1
00:00:07,767 --> 00:00:09,868
Moje ime je
Roger Belvin.

2
00:00:10,033 --> 00:00:13,901
Leighann, moja nećakinja,
i Jonathan, s kojim je ona,

3
00:00:14,067 --> 00:00:16,868
oboje su se nedavno preselili
na Aljasku.

4
00:00:17,033 --> 00:00:18,200
Jako su loše pripremljeni.

5
00:00:25,667 --> 00:00:27,601
Stvarno, stvarno, stvarno jesam
puno brige oko

6
00:00:27,767 --> 00:00:30,100
ovo vrijeme dolazi.
Jako su ponosni.

7
00:00:30,267 --> 00:00:31,767
Žele riješiti
vlastitih problema.

8
00:00:37,667 --> 00:00:39,567
Ovo je a
život i smrt su važni.

9
00:00:39,734 --> 00:00:41,734
Potrebna im je intervencija.

10
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
- O moj Bože.
- O, moj dragi Bože.

11
00:00:46,167 --> 00:00:48,701
Nisam baš siguran
kako će ovo ići.

12
00:00:48,868 --> 00:00:51,367
Ovi domaćini
nije nas pozvao ovamo.

13
00:00:51,534 --> 00:00:53,567
Rekli su nam da prestanemo,
prestati i odustati.

14
00:00:53,734 --> 00:00:55,167
Najgore je koliko može.

15
00:00:55,334 --> 00:00:56,367
Što si mislio?

16
00:00:56,534 --> 00:00:58,767
Mislim, ovo je
pomalo pećinski čovjek.

17
00:00:58,934 --> 00:01:02,000
Ova voda je bila obilježena
s teškim arsenom.

18
00:01:02,167 --> 00:01:04,601
Ne možete ga piti
dok ga ne testiramo.

19
00:01:04,767 --> 00:01:08,367
Nije me briga je li
ponos ili neovisnost,

20
00:01:08,534 --> 00:01:12,067
ništa se neće promijeniti
ako odbiješ Raneyeve.

21
00:01:12,234 --> 00:01:13,868
Molim, razmislite
što oni nude,

22
00:01:14,033 --> 00:01:16,267
i ne budi previše ponosan na to
odbijaš veliku pomoć.

23
00:01:41,167 --> 00:01:43,501
Dakle, samo se peremo
posuđe vani.

24
00:01:44,868 --> 00:01:46,032
Imamo samo malo
od vode.

25
00:01:46,033 --> 00:01:49,100
Sačuvat ćemo ga za
vodu za piće ili četkanje

26
00:01:49,267 --> 00:01:52,467
naši zubi, takve stvari,
dajući psima vodu.

27
00:01:52,634 --> 00:01:54,968
Ali ako imamo više vode,
onda idemo prati suđe.

28
00:01:55,133 --> 00:01:57,200
A ako imamo višak,
dodatna voda, onda dolazimo do

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,467
oprati rublje.

30
00:02:03,167 --> 00:02:05,167
- Ja sam Jonathan.
- A ja sam Leighann.

31
00:02:05,334 --> 00:02:06,901
A ovo je naš off-grid
vlasništvo ovdje na Aljasci.

32
00:02:07,067 --> 00:02:09,100
Živimo ovdje sa
naša kći Ivy.

33
00:02:09,267 --> 00:02:10,400
Ovdje smo zbog
više od godinu dana,

34
00:02:10,567 --> 00:02:12,367
i volimo Aljasku.
- Da.

35
00:02:12,534 --> 00:02:15,000
Ovo je naša koliba.
To je 30 sa 16,

36
00:02:15,167 --> 00:02:17,367
dvostruko podignut
sa zasvođenim stropom.

37
00:02:17,534 --> 00:02:20,300
Trebalo nam je oko mjesec dana
graditi, ali zapravo ne možemo

38
00:02:20,467 --> 00:02:22,868
živjeti unutra zbog
pitanja plijesni.

39
00:02:24,367 --> 00:02:27,000
Živjeli smo u šatorima
za posljednja četiri mjeseca.

40
00:02:27,167 --> 00:02:29,667
U posljednje vrijeme temperatura je
padao,

41
00:02:29,834 --> 00:02:31,501
a čuli smo vjerojatno

42
00:02:31,667 --> 00:02:33,567
smeđi medvjed od 1000 funti
hodati pored.

43
00:02:33,734 --> 00:02:35,100
Bacao je zemlju
po cijelom našem šatoru.

44
00:02:41,267 --> 00:02:42,667
Tko ne dolazi na Aljasku...

45
00:02:43,667 --> 00:02:45,067
i imati osjećaj za avanturu...

46
00:02:45,234 --> 00:02:46,968
- Bez očekivanja
nešto da se dogodi.
- Da.

47
00:02:47,133 --> 00:02:49,801
Kao, došla nam je priroda
i bacaju prljavštinu na nas.

48
00:02:53,367 --> 00:02:55,167
Da.

49
00:02:55,334 --> 00:02:58,968
Leighann i ja smo se prvi put sreli
kad sam imao vjerojatno 12 godina.

50
00:02:59,133 --> 00:03:00,868
Bila je prijateljica moje sestre

51
00:03:01,033 --> 00:03:04,100
i nekako smo držali korak s tim
jedni druge tijekom godina.

52
00:03:04,267 --> 00:03:06,667
A prije otprilike četiri godine,
ponovo smo počeli pričati,

53
00:03:06,834 --> 00:03:08,100
i evo nas.

54
00:03:08,267 --> 00:03:10,367
- Da.
- Bili smo u braku
za dvije godine.

55
00:03:10,534 --> 00:03:12,667
Ovo je naša pomoćna zgrada,
koliba Fluffy Butt Hut.

56
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
Imati jednu stvar
staklena vrata na vanjskoj kući...

57
00:03:18,167 --> 00:03:20,000
malo je zastrašujuće, jednostavno
moram reći,

58
00:03:20,167 --> 00:03:21,667
s medvjedima
hodajući okolo.

59
00:03:24,100 --> 00:03:27,367
<i>Nakon dvije godine
imanje u Sjevernoj Karolini,</i>

60
00:03:27,534 --> 00:03:31,367
<i>Juddovi su slijedili svoj san
preseljenja na Aljasku,</i>

61
00:03:31,534 --> 00:03:34,567
<i>na kraju pronaći daljinski
posjed od jednog jutra</i>

62
00:03:34,734 --> 00:03:36,367
<i>u sjeni
planine Denali.</i>

63
00:03:37,467 --> 00:03:41,267
<i>Ali za to nisu bili spremni
kratka ljetna sezona kada</i>

64
00:03:41,434 --> 00:03:43,367
<i>sva se gradnja mora odvijati.</i>

65
00:03:43,534 --> 00:03:46,667
Ugurali smo se
i sjekao stabla 11 dana

66
00:03:46,834 --> 00:03:48,400
i izgradio kabinu.

67
00:03:48,567 --> 00:03:51,701
Bilo je definitivno
luda strka da se izgradi.

68
00:03:51,868 --> 00:03:54,868
Ali mi gradimo
za našu budućnost,

69
00:03:55,033 --> 00:03:57,901
a to je nešto što mi nemamo
imao priliku učiniti prije.

70
00:03:58,067 --> 00:04:00,100
I osjećam se kao
Napokon sam doma.

71
00:04:01,200 --> 00:04:05,000
<i>Ali obitelj Judd nikada nije
suočili s ekstremnim uvjetima</i>

72
00:04:05,167 --> 00:04:08,067
<i>ova regija će donijeti
za samo nekoliko tjedana.</i>

73
00:04:08,234 --> 00:04:10,767
<i>Temperature padaju
do 30 ispod,</i>

74
00:04:10,934 --> 00:04:13,501
<i>i nemilosrdan snijeg koji
mogu pokopati svoju zemlju</i>

75
00:04:13,667 --> 00:04:15,167
<i>sljedećih šest mjeseci.</i>

76
00:04:16,167 --> 00:04:18,501
Definitivno ima puno
napornog rada koji treba obaviti

77
00:04:18,667 --> 00:04:20,367
prije nego zima udari.

78
00:04:20,534 --> 00:04:23,868
U ovom trenutku, kuća je
nije održiv sa

79
00:04:24,033 --> 00:04:26,267
temperature
da Aljaska dobiva.

80
00:04:26,434 --> 00:04:30,400
To je pomalo
nešto što kida živce,

81
00:04:30,567 --> 00:04:32,601
ali prebrodit ćemo to.

82
00:04:32,767 --> 00:04:33,968
Živjela sam ovoliko dugo.

83
00:04:42,200 --> 00:04:44,767
- Dođite svi
put iz Ohia?
- Da, gospodine.

84
00:04:44,934 --> 00:04:46,367
Nemaju pojma
da si ovdje?

85
00:04:46,534 --> 00:04:47,868
Nula ideja.

86
00:04:48,033 --> 00:04:49,667
Što je najveća briga
tvoja?

87
00:04:49,834 --> 00:04:51,199
Nisam s njima razgovarao
za nekoliko mjeseci,

88
00:04:51,200 --> 00:04:54,167
ali su Leighann i njezina obitelj uzeli
lekcije iz Sjeverne Karoline

89
00:04:54,334 --> 00:04:57,167
i pokušao ih primijeniti ovdje
u drugom okruženju,

90
00:04:57,334 --> 00:04:59,167
a sad se okrenulo
naopako.

91
00:04:59,334 --> 00:05:01,367
Sve su uložili
moraju kupiti zemlju,

92
00:05:01,534 --> 00:05:03,367
pa mislim da će imati
teško vrijeme preživljavanja

93
00:05:03,534 --> 00:05:07,100
ove zime, oboje s hranom
i sa zaklonom,

94
00:05:07,267 --> 00:05:09,334
i opasne životinje
koji su vani i okolo.

95
00:05:11,801 --> 00:05:15,567
Jonathan i Leighann nemaju
što im je potrebno da prežive.

96
00:05:15,734 --> 00:05:18,167
Nemaju prihoda,
nema tekuće vode,

97
00:05:18,334 --> 00:05:20,667
nemaju struje,
i jako sam zabrinuta

98
00:05:20,834 --> 00:05:22,000
za njihovu sigurnost i dobrobit.

99
00:05:23,801 --> 00:05:26,868
Otkako su se doselili ovamo,
samo smo komunicirali

100
00:05:27,033 --> 00:05:28,067
možda tri puta.

101
00:05:28,234 --> 00:05:29,667
Sjeverna Karolina je bila vrlo blizu,

102
00:05:29,834 --> 00:05:32,467
a mogao sam samo
pružiti pomoć ako je potrebno,

103
00:05:32,634 --> 00:05:34,868
ali oni nikad
tražio je stvarno.

104
00:05:35,033 --> 00:05:36,467
I sada se osjećam kao
Moram intervenirati.

105
00:05:36,634 --> 00:05:38,801
Treba postojati neka vrsta
prisilna im pomoć,

106
00:05:38,968 --> 00:05:41,601
jer na Aljasci,
naivnost i ponos

107
00:05:41,767 --> 00:05:42,667
oboje će vas ubiti.

108
00:05:44,067 --> 00:05:45,267
Volim svoju nećakinju.

109
00:05:45,434 --> 00:05:46,467
Ona je moja obitelj,

110
00:05:46,634 --> 00:05:48,601
i želim
mogućnost da ona živi

111
00:05:48,767 --> 00:05:51,467
vrlo duga, zdrava dužina
vremena kako bismo se mogli zbližiti

112
00:05:51,634 --> 00:05:53,367
i bliže i ljubav
još jače.

113
00:05:53,534 --> 00:05:54,868
I treba im pomoć.

114
00:05:55,033 --> 00:05:56,032
Neće izaći

115
00:05:56,033 --> 00:05:58,000
i pokucati na bilo čija vrata
tražiti to.

116
00:05:58,167 --> 00:06:01,267
Sada je moj trenutak za učiniti
nešto o tome, jer ako

117
00:06:01,434 --> 00:06:04,000
Ja ne i nešto loše
događa im se,

118
00:06:04,167 --> 00:06:06,200
Osjećao bih se vrlo odgovorno
za to.

119
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Kako će oni
osjećati o

120
00:06:11,334 --> 00:06:13,601
obitelj Raney upravo
voziti se tamo

121
00:06:13,767 --> 00:06:17,100
u ogromnom, velikom, crvenom kamionu,
a ti im govoriš

122
00:06:17,267 --> 00:06:18,601
ovi momci su ovdje
da ti pomognem?

123
00:06:18,767 --> 00:06:20,100
- Mislim, jesu li...?
- Bit ću iskren s tobom,

124
00:06:20,267 --> 00:06:21,767
oni će biti, oni će imati
pomiješane emocije o tome

125
00:06:22,701 --> 00:06:26,100
jer su
neovisan i ponosan.

126
00:06:26,267 --> 00:06:29,000
Žele se samo nositi
svoj posao tiho

127
00:06:29,167 --> 00:06:30,434
i učiniti to na njihov način.

128
00:06:31,200 --> 00:06:33,467
I zapravo, prije nekoliko godina,
namjeravali smo posegnuti

129
00:06:33,634 --> 00:06:36,501
vama svima zbog
problemi Sjeverne Karoline

130
00:06:36,667 --> 00:06:38,100
koje su imali.

131
00:06:38,267 --> 00:06:42,567
Sudac nam je rekao da prestanemo,
prekinuti i odustati od te aktivnosti.

132
00:06:42,734 --> 00:06:43,868
I sada se osjećam kao
intervencija

133
00:06:44,033 --> 00:06:45,100
je neophodno.

134
00:06:45,267 --> 00:06:46,367
inače,
možda neće preživjeti.

135
00:06:48,367 --> 00:06:51,567
Ako je ova obitelj prijemljiva
tvojoj velikodušnosti

136
00:06:52,767 --> 00:06:54,167
i tvoja briga za njih,

137
00:06:54,334 --> 00:06:55,467
njihovi životi nikada neće biti

138
00:06:55,634 --> 00:06:57,000
isto za tjedan dana.
- Vjerujem u to.

139
00:06:57,167 --> 00:06:58,567
- I to ti obećavam.
- Vjerujem u to.

140
00:06:58,734 --> 00:06:59,667
Idemo saznati.

141
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
Idemo.

142
00:07:09,067 --> 00:07:10,901
Jedno je krilo
u Sjevernoj Karolini.

143
00:07:11,067 --> 00:07:12,968
To je sasvim druga stvar

144
00:07:13,133 --> 00:07:15,067
da ga krila na Aljasci.

145
00:07:15,234 --> 00:07:18,467
Ali upravo ćemo krenuti
a homestead nepozvan.

146
00:07:18,634 --> 00:07:21,100
Pojavit ću se,
upoznati obitelj

147
00:07:21,267 --> 00:07:23,801
koji je odbio pomoć
u prošlosti,

148
00:07:23,968 --> 00:07:26,868
i tako da nisam baš siguran
kako će ovo ići.

149
00:07:30,167 --> 00:07:31,868
On se okreće.
On se okreće.

150
00:07:32,033 --> 00:07:34,367
- Vidim šatore.
- Vidim cerade.

151
00:07:47,667 --> 00:07:49,667
Zdravo.

152
00:07:57,367 --> 00:07:59,067
- Oh, nema šanse.
- Pa, zdravo.

153
00:08:03,000 --> 00:08:05,100
Kako ste uopće došli ovdje?

154
00:08:05,267 --> 00:08:06,300
- Ja sam nepromišljena.
- O moj Bože.

155
00:08:08,167 --> 00:08:09,467
Lijepo te vidjeti.

156
00:08:12,100 --> 00:08:13,868
Bio sam jako zabrinut
o tebi, volim i ja tebe.

157
00:08:15,067 --> 00:08:16,100
I ja tebe volim.

158
00:08:17,767 --> 00:08:18,767
Dobrodošli na Aljasku.

159
00:08:18,934 --> 00:08:21,300
Hvala.
Izgledate super.

160
00:08:23,767 --> 00:08:26,934
Siguran sam da jesi
pitajući se što se ovdje događa.

161
00:08:29,400 --> 00:08:32,267
Volim vas ljudi, i jako sam,
jako zabrinut za tebe.

162
00:08:32,434 --> 00:08:35,100
Realnost i istina je
da mislim da ti treba pomoć.

163
00:08:36,200 --> 00:08:37,267
Oprosti ako ti smeta,

164
00:08:38,300 --> 00:08:40,367
ali morala sam se javiti
Raneyevi da vam pomognu.

165
00:08:40,534 --> 00:08:41,701
Oh.

166
00:08:41,868 --> 00:08:43,400
Tvoj ujak, je li u pravu?

167
00:08:43,567 --> 00:08:45,767
Ima li pravo biti
toliko zabrinut za tebe?

168
00:08:45,934 --> 00:08:47,167
Zašto je toliko zabrinut?

169
00:08:47,334 --> 00:08:49,300
Zadnji put kad smo razgovarali, hm...

170
00:08:51,767 --> 00:08:54,167
upravo smo imali velikog medvjeda

171
00:08:54,334 --> 00:08:55,567
proći pored našeg šatora.

172
00:08:55,734 --> 00:08:57,467
Zvučalo je poput slona
idući kroz šumu.

173
00:08:58,968 --> 00:09:00,868
Kad se pojaviš
u imanju na Aljasci

174
00:09:01,033 --> 00:09:02,000
i žive u šatorima...

175
00:09:03,567 --> 00:09:06,000
odlazak u zimu,
znaš, nije

176
00:09:06,167 --> 00:09:07,200
smiješna stvar.

177
00:09:07,367 --> 00:09:08,868
Često se brinem
o tome.

178
00:09:11,000 --> 00:09:12,267
Jeste li znali
bio je ovdje?

179
00:09:12,434 --> 00:09:13,600
br.

180
00:09:13,601 --> 00:09:16,200
Je li-- koliko je prošlo
otkako si ga vidio?

181
00:09:16,367 --> 00:09:17,467
Od...

182
00:09:17,634 --> 00:09:19,501
- Nekoliko ljeta.
- Otkako smo se vjenčali.

183
00:09:22,467 --> 00:09:24,901
Imate li ikakvu...

184
00:09:27,367 --> 00:09:30,000
Imaš li pojma koliko
ovom tipu je stalo do tebe?

185
00:09:30,167 --> 00:09:32,100
On je 4000 milja od kuće.

186
00:09:32,267 --> 00:09:34,267
Ovo nam se nikad nije dogodilo
na imanju.

187
00:09:35,267 --> 00:09:37,667
Vjeruj mi, razumijem

188
00:09:37,834 --> 00:09:40,467
biti neovisan,
marljiv,

189
00:09:41,467 --> 00:09:44,567
i nerado traži pomoć.

190
00:09:44,734 --> 00:09:47,467
Međutim, ne znam da li znaš
ovo, ali snijeg može biti

191
00:09:47,634 --> 00:09:49,968
pet stopa duboko upravo ovdje
u ovom dijelu Aljaske.

192
00:09:50,133 --> 00:09:53,267
Duboko pet stopa
a 30 ispod lako.

193
00:09:54,467 --> 00:09:57,267
Dakle, još uvijek imamo
veliki upitnik.

194
00:09:58,501 --> 00:10:00,400
Želite li pomoć ili ne?

195
00:10:02,868 --> 00:10:04,167
Što kažete na ovo?

196
00:10:04,334 --> 00:10:06,167
Zašto ne pogledamo okolo
i samo vidi

197
00:10:06,334 --> 00:10:07,701
gdje bismo vam mogli pomoći?

198
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
U REDU.

199
00:10:12,267 --> 00:10:13,701
Idemo.
poslije tebe.

200
00:10:13,868 --> 00:10:14,901
- U redu.
- U redu.

201
00:10:17,167 --> 00:10:18,901
Kad smo živjeli u
Sjeverna Karolina,

202
00:10:19,067 --> 00:10:20,968
svakako smo htjeli težiti

203
00:10:21,133 --> 00:10:22,868
i pomaknuti svoje granice i vidjeti

204
00:10:23,033 --> 00:10:24,801
koliko smo mogli učiniti
sami po sebi.

205
00:10:24,968 --> 00:10:29,267
A u ovom trenutku, to je teško
prihvatiti pomoć kada,

206
00:10:29,434 --> 00:10:31,601
znaš, ideš tako dugo
u životu bez toga.

207
00:10:31,767 --> 00:10:34,701
Izgradili smo ovo privatno,
tihi mali prostor za nas,

208
00:10:34,868 --> 00:10:37,167
i teško nam je
imati ljude

209
00:10:37,334 --> 00:10:38,667
uđite u naš prostor.

210
00:10:38,834 --> 00:10:40,667
Uvijek smo
vjerovali u sebe

211
00:10:40,834 --> 00:10:42,467
dovoljno da to znam
mogli bismo to učiniti.
- Da.

212
00:10:42,634 --> 00:10:43,767
- Da.
- Bez obzira na sve.

213
00:10:52,667 --> 00:10:53,667
Tko je sagradio ovu kuću?

214
00:10:55,000 --> 00:10:56,801
Leighann i ja, i Ivy.

215
00:10:56,968 --> 00:10:58,868
Sve troje smo radili zajedno
izgraditi ga.

216
00:10:59,033 --> 00:11:01,334
- Nitko drugi?
- Ne.

217
00:11:03,801 --> 00:11:05,000
- Mogu li ući?
- Da, gospodine.

218
00:11:09,267 --> 00:11:12,000
Osjećam malo topline,
ne puno.

219
00:11:12,167 --> 00:11:14,167
- Kako si
grijati ovo mjesto?
- Peć na drva.

220
00:11:15,667 --> 00:11:17,701
U redu, i izgleda
ovdje imate potkrovlje.

221
00:11:17,868 --> 00:11:19,567
Što je spavanje
aranžmani ovdje?

222
00:11:19,734 --> 00:11:20,968
Ovo je bio Ivyn potkrovlje,

223
00:11:21,133 --> 00:11:24,000
a onda je to bio naš potkrovlje.
Leighann i ja.

224
00:11:24,167 --> 00:11:26,767
Sad kad kažeš,
"bio", što se događa?

225
00:11:26,934 --> 00:11:30,467
Jer je bilo toliko plijesni
ovdje to

226
00:11:30,634 --> 00:11:32,367
bilo je jednostavno nenastanjivo.

227
00:11:32,534 --> 00:11:35,167
Leighann se zapravo počela buditi
gore usred noći

228
00:11:35,334 --> 00:11:38,367
i razvijanje
stvarno jak kašalj.

229
00:11:38,534 --> 00:11:41,100
Jednog dana smo ušli
i to baš kao,

230
00:11:41,267 --> 00:11:43,868
udarilo nas je u lice,
bilo je samo ovo

231
00:11:44,033 --> 00:11:46,868
pljesniv, pokvaren
miris sijena koji samo--

232
00:11:47,033 --> 00:11:48,567
bilo je tako nadmoćno.

233
00:11:48,734 --> 00:11:51,067
Pa ste uspostavili vezu
s napadajima kašlja

234
00:11:51,234 --> 00:11:52,501
a plijesan?

235
00:11:52,667 --> 00:11:55,767
Da, i više od toga
Počeo sam ulaziti u to,

236
00:11:55,934 --> 00:11:57,200
Počela sam
zabiti u zidove,

237
00:11:57,367 --> 00:11:58,968
i bilo je
samo stvarno debelo...

238
00:12:00,200 --> 00:12:03,501
crna plijesan, i prskala sam

239
00:12:03,667 --> 00:12:06,200
vjerojatno 15 galona
ribanje octom.

240
00:12:06,367 --> 00:12:09,000
Dobro ste u procesu

241
00:12:09,167 --> 00:12:10,300
pokušavajući ga se riješiti.

242
00:12:10,467 --> 00:12:11,400
- Da.
- Zar ne?

243
00:12:11,567 --> 00:12:13,100
Možete li mi pokazati gdje ste
preselio u?

244
00:12:13,267 --> 00:12:14,200
- Naravno.
- Idemo.

245
00:12:14,367 --> 00:12:15,300
U REDU.

246
00:12:18,767 --> 00:12:21,367
Mislim, budimo iskreni
jedno s drugim.

247
00:12:21,534 --> 00:12:23,667
Ovo je malo
pećinski čovjek.

248
00:12:23,834 --> 00:12:25,167
- Da.
- Recimo da jesi

249
00:12:25,334 --> 00:12:27,467
odbiti
neka vam pomognemo.

250
00:12:27,634 --> 00:12:29,701
Što je plan za
prebroditi ovu zimu?

251
00:12:29,868 --> 00:12:31,868
I molim te, nemoj mi reći da jesi
razmišljam o kampiranju.

252
00:12:32,868 --> 00:12:34,701
Nekako smo trčali
bez novca,

253
00:12:34,868 --> 00:12:37,100
ali planirali smo

254
00:12:37,267 --> 00:12:40,467
pokušati nabaviti izolaciju
barem izolirati krov

255
00:12:40,634 --> 00:12:42,501
dovoljno da preživim,
i samo smo namjeravali pokušati

256
00:12:43,601 --> 00:12:44,601
izdržati.

257
00:12:45,601 --> 00:12:47,000
Bili smo na
svojevrsno hodočašće,

258
00:12:47,167 --> 00:12:48,868
a kad pomislim
o pionirima

259
00:12:49,033 --> 00:12:52,267
koja je došla prije nas,
Želim imati tu hrabrost.

260
00:12:52,434 --> 00:12:54,601
Želim marljivo raditi
kao što su učinili da sve to učine.

261
00:12:56,100 --> 00:12:59,267
- Ima li ovdje snage?
- Ne, samo naši generatori.

262
00:12:59,434 --> 00:13:01,467
Nema struje, vanjska zgrada,

263
00:13:01,634 --> 00:13:04,868
kabina koja nije sasvim spremna

264
00:13:05,033 --> 00:13:07,367
vratiti se u dva šatora,

265
00:13:08,467 --> 00:13:11,767
i bez održivog izvora prihoda.

266
00:13:11,934 --> 00:13:14,367
I vidim domaćina
dajući sve od sebe da se brine za

267
00:13:14,534 --> 00:13:17,801
njegova obitelj koja je
ponestalo vremena.

268
00:13:20,167 --> 00:13:22,901
s vremena na vrijeme,
upoznaš obitelj koja nije

269
00:13:23,067 --> 00:13:27,667
sklon tražiti
ruka pomoći.

270
00:13:27,834 --> 00:13:32,100
Ako odbiju priliku za
pomažemo im sada

271
00:13:32,267 --> 00:13:35,200
na početku
aljaska zima,

272
00:13:35,367 --> 00:13:38,501
to bi bilo
strašna pogreška.

273
00:13:51,467 --> 00:13:53,801
2
Uzmi me
oko imanja

274
00:13:53,968 --> 00:13:56,000
i malo me pokaži.

275
00:13:56,167 --> 00:13:59,868
<i>Na Aljasci, 300 milja južno
Arktičkog kruga,</i>

276
00:14:00,100 --> 00:14:02,167
<i>Leighann daje
obilazak njezine okućnice</i>

277
00:14:02,334 --> 00:14:05,400
<i>tako da Misty može procijeniti
kritični nedostaci.</i>

278
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
Imate li prostora u vrtu?

279
00:14:08,234 --> 00:14:09,968
Imali smo vrlo mali vrt.

280
00:14:10,133 --> 00:14:11,267
Zapravo je gotovo...

281
00:14:11,434 --> 00:14:13,868
To je nekako
naše vrtlarsko područje.

282
00:14:14,033 --> 00:14:18,467
- Zašto tako mali?
- Naš teren stvarno nije dobar.

283
00:14:18,634 --> 00:14:21,767
Prilično je
samo glina i kamenje.

284
00:14:21,934 --> 00:14:23,200
sta je ovo

285
00:14:23,367 --> 00:14:25,567
Ovo je bio naš pokušaj
pokušavajući iskopati vodu

286
00:14:25,734 --> 00:14:26,968
kad smo prvi put
stigao ovdje,

287
00:14:27,133 --> 00:14:30,067
a onda kada
nismo našli vodu,

288
00:14:30,234 --> 00:14:31,567
našli smo hrpu šljunka.

289
00:14:31,734 --> 00:14:32,667
Gdje stižeš
tvoja voda?

290
00:14:32,834 --> 00:14:34,467
kako ti je bilo
zalijevanje vrta?

291
00:14:34,634 --> 00:14:37,567
Vozimo se oko sedam milja
odavde po vodu,

292
00:14:37,734 --> 00:14:40,267
i unosimo
90 galona odjednom.

293
00:14:40,434 --> 00:14:41,701
Zbog sezone,

294
00:14:41,868 --> 00:14:44,868
Nisam previše zainteresirana
gledajući svoj vrt.

295
00:14:45,033 --> 00:14:48,400
Više me zanima
provjeravam svoje pojilište.

296
00:14:48,567 --> 00:14:51,267
Za mene, mi ne rastemo
jedna stvar ovdje,

297
00:14:51,434 --> 00:14:53,200
osim ako nemamo vode.
Idemo to provjeriti.

298
00:14:55,467 --> 00:14:58,567
Ova obitelj vuče vodu,
a oni jedva mogu

299
00:14:58,734 --> 00:15:00,667
povucite dovoljno vode da shvatite

300
00:15:00,834 --> 00:15:03,167
i brinuti se
njihove osnovne potrebe.

301
00:15:03,334 --> 00:15:07,100
Ti voziš ovu vožnju
koliko puta tjedno?

302
00:15:07,267 --> 00:15:10,067
Tri do četiri puta tjedno.

303
00:15:10,234 --> 00:15:12,868
Tome dodate staklenik,
osnovni vrt,

304
00:15:13,033 --> 00:15:14,667
jednostavna stoka,

305
00:15:14,834 --> 00:15:17,200
a upravo ste stvorili
više od problema.

306
00:15:18,868 --> 00:15:21,100
Tako da samo povučete
na strani autoceste?

307
00:15:21,267 --> 00:15:22,466
Da.

308
00:15:22,467 --> 00:15:26,367
Jonathan postavlja pumpu za vodu
dolje u njega i pumpa ga

309
00:15:26,534 --> 00:15:27,868
u naše bačve.

310
00:15:28,033 --> 00:15:29,701
Odakle ovo dolazi?

311
00:15:29,868 --> 00:15:31,501
Uh, stvarno ne znam.

312
00:15:32,868 --> 00:15:35,467
Zapravo, upravo smo saznali
da ova voda

313
00:15:35,634 --> 00:15:39,000
zapravo je bio označen s
visoke razine arsena,

314
00:15:39,167 --> 00:15:41,701
i bila je prijava,
ali netko ga je srušio.

315
00:15:43,167 --> 00:15:46,767
Kad sam otišao na internet pogledati
na gradskom testiranju, rečeno je

316
00:15:46,934 --> 00:15:51,667
da zapravo ne biste trebali
okupati se u vodi ili oprati

317
00:15:51,834 --> 00:15:53,667
svoju odjeću ili popiti vodu.

318
00:15:53,834 --> 00:15:55,267
Radiš li te stvari?

319
00:15:55,434 --> 00:15:56,868
Da.
Da, jesmo.

320
00:15:59,000 --> 00:16:01,767
<i>Arsen je prirodan
pojavni element koji može</i>

321
00:16:01,934 --> 00:16:05,868
<i>ući u podzemnu vodu kao stijena
i tlo se s vremenom razgrađuje,</i>

322
00:16:06,033 --> 00:16:08,000
<i>posebno u
planinska područja</i>

323
00:16:08,167 --> 00:16:10,200
<i>sviđa mi se okolica
Planina Denali.</i>

324
00:16:11,200 --> 00:16:15,400
<i>Iako su niske razine uobičajene
voda za piće, iznad arsena</i>

325
00:16:15,567 --> 00:16:19,000
<i>10 dijelova na milijardu može predstavljati
ozbiljne zdravstvene rizike,</i>

326
00:16:19,167 --> 00:16:22,968
<i>uključujući kardiovaskularne
problema i raka.</i>

327
00:16:23,133 --> 00:16:24,801
Zabrinut si za Ivy
uopće?

328
00:16:24,968 --> 00:16:28,167
Da, jako.
Počeli smo...

329
00:16:28,334 --> 00:16:31,400
kupiti vodu u trgovini
da pijemo i peremo zube.

330
00:16:31,567 --> 00:16:32,567
imamo...

331
00:16:33,601 --> 00:16:35,767
oprao mnogo našeg rublja
u gradu, ali

332
00:16:35,934 --> 00:16:37,767
znaš, ne mogu
uvijek si to priušti.

333
00:16:39,167 --> 00:16:40,501
I tako, stvarno, samo smo

334
00:16:41,601 --> 00:16:44,000
nastavi raditi ono što moramo.

335
00:16:45,167 --> 00:16:47,601
Ne želim da ovo koristiš
vode više

336
00:16:47,767 --> 00:16:49,567
dok ga ne testiramo.

337
00:16:49,734 --> 00:16:51,567
U REDU.

338
00:16:51,734 --> 00:16:54,901
Ovo je stvarno loše.
Ova voda je kontaminirana.

339
00:16:55,067 --> 00:16:58,167
Ima arsena u njemu.
To je sve što imam čuti.

340
00:16:58,334 --> 00:17:01,400
Moramo zaštititi
živote domaćina.

341
00:17:01,567 --> 00:17:04,067
Nadam se da mi
ostati ovaj tjedan,

342
00:17:04,234 --> 00:17:07,801
ali nećemo biti
moći im uopće pomoći

343
00:17:07,968 --> 00:17:10,367
osim ako ne smislimo
bolje rješenje

344
00:17:10,534 --> 00:17:11,467
kad dođe
zalijevati.

345
00:17:19,701 --> 00:17:22,400
Kad sam se dovezao do
ovo svojstvo, prva stvar

346
00:17:22,567 --> 00:17:25,767
Primijetio sam koliko stabala
bili ovdje.

347
00:17:25,934 --> 00:17:28,367
To je definitivno područje
zabrinutost kada je u pitanju

348
00:17:28,534 --> 00:17:30,467
predatori uzimajući na
ovo imanje.

349
00:17:31,467 --> 00:17:34,567
Ovo je otprilike ruralno
kako stigne.

350
00:17:34,734 --> 00:17:37,267
Ovo je prirodno stanište

351
00:17:37,434 --> 00:17:39,968
od svih najveći
predatorske životinje

352
00:17:40,133 --> 00:17:41,367
u Sjevernoj Americi,

353
00:17:41,534 --> 00:17:44,601
a to je zbog
ove guste šume.

354
00:17:46,267 --> 00:17:50,667
<i>Predatori u gustoj Aljasci
šume, posebno medvjeda,</i>

355
00:17:50,834 --> 00:17:53,767
<i>postati opasniji
ovo doba godine.</i>

356
00:17:53,934 --> 00:17:56,968
<i>Vođen bjesomučnom potrebom
udebljati se,</i>

357
00:17:57,133 --> 00:17:59,367
<i>postaju sve više
agresivno,</i>

358
00:17:59,534 --> 00:18:03,267
<i>jesti do 22 sata dnevno
prije hibernacije,</i>

359
00:18:03,434 --> 00:18:06,801
<i>poznati fenomen
kao hiperfagija.</i>

360
00:18:06,968 --> 00:18:12,100
<i>Ali kad dođe zima, dva nova
pojavljuju se smrtonosne sile,</i>

361
00:18:12,267 --> 00:18:15,667
<i>duboko zamrzavanje i los.</i>

362
00:18:15,834 --> 00:18:19,868
<i>Borba protiv snijega i gladi,
ovi divovi postaju</i>

363
00:18:20,033 --> 00:18:23,300
<i>pod stresom, agresivan,
i nepredvidiv,</i>

364
00:18:23,467 --> 00:18:26,267
<i>i dalje predstavlja opasnost
duboko u rano ljeto.</i>

365
00:18:29,467 --> 00:18:31,267
Možeš braniti kuću,

366
00:18:31,434 --> 00:18:33,000
ali posjeći neka stabla,

367
00:18:33,167 --> 00:18:35,267
to bi bilo kao
moj prvi korak.

368
00:18:35,434 --> 00:18:36,868
slažem se

369
00:18:37,033 --> 00:18:39,701
Moramo ukloniti
puno drveća

370
00:18:39,868 --> 00:18:42,267
pa ima još puno toga
otvoreni prostor oko imanja

371
00:18:42,434 --> 00:18:43,868
jer čim počneš

372
00:18:44,033 --> 00:18:47,200
rezanje tog drvoreda,
ti zapravo stvaraš

373
00:18:47,367 --> 00:18:49,100
nevidljiva linija ograde koja

374
00:18:49,267 --> 00:18:52,400
životinje će razmišljati
dvaput o prelasku u.

375
00:18:52,567 --> 00:18:54,601
- Imaju neke pse.
- Imaju.

376
00:18:54,767 --> 00:18:58,868
Psi su neki od
najbolja zaštita od predatora

377
00:18:59,033 --> 00:19:00,133
možete dobiti.
- Mm-hmm.

378
00:19:00,300 --> 00:19:02,567
Divlje životinje, ne žele
petljati se s,

379
00:19:02,734 --> 00:19:05,000
znaš, pas koji laje.
- Točno, točno.

380
00:19:05,167 --> 00:19:08,801
Ali ono što
Najviše me brine,

381
00:19:08,968 --> 00:19:10,000
jesensko vrijeme je nestalo.

382
00:19:11,267 --> 00:19:13,167
Ta kućica za pse nije
ide na posao.

383
00:19:13,334 --> 00:19:14,968
Izgleda malo mračno.

384
00:19:15,133 --> 00:19:17,467
Mislim da psi definitivno
treba bolje mjesto tako da

385
00:19:17,634 --> 00:19:19,267
mogu zaštititi imanje

386
00:19:19,434 --> 00:19:21,000
a također i preživjeti
ove hladne zime.

387
00:19:29,667 --> 00:19:32,267
Kako ide danas?
Što ste otkrili?

388
00:19:32,434 --> 00:19:34,367
Najgore je koliko može.

389
00:19:34,534 --> 00:19:36,067
Nema vode
na okućnici.

390
00:19:36,234 --> 00:19:40,267
Vodu vuku s izvora
sedam milja daleko od toga

391
00:19:40,434 --> 00:19:43,901
varoš osudila
zbog arsena.

392
00:19:44,067 --> 00:19:45,801
- Nema šanse.
- I ovi domaćini

393
00:19:45,968 --> 00:19:48,567
su i dalje
koristeći tu vodu.

394
00:19:48,734 --> 00:19:49,767
Sjajno.

395
00:19:49,934 --> 00:19:52,667
Ima previše drveća
zadirući gdje

396
00:19:52,834 --> 00:19:54,099
domaćini žive.

397
00:19:54,100 --> 00:19:56,767
Moramo raščistiti malo zemlje
da ti ne bude losa

398
00:19:56,934 --> 00:19:59,767
ili predatorske životinje
osjećajući se ugodno.

399
00:19:59,934 --> 00:20:01,767
I prvi koji treba
biti sasječen je

400
00:20:01,934 --> 00:20:03,467
ono pamučno drvo tamo

401
00:20:03,634 --> 00:20:05,067
jer umire

402
00:20:05,234 --> 00:20:07,267
i moglo bi upasti
bilo kojem smjeru.

403
00:20:08,200 --> 00:20:12,267
Znamo da je ovo vrijeme
promijenit će se svake sekunde.

404
00:20:12,434 --> 00:20:13,767
Kad bi bilo snijega
sutra na zemlji,

405
00:20:13,934 --> 00:20:15,367
Ne bih se iznenadio.
- Ni ja.

406
00:20:15,534 --> 00:20:17,567
Pa bih volio pomoći
ovi domaćini

407
00:20:17,734 --> 00:20:19,367
popraviti njihovu kabinu

408
00:20:19,534 --> 00:20:20,667
i stvarati prihod.

409
00:20:20,834 --> 00:20:23,267
Ali slon u sobi

410
00:20:23,434 --> 00:20:26,100
jesu ovi domaćini
nije nas pozvao ovamo

411
00:20:26,267 --> 00:20:28,767
a nisu
rekao nam je još

412
00:20:29,701 --> 00:20:32,067
ako žele da ostanemo.

413
00:20:32,234 --> 00:20:33,467
Idemo saznati.

414
00:20:41,000 --> 00:20:43,467
Jesam li to samo ja ili je dobio
odjednom stvarno hladno?

415
00:20:43,634 --> 00:20:46,000
Mislim da je palo otprilike
10 stupnjeva u proteklih sat vremena.

416
00:20:46,167 --> 00:20:47,667
Pa,
pasti će okolo

417
00:20:47,834 --> 00:20:50,767
50 stupnjeva sljedećih mjesec dana.

418
00:20:50,934 --> 00:20:53,801
Evo nekih ideja
da bismo mogli pogledati

419
00:20:53,968 --> 00:20:57,367
odlučite li se
dopustite nam da vam pomognemo.

420
00:20:58,667 --> 00:21:01,801
Upravo sada, ovo imanje
nema ni kapi vode.

421
00:21:01,968 --> 00:21:05,000
Leigh je to obećao
ne bi koristila ovu vodu

422
00:21:05,167 --> 00:21:07,767
više jer arsen
pronađeno je u njemu.

423
00:21:07,934 --> 00:21:10,901
Pa ako se bacimo na posao
s tobom ovaj tjedan,

424
00:21:11,067 --> 00:21:13,567
voda će
postati fokus

425
00:21:13,734 --> 00:21:15,968
jer to jest
jedini način da

426
00:21:16,133 --> 00:21:17,467
bit ćeš uspješan ovdje.

427
00:21:18,901 --> 00:21:20,367
Mislim da puno drveća
treba sići

428
00:21:20,534 --> 00:21:22,467
tako da to nije tako
jako pošumljen tako da

429
00:21:22,634 --> 00:21:23,968
ne dolazi vam los

430
00:21:24,133 --> 00:21:27,567
ili imati predatorske životinje
ulazi i odmah se diže

431
00:21:27,734 --> 00:21:29,667
na sve što imaš.

432
00:21:29,834 --> 00:21:31,367
Morate raščistiti
neka zemlja,

433
00:21:31,534 --> 00:21:33,100
dobiti više prostora tako da

434
00:21:33,267 --> 00:21:35,501
nemaš divljih životinja
osjećajući se ugodno

435
00:21:35,667 --> 00:21:38,801
trčeći kroz vaše imanje
i koristeći to kao, znate,

436
00:21:38,968 --> 00:21:40,200
poput ludnice za hranjenjem.

437
00:21:41,968 --> 00:21:43,701
Našli ste ovaj jedan hektar.

438
00:21:43,868 --> 00:21:46,901
Učinio si puno,
ali ti je ponestalo vremena.

439
00:21:48,267 --> 00:21:52,200
Nije me briga ako
to je ponos ili neovisnost,

440
00:21:52,367 --> 00:21:54,901
ali ništa se neće promijeniti
tjedan dana od sada

441
00:21:55,067 --> 00:21:58,701
ako odlučite skrenuti
Raneyjevi daleko.

442
00:21:58,868 --> 00:22:00,934
Stvarno bih dobro razmislio
o tome večeras.

443
00:22:03,400 --> 00:22:06,300
Ulazak drugih ljudi
naši životi i pomoć nam je--

444
00:22:06,467 --> 00:22:07,767
to je kao da priznaš poraz.

445
00:22:07,934 --> 00:22:12,000
I teško je...
teško progutati.

446
00:22:13,267 --> 00:22:15,367
Molim, molim, razmotrite
što oni nude

447
00:22:15,534 --> 00:22:18,767
i shvatite to vrlo ozbiljno
za očuvanje vaše sigurnosti

448
00:22:18,934 --> 00:22:20,400
i sigurnost vaše obitelji

449
00:22:20,567 --> 00:22:22,467
i omogućiti vam priliku
za prosperitet

450
00:22:22,634 --> 00:22:24,567
u vrlo,
vrlo grubo mjesto.

451
00:22:24,734 --> 00:22:26,501
Znamo da to želiš učiniti,
i želite biti ponosni

452
00:22:26,667 --> 00:22:27,867
što radiš.

453
00:22:27,868 --> 00:22:29,801
Ali nemojte biti previše ponosni na to
odbijaš veliku pomoć.

454
00:22:40,200 --> 00:22:42,267
2

455
00:22:49,000 --> 00:22:51,300
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

456
00:22:51,467 --> 00:22:52,400
Jutro.

457
00:22:57,300 --> 00:22:59,667
Dakle, koja je odluka?

458
00:22:59,834 --> 00:23:01,901
Moram znati odmah.

459
00:23:02,067 --> 00:23:04,667
Želite li Raneyjeve

460
00:23:04,834 --> 00:23:05,901
ostati ovdje
za tjedan dana

461
00:23:06,067 --> 00:23:09,100
i pomoći vam da se pripremite
za zimu ili ne?

462
00:23:09,267 --> 00:23:10,901
Nemojmo lupati okolo.

463
00:23:11,067 --> 00:23:13,300
da ili ne?

464
00:23:16,567 --> 00:23:17,634
Hm...

465
00:23:19,467 --> 00:23:22,501
Pa, moramo biti skromni
i shvatiti kada mi

466
00:23:22,667 --> 00:23:25,267
ne možemo sami.
dakle...

467
00:23:25,434 --> 00:23:26,367
- da
- da

468
00:23:27,601 --> 00:23:29,467
To je najbolji odgovor koji...

469
00:23:30,501 --> 00:23:31,667
moglo bi se reći.

470
00:23:34,100 --> 00:23:36,400
Znate, naš san
trebao doći na Aljasku

471
00:23:36,567 --> 00:23:39,567
i imanje ovdje
biti neovisan.

472
00:23:39,734 --> 00:23:42,901
Ali nije bilo ni približno tako lako kao
mislili smo da će biti.

473
00:23:43,067 --> 00:23:46,801
I pretpostavljam da u ovom trenutku,
spremniji smo prihvatiti

474
00:23:46,968 --> 00:23:50,801
pomoći jer, znaš,
vidimo da postoji

475
00:23:50,968 --> 00:23:53,567
posljedica na život i smrt
ovdje vani.

476
00:23:53,734 --> 00:23:56,601
I, znate, nije bilo
toliko slično

477
00:23:56,767 --> 00:23:58,267
u Sjevernoj Karolini.

478
00:23:58,434 --> 00:24:01,167
Sada, ako ćemo
raditi nešto,

479
00:24:01,334 --> 00:24:04,567
trebamo sve ljude
koje možemo pronaći.

480
00:24:06,367 --> 00:24:08,067
Želim upoznati tu kćer.
Je li ona ovdje?

481
00:24:08,234 --> 00:24:09,100
Da.

482
00:24:09,267 --> 00:24:10,567
Bršljan!

483
00:24:13,901 --> 00:24:16,667
- Bok.
- Bok, mlada damo.

484
00:24:16,834 --> 00:24:18,501
Ivy, dođi ovamo.
Bilo bi nam drago da te upoznamo.

485
00:24:18,667 --> 00:24:20,801
Dakle, znate
što se događa, zar ne?

486
00:24:20,968 --> 00:24:22,968
Hoćeš li ostati ovdje?
Hoćeš li pobjeći?

487
00:24:23,133 --> 00:24:24,367
Koji je tvoj plan?

488
00:24:24,534 --> 00:24:26,467
Planiram živjeti s mamom
do moje 30.

489
00:24:27,868 --> 00:24:29,267
To je bio plan
budući da sam bio mlađi.

490
00:24:29,434 --> 00:24:32,167
- Ajme.
- To je jako cool stvar
reći.

491
00:24:32,334 --> 00:24:34,567
To je također vrlo rijetka stvar
reći.

492
00:24:34,734 --> 00:24:36,467
- Jeste li svi spremni za posao?
- Da.

493
00:24:36,634 --> 00:24:38,400
Pazi.
Vrijeme je za krčenje stabala.

494
00:24:43,968 --> 00:24:46,167
U redu.
Idemo.

495
00:24:46,334 --> 00:24:48,267
Brinulo me to
Jon i Leighann mogu

496
00:24:48,434 --> 00:24:51,701
odbiti ovu pomoć na temelju
njihovu unutarnju snagu

497
00:24:51,868 --> 00:24:53,467
obaviti stvari
vlastiti način

498
00:24:53,634 --> 00:24:55,467
sami po sebi
a da nikome ne smeta.

499
00:24:55,634 --> 00:24:57,501
I tako sam jako, jako sretna
da su Raneyevi ovdje

500
00:24:57,667 --> 00:24:59,100
i pobrinut će se za
posao za njih.

501
00:25:00,167 --> 00:25:01,300
Je li ovo pamučno drvo
vi ste bili

502
00:25:01,467 --> 00:25:02,767
pričaš o?
- Da.

503
00:25:02,934 --> 00:25:04,099
Oh, da.

504
00:25:04,100 --> 00:25:06,968
Baš mi je drago
ova prekrasna obitelj je rekla,

505
00:25:07,133 --> 00:25:08,567
"Bum, palac gore."

506
00:25:08,734 --> 00:25:10,601
Ima snažan nagib
prema našoj vanjskoj kući,

507
00:25:10,767 --> 00:25:12,701
a također je i šuplja.

508
00:25:12,868 --> 00:25:13,868
Kako znaš da je šuplja?

509
00:25:14,033 --> 00:25:15,567
Zabio sam štap u njega.

510
00:25:15,734 --> 00:25:18,000
Ako je ovo drvo
trulo i šuplje,

511
00:25:18,167 --> 00:25:20,968
postoji 10 različitih stvari
to bi moglo poći po zlu.

512
00:25:21,133 --> 00:25:23,367
Moglo bi pasti
drugačiji smjer,

513
00:25:23,534 --> 00:25:25,367
srušiti zgradu.
tko zna

514
00:25:26,767 --> 00:25:28,701
Jeste li ikada posjekli drvo
ovako dolje prije?

515
00:25:28,868 --> 00:25:30,501
Posjekao sam neka velika stabla,
ali ni jedan opasan

516
00:25:30,667 --> 00:25:31,868
ovako.
- OK.

517
00:25:32,033 --> 00:25:33,000
Želite li rezati
ovaj dolje?

518
00:25:33,167 --> 00:25:35,400
- Bit ću ovdje.
- Naravno.

519
00:25:35,567 --> 00:25:36,567
Izvoli.

520
00:25:37,868 --> 00:25:39,701
Ova je obitelj uspjela
vrlo jasno,

521
00:25:39,868 --> 00:25:42,567
sve što vidimo
na ovom imanju

522
00:25:42,734 --> 00:25:44,167
učinili oni.

523
00:25:44,334 --> 00:25:47,100
Koliba, pomoćna zgrada,
sve to.

524
00:25:47,267 --> 00:25:49,367
Kažem da ga stavimo na onaj panj.

525
00:25:49,534 --> 00:25:50,701
Izvoli.

526
00:25:50,868 --> 00:25:52,667
- Nemoj se ozlijediti.
- U redu.

527
00:25:52,834 --> 00:25:56,000
Želim li uletjeti
tamo kao neki heroj

528
00:25:56,167 --> 00:25:57,767
ili možda
uvrijediti nekoga?

529
00:25:57,934 --> 00:25:59,367
Apsolutno ne.

530
00:26:00,767 --> 00:26:03,667
Zašto ne dopustiti Jonu Juddu da sruši

531
00:26:03,834 --> 00:26:06,100
najopasnije drvo
na ovoj nekretnini

532
00:26:06,267 --> 00:26:09,100
da je on, do sada, izbjegavan?

533
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Moje srce je
lupa odmah!

534
00:26:19,167 --> 00:26:21,968
Ovo drvo je bilo
izluđuje nas od prvog dana.

535
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
U REDU.

536
00:26:42,667 --> 00:26:43,801
hajde
hajde

537
00:26:43,968 --> 00:26:44,968
hajde
hajde

538
00:26:45,133 --> 00:26:46,000
Ići.
Gubi se odatle.

539
00:26:51,601 --> 00:26:53,100
Oh, dobro je pao
gdje su to htjeli.

540
00:26:57,000 --> 00:26:58,400
- To je dobro prošlo.
- Bila je to umjetnost.

541
00:26:59,467 --> 00:27:02,067
Sjeći to drvo
bio definitivno

542
00:27:02,234 --> 00:27:03,367
trenutak koji diže adrenalin.

543
00:27:03,534 --> 00:27:05,000
znate
što izgleda super?

544
00:27:05,167 --> 00:27:06,801
Mislim, ovo drvo je
ne tako pokvareno.

545
00:27:06,968 --> 00:27:08,968
- Ne.
- Mislim, ovo je stablo novca.

546
00:27:09,133 --> 00:27:10,567
Učini mi uslugu.
Izrežite ovo ovdje.

547
00:27:12,667 --> 00:27:14,567
Razmišljao sam o rezanju
to drvo srušeno mnogo puta,

548
00:27:14,734 --> 00:27:16,300
ali nikad nisam imao
hrabrosti da to učinite.

549
00:27:16,467 --> 00:27:17,400
Marty mi je dao hrabrosti.

550
00:27:18,367 --> 00:27:19,767
- Upravo tamo? U REDU.
- Upravo tamo.

551
00:27:20,968 --> 00:27:23,767
Nikad nisam imao takvu vrstu
smjernice u životu.

552
00:27:23,934 --> 00:27:25,767
Sve je uvijek samo
nekako sam bio sam.

553
00:27:25,934 --> 00:27:28,167
Puno teških lekcija naučenih.

554
00:27:28,334 --> 00:27:29,968
Pogledaj kako je to lijepo.

555
00:27:30,133 --> 00:27:31,067
Vau.

556
00:27:33,501 --> 00:27:34,701
Ah.

557
00:27:34,868 --> 00:27:38,100
Tako sam uzbuđena
da sam ovdje da ostanem.

558
00:27:38,267 --> 00:27:41,667
vratio sam se
ponovno u sedlu.

559
00:27:41,834 --> 00:27:46,400
<i>Pokraj kabine, Misty kopa
njezin prvi posao,</i>

560
00:27:46,567 --> 00:27:48,968
<i>popunjavanje rupe koja
domaći su kopali</i>

561
00:27:49,133 --> 00:27:51,701
<i>u njihovoj neuspješnoj potrazi
za vodu.</i>

562
00:27:51,868 --> 00:27:54,868
Ova obitelj trenutno ne
imati pouzdan izvor hrane.

563
00:27:55,033 --> 00:27:56,300
Idu
u zimsko vrijeme.

564
00:27:56,467 --> 00:27:58,701
Njihove trgovine hranom
je u osnovi nula,

565
00:27:58,868 --> 00:28:01,467
a ovo stvarno nije
sezona uzgoja hrane.

566
00:28:01,634 --> 00:28:05,367
Pa ću morati dobiti
pravi kreativac ako hoću

567
00:28:05,534 --> 00:28:08,367
doprinijeti ovoj obitelji
preživljavanje zime.

568
00:28:08,534 --> 00:28:09,734
juu!

569
00:28:10,501 --> 00:28:13,100
Želio bih izgraditi neku vrstu
konstrukcija staklenika,

570
00:28:13,267 --> 00:28:15,501
ali prvo, ova rupa je
ne služeći ničemu.

571
00:28:15,667 --> 00:28:18,167
Osim toga, nema ih puno
ovdje očišćena zemlja,

572
00:28:18,334 --> 00:28:19,868
i trebam
iskrčeno zemljište

573
00:28:20,033 --> 00:28:21,667
za ono o čemu se radim
graditi.

574
00:28:21,834 --> 00:28:23,868
U čemu je priča
ovu kućicu za pse?

575
00:28:24,033 --> 00:28:25,767
<i>Na južnoj strani
kabine...</i>

576
00:28:25,934 --> 00:28:27,267
Tko je Cloe?

577
00:28:27,434 --> 00:28:29,868
Ovo je rabljeno
kućica za pse.

578
00:28:30,033 --> 00:28:31,133
<i>...Matt stavlja nulu</i>

579
00:28:31,300 --> 00:28:35,000
<i>na nedovoljno iskorištenom resursu
za obranu predatora.</i>

580
00:28:35,167 --> 00:28:36,667
Na kraju ćete dobiti
do točke gdje

581
00:28:36,834 --> 00:28:38,167
imat ćeš vrt...
- Da.

582
00:28:38,334 --> 00:28:40,100
...vani, zar ne?

583
00:28:40,267 --> 00:28:42,367
I možete postaviti tu ogradu
što više možeš,

584
00:28:42,534 --> 00:28:45,167
ali imati psa kojeg treba prestrašiti

585
00:28:45,334 --> 00:28:48,267
los iz vrta,
kao i predatori

586
00:28:48,434 --> 00:28:51,601
koji žive ovdje,
samo to bi bilo

587
00:28:51,767 --> 00:28:52,801
vrijedi, zar ne?
- Da.

588
00:28:53,968 --> 00:28:55,701
Tako da ne zamišljam
sva tri psa

589
00:28:55,868 --> 00:28:58,701
spavanje vani 365...
- Da.

590
00:28:58,868 --> 00:29:01,601
...ali nekako bih volio da jesu.

591
00:29:01,767 --> 00:29:04,601
I tako ćemo graditi
najjači,

592
00:29:04,767 --> 00:29:07,767
najveća pasja mahala
uzgajivačnica pasa.

593
00:29:08,767 --> 00:29:10,000
Jon ima tri psa.

594
00:29:10,167 --> 00:29:12,767
Ima jednu kućicu za psa
to je kao ruka-me-dolje,

595
00:29:12,934 --> 00:29:14,801
ali trebaju odgovarajuću uzgajivačnicu.

596
00:29:14,968 --> 00:29:17,868
I zapravo imam stvarno
odličan izvor ideja

597
00:29:18,033 --> 00:29:21,367
svi materijali iz
domaćinstvo i korištenje

598
00:29:21,534 --> 00:29:24,100
proces izgradnje koji
Oduvijek sam to želio

599
00:29:24,267 --> 00:29:25,801
ugraditi na imanje,

600
00:29:25,968 --> 00:29:28,267
što je cordwood konstrukcija.

601
00:29:29,567 --> 00:29:33,868
<i>Matt će implementirati dvoslojni sustav
plan obrane predatora.</i>

602
00:29:34,033 --> 00:29:38,267
<i>Prvo će on i Roger počistiti
drveće oko imanja,</i>

603
00:29:38,434 --> 00:29:42,467
<i>guranje opasnih divljih životinja
izvan prirodnog perimetra.</i>

604
00:29:42,634 --> 00:29:45,000
<i>Onda će on graditi
uzgajivačnica breze pomoću</i>

605
00:29:45,167 --> 00:29:48,767
<i>drvena konstrukcija,
metoda izvan mreže koja slaže</i>

606
00:29:48,934 --> 00:29:52,167
<i>kratka cjepanica u debelu,
zidovi s visokom R-vrijednošću,</i>

607
00:29:52,334 --> 00:29:55,601
<i>dopuštajući psima čuvarima da
ostanite vani tijekom cijele godine.</i>

608
00:29:57,100 --> 00:29:58,167
Odaberite drvo, bilo koje drvo.

609
00:29:58,334 --> 00:29:59,601
- Počnimo.
- Počnimo.

610
00:30:00,601 --> 00:30:02,267
Imamo visoku razinu

611
00:30:02,434 --> 00:30:04,167
opasnost od medvjeda
na ovom imanju,

612
00:30:04,334 --> 00:30:07,067
ali mi izrađujemo
toliko buke ovdje,

613
00:30:07,234 --> 00:30:11,000
zapravo može odvratiti predatore
od petljanja s tobom.

614
00:30:11,167 --> 00:30:12,333
Vau!

615
00:30:12,334 --> 00:30:15,701
A moj cilj je da se u to uvjerim
da kad god odemo,

616
00:30:15,868 --> 00:30:18,601
ovi domaćini
bit će sigurni.

617
00:30:18,767 --> 00:30:20,100
Drvena građa.

618
00:30:21,267 --> 00:30:22,701
To je prekrasno, čovječe.

619
00:30:25,000 --> 00:30:27,067
U redu, razgovarajmo o tome
nekoliko stvari.

620
00:30:28,100 --> 00:30:31,767
<i>Prije nego što se uhvati u koštac sa svojim planom
učiniti kabinu pogodnom za život,</i>

621
00:30:31,934 --> 00:30:34,767
<i>Marty ima ideju za
potencijal za zarađivanje novca</i>

622
00:30:34,934 --> 00:30:36,467
<i>domaćine.</i>

623
00:30:36,634 --> 00:30:40,767
Roger je izrazio zabrinutost
o pouzdanom prihodu

624
00:30:40,934 --> 00:30:42,267
za ove domaćine.

625
00:30:42,434 --> 00:30:44,067
Pa želim to pokazati Jonu

626
00:30:44,234 --> 00:30:46,567
kad posječeš drvo
i udari o tlo,

627
00:30:46,734 --> 00:30:49,000
ima vrijednost.

628
00:30:49,167 --> 00:30:52,367
Imate komad zemlje
na Aljasci je to vrlo tipično.

629
00:30:52,534 --> 00:30:55,367
Ima breze, smreke,
i pamučno drvo.

630
00:30:55,534 --> 00:30:58,701
Dakle, breza i smreka
su svačije omiljeno drvo.

631
00:30:58,868 --> 00:31:01,901
Možete spaliti oba stabla
u peći na drva,

632
00:31:02,067 --> 00:31:03,300
možete napraviti drvo,

633
00:31:03,467 --> 00:31:05,167
možete graditi
tvoja kuća od smreke,

634
00:31:05,334 --> 00:31:06,501
ormarići od breze,

635
00:31:06,667 --> 00:31:09,100
ali nitko ne voli pamučno drvo

636
00:31:09,267 --> 00:31:12,367
jer ima
visok sadržaj vlage.

637
00:31:13,801 --> 00:31:15,300
Nešto vrlo značajno

638
00:31:15,467 --> 00:31:17,400
kada je riječ o
mljevenje stabala iz

639
00:31:17,567 --> 00:31:19,868
Vaše vlasništvo, je vlaga.

640
00:31:20,033 --> 00:31:22,367
Ovo će mjeriti vlagu,

641
00:31:22,534 --> 00:31:25,367
vodu koju ovo drvo ima

642
00:31:25,534 --> 00:31:26,767
unutar njega.

643
00:31:26,934 --> 00:31:31,868
Ako je vlaga iznad
ta savršena specifikacija od 8%,

644
00:31:32,033 --> 00:31:35,100
da će se drvena građa početi
skupljati se i iskrivljavati.

645
00:31:35,267 --> 00:31:37,100
50% sadržaja vlage.

646
00:31:37,267 --> 00:31:39,868
- To je puno vode.
- Vau.

647
00:31:40,033 --> 00:31:42,467
Rado bih uzeo bilo koji
ove trupce i mljeti ih,

648
00:31:42,634 --> 00:31:44,901
ali ne možemo ih koristiti.

649
00:31:45,067 --> 00:31:47,901
Ne možemo ih prodati
dok vlaga ne nestane.

650
00:31:48,067 --> 00:31:49,667
Imate li gdje
na ovom imanju

651
00:31:49,834 --> 00:31:51,968
gdje imaš drva
koje ste već rezali?

652
00:31:52,133 --> 00:31:54,968
Straga je hrpa,
mali stog.

653
00:31:55,133 --> 00:31:56,968
OK, pokaži mi.

654
00:31:57,133 --> 00:31:58,667
Slušajući Martyja kako govori
zarađivati novac

655
00:31:58,834 --> 00:32:01,868
pamuk je bio
super stvar,

656
00:32:02,033 --> 00:32:04,801
jer bismo to sigurno mogli koristiti.

657
00:32:04,968 --> 00:32:07,167
I da mogu zaraditi
s naše vlastite zemlje

658
00:32:07,334 --> 00:32:09,100
bilo bi ostvarenje sna.

659
00:32:09,267 --> 00:32:10,667
Dobro, što sam ja
gledam ovdje?

660
00:32:10,834 --> 00:32:12,132
Ovo je nevjerojatno.

661
00:32:12,133 --> 00:32:14,067
Da, to je hrpa drva
Mljeo sam još u proljeće.

662
00:32:14,234 --> 00:32:16,267
Nisi mi pokazao
ovo prije.

663
00:32:16,434 --> 00:32:18,567
Samo sam jako nesiguran
ako je održivo,

664
00:32:18,734 --> 00:32:20,868
jer sušenje
drva na našoj zemlji

665
00:32:21,033 --> 00:32:22,000
je vrsta
teško zbog

666
00:32:22,167 --> 00:32:23,567
duljina vremena koje je
treba da se osuši,

667
00:32:23,734 --> 00:32:25,868
a mi nemamo
bilo gdje da ga stavim, stvarno.

668
00:32:27,267 --> 00:32:28,901
To je oko 25%.

669
00:32:29,968 --> 00:32:31,367
Dakle, evo o čemu razmišljam.

670
00:32:31,534 --> 00:32:34,300
Znate li vrijednost
od ove hrpe drva?

671
00:32:34,467 --> 00:32:36,300
- Ne.
- Tisuće dolara.

672
00:32:37,300 --> 00:32:40,367
Oh, da.
Kad bi bilo suho.

673
00:32:40,534 --> 00:32:41,767
Da.

674
00:32:41,934 --> 00:32:43,901
Jon Judd je mlio

675
00:32:44,067 --> 00:32:46,601
hrpe ovako visoke građe,

676
00:32:46,767 --> 00:32:48,100
ali ne zna ga koristiti.

677
00:32:48,267 --> 00:32:51,467
Ako možemo smisliti proces
da izbaci tu vlagu,

678
00:32:51,634 --> 00:32:55,767
osušite ga da bude upotrebljiv,
izvući će dobrobiti

679
00:32:55,934 --> 00:33:00,467
sav taj trud dobivanjem
najtržišniju vrijednost

680
00:33:00,634 --> 00:33:04,767
iz svake
i svaka suha daska.

681
00:33:16,467 --> 00:33:17,467
2
Odsjeci sve te trupce.

682
00:33:17,634 --> 00:33:19,000
Stavićemo panjeve
upravo tamo.

683
00:33:20,501 --> 00:33:22,100
<i>Jutro je trećeg dana</i>

684
00:33:22,267 --> 00:33:24,267
<i>na Judds'
Domaćinstvo na Aljasci...</i>

685
00:33:24,434 --> 00:33:26,167
Nastavit ćeš.

686
00:33:26,334 --> 00:33:27,467
Prestat ćeš.

687
00:33:27,634 --> 00:33:30,367
<i>...i spašavanje
diže paru.</i>

688
00:33:30,534 --> 00:33:32,067
Samo ćemo odrezati panjeve
za sada.

689
00:33:32,234 --> 00:33:33,267
Popunit ćemo ovu rupu.

690
00:33:33,434 --> 00:33:35,033
OK, pomakni to
od strane tvoje mame.

691
00:33:37,501 --> 00:33:40,467
Imajući cijelu našu imovinu
okrenut naopako je, uh,

692
00:33:41,667 --> 00:33:42,767
nekako se osjeća kao--

693
00:33:42,934 --> 00:33:45,701
osjeća se kao
tobogan emocija.

694
00:33:47,400 --> 00:33:49,767
U životu nisam baš nikad
tražio pomoć, a nisam nikada

695
00:33:49,934 --> 00:33:51,367
stvarno dobio pomoć.

696
00:33:51,534 --> 00:33:54,400
Napravio sam puno, uh,
tražeći dušu, a ovo je

697
00:33:54,567 --> 00:33:56,667
definitivno ključan trenutak.

698
00:33:56,834 --> 00:33:59,901
Znate, prepuštanje kontrole
svega je stvarno teško

699
00:34:00,133 --> 00:34:03,467
za mene, ali tako je najbolje
za mene i našu obitelj.

700
00:34:04,467 --> 00:34:06,000
U redu, kako nam ide?

701
00:34:06,167 --> 00:34:09,100
<i>Dok se Marty planira okrenuti
mokra građa na imanju</i>

702
00:34:09,267 --> 00:34:12,567
<i>u vrijedan resurs,
prioritet se pomiče na</i>

703
00:34:12,734 --> 00:34:14,501
<i>hitniji zadatak.</i>

704
00:34:14,667 --> 00:34:17,367
Jon se borio
ta plijesan.

705
00:34:17,534 --> 00:34:19,868
Sve iščupa
izolaciju, a zatim

706
00:34:20,033 --> 00:34:22,667
on koristi izbjeljivač,
ocat, industrijski proizvodi.

707
00:34:22,834 --> 00:34:23,767
Sada toga više nema.

708
00:34:23,934 --> 00:34:25,667
Pa ćemo se predstaviti

709
00:34:25,834 --> 00:34:28,267
potpuno nova izolacija,

710
00:34:28,434 --> 00:34:31,667
ali moraš
pravilno ga instalirajte.

711
00:34:31,834 --> 00:34:34,868
Moramo biti oprezni tako da
izolacija nije

712
00:34:35,033 --> 00:34:36,968
gurnut i dirljiv,

713
00:34:37,133 --> 00:34:38,801
ljubeći šperploču.

714
00:34:38,968 --> 00:34:40,567
Svako vrijeme, svako mjesto,

715
00:34:40,734 --> 00:34:42,868
posvuda da ta izolacija

716
00:34:43,033 --> 00:34:45,501
dodiruje šperploču,
to se zove vrući krov.

717
00:34:45,667 --> 00:34:48,067
To se dogodilo
prvi put su to učinili.

718
00:34:48,234 --> 00:34:49,367
Dakle, mi to ne želimo.

719
00:34:50,200 --> 00:34:53,968
<i>Vruć krov je bez ventilacije
sustav s izolacijom</i>

720
00:34:54,133 --> 00:34:56,100
<i>instaliran izravno protiv
krovna paluba,</i>

721
00:34:56,267 --> 00:34:57,868
<i>brtvljenje u toplini.</i>

722
00:34:58,033 --> 00:35:02,200
<i>Ali na Aljasci, široka temperatura
ljuljačke mogu dovesti do vlage</i>

723
00:35:02,367 --> 00:35:05,167
<i>u krov, što vodi do
kondenzacija</i>

724
00:35:05,334 --> 00:35:07,267
<i>i brz povratak plijesni.</i>

725
00:35:08,467 --> 00:35:09,701
- Sve u redu?
- Da.

726
00:35:11,567 --> 00:35:14,100
Imao je mnogo građevinskih vještina
prije nego što su se Raneyevi pojavili,

727
00:35:14,267 --> 00:35:16,467
a sada se osjećam kao da jesam
neke aljaske vještine

728
00:35:16,634 --> 00:35:18,167
od pravih Aljaskana.

729
00:35:18,334 --> 00:35:20,968
Ima li kakva izolacija
dodirujući šperploču?

730
00:35:21,133 --> 00:35:22,000
Ne.

731
00:35:22,167 --> 00:35:23,667
- Jeste li sigurni?
- Da, nikako.

732
00:35:23,834 --> 00:35:25,467
- Dosta protoka zraka.
- Da.

733
00:35:25,634 --> 00:35:27,000
Onda nastavimo.

734
00:35:27,167 --> 00:35:29,267
Sva plijesan je nestala
sanirano, i bit će

735
00:35:29,434 --> 00:35:31,167
super je za spavanje
opet naša kabina

736
00:35:31,334 --> 00:35:34,868
nakon mnogo mjeseci spavanja
vani u šatoru.

737
00:35:35,033 --> 00:35:35,901
Idemo.

738
00:35:45,767 --> 00:35:47,501
U redu.

739
00:35:47,667 --> 00:35:49,701
Pogledajte sav ovaj prostor.

740
00:35:49,868 --> 00:35:51,467
<i>S druge strane
kabine,</i>

741
00:35:51,634 --> 00:35:54,801
<i>Matt i Roger su čisti
obranjiviji prostor</i>

742
00:35:54,968 --> 00:35:58,367
<i>i nabaviti materijale
za izgradnju uzgajivačnice.</i>

743
00:35:58,534 --> 00:35:59,767
Uz Rogerovu pomoć,

744
00:35:59,934 --> 00:36:02,767
uspjeli smo
posjeći puno drveća,

745
00:36:02,934 --> 00:36:06,100
ali ovo drveće nije
idu sami mljeti.

746
00:36:06,267 --> 00:36:08,367
Podigli smo pilanu
i trčanje za izgradnju

747
00:36:08,534 --> 00:36:09,567
uzgajivačnica pasa.

748
00:36:09,734 --> 00:36:10,601
Vau, joj, joj!

749
00:36:10,767 --> 00:36:11,667
Prestani!
Prestani!

750
00:36:11,834 --> 00:36:13,567
Vau!
Dobar posao!

751
00:36:13,734 --> 00:36:15,267
Spasili ste ga!

752
00:36:15,434 --> 00:36:17,367
Ali prvo, prvo,

753
00:36:17,534 --> 00:36:19,767
ubacila je moja sestra Misty

754
00:36:19,934 --> 00:36:22,200
nalog pilani.

755
00:36:22,367 --> 00:36:26,100
Dakle, trebam dva 20-stopašnja
onoliko velike koliko ih možemo dobiti.

756
00:36:26,267 --> 00:36:28,033
Učinimo to.

757
00:36:30,501 --> 00:36:32,467
U redu, djevojke,
pa evo dogovora.

758
00:36:32,634 --> 00:36:35,467
<i>S Mattom i Rogerom koji rade dalje
njezina narudžba drva,</i>

759
00:36:35,634 --> 00:36:39,200
<i>Misty otkriva plan
za izgradnju staklenika.</i>

760
00:36:39,367 --> 00:36:41,067
Prije nego počnemo graditi
struktura,

761
00:36:41,234 --> 00:36:44,467
moramo staviti
kako ću nazvati

762
00:36:44,634 --> 00:36:49,167
automatski swale
sustav navodnjavanja.
- OK.

763
00:36:50,167 --> 00:36:53,100
Imam ovo stvarno uzbudljivo
izgraditi ideju za staklenik.

764
00:36:53,267 --> 00:36:54,501
Nikad prije to nisam radio,

765
00:36:54,667 --> 00:36:57,167
ali postoji jedan
mali problem.

766
00:36:57,334 --> 00:36:59,367
Ideja izgradnje zahtijeva vodu,

767
00:36:59,534 --> 00:37:01,200
i ne malo vode,

768
00:37:01,367 --> 00:37:05,267
puno vode, što jasno
mi nemamo.

769
00:37:05,434 --> 00:37:09,067
OK, ovo je samo za
vizualno, ali u osnovi,

770
00:37:09,234 --> 00:37:11,601
stavit ćemo
ove podzemne lokve.

771
00:37:11,767 --> 00:37:13,067
– Znate li
što je swale?
- Oh, super.

772
00:37:13,234 --> 00:37:15,667
- Uh, kao držač vode?
- Da, kao rov.

773
00:37:15,834 --> 00:37:17,032
Da, OK.

774
00:37:17,033 --> 00:37:18,968
A onda ćemo ga poravnati
s linerom, pa stvaramo

775
00:37:19,133 --> 00:37:22,000
bazen, i svaki put
kiše, želimo moći

776
00:37:22,167 --> 00:37:24,100
uhvatiti vodu--
- S krova?

777
00:37:24,267 --> 00:37:25,333
- S krova...
- Ah.

778
00:37:25,334 --> 00:37:27,901
...i to može putovati
i premjestiti u unutrašnjost.

779
00:37:28,067 --> 00:37:30,667
- Oh, volim to.
- Dakle, to je vlažan krevet.

780
00:37:30,834 --> 00:37:33,968
Kad pomislite
svijeća ili uljanica,

781
00:37:34,133 --> 00:37:35,567
znaš kako to
upija ulje?

782
00:37:35,734 --> 00:37:37,701
Isto se događa
sa zemljom.

783
00:37:37,868 --> 00:37:39,100
To ćemo pokušati
i učiniti ovdje.

784
00:37:39,267 --> 00:37:42,567
- Totalno sam uzbuđena.
- To zvuči super.

785
00:37:42,734 --> 00:37:44,701
<i>Bez izvora vode
na imanju,</i>

786
00:37:44,868 --> 00:37:47,367
<i>Misty će se osloniti
na kišnici</i>

787
00:37:47,534 --> 00:37:51,167
<i>iz 14 sa 20
Staklenik s okvirom A za hranjenje</i>

788
00:37:51,334 --> 00:37:53,367
<i>podzemni rezervoar.</i>

789
00:37:53,534 --> 00:37:57,400
<i>Ta pohranjena voda će izlučiti
prema gore za hranjenje biljaka tijekom</i>

790
00:37:57,567 --> 00:38:01,000
<i>topliji mjeseci, dok je vruće
prostor za rast pomoći će osigurati</i>

791
00:38:01,167 --> 00:38:04,000
<i>hrana tijekom cijele godine, ako su Raneyevi</i>

792
00:38:04,167 --> 00:38:07,100
<i>može donijeti struju i sigurnu vodu
Juddsima.</i>

793
00:38:08,601 --> 00:38:11,167
u redu!
Bože moj!

794
00:38:11,334 --> 00:38:12,367
U REDU!

795
00:38:14,801 --> 00:38:17,667
Imajući sve ljude
ovdje je puno.

796
00:38:17,834 --> 00:38:21,767
Nismo navikli imati
bilo koja tvrtka uopće,

797
00:38:21,934 --> 00:38:24,701
ali mi doslovno
imati zimu

798
00:38:24,868 --> 00:38:27,701
to je opasno po život
okrenut prema nama.

799
00:38:28,767 --> 00:38:31,000
U REDU.
Gotovo.

800
00:38:31,167 --> 00:38:33,100
Prvi dnevnik ide na svoje mjesto.

801
00:38:33,267 --> 00:38:34,667
sve
to se događa

802
00:38:34,834 --> 00:38:38,000
učinit će to tako da budemo
moći će napredovati,

803
00:38:38,167 --> 00:38:39,367
ne samo preživjeti.

804
00:38:39,534 --> 00:38:41,067
dolje!
dolje!

805
00:38:42,167 --> 00:38:44,400
Stop!
Vau!

806
00:38:50,167 --> 00:38:51,667
U redu.

807
00:38:51,834 --> 00:38:53,567
<i>Kasnije tog dana...</i>

808
00:38:53,734 --> 00:38:55,199
Gdje je Ivy?

809
00:38:55,200 --> 00:38:57,067
- Oh-- ona je u svom šatoru.
- Ona je samo
u njezinom šatoru.

810
00:38:57,234 --> 00:38:59,601
- Izići će za sekundu.
- Kako si, mali?

811
00:38:59,767 --> 00:39:01,267
Hajdemo malo porazgovarati.

812
00:39:01,434 --> 00:39:05,100
<i>Sigurno s krovom kabine
izolirani, zaokružuje Marty</i>

813
00:39:05,267 --> 00:39:07,901
<i>Judds za dugo očekivani
sljedeći korak.</i>

814
00:39:09,501 --> 00:39:12,267
Mislite li da imamo
dovoljno izolacije u toj kući?

815
00:39:12,434 --> 00:39:15,100
Mislite li da imamo kalup
van kuće?

816
00:39:15,267 --> 00:39:17,367
Mislite li da je sigurno
da se vratiš

817
00:39:17,534 --> 00:39:19,767
u toj kući i spavati?
- da

818
00:39:19,934 --> 00:39:21,066
- U redu, znaš?
- da

819
00:39:21,067 --> 00:39:24,167
Mislite li da to
izolacija će se znojiti?

820
00:39:24,334 --> 00:39:25,667
Misliš da ide
kondenzirati?

821
00:39:25,834 --> 00:39:28,367
Misliš da će ih biti
još jedan problem s plijesni

822
00:39:28,534 --> 00:39:30,067
niz cestu za nekoliko mjeseci?
- Ne.

823
00:39:30,234 --> 00:39:31,501
Mislim da će disati
i biti sasvim dobro.

824
00:39:31,667 --> 00:39:32,667
U REDU.

825
00:39:33,701 --> 00:39:35,868
Ovo je veliki dan
na okućnici.

826
00:39:36,033 --> 00:39:38,000
U posljednjih nekoliko mjeseci,

827
00:39:38,167 --> 00:39:41,767
istjerani su iz
svoju kuću po kalupu.

828
00:39:41,934 --> 00:39:43,467
Danas je plijesan nestala.

829
00:39:43,634 --> 00:39:46,601
Vratila se izolacija.
Ispravno je instaliran.

830
00:39:46,767 --> 00:39:48,367
Krovni sustav je...

831
00:39:48,534 --> 00:39:50,467
disanje.

832
00:39:50,634 --> 00:39:53,968
Sada se mogu kretati
iz šatora upravo...

833
00:39:55,067 --> 00:39:56,334
prije početka zime.

834
00:39:57,567 --> 00:40:00,767
Dojma sam da
moraš se vratiti u Ohio.

835
00:40:00,934 --> 00:40:03,367
- Da, gospodine.
- Dakle, u kratkom vremenu

836
00:40:03,534 --> 00:40:04,968
bio si ovdje...
- Da, gospodine.

837
00:40:05,133 --> 00:40:07,000
Osjećate li se malo
bolje da se vratim

838
00:40:07,167 --> 00:40:09,167
nego kad si došao?
- Osjećam se bolje.

839
00:40:09,334 --> 00:40:10,968
S tim u vezi,
kako se svi osjećate

840
00:40:11,133 --> 00:40:13,467
o uzimanju ovoga
menažerija dolje?
- Uzbuđeno.

841
00:40:13,634 --> 00:40:15,167
- Oh, tako sam uzbuđena.
- da

842
00:40:15,334 --> 00:40:17,267
Tako sam spreman na sve ovo
biti nestao.

843
00:40:17,434 --> 00:40:18,667
- OK.
- I da uđem unutra.

844
00:40:18,834 --> 00:40:20,501
- Dobro, što je rekla.
- Učinimo to.

845
00:40:20,667 --> 00:40:22,767
- U redu, hvala.
Dobili ste.
- Učinimo to.

846
00:40:22,934 --> 00:40:24,601
Učinimo to.
Učinimo to, učinimo to.

847
00:40:26,567 --> 00:40:28,100
To je gorko slatko
moram otići

848
00:40:28,267 --> 00:40:29,767
Toliko toga je bilo
gotovo, ali još ima

849
00:40:29,934 --> 00:40:30,968
puno toga treba učiniti.

850
00:40:31,133 --> 00:40:32,167
I volio bih
imaj moje ruke

851
00:40:32,334 --> 00:40:33,367
u svakom djeliću toga.

852
00:40:33,534 --> 00:40:35,567
U redu, Jonathane,
oko čega ti treba pomoć?

853
00:40:35,734 --> 00:40:37,300
ali nažalost,
Ne mogu to učiniti.

854
00:40:37,467 --> 00:40:39,567
Moja žena me treba,
kao i moj posao me treba.

855
00:40:39,734 --> 00:40:41,400
Dakle, moram dati svoje povjerenje
u ljudima koji su ovdje

856
00:40:41,567 --> 00:40:42,501
da to učinim.

857
00:40:42,667 --> 00:40:43,801
I samo osjećam
vrlo ugodno to

858
00:40:43,968 --> 00:40:45,868
bit će učinjeno.
- Ovo je tako uzbudljivo.

859
00:40:46,033 --> 00:40:47,667
- znam
- Tamo je moja kuća

860
00:40:47,834 --> 00:40:49,701
otići ću nadam se jednog dana.

861
00:40:49,868 --> 00:40:52,868
Jako je osvježavajuće
da skinem sve te šatore.

862
00:40:53,033 --> 00:40:56,000
To je kao tornado
od prekrasnog.

863
00:40:56,167 --> 00:40:57,501
Pogledaj to.

864
00:40:57,667 --> 00:40:58,901
- Sjajno.
- Zar ne?

865
00:41:01,267 --> 00:41:03,767
Pa nadam se da nije to
čim ja odem, i vi svi.

866
00:41:03,934 --> 00:41:05,567
br.

867
00:41:06,667 --> 00:41:09,167
Hvala ti što nisi
odustati od nas, i...

868
00:41:09,334 --> 00:41:10,868
Nikada neću odustati od tebe.

869
00:41:11,033 --> 00:41:14,567
Nikad se nemoj osjećati kao da ne možeš
pruži ruku i pozdravi

870
00:41:14,734 --> 00:41:16,367
ili, hej, možeš li mi pomoći
s nečim?

871
00:41:16,534 --> 00:41:18,467
- Ispružimo ruku u zagrljaj.
- Učinimo to.

872
00:41:18,634 --> 00:41:19,767
- Volim te.
- I ja tebe volim.

873
00:41:21,000 --> 00:41:23,701
Nikada u povijesti
od pomoći Raneyjevih

874
00:41:23,868 --> 00:41:28,501
domaćini, ima nekoga
prešli 4000 milja ili više

875
00:41:28,667 --> 00:41:30,267
i zatražio pomoć
za svoju obitelj.

876
00:41:31,267 --> 00:41:32,868
To je vrlo znakovito.

877
00:41:33,033 --> 00:41:36,367
Rogeru je stvarno stalo
o svojoj obitelji.

878
00:41:37,367 --> 00:41:38,701
Volim te, Roger.
moj brat.

879
00:41:49,367 --> 00:41:50,534
Bože moj.

880
00:41:52,367 --> 00:41:55,601
Bilo je stvarno nevjerojatno
moj ujak Roger je ovdje

881
00:41:55,767 --> 00:41:58,200
pomaže nam, posjećuje nas,

882
00:41:58,367 --> 00:42:00,968
i teško je reći zbogom.

883
00:42:01,133 --> 00:42:03,767
Ne može biti zahvalniji
imati ga ovdje.

884
00:42:03,934 --> 00:42:06,100
- On je divan čovjek.
- Definitivno.

885
00:42:06,267 --> 00:42:08,000
Ljudi, budite oprezni,

886
00:42:08,167 --> 00:42:09,701
budite sigurni, volite se
svaki dan.
- I tebi.

887
00:42:09,868 --> 00:42:11,167
Javite nam kada
doći kući sigurno.

888
00:42:11,334 --> 00:42:13,167
Bog vas blagoslovio.
Bog vas blagoslovio.

889
00:42:13,334 --> 00:42:14,467
Bog vas blagoslovio.

890
00:42:14,634 --> 00:42:17,701
Nismo imali puno obitelji
u našem životu,

891
00:42:17,868 --> 00:42:19,601
i moj ujak Roger

892
00:42:19,767 --> 00:42:23,100
stvarno se osjećao kao
tata na daljinu za mene.

893
00:42:23,267 --> 00:42:25,567
Oh čovječe.

894
00:42:25,734 --> 00:42:28,067
Njegov odlazak je nešto kao
izgubiti nekoga, znaš?

895
00:42:28,234 --> 00:42:30,400
Kao, imali smo ga na trenutak,
i on je ponovo ušao u naše živote,

896
00:42:30,567 --> 00:42:32,067
a sada mora otići.

897
00:42:32,234 --> 00:42:33,701
Jednostavno je uvijek tako teško
reći zbogom.

898
00:42:41,701 --> 00:42:44,267
Živjeli smo s puno toga
stresa oko naše vode.

899
00:42:44,434 --> 00:42:47,100
Moramo nabaviti vodu
četiri puta tjedno.

900
00:42:47,267 --> 00:42:50,167
Testirali smo ovo proljeće.
Evo rezultata vode.

901
00:42:56,567 --> 00:42:58,000
2
Matt!

902
00:42:58,167 --> 00:42:59,868
Misty!

903
00:43:02,367 --> 00:43:05,000
<i>Na Juddsov daljinski
Domaćinstvo na Aljasci...</i>

904
00:43:05,167 --> 00:43:07,767
Dolazi okolo
ugao kad ona dođe.

905
00:43:07,934 --> 00:43:11,968
<i>...Marty osigurava ključnu stvar
sredstvo za budućnost obitelji.</i>

906
00:43:12,133 --> 00:43:13,467
Ravna leđa.
Dobro ti ide.

907
00:43:14,567 --> 00:43:17,467
Da, to je dobro.
Vau!

908
00:43:19,567 --> 00:43:20,501
Judds!

909
00:43:21,567 --> 00:43:23,567
Bože moj.
sta je ovo

910
00:43:23,734 --> 00:43:25,701
- Nema šanse.
- Bože.

911
00:43:25,868 --> 00:43:27,167
- Možete li ga koristiti ili ne?
- Vau.

912
00:43:27,334 --> 00:43:29,100
Vezana sam za to s bivšim.

913
00:43:29,267 --> 00:43:31,367
- Da!
- Ako ga ne možete koristiti,
Uzet ću ga natrag.

914
00:43:31,534 --> 00:43:33,200
- Ne, molim te ostavi to.
- Nemoj, molim te.

915
00:43:33,367 --> 00:43:34,667
- To je tako cool.
- Vau.

916
00:43:36,267 --> 00:43:38,968
Otkrio sam da je ovaj čovjek
vrlo talentiran.

917
00:43:39,133 --> 00:43:42,968
Razumije se u drvo,
kako ga rezati, kako ga mljeveti.

918
00:43:43,133 --> 00:43:46,667
Vi biste lako mogli
generirati novac

919
00:43:46,834 --> 00:43:48,667
na ovoj okućnici ako

920
00:43:48,834 --> 00:43:52,100
mogli biste dobiti svoje
žive rubne ploče suhe.

921
00:43:52,267 --> 00:43:53,467
- da
- Dakle...

922
00:43:53,634 --> 00:43:56,300
- Oh, čovječe.
- ...razmišljamo
mogli bismo sagraditi peć.

923
00:43:56,467 --> 00:43:57,667
Što?

924
00:43:57,834 --> 00:44:01,367
Pogoršajte taj proces sušenja.

925
00:44:01,534 --> 00:44:05,767
<i>Prilagođeno stoljećima starom
lončarske i ciglene peći,</i>

926
00:44:05,934 --> 00:44:09,300
<i>peći na drva pojavile su se tijekom
industrijskom dobu u susret</i>

927
00:44:09,467 --> 00:44:11,968
<i>potražnja za bržim,
pouzdaniji</i>

928
00:44:12,133 --> 00:44:13,801
<i>prerada drvene građe.</i>

929
00:44:13,968 --> 00:44:17,567
<i>Korištenje kontrolirane topline
i protok zraka, peći ukloniti</i>

930
00:44:17,734 --> 00:44:20,467
<i>vlaga iz drva,
sprječavanje savijanja,</i>

931
00:44:20,634 --> 00:44:22,000
<i>pukotine i plijesan.</i>

932
00:44:23,400 --> 00:44:27,067
Nema farme na Aljasci
je potpun bez

933
00:44:27,234 --> 00:44:28,667
kontejner za otpremu.
- Hvala.

934
00:44:28,834 --> 00:44:30,100
- Vi ste s Aljaske.
- Hvala.

935
00:44:31,601 --> 00:44:34,767
Nema ni jedne pomoćne zgrade
na ovoj nekretnini.

936
00:44:34,934 --> 00:44:37,200
Nigdje ne mogu
uzmi ovu građu

937
00:44:37,367 --> 00:44:38,601
izvan elemenata.

938
00:44:38,767 --> 00:44:41,267
Sve će to
promijeniti danas.

939
00:44:41,434 --> 00:44:43,100
Proces je jednostavan.

940
00:44:43,267 --> 00:44:46,467
Uvodimo toplinu u
naš transportni kontejner.

941
00:44:46,634 --> 00:44:49,200
Izrezali smo otvor na dnu
i ventilacijski otvor na vrhu,

942
00:44:49,367 --> 00:44:52,400
dopuštajući konvekciju.
Hladan zrak je nizak.

943
00:44:52,567 --> 00:44:53,901
Vrući zrak je iznad.

944
00:44:54,067 --> 00:44:59,200
Imamo kretanje toplog zraka
između dasaka koje

945
00:44:59,367 --> 00:45:02,200
zalijepili smo i razmaknuli
na svakom sloju,

946
00:45:02,367 --> 00:45:04,767
uzimajući ga iz neupotrebljivog

947
00:45:04,934 --> 00:45:07,868
do vrlo vrijedno.

948
00:45:09,300 --> 00:45:11,767
- Vau, pogledaj tu stvar.
- Vau.

949
00:45:22,601 --> 00:45:25,167
Dakle, izgradili smo našu palubu,

950
00:45:25,334 --> 00:45:27,000
imamo sve na kvadrat,

951
00:45:27,167 --> 00:45:28,467
i sve je osigurano, zar ne?

952
00:45:29,501 --> 00:45:31,200
Što mislite o svim ovim
mali momci na dnu

953
00:45:31,367 --> 00:45:33,100
su za?
- Hladnoća i izolacija?

954
00:45:33,267 --> 00:45:34,634
Apsolutno.

955
00:45:37,100 --> 00:45:40,000
Stvarno uživam biti izvan mreže.

956
00:45:40,167 --> 00:45:41,968
Čak i kao tinejdžer,
Definitivno mi se ne da

957
00:45:42,133 --> 00:45:43,466
propuštam.

958
00:45:43,467 --> 00:45:45,901
Ako išta, davalo je
imam puno iskustva u učenju

959
00:45:46,067 --> 00:45:49,100
da se osjećam kao puno
druga djeca obično ne dobiju.

960
00:45:49,267 --> 00:45:51,467
Mislim da ću ovo vjerojatno preživjeti
put do kraja života.

961
00:45:51,634 --> 00:45:53,200
Mislim da je to sjajno
želite živjeti

962
00:45:53,367 --> 00:45:54,267
sa svojom obitelji.

963
00:45:54,434 --> 00:45:55,534
Tako bi trebalo biti.

964
00:45:56,868 --> 00:46:00,767
Ivy i ja imamo ovu viziju
za njezinu malu kuću.

965
00:46:00,934 --> 00:46:03,267
Planiramo joj izgraditi kolibu
u sljedećih nekoliko godina,

966
00:46:03,434 --> 00:46:04,567
ako je moguće.

967
00:46:04,734 --> 00:46:07,067
Snažno se borimo
daj joj bolji život,

968
00:46:07,234 --> 00:46:08,567
bolju budućnost koja
nismo imali.

969
00:46:10,167 --> 00:46:13,767
stvarno ne mislim
Ikad ću se preseliti s imanja.

970
00:46:15,267 --> 00:46:18,000
Ivy je jedna od najsposobnijih
mladi domaćini

971
00:46:18,167 --> 00:46:19,701
ikada sam upoznao.

972
00:46:19,868 --> 00:46:21,467
Vidite onu hrpu drva
tamo?

973
00:46:21,634 --> 00:46:24,300
Počnimo slagati drva za ogrjev
upravo ovdje.

974
00:46:24,467 --> 00:46:26,200
I jako sam impresioniran.

975
00:46:26,367 --> 00:46:28,767
Jako je ugođena
na ovaj način života.

976
00:46:28,934 --> 00:46:30,567
Mislim, ona je kao
svijetli primjer

977
00:46:30,734 --> 00:46:32,868
kakav bi trebao biti,

978
00:46:33,033 --> 00:46:36,868
iako se boriš da
preživjeti na imanju.

979
00:46:37,033 --> 00:46:38,667
Dakle, samo to stavite između.

980
00:46:40,067 --> 00:46:42,100
Da, i idi tako.

981
00:46:42,267 --> 00:46:44,501
I htjet ćemo ga imati
biti tijesan.

982
00:46:44,667 --> 00:46:45,801
Samo nastavimo
s tim.

983
00:46:51,501 --> 00:46:53,801
Kada je riječ o Aljasci,
tolike strukture imaju

984
00:46:53,968 --> 00:46:55,801
propao pod
velika snježna opterećenja.

985
00:46:55,968 --> 00:46:58,200
Struktura jednostavno ne
preživjeti ovdje osim ako nije

986
00:46:58,367 --> 00:47:00,767
strmi krov.

987
00:47:00,934 --> 00:47:03,601
Nema ništa strmije
nego A-okvir.

988
00:47:03,767 --> 00:47:05,267
Trebamo li i mi stajati
sljedeći A?

989
00:47:05,434 --> 00:47:06,601
- Da, učinimo to.
- Učinimo to.

990
00:47:07,601 --> 00:47:09,567
Tako sam uzbuđen
ovaj staklenik s A okvirom

991
00:47:09,734 --> 00:47:12,601
jer ne samo da je dizajniran
prosipati snijeg,

992
00:47:12,767 --> 00:47:16,868
ali i taj visok
trokutasta linija krova iznutra

993
00:47:17,033 --> 00:47:19,000
potiče cirkulaciju zraka,

994
00:47:19,167 --> 00:47:22,501
koji sprječava plijesan, koji ovo
domaćinstvo ima problema sa.

995
00:47:23,801 --> 00:47:25,868
Doslovno ne mogu ni
vjeruj u to

996
00:47:26,868 --> 00:47:28,501
imat ćemo staklenik.

997
00:47:28,667 --> 00:47:30,200
Juhuhu!

998
00:47:30,367 --> 00:47:32,467
Definitivno nije in
naš je najbolji interes da ne rastemo

999
00:47:32,634 --> 00:47:33,766
našu vlastitu hranu.

1000
00:47:33,767 --> 00:47:37,000
Vrlo je bitno,
zapravo, da bismo mogli

1001
00:47:37,167 --> 00:47:39,567
imati bilo koje vrste povrća,

1002
00:47:39,734 --> 00:47:42,701
jer ovdje gore na Aljasci,
povrće je skupo.

1003
00:47:44,767 --> 00:47:46,767
Pa zašto Aljaska?

1004
00:47:46,934 --> 00:47:50,267
Zašto ste ti i Jon došli ovamo
a imanje ovdje?

1005
00:47:50,434 --> 00:47:51,968
Pa, postoji mnogo razloga

1006
00:47:52,133 --> 00:47:54,501
da smo se htjeli preseliti
na Aljasku.

1007
00:47:54,667 --> 00:47:57,567
Moja baka je bila jedna od njih
izvorni domaćini

1008
00:47:57,734 --> 00:48:00,200
u Chickaloonu.
- Oh, super.

1009
00:48:00,367 --> 00:48:02,467
I stvarno me inspirirala.

1010
00:48:02,634 --> 00:48:05,767
I jako volim snijeg.

1011
00:48:05,934 --> 00:48:08,100
- Volim snijeg.
- Ne mogu se zasititi toga.

1012
00:48:09,868 --> 00:48:11,901
rodio sam se
u Floridi.

1013
00:48:12,067 --> 00:48:15,667
A onda kad sam imao 12 godina,
preselio na Aljasku.

1014
00:48:15,834 --> 00:48:18,767
Mogao bih stvarno cijeniti
prirodu i krajolik.

1015
00:48:20,467 --> 00:48:23,267
Samo sam se mogao sjetiti kako sam stajao
u zaljevu Beluga, gledajući

1016
00:48:23,434 --> 00:48:25,868
dolaze planine
ravno iz oceana.

1017
00:48:26,033 --> 00:48:27,868
I jednostavno sam to znao

1018
00:48:28,033 --> 00:48:31,467
ovdje sam bio
suđeno biti u životu.

1019
00:48:31,634 --> 00:48:34,167
Imamo prekrasan pogled na planinu
u svakom smjeru.

1020
00:48:34,334 --> 00:48:35,400
Vidimo losove

1021
00:48:36,701 --> 00:48:40,601
i prekrasnim zalascima sunca
i jezera.

1022
00:48:42,801 --> 00:48:45,868
Sve, sve,
svaki dio Aljaske je pravedan

1023
00:48:46,033 --> 00:48:47,167
tako nevjerojatno za mene.

1024
00:48:49,000 --> 00:48:51,267
Napravili smo puno toga
kretanje u životu.

1025
00:48:51,434 --> 00:48:53,267
Kad sam imao 12 godina i stigao sam
vrati se,

1026
00:48:54,868 --> 00:48:56,667
ja zapravo...

1027
00:48:56,834 --> 00:49:00,267
je dat u udomiteljstvo
i ja sam stavljen u

1028
00:49:00,434 --> 00:49:03,167
najljepši
obitelj koju sam ikad upoznao.

1029
00:49:04,200 --> 00:49:06,701
Oni su moja obitelj.
Oni su moja prava obitelj.

1030
00:49:06,868 --> 00:49:08,567
I vraćajući se ovamo,

1031
00:49:08,734 --> 00:49:11,667
to je kao dobiti zagrljaj od
tvoja baka

1032
00:49:11,834 --> 00:49:13,467
niste vidjeli
u zauvijek.

1033
00:49:13,634 --> 00:49:14,968
I stvarno sam samo,

1034
00:49:15,767 --> 00:49:19,000
Patila bih svaki dan
samo da mogu živjeti ovdje.

1035
00:49:19,167 --> 00:49:22,267
Dakle, san je svaki dan.

1036
00:49:22,434 --> 00:49:23,567
Nije bitna borba.

1037
00:49:23,734 --> 00:49:25,601
Sve je to dio toga.
Sve je to dio sna.

1038
00:49:27,567 --> 00:49:30,767
Kad čuješ Leighanna
pričati o tome koliko ovo mjesto

1039
00:49:30,934 --> 00:49:32,099
znači za njih,

1040
00:49:32,100 --> 00:49:35,868
ima smisla zašto su pokušali
da ga krila na Aljasci.

1041
00:49:36,033 --> 00:49:39,667
Dakle, za mene, natjerati ih
mjesto gdje mogu

1042
00:49:39,834 --> 00:49:43,300
živi ovaj san
život na farmi je...

1043
00:49:45,100 --> 00:49:46,667
osobno će biti moj cilj.

1044
00:49:54,501 --> 00:49:57,167
Dakle, dečki, budimo iskreni.

1045
00:49:57,334 --> 00:49:59,000
Ovdje smo već nekoliko dana.

1046
00:50:00,100 --> 00:50:03,567
Problem s plijesni ima
iskorijenjena.

1047
00:50:03,734 --> 00:50:06,200
Imamo odgovarajuću izolaciju
u kući

1048
00:50:06,367 --> 00:50:08,067
ispravno instaliran.

1049
00:50:08,234 --> 00:50:11,100
I ova prekrasna obitelj,
izašli su iz šatora,

1050
00:50:11,267 --> 00:50:12,400
ali nismo izašli iz šume.

1051
00:50:13,501 --> 00:50:16,467
Kad treba pokušavati
uzgajati hranu

1052
00:50:16,634 --> 00:50:19,400
na ovim temperaturama,
zajebavaš me?

1053
00:50:19,567 --> 00:50:22,701
Pogodili smo tinejdžere.
Vani se smrzava.

1054
00:50:22,868 --> 00:50:25,601
Budite kreativni gdje god želite
mogli ste prehraniti obitelj

1055
00:50:25,767 --> 00:50:28,267
kroz zimu
je moj cilj.

1056
00:50:28,434 --> 00:50:30,067
Ali vode još uvijek nemamo.

1057
00:50:30,234 --> 00:50:32,367
Kako bi uzgojili hranu kroz
zima,

1058
00:50:32,534 --> 00:50:33,801
morate imati moć.

1059
00:50:33,968 --> 00:50:35,501
Morate imati izvor topline.

1060
00:50:35,667 --> 00:50:38,767
To je puno točkica
još se moramo povezati,

1061
00:50:38,934 --> 00:50:41,200
ili ovu obitelj
neće imati hrane.

1062
00:50:41,367 --> 00:50:43,567
Mislim, postoji
troje ljudi u ovoj obitelji

1063
00:50:43,734 --> 00:50:45,501
sa tri psa

1064
00:50:45,667 --> 00:50:48,767
držati losa izvan
vrt,

1065
00:50:48,934 --> 00:50:50,968
držati divljim
životinje da uđu.

1066
00:50:51,133 --> 00:50:54,601
Ali hoće li ga biti
stoku u budućnosti?

1067
00:50:54,767 --> 00:50:57,767
Mislim, sve te stvari
uzeti vodu.

1068
00:50:57,934 --> 00:51:00,601
I ne samo malo, puno.

1069
00:51:00,767 --> 00:51:03,300
Mislim da je vrijeme za to
stvarno se uozbiljimo

1070
00:51:03,467 --> 00:51:06,601
i tražimo pomoć

1071
00:51:06,767 --> 00:51:09,501
u našem krugu,
naš aljaški krug.

1072
00:51:09,667 --> 00:51:11,200
Trebamo pomoć sa strujom,

1073
00:51:11,367 --> 00:51:14,100
i trebamo pomoć s vodom.

1074
00:51:14,267 --> 00:51:15,367
Ako to možemo,

1075
00:51:15,534 --> 00:51:18,100
mi ih uzimamo
iz načina preživljavanja

1076
00:51:18,267 --> 00:51:21,567
u uspješan način rada.

1077
00:51:21,734 --> 00:51:22,667
Udarimo ga.

1078
00:51:46,067 --> 00:51:47,067
2
Gotovo je.

1079
00:51:47,234 --> 00:51:48,667
Zgrabi te ljestve
i skloni se s puta.

1080
00:51:48,834 --> 00:51:49,767
U REDU.

1081
00:51:53,767 --> 00:51:54,767
Ah!

1082
00:51:56,400 --> 00:51:58,100
dođi ovamo
Gdje je taj mlin?

1083
00:52:00,067 --> 00:52:02,367
<i>Novi je dan
na dalekoj Aljasci.</i>

1084
00:52:02,534 --> 00:52:03,467
u redu

1085
00:52:04,501 --> 00:52:05,734
Ubaci u cijev.

1086
00:52:07,167 --> 00:52:10,467
<i>I sa samo četiri dana
u ambicioznom spašavanju...</i>

1087
00:52:10,634 --> 00:52:12,200
Jon, odmakni se.

1088
00:52:12,367 --> 00:52:14,467
- Izvoli.
- Odlijepimo ovo.

1089
00:52:14,634 --> 00:52:17,067
<i>...Raneyevi su još uvijek
daleko</i>

1090
00:52:17,234 --> 00:52:19,467
<i>od osiguranja
Juddovo imanje</i>

1091
00:52:19,634 --> 00:52:21,868
<i>protiv brutalnog
pred nama je zima.</i>

1092
00:52:22,033 --> 00:52:23,667
A-okvir
poprima oblik.

1093
00:52:23,834 --> 00:52:26,100
Stavljamo se
vrlo poseban,

1094
00:52:26,267 --> 00:52:30,267
skupi polikarbonat,
koja ima ćeliju unutra,

1095
00:52:30,434 --> 00:52:33,767
što doprinosi izolaciji,
što poboljšava ukupnu

1096
00:52:33,934 --> 00:52:35,767
toplina staklenika
i struktura.

1097
00:52:35,934 --> 00:52:38,200
Ovo je sada sve.

1098
00:52:39,267 --> 00:52:41,267
I zbog ovih
niske temperature,

1099
00:52:41,434 --> 00:52:45,000
imamo potpuno zatvoreno,
izolirana soba

1100
00:52:45,167 --> 00:52:47,868
da dodajemo grijač
dodajemo svjetla.

1101
00:52:48,033 --> 00:52:53,267
Ali treba nam struja, voda,
grijati kako bi se

1102
00:52:53,434 --> 00:52:54,400
što želim raditi.

1103
00:52:54,567 --> 00:52:55,767
I od sada,

1104
00:52:55,934 --> 00:52:57,567
mi nemamo ništa od toga.

1105
00:52:59,667 --> 00:53:01,567
U REDU.
Možemo li podići ovo?

1106
00:53:01,734 --> 00:53:02,767
- O moj Bože.
- Možemo pokušati.

1107
00:53:02,934 --> 00:53:05,000
Imamo 20 jardi.

1108
00:53:05,167 --> 00:53:08,100
<i>S uzgajivačnicom Cordwood
kostur kompletan...</i>

1109
00:53:08,267 --> 00:53:10,100
Možemo mi to.
Bože moj.

1110
00:53:10,267 --> 00:53:14,067
<i>...Matt i Ivy ulaze u finale
korake prema zadržavanju pasa</i>

1111
00:53:14,234 --> 00:53:16,067
<i>toplo kroz zimu.</i>

1112
00:53:16,234 --> 00:53:20,000
Stavljamo ovu kućicu za pse
unutar Pasje mahale.

1113
00:53:20,167 --> 00:53:21,167
Što?
U REDU.

1114
00:53:22,667 --> 00:53:25,000
I pristajat će
točno tamo.

1115
00:53:25,167 --> 00:53:27,000
- OK.
- I tvog psa
svidjet će mi se.

1116
00:53:28,667 --> 00:53:30,501
Od svega što ide
on, ono što me najviše veseli

1117
00:53:30,667 --> 00:53:33,000
upravo je vidjeti uzgajivačnicu pasa,

1118
00:53:33,167 --> 00:53:35,767
Dog Mahal okupiti.

1119
00:53:35,934 --> 00:53:37,267
Oh, da.

1120
00:53:37,434 --> 00:53:39,901
I stvarno sam uzbuđena
što se toga tiče, super je super.

1121
00:53:41,100 --> 00:53:45,501
Mi smo stvorili
početak kućice za pse.

1122
00:53:47,767 --> 00:53:51,801
Moj posao na svakom imanju je
zaštititi okućnicu

1123
00:53:51,968 --> 00:53:53,267
od predatora.

1124
00:53:53,434 --> 00:53:56,100
Ali na ovoj farmi,
najveći grabežljivac

1125
00:53:56,267 --> 00:53:57,667
je zimsko doba.

1126
00:53:57,834 --> 00:53:59,868
Tako i radimo
puno izolacije.

1127
00:54:00,100 --> 00:54:02,200
Mi to osiguravamo
imat ćemo pse

1128
00:54:02,367 --> 00:54:04,968
izvan punog radnog vremena.

1129
00:54:05,133 --> 00:54:07,501
Trenutno sam u šoku,
kolika je ova kućica za pse.

1130
00:54:07,667 --> 00:54:09,099
savršeno

1131
00:54:09,100 --> 00:54:11,501
Svake sekunde koju provedemo ovdje,
samo smo toliko bliže

1132
00:54:11,667 --> 00:54:14,000
naš cilj, a to je pomaganje
ovi domaćini

1133
00:54:14,167 --> 00:54:15,132
preživjeti ovdje.

1134
00:54:15,133 --> 00:54:17,167
Krećući se desno,
završiti.

1135
00:54:22,300 --> 00:54:26,467
U redu, dakle riječ
ulica je ti si umjetnik.

1136
00:54:26,634 --> 00:54:28,167
Prilično sam uzbuđen vidjeti što

1137
00:54:28,334 --> 00:54:31,267
možete učiniti s komadom otpada
drvene građe.

1138
00:54:31,434 --> 00:54:35,000
<i>S prenamjenom peći
u tijeku, ilustrira Marty</i>

1139
00:54:35,167 --> 00:54:37,701
<i>još jedna korist od toga
na imanju.</i>

1140
00:54:40,167 --> 00:54:41,601
U redu, taj pogled
kao losos?

1141
00:54:41,767 --> 00:54:42,667
- Da.
- Jeste li sigurni?

1142
00:54:42,834 --> 00:54:43,933
Oh, da.

1143
00:54:43,934 --> 00:54:46,367
Zapamtite, ovo je
komad drveta.

1144
00:54:46,534 --> 00:54:48,667
Vrijedi 100 dolara,

1145
00:54:48,834 --> 00:54:51,501
ako si ti umjetnik
da mislim da jesi.

1146
00:54:51,667 --> 00:54:52,601
U REDU.

1147
00:54:57,267 --> 00:54:59,567
Naš domaćin ima
srušena stabla.

1148
00:54:59,734 --> 00:55:02,100
Dobro.
Samljeo ga je u daske.

1149
00:55:02,267 --> 00:55:03,300
Vrlo dobro.

1150
00:55:03,467 --> 00:55:04,367
Što?

1151
00:55:04,534 --> 00:55:05,868
On je umjetnik.

1152
00:55:06,033 --> 00:55:09,300
I rekao je da ima interesa
u rezbarenju motornom pilom.

1153
00:55:09,467 --> 00:55:12,267
Sada ćemo pokušati
staviti u neke utore

1154
00:55:12,434 --> 00:55:14,100
i neke-- i neke peraje.

1155
00:55:22,100 --> 00:55:24,367
Ako čovjeku daš ribu,

1156
00:55:24,534 --> 00:55:26,367
nahraniš ga jedan dan.

1157
00:55:26,534 --> 00:55:28,667
Ali ako poučavaš čovjeka

1158
00:55:28,834 --> 00:55:30,300
izrezati ribu...

1159
00:55:31,968 --> 00:55:33,400
upravo je zaradio sto dolara.

1160
00:55:34,567 --> 00:55:37,067
- Dakle, postoji li tržište za ovo?
- O da.

1161
00:55:37,234 --> 00:55:39,100
A gdje bi ljudi
staviti ih?

1162
00:55:39,267 --> 00:55:41,000
- Na pročelju njihove kuće.
- Dobar odgovor.

1163
00:55:41,167 --> 00:55:42,100
slijedi me

1164
00:55:43,100 --> 00:55:44,501
Dakle, znate one velike komade

1165
00:55:44,667 --> 00:55:46,367
od pamučnog drveta imate?
- O da.

1166
00:55:47,968 --> 00:55:49,467
Ovo sam napravio
s jednim od njih.

1167
00:55:49,634 --> 00:55:51,267
Dođi ovamo, pogledaj.
ovo je...

1168
00:55:52,467 --> 00:55:54,000
nekako cool mjesto za to.
što ti misliš

1169
00:55:54,167 --> 00:55:55,267
Da.
super je

1170
00:55:56,901 --> 00:55:59,868
Jon Judd će uspjeti
znak sa svojom obitelji.

1171
00:56:00,100 --> 00:56:02,767
I bit će
svoj vlastiti znak.

1172
00:56:02,934 --> 00:56:04,801
Judds na Aljasci,

1173
00:56:04,968 --> 00:56:06,467
svoj vlastiti znak.

1174
00:56:06,634 --> 00:56:08,200
Znaš, ovo je
novi početak.

1175
00:56:09,467 --> 00:56:12,868
Da.
Imali smo puno padova
ovdje na Aljasci.

1176
00:56:13,868 --> 00:56:17,367
I da mogu zaraditi
izvan naše vlastite zemlje bilo bi

1177
00:56:17,534 --> 00:56:18,733
stvarno super stvar.

1178
00:56:18,734 --> 00:56:21,767
Jer smo zapravo dobili
spaljeno prije nego što smo kupili

1179
00:56:21,934 --> 00:56:23,199
ovo svojstvo.

1180
00:56:23,200 --> 00:56:26,267
Imali smo kupljenu nekretninu
10 hektara na poluotoku Kenai

1181
00:56:26,434 --> 00:56:30,067
prije preseljenja na Aljasku,
pogled neviđen.

1182
00:56:30,234 --> 00:56:33,367
Ali trebalo nam je sedam dana
vozi ovamo iz Sjeverne Karoline.

1183
00:56:33,534 --> 00:56:36,167
Sve na liniji,
sve što smo imali

1184
00:56:36,334 --> 00:56:38,100
u maloj prikolici,

1185
00:56:38,267 --> 00:56:43,367
počinjemo udarati po blatu
i bljuzgavica i truli snijeg.

1186
00:56:43,534 --> 00:56:45,067
I došli smo do zaključane kapije.

1187
00:56:45,234 --> 00:56:48,067
Bili smo tamo tri dana
pokušavajući doći do imanja

1188
00:56:48,234 --> 00:56:49,567
i bili su neuspješni.

1189
00:56:49,734 --> 00:56:51,767
I tako smo rekli, "O čovječe,
što ćemo sada?"

1190
00:56:51,934 --> 00:56:54,467
To je bilo
krajnje razoran.

1191
00:56:54,634 --> 00:56:57,000
Bilo je to dugo putovanje
da stignemo gdje smo sada.

1192
00:56:57,167 --> 00:57:00,767
Želim se ispričati
za Aljasku koja

1193
00:57:00,934 --> 00:57:03,501
prevario te
izvan ugovora o zemljištu.

1194
00:57:03,667 --> 00:57:06,367
Ne znam tko je ta osoba
bio, ali nije

1195
00:57:06,534 --> 00:57:08,467
tko su za mene Aljaščani.

1196
00:57:08,634 --> 00:57:11,601
Zaboravimo kako
počeo si na Aljasci,

1197
00:57:11,767 --> 00:57:16,501
prijeđi preko toga, i na ovo
lijepo imanje od jednog jutra,

1198
00:57:16,667 --> 00:57:19,300
ovo ćemo nazvati budućnošću.
Ne osvrći se.

1199
00:57:21,100 --> 00:57:23,400
Nemoj i nemoj se bojati
tražiti pomoć.

1200
00:57:24,601 --> 00:57:26,968
U redu.
Bacimo se na posao.

1201
00:57:27,133 --> 00:57:28,000
- Hvala.
- Nema na čemu.

1202
00:57:32,901 --> 00:57:35,267
Mislim da ne želiš
otići dolje,
zaglavit ćeš se.

1203
00:57:35,434 --> 00:57:36,400
Gdje je Clint?

1204
00:57:36,567 --> 00:57:37,833
Clint!

1205
00:57:37,834 --> 00:57:41,667
Trenutno sam zapravo samo
pokušavajući omesti Ivy,

1206
00:57:41,834 --> 00:57:45,367
jer nešto dolazi,
i svi su poludjeli.

1207
00:57:45,534 --> 00:57:47,801
Sada postaje zapadnjački.
Postaje zapadnjački.

1208
00:57:55,767 --> 00:57:57,300
2
Juhuhu!

1209
00:58:00,400 --> 00:58:01,433
Vau.

1210
00:58:01,434 --> 00:58:02,667
Reci mi što je na poleđini
ovaj kamion.

1211
00:58:03,667 --> 00:58:05,567
Sjajna solarna postavka.

1212
00:58:05,734 --> 00:58:08,000
Dakle, ovo je
vrlo velikodušna tvrtka

1213
00:58:08,167 --> 00:58:10,868
to čini
izvanmrežni elektroenergetski sustav

1214
00:58:11,033 --> 00:58:13,200
dizajniran za
mjesta hladnog vremena.

1215
00:58:13,367 --> 00:58:15,100
Dakle, ovaj sustav
pomaže oko staklenika

1216
00:58:15,267 --> 00:58:18,267
jer moramo shvatiti
kako uzgajamo hranu
odmah sada.

1217
00:58:18,434 --> 00:58:19,868
Učinit ćemo to s ovim.

1218
00:58:20,033 --> 00:58:22,701
To je jedini način da
Moći ću povući

1219
00:58:22,868 --> 00:58:25,167
odavde i upoznati vas dečki
će imati hranu

1220
00:58:25,334 --> 00:58:27,567
za zimu.
Dakle, ovo je ogromno za nas.

1221
00:58:27,734 --> 00:58:28,801
o cemu razmisljas

1222
00:58:30,801 --> 00:58:32,100
Vi momci jeste
promijenio naše živote.

1223
00:58:33,767 --> 00:58:35,467
Kada je u pitanju uzgoj hrane
na Aljasci,

1224
00:58:35,634 --> 00:58:37,968
prosječni staklenik
nije optimalno,

1225
00:58:38,133 --> 00:58:39,667
pa smo zapravo
izravnavanje.

1226
00:58:39,834 --> 00:58:42,567
Imamo potpuno zatvoren kraj
ovog staklenika.

1227
00:58:42,734 --> 00:58:46,467
Neće biti važno ako bude
40 ispod nule.

1228
00:58:46,634 --> 00:58:49,167
Imamo izoliranu kutiju
da stavljamo svjetla

1229
00:58:49,334 --> 00:58:53,467
i grijač koji će Leighann
uzgajati hranu tijekom cijele godine.

1230
00:58:53,634 --> 00:58:55,968
Sve ploče,
oni samo lančano zajedno.

1231
00:58:56,133 --> 00:58:58,467
- OK.
- Znaš kako je sve
plug-and-play?

1232
00:58:58,634 --> 00:59:01,100
- Da.
- Dva kabela koja vidite
upravo tamo, trčeći natrag

1233
00:59:01,267 --> 00:59:04,267
vašoj kući, vašem pretvaraču.
To je to.

1234
00:59:04,434 --> 00:59:06,100
- Super jednostavno.
- Kul.

1235
00:59:06,267 --> 00:59:08,567
Oh, čovječe, ovi su lijepi!
Bože moj!

1236
00:59:08,734 --> 00:59:12,067
Toliko smo se mučili sa
moć, i prošli smo

1237
00:59:13,200 --> 00:59:15,367
nekoliko generatora,
potrošio tisuće dolara

1238
00:59:15,534 --> 00:59:17,267
na njima.
Bila je to prava borba.

1239
00:59:17,434 --> 00:59:20,267
I imati takvu moć,
jednostavno mijenja život.

1240
00:59:28,567 --> 00:59:30,000
Razgovaram s Misty
i moj tata.

1241
00:59:30,167 --> 00:59:32,200
Hrana je glavni prioritet,

1242
00:59:32,367 --> 00:59:35,000
a jako nedostaje
na ovom imanju.

1243
00:59:36,167 --> 00:59:39,801
Pa da pomognemo ovim domaćinima
postati samodostatniji,

1244
00:59:39,968 --> 00:59:43,167
Uvest ću stoku,
i imam jako dobar plan

1245
00:59:43,334 --> 00:59:44,667
izlijeganje dok govorimo.

1246
00:59:46,067 --> 00:59:47,901
Za što se ovo koristi?

1247
00:59:48,067 --> 00:59:50,300
Zašto postoje kanui
na vrhu, i to je

1248
00:59:50,467 --> 00:59:52,467
potpuno prazan?
Što je ovo zgrada?

1249
00:59:52,634 --> 00:59:55,067
Ja i moja mama smo ovo izgradili,
i nazvala sam ga Bessie.

1250
00:59:55,234 --> 00:59:56,868
Volim dobro ime
za zgradu.

1251
00:59:57,033 --> 00:59:58,801
Kad je kuća bila sva pljesniva,
nismo mogli unutra,

1252
00:59:58,968 --> 01:00:00,868
a trebali smo
rješenje za tuševe.

1253
01:00:02,067 --> 01:00:04,167
I tako smo zaključili,
dok ne uđemo unutra,

1254
01:00:04,334 --> 01:00:05,801
mi ćemo ga upotrijebiti
kao tuš kabina.

1255
01:00:05,968 --> 01:00:07,667
Mislim da je super.

1256
01:00:07,834 --> 01:00:11,100
Nemamo puno vremena,
i to je gotova struktura.

1257
01:00:11,267 --> 01:00:15,868
Zvuči kao ova zgrada
je za zgrabiti.

1258
01:00:16,033 --> 01:00:20,100
Pa pretvorimo to u više
gotova struktura,

1259
01:00:20,267 --> 01:00:21,701
i ajmo krov
na ovoj stvari.

1260
01:00:21,868 --> 01:00:23,167
U redu.

1261
01:00:24,300 --> 01:00:28,267
<i>Za rješavanje Juddsovih potreba za
pouzdan izvor proteina,</i>

1262
01:00:28,434 --> 01:00:32,167
<i>Matt i Ivy će se obnoviti
stara tuš kabina u</i>

1263
01:00:32,334 --> 01:00:33,467
<i>kokošinjac.</i>

1264
01:00:33,634 --> 01:00:36,767
<i>Prvo će se spustiti
jedan bočni zid za izradu</i>

1265
01:00:36,934 --> 01:00:38,167
<i>kosi krov</i>

1266
01:00:38,334 --> 01:00:41,868
<i>upotrebom prozirnih ploča
za propuštanje prirodnog svjetla.</i>

1267
01:00:42,033 --> 01:00:46,067
<i>Onda, za dodatnu zaštitu
protiv ekstremne hladnoće,</i>

1268
01:00:46,234 --> 01:00:49,567
<i>potpuno će izolirati
pod, zidovi i krov</i>

1269
01:00:49,734 --> 01:00:51,834
<i>područja za nesilicu kokoši.</i>

1270
01:00:54,300 --> 01:00:56,367
Skinimo ovaj kanu
tamo, i idemo van.

1271
01:00:56,534 --> 01:00:58,367
- Maknimo sve ove stvari.
- OK.

1272
01:00:58,534 --> 01:01:00,367
Jako mi se sviđa taj Matt
je prenamjena

1273
01:01:00,534 --> 01:01:03,300
stara zgrada tuš kabine
jer smo to stvarno mislili

1274
01:01:03,467 --> 01:01:05,400
vjerojatno bi samo završilo
opeći se.

1275
01:01:06,601 --> 01:01:07,667
- Jeste li spremni?
- Mm-hmm.

1276
01:01:07,834 --> 01:01:09,067
Učinimo ovo.

1277
01:01:13,467 --> 01:01:15,701
Ja i mama smo to spojili
jako brzo,

1278
01:01:16,901 --> 01:01:17,901
pomalo nekvalitetno.

1279
01:01:22,367 --> 01:01:23,701
- Što ti misliš?
- Mislim da je super.

1280
01:01:28,267 --> 01:01:29,267
Hej, Leighann.
kako je

1281
01:01:29,434 --> 01:01:30,666
hej

1282
01:01:30,667 --> 01:01:33,968
<i>Sa staklenikom skoro
završeno, Misty se okreće</i>

1283
01:01:34,133 --> 01:01:37,567
<i>vratiti njezinu pozornost
Juddsov lokalni izvor vode,</i>

1284
01:01:37,734 --> 01:01:40,000
<i>Priča se da je zaražen
s arsenom.</i>

1285
01:01:41,501 --> 01:01:43,167
Želim ti pokazati
nešto prilično ludo.

1286
01:01:43,334 --> 01:01:47,100
- OK.
- Dobro, testirali smo oprugu.

1287
01:01:47,267 --> 01:01:49,000
Evo rezultata vode.

1288
01:01:49,167 --> 01:01:50,901
U sebi nema arsena.

1289
01:01:51,067 --> 01:01:51,868
Nema
E. coli.

1290
01:01:52,033 --> 01:01:53,300
Ne sadrži koliforme.

1291
01:01:53,467 --> 01:01:56,667
Jednostavno je prekrasno,
čista, bistra voda.

1292
01:01:56,834 --> 01:01:57,901
To je divno.

1293
01:01:58,067 --> 01:01:59,567
Pa za zajednicu...

1294
01:02:00,667 --> 01:02:01,567
to je sjajno

1295
01:02:01,734 --> 01:02:03,100
Ali mislim za mene,

1296
01:02:03,267 --> 01:02:05,767
ovog proljeća, samo što nije
bit će dovoljno vode

1297
01:02:05,934 --> 01:02:07,467
za ono što jesmo
pokušava učiniti ovdje.

1298
01:02:09,367 --> 01:02:10,968
Kada je riječ o
ovo proljeće,

1299
01:02:11,133 --> 01:02:13,567
nije dobro
dugoročno rješenje.

1300
01:02:13,734 --> 01:02:16,601
Dovoz vode za bilo koga
je teško.

1301
01:02:16,767 --> 01:02:19,167
Daleko je.
Potrebno je puno vremena.

1302
01:02:19,334 --> 01:02:21,100
I ne samo to,
smrznut će se

1303
01:02:21,267 --> 01:02:22,467
u sljedećih nekoliko tjedana.

1304
01:02:22,634 --> 01:02:25,067
A čujem da je prilično teško
ispumpati tu vodu

1305
01:02:25,234 --> 01:02:28,767
iz tog proljeća.
I treba nam puno vode.

1306
01:02:28,934 --> 01:02:31,467
Dakle, to proljeće nije
ide ga rezati.

1307
01:02:32,834 --> 01:02:35,968
Srećom, mi smo u prednosti
ovdje na Aljasci.

1308
01:02:36,133 --> 01:02:39,300
Moj tata zna svaku
osoba u ovom stanju.

1309
01:02:39,467 --> 01:02:41,667
Dakle, upravo sada postoji par
momci koji dolaze ovamo

1310
01:02:41,834 --> 01:02:44,400
izbušiti bunar.
- Oh, moj Bože.

1311
01:02:45,501 --> 01:02:47,267
- Bok.
- Bok.

1312
01:02:47,434 --> 01:02:49,200
- Bok.
- Točno na vrijeme.

1313
01:02:49,367 --> 01:02:50,868
- Kako ide?
- Misty.

1314
01:02:51,033 --> 01:02:51,999
Sam.

1315
01:02:52,000 --> 01:02:54,467
Nadam se da će proći dobro
i nalazimo vodu.

1316
01:02:56,300 --> 01:02:59,167
Što ovo znači
obitelji koja nema vode?

1317
01:02:59,334 --> 01:03:00,300
- Život.
- Sve.

1318
01:03:00,467 --> 01:03:02,067
Puno.

1319
01:03:02,234 --> 01:03:05,067
- Znači da možemo
oprati našu odjeću.
- I naše jelo.

1320
01:03:06,267 --> 01:03:08,067
Mi smo-- mi smo
borio se i...

1321
01:03:09,467 --> 01:03:11,100
ruined the back of our SUV

1322
01:03:11,267 --> 01:03:13,667
dovlačenje vode i,
da ne spominjem...
- Lomljenje leđa.

1323
01:03:13,834 --> 01:03:15,667
...morati moći
pokušaj otići po vodu

1324
01:03:15,834 --> 01:03:17,033
a kad se smrzne,

1325
01:03:17,200 --> 01:03:20,367
you know, and there's snow
and might not make it there.

1326
01:03:20,534 --> 01:03:23,367
Voda je velika stvar,
especially if I'm having to

1327
01:03:23,534 --> 01:03:24,766
vuci ga i što sve ne.

1328
01:03:24,767 --> 01:03:27,701
I'm all for helping a family
out and yeah, so that's what

1329
01:03:27,868 --> 01:03:29,467
I'm here today to do for y'all.

1330
01:03:29,634 --> 01:03:31,367
Jeste li čuli za ljude
pronalaženje vode

1331
01:03:31,534 --> 01:03:32,767
and there's arsenic in it?

1332
01:03:32,934 --> 01:03:34,767
Da, to je bilo
događa puno.

1333
01:03:34,934 --> 01:03:37,367
Oko 40 stopa niže,
znaš, dobivali smo

1334
01:03:37,534 --> 01:03:38,801
dublje od toga, da.

1335
01:03:38,968 --> 01:03:39,868
I tako ćete ići dublje.

1336
01:03:40,033 --> 01:03:41,167
- Da.
- Nadajmo se najboljem.

1337
01:03:41,334 --> 01:03:42,267
Da.

1338
01:03:42,434 --> 01:03:44,000
Pa gdje razmišljamo
za ovo dobro?

1339
01:03:44,167 --> 01:03:46,300
Lijepo čvrsto tlo ovdje tako
na taj način ne potone,

1340
01:03:46,467 --> 01:03:47,467
tako da će ovo biti dobro.

1341
01:03:48,801 --> 01:03:50,667
Nikad nisam mislio da hoćemo
imati bunar,

1342
01:03:50,834 --> 01:03:52,701
pa bušenje bunara
na našem imanju,

1343
01:03:53,701 --> 01:03:55,167
Ostao sam bez riječi.

1344
01:03:57,467 --> 01:04:00,367
Živjeli smo s puno toga
stresa oko naše vode.

1345
01:04:00,534 --> 01:04:02,667
Moramo nabaviti vodu
četiri puta tjedno

1346
01:04:02,834 --> 01:04:04,567
samo da mogu

1347
01:04:04,734 --> 01:04:07,367
jedva da ni drži korak
s našim stvarima.

1348
01:04:14,767 --> 01:04:18,701
Uskraćivanje pomoći obitelji Raney
naše posljednje imanje, moglo bi

1349
01:04:18,868 --> 01:04:22,467
nije bila najbolja odluka
s naše strane, ali sad ono

1350
01:04:22,634 --> 01:04:25,767
mi smo ovdje na Aljasci i jesmo
prihvati njihovu pomoć,

1351
01:04:25,934 --> 01:04:27,501
samo mi je promijenio život.

1352
01:04:34,467 --> 01:04:37,200
- Oh!
- Zezaš me?

1353
01:04:37,367 --> 01:04:38,300
Popušio je crtu.

1354
01:04:43,968 --> 01:04:46,567
- Oh, sranje.
- Donesi mi tu kantu.

1355
01:04:48,667 --> 01:04:50,767
Ovaj tip je upravo eksplodirao
hidraulički vod.

1356
01:04:50,934 --> 01:04:52,000
- Događa se.
- Da.

1357
01:04:52,167 --> 01:04:53,801
Ima samo 20 stopa
u zemlji.

1358
01:04:53,968 --> 01:04:55,667
Loše vijesti o ovome.
Nemamo nikakav...

1359
01:04:55,834 --> 01:04:57,501
- Ponestaju nam dani.
- Da.

1360
01:04:57,667 --> 01:04:59,267
Dakle, ovo je problem.

1361
01:05:14,767 --> 01:05:15,834
2

1362
01:05:16,000 --> 01:05:19,367
Jon, zašto bismo stavili
taj otvor u tom zidu?

1363
01:05:19,534 --> 01:05:21,467
Za protok zraka.
I tako da će...

1364
01:05:21,634 --> 01:05:23,200
toplina će nestati.

1365
01:05:23,367 --> 01:05:26,000
Pa ćemo imati ventilaciju
s druge strane niže.

1366
01:05:26,167 --> 01:05:29,400
Ovdje ćemo imati ventilaciju
tako da zrak može izlaziti.

1367
01:05:29,567 --> 01:05:32,701
I doći će do kretanja zraka.

1368
01:05:32,868 --> 01:05:36,100
Nema moći, samo prirodne sile
na poslu.

1369
01:05:36,267 --> 01:05:37,367
- Da.
- OK.

1370
01:05:37,534 --> 01:05:39,701
Tamo to ide.
U REDU.

1371
01:05:39,868 --> 01:05:41,367
Juhuhu!

1372
01:05:41,534 --> 01:05:44,968
<i>48 sati ostaje na Juddu
intervencija domaćinstva</i>

1373
01:05:45,133 --> 01:05:46,267
<i>u središnjoj Aljasci.</i>

1374
01:05:47,300 --> 01:05:49,467
Tako smo blizu
biti učinjeno.

1375
01:05:49,634 --> 01:05:51,868
Dakle, imamo ovo nevjerojatno
grijač izvan mreže,

1376
01:05:52,033 --> 01:05:54,601
i to je Toyo štednjak,
i istječe ulje.

1377
01:05:54,767 --> 01:05:57,300
- Sjajno.
- Da bi
zagrijati staklenik

1378
01:05:57,467 --> 01:05:59,567
na Aljasci zimi,
morate imati pouzdan,

1379
01:05:59,734 --> 01:06:03,000
dosljedno, jednostavno grijanje izvan mreže,

1380
01:06:03,167 --> 01:06:06,200
i jedini način na koji dobivaš
to je s nečim ovakvim.

1381
01:06:06,367 --> 01:06:10,000
<i>S obzirom da je vrijeme sve manje,
Juddovo imanje je još uvijek</i>

1382
01:06:10,167 --> 01:06:12,801
<i>bez jedne osnovne potrebe
za preživljavanje.</i>

1383
01:06:15,267 --> 01:06:16,467
Kako nam ide?

1384
01:06:17,567 --> 01:06:19,000
- Radi dobro.
- Koliko dolje?

1385
01:06:28,400 --> 01:06:31,767
Ono što mi se sviđa kod ovog tipa
i njegov pomoćnik,

1386
01:06:31,934 --> 01:06:33,300
nisu oni koji odustaju.

1387
01:06:33,467 --> 01:06:36,701
Imali smo nekih problema,
ali oni su Aljaščani.

1388
01:06:36,868 --> 01:06:39,501
Počeli smo ispočetka s drugim
hidraulički vod,

1389
01:06:39,667 --> 01:06:42,000
a mi ćemo
bušiti do ponoći.

1390
01:06:42,167 --> 01:06:45,367
Hoćemo li dobiti vodu
za Judds?

1391
01:06:45,534 --> 01:06:47,767
To je 100% do

1392
01:06:47,934 --> 01:06:49,601
ova dva čovjeka
upravo ovdje.

1393
01:06:49,767 --> 01:06:51,200
Imam povjerenja u njih.

1394
01:06:55,868 --> 01:06:56,901
Upoznavanje sa stočarstvom

1395
01:06:57,067 --> 01:06:59,767
na ovu stvar prije
odlazimo mora se dogoditi.

1396
01:07:00,767 --> 01:07:02,167
<i>Ono kod kokošinjca,</i>

1397
01:07:02,334 --> 01:07:04,400
<i>Matt žuri okrenuti šupu</i>

1398
01:07:04,567 --> 01:07:07,467
<i>u nastanjivi prostor
za stoku.</i>

1399
01:07:07,634 --> 01:07:10,200
Zadržat ćemo
izolacijski, čineći ovo u

1400
01:07:10,367 --> 01:07:14,701
lijepo, sigurno utočište koje je toplo
za piliće,

1401
01:07:14,868 --> 01:07:16,167
ali ponestaje nam vremena.

1402
01:07:16,334 --> 01:07:17,667
Pa ako ćemo
završi ovo,

1403
01:07:17,834 --> 01:07:21,467
Idem se javiti
moji prijatelji na posao.

1404
01:07:21,634 --> 01:07:23,801
- Bok!
- Oh, bok.

1405
01:07:23,968 --> 01:07:27,667
Moja žena Katie i moje dvoje
djeca, Ruby i Indy.

1406
01:07:27,834 --> 01:07:30,667
Mislim, hej, što je bolje
nego tri Raneya?

1407
01:07:32,000 --> 01:07:33,367
Još tri Raneya!

1408
01:07:33,534 --> 01:07:34,567
Ovo je Ivy.

1409
01:07:34,734 --> 01:07:37,167
- Bok, ja sam Ivy.
- Bok Ivy, drago mi je.

1410
01:07:37,334 --> 01:07:40,367
Ivy i njezina mama imale su
svo ovo drvo koje leži okolo,

1411
01:07:40,534 --> 01:07:42,367
i oni su ovo sagradili
cijela zgrada.

1412
01:07:42,534 --> 01:07:43,567
Lijepo, to je super.

1413
01:07:43,734 --> 01:07:46,300
To je samo ono što vidite
što dobiješ.

1414
01:07:46,467 --> 01:07:48,267
I eto gdje ste vi
uđi

1415
01:07:49,467 --> 01:07:51,200
Trebam tvoju pomoć.
i mama,

1416
01:07:51,367 --> 01:07:53,601
- Trebate li moju pomoć?
- Trebam tvoju pomoć
tako loše.

1417
01:07:56,901 --> 01:07:58,501
Sa ovakvim timom,

1418
01:07:58,667 --> 01:08:00,067
nema ništa
ne možemo završiti.

1419
01:08:00,234 --> 01:08:01,868
I ovo moramo dobiti
učinjeno danas.

1420
01:08:02,033 --> 01:08:03,567
- Pa idemo.
- U redu, učinimo to.

1421
01:08:05,200 --> 01:08:06,267
Napravimo rampu.

1422
01:08:10,400 --> 01:08:12,701
Mi gradimo ovo
munjevito, momci.

1423
01:08:12,868 --> 01:08:14,367
To je poput zabavnog obiteljskog projekta.

1424
01:08:14,534 --> 01:08:17,067
Homestead homeschool.

1425
01:08:17,234 --> 01:08:21,567
Aljaska, baš kao država,
već je prilično izvan mreže.

1426
01:08:21,734 --> 01:08:24,367
I mislim da je aljaški način
stvarno o pomoći

1427
01:08:24,534 --> 01:08:25,766
tvoj susjed.

1428
01:08:25,767 --> 01:08:29,100
Postoji određeni osjećaj da
svi smo u ovome zajedno,

1429
01:08:29,267 --> 01:08:31,167
kakvi stvarno jesmo.
- Da.

1430
01:08:31,334 --> 01:08:33,801
Drži ga čvrsto.
Drži ga čvrsto.

1431
01:08:33,968 --> 01:08:35,167
Dobar posao.

1432
01:08:36,367 --> 01:08:38,501
Ljudi dolaze na Aljasku
iz raznih razloga,

1433
01:08:38,667 --> 01:08:40,801
ali stvar
koja ih povezuje

1434
01:08:40,968 --> 01:08:44,467
žele li
biti ovdje i ostati ovdje.

1435
01:08:44,634 --> 01:08:45,667
Indy, razumiješ?

1436
01:08:49,100 --> 01:08:52,000
Mislim da je najveći,
najvažnija stvar o

1437
01:08:52,167 --> 01:08:56,901
homesteading na Aljasci je
spremnost da se ne odustaje.

1438
01:08:59,367 --> 01:09:01,167
- U redu.
- Savršeno.

1439
01:09:01,334 --> 01:09:03,767
OK, ljudi, tko može
najbolja pileća buka?

1440
01:09:09,934 --> 01:09:11,901
- To je najbolje što imam.
- Ah.

1441
01:09:17,667 --> 01:09:20,200
To zvuči kao krava.

1442
01:09:20,367 --> 01:09:21,467
To nije kokoš.

1443
01:09:22,767 --> 01:09:24,167
U redu, idemo
vodove za zavarivanje

1444
01:09:24,334 --> 01:09:26,467
bačen pod kamion.
Moramo zavariti novu pogonsku papučicu

1445
01:09:26,634 --> 01:09:28,200
na i dobiti komad
of casing off.

1446
01:09:30,267 --> 01:09:34,667
<i>Kako danje svjetlo blijedi,
ostaje pitanje vode.</i>

1447
01:09:34,834 --> 01:09:35,767
Hej, pazi.

1448
01:09:37,567 --> 01:09:39,100
Malo sam zabrinut.

1449
01:09:39,267 --> 01:09:40,767
Jasno vidite da jesmo

1450
01:09:40,934 --> 01:09:43,801
definitivno kasni,
pod puškom.

1451
01:09:44,901 --> 01:09:46,067
Nazovi to kako želiš,

1452
01:09:46,234 --> 01:09:48,467
ali sutra, ako odemo

1453
01:09:48,634 --> 01:09:51,467
ovi domaćini
bez vode, osjećam se kao

1454
01:09:51,634 --> 01:09:53,868
nismo uspjeli u misiji.

1455
01:09:54,033 --> 01:09:54,968
Silazi dolje.

1456
01:10:02,067 --> 01:10:03,200
Pazite se.

1457
01:10:05,701 --> 01:10:07,067
Oh, to je jasno.

1458
01:10:08,701 --> 01:10:10,367
Vau!

1459
01:10:13,667 --> 01:10:15,100
Bože moj.

1460
01:10:18,334 --> 01:10:20,000
To je fontana.

1461
01:10:20,167 --> 01:10:21,467
Donesi malo vode za sve.

1462
01:10:21,634 --> 01:10:22,901
Koliko?

1463
01:10:23,067 --> 01:10:25,100
Dobivamo dobro
četiri do pet galona u minuti.

1464
01:10:25,267 --> 01:10:26,567
- Stvarno je lijepo očišćeno.
- Što?!

1465
01:10:26,734 --> 01:10:28,367
- Imam pitanje.
- Da, što imaš?

1466
01:10:28,534 --> 01:10:29,400
Koliko si duboko?

1467
01:10:29,567 --> 01:10:31,667
Dakle, upravo sada,
samo smo 40 stopa.

1468
01:10:31,834 --> 01:10:34,801
Dakle, kada je u pitanju arsen,
ti si na 40 stopa,

1469
01:10:34,968 --> 01:10:38,200
a to su bunari
niz cestu su obično na.

1470
01:10:38,367 --> 01:10:40,367
ono što tražim,
Tražim vodu

1471
01:10:40,534 --> 01:10:42,167
raščistiti,
znaš, jer u početku,

1472
01:10:42,334 --> 01:10:44,000
bit će pravi mulj
i pješčana,

1473
01:10:44,167 --> 01:10:46,000
a onda ću ga testirati
prije nego što sve završimo ovdje.

1474
01:10:50,567 --> 01:10:51,767
- Puno vam hvala
- Naravno.

1475
01:10:51,934 --> 01:10:53,300
- Hvala.
- Naravno.

1476
01:10:53,467 --> 01:10:55,067
Grupni zagrljaj!
Grupni zagrljaj!

1477
01:10:55,234 --> 01:10:58,067
Tako da ima puno veselja.
Puno je sreće.

1478
01:10:58,234 --> 01:11:01,868
Naletjeli smo na vodu nakon nekoliko dana
neka ozbiljna borba,

1479
01:11:02,033 --> 01:11:04,100
ali moramo ga testirati

1480
01:11:04,267 --> 01:11:07,367
kako bi se zajamčilo
ovu vodu sigurnu za obitelj

1481
01:11:07,534 --> 01:11:09,167
bez imalo arsena u sebi.

1482
01:11:09,334 --> 01:11:10,968
I to je tužno ali istinito.

1483
01:11:11,133 --> 01:11:13,300
Znate, sve davanje pet
i svi osmijesi.

1484
01:11:13,467 --> 01:11:15,767
Kao, još uvijek nismo izašli
šuma još.

1485
01:11:31,000 --> 01:11:32,567
2
Cure, pada snijeg.

1486
01:11:32,734 --> 01:11:35,267
Je li netko primijetio snijeg
osim mene?

1487
01:11:35,434 --> 01:11:37,601
<i>Posljednji je dan
na imanju...</i>

1488
01:11:37,767 --> 01:11:40,767
Postaje stvarno stvarno.

1489
01:11:40,934 --> 01:11:43,667
<i>...i s Raneyjevima gore
protiv završnih verzija,</i>

1490
01:11:43,834 --> 01:11:46,868
<i>rezultati su u stanju
vode Judsovog bunara.</i>

1491
01:11:47,901 --> 01:11:49,501
Ispitujemo vodu.
čisto je.

1492
01:11:49,667 --> 01:11:52,367
I znajući da ovo
imanje, jednom zauvijek,

1493
01:11:52,534 --> 01:11:56,801
ima čistu, sigurnu vodu,
bilo sve što sam ikada želio.

1494
01:11:57,868 --> 01:12:00,767
Imamo puno vodovoda
kopati.

1495
01:12:00,934 --> 01:12:05,267
<i>Sada, Marty mora iskopati vodu
linija 10 stopa ispod zemlje</i>

1496
01:12:05,434 --> 01:12:08,300
<i>da se osigura da se ne smrzne
u zimi na Aljasci.</i>

1497
01:12:10,767 --> 01:12:11,767
Osam stopa.

1498
01:12:13,868 --> 01:12:15,300
koliko se sjećam,

1499
01:12:15,467 --> 01:12:18,868
oko 97% vode

1500
01:12:19,033 --> 01:12:21,901
na planeti Zemlji
je nepitka.

1501
01:12:22,067 --> 01:12:25,267
Bogu hvala
bušili smo upravo ovdje,

1502
01:12:25,434 --> 01:12:29,267
i uvukao u tih 3%.

1503
01:12:29,434 --> 01:12:32,868
A sada, sljedeći koraci su,
moramo završiti

1504
01:12:33,033 --> 01:12:36,000
ovaj rov, ispusti pumpu
na dnu tog bunara,

1505
01:12:36,167 --> 01:12:39,367
zakačite plastično uže
od bunara do kuće,

1506
01:12:39,534 --> 01:12:40,801
zatrpati taj rov.

1507
01:12:40,968 --> 01:12:43,167
Ali ponestaje nam vremena.

1508
01:12:43,334 --> 01:12:45,667
Što možemo učiniti i koliko brzo
možemo li to učiniti, molim te?

1509
01:12:45,834 --> 01:12:49,067
Kiša, snijeg ili sunce, bit ću
ovdje da stavim pumpu.

1510
01:12:49,234 --> 01:12:50,667
- Pa, hvala puno.
- Nema problema.

1511
01:12:50,834 --> 01:12:52,767
Maknut ću ti se s puta.
I ako ti nešto zatreba
od mene, nađi me.

1512
01:12:52,934 --> 01:12:53,868
U REDU.

1513
01:12:58,067 --> 01:12:59,567
U redu.

1514
01:12:59,734 --> 01:13:01,167
Uđi unutra.

1515
01:13:01,334 --> 01:13:03,767
Dakle, dogodilo se nekoliko stvari.

1516
01:13:03,934 --> 01:13:07,701
Ima svjetla, ima
raste svjetla, tu je vrućina,

1517
01:13:09,367 --> 01:13:11,267
i ima snage.

1518
01:13:11,434 --> 01:13:14,100
Bilo da se radi o mikrozelenju,
puna glavica zelene salate,

1519
01:13:14,267 --> 01:13:16,167
imaš cijelu zimu
uzgajati što god želiš.

1520
01:13:16,334 --> 01:13:19,067
A zbog vrućine, ove rastu
svjetla i vode,

1521
01:13:19,234 --> 01:13:21,100
moći ćeš to učiniti.
- Oh, da.

1522
01:13:22,567 --> 01:13:25,467
<i>Prije sedam dana,
obitelj Judd krenula</i>

1523
01:13:25,634 --> 01:13:29,067
<i>u aljasku zimu sa
ograničene trgovine hranom</i>

1524
01:13:29,234 --> 01:13:34,167
<i>i nema načina da zadrži proizvode
ili sami živi.</i>

1525
01:13:34,334 --> 01:13:37,667
<i>Sada, uz dodatak
cijela godišnja doba</i>

1526
01:13:37,834 --> 01:13:42,167
<i>staklenik opremljen sa
specijalizirana soba za zimski uzgoj,</i>

1527
01:13:42,334 --> 01:13:44,200
<i>Juddovi će moći rasti</i>

1528
01:13:44,367 --> 01:13:46,701
<i>više nego dovoljno proizvoda
tijekom cijele godine.</i>

1529
01:13:50,067 --> 01:13:51,300
u redu

1530
01:13:53,567 --> 01:13:56,000
- Dome slatki dome,
a ovdje je toplo.
- Da, jest.

1531
01:13:56,167 --> 01:13:57,400
Čovječe, ne šalim se.

1532
01:13:57,567 --> 01:13:58,968
Da, budili smo se
ujutro,

1533
01:13:59,133 --> 01:14:00,567
i stvarno možete primijetiti
razlika.

1534
01:14:01,667 --> 01:14:03,868
Ne samo da je ova kabina

1535
01:14:04,033 --> 01:14:06,267
dobro izolirano i toplo,

1536
01:14:06,434 --> 01:14:09,267
što god želite uključiti,
stvari koje upravljaju moći,

1537
01:14:09,434 --> 01:14:13,467
mikrovalna pećnica, toster,
ovo će ga operirati.

1538
01:14:13,634 --> 01:14:14,801
To je novi život.

1539
01:14:16,100 --> 01:14:20,467
<i>Prije sedam dana, Judds su bili
spavanje u šatorima.</i>

1540
01:14:20,634 --> 01:14:24,067
<i>Njihov neizolirani dom bio je
bez struje, a imali su</i>

1541
01:14:24,234 --> 01:14:27,000
<i>nema načina da se osuši
njihovu mljevenu građu,</i>

1542
01:14:27,167 --> 01:14:30,167
<i>gubitak vrijednog prihoda
sa svojeg imanja.</i>

1543
01:14:31,200 --> 01:14:35,300
<i>Sada, nova izolacija znači
Judds konačno mogu spavati</i>

1544
01:14:35,467 --> 01:14:39,000
<i>u njihovoj toploj kući
tijekom hladnih zimskih mjeseci,</i>

1545
01:14:39,167 --> 01:14:42,300
<i>dok je njihov novi na solarni pogon
sustav pokreće</i>

1546
01:14:42,467 --> 01:14:44,300
<i>cijelo imanje.</i>

1547
01:14:44,467 --> 01:14:48,501
<i>Osim toga, nova peć uvelike
smanjuje vrijeme sušenja za drvo</i>

1548
01:14:48,667 --> 01:14:51,300
<i>mljeveno na licu mjesta,
pomažući obitelji u prodaji</i>

1549
01:14:51,467 --> 01:14:54,467
<i>njihova drvena građa također
stvaranje mogućnosti</i>

1550
01:14:54,634 --> 01:14:56,200
<i>za ručno rezbarene proizvode.</i>

1551
01:14:56,367 --> 01:14:57,801
Ja to stvarno ne znam
mogli smo uspjeti

1552
01:14:57,968 --> 01:15:00,167
kroz zimu bez
Raneyevi se pojavljuju.

1553
01:15:00,334 --> 01:15:02,100
Ne znam da bismo
su to preživjeli.

1554
01:15:02,267 --> 01:15:04,067
Osjećam sigurnost da

1555
01:15:04,234 --> 01:15:06,100
sa svime što je učinjeno
da ćemo uspjeti.

1556
01:15:10,868 --> 01:15:12,667
Imat ćemo malo
topli pilići,

1557
01:15:12,834 --> 01:15:14,067
koliko god zahladilo.

1558
01:15:16,400 --> 01:15:17,767
Danas je veliki dan.

1559
01:15:17,934 --> 01:15:20,367
Moja mama stiže s kokošima

1560
01:15:20,534 --> 01:15:23,567
osigurati izvor proteina
za domaćine.

1561
01:15:23,734 --> 01:15:24,868
Što?

1562
01:15:25,033 --> 01:15:27,767
- Iznenađenje! pilići!
- Pogledaj kako su slatki.

1563
01:15:27,934 --> 01:15:29,567
Pratite nas svi.

1564
01:15:29,734 --> 01:15:32,167
Sve za što smo učinili
radi se o ovim domaćinstvima

1565
01:15:32,334 --> 01:15:35,100
sigurnost hrane,
održavanje kokoši na životu,

1566
01:15:35,267 --> 01:15:37,100
čuvajući svoju okućnicu

1567
01:15:37,267 --> 01:15:39,200
od preplavljivanja divljim životinjama.

1568
01:15:39,367 --> 01:15:42,467
I sad idu
da bi mogao napredovati.

1569
01:15:42,634 --> 01:15:43,968
Budite slobodni, pilići.

1570
01:15:48,868 --> 01:15:52,767
Zaista puno znači imati
Mollee i prošireni

1571
01:15:52,934 --> 01:15:55,367
Obitelj Raney ovdje nas blagoslivlja,

1572
01:15:55,534 --> 01:15:57,868
a to je samo dodatak
osjećaj zajedništva

1573
01:15:58,033 --> 01:16:00,066
i to je samo
stvarno poseban.

1574
01:16:00,067 --> 01:16:01,767
- Hvala.
- Nema na čemu.

1575
01:16:03,467 --> 01:16:07,400
<i>Prije tjedan dana, obitelj Judd
nije imao izvor proteina</i>

1576
01:16:07,567 --> 01:16:10,567
<i>i svaki san o podizanju
stočarstvo je zatvoreno</i>

1577
01:16:10,734 --> 01:16:12,400
<i>zadiranjem predatora</i>

1578
01:16:12,567 --> 01:16:15,667
<i>a Aljaska je neumoljiva
zime.</i>

1579
01:16:15,834 --> 01:16:19,267
<i>Sada, uz dodatak
izolirani kokošinjac,</i>

1580
01:16:19,434 --> 01:16:23,667
<i>Juddovi imaju stalnu hranu
izvor zaštićen od hladnoće,</i>

1581
01:16:23,834 --> 01:16:26,467
<i>i uzgajivačnicom od korda
izgrađen da izdrži</i>

1582
01:16:26,634 --> 01:16:30,367
<i>elementi, njihovi psi mogu
ostati vani tijekom cijele godine,</i>

1583
01:16:30,534 --> 01:16:32,367
<i>postupajući kao rano
sustav upozorenja</i>

1584
01:16:32,534 --> 01:16:35,067
<i>i držanje predatora podalje.</i>

1585
01:16:35,234 --> 01:16:37,367
Mislim da nam je nekako išlo
mojoj mami uslugu jer je

1586
01:16:37,534 --> 01:16:39,400
nastavio mi je govoriti, kao,
“Imam previše kokoši.

1587
01:16:39,567 --> 01:16:41,267
Moram se riješiti
ove stvari."

1588
01:16:41,434 --> 01:16:42,667
Sada imaju dobar dom,

1589
01:16:42,834 --> 01:16:45,567
stvarno strašan, velik,
lijep dom.

1590
01:16:45,734 --> 01:16:48,901
OK, pa želim
razgovarati o njihovom hranjenju.

1591
01:16:49,067 --> 01:16:50,200
Da.

1592
01:16:51,267 --> 01:16:54,000
Dakle, trenutno sam zapravo
samo pokušavam zadržati Ivy

1593
01:16:54,167 --> 01:16:58,167
rastresen jer postoji
priređuje se veliko iznenađenje

1594
01:16:58,334 --> 01:16:59,367
dok ona govori.

1595
01:17:02,067 --> 01:17:04,067
I tako su te kutije za gniježđenje
tamo unutra.

1596
01:17:04,234 --> 01:17:05,968
Pa onda samo dođi
a ti samo provjeri

1597
01:17:06,133 --> 01:17:07,501
svoje kutije za gniježđenje svaki dan.

1598
01:17:08,501 --> 01:17:10,267
Nastavi lijevo ako možeš.

1599
01:17:10,434 --> 01:17:13,100
Ne svaki mladi
teenage homesteader dobiva

1600
01:17:13,267 --> 01:17:15,367
vlastitu kabinu.

1601
01:17:15,534 --> 01:17:18,601
Ali kad si tako vrijedan
kao što je Ivy, kad si ti

1602
01:17:18,767 --> 01:17:20,868
kao predani ovom stilu života,

1603
01:17:21,033 --> 01:17:22,567
i kad si tako umiljat

1604
01:17:22,734 --> 01:17:26,267
kakva je Ivy, dobit ćeš
vlastitu kabinu.

1605
01:17:26,434 --> 01:17:28,467
Mislim da ne želiš
ići pokušati otići tamo dolje.

1606
01:17:28,634 --> 01:17:29,667
Zaglavit ćeš.

1607
01:17:31,400 --> 01:17:32,467
Yo, zapeo si.

1608
01:17:33,901 --> 01:17:35,100
Gdje je Clint?
Clint!

1609
01:17:37,501 --> 01:17:38,667
Uskoči ovdje.
Idemo.

1610
01:17:38,834 --> 01:17:39,701
Ti dolaziš.
Idemo.

1611
01:17:39,868 --> 01:17:42,067
- Brzo, brzo.
- Eno ti breze.

1612
01:17:42,234 --> 01:17:44,000
- Riba.
- Više mi se sviđa ova strana.

1613
01:17:44,167 --> 01:17:45,501
- A ti?
- Hej!

1614
01:17:47,801 --> 01:17:50,267
Jeste li ikada pokušali,
kao, na prstima kroz kuću

1615
01:17:50,434 --> 01:17:52,267
i to je, kao,
pod škripi?

1616
01:17:52,434 --> 01:17:54,167
bivši!

1617
01:17:54,334 --> 01:17:57,167
Sada postaje zapadnjački.
Postaje zapadnjački.

1618
01:17:57,334 --> 01:17:59,100
To je kao, uf.

1619
01:17:59,267 --> 01:18:01,567
Jer sada pokušavam
ubaci tu stvar

1620
01:18:01,734 --> 01:18:05,467
a da nitko ne primijeti je,
kao, nemoguće.

1621
01:18:05,634 --> 01:18:07,767
- Ima ga.
Ima ga.
- Stani.

1622
01:18:07,934 --> 01:18:08,868
Stop.
Stop.

1623
01:18:09,033 --> 01:18:10,166
Zakucao sam ga.

1624
01:18:10,167 --> 01:18:12,100
Ali zaboga, mislim
on to izvlači.

1625
01:18:13,100 --> 01:18:14,367
Dovraga, hoću
živjeti u ovome.

1626
01:18:14,534 --> 01:18:15,367
Ovo je savršena kuća
za mene

1627
01:18:15,534 --> 01:18:16,868
Prave je veličine.

1628
01:18:17,033 --> 01:18:18,467
Mislim, ovo bi moglo biti
moj arktički ulazak.

1629
01:18:18,634 --> 01:18:21,367
To bi mogla biti moja kuća.
Mogao bih dobiti maleni,
mala peć na drva.

1630
01:18:21,534 --> 01:18:23,667
Meni je to stvarno smiješno
Mogu čuti, kao,

1631
01:18:23,834 --> 01:18:27,801
teška oprema
seli svoj novi dom
na imanje.

1632
01:18:27,968 --> 01:18:29,400
I cijelo vrijeme,
ona govori o tome kako

1633
01:18:29,567 --> 01:18:31,467
voljela bi živjeti unutra
ovaj kokošinjac,

1634
01:18:31,634 --> 01:18:35,000
oboji ga u zeleno, i bila bi
samo sretan kao vrag.

1635
01:18:36,868 --> 01:18:38,467
- Gotovi smo? U REDU.
- Da.

1636
01:18:40,000 --> 01:18:42,767
- Obitelj!
- Slijedite me, molim.

1637
01:18:42,934 --> 01:18:44,667
Bršljan!
Izađi ovamo, molim te.

1638
01:18:46,801 --> 01:18:48,901
U redu, dakle, možete vidjeti

1639
01:18:49,067 --> 01:18:50,400
postoji još jedna struktura

1640
01:18:50,567 --> 01:18:52,267
ovo imanje.
- Oh!

1641
01:18:52,434 --> 01:18:54,667
Dakle, zato što ste tako dobro prošli

1642
01:18:54,834 --> 01:18:58,467
pri stavljanju otpreme
kontejner za rad,

1643
01:18:58,634 --> 01:19:01,367
imali smo priliku
da dobijem još jednu.

1644
01:19:01,534 --> 01:19:04,367
Dakle, ovo je
Darrel Greenstreet i Brett.

1645
01:19:04,534 --> 01:19:09,100
I tako je to zapravo bilo
donirano i isporučeno besplatno

1646
01:19:09,267 --> 01:19:12,567
od Darrela i Bretta.
- Puno vam hvala.

1647
01:19:12,734 --> 01:19:14,567
- Nema na čemu.
- Puno vam hvala.

1648
01:19:14,734 --> 01:19:16,868
Rečeno, postoji
neke loše vijesti.

1649
01:19:18,767 --> 01:19:21,801
Mislim da je ovo bilo mjesto koje
koju ste odabrali

1650
01:19:21,968 --> 01:19:23,667
za vašu kabinu.
- To je u redu.

1651
01:19:23,834 --> 01:19:25,868
- Ima još mjesta.
- OK.

1652
01:19:26,033 --> 01:19:27,801
- Ne smeta ti?
- Ne.

1653
01:19:27,968 --> 01:19:30,968
To je dobro jer
ovo je tvoja kabina.

1654
01:19:31,133 --> 01:19:32,067
Što?

1655
01:19:33,200 --> 01:19:34,868
O moj Bože.
Divovski je.

1656
01:19:36,100 --> 01:19:39,000
Oh, usput, nije
kontejner za otpremu.

1657
01:19:39,167 --> 01:19:41,267
Ovo je zapravo
uokvirena zgrada.

1658
01:19:41,434 --> 01:19:42,767
- Želiš li otvoriti vrata?
- Da.

1659
01:19:42,934 --> 01:19:43,868
U REDU.
U redu.

1660
01:19:44,033 --> 01:19:45,267
Slobodno.
To je tvoja kabina.

1661
01:19:46,267 --> 01:19:49,000
O moj Bože.
Tako je velik.

1662
01:19:49,167 --> 01:19:51,400
- Mogu li ući?
- da

1663
01:19:51,567 --> 01:19:53,868
Kad sam napustio Aljasku
kad sam imao 13 godina,

1664
01:19:54,901 --> 01:19:56,200
stvarno mi je slomio srce

1665
01:19:56,367 --> 01:20:00,868
jer sam tada znao da ovo
bio je mjesto gdje sam trebao biti.

1666
01:20:01,033 --> 01:20:04,200
I moći donijeti
Jonathan i Ivy ovdje i znaju

1667
01:20:04,367 --> 01:20:05,968
da nikad ne moram
opet otići,

1668
01:20:07,267 --> 01:20:09,601
to je kao san.

1669
01:20:09,767 --> 01:20:12,000
Hvala ti puno!

1670
01:20:14,000 --> 01:20:15,567
Sasvim je u redu, dušo.

1671
01:20:15,734 --> 01:20:17,167
Uđite unutra i uživajte.

1672
01:20:17,334 --> 01:20:18,500
hvala ti puno

1673
01:20:18,501 --> 01:20:22,667
Raneyjevi su ponovno zaiskrili
svjetlo u nama, i to stvarno

1674
01:20:22,834 --> 01:20:24,100
znači sve.

1675
01:20:25,400 --> 01:20:28,367
Bože, ovo je tako daleko
od svega što sam očekivao.

1676
01:20:28,534 --> 01:20:29,400
Bilo mi je super
kokošinjac.

1677
01:20:35,667 --> 01:20:38,801
Evo nas opet.
Počeo je padati snijeg.

1678
01:20:38,968 --> 01:20:41,167
Evo nečega
što znam o Aljasci--

1679
01:20:41,334 --> 01:20:45,167
ovo su prve pahulje
koje sam vidio ove godine.
- Mm-hmm.

1680
01:20:45,334 --> 01:20:47,400
- Da.
- Ali ovaj snijeg

1681
01:20:47,567 --> 01:20:49,767
možda neće prestati

1682
01:20:49,934 --> 01:20:53,200
za sljedećih sedam mjeseci.

1683
01:20:53,367 --> 01:20:55,000
Mislite li dečki
jesi li spreman?

1684
01:20:55,167 --> 01:20:56,467
- Definitivno.
- Da.

1685
01:20:56,634 --> 01:20:57,501
Napokon možemo početi živjeti.

1686
01:20:58,667 --> 01:21:01,767
Tako smo zahvalni
za tvoju pomoć.

1687
01:21:01,934 --> 01:21:04,100
Ovo je definitivno bilo
prava odluka,

1688
01:21:04,267 --> 01:21:05,567
prihvaćam tvoju pomoć,

1689
01:21:05,734 --> 01:21:08,601
jer smo se suočavali
smrtonosna zima.

1690
01:21:08,767 --> 01:21:12,267
Jednom ste nam to rekli
htjeli ste nam pomoći da napredujemo

1691
01:21:12,434 --> 01:21:13,767
a ne samo preživjeti.

1692
01:21:13,934 --> 01:21:16,300
I mogu reći, bez
sjena sumnje,

1693
01:21:16,467 --> 01:21:18,567
koje imate
postaviti nas kao obitelj.

1694
01:21:18,734 --> 01:21:20,901
hvala ti puno
svima vama

1695
01:21:21,067 --> 01:21:22,901
što nam pomaže da budemo u mogućnosti

1696
01:21:23,067 --> 01:21:27,300
ovdje napredovati i moći
uživajte u cijeloj Aljasci

1697
01:21:27,467 --> 01:21:29,501
svoju slavu umjesto
samo patnja.

1698
01:21:30,868 --> 01:21:33,567
Pa, na toj sretnoj noti,
odlazimo odavde.

1699
01:21:36,767 --> 01:21:38,367
- Vidimo se kasnije.
- Hvala.

1700
01:21:38,534 --> 01:21:40,200
- Zbogom svima.
- Unesi.

1701
01:21:40,367 --> 01:21:44,100
Jeste li to ikada čuli
izraz, "Zapreži svoja kola

1702
01:21:44,267 --> 01:21:45,801
do zvijezde?"

1703
01:21:45,968 --> 01:21:47,667
Juddovi imaju
nikada nije imao vagon.

1704
01:21:47,834 --> 01:21:51,968
Ali ako jesu, spojeno je
na teškoće

1705
01:21:52,133 --> 01:21:54,267
do sada.

1706
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
Na Aljasci su.

1707
01:22:00,467 --> 01:22:04,000
Imamo slogan,
"Na sjever u budućnost".

1708
01:22:04,167 --> 01:22:06,200
I što se tiče
njihova budućnost je zabrinuta,

1709
01:22:06,367 --> 01:22:09,100
nebo je granica.

1710
01:22:16,801 --> 01:22:18,868
Otkako su Raneyjevi otišli,
sve je bilo

1711
01:22:19,033 --> 01:22:20,333
mijenja život.

1712
01:22:20,334 --> 01:22:24,501
Sada imamo toplu i hladnu vodu,
potpuno funkcionalna kupaonica,

1713
01:22:24,667 --> 01:22:27,100
rublje unutra.
Vlast.

1714
01:22:27,267 --> 01:22:29,667
Naša kabina je stvarno ostala
toplo ovdje cijelu zimu,

1715
01:22:29,834 --> 01:22:31,601
i bili smo
super udobno.

1716
01:22:31,767 --> 01:22:33,167
U stakleniku,
već imamo

1717
01:22:33,334 --> 01:22:36,467
malo bosiljka i paprike
i rajčice.

1718
01:22:36,634 --> 01:22:40,567
I kokoši legu
velika, lijepa jaja svaki dan.

1719
01:22:40,734 --> 01:22:42,367
Iznesite nam jaja, cure.

1720
01:22:42,534 --> 01:22:45,000
Nismo vidjeli nikakve tragove
ili bilo što slično.

1721
01:22:45,167 --> 01:22:47,667
Jer mi to možemo
neka je pravda sada vani,

1722
01:22:47,834 --> 01:22:51,267
a on patrolira dvorištem.
On tako ozbiljno shvaća svoj posao.

1723
01:22:51,434 --> 01:22:52,667
Peć ima
bilo odlično.

1724
01:22:52,834 --> 01:22:54,767
Sušim malo drva...

1725
01:22:54,934 --> 01:22:56,367
Napravili smo par riba.

1726
01:22:56,534 --> 01:22:58,100
...i napravio ovu smočnicu

1727
01:22:58,267 --> 01:23:00,100
iza nas.
- I naše
cijela kuhinja.

1728
01:23:00,267 --> 01:23:03,067
Imamo nešto za pohranu
ovdje otkako se Ivy odselila.

1729
01:23:03,234 --> 01:23:05,367
Imati vlastitu kuću ima
definitivno sam se osjećao

1730
01:23:05,534 --> 01:23:06,968
samostalniji.

1731
01:23:07,133 --> 01:23:10,968
Od tada živim ovdje
Raneyjevi su otišli, i prošlo je

1732
01:23:11,133 --> 01:23:12,801
radiš stvarno sjajno.

1733
01:23:12,968 --> 01:23:15,200
Mislim da ujak Roger neće
više brinuti za nas.

1734
01:23:15,367 --> 01:23:19,100
Za Raneyeve, hvala
u moje ime, u ime moje obitelji.

1735
01:23:19,267 --> 01:23:22,167
Osjećam veliko olakšanje
oni će biti u redu,

1736
01:23:22,334 --> 01:23:24,000
i moći će
žive svoj san.

1737
01:23:24,167 --> 01:23:26,067
- Hvala ti, Roger.
- Hvala.

1738
01:23:26,234 --> 01:23:28,400
- I hvala ti, Raneys.
- Hvala.

1739
01:23:28,567 --> 01:23:29,501
volimo te

1740
01:23:38,567 --> 01:23:40,300
Ovdje u divljini,

1741
01:23:41,667 --> 01:23:43,467
život se mora zaslužiti.

1742
01:23:45,267 --> 01:23:47,868
A za mnoge obitelji izvan mreže,

1743
01:23:48,033 --> 01:23:49,767
što se više bore,

1744
01:23:49,934 --> 01:23:51,601
to je teže priznati

1745
01:23:52,901 --> 01:23:56,467
taj ih ponos vodi
upropastiti.

1746
01:23:56,634 --> 01:24:00,968
Ovo je trenutak
kada se voljeni umiješaju.

1747
01:24:02,067 --> 01:24:05,100
Ovo bi apsolutno moglo biti
situacija života i smrti.

1748
01:24:05,267 --> 01:24:06,801
kako ti
mjeriti očaj?

1749
01:24:06,968 --> 01:24:08,968
Kako mjerite
razine zabrinutosti?

1750
01:24:09,133 --> 01:24:10,767
Učinila bih sve.

1751
01:24:10,934 --> 01:24:13,801
Ima nekih oluja koje
jednostavno ne možeš preživjeti sam.

1752
01:24:13,968 --> 01:24:15,467
Moj brat, treba te.

1753
01:24:17,300 --> 01:24:19,167
Cijenimo što smo nepozvani,

1754
01:24:19,334 --> 01:24:21,667
ali misle da ti treba
neka pomoć.

1755
01:24:21,834 --> 01:24:24,100
Potreba je vrlo
varijabilni izraz tamo.

1756
01:24:24,267 --> 01:24:26,968
Moja tolerancija na opasnost je
samo viši.

1757
01:24:27,133 --> 01:24:29,667
Jedna je stvar pojaviti se
salaš gdje znaju

1758
01:24:29,834 --> 01:24:30,767
trebaju pomoć.

1759
01:24:30,934 --> 01:24:32,100
Idemo.

1760
01:24:32,267 --> 01:24:35,300
Sljedeća je razina kada ste vi
okrenut prema domaćinu

1761
01:24:35,467 --> 01:24:38,767
koji ne vidi šumu
kroz drveće.

1762
01:24:38,934 --> 01:24:40,567
Ovo je Titanic.

1763
01:24:40,734 --> 01:24:42,501
Samopouzdanje je moj identitet.

1764
01:24:42,667 --> 01:24:43,868
Teško se mijenjati.

1765
01:24:44,033 --> 01:24:45,968
Njihove ideje zvuče ludo.

1766
01:24:46,133 --> 01:24:47,467
Zabrinutost je opravdana.

1767
01:24:47,634 --> 01:24:49,667
Želite pomoć od
Raneyevi ili ne?


