1
00:00:00,568 --> 00:00:02,804
LAWYER

2
00:00:02,871 --> 00:00:06,207
Is that you, Birdman?
Come in, you have to see something.

3
00:00:12,914 --> 00:00:14,783
- Cool.
- Not just cool.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,418
Relax.
Come in soon.

5
00:00:18,953 --> 00:00:21,055
Thank you, but I don't have time.

6
00:00:21,122 --> 00:00:22,490
I don't believe.

7
00:00:22,557 --> 00:00:24,692
I always recommend
10 minutes of sweating.

8
00:00:24,993 --> 00:00:26,027
No complaining.

9
00:00:29,764 --> 00:00:31,266
Wear the spa robe.

10
00:00:32,634 --> 00:00:34,302
And turn on the jets.

11
00:00:34,836 --> 00:00:35,904
The jets?

12
00:00:38,173 --> 00:00:40,341
Jets.

13
00:00:43,978 --> 00:00:45,480
I think I did something wrong.

14
00:00:47,081 --> 00:00:48,283
My sandwich!

15
00:00:54,289 --> 00:00:55,289
Where am I?

16
00:00:56,691 --> 00:00:57,992
Hi, sir.

17
00:00:58,426 --> 00:01:00,361
Can you tell me where we are?

18
00:01:04,732 --> 00:01:06,301
Inspire.

19
00:01:08,036 --> 00:01:09,237
Exhale.

20
00:01:11,139 --> 00:01:12,139
One moment.

21
00:01:12,574 --> 00:01:13,775
Moshi, moshi.

22
00:01:13,842 --> 00:01:15,076
Many, thank God.

23
00:01:15,143 --> 00:01:16,453
I have no idea
how I got here,

24
00:01:16,477 --> 00:01:17,912
- but I think...
- Hello?

25
00:01:18,513 --> 00:01:20,615
Wait a moment.
Is that better?

26
00:01:20,882 --> 00:01:22,317
The last one I remember is...

27
00:01:22,917 --> 00:01:25,520
I was in the hot tub...
of the Potamus.

28
00:01:25,587 --> 00:01:27,021
- And then he sucked me...
- Hello?

29
00:01:27,522 --> 00:01:28,957
- Are you listening?
- No.

30
00:01:30,091 --> 00:01:31,192
Are you listening now?

31
00:01:31,259 --> 00:01:33,661
I am. My God, how terrible.
No.

32
00:01:33,728 --> 00:01:35,096
Are you listening now?

33
00:01:36,731 --> 00:01:38,466
Limited time.

34
00:01:41,703 --> 00:01:42,703
Hello.

35
00:01:46,174 --> 00:01:47,809
Got you, bad sandwich.

36
00:01:48,176 --> 00:01:50,278
Listen, Birdman,
I found my sandwich.

37
00:01:50,912 --> 00:01:51,913
Birdman?

38
00:02:25,613 --> 00:02:28,216
{\an8}I know we can reach
to some kind of agreement.

39
00:02:28,283 --> 00:02:31,686
{\an8}Or we can think like...
a Neanderthal.

40
00:02:40,194 --> 00:02:41,863
- Hey.
- Who are you?

41
00:02:41,930 --> 00:02:43,364
{\an8}You called me,
who are you?

42
00:02:43,431 --> 00:02:44,465
{\an8}Do you speak English?

43
00:02:44,532 --> 00:02:45,667
{\an8}And why not?

44
00:02:45,733 --> 00:02:47,835
{\an8}Another damn one
cultural stereotype.

45
00:02:47,902 --> 00:02:49,771
No, it's just with the dinosaurs

46
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
and the grunts,
where did you learn?

47
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
I studied three semesters at UNAM.

48
00:02:53,641 --> 00:02:55,076
That's it, UNITE!

49
00:02:56,444 --> 00:02:58,546
Can I ask you a question?

50
00:02:58,613 --> 00:02:59,714
Of course.

51
00:02:59,781 --> 00:03:00,882
Not you, him.

52
00:03:00,949 --> 00:03:02,283
Why am I tied up?

53
00:03:02,617 --> 00:03:03,718
How ingenious this is.

54
00:03:04,352 --> 00:03:06,154
There are many moons
anticipated the arrival

55
00:03:06,220 --> 00:03:07,689
of a pink birdman.

56
00:03:07,755 --> 00:03:09,357
That it would bring plague and drought.

57
00:03:09,757 --> 00:03:11,192
You bring bad luck, friend.

58
00:03:11,259 --> 00:03:13,528
But I'm not pink.
It's the spa robe.

59
00:03:13,594 --> 00:03:15,263
Forget.
What are they going to do to me?

60
00:03:15,763 --> 00:03:17,699
Let's eat your buttocks
at dawn.

61
00:03:18,032 --> 00:03:19,801
Can you lend me this?
It's an addiction.

62
00:03:26,975 --> 00:03:28,009
And now?

63
00:03:28,076 --> 00:03:30,778
It's a miracle.
I sent you.

64
00:03:30,845 --> 00:03:32,547
The god of creation.

65
00:03:32,613 --> 00:03:34,949
A pink hippo
giant with a coat.

66
00:03:35,016 --> 00:03:36,050
Rosy? He is purple.

67
00:03:36,117 --> 00:03:38,920
I sent you. I sent you.

68
00:03:39,287 --> 00:03:40,755
The coat is pink.

69
00:03:40,822 --> 00:03:42,957
Shut up, Birdman.
We can take advantage of this.

70
00:03:43,324 --> 00:03:46,761
We have to take him to
the sacred well of massages.

71
00:03:46,828 --> 00:03:48,363
Yes, there.

72
00:03:49,030 --> 00:03:50,832
Be careful with your armpits.
They are sensitive.

73
00:03:52,700 --> 00:03:54,535
Birdman, cafeteria accident.

74
00:03:54,602 --> 00:03:56,437
Take sawdust and a...

75
00:03:56,504 --> 00:03:57,538
Where is Birdman?

76
00:03:57,605 --> 00:03:58,605
Missing in action.

77
00:03:59,607 --> 00:04:01,342
Our!
What is that?

78
00:04:01,642 --> 00:04:04,379
A shame about Birdman.
And damn, there's something else.

79
00:04:04,445 --> 00:04:05,713
Sorry, pregnant.

80
00:04:06,547 --> 00:04:07,648
Skunk poop.

81
00:04:07,715 --> 00:04:08,816
No. Creamier.

82
00:04:09,117 --> 00:04:10,618
Damn, I already proved it.

83
00:04:10,685 --> 00:04:11,919
It's hippo fat.

84
00:04:12,186 --> 00:04:13,588
My God, now I understand.

85
00:04:13,888 --> 00:04:16,391
The drain sucked them in,
passed through a temporal portal

86
00:04:16,457 --> 00:04:18,259
and now they live
in a peaceful civilization

87
00:04:18,326 --> 00:04:20,695
and advanced,
ruled by girls.

88
00:04:21,929 --> 00:04:23,965
Or, knowing Birdman,
he is in prehistory.

89
00:04:24,265 --> 00:04:27,435
You, the one over there, come.
Let's go for a walk.

90
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
I sent you, want a party.

91
00:04:38,112 --> 00:04:41,549
And an orgy.
Better a sexy orgy party.

92
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
It's Prince's best album.

93
00:04:43,017 --> 00:04:45,887
And record images of me
close to all the cesspools,

94
00:04:45,953 --> 00:04:47,188
to take a shower.

95
00:04:47,255 --> 00:04:48,723
If I may be insolent...

96
00:04:48,790 --> 00:04:49,824
Speak, yes.

97
00:04:49,891 --> 00:04:51,893
She is Tana.
And they are Gock and Grock.

98
00:04:51,959 --> 00:04:54,429
Tana committed the crime
of wanting to leave her husband,

99
00:04:54,495 --> 00:04:56,364
Gock, to go
to Grock's cave.

100
00:04:56,431 --> 00:04:57,465
Do you understand?

101
00:04:57,532 --> 00:04:58,566
No, but keep going.

102
00:04:58,633 --> 00:05:01,702
One thing is certain.
She must be punished

103
00:05:01,769 --> 00:05:03,404
and you must decide
how and when.

104
00:05:03,471 --> 00:05:06,174
A punishment?
What did they do before?

105
00:05:06,474 --> 00:05:08,910
We cut them in half and gave them
one half for each man.

106
00:05:08,976 --> 00:05:10,678
- That's right.
- Great, when?

107
00:05:11,813 --> 00:05:13,915
Not tomorrow, it's a Jewish party.

108
00:05:14,582 --> 00:05:15,616
How about Thursday?

109
00:05:15,683 --> 00:05:16,717
Are you crazy?

110
00:05:16,784 --> 00:05:19,387
She just wants to leave her husband,
and you want to cut it in half?

111
00:05:19,454 --> 00:05:20,888
Yes, so what?

112
00:05:21,155 --> 00:05:23,791
It's a divorce, sort it out.
You are a lawyer.

113
00:05:23,858 --> 00:05:27,462
I see you're tired.
Maybe if there was someone

114
00:05:27,528 --> 00:05:29,263
to help him with his work.

115
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
- I'll help you.
- Anyone.

116
00:05:31,532 --> 00:05:32,967
Who gets excited.

117
00:05:33,034 --> 00:05:34,168
I accept the case.

118
00:05:34,602 --> 00:05:35,682
My will be done.

119
00:05:36,671 --> 00:05:38,973
Listen, darling,
now on the bunions.

120
00:05:39,474 --> 00:05:42,510
Like this, like this.

121
00:05:49,984 --> 00:05:52,587
Perfect, perfect.
As I imagined.

122
00:05:52,887 --> 00:05:56,057
I'm already imagining it. Tourists,
perverts, hunters,

123
00:05:56,124 --> 00:05:58,459
and a good chance
to catch a dinosaur.

124
00:05:58,526 --> 00:06:00,061
Or we can take a...

125
00:06:00,128 --> 00:06:03,097
How many chances.
There is no economy,

126
00:06:03,164 --> 00:06:04,465
unlimited resources.

127
00:06:04,532 --> 00:06:06,901
Return to the present
and bring together some businesspeople.

128
00:06:07,168 --> 00:06:09,103
- You, Monkey.
- Snot?

129
00:06:09,170 --> 00:06:10,872
Congratulations, you're my servant.

130
00:06:11,172 --> 00:06:16,110
I'll pay you three of these things
shiny silver a year.

131
00:06:16,711 --> 00:06:18,112
Take me to your leader.

132
00:06:19,814 --> 00:06:21,048
Yes, a question.

133
00:06:21,115 --> 00:06:23,885
Does anyone know if Many
Will it end where it started?

134
00:06:25,853 --> 00:06:27,321
PLEASE
SILENCE

135
00:06:30,191 --> 00:06:33,161
<i>Gentlemen, I present to you
the splendor of nature</i>

136
00:06:33,227 --> 00:06:34,328
<i>immaculate.</i>

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,533
<i>Now forget about her and imagine
a shopping mall there.</i>

138
00:06:39,834 --> 00:06:41,936
But you didn't come here
to see this, right?

139
00:06:42,303 --> 00:06:43,371
Watch.

140
00:06:43,437 --> 00:06:44,805
Every hunter's fantasy.

141
00:06:44,872 --> 00:06:47,642
The most skittish prey,
the dinosaur.

142
00:06:48,075 --> 00:06:49,177
Snot, rifle.

143
00:06:50,978 --> 00:06:53,814
Wrong dino.
This is a sweet puppy.

144
00:06:53,881 --> 00:06:55,783
Hi, little friend.

145
00:07:03,891 --> 00:07:05,193
Keep going, Birdman.

146
00:07:05,259 --> 00:07:07,428
But quickly.
I will be a judge in the competition

147
00:07:07,495 --> 00:07:09,330
Miss Australopithecus.

148
00:07:09,397 --> 00:07:10,631
State your name for the minutes.

149
00:07:13,501 --> 00:07:16,137
You're right to ask
someone, you have to carry

150
00:07:16,204 --> 00:07:17,939
the "I sent you" stone.

151
00:07:18,372 --> 00:07:19,607
The stone of what?

152
00:07:22,076 --> 00:07:23,544
Sir, Chunga.

153
00:07:23,611 --> 00:07:26,914
You live in the cave next door
from Tana and Gock?

154
00:07:27,348 --> 00:07:28,382
Chunga.

155
00:07:28,449 --> 00:07:33,788
Yes. Would you say they have
a healthy marriage?

156
00:07:35,189 --> 00:07:37,124
Chunga, Chunga, hunger.

157
00:07:37,558 --> 00:07:40,194
It's not true that you saw
many incidents

158
00:07:40,261 --> 00:07:43,898
of physical and emotional violence
from Gock?

159
00:07:43,965 --> 00:07:47,201
Chunga, hungry.
Chunga, go. Chunga!

160
00:07:48,469 --> 00:07:52,306
I know it's still early, but,
Could we take a break?

161
00:07:52,707 --> 00:07:55,509
No. I want to see how much you
hold that thing in the air.

162
00:07:57,678 --> 00:07:59,247
That's right, lift your chin.

163
00:07:59,313 --> 00:08:00,948
Lift the other chin.

164
00:08:01,015 --> 00:08:02,250
Yes, very interesting.

165
00:08:02,316 --> 00:08:04,352
That was bad.
Very bad.

166
00:08:04,418 --> 00:08:07,221
I take it off because it's bad.
It's very bad.

167
00:08:08,723 --> 00:08:11,359
I want to call my client,
Tana, to testify.

168
00:08:12,360 --> 00:08:14,729
Tana, tell us
just what you want.

169
00:08:15,162 --> 00:08:18,466
I want freedom to choose
my own husband.

170
00:08:18,532 --> 00:08:21,869
And ladies and gentlemen of the jury,
Is it too much to ask?

171
00:08:21,936 --> 00:08:24,105
I also want to vote
in court elections.

172
00:08:25,172 --> 00:08:26,407
And the hunting club.

173
00:08:26,474 --> 00:08:27,775
I want to be a member.

174
00:08:27,842 --> 00:08:29,110
And work outside the cave.

175
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
A job.
No, a career.

176
00:08:31,412 --> 00:08:32,847
Let me choose myself.

177
00:08:38,319 --> 00:08:39,319
What happened?

178
00:08:39,553 --> 00:08:40,755
Do we have the verdict yet?

179
00:08:42,023 --> 00:08:43,224
So be it.

180
00:08:43,291 --> 00:08:44,558
Throw her in the swamp.

181
00:08:44,825 --> 00:08:46,060
Protest!

182
00:08:46,127 --> 00:08:47,167
Do you have a better idea?

183
00:08:47,228 --> 00:08:49,096
I have,
mandatory couples therapy.

184
00:08:49,163 --> 00:08:50,431
How boring.

185
00:08:50,498 --> 00:08:52,166
But where will I find
a therapist?

186
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
I'm not a therapist,
but I have this whip.

187
00:08:55,169 --> 00:08:56,169
I will do it.

188
00:09:12,086 --> 00:09:13,387
CARING
UNDERSTANDING

189
00:09:22,997 --> 00:09:25,333
My friends, companions,
I have to highlight

190
00:09:25,399 --> 00:09:27,868
the advantages of doing business
in the Mesozoic era?

191
00:09:27,935 --> 00:09:30,271
natural resources,
proximity to tar,

192
00:09:30,338 --> 00:09:31,639
stripper clubs.

193
00:09:44,285 --> 00:09:46,654
Let's consider this
a new day, a beginning.

194
00:09:46,721 --> 00:09:49,123
Grock's first day
and Tana, in her love.

195
00:09:49,490 --> 00:09:51,392
And we will receive
our friend, Gock,

196
00:09:51,459 --> 00:09:53,928
who shares his
friendship and its new understanding

197
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
on pension payments.

198
00:09:58,199 --> 00:09:59,333
What was that?

199
00:10:00,201 --> 00:10:01,535
Phil, what happened?

200
00:10:01,902 --> 00:10:03,003
I am not sure.

201
00:10:03,070 --> 00:10:05,840
The sacred volcano was flying
to make place

202
00:10:05,906 --> 00:10:07,842
to the family park,
Sacred Volcano.

203
00:10:07,908 --> 00:10:09,844
When suddenly everything
turned into poop.

204
00:10:10,578 --> 00:10:11,712
Literally.

205
00:10:11,779 --> 00:10:15,449
Run!

206
00:10:21,589 --> 00:10:23,824
And why are you running away?
They think you are a god.

207
00:10:23,891 --> 00:10:26,127
The last one I remember

208
00:10:26,560 --> 00:10:28,596
is that I was playing virgins
inside the volcano.

209
00:10:28,996 --> 00:10:31,465
And...
I'm not pink.

210
00:10:31,766 --> 00:10:34,935
Furthermore, they saw me urinate.
Whatever.

211
00:10:35,503 --> 00:10:37,638
How would I know
What god doesn't urinate?

212
00:10:37,705 --> 00:10:38,705
Run!

213
00:10:46,514 --> 00:10:48,582
Well, friends, not every day
can you say

214
00:10:48,649 --> 00:10:51,352
who had an adventure
and who made a civilization

215
00:10:51,419 --> 00:10:52,887
advance thousands of years.

216
00:10:53,654 --> 00:10:54,755
What a joy.

217
00:11:06,734 --> 00:11:10,371
Someone forgot to close
the portal door when you used it.


