1
00:00:21,990 --> 00:00:25,491
De onde você vem?
-Fênix.

2
00:00:26,361 --> 00:00:28,996
Vocês oferecem o culto de domingo?

3
00:00:29,097 --> 00:00:31,498
Você é Grace Greenleaf, certo?

4
00:00:34,736 --> 00:00:37,144
Isso mesmo.

5
00:00:37,172 --> 00:00:41,472
Eu não prego mais.
-Não? Por quê?

6
00:00:43,378 --> 00:00:45,012
Podemos sair daqui?

7
00:00:45,013 --> 00:00:49,372
A casa fica um pouco mais longe.
-Eu sei, mas... pare por aqui.

8
00:01:01,529 --> 00:01:04,797
Eu disse algo errado?
-De jeito nenhum.

9
00:01:04,799 --> 00:01:07,067
Eu queria esticar minhas pernas.

10
00:01:07,168 --> 00:01:10,869
A que distância da casa?
-Não tão longe. Um momento.

11
00:01:10,872 --> 00:01:14,740
Minha mãe adorou sua pregação,
se me permite ser tão ousado.

12
00:01:14,976 --> 00:01:19,977
Você a viu pregar?
-Claro, todo domingo com minha mãe.

13
00:01:20,048 --> 00:01:22,449
Eu sempre tive que vir junto
quando sua mãe pregou.

14
00:01:22,450 --> 00:01:23,718
Ela diria:

15
00:01:23,719 --> 00:01:26,186
'Por que você ainda não tem um?
encontrou uma garota justa?

16
00:01:26,187 --> 00:01:28,155
"Por que você sempre parece tão descuidado?"

17
00:01:28,256 --> 00:01:32,390
Desculpe. Ela era assim mesmo.
-Está tudo bem, ela já ouviu isso antes.

18
00:01:32,394 --> 00:01:35,427
Por favor.
-A gorjeta já está inclusa no passeio.

19
00:01:35,430 --> 00:01:36,707
Essa é a vantagem do aplicativo.

20
00:01:36,707 --> 00:01:39,840
Sua mãe deu dinheiro ao Calvário
quando ela estava viva?

21
00:01:39,909 --> 00:01:41,894
Eu penso que sim.

22
00:01:43,171 --> 00:01:46,106
Isto não é uma gorjeta, mas um reembolso.

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Parcialmente, pelo menos.

24
00:01:49,444 --> 00:01:53,611
OK. Deus o abençoe.
-Você também. Obrigado.

25
00:01:55,216 --> 00:01:56,684
Vamos.

26
00:02:07,028 --> 00:02:08,495
Você está bem?

27
00:02:10,465 --> 00:02:12,332
Eu queria sair.

28
00:02:23,678 --> 00:02:26,146
É este o lago onde a tia Faith...

29
00:02:34,823 --> 00:02:36,156
Vamos.

30
00:02:48,970 --> 00:02:52,637
Costumava parecer diferente.
Eles consertaram tudo.

31
00:02:52,640 --> 00:02:53,774
Posso ajudar?

32
00:02:53,875 --> 00:02:55,042
Meu nome é Grace Greenleaf.

33
00:02:55,143 --> 00:02:58,310
Me desculpe, pensei isso
você veio de carro.

34
00:02:58,380 --> 00:03:01,148
Batidas. Eu queria caminhar.

35
00:03:10,772 --> 00:03:12,272
Olá, Noé.

36
00:03:12,459 --> 00:03:14,993
Eu sinto muito.

37
00:03:15,096 --> 00:03:16,663
Eu também.

38
00:03:16,664 --> 00:03:18,098
Obrigado.

39
00:03:21,870 --> 00:03:25,168
Sophia, este é o Sr. Kendall.

40
00:03:25,195 --> 00:03:27,441
Chefe de segurança.
-Prazer em conhecê-lo.

41
00:03:27,542 --> 00:03:29,275
Vou te levar para casa.

42
00:03:29,309 --> 00:03:31,644
Vou levar isso comigo.
-Por favor, obrigado.

43
00:03:36,518 --> 00:03:40,886
A que distância da casa?
-Cerca de um quilômetro.

44
00:04:32,276 --> 00:04:35,276
Tradutor: SAIS

45
00:04:48,701 --> 00:04:50,880
Então você ainda é repórter?

46
00:04:52,433 --> 00:04:54,494
Poderíamos nos mudar para Nova York.

47
00:04:54,495 --> 00:04:56,063
Para que?

48
00:04:56,064 --> 00:04:58,121
Ela vai trabalhar na televisão.

49
00:04:59,167 --> 00:05:00,667
Real?

50
00:05:00,768 --> 00:05:02,669
Isso é uma grande notícia.

51
00:05:02,670 --> 00:05:05,737
Ainda quero algumas entrevistas
Não me diga que vou conseguir o emprego.

52
00:05:05,773 --> 00:05:08,242
É bom que eles estejam considerando isso.

53
00:05:08,343 --> 00:05:10,010
Acho que você conseguirá esse emprego.

54
00:05:13,047 --> 00:05:14,248
Veremos.

55
00:05:32,700 --> 00:05:35,742
Toda a família mora nesta casa?
-Sim.

56
00:05:46,314 --> 00:05:48,467
A filha pródiga voltou.

57
00:05:48,568 --> 00:05:49,575
Pai.

58
00:05:53,354 --> 00:05:56,089
Não, não. Fique aqui, criança.

59
00:05:56,508 --> 00:05:58,654
Eu quero te abraçar...

60
00:05:58,681 --> 00:06:00,219
Eu tenho que fazer isso.

61
00:06:05,433 --> 00:06:09,705
Você sabe o que Isaías disse.
-Ele disse muitas coisas, pai.

62
00:06:09,705 --> 00:06:15,373
'Não pense nas coisas do passado,
nem nas coisas do passado.'

63
00:06:15,410 --> 00:06:20,144
A hora da cura é aqui e agora.
-Eu sei.

64
00:06:22,116 --> 00:06:24,200
Você ainda cumprimenta seu tio Mac?

65
00:06:27,088 --> 00:06:31,956
Olhe para minha linda neta.
Aí está você finalmente.

66
00:06:36,164 --> 00:06:37,731
Prometa-me...

67
00:06:37,832 --> 00:06:42,342
que você não veio aqui
semear discórdia.

68
00:06:42,403 --> 00:06:43,804
Que bom ver você de novo também, mãe.

69
00:06:43,805 --> 00:06:49,835
Só não quero problemas.
Eu não aguento mais isso.

70
00:06:49,844 --> 00:06:52,611
Estou aqui apenas por dois dias
para prestar suas últimas homenagens.

71
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
Legal.

72
00:06:56,651 --> 00:06:59,085
<i>Como foi o voo?</i>

73
00:07:01,155 --> 00:07:05,611
Senhor, hoje estamos
humilde por você...

74
00:07:05,660 --> 00:07:08,028
confrontado com o desconhecido.

75
00:07:08,029 --> 00:07:11,400
Como disse seu servo Jó há muito tempo:

76
00:07:11,471 --> 00:07:14,103
'Mas sabedoria, onde ela é encontrada?

77
00:07:14,202 --> 00:07:17,737
Onde fica o lugar do insight?'

78
00:07:17,798 --> 00:07:20,231
Nós, mortais, não sabemos.

79
00:07:20,241 --> 00:07:25,144
Não pode ser encontrado em
a terra dos vivos.

80
00:07:25,146 --> 00:07:28,231
Você levou nossa filha...

81
00:07:28,249 --> 00:07:30,226
nossa irmã...

82
00:07:30,251 --> 00:07:32,118
nosso amigo.

83
00:07:32,145 --> 00:07:35,653
Mantenha-a perto de você, Senhor...

84
00:07:35,690 --> 00:07:39,191
e deixe-a saber que ela é amada.

85
00:07:39,260 --> 00:07:41,261
Vamos orar.

86
00:07:43,064 --> 00:07:45,631
O Senhor é meu pastor.

87
00:07:45,670 --> 00:07:48,334
Não me falta nada.

88
00:07:57,534 --> 00:07:59,368
Ei, querido.

89
00:07:59,369 --> 00:08:01,003
Por que você está se vestindo assim?

90
00:08:01,105 --> 00:08:05,239
É apenas família.
-Não é.

91
00:08:05,328 --> 00:08:07,022
Gigi voltou para casa.

92
00:08:10,961 --> 00:08:13,028
Por que você e Noah não se deram bem?

93
00:08:13,029 --> 00:08:15,498
Ele parece legal.

94
00:08:15,499 --> 00:08:18,050
Foi tão óbvio?

95
00:08:18,135 --> 00:08:20,168
Preciso trabalhar minha expressão impassível.

96
00:08:21,004 --> 00:08:23,539
Refresque-se para o jantar, querido.

97
00:08:23,625 --> 00:08:25,840
Você ainda não respondeu.

98
00:08:27,203 --> 00:08:29,842
Quem é?
-É sua tia-avó Mavis, querido.

99
00:08:30,780 --> 00:08:34,357
Você chegou com segurança?
-<i>Sim, estamos desempacotando.</i>

100
00:08:34,451 --> 00:08:35,985
Como foi o funeral?

101
00:08:35,986 --> 00:08:37,219
Multar.

102
00:08:38,789 --> 00:08:42,056
Ninguém disse 'suicídio',
ou 'foi nossa culpa'.

103
00:08:42,056 --> 00:08:45,990
Eles eram os caminhos inescrutáveis ​​de Deus.
Você sabe como é o papai.

104
00:08:46,014 --> 00:08:49,365
Você não pode esperar que as pessoas
comece a se sentir culpado...

105
00:08:49,365 --> 00:08:51,932
por algo que eles não fazem
ouse pensar sobre isso.

106
00:08:52,002 --> 00:08:53,869
<i>Você acha que pode sair hoje à noite?</i>

107
00:08:53,870 --> 00:08:56,572
Se o jantar não atrasar.
-Eu não ligo.

108
00:08:56,573 --> 00:08:59,008
Estou aberto até as duas da manhã.

109
00:08:59,009 --> 00:09:00,376
Então tudo ficará bem.

110
00:09:00,377 --> 00:09:02,978
<i>Ótimo, se você dirigir até aqui, querido...</i>

111
00:09:02,979 --> 00:09:05,814
pegue o 240, porque o
outra estrada está fechada.

112
00:09:05,815 --> 00:09:07,249
 Por que?
<i>-Demonstração.</i>

113
00:09:07,250 --> 00:09:09,335
<i>Um policial atirou em uma criança.</i>

114
00:09:10,413 --> 00:09:11,715
Enfim...

115
00:09:11,742 --> 00:09:15,244
roube um do carro do seu pai quando você vier.

116
00:09:16,813 --> 00:09:18,247
Eu vou.

117
00:09:23,053 --> 00:09:24,620
Obrigada, Anica.

118
00:09:30,126 --> 00:09:31,693
Jacó.

119
00:09:31,777 --> 00:09:34,043
Zora está pronta. Vamos.

120
00:09:34,130 --> 00:09:36,575
Ok, um segundo.
Estou chegando.

121
00:09:36,636 --> 00:09:39,438
Você parece tão bem.

122
00:09:39,503 --> 00:09:42,938
O que ele está fazendo lá?
-Não faço ideia.

123
00:09:45,509 --> 00:09:47,810
OK. Quem está com fome?

124
00:09:52,616 --> 00:09:58,318
O senador Bob Banks está chegando
Venha amanhã de manhã antes do início do culto.

125
00:09:58,354 --> 00:10:02,257
Por que?
Ele quer dinheiro para sua campanha?

126
00:10:02,259 --> 00:10:04,660
Ele não sabe que estamos de luto?

127
00:10:04,662 --> 00:10:06,408
Tentei remarcar, mas...

128
00:10:06,409 --> 00:10:10,285
Sinceramente, estou feliz
ter algo disponível.

129
00:10:10,333 --> 00:10:13,969
Talvez tenha acabado
entre ele e aquela mulher maluca.

130
00:10:13,970 --> 00:10:16,939
Lembre-se da última vez
quando estávamos com eles?

131
00:10:16,940 --> 00:10:20,475
Ela estava vestida como algo parecido com isso
'Guerra nas Estrelas' pode acontecer.

132
00:10:22,112 --> 00:10:23,579
Quem é Bob Banks?

133
00:10:23,580 --> 00:10:25,981
Ele é o mais antigo
senador do Tennessee.

134
00:10:25,982 --> 00:10:28,489
Ele morreu antes de Kerk.

135
00:10:28,518 --> 00:10:32,392
Pessoalmente, denk ik om over
David Nelson te praten...

136
00:10:32,392 --> 00:10:33,618
aquele policial no gatilho.

137
00:10:33,618 --> 00:10:35,658
Ele é membro do Calvário?
-Não, ele tem sorte.

138
00:10:35,658 --> 00:10:38,858
Então ele é negro?
-Por fora.

139
00:10:40,625 --> 00:10:45,598
Bob acha que aquele cara
iets aan mij heeft opgebiecht...

140
00:10:45,655 --> 00:10:49,703
que eu tenho um privilégio heb om te weten
o que é que a noite é gebeurd.

141
00:10:49,703 --> 00:10:51,637
Mas eu hei de morrer homem nooit eerder ontmoet.

142
00:10:51,704 --> 00:10:56,307
Você disse que ele é um membro.
-Batidas. Maar onze kerk heeft 4000 homens.

143
00:10:56,354 --> 00:10:58,614
De meeste mensen ken ik niet.

144
00:10:58,615 --> 00:11:00,783
Podemos conversar sobre outra coisa?

145
00:11:00,784 --> 00:11:03,585
Eu não quero mais você
incomodar.

146
00:11:03,586 --> 00:11:05,287
Sim, bispo.

147
00:11:05,288 --> 00:11:09,089
Que igreja você frequenta em Phoenix?
-Na 'Fonte da Vida'.

148
00:11:09,128 --> 00:11:12,693
Abençoados eles serão
com toda a sua experiência.

149
00:11:12,780 --> 00:11:15,563
Eu acho que eles nem sabem
que eu estou lá.

150
00:11:15,566 --> 00:11:19,174
Só vamos lá no Natal
e Páscoa.

151
00:11:19,174 --> 00:11:22,175
Real?
-Estou ocupado com meu trabalho.

152
00:11:22,261 --> 00:11:25,107
Ah, isso é interessante.

153
00:11:25,108 --> 00:11:27,108
Você ainda é cristão?

154
00:11:28,612 --> 00:11:31,346
Vamos.
Isso é uma inquisição ou algo assim?

155
00:11:31,347 --> 00:11:34,815
Não, é apenas uma conversa
que as pessoas têm juntas...

156
00:11:34,818 --> 00:11:37,219
com seus telefones desligados.

157
00:11:39,156 --> 00:11:40,389
Desculpe.

158
00:11:40,390 --> 00:11:44,891
Mãe, podemos sair da mesa?
-Naturalmente. Vá rápido.

159
00:11:44,961 --> 00:11:49,362
Eu também gostaria,
mas a 'decência' não me deixa ir.

160
00:11:55,472 --> 00:11:59,006
Onde você está indo?
-Próximo.

161
00:11:59,042 --> 00:12:01,676
Ok, fiquem juntos.
-Nós fazemos.

162
00:12:02,546 --> 00:12:09,281
Você é uma dessas pessoas hoje em dia?
Você é mais espiritual do que religioso?

163
00:12:10,453 --> 00:12:13,854
Seja o que for.
-Não, sou cristão.

164
00:12:13,857 --> 00:12:16,129
Quem acredita no quê?

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,926
Só estou perguntando porque
você não vai à igreja regularmente.

166
00:12:21,532 --> 00:12:24,199
Existem muitas maneiras de falar com Deus.

167
00:12:24,201 --> 00:12:27,969
Nem todos eles acontecem
em uma igreja ou local de culto.

168
00:12:27,984 --> 00:12:31,604
A Bíblia ordena aos cristãos
visitar a igreja regularmente.

169
00:12:31,635 --> 00:12:34,248
Ou você não acredita mais na Bíblia?

170
00:12:34,341 --> 00:12:38,011
Ou você é uma daquelas pessoas que está sozinha?
sai o que ele gosta?

171
00:12:41,651 --> 00:12:44,385
Eu só quero falar sobre isso
por curiosidade.

172
00:12:45,697 --> 00:12:47,723
Ela costumava ser a pregadora lendária.

173
00:12:47,724 --> 00:12:50,411
Isso mesmo.
-Obrigado, pai.

174
00:12:50,512 --> 00:12:52,444
Eu teria gostado de ouvi-la pregar.

175
00:12:52,518 --> 00:12:57,773
Mas agora ela diz que sim
não vai mais à igreja?

176
00:12:57,822 --> 00:13:00,356
Estou apenas curioso.

177
00:13:00,403 --> 00:13:01,770
Kerissa...

178
00:13:01,872 --> 00:13:05,262
Vamos falar sobre outra coisa.

179
00:13:05,263 --> 00:13:07,409
Sim, por favor.

180
00:13:07,495 --> 00:13:08,777
Não.

181
00:13:11,889 --> 00:13:16,184
Vá em frente. Também estou curioso.

182
00:13:16,253 --> 00:13:19,297
Em que você acredita, Grace?

183
00:13:20,657 --> 00:13:23,658
Eu acredito na Bíblia
uma ferramenta útil é...

184
00:13:23,659 --> 00:13:26,108
olhar para o coração de Deus.
Na tradição cristã.

185
00:13:26,108 --> 00:13:27,687
Existe algo diferente?

186
00:13:27,722 --> 00:13:29,663
Amém.
-Jesus disse:

187
00:13:29,688 --> 00:13:32,293
'Eu sou o caminho, a verdade, a vida.

188
00:13:32,294 --> 00:13:36,015
Ninguém pode alcançar o Pai
então passe por mim.

189
00:13:36,042 --> 00:13:38,298
Ou você não acredita mais em Jesus?

190
00:13:39,568 --> 00:13:42,171
Kerissa, vamos lá.
-É só uma pergunta.

191
00:13:42,258 --> 00:13:44,018
Somos todos uma família.

192
00:13:45,407 --> 00:13:49,843
Em que você acredita, Gigi?
Eu gostaria de saber.

193
00:13:49,844 --> 00:13:52,287
Bem...

194
00:13:52,287 --> 00:13:57,389
Eu acho que acredito
em tentar coisas.

195
00:13:57,485 --> 00:14:00,606
Plantas tentando crescer,
animais tentando sobreviver.

196
00:14:00,606 --> 00:14:03,574
As pessoas tentam melhorar a si mesmas
para seguir em frente.

197
00:14:03,669 --> 00:14:05,726
Tudo está tentando fazer alguma coisa.

198
00:14:05,827 --> 00:14:08,656
eu acho...

199
00:14:08,656 --> 00:14:13,257
que o cristianismo é um caminho
que tenta conectar as pessoas...

200
00:14:13,257 --> 00:14:15,892
com a porção de todo o resto.

201
00:14:16,405 --> 00:14:19,338
Bravo. Eu iria para aquela igreja.
-Eu também. Amém!

202
00:14:19,408 --> 00:14:23,075
Eu acho que é lindo.
-Obrigado, pai.

203
00:14:23,209 --> 00:14:25,943
Não vejo razão para isso
cannot be preached at Calvary.

204
00:14:25,943 --> 00:14:27,977
vou te dar um...

205
00:14:28,049 --> 00:14:29,783
It has nothing to do with Jesus...

206
00:14:29,783 --> 00:14:32,984
e o preço que ele pagou
na cruz pelo meu pecado.

207
00:14:37,057 --> 00:14:38,826
Tenho uma ideia para um sermão.

208
00:14:38,927 --> 00:14:43,845
Real?
-Sim, lembra?

209
00:14:43,932 --> 00:14:45,799
O que eu te contei.

210
00:14:45,800 --> 00:14:49,434
Eu tenho uma ideia para um
toda uma série de sermões, pai.

211
00:14:49,504 --> 00:14:51,091
É uma boa.

212
00:14:51,740 --> 00:14:56,408
Caridade, já falamos sobre isso.
-Eu sei, mas você disse...

213
00:14:56,478 --> 00:15:00,246
Se eu quisesse pregar uma série,
Eu precisava de um tema. Eu tenho isso agora.

214
00:15:00,246 --> 00:15:03,293
Uma série completa de 12 partes.

215
00:15:03,385 --> 00:15:08,385
O que é?
-As estações do casamento cristão.

216
00:15:08,389 --> 00:15:10,857
Já houve 12 temporadas disso?

217
00:15:13,257 --> 00:15:18,330
O que seria isso?
-Você sabe...

218
00:15:18,356 --> 00:15:21,156
como as coisas mudam...

219
00:15:21,169 --> 00:15:23,337
crescer mais fundo...

220
00:15:23,438 --> 00:15:27,170
e como, com a ajuda de Deus...

221
00:15:27,201 --> 00:15:30,377
casais seguem em frente
tempos difíceis chegaram...

222
00:15:30,378 --> 00:15:33,780
e experimentar o que Deus tem para lhes oferecer.

223
00:15:34,850 --> 00:15:39,483
Você está casado há três anos e não tem filhos.
O que você sabe sobre tempos difíceis?

224
00:15:39,552 --> 00:15:44,555
Acho que é uma ideia muito boa, Charity.
-Gigi, fique fora do meu time.

225
00:15:45,407 --> 00:15:47,161
O que você acha, pai?

226
00:15:47,162 --> 00:15:48,429
Bem, eu...

227
00:15:49,043 --> 00:15:51,764
Acho que você é um ótimo cantor...

228
00:15:51,766 --> 00:15:54,401
exaltado acima do resto.

229
00:15:54,402 --> 00:15:58,436
E você prega duas vezes por mês
na igreja infantil, certo?

230
00:15:59,975 --> 00:16:02,964
Sou uma mulher adulta, pai.

231
00:16:02,978 --> 00:16:05,112
Eu quero uma série de sermões como Jacob.

232
00:16:05,213 --> 00:16:09,155
Na igreja no domingo como adulto.

233
00:16:13,054 --> 00:16:15,021
Gigi?
-Pai.

234
00:16:15,057 --> 00:16:19,024
O que você pensaria?
pregar aos pequeninos?

235
00:16:19,027 --> 00:16:21,492
Sobre o quê? 'Tentar?'

236
00:16:21,563 --> 00:16:24,898
Por que não posso fazer uma série?

237
00:16:24,939 --> 00:16:27,901
Jacob fez um...
'correr a corrida.'

238
00:16:28,003 --> 00:16:30,437
ou... 'o fim da corrida'.

239
00:16:30,538 --> 00:16:32,106
'Terminando a raça sagrada de Deus.'

240
00:16:32,107 --> 00:16:35,307
Afinal, não foi tão bom.

241
00:16:35,343 --> 00:16:38,879
Por que você não me dá uma chance?

242
00:16:38,880 --> 00:16:42,248
A posição do seu pai é clara.
Por favor, sente-se.

243
00:16:42,248 --> 00:16:43,648
Não fale assim com ela.

244
00:16:43,648 --> 00:16:45,458
Não fale assim com seu tio.

245
00:16:45,458 --> 00:16:49,351
Pai, Charity está apenas tentando...

246
00:16:49,391 --> 00:16:53,925
Quantas vezes eu tenho que dizer
que você não precisa me proteger?

247
00:16:54,963 --> 00:16:57,163
Eu não quero sua ajuda.

248
00:17:01,169 --> 00:17:02,703
Vá em frente.

249
00:17:04,939 --> 00:17:06,473
Com licença.

250
00:17:15,541 --> 00:17:16,816
O que?

251
00:17:16,899 --> 00:17:19,951
Eu disse que não queria problemas.

252
00:17:20,012 --> 00:17:23,388
Mamãe, você fecha os olhos para a verdade,
como sempre.

253
00:17:23,451 --> 00:17:26,627
Não se atreva a me dar um sermão
sobre o passado...

254
00:17:26,628 --> 00:17:29,262
especialmente agora que sua irmã acabou de falecer.

255
00:17:29,278 --> 00:17:33,864
Ela não foi.
Você a entregou.

256
00:17:33,868 --> 00:17:36,502
Você o deixou aqui ao seu lado
sente-se à mesa.

257
00:17:36,571 --> 00:17:39,540
Juro por Deus...
-Já chega!

258
00:17:48,216 --> 00:17:50,617
Tal conversa não é tolerada aqui.

259
00:17:50,918 --> 00:17:55,288
Não juramos por Deus.
Não estamos no Arizona.

260
00:18:03,365 --> 00:18:05,398
Você vai à igreja amanhã de manhã.

261
00:18:25,387 --> 00:18:27,221
Venha junto.

262
00:18:43,034 --> 00:18:45,470
Boa noite, Gigi.
-Jacó.

263
00:18:45,840 --> 00:18:48,108
Tio Mac.

264
00:19:01,289 --> 00:19:05,439
Estou indo embora.
É uma longa viagem para casa.

265
00:19:18,548 --> 00:19:22,015
Como ela é?
-O mesmo. Mais velho.

266
00:19:24,374 --> 00:19:26,207
Você é mais bonito.

267
00:19:30,913 --> 00:19:35,681
Posso passar a noite?
-Para dormir? Aqui?

268
00:19:36,686 --> 00:19:39,621
Sim, não fique tão surpreso.

269
00:19:39,622 --> 00:19:43,423
Não sou eu, é só...
-Você não quer isso?

270
00:19:43,426 --> 00:19:46,526
Eu pensei que você poderia
poderia usar alguma companhia.

271
00:19:46,527 --> 00:19:49,695
Eu certamente quero isso.
É só...

272
00:19:49,766 --> 00:19:53,932
Pensei que iríamos esperar.
-Nós fazemos isso também.

273
00:19:53,936 --> 00:19:56,538
Mas também podemos fazer isso juntos.

274
00:20:01,498 --> 00:20:02,978
Ficar.

275
00:20:05,048 --> 00:20:06,602
Eu gostaria disso.

276
00:20:07,604 --> 00:20:09,451
Por que você fez isso?
-O que?

277
00:20:09,452 --> 00:20:12,319
Você sabe do que estou falando.
Por que você atacou Gigi daquele jeito?

278
00:20:12,355 --> 00:20:17,289
Porque eu queria deixar seu pai
percebendo que ela não é mais uma pregadora.

279
00:20:17,360 --> 00:20:21,461
Ela sai na segunda-feira, Kerissa.
-Ele espera que não.

280
00:20:21,464 --> 00:20:24,898
Enquanto isso, você se torna todos os dias
dada a frieza...

281
00:20:24,898 --> 00:20:28,000
enquanto Grace o envolve em seu dedo.

282
00:20:28,004 --> 00:20:32,171
Você deveria me agradecer
em vez de perder peso.

283
00:20:32,175 --> 00:20:34,442
Eu sou o melhor amigo
que você tem aqui...

284
00:20:34,510 --> 00:20:36,550
O primeiro e único.

285
00:20:36,647 --> 00:20:41,447
Diga isso para aquele seu bastardo
ela não deveria enviar tantas mensagens de texto.

286
00:20:43,021 --> 00:20:45,053
Serei tratado com respeito.

287
00:20:56,452 --> 00:21:00,019
Como vai, querido?

288
00:21:00,074 --> 00:21:01,808
Estou bem.

289
00:21:03,565 --> 00:21:06,332
O que foi isso?

290
00:21:06,342 --> 00:21:10,976
Esta série de 12 partes
no que você está trabalhando há tanto tempo?

291
00:21:11,045 --> 00:21:13,099
Eu pensei sobre isso.

292
00:21:14,544 --> 00:21:17,485
Temporadas do casamento cristão?

293
00:21:17,571 --> 00:21:18,987
Eu prometo.

294
00:21:22,391 --> 00:21:26,192
Isso foi para impressionar Gigi?

295
00:21:26,195 --> 00:21:28,227
Você me diz.

296
00:21:28,264 --> 00:21:31,666
Foi você quem não pôde esperar
para visitar sua igreja.

297
00:21:31,667 --> 00:21:33,758
Querida...

298
00:21:33,836 --> 00:21:35,503
Você sabia que eu não quis dizer isso, certo?

299
00:21:35,505 --> 00:21:38,313
Kerissa apostou tudo, é por isso.

300
00:21:40,122 --> 00:21:41,822
Você me conhece, certo?

301
00:21:45,782 --> 00:21:48,487
Você sabe...

302
00:21:48,537 --> 00:21:51,005
Vamos subir...

303
00:21:51,025 --> 00:21:55,288
faça uma tigela grande de sorvete...

304
00:21:55,384 --> 00:21:57,385
com calda de chocolate...

305
00:22:01,464 --> 00:22:03,598
abraçar e assistir 'The Bachelor'?

306
00:22:16,565 --> 00:22:19,566
Eu ainda não consigo acreditar
que ela não está mais lá.

307
00:22:22,251 --> 00:22:23,851
Eu sei, querido.

308
00:22:25,421 --> 00:22:26,554
Eu sei.

309
00:22:43,073 --> 00:22:47,240
O que é isso?
-Uma antiga torre de vigia da Guerra Civil.

310
00:22:47,240 --> 00:22:51,108
Havia escravos aqui no passado?
-Sim, em todo o Tennessee.

311
00:22:56,175 --> 00:22:59,952
Toda esta propriedade pertencia a
para uma senhora chamada 'Senhorita Davis'

312
00:22:59,956 --> 00:23:04,183
Quando ela foi assassinada, descobriu-se que...
-Assassinado?

313
00:23:04,218 --> 00:23:06,422
Você está falando sério?
-Ela foi assassinada.

314
00:23:06,424 --> 00:23:10,598
Por quem?
-Alguns caras.

315
00:23:10,603 --> 00:23:14,199
O que você está fazendo?
-Ritalina. Você quer um pouco também?

316
00:23:43,545 --> 00:23:45,546
Você tem ADD ou TDAH?

317
00:23:47,203 --> 00:23:50,004
Nenhum dos dois, mas eu disse
disse ao meu médico que sim.

318
00:23:50,006 --> 00:23:52,393
Eu disse: 'Não consigo me concentrar...

319
00:23:52,417 --> 00:23:57,117
Interrompo meus amigos quando eles estão conversando.
Ele ainda não estava convencido.

320
00:23:57,179 --> 00:23:58,680
Então finalmente eu disse:

321
00:23:58,781 --> 00:24:02,382
'Se algo não mudar logo,
então eu poderia me machucar.

322
00:24:02,385 --> 00:24:03,651
Bam.

323
00:24:05,621 --> 00:24:08,689
Por que você está tomando isso?
-A escola da minha mãe.

324
00:24:09,992 --> 00:24:11,526
Vá em frente.

325
00:24:21,003 --> 00:24:22,831
Forma agradável.

326
00:24:23,234 --> 00:24:25,840
Se seus números forem muito baixos,
ou você terá problemas...

327
00:24:25,840 --> 00:24:27,441
então você entra na zona de perigo.

328
00:24:27,443 --> 00:24:30,711
Seu nome aparecerá no quadro de avisos.

329
00:24:30,757 --> 00:24:34,882
Minha mãe é a diretora.
A zona de perigo não é uma opção.

330
00:24:39,120 --> 00:24:40,439
Você já sente alguma coisa?

331
00:24:41,824 --> 00:24:43,891
Sim, acho que sim.

332
00:24:50,565 --> 00:24:52,657
Eu amo muito Jesus.

333
00:25:04,829 --> 00:25:06,530
O que é?

334
00:25:06,631 --> 00:25:09,398
É mais difícil do que eu pensava
agora que você vai passar a noite.

335
00:25:09,434 --> 00:25:12,035
Por que? Eu gosto disso.

336
00:25:14,872 --> 00:25:16,974
Eu também, mas...

337
00:25:17,075 --> 00:25:19,309
Estamos chegando a esse ponto
onde não podemos fazer nada.

338
00:25:19,410 --> 00:25:21,511
Quem diz isso?

339
00:25:21,613 --> 00:25:23,694
Podemos fazer uma coisa.

340
00:25:24,582 --> 00:25:26,557
Isso oferece muitas possibilidades.

341
00:25:28,086 --> 00:25:30,520
A menos que você não goste disso, é claro.

342
00:25:33,157 --> 00:25:34,725
Vou escolher essa opção.

343
00:26:20,271 --> 00:26:25,206
Eu me sinto mal por Stacey G,
não é?

344
00:26:25,276 --> 00:26:28,512
Todo mundo sabe que ele escolhe o outro.

345
00:26:28,613 --> 00:26:32,181
Stacey G. é alguém
o que você diz não.

346
00:26:37,922 --> 00:26:42,890
O que você está fazendo?
Eles apenas foram para a suíte fantasia.

347
00:26:46,044 --> 00:26:47,577
Você quer um bebê?

348
00:26:50,253 --> 00:26:51,387
Você?

349
00:26:52,603 --> 00:26:57,046
Agora, neste momento?
-Caso contrário eu não perguntaria.

350
00:27:01,007 --> 00:27:05,487
Eu acho que sim
é um bom momento para...

351
00:27:05,495 --> 00:27:08,706
você sabe... para fazer uma nova vida.

352
00:27:13,065 --> 00:27:14,791
Sim, eu também acho.

353
00:27:33,011 --> 00:27:34,144
O que, Tiago?

354
00:27:36,788 --> 00:27:38,788
Fizemos certo?

355
00:27:44,122 --> 00:27:46,589
Fizemos o que pudemos.

356
00:28:17,155 --> 00:28:18,522
Tia.

357
00:28:28,366 --> 00:28:31,701
Fico feliz em ver você novamente.
-Da mesma maneira.

358
00:28:35,173 --> 00:28:37,490
Não mudou muita coisa aqui.

359
00:28:37,530 --> 00:28:39,175
Isso vai acontecer.

360
00:28:39,177 --> 00:28:40,710
Eu vou renová-lo.

361
00:28:40,812 --> 00:28:46,185
Aquela parede vai cair, há uma nova área de estar ali,
novas luzes do palco.

362
00:28:46,233 --> 00:28:47,651
Estamos aguardando a licença.

363
00:28:47,652 --> 00:28:51,418
Eu gosto do jeito que está.
-Vou tirar uma foto disso.

364
00:28:52,924 --> 00:28:55,405
Ainda me lembro da primeira vez
quando você veio aqui?

365
00:28:55,406 --> 00:28:57,694
Estávamos sentados neste lugar.

366
00:28:57,695 --> 00:29:00,182
Tia, você sabia que eu estava apavorada.

367
00:29:00,183 --> 00:29:02,699
Mamãe sempre falava sobre ela
irmã malvada...

368
00:29:02,699 --> 00:29:05,556
cuja música diabólica ressoou
nas ruas de Mênfis.

369
00:29:05,650 --> 00:29:07,853
Eu tive que ver isso com meus próprios olhos.

370
00:29:08,141 --> 00:29:10,733
Então eu fiz aquele
pequenos coquetéis, lembra?

371
00:29:10,835 --> 00:29:12,788
Você se sentou e começou a beber.

372
00:29:12,916 --> 00:29:15,211
Tão sério.

373
00:29:15,586 --> 00:29:18,322
Bem educado.

374
00:29:19,423 --> 00:29:21,290
Você era muito diferente do que a mãe lhe disse.

375
00:29:21,707 --> 00:29:23,325
Que surpreendente.

376
00:29:28,398 --> 00:29:29,999
Faith alguma vez veio aqui?

377
00:29:30,025 --> 00:29:34,330
Ela se mudou para cá, certo?
-Isso mesmo.

378
00:29:34,379 --> 00:29:39,705
Mas depois que ela veio morar aqui,
ela tinha seus próprios amigos.

379
00:29:42,979 --> 00:29:44,980
Não é sua culpa.

380
00:29:44,982 --> 00:29:46,871
De jeito nenhum.

381
00:29:46,917 --> 00:29:49,355
Ela escolheu seu próprio caminho...

382
00:29:49,386 --> 00:29:51,620
e ambos sabemos de quem é a culpa.

383
00:29:59,630 --> 00:30:01,297
O que está acontecendo?

384
00:30:04,434 --> 00:30:05,902
Seu tio Mac.

385
00:30:06,503 --> 00:30:07,904
O que?

386
00:30:11,942 --> 00:30:14,731
Ele fez isso de novo?

387
00:30:14,745 --> 00:30:18,447
Ele nunca parou de fazer isso.

388
00:30:18,448 --> 00:30:23,149
A cada poucos anos você ouve rumores
sobre uma garota com quem ele está envolvido.

389
00:30:23,153 --> 00:30:24,954
Ele morre uma morte silenciosa.

390
00:30:25,055 --> 00:30:27,189
Eu nem me incomodei
mais para te contar.

391
00:30:27,259 --> 00:30:30,258
Há dois meses...

392
00:30:30,260 --> 00:30:34,855
um policial local veio me ver.

393
00:30:34,865 --> 00:30:39,869
Me contou sobre um
Menina de 15 anos da igreja...

394
00:30:39,870 --> 00:30:43,389
que havia entrado
e emitiu um comunicado.

395
00:30:43,473 --> 00:30:47,507
E então?
-Nada. Ela o retirou.

396
00:30:47,542 --> 00:30:50,477
Depois de três dias ela me disse
que tudo foi inventado.

397
00:30:52,349 --> 00:30:53,782
Assim como a Fé.

398
00:30:58,088 --> 00:31:00,289
Por que você está me contando isso?

399
00:31:00,347 --> 00:31:08,058
Porque eu sou o único além do Mac
sou aquele que sabe que isso aconteceu.

400
00:31:08,098 --> 00:31:12,766
E você é o único
quem pode fazer algo a respeito.

401
00:31:26,263 --> 00:31:28,716
Senador Bancos
 com sua comitiva, senhor.

402
00:31:28,810 --> 00:31:31,245
Senhores, a que devo esta visita?

403
00:31:31,546 --> 00:31:34,448
Se tiver que fazer
com aquele policial 'David Nelson'...

404
00:31:34,549 --> 00:31:36,561
então eu tenho que decepcioná-lo.
-Não, isso não.

405
00:31:36,586 --> 00:31:40,543
Louvado seja o Senhor, que bênção.
Já tenho o suficiente em mente.

406
00:31:40,610 --> 00:31:44,661
O Senado inicia uma investigação
ou sua igreja, e assim por diante...

407
00:31:44,690 --> 00:31:47,186
aproveite seu status de isenção de impostos...

408
00:31:47,287 --> 00:31:50,767
ganhar milhões de dólares com isso
para empurrar o povo americano para trás.

409
00:31:51,689 --> 00:31:53,613
Você está falando sério?
-Absoluto.

410
00:31:55,132 --> 00:31:58,452
O que?
-Só estou curioso...

411
00:31:58,473 --> 00:32:02,689
O que pensará a população branca?
quando a população negra se ataca assim?

412
00:32:02,787 --> 00:32:05,088
Qual será a população negra
pense se não o fizermos?

413
00:32:05,089 --> 00:32:07,656
Também há igrejas brancas ali, James.
Basta olhar.

414
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
Vamos ver.

415
00:32:13,931 --> 00:32:16,764
O que é Basie Skanks?
Sua igreja cresceu como ervas daninhas.

416
00:32:16,834 --> 00:32:19,536
Ele disse que aquela coisa velha
O edifício YMCA foi comprado.

417
00:32:19,737 --> 00:32:22,372
Não se trata de 'Igreja do Triunfo',
ou Basie Skanks.

418
00:32:22,473 --> 00:32:25,308
É sobre você e o 'Calvário'.

419
00:32:27,478 --> 00:32:30,745
Eu não vejo o problema.
Se estiver tudo bem...

420
00:32:30,748 --> 00:32:32,748
você não precisa se preocupar.

421
00:32:37,821 --> 00:32:39,321
Não há problema.

422
00:32:40,858 --> 00:32:44,859
Alexa, você pode deixar o senador sair?
-Por aqui.

423
00:33:04,415 --> 00:33:07,282
Tudo sob controle?
-Sim, senhor.

424
00:33:13,891 --> 00:33:16,258
Pastor Folha Verde.
-Você tem um momento?

425
00:33:16,259 --> 00:33:19,427
Seu pai precisa da Bíblia dele.
-Não vai demorar muito.

426
00:33:19,463 --> 00:33:21,530
É sobre aquela oferta especial.

427
00:35:09,306 --> 00:35:13,941
Deus me deu uma mensagem hoje
para todos vocês, santos?

428
00:35:22,252 --> 00:35:28,347
Esta história remonta a quando minha esposa
e ainda voei em serviços regulares.

429
00:35:28,425 --> 00:35:31,327
Nunca mais. Obrigado Jesus.

430
00:35:31,428 --> 00:35:35,431
Minha esposa diz:
'Nunca mais.' Obrigado Jesus.

431
00:35:35,532 --> 00:35:38,834
Um homem me vê debruçado sobre minha Bíblia.

432
00:35:38,836 --> 00:35:41,337
eu estava me preparando
para meu sermão de domingo.

433
00:35:41,438 --> 00:35:44,039
Ele rosna para mim...

434
00:35:44,063 --> 00:35:49,463
toma um gole de seu vinho.
Diz: “Você é um daqueles batedores da Bíblia?”

435
00:35:49,532 --> 00:35:52,548
Eu digo: 'O que é isso?'

436
00:35:52,649 --> 00:35:57,150
Ele diz: 'Você sabe, alguém que
bater na cabeça das pessoas com suas Bíblias.'

437
00:35:57,188 --> 00:35:59,355
Isso me deixou tão triste...

438
00:35:59,456 --> 00:36:02,358
sabendo disso para alguns
a Bíblia quer dizer.

439
00:36:02,459 --> 00:36:05,194
Algo que eles pensam
para ser espancado.

440
00:36:05,295 --> 00:36:06,791
Na cabeça deles.

441
00:36:06,893 --> 00:36:11,734
Imagine que você nasceu
numa cidade pequena...

442
00:36:11,735 --> 00:36:13,869
e no primeiro dia do jardim de infância...

443
00:36:13,871 --> 00:36:15,871
você fica na fila para receber seu leite.

444
00:36:15,910 --> 00:36:20,007
Um garotinho perto de você diz 'oi'
e começa a falar com você.

445
00:36:20,105 --> 00:36:23,746
Acontece que é do mesmo
gosta de desenhos animados, se você gosta.

446
00:36:24,681 --> 00:36:27,516
Mesmo sabor de sorvete.

447
00:36:27,523 --> 00:36:29,317
Os mesmos jogos de computador.

448
00:36:29,319 --> 00:36:32,154
Como se vocês tivessem sido feitos um para o outro.

449
00:36:32,167 --> 00:36:36,158
Vocês dois se visitam depois da escola.

450
00:36:36,160 --> 00:36:39,228
Vocês se tornam amigos...
melhores amigos.

451
00:36:40,385 --> 00:36:43,232
Então chega a hora em que você terá sucesso
para o ensino médio.

452
00:36:43,233 --> 00:36:50,169
Agora você tem que ficar em casa por causa de assuntos familiares,
e seu amigo vai para a faculdade...

453
00:36:50,240 --> 00:36:53,475
e consegue um emprego no
outro lado do mundo.

454
00:36:53,531 --> 00:36:55,683
Você mantém contato...

455
00:36:55,712 --> 00:36:59,515
alguns e-mails por semana.

456
00:36:59,516 --> 00:37:03,817
E no final de cada e-mail,
você diz: 'Eu te amo'.

457
00:37:03,887 --> 00:37:07,289
Sinto sua falta. Por favor, volte para casa.

458
00:37:07,306 --> 00:37:11,525
Depois de muitos anos você consegue
um dia um e-mail do seu amigo.

459
00:37:11,528 --> 00:37:15,930
Ele diz: 'Vou passar em breve
sua região para negócios...

460
00:37:15,999 --> 00:37:18,867
e eu queria saber se poderia ir ver você.

461
00:37:18,960 --> 00:37:25,670
No dia em que seu amigo chegar,
você dirige três horas até o aeroporto.

462
00:37:25,709 --> 00:37:29,912
Você está na esteira de bagagens
aguardando processamento.

463
00:37:31,457 --> 00:37:34,282
Você vê todas aquelas pessoas saindo do portão.

464
00:37:34,284 --> 00:37:38,486
Você pensa: 'Talvez haja um problema.

465
00:37:38,522 --> 00:37:43,289
Eu entendi a data errada?
Mas então, no final...

466
00:37:43,360 --> 00:37:46,561
no final desta jornada
veja seu amigo, pessoal.

467
00:37:46,763 --> 00:37:50,549
E como seu coração está cheio.

468
00:37:50,609 --> 00:37:53,841
A Bíblia não é um livro de regras.

469
00:37:53,842 --> 00:37:56,939
Nem um monte de mitos.

470
00:37:56,940 --> 00:38:00,107
Nem mesmo uma obra literária.

471
00:38:00,177 --> 00:38:04,544
E certamente não é algo com o qual
você bate na cabeça das pessoas.

472
00:38:04,548 --> 00:38:09,912
A Bíblia, louvado seja o Senhor,
é como uma coleção de e-mails...

473
00:38:09,953 --> 00:38:12,664
do melhor amigo que você tem
já soube quem disse:

474
00:38:12,689 --> 00:38:17,991
'Eu te amo, sinto sua falta.
Por favor, volte para casa.

475
00:38:27,170 --> 00:38:29,538
Não sei para quem estou pregando hoje.

476
00:38:29,539 --> 00:38:32,274
Talvez para mim.

477
00:38:32,275 --> 00:38:36,677
Mas se há alguém lá fora
é quem pensa hoje:

478
00:38:36,678 --> 00:38:39,180
'Eu quero voltar para casa...

479
00:38:39,204 --> 00:38:43,004
cansado de ficar lá fora sozinho...

480
00:38:43,086 --> 00:38:44,920
lutando comigo mesmo.

481
00:38:44,921 --> 00:38:47,523
Eu só quero ir para casa
para ver meu amigo.

482
00:38:47,524 --> 00:38:50,625
Estou lhe dizendo: 'Venha para casa'.

483
00:38:50,664 --> 00:38:52,428
Descer.

484
00:38:52,429 --> 00:38:55,497
Jesus quer recebê-lo em casa.

485
00:38:57,000 --> 00:39:02,501
Venha... Desça.

486
00:39:03,473 --> 00:39:06,753
Venha, enquanto ainda há tempo.

487
00:39:06,777 --> 00:39:10,077
Venha... Desça.

488
00:39:10,146 --> 00:39:12,645
Desça, meu filho.

489
00:39:14,351 --> 00:39:15,918
Bom, venha aqui.

490
00:39:17,854 --> 00:39:19,555
Venha aqui.

491
00:39:23,894 --> 00:39:27,463
Você sabe como isso funciona, Gigi.

492
00:39:27,564 --> 00:39:29,265
Reze comigo, criança.

493
00:39:29,366 --> 00:39:31,367
Pai do Céu, nós Te agradecemos...

494
00:39:34,336 --> 00:39:36,337
Bem-vindo ao lar, querido.

495
00:39:38,108 --> 00:39:41,251
Bispo, venha aqui.

496
00:39:41,311 --> 00:39:42,578
Um momento.

497
00:39:42,579 --> 00:39:44,613
Papai estará de volta em breve.

498
00:39:55,757 --> 00:39:59,859
Querido... Louvado seja o Senhor.

499
00:39:59,863 --> 00:40:01,031
Querido...

500
00:40:01,032 --> 00:40:03,566
Todos nós sabemos disso
Claire e Horace Jackson...

501
00:40:03,567 --> 00:40:08,836
acabei de ganhar na loteria...

502
00:40:08,872 --> 00:40:14,340
...quem poderia viajar neste fim de semana,
e poderia viver no luxo.

503
00:40:14,378 --> 00:40:17,379
Mas em vez disso eles vieram
para a igreja como pessoas normais...

504
00:40:17,380 --> 00:40:20,349
e depositou uma quantia
o banco da eternidade...

505
00:40:20,350 --> 00:40:23,118
não inferior a 50.000 dólares.

506
00:40:23,142 --> 00:40:25,611
Louvado seja o Senhor.

507
00:40:25,612 --> 00:40:28,989
Bum! Como se alguém tivesse lançado uma bomba atômica.

508
00:40:29,059 --> 00:40:30,960
Bum!

509
00:40:31,061 --> 00:40:32,762
Direto para o poço do inferno.

510
00:40:32,863 --> 00:40:34,597
Bum!

511
00:40:34,698 --> 00:40:39,099
Quebre essas paredes
e libertar o prisioneiro.

512
00:40:39,201 --> 00:40:42,171
Bum!

513
00:40:42,272 --> 00:40:46,275
Deus, o Senhor dos Exércitos declara...

514
00:40:46,276 --> 00:40:50,090
'Vocês não serão meus santos
segure aí embaixo.”

515
00:40:50,091 --> 00:40:53,382
Hoje não, Satanás. Hoje não.

516
00:40:53,483 --> 00:40:55,484
Louvado seja o Senhor.

517
00:41:03,527 --> 00:41:04,794
<i>Como era a igreja?</i>

518
00:41:04,895 --> 00:41:06,595
Aquela garota que você mencionou...

519
00:41:06,596 --> 00:41:08,798
que fez uma declaração.

520
00:41:09,271 --> 00:41:11,238
Você consegue descobrir o nome dela?

521
00:41:12,869 --> 00:41:16,774
Eu posso tentar,
mas primeiro você tem que me prometer uma coisa.

522
00:41:18,020 --> 00:41:21,054
Prometa-me que você não vai fugir
como da última vez.

523
00:41:22,679 --> 00:41:24,346
Eu prometo.

524
00:41:24,910 --> 00:41:27,410
Tradutor: SAIS


