mogu živjeti.
- OK.

577
00:29:20,267 --> 00:29:22,968
Ako su sada vani,
mogu nas bolje upozoriti kada

578
00:29:23,133 --> 00:29:24,267
nešto se događa.
- Kul.

579
00:29:24,434 --> 00:29:26,000
- Obožavam to.
- Idemo.

580
00:29:26,167 --> 00:29:29,000
Idemo koza.
Idi preko grma.

581
00:29:29,167 --> 00:29:32,267
Štala na stupu
je vrlo korisna struktura.

582
00:29:32,434 --> 00:29:35,667
Ogroman je, ima tonu
hladu, ali ne možeš puno učiniti

583
00:29:35,834 --> 00:29:37,400
tamo ispod
jer je tako pretrpana.

584
00:29:37,567 --> 00:29:40,367
Moramo premjestiti puno stvari
odavde jer smo

585
00:29:40,534 --> 00:29:43,501
smatrao ovom novom zemljom
tor za koze.

586
00:29:44,968 --> 00:29:47,667
<i>Približavanje stoke
u kuću gdje mogu biti</i>

587
00:29:47,834 --> 00:29:49,968
<i>bolje zaštićeni
od predatora,</i>

588
00:29:50,133 --> 00:29:54,801
<i>Matt će raščistiti
parcela od 24 četvorna metra
zemlje djelomično pokrivene</i>

589
00:29:54,968 --> 00:29:59,167
<i>postojeća štala za stupove za posluživanje
kao novi tor za koze</i>

590
00:29:59,334 --> 00:30:03,601
<i>okružen s više od 100 stopa
ojačane ograde.</i>

591
00:30:03,767 --> 00:30:07,367
<i>Novo kućište će ostati
koze i patke se odvajaju,</i>

592
00:30:07,534 --> 00:30:10,501
<i>dok je obnovljena otporna na predatore
perad će dati</i>

593
00:30:10,667 --> 00:30:14,067
<i>stoka Rimljana
prostor koji im je potreban za razvoj.</i>

594
00:30:16,501 --> 00:30:19,367
Bit će
neki odvoz smeća.

595
00:30:19,534 --> 00:30:20,400
To je cilj.

596
00:30:23,267 --> 00:30:24,467
u redu

597
00:30:24,634 --> 00:30:25,968
Nemamo ih
produktivna stoka.

598
00:30:26,133 --> 00:30:28,501
Koze su ostale bez mlijeka
za par godina.

599
00:30:28,667 --> 00:30:30,968
A patke, mislim da ne
patke su bile jako sretne,

600
00:30:31,133 --> 00:30:32,801
i to je dio razloga
nisu ležali.

601
00:30:32,968 --> 00:30:35,767
Znam da je to moj posao
da brinemo o našoj stoci,

602
00:30:35,934 --> 00:30:41,100
ali sada se nadamo da ima
naše životinje rade za nas tako da

603
00:30:41,267 --> 00:30:44,400
možemo uzeti jaja
i mlijeko i gnojivo

604
00:30:44,567 --> 00:30:45,867
za vrt.

605
00:30:45,868 --> 00:30:48,400
Mislim, mogućnosti su
stvarno beskrajno ako možemo samo

606
00:30:48,567 --> 00:30:52,501
očistiti ga
i malo se raščistio.

607
00:30:52,667 --> 00:30:53,801
I to je stvarno uzbudljivo
vidjeti.

608
00:30:55,100 --> 00:30:56,567
Samo ćemo ga baciti
tamo dolje.

609
00:30:57,767 --> 00:30:58,767
Hvala.

610
00:31:04,567 --> 00:31:07,501
<i>S druge strane
imanje, Marty pregledava</i>

611
00:31:07,667 --> 00:31:10,000
<i>područje oko kupaonice.</i>

612
00:31:10,167 --> 00:31:12,400
Upravo sam nešto vidio
Ja stvarno, stvarno

613
00:31:13,467 --> 00:31:14,501
ne sviđaju se.

614
00:31:14,667 --> 00:31:17,801
<i>I otkriva sanitarne uvjete
problemi su gori</i>

615
00:31:17,968 --> 00:31:19,234
<i>od očekivanog.</i>

616
00:31:21,100 --> 00:31:25,667
To je siva voda koja dolazi iz
trailer, gdje vjerujem

617
00:31:25,834 --> 00:31:30,167
šest članova obitelji
koriste to kao WC.

618
00:31:30,334 --> 00:31:33,567
Moramo se pobrinuti za ovo
iz mnogo očitih razloga.

619
00:31:33,734 --> 00:31:36,601
Stvarno mi se sviđa ova obitelj,
ali njihovi psi

620
00:31:36,767 --> 00:31:37,834
prolaze kroz ovo.

621
00:31:40,300 --> 00:31:42,400
I psi prate
što god to bilo

622
00:31:43,767 --> 00:31:45,367
upravo u njihovoj kući.

623
00:31:47,667 --> 00:31:51,200
Na ovom imanju,
Hodam kroz sivu vodu.

624
00:31:51,367 --> 00:31:54,567
Vidim kanalizacijsku cijev
bježanje iz kamp prikolice,

625
00:31:54,734 --> 00:31:59,901
uboden u vrh
linija septičke jame,
ne znam

626
00:32:00,133 --> 00:32:01,467
Njušim to.

627
00:32:01,634 --> 00:32:04,801
Njihova kuhinja je vani,
i nije sanitarno.

628
00:32:04,968 --> 00:32:08,801
Povrh toga, netko je došao
ovdje i uništio ovo

629
00:32:08,968 --> 00:32:12,100
odvratna, pokvarena kupaonica.

630
00:32:13,200 --> 00:32:14,467
A onda su se udaljili.

631
00:32:15,367 --> 00:32:18,801
To se više nikada neće dogoditi
prije nego što napustim ovo imanje.

632
00:32:21,267 --> 00:32:24,868
<i>Romanima dati trajno
kupaonica, Marty će otvoriti</i>

633
00:32:25,033 --> 00:32:28,100
<i>zid nedovršenog
kupaonica u njihovoj kući</i>

634
00:32:28,267 --> 00:32:30,701
<i>i instalirajte odgovarajuće vodovodne instalacije
za dostavu vode</i>

635
00:32:30,868 --> 00:32:32,667
<i>i uklanjanje otpada.</i>

636
00:32:32,834 --> 00:32:35,601
<i>Ovo će u potpunosti obuhvatiti
septički sustav,</i>

637
00:32:35,767 --> 00:32:39,100
<i>eliminirati površinsku sivu vodu,
i uklonite potrebu za korištenjem</i>

638
00:32:39,267 --> 00:32:41,868
<i>kamper
kao njihov obiteljski toalet.</i>

639
00:32:42,033 --> 00:32:43,767
spreman
Ovo ćemo demonstrirati.

640
00:32:43,934 --> 00:32:45,199
Sve ide.

641
00:32:45,200 --> 00:32:49,167
Problem broj jedan u ovome
Okućnice više neće biti

642
00:32:50,767 --> 00:32:51,868
broj dva.

643
00:32:52,033 --> 00:32:53,667
Dakle, samo počnimo
vađenje stvari.

644
00:32:53,834 --> 00:32:54,999
Izvoli.

645
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Nije me briga gdje ide,
sve dok ide daleko.

646
00:32:58,167 --> 00:32:59,100
Hvala.

647
00:32:59,267 --> 00:33:02,100
Kažu
Rim nije sagrađen za jedan dan.

648
00:33:02,267 --> 00:33:04,767
Ovo je rimsko imanje.

649
00:33:04,934 --> 00:33:06,701
I nije izgrađena
bilo u jednom danu.

650
00:33:06,868 --> 00:33:09,300
Ali prije 2000 godina,
Jamčim ti,

651
00:33:09,467 --> 00:33:13,367
ti Rimljani
prvo krenuo na WC.

652
00:33:15,067 --> 00:33:16,267
Uh-oh.

653
00:33:17,667 --> 00:33:18,868
Imam loše vijesti,

654
00:33:19,901 --> 00:33:21,100
i imam loše vijesti.

655
00:33:23,067 --> 00:33:24,100
Sve je pokvareno.

656
00:33:25,267 --> 00:33:28,300
Sve sam izvadio.
Ovo je kao 12-alarm.

657
00:33:28,467 --> 00:33:32,167
Jednom kada smo počeli guliti natrag
katu, otkrili smo svaki

658
00:33:32,334 --> 00:33:34,501
kvadratni inč je truo.

659
00:33:34,667 --> 00:33:36,601
Imat ćemo
poduprijeti pod

660
00:33:36,767 --> 00:33:37,967
nositi težinu.

661
00:33:37,968 --> 00:33:42,300
Dakle, moramo sve potrgati
iz temelja.

662
00:33:42,467 --> 00:33:44,868
Najgori mogući scenarij.

663
00:33:54,067 --> 00:33:56,300
2
Razgovarajmo o zračnom betonu.

664
00:33:56,467 --> 00:33:59,868
- Moramo napraviti neke testove ili?
- Neki testovi.

665
00:34:00,100 --> 00:34:02,701
<i>Počnite stvarati tri
ključanica vrtni kreveti izrađeni od</i>

666
00:34:02,868 --> 00:34:04,200
<i>betonski blokovi...</i>

667
00:34:04,367 --> 00:34:06,167
Ako ima previše
zapjenjen motor u njemu, hoće

668
00:34:06,334 --> 00:34:07,334
mrviti se.

669
00:34:07,501 --> 00:34:10,367
Ako nema dovoljno,
srušit će se.

670
00:34:10,534 --> 00:34:14,000
<i>...Misty, Jim i stručnjakinja Maja
mora prvo pokrenuti testove</i>

671
00:34:14,167 --> 00:34:17,667
<i>na mješavinu zračnog betona
ispravna formula za struju</i>

672
00:34:17,834 --> 00:34:19,100
<i>atmosferski uvjeti.</i>

673
00:34:19,267 --> 00:34:20,267
Što vi mislite?

674
00:34:20,434 --> 00:34:22,467
Je li to mala razlika
hoće li biti čudno?

675
00:34:24,667 --> 00:34:25,868
Ja bih-- Ja bih to napunio.

676
00:34:27,667 --> 00:34:30,701
<i>Proizvodnja betona povlači
na kisik iz zraka,</i>

677
00:34:30,868 --> 00:34:34,100
<i>činiti ga osjetljivim
promjenama vremena.</i>

678
00:34:34,267 --> 00:34:38,167
<i>Hladniji zrak je rjeđi, vodi
na lakši, slabiji zračni beton.</i>

679
00:34:38,334 --> 00:34:40,501
trebam
gumena patkica.

680
00:34:40,667 --> 00:34:44,367
<i>Idealna jaka mješavina teži
90 grama po litri,</i>

681
00:34:44,534 --> 00:34:47,501
<i>dovoljno čvrst za virtualno
bilo koju aplikaciju.</i>

682
00:34:49,100 --> 00:34:50,467
Zato pripremam pištolj.

683
00:34:50,634 --> 00:34:52,801
Dakle, to je samo rješenje
prolazeći kroz.

684
00:34:52,968 --> 00:34:53,968
- Uvodimo zrak.
- Da, to bi bilo, da.

685
00:34:54,133 --> 00:34:55,601
Dobivamo dobru gustu pjenu

686
00:34:55,767 --> 00:34:57,400
o dosljednosti
kreme za brijanje.

687
00:34:57,567 --> 00:34:59,100
- Vau, to izgleda dobro.
- Pogledaj to.

688
00:34:59,267 --> 00:35:00,501
mi ćemo ići
naprijed i izmjeri ga.

689
00:35:02,968 --> 00:35:07,100
Dakle, ovo bi trebalo vagati
90 plus ili minus.

690
00:35:09,567 --> 00:35:11,968
Ovo je malo na niskoj strani.

691
00:35:12,133 --> 00:35:14,267
Dakle, to znači da imamo
previše zraka u sustavu.

692
00:35:14,434 --> 00:35:17,000
Pjena po litri je
previše lagan.

693
00:35:17,167 --> 00:35:19,067
Stoga želimo manji pritisak.

694
00:35:19,234 --> 00:35:20,267
Samo ćemo sići

695
00:35:20,434 --> 00:35:22,567
par funti
po kvadratnom inču.

696
00:35:23,868 --> 00:35:25,801
- Sada previše.
- Previše, da.

697
00:35:25,968 --> 00:35:28,701
- Dakle, sada natrag dolje.
- Izgleda dobro.

698
00:35:31,167 --> 00:35:32,434
100.

699
00:35:34,901 --> 00:35:36,901
Jeste li spremni za bacanje
ruke u zraku?

700
00:35:37,067 --> 00:35:39,601
Mislim da doživljavam
što je Jim doživio,

701
00:35:39,767 --> 00:35:41,400
a ja ću tipa posjeći
neka mlitavost.

702
00:35:41,567 --> 00:35:45,100
Shvaćam zašto je uspio samo kao
koliko ima u tri godine.

703
00:35:45,267 --> 00:35:48,467
- Doživljavam to iz prve ruke.
- Da vidimo.

704
00:35:48,634 --> 00:35:50,601
Oduzima puno vremena,

705
00:35:50,767 --> 00:35:53,667
a vrijeme je jedna stvar
nemam.

706
00:35:53,834 --> 00:35:55,701
Gle, upravo sam se obrisao
vanjska strana spremnika

707
00:35:55,868 --> 00:35:56,868
još malo i na...
- Da.

708
00:35:58,000 --> 00:35:59,868
- 94.
- Jesmo li uspjeli?

709
00:36:00,100 --> 00:36:01,167
- Da, učinimo to.
- OK.

710
00:36:02,200 --> 00:36:03,567
Ovo su uzorci.

711
00:36:03,734 --> 00:36:06,901
A svaki uzorak ima tri
idemo na različite testove

712
00:36:07,067 --> 00:36:08,367
trčati sutra ujutro.

713
00:36:08,534 --> 00:36:11,868
Pustimo ovo da se osuši
oko 24 sata.

714
00:36:12,033 --> 00:36:13,167
I nadamo se najboljem.

715
00:36:15,100 --> 00:36:17,667
Hej, tata, moraš doći
prijeđi i provjeri ovo.

716
00:36:18,901 --> 00:36:21,868
- Što se događa?
- Moraš upoznati Maju.

717
00:36:22,033 --> 00:36:24,167
- Maja? Drago mi je.
- Drago mi je.

718
00:36:24,334 --> 00:36:25,467
- Drago mi je.
- Sveto!

719
00:36:25,634 --> 00:36:26,501
Što?

720
00:36:26,667 --> 00:36:28,467
Što?
što...

721
00:36:28,634 --> 00:36:29,501
sta to radis

722
00:36:29,667 --> 00:36:32,167
Tata, oh, oprosti,
oh, žao mi je.

723
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
Zašto?

724
00:36:40,000 --> 00:36:42,300
- Je li težak?
- Možda.

725
00:36:42,467 --> 00:36:44,067
Vuci.
Pokušajte doći u sredinu.

726
00:36:44,234 --> 00:36:45,467
Oh, moja ga ruka nije htjela podići.

727
00:36:45,634 --> 00:36:47,167
Samo radim sve.

728
00:36:47,334 --> 00:36:49,467
<i>S pole barom
skoro očišćeno...</i>

729
00:36:49,634 --> 00:36:52,267
To je nevjerojatno.
Vi ga uništavate.

730
00:36:52,434 --> 00:36:55,067
<i>... Mattu se pridružuje
Rhoman kids da pomognu u izgradnji</i>

731
00:36:55,234 --> 00:36:57,467
<i>nova kućišta
za njihovu stoku.</i>

732
00:36:57,634 --> 00:37:00,501
Sada kada imamo stvarno dobar
početi na staji za koze i oboru

733
00:37:00,667 --> 00:37:04,367
području, bio sam predstavljen
Elizabethinoj djeci.

734
00:37:04,534 --> 00:37:07,000
Treba ih učiti vještinama
tako da zapravo mogu pomoći

735
00:37:07,167 --> 00:37:10,567
ovdje i učiniti život vrijednim življenja
na okućnici.

736
00:37:10,734 --> 00:37:13,100
Reci mi što je ovo
upravo ovdje.

737
00:37:13,267 --> 00:37:15,968
- Bila je to kućica za patke.
- Ovo je bila kućica za patke.

738
00:37:16,133 --> 00:37:17,166
bio.

739
00:37:17,167 --> 00:37:19,000
Dobro, idem korak
ovdje, dečki.

740
00:37:19,167 --> 00:37:22,067
Mislim da ova struktura
još uvijek je stvarno upotrebljiv.

741
00:37:22,234 --> 00:37:24,167
Očito, izgleda kao stvari
ovdje su razbijeni,

742
00:37:24,334 --> 00:37:29,100
ali mislim da bismo trebali izvaditi
područje ograde ovdje

743
00:37:30,100 --> 00:37:34,167
i popraviti ovaj dio i onda
učiniti ovo puno sigurnijim.

744
00:37:34,334 --> 00:37:37,267
A onda patke i guske
imati kamo otići noću.

745
00:37:37,434 --> 00:37:41,200
A onda kada se ovo završi,
usredotočit ćemo se na štalu za koze.

746
00:37:42,467 --> 00:37:47,000
Ne možemo početi raditi
na kozarniku i štali do

747
00:37:47,167 --> 00:37:48,567
imamo mjesto za patke.

748
00:37:48,734 --> 00:37:53,601
Ova koliba koja je uništena
krovom koji pada

749
00:37:53,767 --> 00:37:58,400
na motku ambar ima
sjedio tamo u ruševinama od tada.

750
00:37:58,567 --> 00:38:01,968
Mislim s malo
TLC-a, malo masti za laktove,

751
00:38:02,133 --> 00:38:04,801
i puno pomoći od
obitelj, mogli bismo ovo okrenuti

752
00:38:04,968 --> 00:38:08,167
mjesto u stvarno iskoristiv prostor
pa patke i guske imaju

753
00:38:08,334 --> 00:38:11,400
sigurno mjesto za otići,
a onda možemo na kraju

754
00:38:11,567 --> 00:38:13,567
početi raditi i pomagati
van koze.

755
00:38:15,767 --> 00:38:18,868
- Misliš li da je to dovoljno veliko?
- Da,
Mislim da je tako.

756
00:38:19,033 --> 00:38:21,000
- Tako je, savršeno.
- Da.

757
00:38:21,167 --> 00:38:22,667
- Savršeno, a...
- Daj pet.

758
00:38:22,834 --> 00:38:24,567
Guske
može čak i ući tamo.

759
00:38:24,734 --> 00:38:25,601
Dobar posao.

760
00:38:30,801 --> 00:38:33,601
Možda ne odgovara
unutra onako kako želimo.

761
00:38:33,767 --> 00:38:35,067
Hajde da probamo.

762
00:38:35,234 --> 00:38:38,367
<i>Unutar glavne zgrade,
Marty završava novi</i>

763
00:38:38,534 --> 00:38:40,167
<i>podloga kupaonice.</i>

764
00:38:40,334 --> 00:38:42,567
<i>I da ubrzate sljedeću fazu
građevine,</i>

765
00:38:42,734 --> 00:38:44,968
<i>poziva se na hakiranje farme.</i>

766
00:38:45,133 --> 00:38:47,567
Ovo je asortiman starog stila.

767
00:38:47,734 --> 00:38:49,100
Umjesto da ovo stavim
u kuhinji,

768
00:38:49,267 --> 00:38:50,200
kamo je dizajniran da ide,

769
00:38:52,100 --> 00:38:54,767
izrezali smo ovo,
baciti u sudoper,

770
00:38:55,901 --> 00:38:58,000
mjesto za odlaganje četkice za zube.

771
00:38:58,167 --> 00:38:59,801
I ne držimo se ovoga
u kuhinji,

772
00:38:59,968 --> 00:39:04,000
ali u kupaonici.

773
00:39:05,467 --> 00:39:09,467
Postalo je očito da smo
ponestaje vremena.

774
00:39:09,634 --> 00:39:13,968
I jedan brz, brz način
da počnem shvaćati smisao

775
00:39:14,133 --> 00:39:15,667
bio bi

776
00:39:15,834 --> 00:39:21,567
besplatni ciklus, recikliranje, recikliranje,
biti snalažljiv.

777
00:39:21,734 --> 00:39:25,100
Nema tuša, ima
nema umivaonika, nema WC-a

778
00:39:25,267 --> 00:39:27,000
njihov dom.

779
00:39:27,167 --> 00:39:29,167
I ovo sam odmah vidio
kad smo ušli.

780
00:39:33,601 --> 00:39:37,868
Na Aljasci ovo ide otprilike
800 dolara.

781
00:39:38,033 --> 00:39:39,501
Meni izgleda kao
noge su tu.

782
00:39:41,167 --> 00:39:42,501
Ovo ide unutra.

783
00:39:43,567 --> 00:39:48,100
Označimo okvir, štedimo vrijeme,
a za nekoliko dana, kad odem

784
00:39:48,267 --> 00:39:50,167
ovo imanje,
noć kada odlazim,

785
00:39:50,334 --> 00:39:53,200
šest osoba se može tuširati.

786
00:39:53,367 --> 00:39:54,300
volim to

787
00:39:58,267 --> 00:39:59,868
<i>Novi dan.</i>

788
00:40:00,033 --> 00:40:02,601
<i>Prije početka rada
na Rhoman farmi,</i>

789
00:40:02,767 --> 00:40:06,601
- Jooo!
<i>- Misty provjerava beton
uzorci ostavljeni da se stvrdnjavaju preko noći</i>

790
00:40:06,767 --> 00:40:10,067
<i>utvrditi je li zgrada
materijal će biti održiv...</i>

791
00:40:10,234 --> 00:40:12,300
Uzmimo naš uzorak.

792
00:40:12,467 --> 00:40:14,767
<i>...za njezin plan vrta u ključanici.</i>

793
00:40:14,934 --> 00:40:16,366
Izvucimo ih.

794
00:40:16,367 --> 00:40:19,267
Trenutak istine--
vidjet ćemo ima li
preživjelih uzoraka

795
00:40:19,434 --> 00:40:20,767
posljednja 24 sata.

796
00:40:20,934 --> 00:40:23,167
Nadajmo se
nisu se sva četiri srušila.

797
00:40:23,334 --> 00:40:25,701
Mogli smo samo protratiti,
kao zadnji dan,

798
00:40:25,868 --> 00:40:27,567
i to će biti
uplakana sramota.

799
00:40:29,801 --> 00:40:32,000
- Previše su mekani...
- Oni osjećaju-- oni--
to je...

800
00:40:32,167 --> 00:40:34,501
- Malo su mekani.
- Da, osjećaju se mekano.

801
00:40:34,667 --> 00:40:35,767
Mislim da im treba više vremena,

802
00:40:35,934 --> 00:40:38,901
ali mi ga nemamo.
- To nije dobro.

803
00:40:41,367 --> 00:40:44,400
Ovo je bila stvarno velika stvar,
jer za mene, moram

804
00:40:44,567 --> 00:40:47,100
shvatiti točno što smo
radim, i moram to učiniti

805
00:40:47,267 --> 00:40:48,100
jutros.
- Da.

806
00:40:48,267 --> 00:40:49,167
Pravo.

807
00:40:49,334 --> 00:40:51,868
Skoro počinjem
da, kao, paničari.

808
00:40:52,033 --> 00:40:54,467
Jutros, provjera
u na aircrete je malo

809
00:40:54,634 --> 00:40:58,000
razočaravajuće, vidjevši to
nije bilo sasvim namješteno.

810
00:40:58,167 --> 00:40:59,701
Mislim, ovo je nekako
priroda zračnog betona

811
00:40:59,868 --> 00:41:01,667
a jedan od razloga
da sam se mučio.

812
00:41:01,834 --> 00:41:03,801
Znaš, znam
Misty je protiv vremena,

813
00:41:03,968 --> 00:41:07,367
i što dulje moramo čekati
čak i vidjeti je li održiv

814
00:41:07,534 --> 00:41:08,868
opcija za nju, znaš,

815
00:41:09,033 --> 00:41:11,000
Samo se sve manje osjećam
uvjeren u to.

816
00:41:12,667 --> 00:41:14,667
- Ovo nije suho, zar ne?
- Ovo je...
nije suho.

817
00:41:14,834 --> 00:41:15,801
- Nije suho.
- Da.

818
00:41:15,968 --> 00:41:17,100
Pa evo
što ćemo učiniti.

819
00:41:18,167 --> 00:41:19,501
Znam da jesi
ići odmah.

820
00:41:19,667 --> 00:41:21,000
Da.

821
00:41:21,167 --> 00:41:24,100
Rečeno je da ne idemo
napraviti blokove od zračnog betona

822
00:41:24,267 --> 00:41:26,634
i nećemo uspjeti
zračne betonske ploče.

823
00:41:29,100 --> 00:41:32,067
24 sata kasnije, ovo doslovno
osjeća se kao pečeni kolačići.

824
00:41:32,234 --> 00:41:33,701
Super je mekan i lomljiv.

825
00:41:33,868 --> 00:41:37,100
Nije dovoljno postavljeno,
i samo sam super nervozna

826
00:41:37,267 --> 00:41:39,167
jer ne znam
koje je rješenje.

827
00:41:48,367 --> 00:41:52,000
2
Najprije je ovo
masivna ogradica mora otići.

828
00:41:52,167 --> 00:41:53,434
Zauzima tonu prostora.

829
00:41:53,601 --> 00:41:57,467
Pa upravo sada idemo
poklon od jedne grupe djece

830
00:41:57,634 --> 00:41:58,767
drugome.

831
00:41:58,934 --> 00:42:00,467
Misliš na koze
hoće li ga koristiti?

832
00:42:00,634 --> 00:42:01,901
Vau, da, sviđa mi se.

833
00:42:03,667 --> 00:42:06,200
<i>Spašavanje je krenulo
imanje Rimljana u Arizoni</i>

834
00:42:06,367 --> 00:42:08,467
<i>ubrza tempo.</i>
- OK.

835
00:42:08,634 --> 00:42:12,667
<i>Dok se Misty priprema za preokret
na novi vrtni plan ključanice...</i>

836
00:42:12,834 --> 00:42:14,767
Imamo posla.
Ne možemo ostati.

837
00:42:14,934 --> 00:42:18,167
<i>...Matt i djeca
osigurati nastambu za koze.</i>

838
00:42:18,334 --> 00:42:19,200
Jeste li spremni?

839
00:42:19,367 --> 00:42:21,667
Da vidimo što će se dogoditi, duso!

840
00:42:23,767 --> 00:42:25,267
Dobar posao.

841
00:42:25,434 --> 00:42:27,267
Nisi završio
u bolnici.

842
00:42:29,400 --> 00:42:32,000
<i>I dok se kupaonica instalira
kuje na...</i>

843
00:42:32,167 --> 00:42:34,501
Marty se samo na neki način dosjetio
mene i zamolio da se izjasnim

844
00:42:34,667 --> 00:42:37,000
izbaciti ovu staru nogu koju imamo
neko vrijeme sjedio.

845
00:42:37,167 --> 00:42:39,100
Mislim, on ima plan,
pa ću samo skočiti na to

846
00:42:39,267 --> 00:42:41,267
i vidjeti što mu ide.

847
00:42:41,434 --> 00:42:44,367
<i>Marty se javlja Liz
o stanju njezine kuhinje.</i>

848
00:42:46,467 --> 00:42:49,167
Nije neuobičajeno da ljudi
kuhati vani.

849
00:42:49,334 --> 00:42:50,400
Mm-hmm.

850
00:42:50,567 --> 00:42:52,067
- Radiš to šest godina.
- Da, gospodine.

851
00:42:53,868 --> 00:42:54,968
Želiš to učiniti
za još šest?

852
00:42:55,968 --> 00:42:58,067
Volim kuhati vani.

853
00:42:58,234 --> 00:43:00,367
volim imati
vanjska kuhinja.

854
00:43:01,567 --> 00:43:04,267
Jednostavno je postalo
nije funkcionalan.

855
00:43:04,434 --> 00:43:07,000
Ovo je vjerojatno treći roštilj
imali smo otkad smo

856
00:43:07,167 --> 00:43:10,100
živjeli ovdje, jer nisu
dizajniran za kuhanje

857
00:43:10,267 --> 00:43:11,801
koliko god
Kuham s njima.

858
00:43:11,968 --> 00:43:13,701
- Pa se istroše.
- Jako se brzo troše.

859
00:43:13,868 --> 00:43:15,601
Ovaj je
otprilike na posljednjim nogama.

860
00:43:15,767 --> 00:43:17,701
U REDU.

861
00:43:17,868 --> 00:43:21,567
Jeste li ikada čuli ovo?
„Čovjek radi od sunca do sunca.

862
00:43:21,734 --> 00:43:23,968
Ženski posao nikad nije gotov."

863
00:43:24,133 --> 00:43:25,767
Liz je umorna.

864
00:43:25,934 --> 00:43:27,968
Pravi problem koji imamo
uz vodu je i drenaža.

865
00:43:28,133 --> 00:43:31,701
Otječe ovdje, tamo,
a sustav sive vode samo

866
00:43:31,868 --> 00:43:32,967
nije...

867
00:43:32,968 --> 00:43:34,667
Tako da stvarno nema mjesta
da ova voda ode?

868
00:43:34,834 --> 00:43:36,199
br.

869
00:43:36,200 --> 00:43:39,868
Budući da je to kuhanje, jelo,
prostor za pripremu hrane,

870
00:43:40,033 --> 00:43:42,367
trebali bismo pokušati dobiti
nešto bolje od prljavštine za

871
00:43:42,534 --> 00:43:43,801
naš kuhinjski pod.

872
00:43:43,968 --> 00:43:47,200
Ali radi li Jim stvarno
od sunca do sunca?

873
00:43:47,367 --> 00:43:49,067
Ovo je smeće, Clint.

874
00:43:49,234 --> 00:43:54,467
Nisam siguran, jer da jest,
kuhinja bi bila gotova.

875
00:43:54,634 --> 00:43:56,501
Svaka stvar
to je pod ovim krovom,

876
00:43:56,667 --> 00:43:57,901
mi ćemo ga rastrgati.

877
00:43:58,701 --> 00:44:02,100
<i>Za stvaranje sigurnijeg okruženja
za pripremu hrane,</i>

878
00:44:02,267 --> 00:44:06,167
<i>Marty će uništiti postojeće
kuhinja do zemljanog poda,</i>

879
00:44:06,334 --> 00:44:08,968
<i>gdje će položiti izdržljiv
i lako se čisti</i>

880
00:44:09,133 --> 00:44:10,567
<i>betonska ploča.</i>

881
00:44:10,734 --> 00:44:14,167
<i>Tada će uokviriti zid
zapadni rub izdržati</i>

882
00:44:14,334 --> 00:44:17,901
<i>olujni vjetar
dok blokira prašinu.</i>

883
00:44:18,067 --> 00:44:20,167
<i>Konačno će odgovarati
kuhinja s novim</i>

884
00:44:20,334 --> 00:44:24,000
<i>uređaji, dizajnirani po mjeri
za sanitarnu vanjsku upotrebu.</i>

885
00:44:25,801 --> 00:44:28,167
Samo ću uzeti svoja jaja
vani tako da--

886
00:44:28,334 --> 00:44:29,267
Naravno, naravno.

887
00:44:35,801 --> 00:44:36,767
Što mi radimo?

888
00:44:36,934 --> 00:44:38,367
To je stvarno dobro pitanje.

889
00:44:38,534 --> 00:44:41,000
Airbet uzima
stvarno dugo vremena,

890
00:44:41,167 --> 00:44:42,467
pa se okrećemo.

891
00:44:42,634 --> 00:44:45,000
<i>S Jimovim betonom
pokazalo se neodrživim...</i>

892
00:44:45,167 --> 00:44:47,868
- Što ti misliš?
- Sretna sam
pokrenuti stvari.

893
00:44:48,033 --> 00:44:49,601
- OK.
- Da.

894
00:44:49,767 --> 00:44:53,767
<i>...Misty predstavlja plan B
za njezine vrtne gredice u obliku ključanice.</i>

895
00:44:53,934 --> 00:44:56,767
Cijela ideja iza
ključanica vrt krevet je da

896
00:44:56,934 --> 00:44:59,267
uzmite onaj okrugli povišeni krevet.
- Mm-hmm.

897
00:44:59,434 --> 00:45:01,367
Znamo da se ne miješamo
blokovi s aerobetom,

898
00:45:01,534 --> 00:45:04,100
ali umjesto toga ćemo koristiti
neki blokovi od šljake.

899
00:45:04,267 --> 00:45:06,200
Puno je nepoznanica
kada je u pitanju ova konstrukcija,

900
00:45:06,367 --> 00:45:08,100
ali nastavit ćemo se kretati.

901
00:45:08,267 --> 00:45:11,801
Maja je stigla iz Arizone
Green Builders, a imala je

902
00:45:11,968 --> 00:45:15,100
puno informacija o betonu,
- Mm-hmm.

903
00:45:15,267 --> 00:45:17,400
i tako je nestalan.

904
00:45:17,567 --> 00:45:18,467
Ne čudi me to

905
00:45:18,634 --> 00:45:21,467
aircrete je uopće bio nestalan.

906
00:45:23,167 --> 00:45:26,300
Toliko smo naporno radili da,
pogotovo Jim je radio

907
00:45:26,467 --> 00:45:28,567
tako teška za proizvodnju
zračni beton.

908
00:45:31,000 --> 00:45:32,868
Nisam super razočarana.

909
00:45:34,901 --> 00:45:35,868
Aircrete je bio

910
00:45:36,033 --> 00:45:38,100
golema točka
frustracije za mene.

911
00:45:38,267 --> 00:45:41,567
Naišli smo na blokadu
nakon blokade ceste nakon blokade puta
s njim,

912
00:45:41,734 --> 00:45:47,868
kada imamo druge dijelove
naš život na kojem treba raditi.

913
00:45:48,033 --> 00:45:50,667
U ovom trenutku suosjećam s Jimom.

914
00:45:50,834 --> 00:45:52,200
Što Jim misli
od svega ovoga?

915
00:45:52,367 --> 00:45:54,567
- Je li Jim dobro?
- Jim je...

916
00:45:54,734 --> 00:45:59,767
Nisam ga vidio tako umornog
noću, kao, dugo vremena.

917
00:45:59,934 --> 00:46:03,267
Jer ipak,
želi dovršiti kupolu.

918
00:46:03,434 --> 00:46:07,267
Odustajanje od zračnog betona,
to je definitivno teško

919
00:46:07,434 --> 00:46:13,567
učiniti za njega, ali je vrijeme
da se Jim vrati na brod

920
00:46:13,734 --> 00:46:15,901
s kretanjem naprijed
u našem napretku

921
00:46:16,067 --> 00:46:19,367
a ne trošenje
toliko vremena pokušavajući

922
00:46:20,868 --> 00:46:21,868
izgraditi nešto ludo.

923
00:46:28,300 --> 00:46:30,501
Imamo vodu za ovo
hidrant bez smrzavanja desno

924
00:46:30,667 --> 00:46:31,767
ovdje.
- To si stavio?

925
00:46:31,934 --> 00:46:32,968
- Da, tako je.
- Dobar čovjek.

926
00:46:33,133 --> 00:46:36,567
Pa ćemo pokušati
dovesti vodovod

927
00:46:36,734 --> 00:46:38,100
odavde do kuće.

928
00:46:39,767 --> 00:46:44,667
Jim je prekopao vodovod
ovom području voćnjaka.

929
00:46:44,834 --> 00:46:49,267
Prokopao je vodovod do
životinje, ali nije kopao

930
00:46:49,434 --> 00:46:52,000
vodovod do njegove kuće.

931
00:46:52,167 --> 00:46:54,100
Ne mogu ni zamotati glavu
oko toga.

932
00:46:54,267 --> 00:46:58,267
Postao je opsjednut
kupola, toliko da on nije

933
00:46:58,434 --> 00:47:01,601
misleći na sve stvari
potrebe njegove obitelji.

934
00:47:01,767 --> 00:47:03,701
Mislim da moramo pomoći
ta vizija

935
00:47:04,801 --> 00:47:07,367
postati fokusiraniji.

936
00:47:07,534 --> 00:47:09,501
Čija je to bila ideja

937
00:47:10,601 --> 00:47:11,901
iseliti se ovdje u bespuće?

938
00:47:13,367 --> 00:47:15,801
Pa valjda
to bi bila moja ideja.

939
00:47:15,968 --> 00:47:18,701
A zašto ovo područje?
shvaćam.

940
00:47:18,868 --> 00:47:20,467
prelijepo je
Je li to bila rijeka?

941
00:47:20,634 --> 00:47:23,167
Je li to bio potok?
Jesu li to bili zalasci sunca,
izlasci sunca?

942
00:47:23,334 --> 00:47:24,367
Mmm.

943
00:47:26,601 --> 00:47:28,501
Bilo je puno tih stvari,
preseliti se ovamo.

944
00:47:29,767 --> 00:47:31,901
Ali njezina jedna molba

945
00:47:33,100 --> 00:47:36,300
bilo to
koju god imovinu da imamo,

946
00:47:36,467 --> 00:47:38,667
posjedovali smo komadić potoka.

947
00:47:40,667 --> 00:47:41,968
Prije nego što smo se preselili ovamo,
Ne bih to rekao

948
00:47:42,133 --> 00:47:43,567
bili smo nesretni.

949
00:47:43,734 --> 00:47:45,868
znaš, mislim,
imali smo san mnogih ljudi.

950
00:47:47,000 --> 00:47:50,667
U isto vrijeme, imali smo vrlo
malo vremena da se zapravo usredotočite

951
00:47:50,834 --> 00:47:52,066
na obitelji.

952
00:47:52,067 --> 00:47:55,601
I mislim da možda nešto od toga
vraća se u djetinjstvo,

953
00:47:57,067 --> 00:47:59,300
nemati tatu u blizini,

954
00:47:59,467 --> 00:48:02,000
imati samohranu majku koja je radila
dva posla ujutro i navečer,

955
00:48:02,167 --> 00:48:03,300
i nikad nisam stvarno dobio
vidjeti je.

956
00:48:04,767 --> 00:48:08,000
Jednostavno nisam to htio učiniti
mojoj djeci.

957
00:48:08,167 --> 00:48:12,100
Kad smo se odlučili iseliti
grada, veliki dio toga

958
00:48:12,267 --> 00:48:14,868
bila naša veća djeca,
znate, bili su mlađi

959
00:48:15,033 --> 00:48:19,067
tada, ali bi izašli van
a oni bi sjedili na

960
00:48:19,234 --> 00:48:22,667
betonski ugao preko puta
našu kuću s njihovim prijateljima

961
00:48:22,834 --> 00:48:25,000
a htjeli bi
satovi telefoni i tableti.

962
00:48:25,167 --> 00:48:26,366
- To nije ono što smo htjeli.
- Pa.

963
00:48:26,367 --> 00:48:28,901
Pošto si to spomenula,
Nisam vidio ništa slično

964
00:48:29,067 --> 00:48:30,801
da na ovom imanju još.

965
00:48:30,968 --> 00:48:34,501
Mi, oni su tu,
ali ga strogo ograničavamo.

966
00:48:34,667 --> 00:48:37,567
Postoji odgovarajuće vrijeme
za te stvari.

967
00:48:37,734 --> 00:48:41,000
petak navečer,
to je filmska večer svaki tjedan.

968
00:48:43,467 --> 00:48:45,868
Drago mi je da si mi ovo rekao.
Reći ću ti zašto.

969
00:48:46,033 --> 00:48:49,167
Kad pogledam u tvoju unutrašnjost
zgrada, imaš to ogromno,

970
00:48:49,334 --> 00:48:52,267
ogromna obiteljska soba.

971
00:48:52,434 --> 00:48:53,901
Jedemo sve svoje večere
točno tamo.

972
00:48:55,501 --> 00:48:59,400
Provodimo sve svoje vrijeme,
znaš, čak i radnim večerima,

973
00:48:59,567 --> 00:49:01,200
zadaću radimo za stolom.

974
00:49:01,367 --> 00:49:03,868
Sjedimo i čitamo knjige
kauč prije spavanja.

975
00:49:04,033 --> 00:49:05,801
znaš, mislim,
to je središte toga.

976
00:49:05,968 --> 00:49:09,200
Za nas je to bilo jako važno
imati obiteljski prostor gdje

977
00:49:09,367 --> 00:49:12,267
svi možemo biti, bilo
pada kiša ili snijeg

978
00:49:12,434 --> 00:49:14,567
ili hladno vani,
imamo mjesto, znaš?

979
00:49:14,734 --> 00:49:17,267
Pa ovo je dobro čuti,

980
00:49:17,434 --> 00:49:21,000
jer me tjera,

981
00:49:21,167 --> 00:49:24,067
prisiljavanje,
tjerajući naše ruke.

982
00:49:24,234 --> 00:49:25,968
Mislim, nemam
ukazati na ovu stvar.

983
00:49:26,133 --> 00:49:27,701
To je bolno očito.

984
00:49:27,868 --> 00:49:31,868
Ali kada imate obitelj,
zašto radiš na kupoli?

985
00:49:33,667 --> 00:49:34,667
Da.

986
00:49:39,267 --> 00:49:41,334
Moja obitelj mi je sve.

987
00:49:43,801 --> 00:49:46,667
Naš život iz dana u dan,
četvero djece, žive ovdje dalje

988
00:49:46,834 --> 00:49:48,868
imanje,
puno stvari se događa.

989
00:49:49,033 --> 00:49:50,567
Znate, ako nemate
neka vrsta organizacije,

990
00:49:50,734 --> 00:49:53,000
puno toga
može nekako zavrtjeti.

991
00:49:53,167 --> 00:49:55,767
Bio sam tip za popise
dugo vremena i mi

992
00:49:55,934 --> 00:49:58,300
odredite prioritet.
Dugogodišnji projekti,

993
00:49:59,567 --> 00:50:02,667
projekte koji su mali
i može popuniti male praznine ovdje

994
00:50:02,834 --> 00:50:04,100
i tamo, a zatim projekti

995
00:50:04,267 --> 00:50:06,267
koji imaju prednost
preko bilo čega drugog.

996
00:50:06,434 --> 00:50:09,267
Bunar je u kvaru,
jedan od automobila je pokvaren.

997
00:50:09,434 --> 00:50:12,501
Prije dolaska Raneyjevih,
mi-- naš popis je postao

998
00:50:12,667 --> 00:50:14,033
prilično stagnira.

999
00:50:16,501 --> 00:50:20,367
Sada vidim da sam bio tvrdoglav,
i želim se usredotočiti na

1000
00:50:20,534 --> 00:50:22,467
davanje prioriteta novom popisu

1001
00:50:23,667 --> 00:50:25,000
i okućnica općenito.

1002
00:50:27,467 --> 00:50:30,100
Pa te moram nešto pitati.

1003
00:50:30,267 --> 00:50:34,367
Kaže da se želi promijeniti,
ali nisam siguran da mu vjerujem.

1004
00:50:34,534 --> 00:50:39,267
Kako bi bila tužna da te pitam
samo da isključiš?

1005
00:50:39,434 --> 00:50:40,367
Kako to misliš
"Izvući utikač"?

1006
00:50:51,767 --> 00:50:55,467
2
Pa da li tražim
na zračnoj kupoli ili zašto

1007
00:50:55,634 --> 00:50:59,567
Elizabeta kuha
na odvratnom zemljanom podu...

1008
00:50:59,734 --> 00:51:02,767
- Mm-hmm.
- ...sa starim zahrđalim

1009
00:51:02,934 --> 00:51:05,868
roštilji i pećnice koje bih
odnijeti na smetlište,

1010
00:51:07,501 --> 00:51:09,367
nemam
odgovore na to.

1011
00:51:09,534 --> 00:51:12,667
Ali ja znam
moramo sve to promijeniti.

1012
00:51:12,834 --> 00:51:17,767
Nadam se da će me Jim slijediti
naše vodstvo, čineći život lakšim

1013
00:51:17,934 --> 00:51:20,601
za svoju ženu i svoju obitelj.

1014
00:51:20,767 --> 00:51:23,767
Također, Elizabeth, volio bih
kako bi je mogao vratiti

1015
00:51:23,934 --> 00:51:25,901
to mjesto,
zapravo domaćinstvo.

1016
00:51:26,067 --> 00:51:27,868
- Naravno.
- Da.

1017
00:51:28,033 --> 00:51:30,667
Kad je riječ o ključanici
vrtne gredice, još trebamo

1018
00:51:30,834 --> 00:51:33,567
smisliti navodnjavanje vodom,
pokretanje nekih vodova,

1019
00:51:33,734 --> 00:51:37,667
i smišljanje kako doći
vrt da preživi.

1020
00:51:37,834 --> 00:51:38,868
Imamo još par dana,

1021
00:51:40,100 --> 00:51:41,667
a kućišta još nema

1022
00:51:42,667 --> 00:51:46,367
za mladu damu, Aspen.
- Nemamo puno vremena.

1023
00:51:46,534 --> 00:51:48,868
Samo o tome razmišljam
odavde nadalje.

1024
00:51:49,033 --> 00:51:50,167
Da vidimo što možemo učiniti.

1025
00:51:51,701 --> 00:51:55,367
Nakon razgovora s Jimom,
kaže da se želi promijeniti,

1026
00:51:55,534 --> 00:51:57,367
ali nisam siguran da mu vjerujem.

1027
00:51:58,601 --> 00:52:03,100
Svjedočiti da netko ima
san, gledaj kako san umire,

1028
00:52:03,267 --> 00:52:06,467
to je izuzetno teško.

1029
00:52:06,634 --> 00:52:07,901
Ali znam ovo.

1030
00:52:08,067 --> 00:52:11,100
Kupola nije nikad
završiti.

1031
00:52:11,267 --> 00:52:14,667
A Aspenu treba mjesto
za budući dom.

1032
00:52:14,834 --> 00:52:18,567
Pa ćemo učiniti bilo što
i sve što je u našoj moći

1033
00:52:18,734 --> 00:52:21,767
izgraditi temelj
za budućnost.

1034
00:52:23,868 --> 00:52:25,400
Upravo u ovom području,
upravo ovdje.

1035
00:52:26,400 --> 00:52:28,701
prije svega,
ovo je prekrasno.

1036
00:52:28,868 --> 00:52:31,100
Dao sam Aspenu zadaću.

1037
00:52:31,267 --> 00:52:33,567
Gdje na ovom imanju
je vaša lokacija iz snova

1038
00:52:33,734 --> 00:52:35,567
udariti sam,

1039
00:52:35,734 --> 00:52:39,267
ako se ikada odluče graditi
to sklonište?

1040
00:52:39,434 --> 00:52:41,000
Gdje bi bio centar, mali?

1041
00:52:41,167 --> 00:52:43,400
Razmišljao sam
nekako upravo ovdje.

1042
00:52:43,567 --> 00:52:45,467
Preselili bismo se
ovo mesquite drvo.

1043
00:52:45,634 --> 00:52:46,567
OK, vidim to.

1044
00:52:48,667 --> 00:52:51,167
Mislim da je cool
podići dijete.

1045
00:52:51,334 --> 00:52:52,968
Postaju tinejdžeri,

1046
00:52:53,133 --> 00:52:54,901
a ne žele
previše se udaljiti.

1047
00:52:55,067 --> 00:52:58,367
Žele ostati na toj hladnoći
dio imovine koji je ona bila
podignut na.

1048
00:52:58,534 --> 00:53:02,067
Izlivat ćemo beton za
budući dom, i mi ćemo

1049
00:53:02,234 --> 00:53:04,267
nadogradite kuhinjski pod.

1050
00:53:04,434 --> 00:53:06,968
Zgrabite neki alat i dođite ovamo
i počni točiti.

1051
00:53:07,133 --> 00:53:08,767
Marty, što radiš
ovdje, prijatelju?

1052
00:53:10,234 --> 00:53:11,567
Da, prijatelju.
Trebate pomoć?

1053
00:53:12,968 --> 00:53:15,167
- Oh, idemo po njega.
- Svi, vau!

1054
00:53:15,334 --> 00:53:19,000
Imali smo prekrasan beton
društvo izađi i natoči nam

1055
00:53:19,167 --> 00:53:20,500
lijepa ploča.

1056
00:53:20,501 --> 00:53:23,467
A Aspen i ja moramo ući
tamo i pomozite ga skinuti i napraviti

1057
00:53:23,634 --> 00:53:24,801
lijepo je i lijepo.

1058
00:53:24,968 --> 00:53:27,767
I bilo je stvarno
zabavno iskustvo.

1059
00:53:27,934 --> 00:53:30,868
A Aspen se jako trudi
na svom novom prostoru.

1060
00:53:31,033 --> 00:53:34,100
I super je imati
njezina energija tamo.

1061
00:53:34,267 --> 00:53:35,667
E sad, što bih ja napravio

1062
00:53:36,767 --> 00:53:39,567
je potpisati nešto.
- Želim reći godinu.

1063
00:53:39,734 --> 00:53:40,901
Naravno, počni s tim.

1064
00:53:41,968 --> 00:53:42,968
Ovo je tvoje.

1065
00:53:51,167 --> 00:53:54,667
<i>S postavljenim temeljima
za Aspenovo buduće početno mjesto...</i>

1066
00:53:54,834 --> 00:53:56,067
slijedi me

1067
00:53:56,234 --> 00:53:58,968
<i>...Misty povuče Jima u stranu da vidi
ako je spreman otići</i>

1068
00:53:59,133 --> 00:54:01,100
<i>prošlost iza.</i>

1069
00:54:01,267 --> 00:54:03,367
dobro, druže,
uđi ovamo.

1070
00:54:03,534 --> 00:54:05,767
u redu

1071
00:54:05,934 --> 00:54:06,868
Da, oh, da?

1072
00:54:07,033 --> 00:54:08,767
Uzdahnuo si poput velikog.

1073
00:54:10,100 --> 00:54:12,300
Mislim, prošlo je dosta vremena
otkako sam ovdje.

1074
00:54:14,367 --> 00:54:17,067
Znaš, kad me Marty povukao
u stranu prvog dana i otišli smo

1075
00:54:17,234 --> 00:54:19,467
i pogledao
na strukturi kupole,

1076
00:54:19,634 --> 00:54:23,467
stvarno me ponijelo
iznenađenje što je bio kao,

1077
00:54:23,634 --> 00:54:25,767
“Ne idemo
napraviti ciglu."

1078
00:54:27,000 --> 00:54:30,167
Stvarno sam se osjećao uništeno.

1079
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
OK, pa moram pitati
ti nešto.

1080
00:54:38,300 --> 00:54:42,200
Kako biste bili tužni
kad bih te samo zamolio,
kao, izvući utikač?

1081
00:54:43,200 --> 00:54:44,534
Kako to misliš
"Izvući utikač"?

1082
00:54:45,767 --> 00:54:48,567
Što sam stvarno došao
cijeniti o Jimu je

1083
00:54:48,734 --> 00:54:50,067
nikad se ne prestaje kretati.

1084
00:54:50,234 --> 00:54:52,467
On stvarno naporno radi,
i to je dobro.

1085
00:54:52,634 --> 00:54:56,267
Ali mislim da je Jim definitivno malo
off više nego što može žvakati kada

1086
00:54:56,434 --> 00:54:57,434
dolazi do te kupole.

1087
00:54:57,601 --> 00:54:59,868
I mislim da je vrijeme
biti učinjeno zauvijek.

1088
00:55:00,100 --> 00:55:04,167
Živio sam i disao
aircrete, i razumijem

1089
00:55:04,334 --> 00:55:05,901
više od svih ovdje...
- Da.

1090
00:55:06,067 --> 00:55:08,601
...što ovo znači,
ono što gledam,

1091
00:55:08,767 --> 00:55:11,801
Tako mi je drago da nismo

1092
00:55:11,968 --> 00:55:14,767
napraviti vrt ključanice
od zračnih betonskih blokova.
- Airbet.

1093
00:55:16,200 --> 00:55:17,200
Pa, ovaj...

1094
00:55:21,667 --> 00:55:25,367
Prije dolaska Raneyjevih,
stvarno, bio sam zaključan

1095
00:55:25,534 --> 00:55:27,801
na mjesto gdje

1096
00:55:27,968 --> 00:55:30,367
Nisam osjećao da jesam
priliku samo hodati

1097
00:55:30,534 --> 00:55:31,767
i operem ruke od toga,

1098
00:55:32,801 --> 00:55:34,868
ali stvarno se osjećam zadnjim
par dana sam dobio

1099
00:55:35,033 --> 00:55:36,567
tu priliku.

1100
00:55:36,734 --> 00:55:38,467
Imao sam priliku prošetati okolo

1101
00:55:39,501 --> 00:55:44,901
rano jutros, i upravo sam
stvarno se osjećam kao da smo možda bili

1102
00:55:45,067 --> 00:55:48,567
doživljava teško sagorijevanje.

1103
00:55:48,734 --> 00:55:50,367
I samo imati ove dečke

1104
00:55:50,534 --> 00:55:52,801
evo, stižem dovde
u ovim projektima,

1105
00:55:53,868 --> 00:55:56,801
Mislim, osjećam to izgaranje
nestajući.

1106
00:55:56,968 --> 00:55:58,467
Osjećam se ponovno oduševljeno.

1107
00:55:58,634 --> 00:56:01,868
Ovo je prilika za pokret
na veće i bolje stvari.

1108
00:56:03,200 --> 00:56:04,334
Da, ne, mislim,

1109
00:56:05,400 --> 00:56:08,000
Mislim da bi čep mogao biti lijep
blizu da se povuče.

1110
00:56:09,667 --> 00:56:12,267
Znate, ako imamo
priliku da jednostavno prestane

1111
00:56:12,434 --> 00:56:15,200
gradeći ovu kupolu,
daje nam priliku

1112
00:56:15,367 --> 00:56:17,300
učiniti puno s ovim.

1113
00:56:17,467 --> 00:56:19,667
I mislim, kao što sam bio
gledam vas kako vježbate

1114
00:56:19,834 --> 00:56:21,801
eto, već razmišljam
o pretvaranju ovoga u

1115
00:56:21,968 --> 00:56:23,132
nešto drugo.

1116
00:56:23,133 --> 00:56:25,667
Stavite lijepu vatru
u sredini i samo napravite ovo

1117
00:56:25,834 --> 00:56:27,200
zajednički prostor na otvorenom.

1118
00:56:27,367 --> 00:56:30,767
Ako možemo prenamijeniti i napraviti
nešto drugo korisnije...

1119
00:56:30,934 --> 00:56:32,300
- Mm-hmm.
- ... znaš,
Mislim da je to pobjeda.

1120
00:56:33,667 --> 00:56:34,567
Počevši vidjeti, kao,

1121
00:56:34,734 --> 00:56:36,767
Jimova transformacija
tijekom ovog tjedna.

1122
00:56:36,934 --> 00:56:38,367
On je, kao,
trenutak pune posvećenosti.

1123
00:56:38,534 --> 00:56:40,267
- Da.
- Tako mi to radimo.

1124
00:56:40,434 --> 00:56:43,467
Vidjevši ga, znam,
Mogao sam reći samo po pogledu

1125
00:56:43,634 --> 00:56:45,601
njegovo lice, tu je,
kao, olakšanje i sreća,

1126
00:56:45,767 --> 00:56:48,567
a on je samo u tome,
spreman obaviti stvari.

1127
00:56:48,734 --> 00:56:51,567
Sve dok nemam
nastaviti raditi na ovome

1128
00:56:51,734 --> 00:56:53,501
kao zračna betonska kupola,
Spreman sam za sve, pa...

1129
00:56:53,667 --> 00:56:54,601
OK, dakle odlučeno je.

1130
00:57:04,267 --> 00:57:08,167
2
OK, misliš li
da ovo možemo koristiti kao mjesto

1131
00:57:08,334 --> 00:57:10,968
za koze?
- I mi, da.

1132
00:57:11,133 --> 00:57:14,300
<i>Još samo tri dana
imanje Rimljana u Arizoni.</i>

1133
00:57:14,467 --> 00:57:15,700
sta je ovo

1134
00:57:15,701 --> 00:57:18,367
To je ono što mi zovemo
hipijevska vruća kada.

1135
00:57:18,534 --> 00:57:21,968
Koristili smo ga samo malo
bazen za kupanje ljeti.

1136
00:57:22,133 --> 00:57:25,767
<i>Misty poziva kreativca
rješenje za zalijevanje vrta.</i>

1137
00:57:25,934 --> 00:57:28,868
Mislim da osiguravam neku vrstu
sustava za navodnjavanje za

1138
00:57:29,033 --> 00:57:31,467
vrt je prilično ključan.

1139
00:57:31,634 --> 00:57:33,567
Tako mislim
trebali bismo to očistiti.

1140
00:57:34,868 --> 00:57:36,166
Zadržat ćemo ga
stvarno jednostavno.

1141
00:57:36,167 --> 00:57:38,400
Samo ćemo dodati neke
vodene biljke, i one idu

1142
00:57:38,567 --> 00:57:41,767
djelovati kao prirodna filtracija
a također pomoći

1143
00:57:41,934 --> 00:57:43,100
privući oprašivače.

1144
00:57:43,267 --> 00:57:45,868
A onda idemo vezati
u vodovodima, i ovo

1145
00:57:46,033 --> 00:57:49,000
spremnik za držanje će hraniti
vrt i jamči vodu

1146
00:57:49,167 --> 00:57:50,868
bez obzira što se događa
na ovom imanju.

1147
00:57:52,567 --> 00:57:55,200
<i>S napretkom u vrtovima
dajući obnovljenu nadu</i>

1148
00:57:55,367 --> 00:57:56,367
<i>na imanje...</i>

1149
00:57:56,534 --> 00:57:58,000
dovraga da!

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,167
<i>...Mistyna obnovljena nada
u obitelji patrijarh ima</i>

1151
00:58:01,334 --> 00:58:04,467
<i>nadahnuo ju je na ponovni posjet
poznati neprijatelj.</i>

1152
00:58:04,634 --> 00:58:06,067
Trebamo li provjeriti broj četiri?

1153
00:58:06,234 --> 00:58:07,701
- Što ti misliš?
- Da.

1154
00:58:07,868 --> 00:58:10,367
Baš je dobro što Jim
izvukao utikač jednom zauvijek

1155
00:58:10,534 --> 00:58:11,868
sve na toj kupoli.

1156
00:58:12,033 --> 00:58:15,067
I to je nekako nesretno
da mi ne pravimo ove

1157
00:58:15,234 --> 00:58:18,167
betonski blokovi za Jima,
pa imam ideju

1158
00:58:18,334 --> 00:58:19,533
Potrčat ću pokraj njega.

1159
00:58:19,534 --> 00:58:22,567
Ali prvo, prvo,
moramo označiti te kućice.

1160
00:58:22,734 --> 00:58:24,467
Pa ću ti dopustiti da odradiš tu čast.
Ti ćeš napraviti rez.

1161
00:58:26,200 --> 00:58:27,267
Bože.

1162
00:58:27,434 --> 00:58:28,767
Moram ti reći,
Bio sam malo nervozan.

1163
00:58:28,934 --> 00:58:31,267
Ovaj zračni beton
držeći me budnom noću.

1164
00:58:31,434 --> 00:58:32,767
Znam taj osjećaj.

1165
00:58:32,934 --> 00:58:34,267
Ooh, taj osjećaj
stvarno dobro.

1166
00:58:35,767 --> 00:58:37,367
Dobar je osjećaj.

1167
00:58:37,534 --> 00:58:39,267
što misliš,
ukupni izgled i dojam?

1168
00:58:39,434 --> 00:58:41,000
Da.

1169
00:58:41,167 --> 00:58:43,167
Nisam imao pojma što sam
ulaziti u kad je došlo do

1170
00:58:43,334 --> 00:58:44,868
ovaj zračni beton,
ali doslovno zvijezde imaju

1171
00:58:45,033 --> 00:58:45,968
uskladiti.

1172
00:58:46,133 --> 00:58:48,767
Jednorog mora jahati
na triciklu.

1173
00:58:48,934 --> 00:58:52,267
Možda se Sasquatch pojavi,
a onda ćeš možda i imati

1174
00:58:52,434 --> 00:58:55,000
savršena mješavina,
i sve će se složiti.

1175
00:58:55,167 --> 00:58:59,567
I nekako se to dogodilo.
Plinski beton je čvrst.

1176
00:58:59,734 --> 00:59:02,667
Dodatno vrijeme za sušenje je pomoglo.
Sve se skupilo.

1177
00:59:02,834 --> 00:59:04,400
- Što ti misliš?
- Da, mislim da je ovo super.

1178
00:59:04,567 --> 00:59:06,167
Prošlo je razbijanje,

1179
00:59:06,334 --> 00:59:08,601
osjećaj, test rezanja,
zasad je dobro.

1180
00:59:08,767 --> 00:59:10,000
Je li ovo Jim odobreno?

1181
00:59:10,167 --> 00:59:12,667
Ovo je nešto najbolje
aircrete koji sam vidio.

1182
00:59:12,834 --> 00:59:17,701
Prilično sam uzbuđena
jer znam da mi
može napraviti zračni beton,

1183
00:59:17,868 --> 00:59:19,868
ali ne želim ga koristiti
način na koji si to radio,

1184
00:59:20,033 --> 00:59:21,801
tako da imam potpuno
drugačiji plan.

1185
00:59:23,000 --> 00:59:26,501
Dakle, nećemo uspjeti
jedan betonski blok.

1186
00:59:26,667 --> 00:59:30,000
Volio bih da mogu ispuniti
ćelije bloka pepela

1187
00:59:30,167 --> 00:59:32,367
pa to još uvijek shvaćamo
izolaciju, još uvijek dobivamo

1188
00:59:32,534 --> 00:59:35,467
toplinska masa,
još uvijek koristimo zračni beton,

1189
00:59:35,634 --> 00:59:38,968
i sve prednosti i sve
dobre stvari po kojima je poznat.
- Da!

1190
00:59:39,133 --> 00:59:41,601
Upravo se selimo
ide malo brže.

1191
00:59:41,767 --> 00:59:45,467
Mislim da ima malo
poezija za uzimanje znanja

1192
00:59:45,634 --> 00:59:48,567
i razumijevanje nečega
da smo se toliko trudili

1193
00:59:48,734 --> 00:59:50,601
i još dugo.
- Evo nas.

1194
00:59:50,767 --> 00:59:54,400
I uzimajući to iz projekta
da smo to pokušavali

1195
00:59:54,567 --> 00:59:57,100
nije išlo
i preusmjeravanje toga na

1196
00:59:57,267 --> 01:00:00,701
nešto što je više
primjenjivo za naše imanje.

1197
01:00:00,868 --> 01:00:02,467
I želim biti otvoren za

1198
01:00:02,634 --> 01:00:04,767
sve što koristi
moja obitelj.

1199
01:00:04,934 --> 01:00:08,801
OK, prva serija
od aerobetona urađeno.

1200
01:00:11,000 --> 01:00:12,767
- Sada nema povratka.
- Ne.

1201
01:00:12,934 --> 01:00:15,467
Samo je trebalo vanjsko oko
da uđe i pomogne nam

1202
01:00:15,634 --> 01:00:17,868
preorijentirati se i vidjeti
što možemo učiniti s ovim

1203
01:00:18,033 --> 01:00:19,000
znanje koje smo stekli.

1204
01:00:29,267 --> 01:00:30,701
Kako ide, Marty?

1205
01:00:30,868 --> 01:00:32,767
Pa, upravo sam došao ovamo
da vidim je li dovoljno teško

1206
01:00:32,934 --> 01:00:34,400
hodati dalje.
- Da, kako ovo ide?

1207
01:00:34,567 --> 01:00:36,167
- Spremno je.
- Da, u redu.

1208
01:00:36,334 --> 01:00:39,467
I ne možete mi reći vi ljudi
nisam bio ovdje i razmišljao

1209
01:00:39,634 --> 01:00:40,801
i smišljanje i planiranje.

1210
01:00:40,968 --> 01:00:42,667
Nekako smo razgovarali
o tome.

1211
01:00:42,834 --> 01:00:44,367
Što ima, mislim,
daj mi neke ideje.

1212
01:00:44,534 --> 01:00:48,767
Razmišljao sam kad sam dobio
zgradu ovdje, imali bismo

1213
01:00:48,934 --> 01:00:52,000
prozori ovdje i možda ovdje,
kako bih mogao pogledati

1214
01:00:52,167 --> 01:00:53,267
tamo i ovdje.

1215
01:00:53,434 --> 01:00:54,667
I imao bih vrata
ovdje.

1216
01:00:54,834 --> 01:00:59,167
A onda bih imao svoje drugo
stvari ovdje, poput mog stola,

1217
01:00:59,334 --> 01:01:02,267
moj krevet.
- Osjećali smo se loše

1218
01:01:02,434 --> 01:01:06,100
jer se ne volim pojavljivati
na jednom imanju i viđenje

1219
01:01:06,267 --> 01:01:09,167
započet je projekt
i nije završio tri godine.

1220
01:01:09,334 --> 01:01:11,767
- Da.
- Nemam radosti
iz rekavši to.

1221
01:01:11,934 --> 01:01:13,199
- Oh, ne.
- Vjeruj mi.

1222
01:01:13,200 --> 01:01:15,367
Ne, ti i ja nismo bili
u stanju stvarno pročistiti zrak

1223
01:01:15,534 --> 01:01:18,467
to, ali, mislim, mislim
daješ mi malo

1224
01:01:18,634 --> 01:01:21,601
poziv na buđenje je vjerojatno jedan
od najvećih stvari

1225
01:01:21,767 --> 01:01:23,667
to mi se dogodilo
za par godina.

1226
01:01:25,400 --> 01:01:29,100
Uvijek je dobro kada
veliki tip

1227
01:01:29,267 --> 01:01:31,467
ispada da je
draga osoba.

1228
01:01:32,667 --> 01:01:35,300
Jim je dobar momak.
On je dobar čovjek.

1229
01:01:35,467 --> 01:01:36,801
Voli svoju obitelj.

1230
01:01:36,968 --> 01:01:39,667
Ovo je čovjek od
nedostajala je farma Liz.

1231
01:01:41,567 --> 01:01:43,767
Ali biste li gradili
još jedna kupola ovdje?

1232
01:01:43,934 --> 01:01:44,901
- Nema šanse.
- Ne.

1233
01:01:45,067 --> 01:01:47,667
- Ne, nikako.
- To me boli.

1234
01:01:47,834 --> 01:01:49,567
- To me stvarno povrijedi.
- Zašto?

1235
01:01:49,734 --> 01:01:52,801
Jer postoji kupola od 16 stopa
u promjeru odmah iza vas.

1236
01:01:54,467 --> 01:01:55,901
- Što?
- Što?

1237
01:01:56,868 --> 01:01:59,801
- Ovo je tvoja nova kuća.
- Dobit ću kuću!

1238
01:01:59,968 --> 01:02:01,868
- I to je kupola?
- Da.

1239
01:02:02,033 --> 01:02:05,701
Iz ovoga ide
na onu stranu na tu stranu.

1240
01:02:05,868 --> 01:02:07,667
Na to.
Ogroman je.

1241
01:02:07,834 --> 01:02:09,601
hvala ti puno

1242
01:02:09,767 --> 01:02:11,667
Kupola je bila veliko iznenađenje.

1243
01:02:11,834 --> 01:02:15,467
Marty nam je napravio dobru ploču
i to je bila otvorena ploča.

1244
01:02:15,634 --> 01:02:17,000
Mogli smo sve
htjeli smo s njim.

1245
01:02:18,067 --> 01:02:22,167
Svakako nisam očekivao
ovaj kupolasti paket da stigne.

1246
01:02:22,334 --> 01:02:26,267
Nikada ni u najluđim snovima
to bi pogodio.

1247
01:02:26,434 --> 01:02:28,367
Ima puno komada
koje treba sastaviti.

1248
01:02:28,534 --> 01:02:29,467
Da, vjerujem u to.

1249
01:02:29,634 --> 01:02:30,868
Uz sav posao
koje imamo,

1250
01:02:31,901 --> 01:02:36,501
mislili smo, znaš,
ti si stručnjak za kupole.

1251
01:02:36,667 --> 01:02:38,667
Nemamo vremena završiti
onaj.

1252
01:02:38,834 --> 01:02:42,100
Ali nadamo se da imamo vremena
u sljedećih par dana

1253
01:02:42,267 --> 01:02:44,000
imati ovu kupolu
podignut upravo ovdje.

1254
01:02:44,167 --> 01:02:45,334
Sve dok nije
zračni beton.

1255
01:02:47,267 --> 01:02:50,100
Tako ćete biti ponosni vlasnik
vlastitog doma u kupoli.

1256
01:02:50,267 --> 01:02:52,000
- Idemo.
- Idemo?

1257
01:02:52,167 --> 01:02:53,300
- Da.
- Slijedi me.

1258
01:02:53,467 --> 01:02:54,767
Idemo.
u redu

1259
01:03:04,100 --> 01:03:07,901
Ovdje smo potrošili
bilo je naše prvo ljeto vani

1260
01:03:08,067 --> 01:03:09,567
ovo mjesto upravo ovdje.

1261
01:03:09,734 --> 01:03:13,100
To dolazi niz žicu,
i osjećam se pomalo

1262
01:03:13,267 --> 01:03:16,400
nervozan, ali stvarno sam želio

1263
01:03:17,667 --> 01:03:21,167
provesti trenutak tišine s Misty.

1264
01:03:21,334 --> 01:03:25,200
Cijelo ovo iskustvo je
više od

1265
01:03:25,367 --> 01:03:29,701
Mogao sam očekivati,
i puno sam naučio ovaj tjedan.

1266
01:03:29,868 --> 01:03:32,901
Mislim da puno domaćina
izgubiti se je da samo žele

1267
01:03:33,067 --> 01:03:34,467
da nastavim, a to je...
- Mm-hmm.

1268
01:03:34,634 --> 01:03:36,801
Mislim da smo prebrzi,

1269
01:03:36,968 --> 01:03:40,200
prerano, a nismo
raditi na održavanju.
- Mm-hmm.

1270
01:03:40,367 --> 01:03:44,667
Nismo radili na stvarnom brušenju
vještine koje su nam bile potrebne

1271
01:03:44,834 --> 01:03:46,801
nastavi što smo imali.

1272
01:03:46,968 --> 01:03:49,868
Osjećam da je bilo
značajnu količinu

1273
01:03:50,033 --> 01:03:51,767
burnout, ali umjesto

1274
01:03:52,868 --> 01:03:55,167
postajući obeshrabreni
o cijeloj stvari,

1275
01:03:55,334 --> 01:03:56,801
Trebao sam nastaviti.

1276
01:03:59,100 --> 01:04:01,300
Dio razloga
da nisam otišao

1277
01:04:02,801 --> 01:04:03,801
je zato što

1278
01:04:05,267 --> 01:04:06,267
ovo je mjesto gdje sam želio biti.

1279
01:04:06,434 --> 01:04:08,067
Ovako sam htio odgajati
moja djeca.

1280
01:04:08,234 --> 01:04:10,367
Čak i na najnižem
niskih?

1281
01:04:10,534 --> 01:04:11,968
- Samo zaključana?
- Da.

1282
01:04:12,133 --> 01:04:13,567
Da.

1283
01:04:13,734 --> 01:04:14,767
- Da.
- Da.

1284
01:04:16,100 --> 01:04:19,367
I nisam mogla ostaviti Jima.
Jako ga volim.

1285
01:04:19,534 --> 01:04:21,167
on je...

1286
01:04:21,334 --> 01:04:22,601
On je moj narod.
On je moja osoba.

1287
01:04:24,067 --> 01:04:25,067
dakle...

1288
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
U dobru, u zlu.

1289
01:04:28,868 --> 01:04:30,567
I sad će biti
toliko bolje.

1290
01:04:30,734 --> 01:04:32,167
- Bog ga blagoslovio, tako je bolje.
- Mnogo bolje.

1291
01:04:33,868 --> 01:04:35,267
Jim je...

1292
01:04:35,434 --> 01:04:37,567
jedan od najiskrenijih ljudi
ikada sam upoznao.

1293
01:04:37,734 --> 01:04:40,267
I uvijek ima

1294
01:04:42,000 --> 01:04:45,767
sjajan izgled
na stvari, čak i kada

1295
01:04:45,934 --> 01:04:47,467
Nemam sjajne izglede
na stvarima.

1296
01:04:47,634 --> 01:04:52,567
Ali njegova pozitivnost je stvarno
što održava naš brak

1297
01:04:52,734 --> 01:04:57,567
i zajedno, i što ide
da nas izvuku kroz sve teškoće

1298
01:04:57,734 --> 01:04:59,501
vrijeme koje imamo.

1299
01:04:59,667 --> 01:05:01,701
Ovaj tjedan, Raneyevi
pokazao mi je to opet.

1300
01:05:03,200 --> 01:05:05,400
Vi ste bili
stvarno poseban za nas.

1301
01:05:05,567 --> 01:05:08,000
A samo sam htjela
miran trenutak za

1302
01:05:09,267 --> 01:05:11,501
reći ću ti koliko ja

1303
01:05:12,767 --> 01:05:14,167
cijenim što ste ovdje.

1304
01:05:15,367 --> 01:05:17,968
Bili smo u stvarno lošem položaju.

1305
01:05:18,133 --> 01:05:19,067
samo je...

1306
01:05:24,767 --> 01:05:26,300
Osjećam da sada možemo uspjeti.

1307
01:05:31,467 --> 01:05:33,567
Početak ovog tjedna,
nije bilo budućnosti za

1308
01:05:33,734 --> 01:05:35,000
ovo imanje.

1309
01:05:35,167 --> 01:05:38,167
Ali naučio sam da nas
kao obitelj su puno jači

1310
01:05:38,334 --> 01:05:39,968
nego što sam mislio da možemo biti.

1311
01:05:40,133 --> 01:05:45,200
I sada ima nade da ovo
može biti ono što smo željeli da bude.

1312
01:05:55,601 --> 01:05:56,801
2
Osjećate li taj vjetar?

1313
01:05:56,968 --> 01:06:00,067
To će biti teško dogovoriti se
s prljavštinom i vjetrom

1314
01:06:00,234 --> 01:06:03,000
pokušavam kuhati--
dakle, čvrst zid.

1315
01:06:03,167 --> 01:06:09,100
Svi znaju povijest
Divljeg zapada i Arizone.

1316
01:06:09,267 --> 01:06:11,267
Putovali su ovamo
u vagonima, a na kraju god

1317
01:06:11,434 --> 01:06:14,467
dan, imali su
prehraniti obitelj.

1318
01:06:14,634 --> 01:06:18,167
Razbili su roštilj,
stavite na otvorenu vatru,

1319
01:06:18,334 --> 01:06:20,501
skuhao, i pojeo taj obrok

1320
01:06:21,501 --> 01:06:23,400
na prljavštini.

1321
01:06:23,567 --> 01:06:27,467
Upravo tako Liz
hrani svoju obitelj.

1322
01:06:27,634 --> 01:06:29,300
Jedan, dva, tri.

1323
01:06:29,467 --> 01:06:31,767
To je kuhinja,
i nije sanitarno.

1324
01:06:31,934 --> 01:06:32,868
Mi ćemo to promijeniti.

1325
01:06:34,601 --> 01:06:35,766
Novac.

1326
01:06:35,767 --> 01:06:39,801
Počelo je s betonom,
i završit će s

1327
01:06:39,968 --> 01:06:41,868
nehrđajući čelik.

1328
01:06:42,033 --> 01:06:45,701
Koliko god volim Divlji zapad,
donijet ćemo ovo

1329
01:06:45,868 --> 01:06:50,200
obitelj iz 1800-ih
do 21. stoljeća.

1330
01:06:50,367 --> 01:06:51,400
- Slijedi me.
- OK.

1331
01:06:53,100 --> 01:06:55,467
Oh, sveta kravo.

1332
01:06:58,567 --> 01:07:00,667
- Marty.
- Vau.

1333
01:07:00,834 --> 01:07:03,667
To je intenzivno.
To je prekrasno.

1334
01:07:03,834 --> 01:07:05,033
To je nevjerojatno.

1335
01:07:06,667 --> 01:07:08,968
Pa, vidi se
ima puno komada

1336
01:07:09,133 --> 01:07:11,067
sastaviti.
- Mogu li te zagrliti?

1337
01:07:14,501 --> 01:07:16,000
Hvala.

1338
01:07:16,167 --> 01:07:21,167
Prije nego što su Raneyevi stigli ovamo,
moja kuhinja je bila katastrofa,

1339
01:07:21,334 --> 01:07:25,868
jednostavno izmiče kontroli
i postaje stvarno nehigijenski.

1340
01:07:26,033 --> 01:07:30,367
Moj trošni roštilj koji sam imao
pekao se godinama bio je na

1341
01:07:30,534 --> 01:07:34,367
njegove posljednje noge, a sada imam
ovaj lijepi funkcionalni

1342
01:07:34,534 --> 01:07:37,767
kuhinja sa novim uređajima.

1343
01:07:37,934 --> 01:07:40,367
Skoro da ih ne želim koristiti

1344
01:07:40,534 --> 01:07:42,467
jer su tako lijepe
odmah sada.

1345
01:07:42,634 --> 01:07:47,067
Ovo je nekako sve ispod
krov sanitarija.

1346
01:07:47,234 --> 01:07:48,566
- Da.
- Olakšati si život?

1347
01:07:48,567 --> 01:07:50,901
- Da.
- Da, čini mi život
puno, puno, puno lakše.

1348
01:07:51,067 --> 01:07:53,667
OK, znači imam posla.
Nadam se da ćete moći uživati.

1349
01:07:53,834 --> 01:07:55,032
Hvala.

1350
01:07:55,033 --> 01:07:56,601
Mislim da nisam ni shvatio
koliko je loše stanje

1351
01:07:56,767 --> 01:08:00,100
kuhinja je bila, a Liz stvarno
zaslužuje puno bolje od

1352
01:08:00,267 --> 01:08:01,467
što smo imali.

1353
01:08:01,634 --> 01:08:05,000
I jednostavno sam izvan sebe
da smo mogli ovo staviti

1354
01:08:05,167 --> 01:08:07,767
zajedno za nju i dovesti je
nešto što ona zaslužuje.

1355
01:08:13,167 --> 01:08:15,267
Jee-ha!

1356
01:08:15,434 --> 01:08:19,367
<i>Kako vrijeme prolazi
na imanju, otkriva Misty</i>

1357
01:08:19,534 --> 01:08:23,267
<i>jedinstvena metoda
osigurati vrtove ključanice.</i>

1358
01:08:23,434 --> 01:08:28,567
Stvarno sam se mučila kako
pokrivamo vrt jer

1359
01:08:28,734 --> 01:08:30,100
bilo je 30-ih noću,

1360
01:08:30,267 --> 01:08:33,567
dođi sljedeći tjedan trebalo bi
biti 100 stupnjeva.
- Da.

1361
01:08:33,734 --> 01:08:36,767
I samo sam htio brzo,
jednostavan poklopac.

1362
01:08:36,934 --> 01:08:39,300
- OK.
- Dakle, stvorili smo
staklenik u pustinji.

1363
01:08:39,467 --> 01:08:41,067
Vidim ovo.
Ovo je stvarno super.

1364
01:08:41,234 --> 01:08:43,267
- Sviđa li ti se?
- Volim, volim to,
Mislim da je...

1365
01:08:43,434 --> 01:08:44,633
Mislim da je stvarno zgodan.

1366
01:08:44,634 --> 01:08:47,200
Jasno, radi što
to bi trebalo učiniti, što je

1367
01:08:47,367 --> 01:08:51,000
stvoriti tu vlagu
i zaštititi biljke kroz

1368
01:08:51,167 --> 01:08:53,868
ove niže temperature
ovo doba godine.
- Mm-hmm.

1369
01:08:54,033 --> 01:08:56,801
Tijekom dana, ti si doslovno
samo ću povući kamenje

1370
01:08:56,968 --> 01:09:00,501
i izbacite plastiku iz ovoga
hula hoop.

1371
01:09:00,667 --> 01:09:02,267
- PVC hula hoop.
- Kul.

1372
01:09:02,434 --> 01:09:04,968
Dakle, lako je ovako i ovako
otići će odmah.

1373
01:09:05,133 --> 01:09:08,267
Jasno je da ovo neće ostati.

1374
01:09:08,434 --> 01:09:10,467
Složit ćeš ga,
odloži ga sa strane.

1375
01:09:10,634 --> 01:09:12,100
- Pogledaj vodu
i vlage.
- Tako je...

1376
01:09:12,267 --> 01:09:14,601
Dakle, pomaže
sa zalijevanjem gredica, zar ne?

1377
01:09:14,767 --> 01:09:16,467
- Prilično je nevjerojatno.
- Vlažno je.

1378
01:09:16,634 --> 01:09:17,868
Određena doba godine, ti

1379
01:09:18,033 --> 01:09:19,367
trebat će tkanina za sjenilo.

1380
01:09:19,534 --> 01:09:21,467
Dakle, imat ćeš dva
različite poklopce.

1381
01:09:21,634 --> 01:09:23,400
Jedan će biti jasan
plastični, a onda ide jedan

1382
01:09:23,567 --> 01:09:24,667
biti tkanina za sjenilo.
- Mm-hmm.

1383
01:09:24,834 --> 01:09:25,800
Dakle, prilično je jednostavno.

1384
01:09:25,801 --> 01:09:29,067
Nije, kao,
najljepša stvar.

1385
01:09:29,234 --> 01:09:30,567
Ali je vrlo funkcionalan.

1386
01:09:30,734 --> 01:09:32,367
Ja ću preuzeti funkciju
preko ljepote svaki dan.

1387
01:09:32,534 --> 01:09:33,467
U REDU.

1388
01:09:36,501 --> 01:09:37,567
Hajde, momci.

1389
01:09:37,734 --> 01:09:40,367
<i>Sa stalnom stokom
olovke gotove...</i>

1390
01:09:40,534 --> 01:09:42,667
U redu, slijedi me ovuda.

1391
01:09:42,834 --> 01:09:45,667
<i>...Matt poziva nove goste
sa susjedne farme</i>

1392
01:09:45,834 --> 01:09:48,200
<i>ojačati
samodostatnost Rimljana.</i>

1393
01:09:49,367 --> 01:09:51,000
- Oh, uopće nije težak.
- Uopće nije težak.

1394
01:09:51,167 --> 01:09:54,801
- OK, prošetat ćemo.
- Gospodine koze.

1395
01:09:54,968 --> 01:09:57,467
- Unesi.
- OK,
Moram postati mršavija.

1396
01:09:57,634 --> 01:09:59,367
Budi jako, jako.

1397
01:09:59,534 --> 01:10:00,667
razumijem.

1398
01:10:02,100 --> 01:10:03,466
U REDU.

1399
01:10:03,467 --> 01:10:06,567
Kad smo ovo prvi put započeli,
samo smo tražili lijepu

1400
01:10:06,734 --> 01:10:08,467
mjesto za postavljanje koza
već ste imali.

1401
01:10:08,634 --> 01:10:09,567
Mm-hmm.

1402
01:10:09,734 --> 01:10:11,200
Sada su tu dvije nove koze
ovdje.

1403
01:10:11,367 --> 01:10:13,467
- Jedan od njih se može pomusti.
- Lijepo.

1404
01:10:13,634 --> 01:10:17,267
- A što je ostalo?
- Premjestiti naše koze ovamo?

1405
01:10:17,434 --> 01:10:19,100
- Da.
- Oh!

1406
01:10:19,267 --> 01:10:21,067
Još se moramo kretati
koze tvojih momaka ovdje.

1407
01:10:22,200 --> 01:10:24,567
Imaš tri ženke,
jedan muški.

1408
01:10:24,734 --> 01:10:26,801
Kako izgleda budućnost?

1409
01:10:26,968 --> 01:10:30,400
Stado koza koje je
dovoljno značajan za nas

1410
01:10:30,567 --> 01:10:33,567
kozje mlijeko tijekom cijele godine,
i onda na kraju,

1411
01:10:33,734 --> 01:10:35,467
Željela bih, znaš,

1412
01:10:36,467 --> 01:10:39,767
koristiti ih za meso
ili što imaš.

1413
01:10:40,868 --> 01:10:42,367
Jeste li ovo zamislili?

1414
01:10:42,534 --> 01:10:44,467
Ovo je bolje
nego što sam zamišljao, da.

1415
01:10:44,634 --> 01:10:45,601
- Oh, da.
- Stvarno?

1416
01:10:45,767 --> 01:10:46,999
OK, pa, to me čini

1417
01:10:47,000 --> 01:10:48,200
osjećati se stvarno sretno.
- Da,
ovo je lijepo.

1418
01:10:48,367 --> 01:10:50,467
Želim biti ludi dječak koza.

1419
01:10:50,634 --> 01:10:51,901
Ti ćeš biti
ludi dječak koza?

1420
01:10:52,067 --> 01:10:55,067
Ako si na tom putu,
onda mislim da je to nevjerojatno.

1421
01:10:55,234 --> 01:10:56,400
Voljela bih biti luda
koza dama.

1422
01:10:56,567 --> 01:10:57,734
- Zašto ne?
- Volim to.

1423
01:11:00,267 --> 01:11:03,367
<i>Kada su Raneyjevi stigli,
rimske patke,</i>

1424
01:11:03,534 --> 01:11:08,167
<i>guske i koze bile su natrpane
u jednu premalu olovku,</i>

1425
01:11:08,334 --> 01:11:11,367
<i>ostavljajući ih ranjivima
grabežljivcima i elementima</i>

1426
01:11:11,534 --> 01:11:13,801
<i>ograničavajući obiteljske
proizvodnja hrane.</i>

1427
01:11:15,000 --> 01:11:18,567
<i>Sada, uz predstavljanje
sigurne i odvojene strukture</i>

1428
01:11:18,734 --> 01:11:21,000
<i>u kombinaciji s
prošireni trag,</i>

1429
01:11:21,167 --> 01:11:24,267
<i>životinje s imanja mogu
još jednom doprinijeti</i>

1430
01:11:24,434 --> 01:11:26,601
<i>trgovine s hranom.</i>
- Hajdemo.

1431
01:11:26,767 --> 01:11:30,367
Imamo novu mamu kozu
koja je u mlijeku, a ona je stvarno

1432
01:11:30,534 --> 01:11:32,467
slatko i izgleda baš kao
naše druge koze.

1433
01:11:32,634 --> 01:11:34,267
Ona će se sasvim dobro uklopiti.

1434
01:11:34,434 --> 01:11:37,801
I Matt je dobio našeg novog billyja,
tko će nas napraviti

1435
01:11:37,968 --> 01:11:42,667
više kozlića za bilo
više mlijeka ili eventualno za meso
niz cestu.

1436
01:11:42,834 --> 01:11:43,868
Mi ćemo

1437
01:11:45,067 --> 01:11:48,200
prstohvat i samo ljubazan
od roll down.

1438
01:11:48,367 --> 01:11:51,667
I sada je tu nova energija
i unijeta motivacija,

1439
01:11:51,834 --> 01:11:53,167
a čak to vidim i kod djece.

1440
01:11:53,334 --> 01:11:55,567
Koze i vrtovi
posebno su stvari koje

1441
01:11:55,734 --> 01:11:58,000
Vidim da su djeca već
stvarno uzbuđen.

1442
01:11:58,167 --> 01:11:59,601
I trebat će sve
od nas.

1443
01:11:59,767 --> 01:12:02,601
U redu, pustimo je da se vrpolji
na minutu.

1444
01:12:02,767 --> 01:12:03,701
Ona je dobra djevojka.

1445
01:12:10,868 --> 01:12:12,000
volim to

1446
01:12:12,167 --> 01:12:14,968
<i>S manje od 24 sata
o rimskom spašavanju...</i>

1447
01:12:15,133 --> 01:12:16,000
Skači gore-dolje.
Je li jako?

1448
01:12:16,167 --> 01:12:17,100
- Protresi ga.
- Da.

1449
01:12:17,267 --> 01:12:18,467
Jaka?
OK, dobro.

1450
01:12:18,634 --> 01:12:20,801
<i>...posljednji potez je u tijeku.</i>

1451
01:12:20,968 --> 01:12:22,868
- Povucimo ovaj poklopac.
- Ja sam u bageru?

1452
01:12:23,033 --> 01:12:25,701
- Da.
- A onda sam posegnuo i ti si
hoćeš nešto vezati?

1453
01:12:25,868 --> 01:12:27,000
Osjeća li se da ide
raditi?

1454
01:12:27,167 --> 01:12:29,000
Da, dolazi.
Nema problema.

1455
01:12:29,167 --> 01:12:30,133
Samo polako,

1456
01:12:30,300 --> 01:12:31,433
pazeći da se ne dogodi
uhvatiti se za bilo što.

1457
01:12:31,434 --> 01:12:33,200
Iznijet ćemo to,
a onda će biti samo stvar

1458
01:12:33,367 --> 01:12:35,467
povlačenja prema dolje
oko svega.

1459
01:12:35,634 --> 01:12:36,801
Idemo.

1460
01:12:36,968 --> 01:12:40,367
Jedan od ciljeva izgradnje
zračna kupola s

1461
01:12:40,534 --> 01:12:44,000
moja kći Aspen je trebala pokazati
joj da s malo od

1462
01:12:44,167 --> 01:12:45,601
naporan rad i odlučnost,

1463
01:12:45,767 --> 01:12:48,200
možete sebi izgraditi bilo što
koje želite.

1464
01:12:48,367 --> 01:12:52,667
I brinula sam se da jesmo
propustit ću to.

1465
01:12:52,834 --> 01:12:55,667
Ali radeći to na ovaj način,
uspjeli smo dobiti

1466
01:12:55,834 --> 01:12:56,967
to iskupljenje.

1467
01:12:56,968 --> 01:12:58,701
To je još jedna promjena života
događaj koji se dogodio u

1468
01:12:58,868 --> 01:13:00,199
zadnjih par dana.

1469
01:13:00,200 --> 01:13:03,801
I stvarno se osjećam
kao da smo na pravom putu.

1470
01:13:03,968 --> 01:13:06,000
Osjećam se kao
opet smo dobri roditelji.

1471
01:13:06,167 --> 01:13:09,167
I ne mogu pretjerati
kako je to nevjerojatno.

1472
01:13:09,334 --> 01:13:10,533
Koji je sljedeći korak?

1473
01:13:10,534 --> 01:13:12,100
Dobit ćemo sve ovo
samo nekako izglađen

1474
01:13:12,267 --> 01:13:14,100
i na poziciju,
a onda ćemo ga zategnuti.

1475
01:13:25,267 --> 01:13:28,067
2
Ne brinite previše
gdje idu, jer mi možemo

1476
01:13:28,234 --> 01:13:30,868
stvoriti hlad i onda smo
također stvara toplinu kada je

1477
01:13:31,033 --> 01:13:32,601
dolazi do ovih poklopaca.

1478
01:13:32,767 --> 01:13:35,467
<i>11 je sat
na Rhoman farmi,</i>

1479
01:13:35,634 --> 01:13:38,267
<i>i obitelj pokopa
njihove probleme s uzgojem hrane</i>

1480
01:13:38,434 --> 01:13:39,801
<i>čvrsto u prošlosti.</i>

1481
01:13:39,968 --> 01:13:43,100
Udarit ćeš nešto
to djeluje pomalo sumnjivo.

1482
01:13:43,267 --> 01:13:46,100
Ne bih trebao biti tamo.
To je vodena linija.

1483
01:13:46,267 --> 01:13:49,167
Doslovno ćete se zakačiti
gore iz vašeg ribnjaka s biljkama kada

1484
01:13:49,334 --> 01:13:52,868
kombinirate crijevo za natapanje
sa zasićenim kompostom

1485
01:13:53,033 --> 01:13:55,467
košare s plastičnim poklopcem.

1486
01:13:55,634 --> 01:14:00,100
Imate sustav za navodnjavanje
to je zalijevanje u tri

1487
01:14:00,267 --> 01:14:02,667
različite načine.
- To je stvarno super.

1488
01:14:02,834 --> 01:14:06,901
<i>Prije tjedan dana, obitelj Rhoman
imao više propalih vrtova</i>

1489
01:14:07,067 --> 01:14:10,400
<i>zbog nepredvidivog vremena
i nedostatak pouzdanog</i>

1490
01:14:10,567 --> 01:14:11,934
<i>sustav navodnjavanja.</i>

1491
01:14:13,167 --> 01:14:18,901
<i>Sada, tri vrtna kreveta s ključanicama
hrani lokalizirano jezerce s biljkama</i>

1492
01:14:19,067 --> 01:14:22,100
<i>i izoliran
Jimova toplinska masa aircrete</i>

1493
01:14:22,267 --> 01:14:25,300
<i>osigurati obitelji
sustav uzgoja bogat hranjivim tvarima</i>

1494
01:14:25,467 --> 01:14:28,000
<i>mogu se osloniti tijekom cijele godine.</i>

1495
01:14:28,167 --> 01:14:32,067
Ovo područje ima puno više
potencijal nego što je imao.

1496
01:14:32,234 --> 01:14:37,167
Vrtlarstvo do ove točke
bilo je prilično traumatično,

1497
01:14:37,334 --> 01:14:41,367
ali onda su Raneyevi stigli ovamo
i upravo je dovezao pun kamion

1498
01:14:41,534 --> 01:14:44,400
nade i motivacije.
Bilo je veselo,

1499
01:14:44,567 --> 01:14:46,801
i-- i više od svega,

1500
01:14:46,968 --> 01:14:48,067
to je ono što želim
nastavi dalje.

1501
01:14:53,801 --> 01:14:57,100
Sada, prije tjedan dana,
ovo je bila pustinja,

1502
01:14:57,267 --> 01:14:59,300
ali što sad vidim?

1503
01:14:59,467 --> 01:15:00,901
To je moja kupola.

1504
01:15:04,868 --> 01:15:06,200
- Slijedit ću te.
- OK.

1505
01:15:06,367 --> 01:15:08,767
Idemo do Aspena.
Je li ovo super stvar?

1506
01:15:08,934 --> 01:15:10,299
Jeste li sretni što smo došli?

1507
01:15:10,300 --> 01:15:12,367
Bilo je od velike pomoći,
jer znate, vi ste napravili

1508
01:15:13,400 --> 01:15:15,601
sobu za mene da mogu imati
moje vlastito mjesto, i bilo je

1509
01:15:15,767 --> 01:15:19,667
divno, jer sada
Mogu živjeti puno lakšim životom.

1510
01:15:21,000 --> 01:15:22,167
Oh, što je ispod?

1511
01:15:22,334 --> 01:15:24,868
- Oh, to je klima uređaj.
- Dobro, dakle,

1512
01:15:25,033 --> 01:15:28,667
nema šanse da idemo
da vam pomogne izgraditi vlastito mjesto

1513
01:15:28,834 --> 01:15:30,267
bez odlaska
ti klima uređaj.

1514
01:15:30,434 --> 01:15:32,267
Jeste li imali neke planove
već ovdje?

1515
01:15:32,434 --> 01:15:34,968
Da, namjeravali smo graditi
potkrovlje ovdje gore.

1516
01:15:35,133 --> 01:15:37,000
Ti si radnik.
Ne bojiš se raditi,

1517
01:15:37,167 --> 01:15:39,767
a ti se smiješiš
sve lude poslove.

1518
01:15:39,934 --> 01:15:43,067
Tako da nas je to jako razveselilo
da bismo mogli pomoći

1519
01:15:43,234 --> 01:15:44,132
ti malo.

1520
01:15:44,133 --> 01:15:46,868
- Pa hvala vam što radite.
- U redu, da.

1521
01:15:48,267 --> 01:15:51,167
Gledajući našu djecu kako rastu,
događa se prebrzo.

1522
01:15:51,334 --> 01:15:54,767
I, znaš, osjećam se ponosno
da su pouzdani

1523
01:15:54,934 --> 01:15:58,801
dovoljno da imaju svoj prostor
i zadržati tu neovisnost.

1524
01:15:58,968 --> 01:16:02,667
Ali definitivno jest
prekretnica u našim životima

1525
01:16:02,834 --> 01:16:05,367
i na neki način vrlo
emotivni trenutak.

1526
01:16:05,534 --> 01:16:07,801
Bilo je malo toga
transformacija

1527
01:16:07,968 --> 01:16:10,467
kad je riječ o ovoj kupaonici.
Želite li to pogledati?

1528
01:16:10,634 --> 01:16:13,100
- Da, idemo provjeriti.
- Pa, izvolite, gospodine.

1529
01:16:13,267 --> 01:16:14,567
što ti misliš

1530
01:16:14,734 --> 01:16:16,467
- Mislim da je ovo sjajno.
- Mislim, pogledaj ovo.

1531
01:16:17,467 --> 01:16:18,567
Oduvijek imamo ovu kadu.

1532
01:16:18,734 --> 01:16:20,667
Nisam mislio da ću to ikada vidjeti
u kupaonici.

1533
01:16:20,834 --> 01:16:22,200
Koliko dugo ste se pakirali
to okolo?

1534
01:16:22,367 --> 01:16:23,901
Oh, vjerojatno otprilike
godinu i pol.

1535
01:16:24,067 --> 01:16:25,467
- OK.
- Da.

1536
01:16:25,634 --> 01:16:28,200
- Pogledaj što su mu napravili.
- Učini mi uslugu.

1537
01:16:28,367 --> 01:16:31,067
U ovoj pretvorbi,
pogledajte što sada radi, molim vas.

1538
01:16:32,667 --> 01:16:33,868
Pogledaj to.

1539
01:16:34,033 --> 01:16:36,200
Pa zatvori tu toplu vodu
i ne trošite ga uzalud.

1540
01:16:36,367 --> 01:16:37,566
Pogledaj iza sebe.

1541
01:16:37,567 --> 01:16:41,701
50 litara tople vode točno
sada, upravo ove sekunde,

1542
01:16:41,868 --> 01:16:42,801
za šesteročlanu obitelj.

1543
01:16:44,501 --> 01:16:48,167
slušaj,
ovo kupatilo je sanitarno.

1544
01:16:48,334 --> 01:16:50,968
Vrijedno smo radili,
popravio sve,

1545
01:16:51,133 --> 01:16:52,501
i transformirali smo ga.

1546
01:16:52,667 --> 01:16:53,567
Izgleda nevjerojatno,

1547
01:16:53,734 --> 01:16:54,767
i još važnije,
funkcionalan je.

1548
01:16:56,667 --> 01:16:59,501
I učinili smo istu stvar
s kuhinjom.

1549
01:16:59,667 --> 01:17:03,100
Mislili smo da ćemo upotrijebiti ogromnu ploču
od ponderosa bora--

1550
01:17:03,267 --> 01:17:05,601
- To
miriše divno.
- Što kažete na ovo?

1551
01:17:05,767 --> 01:17:08,701
Jesi li ikada sanjao da dolaziš
ovdje i radiš pizzu?

1552
01:17:10,367 --> 01:17:12,100
- Cool?
- To je super veslo.

1553
01:17:12,267 --> 01:17:14,067
- Ovo je super.
- Potpuno novo
aparati od nehrđajućeg čelika.

1554
01:17:14,234 --> 01:17:15,467
Vrhunski, iskreno.

1555
01:17:15,634 --> 01:17:18,300
Ovo je najljepša kuhinja
ikada u životu.

1556
01:17:18,467 --> 01:17:20,467
Ovo mijenja život.

1557
01:17:22,267 --> 01:17:24,767
Kad uđem u kuhinju,
Osjećam se uzbuđeno.

1558
01:17:24,934 --> 01:17:27,100
Ovo je mjesto
kakav bih trebao biti.

1559
01:17:27,267 --> 01:17:29,467
I to je samo cjelina
vrhunac svega

1560
01:17:29,634 --> 01:17:33,100
okupljajući se upravo tamo
u tom prostoru.

1561
01:17:33,267 --> 01:17:36,167
A ovo je srce
opet domaćinstva.

1562
01:17:38,567 --> 01:17:41,567
<i>Prije sedam dana,
pripremala se obitelj Rhoman</i>

1563
01:17:41,734 --> 01:17:45,167
<i>njegovi obroci u nerazvijenom,
kuhinja s prljavim podom s</i>

1564
01:17:45,334 --> 01:17:49,067
<i>dotrajali uređaji
izložen elementima.</i>

1565
01:17:49,234 --> 01:17:52,300
<i>Šesteročlana obitelj dijeli
kupaonica u ruševnom stanju</i>

1566
01:17:52,467 --> 01:17:55,367
<i>trailer, stvaranje opasnog
vodovodna podrška,</i>

1567
01:17:55,534 --> 01:17:58,100
<i>dok je nedovršen
kupaonica u njihovoj kući</i>

1568
01:17:58,267 --> 01:18:00,868
<i>sjedio je previše nehigijenski za korištenje.</i>

1569
01:18:02,200 --> 01:18:07,000
<i>Danas, s nadograđenim
interijer i najsuvremenije
bojler,</i>

1570
01:18:07,167 --> 01:18:10,601
<i>novo kod Rimljana
on-premises kupaonica daje</i>

1571
01:18:10,767 --> 01:18:14,000
<i>sigurna i pouzdana obitelj
sanitarni sustav.</i>

1572
01:18:15,300 --> 01:18:18,868
<i>S novom geodetskom kupolom
izolirani vrhunskim</i>

1573
01:18:19,033 --> 01:18:22,067
<i>napuhati foliju i držati na hladnom
ljeti novim zrakom</i>

1574
01:18:22,234 --> 01:18:25,367
<i>jedinica za klimatizaciju,
Aspen može udobno živjeti</i>

1575
01:18:25,534 --> 01:18:27,467
<i>i neovisno
na imanju.</i>

1576
01:18:28,467 --> 01:18:31,367
<i>I s potpuno novim vanjskim prostorom
uređaji koji sadrže</i>

1577
01:18:31,534 --> 01:18:35,467
<i>roštilj u argentinskom stilu,
obitelj može početi ispočetka</i>

1578
01:18:35,634 --> 01:18:39,701
<i>nova kuhinja s kompletom
betonski pod i čvrst</i>

1579
01:18:39,868 --> 01:18:42,167
<i>zid za zaštitu od prašine
i prljavštine.</i>

1580
01:18:42,334 --> 01:18:44,100
Sada ste na mjestu
gdje možete vratiti

1581
01:18:45,667 --> 01:18:47,200
obiteljska jedinica

1582
01:18:47,367 --> 01:18:48,300
upravo ovdje.

1583
01:18:49,567 --> 01:18:51,567
- To je u redu.
- Obećavam da sam sretna.

1584
01:18:51,734 --> 01:18:53,367
Nisam znao da jest
moguće više.

1585
01:18:54,801 --> 01:18:55,934
Ali jest.

1586
01:18:56,100 --> 01:19:00,667
Pa, život je mala autocesta
ima svoje uspone i padove,

1587
01:19:00,834 --> 01:19:03,467
za sve nas,
a kad bismo stigli ovamo

1588
01:19:03,634 --> 01:19:05,067
kad vi momci
išli ovuda,

1589
01:19:05,234 --> 01:19:06,233
neka bude tako.

1590
01:19:06,234 --> 01:19:07,400
Nadam se da idemo ovim putem
sada, zar ne?

1591
01:19:07,567 --> 01:19:09,467
- Da.
- Dakle, ti se nakloni.

1592
01:19:09,634 --> 01:19:10,567
Hvala.

1593
01:19:29,367 --> 01:19:31,868
Bio sam nadaren,
ja i djeca,

1594
01:19:32,033 --> 01:19:35,567
imenovanje imanja,
i što su odlučili?

1595
01:19:35,734 --> 01:19:39,133
Otkucaj srca!

1596
01:19:41,601 --> 01:19:44,968
Jer svi smo stavili
naša srca u ovo

1597
01:19:45,133 --> 01:19:46,901
i učinio ga savršenim.

1598
01:19:47,067 --> 01:19:50,567
Kakav lijep odgovor.

1599
01:19:50,734 --> 01:19:54,100
Osjeća li se kao nešto
promijenio u prošlom tjednu?

1600
01:19:54,267 --> 01:19:55,367
- Ne.
- Da!

1601
01:19:55,534 --> 01:19:56,767
zašto je ovo
druga osoba?

1602
01:19:56,934 --> 01:19:58,167
Ovo je druga osoba.

1603
01:19:58,334 --> 01:20:00,467
Došlo je sasvim novo
donesena energija

1604
01:20:00,634 --> 01:20:02,667
na naše imanje.
- Onog dana kad smo vas upoznali,

1605
01:20:03,868 --> 01:20:06,000
stajao si ovako daleko
odvojeno, a sada imate

1606
01:20:06,167 --> 01:20:08,667
tvoja ruka oko nje
a ti se držiš za ruke.

1607
01:20:08,834 --> 01:20:10,300
Uzeli ste
ogromna težina s nas,

1608
01:20:10,467 --> 01:20:13,300
i to nam je dopušteno
zapamtiti ono što je važno.

1609
01:20:14,601 --> 01:20:17,801
Promjena koju sam vidio
u Jimu je bilo izvanredno.

1610
01:20:17,968 --> 01:20:22,567
Vidio sam iskru u njemu
i energija natrag u njemu koja

1611
01:20:22,734 --> 01:20:24,300
Nisam vidio godinama.

1612
01:20:25,300 --> 01:20:28,367
Padaju mu na pamet ideje
i načine da se stvari nastave,

1613
01:20:29,501 --> 01:20:32,467
i tako sam sretna
da ga vratim.

1614
01:20:32,634 --> 01:20:34,901
Stvarno je bilo fantastično.

1615
01:20:36,567 --> 01:20:39,400
Mislim da srce ide
to keep on beating strong after

1616
01:20:39,567 --> 01:20:42,267
sav ovaj posao
što ste vi učinili s nama.

1617
01:20:42,434 --> 01:20:43,601
Da, apsolutno.

1618
01:20:43,767 --> 01:20:47,601
Tako je osvježavajuće
konačno osjetiti da je ovo

1619
01:20:47,767 --> 01:20:50,300
opet domaćinstvo.
- Obožavam to.

1620
01:20:50,467 --> 01:20:54,567
Točno, ovo je točno
što nam je trebalo.

1621
01:20:54,734 --> 01:20:58,267
Da, imate
dao nam puno darova.

1622
01:20:58,434 --> 01:21:01,968
I, uh, imam malo
moje iznenađenje za vas.

1623
01:21:03,167 --> 01:21:06,667
Nešto što smo upravo
jučer realizirano.

1624
01:21:06,834 --> 01:21:10,300
Danas nam je zapravo šesta godina
godišnjicu dana koji

1625
01:21:10,467 --> 01:21:12,667
preselili smo se na ovo imanje.
- Što?

1626
01:21:12,834 --> 01:21:16,367
- Vau.
- Pa koji je bolji način
započeti naš novi život?

1627
01:21:16,534 --> 01:21:17,900
Vrlo je slučajno.

1628
01:21:17,901 --> 01:21:23,267
- Vau.
- Ljudi, sljedećih šest godina
bit će tako dobri.

1629
01:21:23,434 --> 01:21:26,400
- Borba je gotova.
- Ne znam
želim da odeš.

1630
01:21:27,601 --> 01:21:29,767
- Želim te
dečki da žive s nama.
- Nisam baš sada.

1631
01:21:31,167 --> 01:21:33,100
Sada vi dečki
živjeti će s--

1632
01:21:34,367 --> 01:21:37,467
Svatko može graditi
staklenik, vrt,

1633
01:21:37,634 --> 01:21:39,167
izgraditi boksove za koze.

1634
01:21:39,334 --> 01:21:41,667
Ali nešto drugo
dogodilo ovdje.

1635
01:21:41,834 --> 01:21:43,100
Došlo je do transformacije

1636
01:21:44,267 --> 01:21:45,434
od domaćina.

1637
01:21:46,467 --> 01:21:50,200
Ova je obitelj trebala biti
podsjetio da su vrijedni,

1638
01:21:50,367 --> 01:21:52,467
oni zaslužuju.
- ...jedni druge, i ti
može sve.

1639
01:21:52,634 --> 01:21:54,100
Čuvajte koze.

1640
01:21:54,267 --> 01:21:58,968
Njihovi se snovi mogu ispuniti.

1641
01:21:59,133 --> 01:22:03,000
Cijela ova obitelj ima
ponovno zapalio taj san.

1642
01:22:05,100 --> 01:22:07,367
Sve što mogu reći,
to je prava stvar.

1643
01:22:07,534 --> 01:22:08,767
Prava je stvar svjedočiti.

1644
01:22:10,701 --> 01:22:14,667
I... to je vrhunac
privilegija.

1645
01:22:15,901 --> 01:22:19,100
- Zapravo sam tužan.
Nedostajat će mi.
- Trubi, trubi.

1646
01:22:30,200 --> 01:22:33,667
Otkako su Raneyjevi otišli,
stvari su bile vrlo zauzete.

1647
01:22:33,834 --> 01:22:36,567
Imam raznih stvari
raste u onima

1648
01:22:36,734 --> 01:22:40,467
vrtovi ključanica.
Životinje napreduju.

1649
01:22:40,634 --> 01:22:42,000
Očekujemo
neke koze.

1650
01:22:42,167 --> 01:22:43,100
Eno je.

1651
01:22:43,267 --> 01:22:45,267
Patke leže
i proizvodnju,

1652
01:22:45,434 --> 01:22:49,467
kao što su i guske.
A Aspen voli svoju kupolu.

1653
01:22:49,634 --> 01:22:51,000
Dobivamo puno
dobrog protoka zraka unutra.

1654
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
Nismo ni trčali
klima uređaj ove godine.

1655
01:22:54,334 --> 01:22:58,968
Kuhinja je napravila ogroman
utjecaj na naše imanje.

1656
01:22:59,133 --> 01:23:03,601
I srediti kupaonicu
stvorio je novu razinu

1657
01:23:03,767 --> 01:23:05,367
normalnosti za našu obitelj.

1658
01:23:06,968 --> 01:23:09,767
Imamo novi način
određivanja prioriteta.

1659
01:23:09,934 --> 01:23:14,467
Sastavljam golemi popis i onda
Liz pomaže birajući što

1660
01:23:14,634 --> 01:23:16,567
projekte koje ćemo raditi
trenutno.

1661
01:23:16,734 --> 01:23:20,667
Svakako je lijepo imati
komunikacijske linije biti

1662
01:23:20,834 --> 01:23:24,167
transparentnije,
a sada imamo gradivne elemente

1663
01:23:24,334 --> 01:23:26,501
da nam pomogne da dobijemo
zajedno na sljedeću razinu.


