1
00:00:04,806 --> 00:00:07,208
{\an8}I came as quickly as possible.
We have a case!

2
00:00:07,809 --> 00:00:13,081
{\an8}An affair? But it's 4:30 in the morning.
Can't wait?

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,916
{\an8}I think so, a few hours.

4
00:00:14,982 --> 00:00:16,884
{\an8}Good. Because I really
I need to sleep.

5
00:00:16,951 --> 00:00:19,020
{\an8}Come in, gentlemen.
Let's have breakfast.

6
00:00:19,887 --> 00:00:22,457
{\an8}- I imagine they are the customers.
- It's great to see you again,

7
00:00:22,523 --> 00:00:23,558
{\an8}Mr. Birdman.

8
00:00:23,624 --> 00:00:27,628
How to please a man?
How hungry!

9
00:00:27,695 --> 00:00:28,696
Who wants to eat?

10
00:00:52,987 --> 00:00:56,057
For 20 years, Redi
and Dr. Quest...

11
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
- Pancake, Harvey?
- Nothing, just black coffee.

12
00:00:58,626 --> 00:00:59,861
No problem.

13
00:01:00,561 --> 00:01:03,664
They worked together,
shared a room

14
00:01:04,031 --> 00:01:05,900
and raised two boys together.

15
00:01:05,967 --> 00:01:09,370
Two boys? I thought it was one.
And his name is...

16
00:01:10,338 --> 00:01:12,607
- Wait, don't tell me.
- It doesn't matter.

17
00:01:12,673 --> 00:01:15,276
In Maine, where are
Quest labs,

18
00:01:15,610 --> 00:01:17,645
legalized single partnerships
like theirs.

19
00:01:17,712 --> 00:01:19,113
We are a corporation.

20
00:01:22,216 --> 00:01:23,296
The pancakes are ready!

21
00:01:24,619 --> 00:01:27,822
But for the state
recognize Race as father,

22
00:01:27,889 --> 00:01:31,125
in case something happens
with Dr. Quest,

23
00:01:31,592 --> 00:01:35,196
or just allow Race
use medical insurance,

24
00:01:36,697 --> 00:01:38,032
they have to be married.

25
00:01:38,099 --> 00:01:41,202
- Just for convenience, sir.
- With benefits.

26
00:01:41,602 --> 00:01:45,873
But, that doesn't mean that
Are you and Mr. Bannon...?

27
00:01:45,940 --> 00:01:47,041
{\an8}WITH FIRE
IN EGGS

28
00:01:47,108 --> 00:01:50,444
- How to say this? A couple!
- Of course we are a couple.

29
00:01:52,880 --> 00:01:54,882
A couple of men.

30
00:01:56,217 --> 00:01:57,552
I don't see the problem.

31
00:01:57,618 --> 00:02:00,421
People are asking
a constitutional prohibition.

32
00:02:00,821 --> 00:02:03,457
We have to do something!
Now!

33
00:02:06,127 --> 00:02:07,395
To the bird cave!

34
00:02:07,828 --> 00:02:08,828
Cave-bird?

35
00:02:09,964 --> 00:02:11,499
What did you do with my car?

36
00:02:12,200 --> 00:02:14,435
Now it's the bird-mobile!
Between!

37
00:02:15,403 --> 00:02:17,572
I already said that this button
is still being tested.

38
00:02:24,679 --> 00:02:26,447
- Is there a gas station nearby?
- No.

39
00:02:36,924 --> 00:02:40,194
Birdman, did you see...?
Hi, Birdwoman.

40
00:02:40,261 --> 00:02:41,996
Hi, daddy! I say, Mr. Seven.

41
00:02:42,063 --> 00:02:44,832
A question. What is the use
be your boss's boss

42
00:02:44,899 --> 00:02:46,801
if I can't do it
Will you go out with me?

43
00:02:46,867 --> 00:02:49,237
No! He will call me
to go out with him again.

44
00:02:49,837 --> 00:02:52,273
If I keep rejecting him,
he could guess mine

45
00:02:52,340 --> 00:02:56,277
secret identity. And, according
with my superhero guide,

46
00:02:56,344 --> 00:02:59,146
identity must be secret,
whatever it takes.

47
00:02:59,547 --> 00:03:01,415
What puts me
in a big problem,

48
00:03:01,482 --> 00:03:05,353
because, ironically,
I'm his daughter.

49
00:03:06,587 --> 00:03:07,947
Are you thinking
in the same as me?

50
00:03:07,989 --> 00:03:10,157
I think I know what she
is thinking.

51
00:03:10,224 --> 00:03:12,159
- A movie!
- Good idea, let's go.

52
00:03:16,430 --> 00:03:19,467
My God! Did you see this?
It came straight towards us!

53
00:03:20,001 --> 00:03:22,603
Before I took my daughter
to watch films like this,

54
00:03:22,670 --> 00:03:25,206
and when she got scared,
I hugged her like that.

55
00:03:25,473 --> 00:03:27,742
I need to go buy popcorn.

56
00:03:27,808 --> 00:03:29,210
Bring the peanut sweets.

57
00:03:30,845 --> 00:03:32,613
No, better raisins.

58
00:03:34,548 --> 00:03:38,386
Look, Harvey.
We both know I'm wise

59
00:03:38,452 --> 00:03:39,930
and I know everything, because
I am Mentok, the great one.

60
00:03:39,954 --> 00:03:42,089
I don't even need
say nothing, you already know.

61
00:03:42,623 --> 00:03:47,261
But technically, in the legal area,
There are more powerful people.

62
00:03:47,328 --> 00:03:51,299
Yes of course. They can't do that
but they can judge your case,

63
00:03:51,365 --> 00:03:52,833
where I can't.

64
00:03:53,434 --> 00:03:56,337
It is a constitutional matter,
It's not a matter of...

65
00:03:56,837 --> 00:03:59,140
Look what's there!

66
00:03:59,540 --> 00:04:01,876
So, I have to take the case...

67
00:04:01,942 --> 00:04:03,010
To the Supreme Court!

68
00:04:08,349 --> 00:04:10,217
To the Supreme Court?
To the Supreme Court!

69
00:04:10,518 --> 00:04:13,054
It's every lawyer's dream,
the first division.

70
00:04:13,421 --> 00:04:14,588
My God!

71
00:04:18,059 --> 00:04:19,469
The Birdman is
almost drowning.

72
00:04:19,493 --> 00:04:20,773
The Birdman
Are you drowning?

73
00:04:22,363 --> 00:04:24,765
What should I do?
What should I do?

74
00:04:32,873 --> 00:04:35,113
- What are you doing?
- One second, two seconds...

75
00:04:38,379 --> 00:04:41,248
- I wasn't drowning.
- How many fingers do you see?

76
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
I was just trying to calm down
because I have an affair,

77
00:04:44,485 --> 00:04:47,755
that has to go to...
the Supreme Court.

78
00:04:49,790 --> 00:04:53,861
Birdman, silence.
Silence.

79
00:04:57,665 --> 00:05:01,836
- But I don't know what I'm going to do.
- Nonsense. Look at me. Look.

80
00:05:02,737 --> 00:05:07,141
And listen very carefully
what do I have to tell you,

81
00:05:07,208 --> 00:05:08,242
Okay.

82
00:05:08,309 --> 00:05:11,512
Promise you will listen
these words from the heart.

83
00:05:11,812 --> 00:05:12,847
He is well.

84
00:05:12,913 --> 00:05:15,916
You have inside, here,

85
00:05:15,983 --> 00:05:20,588
Deep down, the only thing

86
00:05:20,654 --> 00:05:24,458
what you need in life, what
will guide you through everything.

87
00:05:24,525 --> 00:05:25,559
Yes.

88
00:05:25,626 --> 00:05:28,529
- You have this thing...
- What? Tell me! What is it?

89
00:05:28,596 --> 00:05:30,998
That's what I sent you.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,570
The talcum powder is gone!

91
00:05:47,815 --> 00:05:49,850
THE JUDICIARY LEAGUE

92
00:05:49,917 --> 00:05:53,621
Mr. Birdman, in all
places where there was a plebiscite,

93
00:05:53,687 --> 00:05:56,624
the majority voted in favor of
a constitutional prohibition

94
00:05:56,690 --> 00:05:58,292
to marriage between people
of the same sex.

95
00:06:04,365 --> 00:06:08,836
Your Honor, if the majority
always dictate the laws,

96
00:06:08,903 --> 00:06:10,303
we would live
in a dangerous place.

97
00:06:12,206 --> 00:06:15,342
Thanks to the courts,
African Americans can vote,

98
00:06:18,245 --> 00:06:20,314
and women have the right
to vote.

99
00:06:21,081 --> 00:06:22,116
Thank you, miss.

100
00:06:22,183 --> 00:06:24,718
<i>Justice League,
we need your help!</i>

101
00:06:25,052 --> 00:06:28,823
I'm sorry.
This is the Judiciary League.

102
00:06:29,490 --> 00:06:30,825
<i>Help.</i>

103
00:06:31,325 --> 00:06:32,359
Idiot!

104
00:06:35,062 --> 00:06:38,165
Well, I must say I did
a great job,

105
00:06:38,232 --> 00:06:40,167
today in court,
maybe a little nervous.

106
00:06:44,171 --> 00:06:47,608
Birdwoman, what do you say?
Do you want to go out with me again?

107
00:06:48,175 --> 00:06:51,111
Say yes!
Let's go!

108
00:06:51,445 --> 00:06:53,781
I can't refuse with so many
people nearby.

109
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
They will be suspicious
and discover my secret.

110
00:06:57,718 --> 00:07:01,455
Okay, I'll go out with you.

111
00:07:01,522 --> 00:07:04,124
Excellent. How about a date
where necessary

112
00:07:04,191 --> 00:07:05,392
the use of two eyes?

113
00:07:08,729 --> 00:07:10,489
I will teach you how
communicate with a bird.

114
00:07:17,238 --> 00:07:18,272
Right there!

115
00:07:18,339 --> 00:07:19,507
I'm not seeing anything.

116
00:07:19,573 --> 00:07:21,008
There, no, right there.

117
00:07:21,075 --> 00:07:22,510
No.

118
00:07:22,977 --> 00:07:26,313
Right there, a pair of rooks
juritis cockatoo,

119
00:07:26,380 --> 00:07:27,648
painted from the North.

120
00:07:27,715 --> 00:07:29,950
Did you know they come together
and never separate again?

121
00:07:30,017 --> 00:07:35,089
What? I already know. A conservative,
and you don't know my intentions.

122
00:07:35,422 --> 00:07:38,025
I guarantee it. They are honorable.

123
00:07:38,325 --> 00:07:39,393
Excellent!

124
00:07:39,460 --> 00:07:43,497
From your reaction, it seems like
you are a close relative,

125
00:07:43,564 --> 00:07:45,065
like a niece or something.

126
00:07:45,132 --> 00:07:46,166
Or a daughter!

127
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
How horrible!
I didn't expect that.

128
00:07:49,970 --> 00:07:52,773
A beautiful moment transformed
in a lousy decadent film.

129
00:07:52,840 --> 00:07:54,241
I loved! It's beautiful!

130
00:07:56,710 --> 00:07:58,779
<i>Meanwhile, in the room
of the Judiciary League.</i>

131
00:07:58,846 --> 00:08:01,348
- Your Honor, excuse me...
- Who are you?

132
00:08:01,715 --> 00:08:04,518
I'm just a citizen
about to unite

133
00:08:04,585 --> 00:08:05,665
to the institution of marriage.

134
00:08:06,086 --> 00:08:08,689
And I wouldn't like
than normal marriages,

135
00:08:08,756 --> 00:08:12,026
like what will I have with this
woman here, very natural

136
00:08:12,092 --> 00:08:15,162
and before the eyes of the laws
natural, and man,

137
00:08:15,529 --> 00:08:18,232
are affected by this
terrible perversion.

138
00:08:18,299 --> 00:08:21,468
<i>Little league. Little League.</i>

139
00:08:21,869 --> 00:08:23,871
<i>I need your help
to finish dinner.</i>

140
00:08:24,505 --> 00:08:25,506
Idiot!

141
00:08:28,776 --> 00:08:31,312
I have to convince my father
not to marry me.

142
00:08:31,612 --> 00:08:33,581
But how?
I already know!

143
00:08:35,583 --> 00:08:38,452
- Daddy.
- Judy! Daughter! How long!

144
00:08:38,519 --> 00:08:41,088
What it was?

145
00:08:41,155 --> 00:08:44,458
The girl you will marry,
There's something you need to know.

146
00:08:44,525 --> 00:08:45,826
You're jealous, right?

147
00:08:45,893 --> 00:08:49,763
And that. You don't want
compete with a person,

148
00:08:49,830 --> 00:08:51,990
with a different person,
totally different from you,

149
00:08:52,032 --> 00:08:56,270
a guy who isn't you,
but another woman,

150
00:08:56,337 --> 00:08:58,606
that is not of your blood,
for my affection.

151
00:08:58,672 --> 00:09:03,777
Good. I didn't mean to say that,
but she doesn't want to marry you.

152
00:09:03,844 --> 00:09:06,614
She is interested
in Birdman.

153
00:09:06,680 --> 00:09:08,382
What? How do you know this?
Who told you?

154
00:09:08,449 --> 00:09:10,951
Who told me? Who told me?

155
00:09:11,018 --> 00:09:13,354
Yes! Is this something you
I wouldn't have known,

156
00:09:13,420 --> 00:09:14,564
because you
It's not Birdwoman.

157
00:09:14,588 --> 00:09:15,589
Who told you?

158
00:09:15,656 --> 00:09:19,226
But, I am the Bird Woman!
The Birdman?

159
00:09:22,129 --> 00:09:23,129
Hey!

160
00:09:23,697 --> 00:09:25,766
Hook, hook.
Jab, jab.

161
00:09:25,833 --> 00:09:27,073
Was he drowning again?

162
00:09:32,006 --> 00:09:34,375
In conclusion, where do these unions
were legalized,

163
00:09:34,441 --> 00:09:36,410
the usual weddings
They didn't suffer any...

164
00:09:37,878 --> 00:09:39,613
<i>Judiciary League.
Judiciary League!</i>

165
00:09:40,047 --> 00:09:41,992
<i>Someone made an appeal
to the doctrine of precedent</i>

166
00:09:42,016 --> 00:09:43,083
<i>in favor of the monkey...</i>

167
00:09:43,417 --> 00:09:44,518
<i>Giant!</i>

168
00:09:44,585 --> 00:09:45,853
We're on our way!

169
00:09:46,286 --> 00:09:47,821
Wait! But what about my case?

170
00:09:47,888 --> 00:09:52,026
Even though I hate to say it,
It is not a constitutional matter.

171
00:09:55,062 --> 00:09:56,830
I won!
I think.

172
00:09:58,966 --> 00:10:01,702
If anyone knows of any reason
why they should not marry

173
00:10:01,769 --> 00:10:02,803
speak now...

174
00:10:02,870 --> 00:10:06,106
Well, one moment. I am the only one
who realizes that she is...?

175
00:10:06,507 --> 00:10:07,574
Forget it.

176
00:10:12,846 --> 00:10:14,448
I have something to say.

177
00:10:14,515 --> 00:10:16,283
No! Don't say!

178
00:10:16,784 --> 00:10:18,561
If the Birdman says
that I can't get married,

179
00:10:18,585 --> 00:10:19,996
he will reveal
my secret identity.

180
00:10:20,020 --> 00:10:22,923
Don't listen to him.
He's jealous.

181
00:10:22,990 --> 00:10:24,067
The Birdman just wants
marry my daughter.

182
00:10:24,091 --> 00:10:27,695
Wait, sorry. He just wants
marry my fiancee.

183
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
Bill!
The Bird Woman is his daughter.

184
00:10:29,963 --> 00:10:32,332
My God!

185
00:10:32,633 --> 00:10:36,537
How disgusting! I don't believe.

186
00:10:36,603 --> 00:10:37,705
That I'm your daughter?

187
00:10:37,771 --> 00:10:40,574
No, that the Birdman was
lying like that out of jealousy.

188
00:10:40,641 --> 00:10:42,042
Where do we stop, Father?

189
00:10:42,109 --> 00:10:43,510
So I declare them...

190
00:10:43,577 --> 00:10:47,214
I can't do this!
Because... I like girls.

191
00:10:47,281 --> 00:10:49,049
Me too! All my life.

192
00:10:49,116 --> 00:10:52,386
So it will be a gay wedding.
I will be the man in the relationship.

193
00:10:52,453 --> 00:10:53,921
So I declare them...

194
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
We have to do something,
or that man over there,

195
00:10:57,057 --> 00:10:59,560
I forgot his name,
will marry his daughter.

196
00:10:59,626 --> 00:11:00,694
So I declare them...

197
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
You can't mess up
something that is right.

198
00:11:03,464 --> 00:11:04,464
Wait.

199
00:11:09,837 --> 00:11:15,743
I am really sorry. It has...
Is there someone else who might

200
00:11:15,809 --> 00:11:16,849
be part of my destiny.

201
00:11:17,811 --> 00:11:19,446
Wait. Aunt Phillis?


