1
00:00:55,760 --> 00:00:58,560
سلام. تو باید باشی
دختر تعیین شده من

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
مثبت.

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,080
در حال حاضر وارد شخصیت شده است.
این خوب است.

4
00:01:03,160 --> 00:01:04,040
دختر خوب

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
-تو دختر خوبی هستی
-چیکار میکنی؟

6
00:01:07,960 --> 00:01:11,240
این یک رسم بشری است.
دلالت بر محبت به فرودست دارد.

7
00:01:11,360 --> 00:01:12,520
یک فرودست؟

8
00:01:14,280 --> 00:01:17,320
من تقریبا در خدمت هستم
چهار ماه، و من همه را دیده ام.

9
00:01:18,000 --> 00:01:21,360
-خب، شبیه سازی از همه.
-شاید یادداشت را نگرفته باشید. من--

10
00:01:21,440 --> 00:01:24,320
نه، نه، من یادداشت ها را نمی خوانم. خیر

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
میدونی وقتی کارمون رو شروع کردیم...

12
00:01:27,440 --> 00:01:28,400
یک -- یک --

13
00:01:31,080 --> 00:01:33,840
سرهنگ! اونجا چیکار میکنی؟

14
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
نفوذی نوجوان منصوب شما
در عملیات کشته شد.

15
00:01:36,720 --> 00:01:38,240
-پس من وارد میشم.
-اوه من

16
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
اگر ممکن است بپرسم چه اتفاقی برای او افتاده است؟

17
00:01:41,120 --> 00:01:43,720
-او فوت کرد
-اوه میبینم

18
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
این ناراحت کننده است، می دانم.

19
00:01:50,520 --> 00:01:54,400
آنطور که انتظار دارید انعطاف پذیر نیست.
اما شما به آن عادت خواهید کرد.

20
00:01:54,960 --> 00:01:56,000
بله قربان

21
00:01:56,080 --> 00:01:57,920
فقط زیاد بهش عادت نکن

22
00:01:57,960 --> 00:02:00,320
من بازنشسته می شوم
وقتی این تکلیف کامل شد،

23
00:02:00,400 --> 00:02:03,440
و من قصد ندارم آن را بگیرد
یک نانوثانیه بیشتر از حد لازم

24
00:02:33,920 --> 00:02:35,760
-سرهنگ
-فرمانده

25
00:02:35,880 --> 00:02:39,320
من حدس می زنم
این متخصص ماموریت ما است.

26
00:02:39,400 --> 00:02:40,200
هیا

27
00:02:41,720 --> 00:02:44,240
عجب باورم نمیشه تو همسر منی

28
00:02:45,080 --> 00:02:45,920
سلام.

29
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
منظورم این است که شما عملا هستید
چهره سپاه اعزامی

30
00:02:48,960 --> 00:02:51,640
خوب، نه <i>این</i> چهره.

31
00:02:51,680 --> 00:02:53,480
خوب، همانطور که چهره ها می روند، بد نیست.

32
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
-البته برای یک انسان.
-این یک تعریف بود.

33
00:02:57,760 --> 00:02:58,560
بس کن

34
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
عجب یک قهرمان جنگی آراسته
برای یک دختر

35
00:03:03,720 --> 00:03:05,000
و یک ستاره در حال ظهور برای یک همسر.

36
00:03:06,600 --> 00:03:08,360
چه کار کردم
سزاوار این ماموریت باشید؟

37
00:03:08,480 --> 00:03:11,200
فکر می کنم هر دو از خودمان می پرسیم
همین سوال

38
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
<i>آماده سازی راه اندازی کامل شد.</i>

39
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
آیا این سیستم مارک 17 جدید است؟

40
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
من می شنوم که آنها باهوش ترین کسانی هستند که تاکنون وجود دارد.

41
00:03:19,240 --> 00:03:22,480
که هست. و من مطمئنم
او خیلی از ما مراقبت خواهد کرد

42
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
-درسته، C.A.S.I.E.
<i>-اوه، کاملاً!</i>

43
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
<i>من از شما مراقبت خواهم کرد.</i>

44
00:04:54,400 --> 00:04:56,600
بیا بیا میک

45
00:04:56,680 --> 00:04:57,720
بیا!

46
00:04:59,960 --> 00:05:00,800
اوه خدا

47
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
همانجا توقف کن دستها بالا

48
00:05:12,760 --> 00:05:15,920
اعزام، این چارلی-9 است
در پاسخ به آن 1033.

49
00:05:16,000 --> 00:05:18,760
آگاه باشید که وارد می شویم
با یک مظنون، تمام شد.

50
00:05:44,760 --> 00:05:46,600
او آنجاست. هیا

51
00:05:46,680 --> 00:05:47,480
سلام، تام

52
00:06:01,120 --> 00:06:02,880
-میک؟
-تامی

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
لعنتی چطور وارد اینجا شدی؟

54
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
تجربه حرفه ای، پسر تامی.

55
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
لعنتی چگونه <i>تو</i>اینجا وارد شدی؟

56
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
من اینجا کار می کنم، می دانید، یک شغل.

57
00:06:11,560 --> 00:06:13,960
-شاید نداری.
-نه، تابلو رو دیدم.

58
00:06:14,040 --> 00:06:16,720
فکر نمی کردم بدهند
مشاغلی از این قبیل برای افراد با سابقه.

59
00:06:16,800 --> 00:06:18,560
آیا این در مورد شغل لاول است؟

60
00:06:18,640 --> 00:06:20,800
چون اینجا،
ما دوست داریم در مورد چیزی صحبت کنیم

61
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
شواهد نامیده می شود.

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
کی گفته من مدرکی ندارم؟

63
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
باشه تحویلش بده،

64
00:06:27,520 --> 00:06:29,680
یا برات میفرستم
تا اینجای رودخانه

65
00:06:29,760 --> 00:06:32,600
که یک کشش هفت ساله
مانند یک اقامت آخر هفته احساس خواهد شد.

66
00:06:32,680 --> 00:06:34,400
بنابراین شما می دانید من کجا بوده ام!

67
00:06:34,440 --> 00:06:36,360
اوقات سرگرم کننده
تو باید اونجا بودی!

68
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
باشه من حرفه ای برای محافظت دارم.

69
00:06:39,880 --> 00:06:41,440
من اجازه یک اشتباه قدیمی را نمی دهم

70
00:06:41,520 --> 00:06:43,560
همه چیز را خراب کند
که من انجام داده ام.

71
00:06:43,640 --> 00:06:45,600
نه، شما اجازه می دهید
یک اشتباه جدید انجام دهید.

72
00:06:46,120 --> 00:06:48,400
ممنون بابت اعترافات، احمق.

73
00:06:49,120 --> 00:06:52,200
باشه ... به من بده یا ...

74
00:06:52,280 --> 00:06:54,760
لگد میزنم
و آن را از شما بگیرد.

75
00:06:54,840 --> 00:06:57,920
-میخوای بری؟
-وای چی میخوای؟

76
00:07:00,040 --> 00:07:02,720
ببین اون چیزی که من میخوام نیست
خوب، این همان چیزی است که من نیاز دارم

77
00:07:02,800 --> 00:07:04,640
خوب، پس به چه چیزی نیاز دارید؟

78
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
شما

79
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
به وکیل نیاز دارید؟
تازه از زندان بیرون آمدی!

80
00:07:09,920 --> 00:07:11,840
نه! من به یک قفل نیاز دارم

81
00:07:11,920 --> 00:07:13,200
من به تو قدیمی نیاز دارم!

82
00:07:14,920 --> 00:07:18,560
انجام نداده ام
چنین چیزی در سال ها

83
00:07:18,600 --> 00:07:20,760
باور کن می دانم.
تو اولین انتخاب من نبودی

84
00:07:20,840 --> 00:07:23,280
اما اگر این کشش هفت ساله
یک چیز به من یاد داد،

85
00:07:23,360 --> 00:07:27,000
این است که زندگی در مورد انجام محبت است
و سپس در طلب بدهی.

86
00:07:27,080 --> 00:07:30,320
فقط میتونستم هر روز درستش کنم
در حالی که من به خاطر آنها محبوس بودم -

87
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
"هر روز
برای آن هفت سال."

88
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
-تو چی هستی... چیکار میکنی؟
-من چیکار میکنم؟

89
00:07:35,160 --> 00:07:38,280
-چیکار میکنی؟
-این یک مکانیسم مقابله است. من--

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,240
نکته اینجاست، رفیق،
من تماس گرفته ام

91
00:07:41,320 --> 00:07:43,880
و اگر بررسی کنید
ترازنامه شما در اینجا،

92
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
خواهی دید که به من مدیونی
یک جامد بزرگ و چرب

93
00:07:45,840 --> 00:07:46,760
باشه

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,440
باشه این جدید است.

95
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
باشه فقط یک نفس عمیق بکش
با من نفس بکش

96
00:07:53,200 --> 00:07:56,120
باشه؟ گوش کن
آنقدرها هم کار بزرگی نیست، خوب؟

97
00:07:56,200 --> 00:07:59,120
این یک قفل کوچک است
روی یک در کوچک...

98
00:07:59,200 --> 00:08:01,320
-آره
-به یک نوجوان، کوچک، کوچک...

99
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
عمارت

100
00:08:03,440 --> 00:08:06,840
فقط تو این یکی کمکم کن
چیز بی اهمیت، خوب،

101
00:08:06,920 --> 00:08:10,640
و سپس این از بین می رود،
و دیگر هرگز نباید مرا ببینی

102
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
و اگر این کار را نکنم؟

103
00:08:16,200 --> 00:08:18,840
سپس تصور می کنم
که یک ضبط صوتی خاص

104
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
در صندوق ورودی DA منتظر خواهد ماند
فردا صبح زود

105
00:08:21,640 --> 00:08:23,280
نه، شما نمی خواهید.

106
00:08:23,400 --> 00:08:25,880
فکر می کنم نشان داده ام
که من کاملاً این کار را خواهم کرد!

107
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
اما من دستیار D.A هستم!

108
00:08:28,600 --> 00:08:32,160
من نمی توانم به یک مجرم محکوم کمک کنم
شکستن به یک خانه!

109
00:08:33,480 --> 00:08:34,520
نه!

110
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

111
00:08:39,840 --> 00:08:42,360
بهتره شروع کنی به باور،
چون در شرف واقعی شدن است

112
00:08:43,560 --> 00:08:45,680
-آماده ای؟
-نه! نه اصلا!

113
00:08:45,760 --> 00:08:46,920
خوب ماسک ها

114
00:08:51,280 --> 00:08:52,040
آره

115
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
آره

116
00:08:55,840 --> 00:08:57,080
این بازی است -

117
00:08:57,160 --> 00:08:59,480
-چی؟
-چرا به من خیره شدی؟

118
00:08:59,560 --> 00:09:02,560
نه، قرار است،
مثل یک لبخند اطمینان بخش

119
00:09:03,680 --> 00:09:05,960
تو ماسک اسکی زده ای!

120
00:09:06,640 --> 00:09:07,520
آره...

121
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
بله، در گذشته، این بیشتر بود
برای من از آنچه برای تو بود، اما -

122
00:09:11,080 --> 00:09:13,280
نه! فقط گفتم آماده نیستم!

123
00:09:19,560 --> 00:09:21,280
باشه باشه

124
00:09:23,040 --> 00:09:25,600
-مشکلی هست؟
-میشه یه لحظه خنکش کنی؟

125
00:09:25,680 --> 00:09:27,760
-خیلی وقته.
-البته وقت بذار

126
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
اینطور نیست که ما ایستاده ایم -

127
00:09:30,760 --> 00:09:33,240
این ساده تر از حد انتظار بود.

128
00:09:33,800 --> 00:09:34,960
شما یک جام می خواهید؟

129
00:09:35,040 --> 00:09:38,720
باشه خب از من پرسیدی
برای انتخاب یک قفل، یک قفل انتخاب کردم.

130
00:09:38,760 --> 00:09:41,280
-من میرم
-تام، تو نمیتونی بری!

131
00:09:43,600 --> 00:09:44,440
چرا نه؟

132
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
چون فکر نمی کنم
من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم.

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,920
بعد یه دلیل بیار
من باید به شما اعتماد کنم

134
00:09:54,880 --> 00:09:55,680
لطفا

135
00:09:59,520 --> 00:10:01,760
-مطمئنی که کسی اونجا نیست؟
-آره

136
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
روز و شب آن مکان را مورد بررسی قرار دادم
به مدت سه هفته

137
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
خدایا!

138
00:10:15,760 --> 00:10:18,240
-باشه از کدوم طرف؟
-از کجا باید بدونم؟

139
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
-تو خفه شو!
-خفه شدم!

140
00:10:22,400 --> 00:10:25,800
-به من بس کن!
-من تو را خفه نمی کنم!

141
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
-این چی بود؟
-چرا خودم را خفه کنم؟

142
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
چراغ ها روشن!

143
00:10:39,600 --> 00:10:42,080
سورپرایز!

144
00:10:43,400 --> 00:10:45,040
تولدت مبارک!

145
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
شما بچه ها راک کنید!

146
00:10:46,960 --> 00:10:48,480
صبر کن کی گفته "تولدت مبارک"؟

147
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
اوه، بچه ها، شما کاملاً متوجه من شدید
با اون ماسک ها

148
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
حتما فکر کردم
برای یک ثانیه داشتم دزدی می کردم.

149
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

150
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
آیا می توانم در مورد پروردگارمان با شما صحبت کنم؟
-من دنبال سگم می گردم...

151
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
صبر کن

152
00:11:04,640 --> 00:11:06,680
شما دو نفر در رشته حسابداری هستید!

153
00:11:06,760 --> 00:11:08,800
-ما رو گرفتی!
-مجرم به عنوان متهم!

154
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
بودجه‌ها چنین وزوز کش هستند.

155
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
شما فقط پنجه های خود را نگه دارید
از 401 (k) من استفاده کنید.

156
00:11:12,480 --> 00:11:13,880
باشه؟ آره

157
00:11:13,960 --> 00:11:16,600
اوه مرد البته من دارم
یک چیز کوچک کنار گذاشته شود

158
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
که سازمان امور مالیاتی از آن اطلاعی ندارد.

159
00:11:18,240 --> 00:11:20,320
اما، هی،
حالا این جرم نیست، اینطور است؟

160
00:11:20,400 --> 00:11:22,200
آره بهش میگن فرار مالیاتی

161
00:11:22,880 --> 00:11:25,520
-این چی بود؟
-چیزی روی دستش بود...

162
00:11:29,200 --> 00:11:31,440
چه اتفاقی افتاد؟ چه خنده دار است؟

163
00:11:31,560 --> 00:11:34,400
ندیدی--؟ میدونی...
این یک مهمانی جهنمی است، درست است؟

164
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
خنده دار!

165
00:11:42,960 --> 00:11:43,760
می دانی؟

166
00:11:43,840 --> 00:11:47,680
من کاملاً مطمئن نیستم که این چیست،
اما من به آن علاقه دارم!

167
00:11:48,680 --> 00:11:51,520
چه برسد به شما برادران
یک زن و شوهر از دم شخص؟

168
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
مطمئنا، چرا که نه.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,400
باشه Oneskie، Twoskie،
من با Brewskies برمی گردم.

170
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
جایی نرو من می دانم.

171
00:12:00,640 --> 00:12:01,600
جهنم، آره!

172
00:12:01,680 --> 00:12:04,280
-"حتما، چرا که نه"؟
-نمیدونم وحشت کردم!

173
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
-سعی میکردم از شرش خلاص بشم.
-اون برمیگرده!

174
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
خدایا حق با توست

175
00:12:08,080 --> 00:12:10,600
پس پیشنهاد می کنید چه کار کنیم،
"رفیق داداش"؟

176
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
من نمیدانم...

177
00:12:13,840 --> 00:12:14,600
اختلاط؟

178
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
آل، چه روی زمین
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

179
00:13:05,240 --> 00:13:08,400
سوال ترفند.
هر کاری که انجام می دهم روی زمین است.

180
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
الان جدی چمدان می‌بندی؟

181
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
این فقط چند سوغاتی است، وال.

182
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
باید با من شوخی کنی

183
00:13:16,880 --> 00:13:18,720
این یک چیز کوچک است.

184
00:13:18,800 --> 00:13:21,240
میدونی ما نمیگیریم
هیچ کدام از آن با ما، درست است؟

185
00:13:21,800 --> 00:13:23,360
نه حتی دستمال توالت؟

186
00:13:24,320 --> 00:13:25,760
من برای این وقت ندارم

187
00:13:28,760 --> 00:13:29,680
زمان!

188
00:13:30,280 --> 00:13:31,520
این مرا به یاد می آورد.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,000
تام

190
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
چقدر به دست خواهیم آورد
برای این گیرنده؟

191
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

192
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
دارم یک رادیو کلبه باز می کنم،
چه جهنمی

193
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
قرار نبود
هر کسی اینجا بودن

194
00:13:58,440 --> 00:14:01,160
شما فکر می کنید که فقط می توانید
با کالاهای دزدیده شده از اینجا بیرون بروید

195
00:14:01,280 --> 00:14:02,760
در حالی که یک هیاهو در جریان است؟

196
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
بیایید تلف شویم!

197
00:14:08,680 --> 00:14:10,720
-من چاره ای ندارم، باشه؟
-باشه

198
00:14:10,800 --> 00:14:13,520
کسی قراره ببینه
باور کن کسی همیشه می بیند.

199
00:14:13,600 --> 00:14:16,240
ممنون از توضیحات حقوقی
حالا چقدر فکر میکنی...

200
00:14:16,320 --> 00:14:18,320
راه حلی وجود دارد
به مشکل شما، میک.

201
00:14:18,400 --> 00:14:21,160
من آن را می دانم. اما این نیست

202
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
پس کار احمقانه ای نکن!

203
00:14:23,520 --> 00:14:26,600
باید این کار را بکنم، وگرنه نمی روم
برای دیدن طلوع خورشید!

204
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
همه دارند نگاه می کنند!

205
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
اوه، میک، دست نگه دار!

206
00:14:37,000 --> 00:14:37,960
اوه، هی

207
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
تبریک میگم مرد
واقعاً چنین دستاوردی.

208
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
متشکرم

209
00:14:43,960 --> 00:14:46,680
من رسیور دارم دقیقا همینجوری!

210
00:14:54,280 --> 00:14:56,280
کانی، چند بار
باید بهت بگم؟

211
00:14:56,360 --> 00:14:57,800
جاسوسی از همسایگان را متوقف کنید.

212
00:14:57,920 --> 00:15:00,960
من فقط می دانم که آنها در حال چیزی هستند.

213
00:15:01,040 --> 00:15:04,560
بله، این یک مهمانی غافلگیر کننده است.
ما دعوتیم، همه بودند.

214
00:15:04,680 --> 00:15:06,920
کانی بیا اینجا بشین

215
00:15:07,000 --> 00:15:09,840
این بچه با صدای خنده دار
او 3000 شده است.

216
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
بیا اوه پسر

217
00:15:13,160 --> 00:15:15,800
شاید راضی باشید
فقط اونجا بشینم

218
00:15:15,880 --> 00:15:17,960
در حالی که کل ملت ما
از لوله ها پایین می رود،

219
00:15:18,080 --> 00:15:22,000
اما من نیستم
زمان هوشیاری فرا رسیده است.

220
00:15:22,080 --> 00:15:24,440
این همان مرد جذاب است
در این خبر گفت.

221
00:15:25,080 --> 00:15:28,160
-اونی که همیشه داد میزنه؟
-او فقط پرشور است، باک.

222
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
این بازی برای کودکان است!

223
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
<i>تو از نظر فنی بچه ای، جیمی.</i>

224
00:15:37,840 --> 00:15:38,680
به من یادآوری نکن

225
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
هی، بچه چیکار میکنی؟

226
00:15:50,800 --> 00:15:51,840
چهار ساعت دیگر

227
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
چهار ساعت دیگر، و من آزادم!

228
00:15:55,000 --> 00:15:57,160
-می خواهی به پیرمردت دست بدهی؟
-نه

229
00:15:58,760 --> 00:16:02,000
<i>هشدار امنیتی. من نظارت کرده ام</i>
<i>یک فعالیت مشکوک.</i>

230
00:16:02,080 --> 00:16:04,320
<i>وسیله نقلیه ای که بیرون پارک شده است،</i>
<i>پناهگاه یک دزد شناخته شده.</i>

231
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
دزدها؟

232
00:16:07,840 --> 00:16:09,640
دزدان زنده واقعی

233
00:16:09,720 --> 00:16:12,480
-و اون پسر دیگه کیه؟
<i>-غیرقابل توجه.</i>

234
00:16:12,560 --> 00:16:14,240
-سطح تهدید؟
<i>-ناچیز.</i>

235
00:16:15,720 --> 00:16:16,640
خسته کننده!

236
00:16:17,120 --> 00:16:19,440
وال! من فقط دارم می دوم بیرون!

237
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
ایده احمقانه، احمقانه!

238
00:16:30,360 --> 00:16:33,680
باشه چرا نمیکنی
فقط فردا برگرد؟

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,960
او نخواهد داشت
یک مهمانی غافلگیر کننده

240
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
شاید من خودم را روشن نکردم.

241
00:16:38,480 --> 00:16:40,800
اگر پول نگیرم
تا نیمه شب امشب،

242
00:16:40,880 --> 00:16:41,720
من یک مرده هستم.

243
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
بله، به معنای واقعی کلمه مرده است.

244
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
آره

245
00:16:50,480 --> 00:16:52,280
مانند، به معنای واقعی کلمه مرده-مرده.

246
00:16:53,560 --> 00:16:54,720
اوه خدای من

247
00:16:54,800 --> 00:16:57,440
اوه خدای من فکر کردم
این یک شکل گفتاری بود!

248
00:16:57,480 --> 00:16:59,160
در مورد این چطور
برای شکل گفتاری؟

249
00:16:59,240 --> 00:17:00,960
در یک ثانیه داغ،
من شش فوت زیرتر خواهم بود،

250
00:17:01,040 --> 00:17:02,240
شنا با دلفین ها

251
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
یعنی شما
خوابیدن با ماهی ها

252
00:17:05,080 --> 00:17:07,320
نه، دلفین ها ماهی هستند،
آنها مثل ماهی های بزرگ هستند.

253
00:17:07,400 --> 00:17:09,200
نه، دلفین ها پستانداران هستند.

254
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
تمام آنچه را که می خواهید انتخاب کنید، خوب؟

255
00:17:11,000 --> 00:17:14,360
در پایان روز، هنوز دارم
یک مشکل پنج رقمی، و این است--

256
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
میک، چرا نکردی
فقط پیش من بیا؟

257
00:17:16,880 --> 00:17:18,080
میتونستم کمکت کنم

258
00:17:20,120 --> 00:17:23,080
آنها در حال انجام چیزی هستند.

259
00:17:23,160 --> 00:17:26,920
چیزی... فاسد.

260
00:17:27,000 --> 00:17:29,120
من نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم.

261
00:17:29,160 --> 00:17:31,400
شما همچنین نمی توانید نگه دارید
بینی خود را از آن خارج کنید

262
00:17:32,280 --> 00:17:35,360
من فکر می کنم سبزه دلال محبت است.

263
00:17:35,440 --> 00:17:37,920
و بلوند پسر زیبای هو است.

264
00:17:38,440 --> 00:17:42,080
تخیل زیادی نمی خواهد
تا حدس بزنم که بعد چه اتفاقی می افتد

265
00:17:42,160 --> 00:17:43,400
این چیزا رو از کجا میاری؟

266
00:17:44,200 --> 00:17:45,280
آیا می دانید آنها به چه چیزی نیاز دارند؟

267
00:17:46,800 --> 00:17:49,640
-حریم خصوصی آنها؟
-عیسی مسیح

268
00:17:51,480 --> 00:17:53,120
احساسات من دقیقا

269
00:17:55,640 --> 00:17:59,120
من تماس میگیرم،
و من این را از بین خواهم برد.

270
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
نه، شما نمی توانید تماس بگیرید،
تو نمی فهمی!

271
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
این پسر آدم بدی است!

272
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
یادت هست
آن دو پلیس در بندر شرقی؟

273
00:18:06,440 --> 00:18:08,600
آنهایی که سرشان را گرفت
یک سفر پایین دست

274
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
بدون بدنشان

275
00:18:12,320 --> 00:18:14,200
-میدونی کی اینکارو کرد؟
-اوه آره

276
00:18:14,240 --> 00:18:17,040
و پول قرض کردی
از آن شخص؟

277
00:18:17,120 --> 00:18:18,880
می گویم قرض بگیر، می گوید دزدی. آن --

278
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
این بدتر، خیلی بدتر!

279
00:18:21,480 --> 00:18:23,240
گزینه های من بسیار محدود بود
در آن زمان

280
00:18:23,360 --> 00:18:25,200
چرا پیش من نیامدی
برای پول؟

281
00:18:28,000 --> 00:18:30,560
صبر کن شما چنین پولی دارید؟

282
00:18:31,280 --> 00:18:32,120
خیر

283
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
اوه، اما تو...

284
00:18:36,000 --> 00:18:37,640
بنابراین شما می گویید که اگر این کار را کردید،

285
00:18:37,760 --> 00:18:40,120
تو آن را به من قرض می دهی تا من را بگیرم
از این آشفتگی، درست است؟

286
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
خدایا نه شما با پول وحشتناک هستید.

287
00:18:44,520 --> 00:18:46,760
من دارم میمیرم
اوه، خدای من، من واقعاً دارم میمیرم.

288
00:18:46,840 --> 00:18:50,040
-نه، باشه، می تونیم بفهمیم!
-باید بدو

289
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
من می دانم!

290
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
شما به سراغ یک کوسه قرضی می روید.

291
00:18:59,320 --> 00:19:02,320
-من پول را به یک کوسه قرضی بدهکارم.
-کوسه قرضی

292
00:19:02,400 --> 00:19:03,840
-تو هستی...
-شل بزن، این سخت است.

293
00:19:03,920 --> 00:19:05,520
-تو زیاد تو این کار خوب نیستی.
-دانگ

294
00:19:05,640 --> 00:19:07,320
-تو واقعا میخوای کمکم کنی؟
-آره

295
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
یکی دیگر را برای من پیدا کن

296
00:19:08,920 --> 00:19:11,520
-باشه مثل الف--
-نه، مثل یک ماهی بزرگ.

297
00:19:11,600 --> 00:19:12,760
-مثل یک...
-دلفین!

298
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
دلفین ها پستانداران هستند!

299
00:19:15,000 --> 00:19:16,640
-اوه خدایا!
-اوه خدایا!

300
00:19:17,280 --> 00:19:18,200
سلام همسایه ها

301
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
ساکت باش

302
00:19:22,760 --> 00:19:24,840
-سلام.
-سلام.

303
00:19:27,880 --> 00:19:28,640
شبت چطوره؟

304
00:19:28,720 --> 00:19:30,080
-تروماتیک
-تروماتیک

305
00:19:31,280 --> 00:19:32,080
اینجا هم همینطور

306
00:19:32,840 --> 00:19:34,880
واقعاً این شب است

307
00:19:34,960 --> 00:19:37,440
جایی که شما فقط می خواهید به عقب برگردید
و توجه نکن

308
00:19:37,520 --> 00:19:40,240
به همه اقلام گران قیمت
در خانه شما

309
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
چی؟

310
00:19:42,120 --> 00:19:44,880
میدونی فقط ساکت بنشین
تماشای فیلم،

311
00:19:45,560 --> 00:19:47,400
یک دمنوش ارزان و داخلی بنوشید.

312
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
بگذار تمام دغدغه هایت
و دارایی های با ارزش

313
00:19:51,480 --> 00:19:52,640
فقط لغزش دور

314
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
"آبجو ارزان قیمت داخلی"؟

315
00:19:56,120 --> 00:19:58,080
فکر کنم منظورش آبجو باشه

316
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
بله، این چیزی است که بچه ها
آن را صدا می زنند.

317
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
به هر حال من به شما دوستان اجازه می دهم
برگرد

318
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
به بحث فوق العاده شما

319
00:20:06,920 --> 00:20:10,480
اگر چیزی نیاز دارید،
من برای دویدن بیرون خواهم بود

320
00:20:10,560 --> 00:20:13,440
به مدت یک ساعت

321
00:20:15,200 --> 00:20:18,640
یا... دو ساعت؟

322
00:20:20,080 --> 00:20:21,640
-شاید سه...
-باشه

323
00:20:22,200 --> 00:20:23,000
... ساعت؟

324
00:20:24,440 --> 00:20:25,200
همین...

325
00:20:26,480 --> 00:20:27,680
سه ساعت است.

326
00:20:49,520 --> 00:20:51,080
اون پسر اهل اینجا نیست

327
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
اوه، واقعا؟ چه چیزی این ایده را به شما داد؟
لهجه بود؟

328
00:20:54,400 --> 00:20:56,560
نه، لهجه
نوک کوه یخ

329
00:20:58,160 --> 00:20:59,760
آن پسر عملاً ما را به داخل دعوت کرد.

330
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
-من میرم دنبالش
-نه!

331
00:21:03,800 --> 00:21:06,720
آیا کلمه "به دام افتادن"
برای شما معنی ندارد؟

332
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
آره بهتره گیر بیاری
در تله خرس

333
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
از اینکه توسط خرس خورده شود

334
00:21:13,760 --> 00:21:16,280
-اون کیه؟
-خرس

335
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
استن، هی، حالت چطوره، رفیق؟

336
00:21:23,080 --> 00:21:25,400
تو جواب ندادی
به متن من، پیرسون.

337
00:21:25,480 --> 00:21:29,640
آره میدونم یه جورایی بودم...
من واقعا سرم شلوغ بود

338
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
بله، در Crabtrees Lane؟

339
00:21:32,720 --> 00:21:33,560
و من باید اعتراف کنم،

340
00:21:33,640 --> 00:21:36,520
وقتی دیدم راه میری
امروز وارد دفتر D.A.

341
00:21:37,440 --> 00:21:40,320
تقریباً آماده تهویه بودم
اون جمجمه ضخیم تو

342
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
اما برای شما خوش شانس،

343
00:21:43,880 --> 00:21:46,080
من دوست دارم به مردم بدهم
سود شک

344
00:21:47,720 --> 00:21:50,400
بنابراین، تمام کاری که باید انجام دهید

345
00:21:50,480 --> 00:21:53,240
این بدهی خود را جبران کنید.

346
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
من بدم می آید که ببینم شما آن را خراب می کنید.

347
00:21:56,680 --> 00:22:00,080
و من نخواهم کرد. تو-- من--
شما پول خود را خواهید داشت.

348
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
بله، وگرنه من مخفی شما را خواهم داشت.
تا نیمه شب وقت داری پرنسس

349
00:22:05,720 --> 00:22:06,840
"... مخفی شما."

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,600
-"نیمه شب میبینمت--"
-آیا جلوی آن را می گیری؟

351
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
-ببخشید
-خیلی بی احساس!

352
00:22:15,120 --> 00:22:16,400
کجا میری؟

353
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
میک، چه کار می کنی؟

354
00:22:19,440 --> 00:22:20,960
میک!

355
00:22:23,520 --> 00:22:26,040
-میک کجا میری؟
-من دارم میرم اون طرف

356
00:22:26,120 --> 00:22:28,920
-این ایده بدی است.
-میدونم!

357
00:22:29,000 --> 00:22:31,040
اما شما حرامزاده را شنیدید.
وقت ندارم،

358
00:22:31,120 --> 00:22:34,680
و آن عجیب و غریب
فقط فرش سبز را پهن کرد

359
00:22:34,760 --> 00:22:38,520
اوه، مرد، آنها می خواهند پیدا کنند
آن مرد عجیبی که پوست ما را پوشیده است

360
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
من فقط آن را می دانم.

361
00:22:40,760 --> 00:22:44,480
-دست از چیدن آن ها بردارید!
آنها اسکناس های 100 دلاری هستند!

362
00:22:44,560 --> 00:22:48,480
برای من مهم نیست که آنها اسکناس های 200 دلاری هستند،
ما به آن خانه نمی رویم!

363
00:23:01,520 --> 00:23:03,400
این دیوانه است.

364
00:23:03,480 --> 00:23:05,800
-خفه شو!
-خفه شو؟

365
00:23:05,880 --> 00:23:09,560
-مرد حتی خونه نیست.
-میدونم داری اذیتم میکنی.

366
00:23:10,880 --> 00:23:13,040
برو چیزای گران قیمت رو پیدا کن
هیچ چیز خیلی دیوانه کننده ای نیست.

367
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
-پس با من برگرد اینجا.
-خوب، پس فقط سرقت کلی؟

368
00:23:15,880 --> 00:23:17,400
فهمیدم، باحال

369
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
خوب!

370
00:24:59,440 --> 00:25:01,320
شما آنجا هستید. سلام.

371
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
پس؟

372
00:25:03,880 --> 00:25:06,560
من a-- کدو حلوایی را پیدا کردم؟

373
00:25:08,320 --> 00:25:09,120
شما؟

374
00:25:09,960 --> 00:25:11,360
من پیدا کردم -

375
00:25:13,000 --> 00:25:15,320
-نمیخوام در موردش حرف بزنم.
-حتما آره

376
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
بیایید فقط آنچه را که می توانیم بدست آوریم بگیریم
و ترک کن

377
00:25:17,280 --> 00:25:19,200
بله، یک میلیون بار، بله.

378
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
نه! یکی دیگه رو بگیر!

379
00:25:31,320 --> 00:25:32,600
گران تر است.

380
00:25:38,520 --> 00:25:39,320
سلام.

381
00:25:39,920 --> 00:25:42,240
می توانم به شما کمک کنم، غریبه ها،
با چیزی؟

382
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
فکر کردم قرار بودی
برای دویدن

383
00:25:45,240 --> 00:25:48,720
آیا این فقط من هستم یا این شروع شده است
به نوعی احساس طلسم کنید؟

384
00:25:48,840 --> 00:25:51,720
خوب، تا آنجا که فتیش ها پیش می روند،
من بدتر دیده ام

385
00:25:51,800 --> 00:25:54,120
این مثل یک سه نرم است.

386
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
اما قبل از اینکه تمام شود گره خورده تر می شود.

387
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
-داری دزدی می کنی، آره؟
-آره

388
00:26:01,880 --> 00:26:03,760
همکاری کنید
و به شما آسیبی نرسد، بله.

389
00:26:03,840 --> 00:26:04,720
آره

390
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
اوه، نه، لطفا نکن.

391
00:26:07,440 --> 00:26:11,040
صبر کن واقعا؟ چون احساس می کند
مثل اینکه داری ازش لذت میبری

392
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
من خیلی آشفته هستم.

393
00:26:13,920 --> 00:26:16,840
شاید سعی کنم جلوی تو را بگیرم
یا حداقل فرار.

394
00:26:19,120 --> 00:26:22,400
اگر راهی وجود داشت
تا من را از این کار باز دارد.

395
00:26:23,000 --> 00:26:26,080
من مطمئناً نمی توانستم انجام دهم
هر کدام از آن ها اگر من بودم...

396
00:26:27,600 --> 00:26:28,400
گره خورده است.

397
00:26:29,200 --> 00:26:32,440
و آنجاست. این یک هشت سخت است.

398
00:26:32,480 --> 00:26:33,600
آل؟

399
00:26:35,840 --> 00:26:38,240
این چیه؟

400
00:26:38,280 --> 00:26:41,480
عزیزم نگران نباش
این دقیقاً همان چیزی است که به نظر می رسد.

401
00:26:42,400 --> 00:26:44,320
تو کی هستی؟
تو خونه من چیکار میکنی؟

402
00:26:44,400 --> 00:26:46,680
والری، خواهش می کنم، تو بی ادبی می کنی.

403
00:26:46,760 --> 00:26:48,080
بی ادب؟

404
00:26:48,160 --> 00:26:49,640
تو هنوز بی ادبی ندیدی

405
00:26:49,720 --> 00:26:51,920
بیا، وال، فقط با آن همراه باش.

406
00:26:52,840 --> 00:26:55,920
نه. شما دو نفر باید بروید.

407
00:26:56,040 --> 00:26:58,560
-آره صداش خوبه
-نه شانسی نیست

408
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
وقت شما دو مرغ عشق است
برای دنج شدن

409
00:27:03,200 --> 00:27:05,920
این را تشدید نکنیم
به وضعیت گروگان گیری

410
00:27:06,000 --> 00:27:07,520
فقط آنها را ببندید!

411
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
-خواهش میکنم؟
-ببین؟

412
00:27:18,680 --> 00:27:21,560
زیرنویس:
www.plint.com


