1
00:00:02,670 --> 00:00:03,670
Who's inside?

2
00:00:05,173 --> 00:00:06,741
I don't know, I don't know, I don't know.

3
00:00:06,808 --> 00:00:08,243
I can't figure this guy out.

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,011
It's my poker face.

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,913
Hi, Western Union.
Are you going to bet?

6
00:00:15,016 --> 00:00:16,518
Not this one! I ran out of chips!

7
00:00:16,584 --> 00:00:19,320
Maybe there's something else
of value that you can bet.

8
00:00:19,387 --> 00:00:20,388
- What?
- How...

9
00:00:20,455 --> 00:00:24,225
the crest on Birdman's helmet!

10
00:00:26,327 --> 00:00:28,429
Our. I have... One moment.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,298
Full house!

12
00:00:36,604 --> 00:00:38,206
I'm in!

13
00:00:40,275 --> 00:00:41,810
Dear crest.

14
00:00:42,443 --> 00:00:43,945
Let's see what you have.

15
00:00:47,615 --> 00:00:49,017
Five aces.

16
00:00:49,083 --> 00:00:50,385
Is it my turn?

17
00:00:50,451 --> 00:00:53,188
- Full house!
- A great poker hand.

18
00:00:53,254 --> 00:00:54,865
Unfortunately,
We're playing something else.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,224
What do you have?

20
00:00:56,958 --> 00:00:58,660
Four kings.

21
00:00:59,928 --> 00:01:01,362
I won! I won!

22
00:01:01,429 --> 00:01:03,064
I won! I won! I won!

23
00:01:03,131 --> 00:01:06,100
<i>Listen! I earned the crest
of Birdman's helmet!</i>

24
00:01:06,768 --> 00:01:07,802
<i>I won!</i>

25
00:01:07,869 --> 00:01:09,871
I lost the crest.

26
00:01:11,639 --> 00:01:13,007
My crest!

27
00:01:22,250 --> 00:01:24,719
<i>Who is the man in the suit?</i>

28
00:01:27,288 --> 00:01:31,159
<i>Who is the cat with the beak?</i>

29
00:01:33,628 --> 00:01:36,764
<i>Harvey Birdman, lawyer.</i>

30
00:01:45,039 --> 00:01:48,476
{\an8}Peanuts, you can get
that's it?

31
00:01:49,944 --> 00:01:51,546
Why so sad?

32
00:01:51,613 --> 00:01:55,750
{\an8}I'm a failure, Phil.
I lost everything. Even my crest.

33
00:01:55,817 --> 00:01:57,185
{\an8}I lost it too, Birdman.

34
00:01:57,252 --> 00:01:58,720
{\an8}The hippo won
my eye patch.

35
00:01:58,786 --> 00:02:00,488
But I'm not crying.

36
00:02:01,856 --> 00:02:04,525
{\an8}Well, it's a little damp.

37
00:02:04,592 --> 00:02:07,695
My powers
They come from my crest.

38
00:02:07,762 --> 00:02:09,697
Birdman, come here!

39
00:02:10,298 --> 00:02:13,167
You can't sit
and do nothing about it.

40
00:02:13,234 --> 00:02:15,503
You have to get that crest back!

41
00:02:15,570 --> 00:02:16,604
You are right.

42
00:02:16,671 --> 00:02:18,373
I'm going to call X right now.

43
00:02:20,408 --> 00:02:21,743
- Hello?
- Hi, X.

44
00:02:21,809 --> 00:02:23,511
- It's Harvey...
- Hello?

45
00:02:23,978 --> 00:02:26,648
- X? I'm Harvey...
- Surprise! It's not me!

46
00:02:26,714 --> 00:02:28,416
It's my answering machine.

47
00:02:29,217 --> 00:02:31,217
An answering machine?
Why do you need one?

48
00:02:31,252 --> 00:02:33,154
- He never leaves.
- Leave your message.

49
00:02:33,221 --> 00:02:35,890
<i>If it's Birdman,
leave your crest.</i>

50
00:02:38,126 --> 00:02:39,961
X, it's Harvey.
I need you to call me.

51
00:02:40,028 --> 00:02:41,796
If you can, it's Harvey...

52
00:02:50,238 --> 00:02:52,807
-Harvey Birdman.
- Ricochet Rabbit.

53
00:02:56,878 --> 00:02:57,979
How can I help you?

54
00:02:58,046 --> 00:03:00,148
I'm the sheriff of Hoopen Holler.

55
00:03:00,214 --> 00:03:01,749
During the process

56
00:03:02,317 --> 00:03:05,286
to capture some bandits,
some things broke.

57
00:03:05,353 --> 00:03:07,455
Now they want to take it away
my badge.

58
00:03:08,089 --> 00:03:10,792
Damaged or destroyed a pole,
a carriage,

59
00:03:10,858 --> 00:03:13,761
one bar, two horses
and um... Slim Pickens?

60
00:03:13,828 --> 00:03:15,163
It's a western city.

61
00:03:15,229 --> 00:03:17,832
- I'll take the case.
- Excellent!

62
00:03:17,899 --> 00:03:19,400
See you at court!

63
00:03:26,641 --> 00:03:30,878
And now, I'm going to finish mine
work of delivering the crest

64
00:03:30,945 --> 00:03:34,549
{\an8}for those who, 30 years ago,
I was asked to get it.

65
00:03:38,086 --> 00:03:39,153
Let's go.

66
00:03:39,220 --> 00:03:41,322
No, no, after you,
young lady.

67
00:03:44,158 --> 00:03:47,061
It's me, the X, the eliminator.

68
00:03:47,128 --> 00:03:50,365
Watch! The only one,
the powerful, the expected

69
00:03:50,431 --> 00:03:54,469
Birdman's helmet crest.

70
00:03:54,535 --> 00:03:57,972
I'm sorry,
I think you got it wrong.

71
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
This is not the barracks
from the M.E.D.O.?

72
00:04:00,274 --> 00:04:01,509
FEAR?

73
00:04:01,576 --> 00:04:02,643
What a fight against...

74
00:04:02,710 --> 00:04:04,278
What was it like? What were they fighting against?

75
00:04:04,345 --> 00:04:07,215
No, they sold us this place
twelve years ago.

76
00:04:08,082 --> 00:04:09,183
Drug.

77
00:04:09,250 --> 00:04:10,618
What is Birdman's crest for?

78
00:04:10,685 --> 00:04:12,787
if I can't find
the M.E.D.O?

79
00:04:12,854 --> 00:04:14,756
I'll show it to Zardo.

80
00:04:16,324 --> 00:04:18,626
I have the crest
of Birdman's helmet!

81
00:04:18,693 --> 00:04:20,495
My God!

82
00:04:20,561 --> 00:04:23,598
- The crest! The crest!
- My God! My God!

83
00:04:23,664 --> 00:04:24,966
- Yes!
- Yes!

84
00:04:25,033 --> 00:04:26,210
- Good. Again.
- Once again.

85
00:04:26,234 --> 00:04:27,411
- Don't look me in the eye.
- He is well.

86
00:04:27,435 --> 00:04:28,703
- Yes!
- Yes!

87
00:04:28,770 --> 00:04:29,904
Yes, I will...

88
00:04:29,971 --> 00:04:31,873
Did you take her to M.E.D.O.?

89
00:04:31,939 --> 00:04:33,041
They are not there.

90
00:04:33,107 --> 00:04:34,742
I think they got tired
and they left.

91
00:04:34,809 --> 00:04:36,644
Why don't you use it?

92
00:04:37,178 --> 00:04:38,579
Great idea!

93
00:04:43,851 --> 00:04:44,886
And then?

94
00:04:44,952 --> 00:04:47,422
Are you sure you don't have
double sticky tape?

95
00:04:49,424 --> 00:04:50,925
How am I?

96
00:04:52,593 --> 00:04:55,463
You look very powerful.
Looks like a winner.

97
00:04:55,530 --> 00:04:59,567
It seems very important,
dynamic and invincible

98
00:04:59,634 --> 00:05:02,303
and, moreover, very powerful.

99
00:05:02,370 --> 00:05:04,939
You are right.
If I could get the crest,

100
00:05:05,006 --> 00:05:06,641
then,
I can do anything.

101
00:05:06,707 --> 00:05:08,376
Because I'm a winner!

102
00:05:13,648 --> 00:05:14,715
I don't believe.

103
00:05:14,782 --> 00:05:16,818
This is the fifth day
that he is not at home.

104
00:05:16,884 --> 00:05:20,488
Don't answer, don't call me,
as if I didn't exist.

105
00:05:20,555 --> 00:05:23,491
You will like to know
I got a replacement.

106
00:05:23,558 --> 00:05:26,694
Yes, it is transparent.
Like invisible braces.

107
00:05:26,761 --> 00:05:28,863
They don't even realize
that I'm using it.

108
00:05:28,930 --> 00:05:31,999
It was more difficult,
but it was worth it.

109
00:05:32,066 --> 00:05:34,469
Speaking of which Birdman,
take care of your appearance, friend.

110
00:05:34,535 --> 00:05:36,337
Try going to Clube de Cristas
for men.

111
00:05:39,507 --> 00:05:40,842
Hoopen Holler.

112
00:05:43,377 --> 00:05:45,222
When my client came
to this lawless city,

113
00:05:45,246 --> 00:05:47,415
citizens cared
with the ricochets?

114
00:05:47,482 --> 00:05:49,083
They criticized his jumps

115
00:05:49,150 --> 00:05:50,885
while searching
dangerous criminals,

116
00:05:50,952 --> 00:05:54,689
as Annie Hoaxley
or the shepherd wolf? No!

117
00:05:54,755 --> 00:05:57,558
But now that the city
by Hoopen Holler

118
00:06:00,962 --> 00:06:02,063
is safe,

119
00:06:02,130 --> 00:06:04,065
reward the man
who captured the criminals

120
00:06:04,132 --> 00:06:06,234
accusing him of other crimes.

121
00:06:09,437 --> 00:06:11,772
I am really sorry.
Can you repeat that?

122
00:06:11,839 --> 00:06:15,109
This thing distracted me...
The fur.

123
00:06:17,178 --> 00:06:19,147
Your Honor, Sheriff Ricochet...

124
00:06:19,213 --> 00:06:21,215
Don't move from that chair!

125
00:06:21,282 --> 00:06:23,885
Sworn to protect the public
to ensure...

126
00:06:23,951 --> 00:06:26,287
The legs!
Stop moving your legs!

127
00:06:26,354 --> 00:06:27,522
Public safety.

128
00:06:27,588 --> 00:06:29,357
But finally it caused
more damage,

129
00:06:29,423 --> 00:06:32,527
more injuries and deaths
that the criminals who...

130
00:06:33,161 --> 00:06:34,262
See?

131
00:06:34,328 --> 00:06:36,731
This is the behavior
dangerous and irresponsible

132
00:06:36,797 --> 00:06:38,099
which I'm talking about.

133
00:06:51,412 --> 00:06:52,980
What's happening to me?

134
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
The crest!

135
00:06:56,851 --> 00:06:58,319
She has a life of her own!

136
00:07:00,288 --> 00:07:02,690
Crista, what are you doing?
Where are we going?

137
00:07:02,990 --> 00:07:05,860
Sorry, crest. You must
open the door first.

138
00:07:09,397 --> 00:07:11,098
COFFEE
PLEASE HELP US.

139
00:07:13,334 --> 00:07:16,003
I am really sorry! The crest
forced me to do it.

140
00:07:16,070 --> 00:07:18,372
Your power to do good
is dominating

141
00:07:18,439 --> 00:07:20,308
my inherent desire
to do evil.

142
00:07:20,374 --> 00:07:22,877
The bad thing I usually do.

143
00:07:24,579 --> 00:07:26,747
Please stand,
for the verdict.

144
00:07:27,515 --> 00:07:28,583
Thanks.

145
00:07:28,649 --> 00:07:31,953
The jury says the rabbit
has ADD, ADHD, and ODD.

146
00:07:32,019 --> 00:07:34,155
Stop consuming sugar,
watch less TV

147
00:07:34,222 --> 00:07:37,325
and yes, here is a recipe
for Ritalin for rabbits.

148
00:07:41,128 --> 00:07:43,898
I can't believe I lost.
It was very easy.

149
00:07:43,965 --> 00:07:46,567
I wouldn't have lost
if it had the crest.

150
00:07:47,268 --> 00:07:49,637
- What is that?
- That? Nothing.

151
00:07:49,704 --> 00:07:51,505
It's not a deadly panel, right?

152
00:07:51,572 --> 00:07:53,808
A panel
to destroy your enemies,

153
00:07:53,874 --> 00:07:56,143
which, in your case, is...

154
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
I don't know, X?

155
00:07:58,012 --> 00:08:00,448
Don't be ridiculous.
I'm Harvey Birdman!

156
00:08:00,514 --> 00:08:02,783
I don't destroy people, I...

157
00:08:03,150 --> 00:08:04,619
Well, I don't destroy people.

158
00:08:04,685 --> 00:08:07,955
I bet this device
it can only stun someone.

159
00:08:08,022 --> 00:08:09,924
He leaves
your ass numb.

160
00:08:09,991 --> 00:08:12,627
If someone was stunned,
even if it was momentarily,

161
00:08:12,693 --> 00:08:14,813
could have enough time
to get my...

162
00:08:14,862 --> 00:08:16,130
- Crista?
- Yes!

163
00:08:16,197 --> 00:08:18,766
Birdman's Crest
It's on X's helmet!

164
00:08:19,367 --> 00:08:20,935
That was a little strange.

165
00:08:22,103 --> 00:08:25,373
Where is he?
Why don't you call me?

166
00:08:26,307 --> 00:08:28,676
Don't you happen to know
that I want to kill him?

167
00:08:28,743 --> 00:08:30,211
In other words, stun him.

168
00:08:30,278 --> 00:08:31,445
What is that?

169
00:08:31,512 --> 00:08:32,713
"Hooded Hero"?

170
00:08:32,780 --> 00:08:34,382
"Crested Punisher"?

171
00:08:34,448 --> 00:08:37,184
I fought crime during
years and never appeared in the newspaper!

172
00:08:38,386 --> 00:08:39,887
He arrives.
I'm going to get my life back.

173
00:08:42,189 --> 00:08:44,025
<i>He went from being mediocre to a hero,</i>

174
00:08:44,091 --> 00:08:46,761
<i>from X, the exterminator,
to X, the former villain.</i>

175
00:08:46,827 --> 00:08:48,329
Thank you. Thank you very much.

176
00:08:48,396 --> 00:08:50,765
X, how did you change your life?

177
00:08:50,831 --> 00:08:53,267
I don't know, I imagine
which was the crest.

178
00:08:53,334 --> 00:08:57,438
She made me realize,
for the first time,

179
00:08:57,505 --> 00:08:58,572
that I am a winner.

180
00:08:58,639 --> 00:09:00,708
Get the crest
it was his goal in life.

181
00:09:00,775 --> 00:09:02,843
And now what are you going to do
X, Terminator?

182
00:09:05,446 --> 00:09:07,248
I didn't think about that.

183
00:09:08,516 --> 00:09:10,918
The only one who wanted
was to have the crest.

184
00:09:10,985 --> 00:09:12,753
Now that I have it,

185
00:09:12,820 --> 00:09:15,423
It seems like I have no goal.

186
00:09:19,727 --> 00:09:21,562
- I am really sorry.
- We'll be back soon.

187
00:09:23,964 --> 00:09:26,100
Three, two, one.

188
00:09:26,167 --> 00:09:27,868
- Your Honor.
- Yes I know.

189
00:09:27,935 --> 00:09:29,937
- Mind theft.
- No, you don't know!

190
00:09:30,004 --> 00:09:31,505
How energetic.

191
00:09:31,572 --> 00:09:33,708
Your Honor, my client
it was just a rabbit,

192
00:09:33,774 --> 00:09:35,810
a normal jumping rabbit.

193
00:09:35,876 --> 00:09:37,545
He must not be quiet.

194
00:09:37,611 --> 00:09:38,789
This medicine is taking away...

195
00:09:38,813 --> 00:09:40,715
Don't get so angry,
he is harmless.

196
00:09:40,781 --> 00:09:43,217
So I challenge you to take
the medicine you prescribed.

197
00:09:43,284 --> 00:09:46,687
- If you want, I'll take it.
- The bad thing I usually do.

198
00:09:51,425 --> 00:09:53,027
Our! You are right!

199
00:09:54,595 --> 00:09:56,630
Cancelled. No, no, guilty!

200
00:09:57,531 --> 00:09:58,966
Correction, denied!

201
00:09:59,033 --> 00:10:01,068
Beautiful ponies.

202
00:10:01,135 --> 00:10:03,671
I won! I won!
I defeated the mind invader!

203
00:10:06,774 --> 00:10:09,176
It seems like I didn't need it
of the crest.

204
00:10:09,243 --> 00:10:10,811
Everything returned to normal.

205
00:10:10,878 --> 00:10:12,747
Well, almost everything.

206
00:10:15,883 --> 00:10:18,252
- What it was?
- It's Harvey Birdman.

207
00:10:18,319 --> 00:10:23,290
So what? I have
its super-powerful crest

208
00:10:23,357 --> 00:10:25,526
that changes lives.

209
00:10:25,593 --> 00:10:28,195
Well, maybe you have
a crest,

210
00:10:28,262 --> 00:10:30,131
but it's not good.

211
00:10:30,197 --> 00:10:32,533
- What?
- Yes, it has a better crest.

212
00:10:32,600 --> 00:10:34,034
- One that has lights.
- What?

213
00:10:34,101 --> 00:10:38,439
I'll make you a proposal.
Return this one and I'll give you the best.

214
00:10:38,506 --> 00:10:39,607
I'm going there.

215
00:10:39,673 --> 00:10:41,942
Crest with lights
on Birdman's helmet!

216
00:10:48,115 --> 00:10:49,583
First, give me the other one.

217
00:10:53,854 --> 00:10:55,923
- Come on, come on, come on.
- Here.

218
00:10:55,990 --> 00:10:58,325
Yes! Crest with lights!

219
00:10:58,392 --> 00:11:00,694
In fact, it is false.
I deceived you!

220
00:11:00,761 --> 00:11:04,031
What?
How dare you, Birdman?

221
00:11:04,098 --> 00:11:07,067
I swear I'll get the crest back,

222
00:11:07,134 --> 00:11:08,669
even if it takes a year...

223
00:11:10,704 --> 00:11:12,473
- I understand.
- Good.

224
00:11:12,540 --> 00:11:14,675
Now, everything is back to normal.

225
00:11:18,179 --> 00:11:19,914
The lighting guy
It didn't do me any favors.

226
00:11:19,980 --> 00:11:21,649
I think you're fine.

227
00:11:21,715 --> 00:11:23,326
He asked me if they were
my 15 seconds of fame.

228
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
Look, you're on TV.
Look at you!

229
00:11:26,420 --> 00:11:27,822
You look great on TV,

230
00:11:27,888 --> 00:11:29,523
I should work on TV.

231
00:11:29,590 --> 00:11:30,891
Yes, I already thought about that.


