1
00:01:58,175 --> 00:01:59,609
<i>မင်းရဲ့အလုပ်အကြောင်း ငါသိတယ်။</i>

2
00:02:10,687 --> 00:02:12,523
<i>သူတို့လှည့်သွားတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါကို သူတို့ပြန်တယ်။</i>

3
00:02:18,828 --> 00:02:20,863
<i>မင်းကို ငါပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ အစီအစဉ်ရှိလား။</i>

4
00:02:21,398 --> 00:02:23,935
<i>နောက်ဆုံးတွေ့ဖို့ အစီအစဉ်တစ်ခု
အသက်ဝင်လာသည်။</i>

5
00:02:29,607 --> 00:02:31,974
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ အမှန်​တစ်​ခု​တော့သိတယ်​
ဒါ တစ်ခုတည်းသောအရာ</i>

6
00:02:31,976 --> 00:02:34,178
<i>တားနိုင်လောက်အောင် အစွမ်းထက်သည်။
ဘာလာလဲ။</i>

7
00:02:49,192 --> 00:02:50,126
<i>အဆုံး။</i>

8
00:02:51,361 --> 00:02:54,496
<i>ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ကို ချိတ်ဆက်ပါ။
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် Michael Swaford</i>

9
00:02:54,498 --> 00:02:57,665
MIT ၏ Kavli Institute မှ
အာကာသသုတေသနအတွက်</i>

10
00:02:57,667 --> 00:03:02,105
<i>သူ၏စာအုပ်အသစ်ကို ဆွေးနွေးရန်၊</i>
အဆုံးမှာ အလင်းရှိခဲ့တယ်။

11
00:03:02,472 --> 00:03:04,141
<i>ပြပွဲမှ ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

12
00:03:04,374 --> 00:03:07,141
<i>ဤအလင်းအဖြစ် သင်ဖော်ပြသည်၊
"အတောက်ပဆုံးနှင့် အကြမ်းတမ်းဆုံး</i>

13
00:03:07,143 --> 00:03:09,645
<i>ကျွန်ုပ်တို့သိသော စကြာဝဠာတွင် အဖြစ်အပျက်၊
အတိအကျ ဘာလဲ?</i>

14
00:03:09,845 --> 00:03:12,782
<i>၎င်းသည် ဂမ်မာရောင်ခြည် ပေါက်ကွဲခြင်း ဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် GRB။</i>

15
00:03:13,149 --> 00:03:15,284
<i>မင်းယုံပါ မစ္စတာ Swaford၊
ဒီအလင်းရောင်၊</i>

16
00:03:15,286 --> 00:03:18,320
<i>ဤဂမ်မာရောင်ခြည် ပေါက်ကွဲသည်။
လူသားတို့၏ နောက်ဆုံးအရာ</i>

17
00:03:18,322 --> 00:03:20,889
<i>ငါတို့ရှေ့မှာ တွေ့လိမ့်မယ်။
ဖြစ်တည်မှုမှ လွင့်ထွက်သွားသလား။</i>

18
00:03:20,891 --> 00:03:22,591
<i>ဟုတ်တယ်။ မှန်ပါတယ်။</i>

19
00:03:22,893 --> 00:03:25,429
<i>ဘယ်ကလာတာလဲ၊
ဤ GRBs,</i>

20
00:03:25,595 --> 00:03:26,996
<i>ဘယ်လိုဖန်တီးထားလဲ။</i>

21
00:03:27,798 --> 00:03:30,201
<i>ဒြပ်ထုမြင့်တဲ့ ကြယ်တစ်လုံးဖြစ်တဲ့အခါ
ပြိုကျသည်</i>

22
00:03:30,400 --> 00:03:33,237
<i>ဆွဲငင်အားသည် ၎င်း၏ အူတိုင်ကို ကြေမွစေသည်။
တွင်းနက်တစ်ခု။</i>

23
00:03:33,570 --> 00:03:37,071
<i>ဤတွင်းနက်သည် ချက်ချင်းပင်
သေလုဆဲဆဲကြယ်</i>ကို ဝါးမြိုစပြုလာသည်။

24
00:03:37,073 --> 00:03:38,907
<i>နှုန်းဖြင့်
၁ သန်း</i>

25
00:03:38,909 --> 00:03:40,609
<i>တစ်စက္ကန့်လျှင် မြေထုထုထည်။</i>

26
00:03:40,611 --> 00:03:42,744
<i>အခုတော့ စွမ်းအင်တွေ အရမ်းများနေပြီ။
တွင်းနက်အတွက်</i>

27
00:03:42,746 --> 00:03:43,880
<i>တစ်ကြိမ်တည်းစားသုံးရန်၊</i>

28
00:03:44,113 --> 00:03:46,081
<i>ဒါကြောင့် စွမ်းအင်အများစု</i>

29
00:03:46,083 --> 00:03:48,452
<i>ပြန်ထုတ်ခံရတယ်။
စကြဝဠာထဲသို့။</i>

30
00:03:48,719 --> 00:03:51,255
<i>ကျဉ်းမြောင်းသော အလင်းတန်းနှစ်ခုပုံစံ
ပြင်းထန်သောဓါတ်ရောင်ခြည်။</i>

31
00:03:51,454 --> 00:03:54,825
<i>မင်းယုံပါ မစ္စတာ Swaford၊
သေလုမြောပါး ကြယ်တစ်ပွင့်ရှိ၏</i>

32
00:03:54,992 --> 00:03:58,993
<i>ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။
Milky Way Galaxy၊ AWR104</i>

33
00:03:58,995 --> 00:04:02,696
- <i>၎င်းသည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော GRB ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဖြစ်နိုင်ပါသလား။</i>
- <i>ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။</i>

34
00:04:02,698 --> 00:04:04,800
<i>ထိုကမ္ဘာမြေဖြစ်၏
တိုက်ရိုက်လိမ်ညာခြင်း</i>

35
00:04:04,802 --> 00:04:06,436
<i>လမ်း၌
အလင်းတန်းဇုန်။</i>

36
00:04:06,970 --> 00:04:10,307
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အဓိကအားဖြင့် ငုံ့ကြည့်နေကြသည်။
သေနတ်တစ်လက်

37
00:09:22,084 --> 00:09:25,454
<i>ဟေး၊ ငါရောက်ဖူးတယ်။
အမည်အချို့ကို စဉ်းစားနေပါသည်။</i>

38
00:09:26,455 --> 00:09:29,993
<i>အိုး ဟုတ်လား?
အဲဒါတွေကို နားထောင်ကြရအောင်။</i>

39
00:09:31,661 --> 00:09:35,498
<i>Rhia ကော ဘယ်လိုလဲ။
အလင်းတန်းတစ်ခုလို သိလား။</i>

40
00:09:37,367 --> 00:09:38,368
Rhea

41
00:09:40,470 --> 00:09:41,671
Rhea Steadman

42
00:09:43,440 --> 00:09:44,507
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

43
00:09:46,310 --> 00:09:47,710
<i>ယောက်ျားလေးဆိုရင်ကော။</i>

44
00:09:48,110 --> 00:09:49,745
<i>အိုး၊ အဲဒါ လွယ်တယ်။
ဂျိုး ဂျူနီယာ။</i>

45
00:09:50,446 --> 00:09:53,247
- <i>ဘာလဲ။</i>
- <i>ဟုတ်တယ်၊ ငါမထင်ဘူး။</i>

46
00:09:53,249 --> 00:09:55,017
<i>ဟုတ်တယ်! လာ။</i>

47
00:09:55,551 --> 00:10:00,020
<i>အို့။ Zoe Lorraine၊ သွားကြရအောင်။
အချိန်ပိုပေးတယ်။</i>

48
00:10:00,022 --> 00:10:01,222
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုရခဲ့တယ်။</i>

49
00:10:01,224 --> 00:10:03,093
ခဏနေ၊ မင်းဆုမေ့သွားတယ်။

50
00:10:03,893 --> 00:10:05,459
- ဆုတစ်ခုလား။
- ဒီတစ်ခု။

51
00:10:05,461 --> 00:10:07,830
မှော်အစွမ်းတွေရှိတယ်။
အဲဒါက မင်းကို သန်မာစေတယ်။

52
00:10:07,997 --> 00:10:08,931
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

53
00:10:09,366 --> 00:10:11,468
<i>ကျွန်တော် အမြဲတမ်း မှော်အစွမ်းတွေ လိုချင်တယ်။</i>

54
00:10:14,070 --> 00:10:15,839
<i>လျှို့ဝှက်အလင်းရောင်ကို စူးစမ်းနေတယ်။</i>

55
00:10:16,006 --> 00:10:18,942
<i>လျှို့ဝှက်အလင်းကို ငါစူးစမ်းတယ်။ ကောင်းပြီ။</i>

56
00:10:19,175 --> 00:10:21,677
- အဲဒါတစ်ခုပဲလား။
- မရှိပါ။

57
00:10:22,646 --> 00:10:25,349
- အဲဒါတစ်ခုပဲလား။
- မင်းအနိုင်ရ။

58
00:10:25,581 --> 00:10:27,683
သိလား။
အဲဒါ မီးပြတိုက် မဟုတ်လား။

59
00:10:28,518 --> 00:10:30,252
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
မျက်တောင်ခတ်တာကို ကြည့်ပါ။

60
00:10:30,719 --> 00:10:32,221
တစ်လေးသုံး။

61
00:10:32,789 --> 00:10:34,190
အဲဒါက...

62
00:10:34,491 --> 00:10:35,392
ငါ။

63
00:10:35,925 --> 00:10:38,561
L. O. V. E.

64
00:10:39,963 --> 00:10:42,031
Y. O. U.

65
00:10:42,699 --> 00:10:43,833
<i>တစ်လေးသုံး။</i>

66
00:10:44,334 --> 00:10:47,438
- အဲဒါက ဘာစာလုံးလဲ။
- မင်းကိုချစ်တယ်!

67
00:10:51,074 --> 00:10:53,043
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် သမီးရယ်။

68
00:11:59,408 --> 00:12:03,444
မူလတန်းဘာသာရပ်-
Joseph Steadman လေးဆယ့်ငါး။

69
00:12:03,446 --> 00:12:06,548
DNA ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု နိဂုံးချုပ်သည်။
ဖြစ်နိုင်သောပွဲ။

70
00:12:06,815 --> 00:12:09,485
- <i>နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှု လိုအပ်ပါသည်။</i>
- <i>ဘာဖြစ်တာလဲ ယောက်ျား။</i>

71
00:12:10,753 --> 00:12:15,459
<i>ဘယ်အချိန်မဆို မောင်လေး။</i>

72
00:12:21,598 --> 00:12:24,067
<i>စိတ်ရောဂါကုသမှုခံယူနေပါသည်။
စိတ်ကျရောဂါအတွက် ကုသမှု၊</i>

73
00:12:24,401 --> 00:12:25,967
<i>သတ်သေချင်စိတ်များ</i>

74
00:12:25,969 --> 00:12:29,305
<i>နှင့် ထပ်တလဲလဲ
ဒေါသထိန်းချုပ်မှု ပြဿနာများ။</i>

75
00:12:29,839 --> 00:12:32,608
ပြီးတော့ ဒေါသ။
ငါတို့ ထိန်းပြီးပြီလား။

76
00:12:33,575 --> 00:12:35,577
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ ငါ...

77
00:12:35,844 --> 00:12:38,981
- နောက်ဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ဟုတ်တယ်...

78
00:12:39,148 --> 00:12:41,150
ဒါဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
တဖန်။

79
00:12:42,084 --> 00:12:44,219
အလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။ ငါတကယ်ပါ။

80
00:12:44,586 --> 00:12:46,721
<i>မှတ်ထားရင်၊
မင်းလုပ်ရမှာ...</i> ဖြစ်သွားတော့တယ်။

81
00:12:46,723 --> 00:12:48,992
<i>အရင်က ခေါင်းနဲ့စဉ်းစားပါ။
ငါ့နှလုံးသား။</i>

82
00:12:49,325 --> 00:12:50,727
- ငါသိတယ်။
- အတိအကျ။

83
00:12:51,127 --> 00:12:54,462
- အတိအကျ။
- မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရမယ်။

84
00:12:54,464 --> 00:12:56,499
သူတို့က မင်းကို မထိန်းချုပ်ဘူး။

85
00:12:57,967 --> 00:13:01,438
<i>သူ၏အခြေအနေမှာ ကျန်ရှိနေသည်။
မတည်မငြိမ်။</i>

86
00:13:07,743 --> 00:13:08,811
Zoe Steadman

87
00:13:09,345 --> 00:13:12,315
<i>စာမေးပွဲဘာသာရပ်၏သမီး။
နှစ်ဆယ့်ငါး။</i>

88
00:13:15,118 --> 00:13:18,454
<i>သူ့အဖေကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။
မိခင်သေဆုံးပြီးနောက်၊</i>

89
00:13:18,820 --> 00:13:20,156
<i>သူထွက်သွားတုန်းက။</i>

90
00:13:25,261 --> 00:13:26,996
အံ့အားသင့်စရာ!

91
00:13:27,196 --> 00:13:28,530
<i>ကျွန်တော် ထုတ်ယူခွင့် ရပါပြီ။</i>

92
00:13:29,065 --> 00:13:30,430
<i>လောလောဆယ် တင်ထားတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ သူနာပြုကျောင်းကတဆင့်။</i>

93
00:13:30,432 --> 00:13:31,700
မင်းဝင်လာတာ ငါမကြားလိုက်ဘူး။

94
00:13:32,134 --> 00:13:34,501
- <i>သူမ ခေါင်းမာတယ်...</i>
- အဆင်ပြေပါတယ်။

95
00:13:34,503 --> 00:13:36,770
- <i>... အမှီအခိုကင်းပြီး ဖူလုံခြင်း။</i>
- အဲဒါ ငါ့အကြိုက်ပဲ။

96
00:13:36,772 --> 00:13:40,842
သူမနှင့်တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်ဘက်
ညီမဖြစ်သူ Rhea Steadman

97
00:13:40,844 --> 00:13:43,579
<i>အလွဲသုံးစားမှု။
ဆယ့်ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့သည်။</i>

98
00:13:43,847 --> 00:13:46,950
<i>နောက်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့အခါ
အဖေ့ခြေရာအတိုင်း။</i>

99
00:13:47,150 --> 00:13:50,486
<i>Zoe ၏ ကြိုးပမ်းမှုများ
ခုခံမှုများနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။</i>

100
00:13:50,786 --> 00:13:53,987
<i>အရက်သောက်တယ်၊ ငါကြောက်တယ်။
သူမ၏ အမြင်ကို လှည့်စားခဲ့သည်။</i>

101
00:14:10,172 --> 00:14:15,177
<i>ပျောက်ဆုံးခြင်းသည် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
သူမ၏ လက်ရှိအခြေအနေကို ဖော်ပြရန်။</i>

102
00:14:15,545 --> 00:14:17,514
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

103
00:14:20,550 --> 00:14:24,320
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်သာ။
ငါ... ကတိပေးတယ်။

104
00:14:24,686 --> 00:14:26,355
ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

105
00:14:27,291 --> 00:14:29,358
ပြီးသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။
အဲဒီအရှက်နဲ့။

106
00:14:30,826 --> 00:14:32,261
ကျေးဇူးပြုပြီး

107
00:14:36,700 --> 00:14:38,535
မင်းရဲ့ထိတွေ့မှုကို ငါလွမ်းတယ် ကလေး။

108
00:15:24,946 --> 00:15:26,880
<i>ငါ့မှာ မျက်လုံးရှိတယ်။
ဘာသာရပ် B။</i>

109
00:15:26,882 --> 00:15:29,852
<i>သူမသည် စာကြည့်တိုက်ထဲသို့ ဝင်လိုက်သည်
2nd Street တွင်</i>

110
00:15:30,619 --> 00:15:33,889
<i>ကြားဖြတ်ခြင်း။
လုံခြုံရေးကင်မရာကို ယခုကျွေးပါ။</i>

111
00:15:34,791 --> 00:15:36,727
<i>ကောင်းပြီ၊ ပုံပေါ်သင့်သည်။</i>

112
00:15:45,901 --> 00:15:47,436
<i>ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။</i>

113
00:15:47,737 --> 00:15:51,040
ခန္ဓာဗေဒနှင့် ဇီဝကမ္မဗေဒ
ကျန်းမာရေးနှင့် နာမကျန်းမှု။

114
00:15:51,241 --> 00:15:53,009
အိုး၊ စာမျက်နှာလှည့်သူနှင့်တူသည်။

115
00:15:53,608 --> 00:15:55,045
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီလား။ ငါတို့သွားလို့ရမလား။

116
00:15:55,377 --> 00:15:56,747
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

117
00:15:56,979 --> 00:15:58,348
<i>အိုး ကောင်းလိုက်တာ။</i>

118
00:15:59,515 --> 00:16:03,253
ဒီတော့ ဒေါက်တာ Apocalypse၊ ငါ...

119
00:16:03,820 --> 00:16:06,022
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားတယ်။ မင်းရဲ့စာအုပ်။

120
00:16:07,055 --> 00:16:10,090
သြော် ကောင်းတယ်။ ငါဒီမှာပဲနေမယ်...

121
00:16:10,092 --> 00:16:14,061
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပဲ...
မင်းက အံ့သြစရာ ကောင်းတယ်။

122
00:16:14,063 --> 00:16:16,833
ငါတို့လို့ထင်တဲ့သူအတွက်
အားလုံးရှင်းသွားလိမ့်မယ်...

123
00:16:17,467 --> 00:16:22,303
မင်းဘာခေါ်လိုက်တာလဲ နတ်မင်းကြီးတစ်ပါး
အာရုံစူးစိုက်မှုစွမ်းအင်၏အလင်းတန်း?

124
00:16:22,305 --> 00:16:24,174
သဘောကျနေတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

125
00:16:24,741 --> 00:16:27,177
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
အာ့ ငါတကယ်ဖြစ်ဖူးတယ်။

126
00:16:27,544 --> 00:16:31,946
ခုတလော စဉ်းစားစရာတွေ အများကြီးနဲ့
ဤအကြောင်းကို အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မပြောပါနှင့်

127
00:16:31,948 --> 00:16:35,485
ဒါပေမယ့် မကြာသေးခင်ကမှ တကယ်ပဲ တစ်စုံတစ်ယောက်
စိတ်အားထက်သန်မှုက ကျွန်တော့်ဘဝထဲကို ရောက်လာတယ်။

128
00:16:35,985 --> 00:16:40,287
ပြီးတော့ သူတို့က ပုံစံပြောင်းသွားတယ်။
ငါအရာများကိုကြည့်ရှု။

129
00:16:40,289 --> 00:16:42,058
- တကယ်လား? ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?
- ဟမ်။

130
00:16:42,825 --> 00:16:46,861
ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်တာပဲ။
ငါ့ကို ယုံတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

131
00:16:46,863 --> 00:16:51,667
နောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခု
လူသားတို့အတွက် အကောင်းမြင်သော အနာဂတ်။

132
00:16:57,440 --> 00:17:00,544
အိုး ဆောရီး။

133
00:17:03,313 --> 00:17:04,980
- ကြည့်! ကံကြမ္မာစာမျက်နှာ။
- ဘာလဲ?

134
00:17:05,248 --> 00:17:08,351
- ဘာလဲ?
- စာအုပ်တစ်အုပ် ပြုတ်ကျတဲ့အခါ ကံကြမ္မာစာမျက်နှာ။

135
00:17:08,684 --> 00:17:10,319
ငါနဲ့ ငါ့ညီမ၊
ကျွန်တော်တို့ ဒီဂိမ်းကို ကစားဖူးတယ်။

136
00:17:10,687 --> 00:17:12,453
ငါတို့က သူတို့ကို ပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ

137
00:17:12,455 --> 00:17:14,024
ဘယ်စာမျက်နှာကို ကြည့်ပါ။
သူတို့ဖွင့်တယ်။

138
00:17:14,190 --> 00:17:16,625
- အာ့။
- ကောင်းပြီ ခဏစောင့်။ မျက်စိမှိတ်ထားရုံပါပဲ။

139
00:17:17,861 --> 00:17:20,430
လုပ်သာလုပ်ပါ။ မျက်စိမှိတ်ထားရုံပါပဲ။

140
00:17:21,631 --> 00:17:23,900
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်ညှိုးကိုယူ။
- Mhm

141
00:17:24,633 --> 00:17:26,132
- ကောက်ယူပါ။
- Mhm

142
00:17:26,134 --> 00:17:28,369
မင်းအဲဒါကို ဟိုဟိုဒီဒီ ရွှေ့လိုက်
စာမျက်နှာ။

143
00:17:28,371 --> 00:17:29,372
- ကောင်းပြီ။
- ၎င်းကိုဝိုင်းပါ။

144
00:17:29,605 --> 00:17:31,440
ပြီးတော့ သင်က အဲဒါကို ချလိုက်ရုံပဲ။

145
00:17:33,509 --> 00:17:35,711
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မရွှေ့ပါနဲ့။
မျက်လုံးဖွင့်လို့ရတယ်။

146
00:17:36,645 --> 00:17:37,979
ကံကြမ္မာတစ်ခုလိုပါပဲ။

147
00:17:38,146 --> 00:17:40,048
မည်ကဲ့သို့ သက်ရောက်သည်ကို သင်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။
သင့်ဘဝအတွက်

148
00:17:40,615 --> 00:17:41,785
ဘာပြောလဲ?

149
00:17:44,653 --> 00:17:47,990
ရောဂါပိုးဝင်နေစဉ်တွင် apoptosis၊

150
00:17:48,357 --> 00:17:49,625
ငရဲဆိုတာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

151
00:17:49,959 --> 00:17:52,692
အကာအကွယ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်သည်။
သတ်ခြင်းအားဖြင့်

152
00:17:52,694 --> 00:17:56,932
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးမ၀င်မီ ဆဲလ်များ
ဗိုင်းရပ်စ်အမှုန်အမွှားများနှင့်အတူ ပျံ့နှံ့သွားသည်။

153
00:17:57,267 --> 00:18:01,003
ဒီလုပ်ရပ်က ကိုယ်ကျိုးစွန့်တယ်။
ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုကို ဟန့်တားသည်။

154
00:18:01,370 --> 00:18:04,006
သက်ရှိတစ်ခုလုံးကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။

155
00:18:04,640 --> 00:18:08,844
အဲဒါကတော့ လုံးဝပါပဲ။
အချက်အလက်မဟုတ်ပါ။

156
00:18:09,078 --> 00:18:11,213
မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်ရမယ်။
စကားလုံးများလွန်။

157
00:18:11,613 --> 00:18:13,149
မင်းသိသလိုပဲ...

158
00:18:13,682 --> 00:18:15,850
သင် apoptosis ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

159
00:18:15,852 --> 00:18:19,389
- အကာအကွယ် function ကိုထမ်းဆောင်။
- အိုး! မှန်တယ်။

160
00:18:19,622 --> 00:18:21,255
အဲဒါက အသံထွက် သီအိုရီပါ။
ဘာလဲသိလား?

161
00:18:21,257 --> 00:18:23,624
စိတ်ကျန်းမာရေးလို့ မြင်တယ်ထင်ပါတယ်။
အပိုင်းတွေလည်း ပါပါတယ်။

162
00:18:23,626 --> 00:18:25,560
- ငါတို့သွားသင့်တယ်...
- ကောင်းပြီ။

163
00:18:25,562 --> 00:18:27,330
- ... ဟိုမှာ လှည့်စားလိုက်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ရပြီ။

164
00:18:31,934 --> 00:18:33,768
ဘယ်လိုလဲ။
အလုပ်အမဲလိုက်မှာလား။

165
00:18:34,003 --> 00:18:37,773
-ကံကောင်းသလား။
- ကျွန်တော် အိမ်ရှေ့စားပွဲမှာ ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု ဆင်းလာတယ်။

166
00:18:37,973 --> 00:18:40,841
ဒီနားမှာ
အစိုးရက ထောက်ပံ့ထားတဲ့ အဆောက်အဦ။

167
00:18:40,843 --> 00:18:42,810
အဲဒါ... မသိဘူး။
ငါတောင် မလျှောက်ထားဘူး။

168
00:18:42,812 --> 00:18:46,048
သူတို့ရပြီ၊ ငါမသိဘူး။
ငါ့နာမည်၊ ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပြီး...

169
00:18:47,016 --> 00:18:48,517
ထင်ခဲ့တာ
ထူးဆန်းပေမယ့်...

170
00:18:49,250 --> 00:18:54,590
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် သိလား။
လစာကောင်းပြီး အကျိုးခံစားခွင့်လည်း ကောင်းတယ်...

171
00:18:54,790 --> 00:18:58,794
တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် အလုပ်သစ်၊
လူသစ်။

172
00:18:59,696 --> 00:19:00,963
အားလုံးကောင်းတဲ့အရာတွေပါ။

173
00:19:01,296 --> 00:19:03,031
အင်း လူတိုင်း၊
ဒါက အထူးညနေခင်းပါ။

174
00:19:03,364 --> 00:19:07,036
ဂျိုး၊ ဒီကိုလာပါ။
သင်၏တစ်နှစ်ချစ်ပ်ကိုရယူပါ။

175
00:19:16,278 --> 00:19:19,848
ကျနော့်ကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်ထင်တယ်
ပိုမိုမြင့်မားသောပါဝါ။ အင်း...

176
00:19:20,917 --> 00:19:25,956
<i>ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတကယ်မသိဘူး။
ဒါမှ မဟုတ်သေးတာ။</i>

177
00:19:28,592 --> 00:19:31,259
ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းတုန်းက မှတ်မိသေးတယ်။
ပြီးတော့ အိုး...

178
00:19:32,061 --> 00:19:35,331
သူမသေပြီးနောက်
တစ်ချိန်လုံး ဆုတောင်းခဲ့တယ်။

179
00:19:36,399 --> 00:19:38,367
<i>အသံမရှိ။
ငါ့ဆီပြန်လာမယ်။</i>

180
00:19:38,934 --> 00:19:41,704
<i>အဖြေမရှိဘူး၊
ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။</i>

181
00:19:42,904 --> 00:19:46,776
ပြီးတော့ ကျွန်မ ကလေးတွေကို သောင်တင်နေခဲ့တယ်။
ပင်လယ်သို့ထွက်။

182
00:19:48,277 --> 00:19:49,945
ငါ သူတို့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
ငါ့ကိုမုန်းတဲ့အတွက်

183
00:19:50,846 --> 00:19:52,248
ပြောချင်တာက ငါလည်း မုန်းမှာပဲ။

184
00:19:53,215 --> 00:19:54,150
အိုး...

185
00:19:55,884 --> 00:19:57,853
<i>ဒါပေမယ့် ငါယုံရမယ်။
သူတို့စိတ်နှလုံးထဲမှာ</i>

186
00:19:58,488 --> 00:20:00,123
<i>သူတို့က သူတို့အဖေကို လိုချင်တုန်းပဲ။</i>

187
00:20:00,922 --> 00:20:02,157
<i>မသိဘူး။</i>

188
00:20:02,392 --> 00:20:03,727
<i>ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။</i>

189
00:20:04,727 --> 00:20:05,929
<i>ငါ ပိုကောင်းနိုင်တယ်။</i>

190
00:20:11,901 --> 00:20:14,168
အပေါင်းအသင်း မင်္ဂလာပါ!

191
00:20:14,170 --> 00:20:15,937
အိုး၊
ငါ့အနမ်းတွေက ဘယ်မှာလဲ

192
00:20:15,939 --> 00:20:19,609
- ကောင်လေး။ အိုး မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

193
00:20:20,241 --> 00:20:21,744
အိမ်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ် ဖေဖေ။

194
00:20:27,115 --> 00:20:29,449
- <i>မင်းက နည်းနည်း အရပ်မြင့်တယ်။</i>
- <i>နည်းနည်း၊ နည်းနည်း။</i>

195
00:20:29,451 --> 00:20:30,986
မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ

196
00:20:31,386 --> 00:20:33,422
- အိုး၊ သူက အာ့၊ သူအဲဒီမှာရှိတယ်။
- အိုး ဖေဖေ မင်း နံစော်နေတယ်။

197
00:20:34,356 --> 00:20:36,925
- ဒါက ဘာလဲ။
- အဲဒါက ကျောင်းပရောဂျက်အတွက်ပါ။

198
00:20:37,259 --> 00:20:38,927
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ သိချင်လား။
အခု

199
00:20:38,929 --> 00:20:40,428
အဘယ်သူမျှမ။
ဒီကိုလာပြီး ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

200
00:20:40,430 --> 00:20:42,196
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအနံ့။

201
00:20:42,198 --> 00:20:44,230
- ကြည့်။
- နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

202
00:20:44,232 --> 00:20:47,002
- ဒီမှာ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

203
00:20:47,803 --> 00:20:49,138
သင့်ကလေးကို မလိုက်ပါနဲ့။

204
00:20:49,372 --> 00:20:51,740
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါ ဘာလဲ။
အစီရင်ခံစာအပေါ်?</i>

205
00:20:52,240 --> 00:20:54,073
အိုး၊ အဲဒါက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတွေပါ။
ငါသည်သင်တို့ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

206
00:20:54,075 --> 00:20:55,708
- မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးလို့ရမလား
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

207
00:20:55,710 --> 00:20:57,412
- ခဏနေ။ ဒီမှာပါ။
- Abso...

208
00:20:57,880 --> 00:20:59,482
- ခဏနေ Rhea ငါသွားမယ်။
- သူမ ကိတ်မုန့်ဖုတ်တယ်။

209
00:20:59,648 --> 00:21:00,950
မင်းနဲ့မှန်ပါစေ။

210
00:21:01,950 --> 00:21:03,884
<i>သင့်နာမည်ကိုပြောပါ။
နှင့် မင်းရဲ့ အလုပ်အကိုင်။</i>

211
00:21:03,886 --> 00:21:05,852
- <i>ကင်မရာထဲသို့ သင်ပြောရန် လိုအပ်သည်။</i>
- <i>မင်္ဂလာပါ။</i>

212
00:21:05,854 --> 00:21:07,256
<i>ကျွန်မနာမည်က Joseph Steadman ပါ။</i>

213
00:21:07,590 --> 00:21:10,725
<i>ကျွန်တော်က ခြေသည်းလက်တစ်ကိုင်ပါ။
စီးပွားဖြစ်ငါးဖမ်းလှေပေါ်တွင်

214
00:21:10,727 --> 00:21:14,197
<i>အားလပ်ချိန်တွေမှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။
သင်အလုပ်လုပ်နေချိန်... သင်အလုပ်မလုပ်သည့်အခါ။</i>

215
00:21:16,198 --> 00:21:17,200
အိုး...

216
00:21:19,134 --> 00:21:20,804
အများစုကတော့ ဒီအကြောင်းပဲ စဉ်းစားတယ်။

217
00:21:22,304 --> 00:21:23,373
ဒီမှာရှိနေတာ။

218
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
အိမ်မှာနေတာ။

219
00:21:26,042 --> 00:21:27,944
မင်းတို့သိလား။

220
00:21:44,893 --> 00:21:46,327
ဒီတော့ ကျွန်တော် အံ့သြမိပါတယ်၊
ကြိုက်တယ်၊

221
00:21:46,728 --> 00:21:49,565
တစ်ချိန်ကျရင် မင်းရလိမ့်မယ်။
အိပ်ရာခင်းစမ်းသပ်မှုတစ်ခုကို ခံယူဖို့လား။

222
00:21:49,966 --> 00:21:51,465
- မင်းမှာရော ရှိလား...
- မင်းလား...

223
00:21:51,467 --> 00:21:53,370
မင်းတကယ်ထင်လား။
ဒါ တကယ့်အရာလား။

224
00:21:57,006 --> 00:21:58,908
လှဖို့လိုတယ်။
အဲဒီ့မှာ ကြုံဖူးတယ်။

225
00:21:59,075 --> 00:22:02,978
- ပြောချင်တာက ဒါဟာ အလွန်သိမ်မွေ့တဲ့ အခြေအနေပါပဲ...
- သူနာပြုဆိုတာ ဘယ်လိုထင်လဲ။

226
00:22:11,319 --> 00:22:13,288
... သူတို့ကို စွန့်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းအတွက် အပြင်မှာ။

227
00:22:13,655 --> 00:22:17,424
လုပ်ရမယ့်အရာတွေချည်းပဲ။
သင့်အား ပိုမိုကောင်းမွန်သော သူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်စေသည်။

228
00:22:17,426 --> 00:22:19,395
- တစ်နေကုန်။
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ ဗိုက်သားပဲ...

229
00:22:19,661 --> 00:22:21,063
- အိုး..
- ဘာလဲ?

230
00:22:21,229 --> 00:22:24,233
- ဟေး Zoe။
- အဲဒါ ငါ့အဖေ။

231
00:22:26,536 --> 00:22:28,138
ငါဒီနေ့တစ်နှစ်သတိရှိလာတယ်။

232
00:22:30,905 --> 00:22:33,142
အိုး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်...

233
00:22:34,876 --> 00:22:37,079
ညစာသွားစားရင် စကားပြောဖြစ်မယ်။

234
00:22:38,680 --> 00:22:40,115
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။

235
00:22:41,784 --> 00:22:42,951
ငါ မင်းကို ရှက်နေတာလား။

236
00:22:43,353 --> 00:22:45,321
ဖေဖေ၊ မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
ဒါက Rhea နဲ့လား။

237
00:22:45,688 --> 00:22:48,922
သူမလိုအပ်ပါတယ်။ လာမယ် ထင်လား။
ဒီမှာ လက်ဆောင်က ကူညီပေးမှာလား။

238
00:22:48,924 --> 00:22:51,094
ကောင်းပြီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်၊
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။ ငါ...

239
00:22:52,661 --> 00:22:55,465
ကြိုးစားနေတယ်။ မင်းသိလား ငါ...

240
00:22:56,065 --> 00:22:57,432
ငါ Rhea ကိုမဖြတ်နိုင်ဘူး။

241
00:22:57,933 --> 00:22:59,301
ကိုယ့်ဘာသာ မဟုတ်ဘူး။

242
00:23:01,203 --> 00:23:03,605
ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အတူတူလုပ်ပါ။

243
00:23:04,207 --> 00:23:06,276
ငါတို့သုံးယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မိသားစုလိုပါပဲ။

244
00:23:07,209 --> 00:23:08,777
ငါတို့ပဲထွက်သွားလို့ရမလား ငါတို့သွားလို့ရမလား။

245
00:23:08,978 --> 00:23:10,944
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပဲလိုချင်တယ်။
ဒီလိုရှိဖို့။

246
00:23:10,946 --> 00:23:13,147
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။ ကြည့်ပါ၊ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းက သူ့ကို နေရာနည်းနည်း ပေးလိုက်တာလား?

247
00:23:13,149 --> 00:23:15,049
သူမဟာ အဲဒါထဲကို မဝင်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။
အခုပဲ

248
00:23:15,051 --> 00:23:17,253
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ ငါပဲ...
- ဟေး နင်က။

249
00:23:17,620 --> 00:23:20,489
- ငါကဘာလဲ?
- မင်း သူမကို ရှက်စရာလား။

250
00:23:20,890 --> 00:23:22,989
- မင်းရဲ့ အမိုက်စား လက်တွေကို ငါ့ကို ဖယ်လိုက်။
- အဖေ!

251
00:23:22,991 --> 00:23:25,726
- အဖေ၊ ရပ်လိုက်။
- မင်းပြဿနာကဘာလဲ။ ခရစ်တော်!

252
00:23:25,728 --> 00:23:28,531
- ရပ်! ရပ်!
- မင်းဘာတွေမှားနေတာလဲ။

253
00:23:28,930 --> 00:23:31,200
- ယေရှုခရစ်!
- တောင်းပန်ပါတယ်!

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,068
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး၊ မင်းပဲပေါ့။

255
00:23:33,235 --> 00:23:35,138
အမြဲတမ်း သင်ပါပဲ။
အတူတူပါပဲ!

256
00:23:36,572 --> 00:23:37,841
မင်းဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။

257
00:23:39,709 --> 00:23:42,077
ဇို. Zoe

258
00:23:44,580 --> 00:23:45,782
ငါ...

259
00:24:24,120 --> 00:24:25,921
<i>လာပါ Rhea။ ကောက်ယူပါ။</i>

260
00:24:26,188 --> 00:24:27,790
<i>ငါ မင်းကို ဒီဖုန်း လာပြီ။
အဲဒါကို မင်းသုံးမယ်။</i>

261
00:24:28,090 --> 00:24:32,328
<i>ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ညီမ၊ ငါဒီမှာ။
ကိုယ့်... မမေ့ပါနဲ့ ဟုတ်လား?</i>

262
00:24:35,197 --> 00:24:37,698
နားမလည်ဘူး။
သူမ အရမ်းကောင်းနေခဲ့တယ်။

263
00:24:37,700 --> 00:24:40,833
တနင်္ဂနွေ နေ့တိုင်း နောက်ဆုံးစကားပြောတယ်။
သုံးလ။ သူမသုံးပြန်ပြီ။

264
00:24:40,835 --> 00:24:44,272
ကြည့်ပါ၊ သူမကို အချိန်ခဏလောက်ပေး၊ ဟုတ်ရဲ့လား?
သူဖုန်းဆက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

265
00:24:44,707 --> 00:24:45,874
သင်သိလား?

266
00:24:46,609 --> 00:24:49,141
မင်းဘာမှမသိဘူး။
ငါ့အကြောင်း မိုက်ကယ်။

267
00:24:49,143 --> 00:24:50,511
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာလို့လဲ။
ဒီမှာတောင်ရှိသေးလား။

268
00:24:50,513 --> 00:24:52,580
ဖေဖေက မင်းကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။
မျက်နှာ၌။

269
00:24:52,582 --> 00:24:54,350
မကြည့်ဘူး။ ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

270
00:24:55,517 --> 00:24:58,020
ငါ မင်းကို ချစ်​​နေလို့ ဒီမှာ
အဆင်ပြေလား

271
00:24:59,888 --> 00:25:03,357
ဘုရား၊ မင်း ဒါကို မစုပ်ချင်ဘူး။
ငါဟာ တွင်းနက်ကြီးလိုပါပဲ။

272
00:25:03,359 --> 00:25:05,995
မရှိ
မင်းက တွင်းနက်မဟုတ်ဘူး၊ Zoe။

273
00:25:06,527 --> 00:25:07,528
မင်းအဖေက။

274
00:25:08,063 --> 00:25:10,166
သူနှင့်မတူ
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

275
00:25:11,467 --> 00:25:12,535
ကောင်းပါပြီ?

276
00:25:17,073 --> 00:25:18,240
အဆင်ပြေပါတယ်။

277
00:25:20,209 --> 00:25:21,443
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

278
00:25:43,865 --> 00:25:47,135
<i>Rhea။ Rhea၊ အဲဒါ ငါပဲ။</i>

279
00:25:48,069 --> 00:25:49,271
<i>အိုး...</i>

280
00:25:50,639 --> 00:25:55,344
<i>အာ့၊ ငါရူးပြီ။
မင်းငါ့ကိုခေါ်လို့ ရမလား။</i>

281
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
<i>အင်း...</i>

282
00:25:59,014 --> 00:26:02,986
<i>ကျွန်တော် ဒါကိုပြင်ချင်ပါတယ်။ ငါ့ကိုသာခေါ်ပါ။</i>

283
00:26:59,607 --> 00:27:01,510
<i>မကြောက်တော့ဘူး ကလေး။</i>

284
00:27:04,313 --> 00:27:05,715
<i>ကျွန်တော်လက်ခံထားပါတယ်။</i>

285
00:27:08,450 --> 00:27:10,420
<i>နောက်ပြီး မင်းကို ငါဒီလိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။</i>

286
00:27:14,155 --> 00:27:16,258
မင်းယုံဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါလုပ်သလိုပဲ။

287
00:27:18,760 --> 00:27:20,696
မင်းလူပဲလို့ယုံလိုက်ပါ။
ငါမြင်သည်။

288
00:27:24,299 --> 00:27:26,702
ငါ မင်းကို သန်မာဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့မိန်းကလေးတွေအတွက်။

289
00:27:27,836 --> 00:27:30,506
ငါတို့မိသားစုကို မင်းစောင့်ရှောက်တယ်။
ငါသွားတဲ့အခါ အတူတူ။

290
00:27:33,342 --> 00:27:37,380
မပြောနဲ့။
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

291
00:27:39,815 --> 00:27:41,084
ဂျိုး...

292
00:27:43,385 --> 00:27:44,319
ကျေးဇူးပြု၍

293
00:27:46,854 --> 00:27:48,190
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

294
00:27:51,259 --> 00:27:52,594
<i>ကတိပေးပါတယ်။</i>

295
00:27:56,632 --> 00:27:58,334
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

296
00:28:02,404 --> 00:28:04,272
ငါအရာအားလုံးကို ရှုပ်ပွစေခဲ့တယ်။

297
00:28:07,543 --> 00:28:08,710
ငါသူတို့ကိုဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

298
00:29:26,054 --> 00:29:27,190
<i>လူကြီးမင်းများ။</i>

299
00:29:28,723 --> 00:29:31,660
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သုညနာရီတွင်ဖြစ်သည်။</i>

300
00:30:14,268 --> 00:30:16,037
သင့်မျက်လုံးကိုဖွင့်ပါ၊ Joseph Steadman။

301
00:30:16,904 --> 00:30:18,971
<i>ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက မင်းကို Joe လို့ ခေါ်ကြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?</i>

302
00:30:21,776 --> 00:30:22,745
ဘာလဲ...

303
00:30:24,380 --> 00:30:26,982
မင်းမိန်းမ ဆုံးသွားတဲ့အခါ
သင်သည် ဘုရားသခင်ကို တောင်းလျှောက်၏။

304
00:30:27,283 --> 00:30:31,254
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မဖြေဘူး။

305
00:30:32,921 --> 00:30:34,720
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုလိုချင်တယ်။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြဖို့။

306
00:30:34,722 --> 00:30:37,893
မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

307
00:30:39,694 --> 00:30:41,660
<i>မှတ်မိတယ်။
ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းတုန်းက</i>

308
00:30:41,662 --> 00:30:44,400
<i>အင်း... သူမသေ။</i>

309
00:30:44,734 --> 00:30:50,640
<i>တစ်ချိန်လုံးဆုတောင်းခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ဟိုမှာ
ငါ့ဆီပြန်မလာဘူး။</i>

310
00:30:52,074 --> 00:30:54,375
<i>ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ပါဘူး။</i>

311
00:30:55,076 --> 00:30:57,711
<i>ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ပါဘူး။</i>

312
00:30:58,279 --> 00:31:00,583
<i>ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ပါဘူး။</i>

313
00:31:01,517 --> 00:31:04,487
<i>ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ပါဘူး။</i>

314
00:31:17,565 --> 00:31:19,334
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပို့နေပါသည်။
ဒေတာပေါက်ကြားမှု</i>

315
00:31:20,102 --> 00:31:22,604
<i>စက်ပစ္စည်းတစ်ခုမှတဆင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်မျက်လုံးအာရုံကြောပေါ်တွင် နေရာချထားသည်။</i>

316
00:31:25,440 --> 00:31:27,241
<i>ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို မြင်နိုင်စေတယ်။
သင်မြင်သောအရာ။</i>

317
00:31:27,843 --> 00:31:30,746
<i>သင်မြင်ရန်
ငါတို့ မင်းကို ဘာလိုချင်တာလဲ။</i>

318
00:31:31,212 --> 00:31:34,416
<i>ဤကိစ္စတွင် သင့်ဆေးစွဲနေပါသည်။
သမီး၊ Rhea။</i>

319
00:31:35,584 --> 00:31:38,219
<i>အခုတော့ အကျိုးဆက်တွေကို သင်မြင်နေရတယ်။
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေ ဂျိုး။</i>

320
00:31:38,719 --> 00:31:40,456
<i>သူမကို သင်မည်သို့ လွှမ်းမိုးခဲ့သည်ကို ကြည့်ပါ။</i>

321
00:31:40,789 --> 00:31:42,857
<i>သူမ ဂိုးသွင်းတော့မည်။
သူမ၏နောက်ထပ်ရိုက်ချက်။</i>

322
00:31:43,725 --> 00:31:46,562
<i>မင်းမိသားစုကို ငါကြည့်ဖူးတယ်။
ခဏလောက်တော့ Joe.</i>

323
00:31:49,797 --> 00:31:51,997
<i>ဘာလို့ စွန့်လွှတ်လိုက်တာလဲ။
လွယ်သလား။</i>

324
00:31:51,999 --> 00:31:53,568
- <i>မဟုတ်ဘူး!</i>
- <i>မင်း ဘာမှ မပြင်ဘူး!</i>

325
00:31:53,802 --> 00:31:55,901
- <i>အားလုံးပျက်သွားပြီ။</i>
- <i>ရပ်!</i>

326
00:31:55,903 --> 00:31:58,371
<i>မင်းမသန်မာတဲ့အတွက် ရှုံးတယ်။
တွဲဖို့ လုံလောက်တယ်။</i>

327
00:31:58,373 --> 00:32:00,340
- <i>ငါ့ခေါင်းထဲက ထွက်သွား!</i>
- <i>ကျိုးသွားသောကတိများ ဂျိုး။</i>

328
00:32:00,342 --> 00:32:04,379
<i>ပြိုကွဲသော မိသားစု၊
မတည်မငြိမ်သော လက်များဖြင့်။</i>

329
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
<i>သူ့မှာ မှော်အစွမ်းတွေရှိတယ်။
မင်းကို သန်မာစေတယ်။</i>

330
00:32:07,282 --> 00:32:09,582
<i>ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။
အဲဒါတွေကို ထားဖို့ သင့်ခွန်အားကို ရှာပါ</i>

331
00:32:09,584 --> 00:32:11,718
- <i>ပြန်တွဲ။</i>
- <i>ကျွန်တော်အမြဲတမ်း မှော်အစွမ်းတွေလိုချင်တယ်။</i>

332
00:32:11,720 --> 00:32:13,488
<i>ပထမ၊
ဂျိုး။</i>

333
00:32:13,756 --> 00:32:15,591
<i>မင်းငါ့ကိုယုံလား။</i>

334
00:32:24,032 --> 00:32:27,336
လာပါချစ်သူ။ ပိတ်ပါ။

335
00:32:41,549 --> 00:32:43,018
ငါ့ကိုဖြေပါ Joe ။

336
00:32:48,657 --> 00:32:50,926
ဟုတ်ကဲ့။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

337
00:32:51,258 --> 00:32:52,493
မင်္ဂလာပါ?

338
00:32:53,394 --> 00:32:54,963
- ကူညီပါ!
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

339
00:32:55,363 --> 00:32:57,296
ဒီသေနတ်ကို လွှင့်ပစ်ဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်။
ပြီးတော့ ဒီအမျိုးသမီးရဲ့ ခေါင်းကို ပစ်သတ်လိုက်တယ်။

340
00:32:57,298 --> 00:32:59,698
- အိုကေရဲ့လား?
- ရဲကိုခေါ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု!

341
00:32:59,700 --> 00:33:01,670
- ကူညီပါ! သူ...
- ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

342
00:33:02,069 --> 00:33:04,504
- ကဲ ဂျိုး။
- မသိပါဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါ။

343
00:33:04,506 --> 00:33:05,841
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

344
00:33:07,109 --> 00:33:09,109
<i>ဒါမှမဟုတ် ငါတစ်ခုတင်မယ်။
သမီးရဲ့ခေါင်းမှာ ကျည်ဆန်။</i>

345
00:33:09,111 --> 00:33:11,945
<i>မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
အိုကေ၊ တစ်ခုခု။</i>

346
00:33:11,947 --> 00:33:13,949
- ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

347
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
<i>ဒါဆို ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။
မင်းမှာ ငါးစက္ကန့် တိတိ။</i>

348
00:33:16,852 --> 00:33:18,921
- ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ခဏနေ မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

349
00:33:19,153 --> 00:33:20,189
<i>ငါး။</i>

350
00:33:20,756 --> 00:33:23,425
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
- <i>လေး။</i>

351
00:33:23,991 --> 00:33:25,759
- မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

352
00:33:26,094 --> 00:33:28,294
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့! မဟုတ်ဘူး!
- <i>သုံး။</i>

353
00:33:28,296 --> 00:33:29,528
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- မလုပ်နဲ့!

354
00:33:29,530 --> 00:33:30,897
<i>နှစ်။</i>

355
00:33:30,899 --> 00:33:33,936
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

356
00:33:41,576 --> 00:33:43,844
<i>ထင်တာပဲ၊
ကျွန်ုပ်၏ မြင့်မားသော စွမ်းအားကို ကျေးဇူးတင်သင့်ပါသည်။</i>

357
00:33:44,513 --> 00:33:50,686
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါတကယ်မသိဘူး။
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဒါပဲ ရှိသေးတာ။</i>

358
00:33:51,487 --> 00:33:53,122
ဒါကို သတိရပါ ဂျိုး။

359
00:33:54,355 --> 00:33:56,424
ငါက မင်းရဲ့ စွမ်းအားမြင့်တယ်။

360
00:33:57,459 --> 00:33:59,762
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို လက်မြှောက်လိမ့်မယ်။

361
00:34:00,863 --> 00:34:03,865
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြီးမားသော အစီအစဉ်များရှိပါသည်။

362
00:35:01,989 --> 00:35:04,526
- သတင်းပို့ပါ။
- <i>အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ဒေါက်တာ။</i>

363
00:35:18,540 --> 00:35:20,209
<i>ယေရှုခရစ်တော်။</i>

364
00:35:23,145 --> 00:35:24,213
<i>အကူအညီ!</i>

365
00:35:25,279 --> 00:35:27,615
<i>ငါ့ကိုကူညီပါ!</i>

366
00:35:30,451 --> 00:35:31,886
<i>အိုး မဟုတ်ဘူး!</i>

367
00:35:34,855 --> 00:35:38,026
<i>အရူး၊ မိုက်၊ မိုက်။</i>

368
00:35:38,826 --> 00:35:41,493
<i>9-1-1။</i>

369
00:35:41,495 --> 00:35:45,566
- <i>မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။</i>
- <i>ဟုတ်တယ်၊ ငါပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။</i>

370
00:35:45,968 --> 00:35:48,234
<i>ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ သူကြည့်နေတယ်။
ငါ့သမီးတွေနဲ့ ငါ...</i>

371
00:35:48,236 --> 00:35:51,072
<i>အာဏာပိုင်များထံ ဆက်သွယ်ပါက၊
မည်သို့ပင်ဆိုစေ...</i>

372
00:35:53,107 --> 00:35:56,544
- <i>သူတို့ကို ငါတို့သတ်မယ်။</i>
- <i>စောင့်ပါ။ စောင့်ပါ!</i>

373
00:35:58,580 --> 00:36:00,049
<i>အိုး၊ မိုက်!</i>

374
00:36:04,118 --> 00:36:08,721
- နားလည်လား?
- <i>ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။</i>

375
00:36:08,723 --> 00:36:10,892
<i>နားလည်ပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။</i>

376
00:36:12,627 --> 00:36:13,895
ကောင်းတယ်။

377
00:36:28,343 --> 00:36:29,777
အခု ကားထဲကို ကြည့်ပါ။

378
00:36:30,879 --> 00:36:33,281
- ကျောပိုးအိတ်ကို မြင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

379
00:36:33,881 --> 00:36:37,151
ဤအရာအတွက် သင်အနည်းငယ်လိုအပ်ပါသည်။
နောက်တာဝန်။

380
00:36:38,018 --> 00:36:39,520
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်အား ပြပါ။</i>

381
00:36:40,022 --> 00:36:42,123
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သိလိုပါသည်။
သူတို့ လုံခြုံတယ်။</i>

382
00:36:59,908 --> 00:37:02,676
- ဘုရားကို တိုင်တည်ရင်၊
- <i>ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ကားကိုဖွင့်ပါ။</i>

383
00:37:02,944 --> 00:37:06,849
- ထားလိုက်ပါ...
- ကဲ ဂျိုး။ နှင်.

384
00:37:23,464 --> 00:37:25,832
<i>Rhea၊ အဲဒါ ကုန်စုံဆိုင်
အိတ်ဆောင်အလုပ်။</i>

385
00:37:25,834 --> 00:37:28,134
<i>သူတို့က မင်းပုံပန်းသဏ္ဍာန်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ သူတို
နှာခေါင်းလက်စွပ်ရှိရင် ငှားပါ</i>

386
00:37:28,136 --> 00:37:30,136
- <i>ခေါင်းနောက်ဘက်။</i>
- <i>ဟေး လူတိုင်း ဂရုစိုက်ကြ</i>

387
00:37:30,138 --> 00:37:31,573
<i>ငါဘယ်လိုပုံစံလဲ။</i>

388
00:37:31,839 --> 00:37:33,373
<i>ထို့ပြင်၊ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
နိုင်သလား</i>

389
00:37:33,540 --> 00:37:35,475
<i>ငါ့ကို အိပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာလား။</i>

390
00:37:35,477 --> 00:37:39,348
- <i>ဒါအရမ်းမှန်ပါတယ်။</i>
- <i>အလေးအနက်ထား။</i>

391
00:37:41,783 --> 00:37:45,653
- မင်းနဲ့ အတူနေခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အမြဲတမ်း။

392
00:38:26,527 --> 00:38:29,364
<i>အိတ်ကိုကြည့်။
တက်ဘလက်ကို ထုတ်ယူပါ။</i>

393
00:38:33,602 --> 00:38:35,170
<i>ဒီလူကို မင်းမှတ်မိလား။</i>

394
00:38:35,870 --> 00:38:38,639
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Charles Margrey။

395
00:38:39,408 --> 00:38:41,409
သူက Redlock ရဲ့ဥက္ကဌ၊
ငါဘယ်မှာအလုပ်လုပ်လဲ။

396
00:38:42,176 --> 00:38:43,911
အခု မင်း ဘယ်သူ့ကို ရှာရမှန်း မင်းသိပြီ။

397
00:38:44,812 --> 00:38:49,117
<i>မင်းရဲ့ အိတ်ကို ယူလိုက်၊ ငါတို့ ဝင်လာတော့မယ်။
သင့်မျက်နှာဖုံးကို မမေ့ပါနှင့်။</i>

398
00:38:51,853 --> 00:38:54,256
အနက်ရောင်သေတ္တာလေးကို ထားလိုက်ပါ။
လုံခြုံရေး ဘောင်ပေါ်တွင်

399
00:39:11,473 --> 00:39:15,444
- <i>ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရောက်ပြီ။</i>
- မင်းဘာတွေလုပ်ထားလဲ ကြည့်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

400
00:39:28,689 --> 00:39:30,124
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

401
00:39:33,794 --> 00:39:36,230
မင်းက ရူးသွပ်လား။ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

402
00:39:37,098 --> 00:39:38,767
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာပဲ Joe.

403
00:39:42,035 --> 00:39:43,871
တတိယထပ်ကို အပေါ်ထပ်ကိုတက်ပါ။

404
00:39:44,038 --> 00:39:46,175
- သူက ခန်းမရဲ့ အဆုံးက အခန်းထဲမှာ။
- <i>ကောင်းပြီ။</i>

405
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
ဟုတ်ပြီ

406
00:39:56,951 --> 00:39:58,454
<i>အထင်ကြီးစရာပဲမဟုတ်လား။</i>

407
00:39:59,288 --> 00:40:02,290
<i>Charles Margrey မှာ ရိုးရှင်းပါတယ်။
သူ့ကို မြေပုံပေါ်မှာ တင်ထားတာ။</i>

408
00:40:03,257 --> 00:40:05,727
ဆိုဗီယက်ကို ဘယ်လိုအနိုင်ယူမလဲ။
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာလား?

409
00:40:06,261 --> 00:40:09,331
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် မူဂျာဟစ်ဒင်အား လက်နက်နှင့် ထောက်ပံ့သည်။
သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ရန်။</i>

410
00:40:11,265 --> 00:40:14,001
နိုင်ငံရေးသမားတွေ
အဲဒါကို Genius လို့ခေါ်တယ်။

411
00:40:22,444 --> 00:40:24,546
ခုနစ်နှစ်ကြာတယ်။
ဆိုဗီယက်တို့ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

412
00:40:25,245 --> 00:40:31,318
သူတို့သည် ဤအကြမ်းဖက်သော့များကို သူ့ကိုယ်ပိုင်အား ပေးခဲ့သည်။
လက်နက် သုတေသန အဆောက်အအုံကို ဆုကြေးအဖြစ်။

413
00:40:32,020 --> 00:40:36,225
ဆယ့်သုံးနှစ်အကြာတွင် တာဝါတိုင်နှစ်တိုင်
မန်ဟက်တန်မှာ ကျသွားတယ်။

414
00:40:37,658 --> 00:40:41,095
ကောင်းတယ်၊ ရှည်တယ်၊ ခက်တယ်။
ဂျိုး။

415
00:40:42,263 --> 00:40:44,799
<i>ဒါက မင်းကို သေခြင်းတရားက ဝယ်နိုင်တယ်။</i>

416
00:41:12,026 --> 00:41:13,228
အိတ်ကိုကြည့်။

417
00:41:14,196 --> 00:41:15,761
မင်း ဒီသေနတ်ကို ထားလိုက်မယ်။
သူ့ခေါင်းဆီသို့။

418
00:41:15,763 --> 00:41:18,065
သူ့အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
လုံခြုံစွာမဖွင့်လျှင်။

419
00:41:26,140 --> 00:41:28,409
<i>သူ့ကို ဒုတိယထပ်မှာ မီးခံသေတ္တာဖွင့်ခိုင်းပါ။</i>

420
00:41:31,046 --> 00:41:34,116
- ကောင်းပြီ။
- ယခုရွှေ့ပါ။

421
00:41:39,254 --> 00:41:41,054
အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်!

422
00:41:41,056 --> 00:41:42,690
ဘာကြီးလဲ။
ဖြစ်နေတာလား?

423
00:41:42,857 --> 00:41:45,093
- မင်းရဲ့ဘေးကင်းရာကို ခေါ်သွားပါ။
- ဒီသေနတ်ကို လွယ်လွယ်နဲ့ ယူလိုက်ပါ။

424
00:41:45,359 --> 00:41:48,829
- ဒုတိယထပ်က မင်းရဲ့ဘေးကင်းရာကို ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ ဘုရား၊
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

425
00:41:49,196 --> 00:41:52,433
- အိပ်ရာထသည်! သွားကြရအောင်!
- ကောင်းပြီ။

426
00:41:58,540 --> 00:41:59,575
စလာသည်။

427
00:42:03,678 --> 00:42:05,580
လုံခြုံစွာ။ နားလည်ပါတယ်။

428
00:42:12,252 --> 00:42:14,055
စင်ပေါ်ရှိ လက်တော့ပ်။

429
00:42:15,189 --> 00:42:17,124
လက်ပ်တော့ကိုယူပါ။
အလယ်စင်ပေါ်တွင်

430
00:42:17,459 --> 00:42:18,594
ဖမ်းလိုက်ရုံပါပဲ။

431
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
စလာသည်။

432
00:42:23,431 --> 00:42:26,935
- လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးဖို့ ပြောပါ။
- လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးပါ။

433
00:42:37,546 --> 00:42:42,114
ခွင့်ပြုချက် Charles Margrey
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်တစ် သုညနှစ် ခြောက်။

434
00:42:42,116 --> 00:42:43,517
<i>သင့်လက်ချောင်းကို ထားပါ။
ဗန်းပေါ်မှာ။</i>

435
00:42:44,319 --> 00:42:45,353
Back up

436
00:42:57,230 --> 00:42:59,600
<i>မင်းပြောတာမှန်တယ် ဒေါက်တာ။
သူပဲ။</i>

437
00:43:00,134 --> 00:43:01,636
<i>ဝိုး။</i>

438
00:43:03,605 --> 00:43:06,105
- အဲဒါကိုကြည့်။
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

439
00:43:06,107 --> 00:43:09,009
<i>သတ္တုအသေးစားကို ယူပါ။
သင့်ကျောပိုးအိတ်မှ LED စက်။</i>

440
00:43:09,544 --> 00:43:12,547
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
- ၎င်းကို Laptop ပေါ်တွင်ထားပါ။

441
00:43:18,786 --> 00:43:19,988
ကောင်းပါပြီ။

442
00:43:20,522 --> 00:43:23,255
ကောင်းပြီ၊ ဒေတာလွှဲပြောင်းပြီးပါပြီ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ cloned copy တစ်ခုရှိတယ်။

443
00:43:23,257 --> 00:43:24,660
<i>လာမည့် အလုပ်အားလုံး၏။</i>

444
00:43:25,792 --> 00:43:29,296
ကောင်းပြီ ဂျိုး။ ငါတို့မှာ လိုအပ်တာတွေရှိတယ်။

445
00:43:30,131 --> 00:43:33,367
- <i>သူ့ကို ဒူးထောက်ခိုင်းပါ။</i>
- မရှိပါ။

446
00:43:34,736 --> 00:43:36,569
<i>မင်းဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
ထိခိုက်သွားလိမ့်မယ်။</i>

447
00:43:36,571 --> 00:43:39,071
- ငါအဲလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲ့လိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

448
00:43:40,975 --> 00:43:43,308
- <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ optics feed ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။</i>
- <i>အားဖွင့်ထားရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

449
00:43:43,310 --> 00:43:45,646
- ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
-ဂျိုး။

450
00:43:47,814 --> 00:43:51,485
<i>စောင့်ပါ။ ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ ဂျိုး။</i>

451
00:43:52,053 --> 00:43:53,221
<i>Joe Steadman။</i>

452
00:43:53,622 --> 00:43:55,853
- <i>ကျွန်တော်က စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။</i>
- <i>Joe?</i>

453
00:43:55,855 --> 00:43:58,792
- ကောင်းပြီ၊ လင့်ခ်ကို တည်ထောင်ထားသည်။
- မင်းက တိုက်ဆိုင်လို့လား။

454
00:43:59,861 --> 00:44:01,730
- <i>ယေရှု။</i>
- <i>ငါ့ကိုယုံပါ။ ငါ့ကိုယုံပါ။</i>

455
00:44:02,263 --> 00:44:05,931
<i>ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ သူက ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်။
ခေါင်းနဲ့ပြောနေတယ်။</i>

456
00:44:05,933 --> 00:44:07,436
မင်းယုံရမယ်...

457
00:44:09,669 --> 00:44:10,872
Optics implant ။

458
00:44:12,006 --> 00:44:15,710
<i>မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား၊ မင်းက လူယုတ်မာလား။</i>

459
00:44:16,477 --> 00:44:19,911
ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်လိုက်တယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။

460
00:44:19,913 --> 00:44:22,848
- <i>ဒါက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။</i>
ဂျိုး၊

461
00:44:22,850 --> 00:44:23,984
သို့မဟုတ် သူသည် သင့်ကို သတ်လိမ့်မည်။

462
00:44:24,652 --> 00:44:27,252
- <i>သူပြောတာမှန်တယ်။</i>
- သူက မင်းပြောတာမှန်တယ်။

463
00:44:27,254 --> 00:44:30,157
- <i>အန္တရာယ်များလွန်းသည်။</i>
- အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

464
00:44:34,395 --> 00:44:35,328
သူ့အတွက်။

465
00:44:38,899 --> 00:44:41,469
<i>အခု ထုတ်လိုက်ပါ။
ညှပ်များ။</i>

466
00:44:47,107 --> 00:44:48,709
သူ့လက်မကို ငါတို့လိုလိမ့်မယ်။

467
00:44:50,411 --> 00:44:52,747
- ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
- <i>မဟုတ်ဘူးလား။</i>

468
00:44:53,247 --> 00:44:55,082
<i>ထို့နောက် သင့်သမီး၏အသက်ကို ကယ်တင်ပါ။</i>

469
00:44:55,915 --> 00:44:59,086
ညှပ်များကိုယူ၍ ဖြတ်လိုက်ပါ။
သူ့လက်မ

470
00:46:08,156 --> 00:46:09,888
<i>ဂျိုး! ၈း၄၀ ပါ။</i>

471
00:46:09,890 --> 00:46:12,292
- <i>လူ၊ မင်း ဘယ်မှာလဲ။</i>
- <i>ငါသိပါတယ် ငါတောင်းပန်ပါတယ်လူ။</i>

472
00:46:12,294 --> 00:46:14,060
- <i>အားလုံးအဆင်ပြေလား?</i>
- <i>ဟုတ်တယ်။ ကောင်းပြီ၊</i>

473
00:46:14,062 --> 00:46:16,362
<i>ငါပဲ...
တစ်ချို့အရာတွေမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။</i>

474
00:46:16,364 --> 00:46:18,464
- <i>ဟုတ်ပါတယ် သေချာလား?</i>
- <i>သေချာပါတယ် Frank။ အခု ထွက်လိုက်ပါ။</i>

475
00:46:18,466 --> 00:46:20,801
<i>ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ တွေ့မယ်။</i>

476
00:46:38,285 --> 00:46:42,690
<i>ညီမျှခြင်းမျက်နှာဖုံးကို ကိုင်ပါ။
မင်းရဲ့အိတ်ထဲက အခုထည့်လိုက်ပါ။</i>

477
00:46:49,629 --> 00:46:51,164
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အဆင်ပြေသွားတယ်။

478
00:46:51,665 --> 00:46:55,236
<i>နောက်အပတ် ဆက်ကြည့်ရအောင်။
ဟေး မျက်နှာဖုံးက ဘာလဲ။</i>

479
00:47:01,009 --> 00:47:03,478
မင်းကဘာလဲ...
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

480
00:47:05,645 --> 00:47:07,013
<i>B-19...</i> ဟုခေါ်သည်။

481
00:47:07,848 --> 00:47:10,783
ခွဲခြား၍မရသော၊
ဓာတုလက်နက်။

482
00:47:10,785 --> 00:47:12,919
<i>အဲဒါချက်ချင်းချည်နှောင်တယ်။
လေမှုန်များနှင့်</i>

483
00:47:12,921 --> 00:47:16,554
<i>အနုမြူအဆင့်တွင် ဖန်တီးခြင်း။
ထိန်းချုပ်ထားသော ငလျင်လေဟာနယ်။</i>

484
00:47:16,556 --> 00:47:18,759
- ဟေး! ဟေ့၊ ရပ်လိုက်။
- <i>ကမောက်ကမ။</i>

485
00:47:19,527 --> 00:47:22,263
<i>ဤလူများသည် သန်းနှင့်ချီ၍ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့ကြသည်။
ပရောဂျက်သို့။</i>

486
00:47:22,430 --> 00:47:24,399
<i>ဒါပေမယ့် မင်းပျောက်နေတယ်။
အကောင်းဆုံးအပိုင်း၊ Joe.</i>

487
00:47:24,832 --> 00:47:25,933
<i>စောင့်ကြည့်ပါ။</i>

488
00:47:28,136 --> 00:47:29,904
<i>သူတို့သေဆုံးမှု လိုအပ်ပါသည်။</i>

489
00:47:30,437 --> 00:47:32,672
<i>သူမ၏ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊
နှမြောနိုင်ပါတယ်။</i>

490
00:47:33,073 --> 00:47:36,509
<i>အဲဒါ မင်းလုပ်ရင် ဒါပဲ။
အချိန်မီ ပင်မဌာနသို့။</i>

491
00:47:37,143 --> 00:47:38,145
မင်းမှာ လေးမိနစ်ရှိတယ်။

492
00:47:38,446 --> 00:47:40,045
အချိန်မလောက်ဘူး!

493
00:47:40,047 --> 00:47:41,182
<i>ဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ၊
မဟုတ်ဘူးလား?</i>

494
00:47:41,582 --> 00:47:42,783
ငါဘယ်သွားရမလဲ

495
00:47:46,687 --> 00:47:50,624
<i>မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။</i>

496
00:47:51,259 --> 00:47:53,759
<i>သူတို့ဘဝတွေက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
နှိုင်းယှဥ်စရာမရှိ</i>

497
00:47:53,761 --> 00:47:55,529
<i>ပိုကြီးတဲ့ပုံအတွက် Joe.</i>

498
00:47:57,399 --> 00:47:58,632
<i>ဤတံခါးမှတဆင့် ဤနေရာ။</i>

499
00:48:01,770 --> 00:48:03,371
<i>ထို့နောက် ဖမ်းပါ။
၎င်းတို့၏ သော့ကတ်များထဲမှ တစ်ခု။</i>

500
00:48:03,772 --> 00:48:05,938
<i>အဓိက အသုံးအဆောင်
ရှေ့တည့်တည့်။</i>

501
00:48:05,940 --> 00:48:07,140
<i>ဓာတ်ငွေ့များ ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။</i>

502
00:48:07,440 --> 00:48:09,276
Mask ကို ချွတ်လို့ရပါတယ်။
အခု ဂျိုး။

503
00:48:13,982 --> 00:48:15,283
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အသံပျောက်ဆုံးသွားပါသည်။</i>

504
00:48:17,984 --> 00:48:20,219
<i>မြန်မြန် ဂျိုး။
153 စက္ကန့်။</i>

505
00:48:29,663 --> 00:48:31,631
<i>နေပါဦး။
နှိုးစက်ကို ပိတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

506
00:48:34,468 --> 00:48:36,067
- ဘာလဲ?
- နားလည်ပြီ။

507
00:48:36,069 --> 00:48:37,404
အသံကို ယခု ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း။

508
00:48:46,080 --> 00:48:47,215
ငါဘယ်သွားရမလဲ

509
00:48:48,049 --> 00:48:49,382
- <i>ရှေ့တည့်တည့်။</i>
- ဘယ်မှာလဲ။

510
00:48:49,950 --> 00:48:52,853
ဘာလဲ? မရဘူး...

511
00:48:53,254 --> 00:48:54,721
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး!

512
00:49:02,263 --> 00:49:05,364
ငါဘယ်သွားရမလဲ ငါဘယ်သွားရမလဲ!

513
00:49:05,366 --> 00:49:06,768
ဘာလဲ?

514
00:49:07,301 --> 00:49:09,136
ကောင်းပြီ၊ လင့်ခ်ကို တည်ထောင်ထားသည်။

515
00:49:09,404 --> 00:49:11,439
ရှေ့တည့်တည့်၊ ထို့နောက် ဘယ်ဘက်။

516
00:49:12,239 --> 00:49:13,239
ဟုတ်ပြီ

517
00:49:13,640 --> 00:49:16,443
<i>ရှေ့က လှေကားထစ်တွေ သေနေတယ်။</i>

518
00:49:25,853 --> 00:49:27,721
LED ကိရိယာကိုယူပါ။
လျှပ်တစ်ပြက်ထဲ ဝင်ပါ။

519
00:49:27,922 --> 00:49:30,458
- ဆောရီး။
- <i>43 စက္ကန့်။</i>

520
00:49:30,757 --> 00:49:31,826
ဟုတ်ပြီ

521
00:49:37,998 --> 00:49:39,698
ကိရိယာ
console ၏ညာဘက်တွင်

522
00:49:39,700 --> 00:49:41,136
<i>သည် thumbprint scanner ဖြစ်သည်။</i>

523
00:49:41,969 --> 00:49:44,738
<i>မင်းလက်မကို လိုလိမ့်မယ်။
အဲဒါ သွားမယ်။</i>

524
00:49:50,977 --> 00:49:52,877
ဆရာဝန်၊ ငါတို့ ဝင်ခွင့်ရှိတယ်။
အူတိုင်။

525
00:49:52,879 --> 00:49:53,914
သူမဘေးကင်းသလား။

526
00:49:56,015 --> 00:49:57,017
သူမ အဆင်ပြေလား?

527
00:49:59,085 --> 00:50:00,087
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

528
00:50:01,455 --> 00:50:02,790
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

529
00:50:03,089 --> 00:50:04,425
နောက်ဆုံးတစ်ချက်။

530
00:50:08,763 --> 00:50:10,732
<i>အထဲမှာ
ခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။</i>

531
00:50:13,301 --> 00:50:15,335
<i>၎င်းကိုဖွင့်ပြီး သူမအသက်ရှင်နေပါသည်။</i>

532
00:50:15,770 --> 00:50:17,772
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီ။
မီးစက်တွေ တက်လာတယ်။</i>

533
00:50:18,573 --> 00:50:21,073
ငါ့ကိုလှည့်ပါ။
ငါသူ့ကို လိုက်ပို့နေတယ်။

534
00:50:21,075 --> 00:50:22,076
<i>ကောင်းပြီ။</i>

535
00:50:36,690 --> 00:50:39,060
ငါ့အလုပ်နဲ့ထိုက်တန်တယ်။
ပြီးအောင် လုပ်ဖို့ ဂျိုး။

536
00:51:09,122 --> 00:51:10,124
<i>တံခါးဖွင့်ပါ။</i>

537
00:51:12,225 --> 00:51:13,494
<i>တံခါးဖွင့်!</i>

538
00:51:19,767 --> 00:51:21,167
အိုး!

539
00:51:29,377 --> 00:51:31,746
<i>ရပ်! ကူညီပါ!</i>

540
00:51:33,781 --> 00:51:35,216
<i>မင်းဘာလို့ ငါ့ကိုဒီလိုလုပ်တာလဲ။</i>

541
00:51:35,683 --> 00:51:37,885
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
နံပါတ်များ တန်းစီနေသည်။

542
00:51:38,718 --> 00:51:41,188
- အဲဒါ မင်းရဲ့ DNA ထဲမှာ။
- ကျေးဇူးပြု!

543
00:51:49,830 --> 00:51:53,200
သဠာယတနသင်္ခါရ
လိုချင်တာကို ဆုံးဖြတ်ပါ...

544
00:51:59,806 --> 00:52:01,808
ခုခံရန်မှာ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

545
00:52:02,076 --> 00:52:03,708
ငါးမှာ...

546
00:52:03,710 --> 00:52:06,214
... လေး၊ သုံး၊ နှစ်...

547
00:52:07,013 --> 00:52:08,015
ဒီတော့...

548
00:52:08,281 --> 00:52:09,183
တစ်မျိုး။

549
00:52:11,319 --> 00:52:12,520
... ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

550
00:53:24,658 --> 00:53:25,926
<i>အောင်မြင်ခဲ့ပါသလား။</i>

551
00:53:57,357 --> 00:53:58,824
<i>ဇို၊
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။</i>

552
00:53:58,826 --> 00:54:00,161
<i>အဆင်ပြေမှာမဟုတ်ဘူး!</i>

553
00:54:04,832 --> 00:54:06,034
သူသွားပြီ။

554
00:54:08,468 --> 00:54:10,003
ငါ သူ့ကို အတူတူ ထိန်းထားနိုင်ခဲ့တယ်။

555
00:54:11,339 --> 00:54:13,341
ငါဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့သင့်ဘူး။
သူ့အပေါ်။

556
00:54:28,489 --> 00:54:30,522
<i>မင်းသာဆိုရင်
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းခြင်းသည် နိဂုံးချုပ်သည်</i> ဖြစ်သည်။

557
00:54:30,524 --> 00:54:33,991
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့သိသောအရာများ။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ မြင်ကွင်း။</i>

558
00:54:33,993 --> 00:54:36,361
<i>ပေါက်ကွဲမှုကြီး
ဖျက်ဆီးခဲ့သည်</i>

559
00:54:36,363 --> 00:54:39,366
<i>အစိုးရသုတေသနဓာတ်ခွဲခန်း၊
သော့ခတ်။</i>

560
00:54:39,632 --> 00:54:42,100
<i>သူတို့မှာ ရှည်လျားတဲ့ သမိုင်းကြောင်းရှိတယ်။
လက်နက်သုတေသန</i>

561
00:54:42,102 --> 00:54:44,938
<i>ကာကွယ်ရေးဌာနနှင့်။
ဒီနေ့ မနက်အစောကြီး အာဏာပိုင်တွေ...</i>

562
00:54:45,105 --> 00:54:47,075
<i>...ရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်...</i>

563
00:54:50,011 --> 00:54:51,512
<i>... ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ
အဲဒါ...</i>

564
00:54:53,314 --> 00:54:54,812
<i>... အကြောင်းရင်း
ပေါက်ကွဲမှု</i>

565
00:54:54,814 --> 00:54:56,116
<i>မသိရသေးပါ။</i>

566
00:54:56,417 --> 00:54:58,183
<i>ကျော် ကြားလိုက်ရတယ်။
ဆယ်မိုင်အကွာအဝေး၊</i>

567
00:54:58,185 --> 00:55:00,351
<i>ကွဲကြေနေသော ပြတင်းပေါက်များ
ကပ်လျက်တွင်...</i>

568
00:55:02,556 --> 00:55:04,458
<i>...သူတို့ အခုထိရှိနေတုန်းပဲ</i>

569
00:55:04,857 --> 00:55:06,294
<i>လွတ်မြောက်သူများကို ရှာဖွေနေပါသည်။</i>

570
00:55:06,527 --> 00:55:08,393
<i>အကြီးတန်းစီမံခန့်ခွဲမှု
မှတ်ချက်ပေးရန် ငြင်းဆိုထားသည်</i>

571
00:55:08,395 --> 00:55:10,728
<i>လက်နက်ရှိမရှိ၊
အမှန်တော့</i>

572
00:55:10,730 --> 00:55:12,397
<i>စက်ရုံတွင်တည်ရှိသည်</i>

573
00:55:12,399 --> 00:55:15,000
<i>ရှင်းပြနိုင်သည်
အဆင့်...</i>

574
00:55:15,002 --> 00:55:16,371
မင်း အခုရောက်နေပြီမဟုတ်လား

575
00:55:20,774 --> 00:55:23,176
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
သင်ဘယ်မှာလဲ!

576
00:55:26,680 --> 00:55:29,817
<i>FBI မရှိပါ။
မဆုံးဖြတ်သည်...</i>

577
00:55:33,587 --> 00:55:37,190
- ငါနဲ့ တွဲမနေပါနဲ့!
- Joe မှာ အခြေခံ အင်အားစု လေးခု ရှိတယ်။

578
00:55:37,457 --> 00:55:41,025
- <i>ဆွဲငင်အား။ လျှပ်စစ်သံလိုက်စနစ်။</i>
-မင်းဘာလို့ငါ့ကိုဒီလိုလုပ်တာလဲ။

579
00:55:41,027 --> 00:55:43,730
ပြင်းထန်သော လီး။
အားနည်းသူ။

580
00:55:45,064 --> 00:55:47,232
<i>အားနည်းချက်က တစ်ခုခုပါ။
သင်နှင့်ရင်းနှီးသည်</i>

581
00:55:47,234 --> 00:55:48,900
- <i>မင်း Joe မဟုတ်ဘူးလား။</i>
- ဖုန်းဆက်ရမယ်...

582
00:55:48,902 --> 00:55:50,671
<i>အားနည်းသော အင်အားသည် ဖျက်ဆီးသည်။</i>

583
00:55:50,937 --> 00:55:52,238
<i>သို့သော် ထိုပျက်စီးယိုယွင်းမှုမှတဆင့်</i>

584
00:55:53,174 --> 00:55:56,543
ငါတို့တွင် နေ၏မီးဖိုရှိသည်။
အသက်ကို ယူဆောင်လာ၏။

585
00:55:56,910 --> 00:55:59,147
အလုပ်မဖြစ်ဘူး... fuck!

586
00:56:04,252 --> 00:56:06,020
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

587
00:56:06,687 --> 00:56:08,422
မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

588
00:56:09,189 --> 00:56:11,690
သူမကိုတွေ့ပါရစေ။
ငါသူမနဲ့စကားပြောပါရစေ...

589
00:56:11,692 --> 00:56:12,893
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

590
00:56:13,060 --> 00:56:15,863
ဘာလဲ...

591
00:56:19,899 --> 00:56:21,401
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

592
00:56:25,172 --> 00:56:26,270
အို ဘုရားသခင်။

593
00:56:48,194 --> 00:56:49,196
အံ့သြစရာ။

594
00:56:57,004 --> 00:56:58,536
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

595
00:56:58,538 --> 00:57:00,741
<i>ငါ မင်းကို ကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်၊
ဂျိုး။</i>

596
00:57:01,375 --> 00:57:03,107
<i>ယူခြင်းဖြင့်
အကြီးမားဆုံး အားနည်းချက်</i>

597
00:57:03,109 --> 00:57:04,777
<i>ပြီး အင်အားတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။</i>

598
00:57:05,111 --> 00:57:07,511
<i>ဒေါသ၊ ကြောက်ရွံ့မှု၊
စိုးရိမ်မှု။</i>

599
00:57:07,513 --> 00:57:11,117
<i>သင့်အတွင်း၌နေထိုင်သော မငြိမ်မသက်မှုများ
သင့်အသက်ကို ကြေကွဲစေသော၊</i>

600
00:57:11,384 --> 00:57:14,955
<i>ကျွန်တော် အဲဒါကို အသုံးချပြီးပြီ။
အနန္တတန်ခိုးရှင်။</i>

601
00:57:15,989 --> 00:57:18,857
<i>အခု ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ထိုစွမ်းအားကို အသုံးပြုရန် ဂျိုး။</i>

602
00:57:18,859 --> 00:57:20,991
<i>သင်လုပ်ရန်
အမြဲလိုချင်တယ်။</i>

603
00:57:20,993 --> 00:57:22,595
<i>သူတို့ကို အတူတကွ ထိန်းသိမ်းရန်။</i>

604
00:57:22,863 --> 00:57:25,366
<i>သင့်မိသားစု၏အသက်ကို ကယ်တင်ရန်။</i>

605
00:57:26,100 --> 00:57:29,268
<i>သင်အမြဲတမ်း ပိုလိုနေခဲ့တယ်၊
Joseph Steadman၊</i>

606
00:57:29,270 --> 00:57:33,672
<i>သို့သော် ပထမဦးစွာ ကျော်ဖြတ်ရန် လိုအပ်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ စမ်းသပ်မှုများကို အထူးဒီဇိုင်းထုတ်</i>ပါသည်။

607
00:57:33,674 --> 00:57:36,509
လော့ခ်ဖွင့်ရန် <i>
သင်၏ အကြီးမားဆုံး အလားအလာ။</i>

608
00:57:36,877 --> 00:57:38,645
<i>ဒါပေမယ့် မင်းကို သန်မာဖို့တော့လိုတယ်။</i>

609
00:57:39,113 --> 00:57:41,082
ဘယ်လောက်သန်မာတယ်ဆိုတာ ပြပါ။
မင်းတကယ်ပဲ။

610
00:57:44,852 --> 00:57:46,884
<i>အခု မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်။
သင့်တွင် ဆယ့်ငါးမိနစ်</i>ရှိသည်။

611
00:57:46,886 --> 00:57:48,254
<i>နောက်တနေရာသို့ရောက်ရန်။</i>

612
00:57:48,888 --> 00:57:51,457
ကောင်းပြီ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက စိတ်ပဲ။

613
00:57:52,225 --> 00:57:54,227
ငါ့ကိုညွှန်ရုံပဲ။
လမ်းကြောင်းမှန်၌။

614
00:57:55,796 --> 00:57:58,131
ဆယ့်ငါးမိနစ်၊ ဂျိုး။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သေနတ်လိုလိမ့်မယ်။

615
00:58:00,301 --> 00:58:02,136
ကောင်းပြီ၊ သူတည်ငြိမ်နေတယ်။

616
00:58:13,915 --> 00:58:14,915
<i>ငါ့ကား ဘယ်မှာလဲ?</i>

617
00:58:15,616 --> 00:58:17,149
<i>ငါ့ကား ဘယ်မှာလဲ
ဘယ်လိုလဲ...</i>

618
00:58:17,151 --> 00:58:18,783
<i>မရှိရင် အဲဒီကို မရောက်နိုင်ဘူး...</i>

619
00:58:23,189 --> 00:58:24,892
မင်းထင်လား။
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

620
00:58:25,393 --> 00:58:27,562
ကောင်းကင်ဘုံ၌ သင်၏မယား
မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတာလား။

621
00:58:28,361 --> 00:58:31,431
ကောင်းကင်မှာ ဂျိုးမရှိဘူး။
မင်းမိန်းမလည်း သေပြီ။

622
00:58:38,839 --> 00:58:40,174
<i>အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။</i>

623
00:58:41,207 --> 00:58:44,443
အံ့ဩစရာပါ။
လျှပ်စစ်သံလိုက်ပညာအကြောင်း...

624
00:58:45,212 --> 00:58:48,114
အဲဒါက အကန့်အသတ်မရှိ အတိုင်းအတာရှိတယ်။

625
00:58:48,348 --> 00:58:50,383
<i>အခု မင်းမြင်တယ်။
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ Joe.</i>

626
00:58:50,783 --> 00:58:53,854
<i>ဒေါသကြီးလာလေလေ၊
သင်လော့ခ်ဖွင့်လေလေပါ။</i>

627
00:58:54,087 --> 00:58:57,123
<i>အကြောင်းတရားနှင့် အကျိုး။
အခု စက်ဘီးပေါ်တက်။</i>

628
00:58:58,692 --> 00:59:00,625
ကောင်းပြီ ငါဘယ်သွားနေတာလဲ

629
00:59:00,627 --> 00:59:02,696
<i>မည်မျှဝေးသည်ကိုကြည့်ရန်
ငါတို့က တွန်းလို့ရတယ်။</i>

630
00:59:03,263 --> 00:59:05,165
အကြောင်းတရားနှင့် အကျိုး။

631
00:59:22,848 --> 00:59:24,151
ဟုတ်ပြီ ဘာလဲ?

632
00:59:24,384 --> 00:59:26,152
ဒီနေရာကို ရောက်တာနဲ့
ငါဘာလုပ်ရမလဲ

633
00:59:26,419 --> 00:59:28,721
မင်းအထဲကိုဝင်ပါ။
ဒီလူကို ရင်ဆိုင်ပါ။

634
00:59:29,056 --> 00:59:31,758
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- <i>သူ့နာမည်က Nico Sola။</i>

635
00:59:32,658 --> 00:59:34,859
<i>လူ
မင်းရဲ့သမီး Rhea</i>ကို ဘယ်သူယူခဲ့တာလဲ။

636
00:59:34,861 --> 00:59:36,963
<i>မင်းထွက်သွားပြီးနောက် သူ့တောင်ပံအောက်မှာ။</i>

637
00:59:43,603 --> 00:59:45,471
<i>အတူတူပင်
ဘယ်သူက သူ့ကို ချိတ်ထားလဲ</i>

638
00:59:45,473 --> 00:59:48,776
<i>ထို့အတူ သူမကို ထိုနည်းအတိုင်း ထားခဲ့သည်။
အကြောင်းတရားနှင့် အကျိုး၊ ဂျိုး။</i>

639
00:59:49,109 --> 00:59:51,112
<i>အကြောင်းတရားနှင့် အကျိုး။</i>

640
01:00:02,823 --> 01:00:05,359
<i>အဲဒီမှာ ပါဝါတွေရှိတယ်။
ငါတို့ထက် ကြီးမြတ်သည်</i>

641
01:00:10,163 --> 01:00:11,464
<i>ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။</i>

642
01:00:14,935 --> 01:00:16,270
<i>ငါတို့လုပ်နိုင်တာက...</i>

643
01:00:18,172 --> 01:00:19,407
<i>လွှတ်လိုက်ပါ။</i>

644
01:00:28,647 --> 01:00:31,049
အရန်သိမ်းပါ။ ကဲ!

645
01:00:31,051 --> 01:00:32,286
- မင်း အဲဒါကို အရန်သိမ်း။
- Woah!

646
01:00:33,087 --> 01:00:35,156
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- ရွှေ့!

647
01:01:38,785 --> 01:01:40,087
ဟေး!

648
01:01:41,654 --> 01:01:44,758
ဟေး! မင်းက Nico လား။

649
01:01:47,127 --> 01:01:48,295
ဟေး!

650
01:01:51,931 --> 01:01:53,234
မင်းနာမည်က Nico လား။

651
01:01:54,935 --> 01:01:56,335
- ပြုံးပါ။
- Woah!

652
01:02:26,165 --> 01:02:27,634
ခွေးဆိုးကြီး။

653
01:02:33,906 --> 01:02:35,109
နာမည်!

654
01:02:39,913 --> 01:02:41,148
တပ်ကြပ်။

655
01:02:44,350 --> 01:02:45,553
Steadman ?

656
01:02:47,654 --> 01:02:48,656
တပ်ကြပ်။

657
01:02:53,093 --> 01:02:54,227
မင်းက Rhea ရဲ့ အဘိုးကြီး။

658
01:02:54,794 --> 01:02:56,363
ဟမ်?

659
01:02:56,796 --> 01:02:57,929
ဟုတ်ပြီ

660
01:02:57,931 --> 01:02:59,133
ဟုတ်ပြီ

661
01:03:00,334 --> 01:03:01,301
<i>ကောင်းပြီ။</i>

662
01:03:01,734 --> 01:03:03,969
သွားပြန်ပြီ။
မင်း နားမလည်ဘူး။

663
01:03:04,169 --> 01:03:05,305
မင်းပဲ...

664
01:03:08,075 --> 01:03:09,743
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

665
01:03:12,779 --> 01:03:15,515
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

666
01:03:16,082 --> 01:03:17,451
ဒီလိုမလုပ်သင့်ပါဘူး။

667
01:03:20,721 --> 01:03:22,590
<i>နှင့်... လုပ်ဆောင်ချက်!</i>

668
01:03:25,259 --> 01:03:26,660
<i>မင်းမှာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်...</i>

669
01:03:26,926 --> 01:03:30,195
<i>fuckin' နေ့ကိုကယ်တင်ပါ။
ဆက်လုပ်နေတယ် ဟုတ်လား။</i>

670
01:03:30,763 --> 01:03:34,701
အိုး!-

671
01:03:35,835 --> 01:03:36,770
shit!

672
01:03:37,002 --> 01:03:38,439
အဲဒါ မင်းသမီး ဟီးရိုး။

673
01:03:41,709 --> 01:03:44,044
မင်း အဲဒါကို ဖုတ်ခဲ့တာလား။
ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။

674
01:03:44,377 --> 01:03:47,413
အထဲမှာ ကြက်ဥလည်း မရှိဘူး၊
အားလုံးသဘာဝ။

675
01:03:47,647 --> 01:03:49,450
- အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။
- ဟမ်။

676
01:05:09,930 --> 01:05:12,265
မင်းဘာကောင်လဲ

677
01:05:30,582 --> 01:05:31,985
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

678
01:05:59,111 --> 01:06:00,847
အမဲကောင်သေ။

679
01:06:17,631 --> 01:06:19,665
<i>လုံလောက်ပြီ!
ဘာဖြစ်နေတာလဲ!</i>

680
01:06:20,334 --> 01:06:21,701
<i>ဒါကို ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။</i>

681
01:06:21,868 --> 01:06:23,570
<i>သင်မလုပ်ခဲ့ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Joe.</i>

682
01:06:24,102 --> 01:06:25,938
- <i>ဒါပေမယ့် ငါပဲ...</i>
- <i>သင်အောင်မြင်ခဲ့သည်</i>

683
01:06:26,172 --> 01:06:27,140
<i>တစ်ဖန်။</i>

684
01:06:27,873 --> 01:06:29,609
<i>ရဲတွေ လာနေတယ်။</i>

685
01:06:30,176 --> 01:06:31,378
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှည့်ပါ။</i>

686
01:06:32,546 --> 01:06:34,848
<i>ငါ မင်းကို နက်နက်နဲနဲ တူးဖို့လိုတယ် Joe.</i>

687
01:06:35,149 --> 01:06:37,750
<i>ပိုမိုသော့ဖွင့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

688
01:06:44,190 --> 01:06:46,223
- အေးခဲ။
- မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

689
01:06:46,225 --> 01:06:48,359
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ ကောင်းပြီ!
- သေနတ်ကို မြေပြင်ပေါ် ပစ်တင်ပါ။ ကဲ!

690
01:06:48,361 --> 01:06:51,129
- ဆင်းပါ။
- တခြားသူကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

691
01:06:51,131 --> 01:06:53,567
- အခု မြေပြင်ပေါ် ဆင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
- ဝေးဝေးနေပါ။

692
01:06:53,966 --> 01:06:55,535
မြေပြင်ပေါ်တက်။

693
01:07:03,176 --> 01:07:04,210
မင်း နားမလည်ဘူး။

694
01:07:04,911 --> 01:07:07,545
ငါအန္တရာယ်ရှိတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒါကို ဘယ်လိုထိန်းရမလဲ သိတယ်။

695
01:07:21,060 --> 01:07:22,528
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

696
01:07:22,962 --> 01:07:23,962
ခဏစောင့်!

697
01:07:24,230 --> 01:07:26,567
ခဏနေ။ မင်း နားမလည်ဘူး!

698
01:07:28,301 --> 01:07:30,503
Gridlock
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ပျက်ဆီးခဲ့တာ၊

699
01:07:30,736 --> 01:07:33,339
မြို့တစ်တုံးကို တစ်ဝက်ခွဲထုတ်သည်။
ကဲ ဒီမိုက်မဲလား?

700
01:07:33,640 --> 01:07:35,241
<i>ပေါက်ကွဲမှု နှစ်ကြိမ်၊ နှစ်ရက်။</i>

701
01:07:35,908 --> 01:07:37,875
<i>ပြီးတော့ မင်းကို နေရာနှစ်ခုလုံးမှာ ရခဲ့တယ်...</i>

702
01:07:37,877 --> 01:07:39,743
သဘာဝ၏တတိယစွမ်းအား
ခိုင်မာသော နျူကလီးယား စွမ်းအားဖြစ်သည်။

703
01:07:39,745 --> 01:07:41,513
မင်း လိမ်ခဲ့တာပဲ။
ငါတို့ကို နှစ်နာရီ။

704
01:07:41,515 --> 01:07:43,348
<i>အက်တမ်တစ်ခုတည်းကို ဖျက်ပါ။
သင် ဟီရိုရှီးမားကို ရရှိသည်။</i>

705
01:07:43,350 --> 01:07:45,051
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဟေး၊ ငါ့ကိုကြည့်။

706
01:07:45,252 --> 01:07:47,018
သငျသညျပိုကောင်းစတင်ပါ။
အမှန်အတိုင်းပြောခြင်း။

707
01:07:47,020 --> 01:07:49,187
ခရစ်တော်ကြောင့်
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။

708
01:07:49,189 --> 01:07:51,788
Nico Sola ဘာလုပ်ရမလဲ
မြို့ပေါ်မှာ သုတေသန အဆောက်အအုံနဲ့လား။

709
01:07:51,790 --> 01:07:53,458
စစ်ပွဲဇုန်တစ်ခုလိုပါပဲ။

710
01:07:53,460 --> 01:07:54,991
- မင်းဘယ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။
- <i>သူတို့ကို ပြောပြပါ</i>

711
01:07:54,993 --> 01:07:56,296
မင်းအလုပ်လုပ်နေတယ်။
ပိုမိုမြင့်မားသောပါဝါအတွက်။

712
01:07:57,196 --> 01:07:59,629
- ပိုမြင့်တဲ့ စွမ်းအားအတွက် အလုပ်လုပ်နေတယ်။
- မင်းက ဘာလဲ အကြမ်းဖက်သမားလား။

713
01:07:59,631 --> 01:08:01,133
- မဟုတ်ဘူး!
- လူတွေသေတယ်၊

714
01:08:01,600 --> 01:08:03,768
- မင်းခွေးမသား။
- <i>အခုတော့ ပြီးသွားပြီ။</i>

715
01:08:03,770 --> 01:08:06,036
သင်ချန်ထားခဲ့သည်ကို သူတို့သိပါစေ။
အဆင့်မြင့် ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ကိရိယာဖြစ်သည်။

716
01:08:06,038 --> 01:08:07,871
<i>Four River သင်္ဘောကျင်းတွင်။</i>

717
01:08:07,873 --> 01:08:09,910
- ...ဂျီဟတ် မိုက်တယ် ဟမ်။
- သူ့မှာ ဗုံးရှိတယ်။

718
01:08:10,442 --> 01:08:12,509
- ဘယ်သူလဲ... ဘယ်သူက ဗုံးလဲ။
- ယေရှု။

719
01:08:12,511 --> 01:08:15,381
- ဗုံးက ဘယ်သူလဲ။
- သင်္ဘောကျင်းမှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။

720
01:08:15,549 --> 01:08:16,813
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။
- သွား!

721
01:08:16,815 --> 01:08:18,316
- Bobby၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- သွား!

722
01:08:18,318 --> 01:08:19,953
- သွား!
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

723
01:08:20,187 --> 01:08:21,821
<i>ကောင်းတယ်။
ယခု ဤအရာသည် အလုပ်လုပ်ပုံဖြစ်သည်။</i>

724
01:08:21,987 --> 01:08:24,557
ဒီဗုံးကို အရင်တွေ့ရင်၊
လူတိုင်းအသက်ရှင်ကြသည်။

725
01:08:24,825 --> 01:08:26,425
မင်းရှေ့မှာတွေ့ရင်

726
01:08:26,792 --> 01:08:29,095
<i>သေဆုံးသူ 20,000 လောက်ရှိမယ်</i>

727
01:08:29,696 --> 01:08:31,429
အဲဒါ သွေးတွေ အများကြီးပဲ။
မင်းလက်ပေါ်မှာ ဂျိုး။

728
01:08:31,431 --> 01:08:33,664
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- နာရီက တီးနေတယ်။

729
01:08:33,666 --> 01:08:35,633
မင်းဆက်အော်နိုင်တယ်။
ဆင်ခြေတွေ ပေးတယ်။

730
01:08:35,635 --> 01:08:37,137
ဒါမှမဟုတ် လူကထပြီး တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

731
01:08:37,303 --> 01:08:38,572
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!

732
01:08:39,072 --> 01:08:40,707
ဘုရား...အမေ...

733
01:08:40,873 --> 01:08:42,274
ရပ်လိုက်ပါ!

734
01:08:42,675 --> 01:08:44,276
ရပ်လိုက်ပါ။

735
01:08:44,644 --> 01:08:45,913
ရပ်!

736
01:08:57,157 --> 01:08:58,292
နောက်ထပ် အများအပြား ပို့ပေးပါ...

737
01:09:00,727 --> 01:09:03,328
<i>အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးမှု၊ ဂျိုး။ ထားပါတော့။</i>

738
01:09:03,330 --> 01:09:04,931
<i>အချိန်မီမရောက်ရင်
လူသေတာတွေ ပိုများလာမယ်။</i>

739
01:09:17,844 --> 01:09:19,377
<i>ဒီမှာ သဲလွန်စတစ်ခုပါပဲ Joe.</i>

740
01:09:19,379 --> 01:09:21,448
<i>ဗုံးက အထဲမှာ
သင်္ဘောပုံး။</i>

741
01:09:21,915 --> 01:09:23,714
<i>ရဲတွေနဲ့
ပြင်းပြင်းထန်ထန် လိုက်စားမှု</i>

742
01:09:23,716 --> 01:09:25,151
<i>ငါတို့ အခုပြောနေကြပြီ၊
ငါတို့ဆီရောက်လာတာ</i>

743
01:09:25,352 --> 01:09:28,689
<i>လူနာမည်
Joseph Steadman ဖြစ်သည်။</i>

744
01:09:29,255 --> 01:09:30,256
ဖေဖေ?

745
01:09:31,690 --> 01:09:32,722
ဘာလဲ?

746
01:09:45,371 --> 01:09:46,870
<i>တရားခံက ဦးတည်နေတယ်။
တောင်ဘက်</i>

747
01:09:46,872 --> 01:09:48,274
ဆိပ်ခံတံတားအောက်။

748
01:09:51,877 --> 01:09:54,011
<i>သတင်းအရ၊
လုံခြုံရေးအစောင့်</i>

749
01:09:54,013 --> 01:09:56,047
<i>ဘယ်သူထင်လဲ။
အမှန်တကယ် အသတ်ခံရခြင်း</i>

750
01:09:56,049 --> 01:09:57,780
Redlock ပေါက်ကွဲမှုမှာ
မနေ့ညက...</i>

751
01:09:57,782 --> 01:09:59,350
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

752
01:10:17,604 --> 01:10:19,006
ဘာကောင်လဲ!

753
01:10:25,178 --> 01:10:26,846
<i>တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
ဤကဲ့သို့သောအရာ။</i>

754
01:10:27,013 --> 01:10:28,946
<i>အလွန်စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေသည်ကို တွေ့နေရပါသည်။
ဤနေရာတွင် တိုက်ရိုက်ရိုက်ချက်</i>

755
01:10:28,948 --> 01:10:30,817
<i>ငါတက်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောစကား
with သည်</i> တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

756
01:10:30,983 --> 01:10:33,085
<i>အလင်းပေါက်ကွဲမှု
ယာဉ်ပေါ်မှ ဆက်တက်သည်။</i>

757
01:10:41,294 --> 01:10:43,029
Ollie ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

758
01:11:14,093 --> 01:11:15,761
<i>...တစ်ဦးချင်း သတင်းပို့နေသည်</i>

759
01:11:15,928 --> 01:11:16,960
<i>အဓိကကတော့ အတူတူပါပဲ။
တစ်မျိုး...</i>

760
01:11:16,962 --> 01:11:18,596
နောက်ဆုံးအဆင့်ကို ပြင်ဆင်ပါ။

761
01:11:18,598 --> 01:11:20,899
<i>... ဒီမှာ တွေ့တယ်။
စွမ်းအင်၏ထိန်းချုပ်မှု</i>

762
01:11:20,901 --> 01:11:23,135
<i>စင်တာများမှတဆင့် ပိုင်းဖြတ်ကြသည်။
မြို့များနှင့် အိမ်များ၏...</i>

763
01:11:25,871 --> 01:11:27,172
ဘာကြီးလဲ!

764
01:11:27,573 --> 01:11:29,073
ဟေး!

765
01:11:29,075 --> 01:11:30,343
ဟေး!
ဟေး Zoe ၊ ပြန်နေပါ။

766
01:11:31,109 --> 01:11:32,610
-မိုက်ကယ်!
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!

767
01:11:32,612 --> 01:11:34,212
ဟေး! သူမကို မထိနဲ့!

768
01:11:34,214 --> 01:11:35,215
Zoe

769
01:11:36,248 --> 01:11:37,384
မိုက်ကယ်!

770
01:11:40,821 --> 01:11:42,756
ဒီလမ်းတွေကို လိုချင်တယ်။
အခုပိတ်သွားပါပြီ။

771
01:11:43,156 --> 01:11:44,623
သွားရအောင်၊ ရှင်းရှင်းလေး ထွက်လာလိုက်။

772
01:11:45,058 --> 01:11:46,727
Bravo ခုနစ် ခုနစ် ခြောက်။

773
01:12:48,653 --> 01:12:50,288
သုညတစ်၊ ပတ်၀န်းကျင်လုံခြုံသည်။

774
01:12:59,831 --> 01:13:01,767
ဗုံးဘယ်မှာလဲ

775
01:13:02,300 --> 01:13:03,303
Sierra one

776
01:13:04,970 --> 01:13:06,138
Sierra one

777
01:13:07,073 --> 01:13:08,806
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ ခုနစ်ရှစ်ငါး၊
ကော်ပီလား

778
01:13:17,084 --> 01:13:19,316
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ ခုနစ်ရှစ်ငါး၊
ကော်ပီလား

779
01:14:24,317 --> 01:14:25,886
- သတိထားပါ!
- သတိထားပါ!

780
01:15:27,813 --> 01:15:30,584
Zoe ကလေး။
Zoe မင်းဒီမှာလား။

781
01:15:33,620 --> 01:15:35,986
<i>သင်ဘာဖြစ်လာနိုင်သည်ကိုကြည့်ပါ။
သင်ချွတ်သောအခါ</i>

782
01:15:35,988 --> 01:15:38,123
<i>ကျရှုံးဖို့ အကြောင်းပြချက်တွေ အားလုံးကို ပေးမလား။</i>

783
01:15:39,692 --> 01:15:40,693
<i>ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုသည်...</i>

784
01:15:40,960 --> 01:15:42,127
ဘုရားလား?

785
01:15:42,394 --> 01:15:44,897
ဘုရားရှိမရှိကြည့်ရအောင်
မင်းသမီးကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

786
01:15:49,102 --> 01:15:50,502
ဒါက အခု ပြီးသွားပါပြီ။

787
01:15:58,278 --> 01:15:59,613
သူ ငါတို့ကို ခြေရာခံနေတယ် ထင်တယ်။

788
01:16:01,014 --> 01:16:02,748
<i>မင်းငါ့ကိုမထိန်းဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။</i>

789
01:16:03,582 --> 01:16:06,218
ဒါပဲ ဂျိုး။
အခု သူမဘယ်မှာနေလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

790
01:16:06,618 --> 01:16:08,220
လာပါဦး။ ဒီကိုသွားပါ။

791
01:16:31,243 --> 01:16:32,511
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

792
01:17:42,681 --> 01:17:43,582
ဖေဖေ?

793
01:17:46,085 --> 01:17:47,587
- အဖေ?
- Zoe!

794
01:17:49,388 --> 01:17:50,920
ဘာလဲ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

795
01:17:50,922 --> 01:17:52,658
စိတ်မပူပါနဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့၊
စိတ်မပူပါနဲ့။

796
01:17:53,259 --> 01:17:55,325
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- အခု မင်း လုံခြုံသွားပြီ။

797
01:17:55,327 --> 01:17:57,761
- ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ် ဟုတ်လား ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါ...

798
01:17:57,763 --> 01:18:00,599
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သွားရမယ်။
ညီမလေး ရအောင်ယူ။

799
01:18:01,500 --> 01:18:04,237
ချစ်လေး၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

800
01:18:04,537 --> 01:18:05,538
ဟုတ်ပြီ

801
01:18:06,205 --> 01:18:07,407
ကောင်းတယ်။

802
01:18:20,719 --> 01:18:22,087
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပို့ဆောင်ပါ။

803
01:18:22,487 --> 01:18:25,323
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အဓိကအားဖြင့် ငုံ့ကြည့်နေကြသည်။
သေနတ်တစ်လက်

804
01:18:29,929 --> 01:18:33,130
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။
ထင်တဲ့သူအတွက် chipper

805
01:18:33,132 --> 01:18:34,434
ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။
သုတ်သင်ပစ်လိုက်တယ်...

806
01:18:35,367 --> 01:18:39,238
မင်းဘာကိုခေါ်တာလဲ။ အလင်းတန်းတစ်ခု
စုစည်းထားသောစွမ်းအင်?

807
01:18:40,540 --> 01:18:42,108
<i>မင်းရဲ့အလုပ်အကြောင်း ငါသိတယ်။</i>

808
01:18:43,242 --> 01:18:44,777
<i>သူတို့လှည့်သွားတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါကို သူတို့ပြန်တယ်။</i>

809
01:18:46,144 --> 01:18:48,279
<i>မင်းကို ငါပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိလား။</i>

810
01:18:48,546 --> 01:18:51,250
<i>နောက်ဆုံးတွေ့ဖို့ အစီအစဉ်တစ်ခု
အသက်ဝင်လာသည်။</i>

811
01:18:54,953 --> 01:18:57,954
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါသိတယ်​
တစ်ခုတည်းသော အစွမ်းထက်</i>ဖြစ်သည်။

812
01:18:57,956 --> 01:18:59,526
<i>လာမည့်အရာများကို ရပ်တန့်ရန် လုံလောက်ပါသည်။</i>

813
01:19:09,635 --> 01:19:10,637
<i>အဆုံး။</i>

814
01:19:53,011 --> 01:19:54,413
အချိန်တန်ပြီ။

815
01:19:56,215 --> 01:19:57,517
<i>သူမကို ပစ်သတ်ပါ။</i>

816
01:20:12,764 --> 01:20:14,166
မဟုတ်ဘူး!

817
01:20:24,844 --> 01:20:26,545
ဟင့်အင်း၊

818
01:20:26,812 --> 01:20:28,945
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- အိုဘုရားရေ။

819
01:20:28,947 --> 01:20:30,648
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ဇို၊ ဇို။

820
01:20:30,815 --> 01:20:32,682
Zoe ငါ့ကိုကြည့်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

821
01:20:32,684 --> 01:20:34,817
ဇို၊ ဇို၊ ငါ့ကိုကြည့်။
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

822
01:20:34,819 --> 01:20:37,489
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါတို့ အိမ်ပြန်ကြမယ် ဟုတ်လား

823
01:20:39,825 --> 01:20:42,459
- ရပါတယ်... တောင်းပန်ပါတယ်...
- Sweetie ။

824
01:20:42,461 --> 01:20:46,096
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- Sweetie မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။

825
01:20:46,098 --> 01:20:49,702
ငါက ထွက်သွားတဲ့သူ။
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

826
01:21:00,246 --> 01:21:01,880
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

827
01:21:02,547 --> 01:21:04,683
ငါက ထွက်သွားတဲ့သူ
ဒါပေမယ့် အခု ငါ ဒီမှာ ရှိတယ်။

828
01:21:05,283 --> 01:21:06,486
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ် ဟုတ်လား။

829
01:21:08,653 --> 01:21:09,656
ဟေ့။

830
01:21:10,288 --> 01:21:11,523
Zoe မသွားနဲ့။

831
01:22:20,259 --> 01:22:22,729
အမှတ် နံပါတ် အမှတ် နံပါတ်

832
01:24:05,730 --> 01:24:07,466
<i>မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာငါသိတယ်၊
ဂျိုး။</i>

833
01:24:08,599 --> 01:24:10,102
<i>အားလုံးကြားနိုင်သည်။</i>

834
01:24:11,336 --> 01:24:12,672
အရာအားလုံးကိုကြည့်ပါ။

835
01:24:21,479 --> 01:24:23,582
ငါ မင်းကို အစွမ်းအစတွေ ပေးခဲ့တယ်။

836
01:24:26,718 --> 01:24:29,252
မင်းအားဖြင့် ငါဘုရားကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။

837
01:25:04,622 --> 01:25:05,825
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပို့ဆောင်ပါ။

838
01:26:04,517 --> 01:26:06,751
<i>မင်းပဲ
ငါလုပ်သလိုပဲ ယုံရမယ်။</i>

839
01:26:09,589 --> 01:26:11,224
<i>မင်းဟာလူပဲဆိုတာယုံပါ။
ငါမြင်သည်။</i>

840
01:26:14,993 --> 01:26:17,263
<i>မင်းကို သန်မာဖို့လိုတယ်။
ငါတို့မိန်းကလေးတွေအတွက်။</i>

841
01:26:18,897 --> 01:26:21,234
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ မိသားစုကို အတူတကွ စောင့်ရှောက်ပါ။
ငါသွားပြီ။</i>

842
01:26:31,210 --> 01:26:32,211
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

843
01:26:34,779 --> 01:26:36,616
<i>ငါ့ကို ကတိပေးပါ။</i>

844
01:26:43,656 --> 01:26:44,857
<i>ကတိပေးပါတယ်။</i>

845
01:28:30,162 --> 01:28:31,163
Rhea?

846
01:28:50,415 --> 01:28:52,251
တစ်လေးသုံး။

847
01:29:02,294 --> 01:29:03,528
<i>တစ်ခု...</i>

848
01:29:04,897 --> 01:29:06,732
<i>လေး...</i>

849
01:29:08,200 --> 01:29:10,001
<i>သုံး...</i>


