1
00:00:00,370 --> 00:00:02,540
(Bon partenaire)

2
00:00:20,059 --> 00:00:21,260
(Divorce)

3
00:00:22,489 --> 00:00:23,499
(En séance)

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,559
(Demandeur)

5
00:00:25,559 --> 00:00:26,569
(Cha Eun Kyung)

6
00:00:26,570 --> 00:00:27,600
(Han Yu Ri)

7
00:00:35,810 --> 00:00:40,250
(Bon partenaire)

8
00:00:40,479 --> 00:00:41,678
(Toutes les personnes, lieux, organisations)

9
00:00:41,679 --> 00:00:42,949
(les incidents et les histoires de ce drame sont fictifs.)

10
00:00:42,950 --> 00:00:45,450
(Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.)

11
00:01:02,530 --> 00:01:05,540
Vous n'étiez pas obligé de venir jusqu'ici à cette heure-là.

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,150
Mon client a fait l'effort de demander un service supplémentaire,

13
00:01:13,909 --> 00:01:15,310
alors bien sûr, j'aurais dû venir.

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,349
Je suis sûr que tu as été surpris...

15
00:01:23,120 --> 00:01:24,420
voir Jae Hui blessé.

16
00:01:26,959 --> 00:01:28,260
C'est embarrassant.

17
00:01:30,329 --> 00:01:33,129
J'ai râlé sur le fait d'être au top de ça,

18
00:01:34,670 --> 00:01:36,129
mais regarde dans quel état je me trouve.

19
00:01:41,239 --> 00:01:44,739
Allez. Ce n'est pas ta faute.

20
00:01:45,510 --> 00:01:48,950
Lorsque vous élevez des enfants, peu importe à quel point vous faites attention,

21
00:01:49,379 --> 00:01:50,950
ils seront blessés.

22
00:01:51,420 --> 00:01:53,120
J'ai aussi grandi avec des égratignures et des contusions.

23
00:01:59,859 --> 00:02:00,890
Merci de l'avoir dit.

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,899
Mais j'espère que tu sais...

25
00:02:09,900 --> 00:02:11,999
tu ne devrais pas courir après les clients...

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,370
au milieu de la nuit.

27
00:02:14,740 --> 00:02:17,379
S'épuiser se traduira par une carrière très courte.

28
00:02:20,150 --> 00:02:23,379
S'il vous plaît, ne me dites pas que vous avez fait des dégâts pendant mon absence.

29
00:02:24,379 --> 00:02:25,819
Comment le savais-tu ?

30
00:02:26,490 --> 00:02:30,460
Je l'ai absolument secoué sur cette affaire récente.

31
00:02:30,860 --> 00:02:31,918
Je vais te le dire...

32
00:02:31,919 --> 00:02:34,330
les détails atroces une autre fois.

33
00:02:36,090 --> 00:02:38,199
C'est bon. Je vais vous épargner des ennuis.

34
00:02:45,340 --> 00:02:46,409
Mme Cha.

35
00:02:49,539 --> 00:02:50,680
Tout comme Jae Hui...

36
00:02:51,610 --> 00:02:53,750
a besoin de sa mère à la maison,

37
00:02:55,349 --> 00:02:59,250
J'ai besoin de toi au bureau.

38
00:03:03,990 --> 00:03:05,759
S'il vous plaît, soyez toujours à mes côtés.

39
00:03:17,099 --> 00:03:18,669
Merci d'avoir dit cela, Yu Ri.

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,530
Je vois que tu as pris une décision.

41
00:03:50,039 --> 00:03:51,569
Cabinet d'avocats Daejeong.

42
00:03:52,740 --> 00:03:53,840
Laissez-moi prendre le relais.

43
00:03:58,180 --> 00:03:59,539
Vous avez fait le bon choix.

44
00:04:06,449 --> 00:04:11,259
(Cas 12 : Argument final de la décision)

45
00:04:15,090 --> 00:04:16,189
Ji Young.

46
00:04:17,399 --> 00:04:18,829
La maison de votre mari.

47
00:04:20,870 --> 00:04:25,170
Pourquoi ne saluez-vous pas votre mari qui vient de rentrer à la maison ?

48
00:04:26,069 --> 00:04:29,139
Je ne t'ai pas manqué ? Pour ma part, tu m'as manqué.

49
00:04:31,639 --> 00:04:33,749
(Fondation médicale Chun)

50
00:04:33,750 --> 00:04:35,349
(Fondation médicale Chun et cabinet d'avocats Daejeong, signature du protocole d'accord)

51
00:04:35,350 --> 00:04:36,350
Directeur Chun.

52
00:04:37,220 --> 00:04:40,349
- Bonté. Ça fait si longtemps.
- Mon Dieu, bonjour.

53
00:04:40,350 --> 00:04:42,050
- Tu vas bien ?
- Bien sûr.

54
00:04:42,319 --> 00:04:44,758
Est-ce peut-être celui dont vous avez parlé...

55
00:04:44,759 --> 00:04:46,688
C'est vrai. C'est mon fils.

56
00:04:46,689 --> 00:04:50,028
Comme je l'ai dit, il reprendra un jour le cabinet d'avocats.

57
00:04:50,029 --> 00:04:51,999
- Est-ce ainsi?
- Oui.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,100
Bonjour monsieur.

59
00:04:53,970 --> 00:04:55,470
Et ce serait mon fils.

60
00:04:55,730 --> 00:04:57,169
Il est président de la Chun Medical Foundation.

61
00:04:57,170 --> 00:04:58,170
Je vois.

62
00:04:58,470 --> 00:05:01,639
Vous vous verrez souvent, alors dites-vous bonjour.

63
00:05:01,839 --> 00:05:04,579
- Bien sûr. Salut.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.

64
00:05:05,810 --> 00:05:07,148
J'espère que nous pourrons tous nous entendre.

65
00:05:07,149 --> 00:05:09,208
J'apprécie que vous ayez fait ce long voyage.

66
00:05:09,209 --> 00:05:10,550
- Allons-nous?
- Bien sûr.

67
00:05:11,550 --> 00:05:13,589
Vous pouvez maintenant prendre des photos.

68
00:05:17,889 --> 00:05:20,660
(Fondation médicale Chun et cabinet d'avocats Daejeong, signature du protocole d'accord)

69
00:05:26,569 --> 00:05:28,300
C'est embarrassant de parler de notre affaire de famille,

70
00:05:28,569 --> 00:05:30,100
mais puis-je demander une faveur ?

71
00:05:30,970 --> 00:05:32,370
Qu'est-ce qui pourrait être embarrassant ?

72
00:05:32,500 --> 00:05:35,610
S'il vous plaît, considérez-nous comme une famille et parlez facilement.

73
00:05:39,079 --> 00:05:41,610
Des papiers de divorce ont été signifiés à mon fils.

74
00:05:42,810 --> 00:05:45,579
Pourriez-vous prendre son cas ?

75
00:05:45,649 --> 00:05:48,319
Oui bien sûr. Nous en serions ravis.

76
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
Au cours des dernières années,

77
00:05:51,319 --> 00:05:53,790
ma femme a fréquenté de grands cabinets d'avocats...

78
00:05:53,990 --> 00:05:56,999
pour signifier les papiers de divorce et demander de l'argent,

79
00:05:57,000 --> 00:05:58,129
seulement pour changer d'avis.

80
00:05:58,500 --> 00:05:59,829
Faire face à ça...

81
00:06:00,670 --> 00:06:01,870
a été une torture.

82
00:06:02,399 --> 00:06:04,439
J'aime toujours beaucoup ma femme, voyez-vous.

83
00:06:05,569 --> 00:06:09,069
Existe-t-il un avocat compétent qui puisse prendre en charge son dossier ?

84
00:06:09,110 --> 00:06:13,279
Oui, les meilleurs du pays travaillent dans notre service des divorces.

85
00:06:13,579 --> 00:06:15,579
Et qui serait-ce ?

86
00:06:16,310 --> 00:06:17,419
Mme Cha Eun Kyung.

87
00:06:17,420 --> 00:06:19,220
Est-ce que Mme Han...

88
00:06:19,449 --> 00:06:21,290
serait-il mieux adapté à cette affaire ?

89
00:06:22,350 --> 00:06:24,559
Et qui est cet avocat Han ?

90
00:06:24,560 --> 00:06:26,518
Elle est diplômée de la faculté de droit, première de sa promotion,

91
00:06:26,519 --> 00:06:29,560
et elle n'a gagné que des procès depuis qu'elle a rejoint notre cabinet.

92
00:06:31,829 --> 00:06:35,069
Droite. Mme Han est une avocate talentueuse,

93
00:06:35,370 --> 00:06:38,438
mais comme elle manque d'expérience, Mme Cha serait mieux...

94
00:06:38,439 --> 00:06:42,039
La vie personnelle de Mme Cha a récemment fait parler de lui en ville...

95
00:06:42,040 --> 00:06:43,980
et pourrait attirer inutilement l’attention sur l’affaire.

96
00:06:44,209 --> 00:06:46,980
En plus de cela, elle pourrait être assez têtue.

97
00:06:47,350 --> 00:06:50,019
Il vous sera plus facile de gérer un avocat plus jeune.

98
00:06:51,949 --> 00:06:54,648
Ensuite, j'irai avec Mme Han.

99
00:06:54,649 --> 00:06:56,019
Vous pouvez faire confiance à Daejeong.

100
00:06:56,120 --> 00:06:58,160
Si votre femme se retire, elle demandera à nouveau le divorce.

101
00:06:58,620 --> 00:07:01,029
Nous veillerons à ce que votre dossier soit rejeté.

102
00:07:04,129 --> 00:07:05,229
- Merci.
- Profitez de votre thé.

103
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
Droite.

104
00:07:09,230 --> 00:07:10,799
La Fondation médicale Chun supervise...

105
00:07:10,800 --> 00:07:12,339
le plus grand hôpital de ce pays.

106
00:07:12,500 --> 00:07:13,970
Maintenant que nous avons signé un protocole d'accord,

107
00:07:14,069 --> 00:07:16,810
nous prendrons en charge tous leurs procès.

108
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Cela signifie qu'il faut faire du bon travail.

109
00:07:18,410 --> 00:07:20,449
Faites rejeter cette affaire de divorce.

110
00:07:21,709 --> 00:07:25,250
Alors pourquoi as-tu confié le dossier d'un VIP à un avocat débutant ?

111
00:07:25,649 --> 00:07:27,089
Ce n'est pas compliqué,

112
00:07:27,449 --> 00:07:29,688
et elle a récemment clôturé une affaire avec brio.

113
00:07:29,689 --> 00:07:30,759
Alors, quel pourrait être le problème ?

114
00:07:31,589 --> 00:07:33,220
Du point de vue de la compétence et de l'expérience,

115
00:07:33,490 --> 00:07:36,699
Mme Cha est la meilleure avocate pour traiter les cas VIP.

116
00:07:36,800 --> 00:07:38,529
Comme si je ne savais pas ce que tu fais.

117
00:07:38,660 --> 00:07:40,600
Laissez vos sentiments personnels en dehors de cela.

118
00:07:41,430 --> 00:07:42,829
Faites simplement ce que je dis.

119
00:07:52,779 --> 00:07:54,980
(Le cabinet d'avocats Daejeong signe un protocole d'accord avec la Chun Medical Foundation)

120
00:07:57,149 --> 00:07:58,220
Oui ?

121
00:07:58,480 --> 00:07:59,779
Mme Han.

122
00:08:01,649 --> 00:08:03,250
M. Oh vous demande.

123
00:08:03,589 --> 00:08:05,160
Désolé, mais M. Oh ?

124
00:08:05,889 --> 00:08:07,060
- Moi?
- Oui.

125
00:08:08,589 --> 00:08:09,629
Pourquoi?

126
00:08:11,160 --> 00:08:13,629
Je suis sûr que vous avez entendu que nous avons signé un protocole d'accord avec la Chun Medical Foundation.

127
00:08:14,100 --> 00:08:16,000
Oui, j'ai lu l'article de presse.

128
00:08:17,139 --> 00:08:19,099
Son président Chun Hwan Seo...

129
00:08:19,100 --> 00:08:20,569
a reçu des papiers de divorce.

130
00:08:23,209 --> 00:08:24,278
Mme Han.

131
00:08:24,279 --> 00:08:25,379
(Associé directeur Oh Dae Gyu)

132
00:08:27,279 --> 00:08:29,110
Vous gérerez l'affaire seul.

133
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Désolé?

134
00:08:32,950 --> 00:08:36,418
Pourquoi m'attribuez-vous un client VIP et pas Mme Cha ?

135
00:08:36,419 --> 00:08:37,590
Cha Eun Kyung...

136
00:08:38,720 --> 00:08:40,019
sera licencié.

137
00:08:43,090 --> 00:08:46,928
Ceci est un client VIP, j'attends donc votre meilleur travail.

138
00:08:46,929 --> 00:08:48,570
Faire classer l'affaire.

139
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
Quoi...

140
00:08:57,080 --> 00:08:58,980
Un licenciement est-il la meilleure solution...

141
00:08:59,809 --> 00:09:01,449
il faudrait décider....

142
00:09:01,450 --> 00:09:02,909
après avoir examiné le cas...

143
00:09:03,149 --> 00:09:04,919
et interroger le client.

144
00:09:06,019 --> 00:09:07,019
Aussi,

145
00:09:09,649 --> 00:09:12,419
Mme Cha est ma superviseure directe,

146
00:09:12,720 --> 00:09:14,889
c'est pourquoi je devrais discuter avec elle...

147
00:09:15,759 --> 00:09:17,599
si je dois prendre l'affaire seul.

148
00:09:17,600 --> 00:09:18,629
Tu sais,

149
00:09:19,200 --> 00:09:22,100
Je pourrais la renvoyer de ses fonctions à la seconde même.

150
00:09:23,700 --> 00:09:26,470
Vous veillerez à ce que le dossier du VIP soit rejeté.

151
00:09:26,809 --> 00:09:28,440
L'entreprise en dépend.

152
00:09:29,139 --> 00:09:30,440
Apportez-moi un licenciement,

153
00:09:30,710 --> 00:09:32,879
et je vais attendre de la virer.

154
00:09:35,809 --> 00:09:36,919
Alors, au travail.

155
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
(Répartition des cas du département de divorce du cabinet d'avocats Daejeong)

156
00:09:51,659 --> 00:09:53,099
Le nouveau cas que nous avons reçu...

157
00:09:53,100 --> 00:09:55,169
sera assumé par Han Yu Ri seul.

158
00:09:56,029 --> 00:09:57,440
Était-ce selon votre ordre ?

159
00:09:59,399 --> 00:10:01,009
C'est l'affaire de divorce du président...

160
00:10:01,039 --> 00:10:03,169
à la Chun Medical Foundation, notre nouveau partenaire MOU.

161
00:10:03,610 --> 00:10:05,940
M. Oh a chargé Mme Han de gérer seule l'affaire.

162
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Quoi?

163
00:10:08,879 --> 00:10:11,980
De mon point de vue, les dossiers VIP devraient être les vôtres.

164
00:10:13,320 --> 00:10:14,950
Je vais lui dire ça.

165
00:10:16,090 --> 00:10:17,490
Non, oublie ça.

166
00:10:18,220 --> 00:10:20,090
C'est une bonne opportunité pour elle.

167
00:10:21,059 --> 00:10:23,629
Il doit y avoir une raison pour laquelle il lui a confié cette affaire.

168
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
Oubliez ça.

169
00:10:35,240 --> 00:10:36,409
Cha Eun Kyung...

170
00:10:36,570 --> 00:10:37,740
sera licencié.

171
00:10:39,110 --> 00:10:40,750
Puis-je demander un service de suivi ?

172
00:10:41,049 --> 00:10:42,080
Mme Cha,

173
00:10:42,179 --> 00:10:43,379
est-ce que tout va bien ?

174
00:10:43,580 --> 00:10:46,019
Au bureau et à la maison,

175
00:10:46,620 --> 00:10:49,120
personne ne semble avoir besoin de moi.

176
00:10:50,259 --> 00:10:51,490
Que dois-je faire?

177
00:11:03,200 --> 00:11:04,268
(Pétition)

178
00:11:04,269 --> 00:11:05,700
(Objet de la plainte)

179
00:11:05,769 --> 00:11:07,869
(Cause de dissolution du mariage)

180
00:11:07,870 --> 00:11:09,769
(Violence domestique grave)

181
00:11:09,970 --> 00:11:11,440
Violence domestique ?

182
00:11:13,179 --> 00:11:14,250
Attendez.

183
00:11:16,379 --> 00:11:19,918
"Dès les premiers jours de leur mariage, il tenait habituellement..."

184
00:11:19,919 --> 00:11:22,049
"la tête du plaignant sous l'eau."

185
00:11:24,590 --> 00:11:25,989
"Le waterboarding..."

186
00:11:25,990 --> 00:11:29,089
"l'a rendue terrifiée par l'eau."

187
00:11:29,090 --> 00:11:32,029
"Il a traîné le plaignant par les cheveux..."

188
00:11:33,730 --> 00:11:35,429
"ce qui a entraîné des plaques d'alopécie."

189
00:11:37,539 --> 00:11:39,740
(Liste des preuves)

190
00:11:40,200 --> 00:11:41,409
Il n’y a aucune preuve répertoriée.

191
00:11:59,889 --> 00:12:00,889
Droite.

192
00:12:02,330 --> 00:12:04,000
Puisqu'il n'y a aucune preuve,

193
00:12:06,029 --> 00:12:07,330
n'importe quel avocat...

194
00:12:09,600 --> 00:12:11,539
serait en mesure de faire rejeter cette affaire.

195
00:12:18,379 --> 00:12:19,509
Tout ira bien.

196
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
Tout ira bien.

197
00:12:27,620 --> 00:12:28,850
Si...

198
00:12:29,350 --> 00:12:30,960
mon sens du devoir erroné...

199
00:12:31,320 --> 00:12:32,889
et un manque de sens de la justice...

200
00:12:33,190 --> 00:12:36,860
ne m'avait pas poussé à protéger Mme Cha à tout prix,

201
00:12:37,659 --> 00:12:40,159
cela ne serait-il pas arrivé ?

202
00:12:42,070 --> 00:12:43,870
(Avocat, Han Yu Ri)

203
00:12:58,549 --> 00:12:59,580
Entrez.

204
00:13:05,720 --> 00:13:08,259
Mme Cha, étiez-vous peut-être...

205
00:13:09,159 --> 00:13:10,799
averti ?

206
00:13:12,230 --> 00:13:13,299
Oui bien sûr.

207
00:13:18,039 --> 00:13:20,970
Je suis prudent car il s'agit d'un cas VIP,

208
00:13:22,009 --> 00:13:24,980
alors puis-je venir vous demander conseil en cas de besoin ?

209
00:13:26,309 --> 00:13:28,808
Eh bien, il n'y a aucune preuve jointe à la pétition,

210
00:13:28,809 --> 00:13:30,350
et on vous a conseillé de faire pression pour un licenciement.

211
00:13:31,649 --> 00:13:33,449
Je doute que vous ayez des questions.

212
00:13:33,450 --> 00:13:34,990
C'est probablement pour ça...

213
00:13:35,389 --> 00:13:37,360
M. Oh vous a présenté l'affaire.

214
00:13:39,789 --> 00:13:42,428
Vous veillerez à ce que le dossier du VIP soit rejeté.

215
00:13:42,429 --> 00:13:43,759
Apportez-moi un licenciement,

216
00:13:43,929 --> 00:13:46,059
et je vais attendre de la virer.

217
00:13:52,200 --> 00:13:53,269
Absolument, Mme Cha.

218
00:13:53,639 --> 00:13:54,740
Je ferai de mon mieux.

219
00:13:57,039 --> 00:14:00,110
Même sans toi, je ferai en sorte...

220
00:14:00,610 --> 00:14:02,850
votre absence est imperceptible. Alors ne vous inquiétez pas.

221
00:14:04,080 --> 00:14:05,120
Cassez-vous une jambe.

222
00:14:08,950 --> 00:14:10,019
Bien sûr.

223
00:14:32,740 --> 00:14:35,309
(Avocat, Cha Eun Kyung)

224
00:14:39,120 --> 00:14:41,620
(Avocat, Han Yu Ri)

225
00:14:45,690 --> 00:14:48,490
(Avocat, Cha Eun Kyung)

226
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
(Violence domestique grave)

227
00:15:09,009 --> 00:15:10,279
(Liste des preuves)

228
00:15:19,889 --> 00:15:21,329
La partie adverse...

229
00:15:21,330 --> 00:15:22,990
revendique une agression.

230
00:15:23,960 --> 00:15:27,129
Cependant, aucune preuve n’est jointe au procès.

231
00:15:27,970 --> 00:15:29,898
J'ai entendu dire que tu voulais un licenciement.

232
00:15:29,899 --> 00:15:32,799
Êtes-vous en train de prétendre que ses accusations sont fausses ?

233
00:15:35,139 --> 00:15:36,169
Oui.

234
00:15:36,610 --> 00:15:38,080
C'est absolument absurde.

235
00:15:38,639 --> 00:15:40,038
C'est la quatrième fois...

236
00:15:40,039 --> 00:15:41,080
Ji Young...

237
00:15:42,549 --> 00:15:43,679
a demandé le divorce.

238
00:15:44,580 --> 00:15:47,490
Pourquoi continue-t-elle à en demander un pour ensuite le laisser tomber ?

239
00:15:48,789 --> 00:15:49,789
Eh bien...

240
00:15:52,620 --> 00:15:55,190
Je suppose que c'est à cause de l'argent.

241
00:15:56,990 --> 00:15:58,299
Chaque fois qu'elle demandait le divorce,

242
00:15:58,559 --> 00:16:00,230
Je l'ai payée.

243
00:16:02,000 --> 00:16:03,470
Elle le laisserait alors tomber...

244
00:16:04,399 --> 00:16:05,970
seulement pour le déposer à nouveau...

245
00:16:06,470 --> 00:16:07,970
quelque temps plus tard.

246
00:16:11,009 --> 00:16:12,539
Avez-vous une liste des dépôts effectués ?

247
00:16:12,840 --> 00:16:14,480
Eh bien, oui.

248
00:16:15,480 --> 00:16:16,649
Un instant.

249
00:16:23,419 --> 00:16:24,820
(Yoo Ji Young, 30 000 dollars)

250
00:16:24,990 --> 00:16:26,860
(Yoo Ji Young, 30 000 dollars)

251
00:16:38,700 --> 00:16:40,440
Je l'aime tellement...

252
00:16:41,340 --> 00:16:42,970
que je veux la garder par tous les moyens nécessaires.

253
00:16:45,309 --> 00:16:46,309
Mme Han,

254
00:16:46,809 --> 00:16:49,210
Seriez-vous capable de faire rejeter cette affaire ?

255
00:16:53,580 --> 00:16:54,590
Oui.

256
00:16:55,350 --> 00:16:57,519
Sans preuves, la faute ne peut être prouvée...

257
00:16:58,620 --> 00:17:00,159
avec des revendications verbales uniquement.

258
00:17:01,529 --> 00:17:03,899
Si le plaignant n'a pas plus de preuves à soumettre,

259
00:17:03,900 --> 00:17:06,329
le tribunal rejettera l'affaire.

260
00:17:07,869 --> 00:17:09,069
Merci.

261
00:17:19,009 --> 00:17:20,210
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

262
00:17:20,680 --> 00:17:23,410
Votre dossier sera rejeté dans les plus brefs délais.

263
00:17:24,049 --> 00:17:27,289
Mme Han est la star de notre service de divorce, voyez-vous.

264
00:17:29,619 --> 00:17:31,920
Je vous ferai confiance, Mme Han.

265
00:17:33,190 --> 00:17:35,559
- S'il vous plaît, rentrez chez vous sain et sauf.
- Bien sûr.

266
00:18:00,079 --> 00:18:01,348
(Tribunal de la famille de Séoul)

267
00:18:01,349 --> 00:18:02,390
Conseil de la défense,

268
00:18:02,650 --> 00:18:04,420
vous plaidez pour un licenciement.

269
00:18:05,819 --> 00:18:09,289
C'est exact. Le prévenu souhaite poursuivre leur mariage.

270
00:18:12,529 --> 00:18:13,829
Demandeur,

271
00:18:14,230 --> 00:18:17,769
vous insistez sur le fait que vous avez été agressé, mais vous n'avez aucune preuve.

272
00:18:18,240 --> 00:18:19,269
Est-ce que tu?

273
00:18:20,039 --> 00:18:22,640
Comment comptez-vous prouver votre cas ?

274
00:18:26,410 --> 00:18:27,509
Demandeur.

275
00:18:28,710 --> 00:18:30,049
Parlez.

276
00:18:30,549 --> 00:18:32,848
Vous n'avez vraiment aucune preuve ?

277
00:18:32,849 --> 00:18:35,220
(Demandeur)

278
00:18:38,359 --> 00:18:39,390
Non.

279
00:18:41,859 --> 00:18:43,630
Je ne pouvais pas...

280
00:18:44,430 --> 00:18:45,730
obtenir des preuves.

281
00:18:56,940 --> 00:18:58,079
Ji Young.

282
00:18:58,779 --> 00:18:59,839
C'était mignon.

283
00:19:04,180 --> 00:19:06,849
(Défendeur)

284
00:19:16,289 --> 00:19:18,130
Même si ce n'est pas une preuve directe,

285
00:19:18,529 --> 00:19:20,400
as-tu quelque chose de circonstanciel ?

286
00:19:20,900 --> 00:19:22,429
Si vous avez été agressé,

287
00:19:22,430 --> 00:19:25,799
tu aurais échangé des textos, enregistré des conversations,

288
00:19:25,900 --> 00:19:28,940
ou avoir des dossiers de traitements. Vous n'avez rien ?

289
00:19:32,240 --> 00:19:33,309
Non.

290
00:19:39,819 --> 00:19:42,519
Le plaignant est le fautif.

291
00:19:42,890 --> 00:19:46,019
Elle a poursuivi mon client en justice pour l'extorquer.

292
00:19:46,460 --> 00:19:49,430
La preuve du défendeur cinq montre une liste de transactions.

293
00:19:49,529 --> 00:19:52,058
Chaque fois que le plaignant abandonnait sa poursuite,

294
00:19:52,059 --> 00:19:53,699
ma cliente lui a donné...

295
00:19:53,700 --> 00:19:56,329
des dizaines de milliers de dollars, comme vous pouvez le constater.

296
00:19:57,640 --> 00:19:58,940
Ce n'était pas comme ça.

297
00:20:00,170 --> 00:20:01,839
J'ai abandonné les poursuites par peur.

298
00:20:09,410 --> 00:20:10,849
(Yoo Ji Young, 30 000 dollars)

299
00:20:11,779 --> 00:20:13,519
J'ai viré une allocation. Lâchez le costume.

300
00:20:17,220 --> 00:20:19,720
Si vous acceptez le divorce.

301
00:20:20,259 --> 00:20:23,190
Vous avez été touché mais jamais tué.

302
00:20:23,690 --> 00:20:25,359
Laisse tomber pendant que je suis gentil.

303
00:20:25,599 --> 00:20:26,960
Lâchez-le !

304
00:20:34,710 --> 00:20:37,740
La prochaine audience sera une négociation.

305
00:20:38,710 --> 00:20:40,538
Essayez de parler pour trouver une solution.

306
00:20:40,539 --> 00:20:42,710
(Défendeur)

307
00:20:51,789 --> 00:20:53,289
"Parler pour trouver une solution ?"

308
00:21:21,849 --> 00:21:23,019
Veuillez fermer le robinet.

309
00:21:23,519 --> 00:21:25,589
- Quoi?
- Fermez le robinet !

310
00:21:39,269 --> 00:21:40,400
Etes-vous...

311
00:21:47,380 --> 00:21:50,579
"Il a traîné le plaignant par les cheveux..."

312
00:21:51,049 --> 00:21:52,180
"ce qui a entraîné des plaques d'alopécie."

313
00:21:56,750 --> 00:21:57,859
Est-ce que ça va ?

314
00:21:58,220 --> 00:21:59,390
Puis-je vous aider?

315
00:21:59,759 --> 00:22:00,759
Aide?

316
00:22:05,230 --> 00:22:06,329
Aide-moi?

317
00:22:07,299 --> 00:22:08,470
Vous tous.

318
00:22:09,299 --> 00:22:12,670
Ne défendez-vous pas les déchets tant qu'ils vous paient ?

319
00:22:20,440 --> 00:22:22,309
Les gens comme vous sont la raison...

320
00:22:23,980 --> 00:22:25,650
Je n'échapperai jamais à mon cauchemar.

321
00:22:34,529 --> 00:22:35,529
M. Chun.

322
00:22:37,190 --> 00:22:39,960
Pouvons-nous avoir une petite conversation ?

323
00:22:43,299 --> 00:22:44,500
- Attendez.
- Oui Monsieur.

324
00:22:52,039 --> 00:22:53,109
Oui?

325
00:22:54,710 --> 00:22:56,950
Je dois te demander quelque chose.

326
00:22:57,279 --> 00:22:58,849
Pouvez-vous répondre honnêtement ?

327
00:22:59,319 --> 00:23:01,119
Après tout, je vous représente.

328
00:23:02,690 --> 00:23:03,750
Qu'est-ce que c'est?

329
00:23:07,390 --> 00:23:09,390
N'avez-vous vraiment jamais agressé votre femme ?

330
00:23:12,599 --> 00:23:13,730
Allez.

331
00:23:14,059 --> 00:23:16,568
Je t'ai dit que je ne l'avais pas frappée. De quoi parles-tu ?

332
00:23:16,569 --> 00:23:18,039
Au milieu d'une route aussi.

333
00:23:20,339 --> 00:23:21,339
Pourquoi?

334
00:23:21,869 --> 00:23:23,839
Vous ne faites pas confiance à votre client ?

335
00:23:29,049 --> 00:23:31,220
Si tu me mens même,

336
00:23:31,319 --> 00:23:33,380
Je ne pourrai pas vous représenter.

337
00:23:34,250 --> 00:23:37,889
Si vous ne me dites pas la vérité, l'affaire pourrait ne pas être classée...

338
00:23:37,890 --> 00:23:38,960
Qu'est-ce que...

339
00:23:43,359 --> 00:23:46,099
Je t'ai choisi parce que je pensais qu'une recrue serait facile à gérer.

340
00:23:47,130 --> 00:23:50,029
Pourquoi tu parles trop ? J'ai dit non, donc rien ne s'est passé.

341
00:23:54,769 --> 00:23:55,809
Hé.

342
00:23:58,640 --> 00:23:59,680
Toi.

343
00:24:00,279 --> 00:24:02,410
Je ne veux plus te revoir, d'accord ?

344
00:24:28,009 --> 00:24:29,768
J'ai dit à Mme Ahn de vous inscrire...

345
00:24:29,769 --> 00:24:31,440
en tant que nouveau représentant.

346
00:24:32,339 --> 00:24:35,880
Vous êtes désormais le véritable propriétaire de Daejeong.

347
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
D'accord.

348
00:24:41,490 --> 00:24:42,719
Je ferai de mon mieux.

349
00:24:42,720 --> 00:24:45,858
Ne devrions-nous pas informer le personnel ?

350
00:24:45,859 --> 00:24:47,460
J'aimerais que tu gardes ça secret...

351
00:24:47,519 --> 00:24:49,559
jusqu'à ce que les documents soient finalisés.

352
00:24:50,190 --> 00:24:51,259
Il y a quelqu'un...

353
00:24:51,559 --> 00:24:53,660
Je dois d'abord le dire en personne.

354
00:24:53,759 --> 00:24:54,828
Vous êtes maintenant le PDG...

355
00:24:54,829 --> 00:24:56,930
l'un des trois plus grands cabinets d'avocats de Corée.

356
00:24:57,670 --> 00:25:00,039
Surveillez comment vous agissez pour ne pas provoquer de scandale.

357
00:25:03,109 --> 00:25:04,109
Prends soin de toi.

358
00:25:13,119 --> 00:25:14,150
Il s'en va.

359
00:25:19,960 --> 00:25:22,789
J'ai de grands espoirs pour vous, Mme Han.

360
00:25:23,930 --> 00:25:25,230
C'est l'heure de Daejeong...

361
00:25:25,759 --> 00:25:27,430
subir une transition.

362
00:25:35,269 --> 00:25:37,539
Hé. Savez-vous quelque chose ?

363
00:25:37,779 --> 00:25:38,880
Une transition ?

364
00:25:39,339 --> 00:25:40,579
Quelle transition ?

365
00:25:51,359 --> 00:25:53,289
Savez-vous ce qui se passe ?

366
00:25:53,619 --> 00:25:55,058
- Non.
- Et Mme Cha ?

367
00:25:55,059 --> 00:25:56,359
De quoi s’agissait-il ?

368
00:25:57,559 --> 00:25:58,660
Que se passe-t-il?

369
00:26:17,779 --> 00:26:18,779
Oui?

370
00:26:25,390 --> 00:26:26,490
Mme Cha.

371
00:26:26,920 --> 00:26:27,990
Que...

372
00:26:28,859 --> 00:26:30,289
je ne me sentais pas bien, n'est-ce pas ?

373
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
Non.

374
00:26:32,059 --> 00:26:33,700
Ne faites pas attention à moi et retournez au travail.

375
00:26:36,400 --> 00:26:37,470
Bonté.

376
00:26:38,200 --> 00:26:40,169
Je ne sais pas pourquoi le PDG...

377
00:26:40,170 --> 00:26:42,109
- c'est si enfantin.
- Mme Han.

378
00:26:43,710 --> 00:26:45,579
Vous qualifiez le PDG de "puéril" ?

379
00:26:47,240 --> 00:26:48,309
Oh cher.

380
00:26:50,480 --> 00:26:51,650
Je ferai attention.

381
00:26:52,849 --> 00:26:54,789
Parfois, au travail,

382
00:26:55,420 --> 00:26:58,920
l'inacceptable arrive.

383
00:26:59,190 --> 00:27:00,989
Qu'on le veuille ou non,

384
00:27:00,990 --> 00:27:03,259
nous avons été embauchés par M. Oh,

385
00:27:04,259 --> 00:27:06,730
alors suivez les instructions qui vous sont données.

386
00:27:11,769 --> 00:27:14,170
Pourquoi M. Oh me traite comme ça,

387
00:27:14,470 --> 00:27:16,670
ou pourquoi j'ai pris cette affaire.

388
00:27:17,069 --> 00:27:18,880
Vous ne savez pas du tout.

389
00:27:19,009 --> 00:27:20,109
Dois-je savoir ?

390
00:27:24,380 --> 00:27:26,650
Vous avez demandé un service de suivi.

391
00:27:27,049 --> 00:27:29,450
Je le retire si cela vous a stressé.

392
00:27:35,829 --> 00:27:39,059
Je n'ai pas pris le cas de Chun parce que je le voulais.

393
00:27:39,859 --> 00:27:40,900
Oublie ça.

394
00:27:46,839 --> 00:27:47,839
Quoi qu'il en soit...

395
00:27:51,240 --> 00:27:53,809
Je l'ai fait pour veiller sur toi.

396
00:28:07,089 --> 00:28:08,089
Avez-vous vu ça ?

397
00:28:08,090 --> 00:28:10,029
Est-ce que Mme Han pleure ?

398
00:28:10,359 --> 00:28:12,759
Je pense que Cha Eun Kyung l'a mâchée.

399
00:28:14,000 --> 00:28:15,229
Elle s'est mise en colère...

400
00:28:15,230 --> 00:28:17,500
à propos de ce que M. Oh a fait et s'est déversé sur Mme Han, n'est-ce pas ?

401
00:28:17,829 --> 00:28:20,799
Ils avaient une excellente alchimie. À votre avis, de quoi s'agit-il ?

402
00:28:21,039 --> 00:28:22,269
N'est-ce pas évident ?

403
00:28:23,069 --> 00:28:24,440
Il s'agit de l'affaire VIP.

404
00:28:24,740 --> 00:28:26,639
Mme Han travaille seule sur l'affaire.

405
00:28:26,640 --> 00:28:28,149
Le numéro un se sent menacé...

406
00:28:28,150 --> 00:28:29,548
plus le numéro deux monte.

407
00:28:29,549 --> 00:28:32,778
Mme Cha est un membre clé de Daejeong.

408
00:28:32,779 --> 00:28:33,950
Exactement.

409
00:28:34,049 --> 00:28:36,920
M. Oh a envoyé un signal en partant...

410
00:28:37,250 --> 00:28:39,460
le membre principal d'un cas VIP.

411
00:28:39,519 --> 00:28:41,059
Il veut renvoyer Cha Eun Kyung.

412
00:28:41,630 --> 00:28:43,390
Pas étonnant qu'ils se battent.

413
00:28:43,490 --> 00:28:45,199
Je suis désolé pour Mme Han.

414
00:28:45,200 --> 00:28:46,599
Pourquoi avoir pitié d'elle ?

415
00:28:46,700 --> 00:28:48,028
Un rookie remplace l'as.

416
00:28:48,029 --> 00:28:49,328
C'est Mme Cha que nous devrions plaindre.

417
00:28:49,329 --> 00:28:52,799
Laissez-le. Seuls les plus forts survivent.

418
00:29:05,849 --> 00:29:08,650
(Avocat, Cha Eun Kyung)

419
00:29:16,559 --> 00:29:18,430
(Toit en acier de Bengbeng)

420
00:29:24,670 --> 00:29:26,269
Vous avez assez bu.

421
00:29:27,470 --> 00:29:28,710
Laisse-moi tranquille.

422
00:29:29,410 --> 00:29:30,470
Je ne pourrai pas...

423
00:29:31,269 --> 00:29:34,240
va dormir sobre ce soir.

424
00:29:38,420 --> 00:29:39,480
M. Jun.

425
00:29:40,150 --> 00:29:42,890
Une poursuite pour violence domestique.

426
00:29:44,319 --> 00:29:45,660
En avez-vous essayé un ?

427
00:29:45,759 --> 00:29:47,059
J'en ai essayé beaucoup.

428
00:29:47,690 --> 00:29:49,329
Je suis arrivé trois mois avant toi.

429
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
Mme Han.

430
00:29:51,900 --> 00:29:53,700
C'est l'affaire Chun Hwan Seo, n'est-ce pas ?

431
00:29:54,670 --> 00:29:58,440
Il est difficile de défendre les agresseurs domestiques.

432
00:29:58,700 --> 00:30:01,240
Ils insistent sur le fait qu'ils n'ont frappé personne.

433
00:30:01,339 --> 00:30:04,539
mais une fois au tribunal, on dirait que c'est le cas.

434
00:30:06,380 --> 00:30:08,548
Et quand tu vois les victimes,

435
00:30:08,549 --> 00:30:11,109
tu es tout bouleversé et tu te sens mal.

436
00:30:11,980 --> 00:30:13,279
Ça te dérange,

437
00:30:14,319 --> 00:30:15,420
et tu es perplexe.

438
00:30:20,619 --> 00:30:22,059
Quand j'étais à la faculté de droit,

439
00:30:24,490 --> 00:30:25,730
Je pensais...

440
00:30:28,630 --> 00:30:29,769
la loi...

441
00:30:30,900 --> 00:30:33,369
pourrait offrir du pouvoir au peuple.

442
00:30:36,269 --> 00:30:37,369
Mais en réalité,

443
00:30:39,039 --> 00:30:42,450
l'avocat ne peut presque rien faire...

444
00:30:44,079 --> 00:30:45,549
pour la victime.

445
00:30:47,279 --> 00:30:48,349
Tant pis.

446
00:30:48,519 --> 00:30:51,250
Tout ce que j'ai à faire, c'est de faire ce qu'on me dit...

447
00:30:52,059 --> 00:30:54,220
et être payé pour cela, n'est-ce pas ?

448
00:30:57,190 --> 00:31:00,660
Pourquoi chaque cas me fait-il mal ?

449
00:31:05,470 --> 00:31:06,539
Maintenant...

450
00:31:07,240 --> 00:31:08,509
Je ne sais même pas...

451
00:31:09,470 --> 00:31:12,009
si je peux faire quelque chose...

452
00:31:12,509 --> 00:31:13,680
pour n'importe qui.

453
00:31:20,150 --> 00:31:22,990
Mon Dieu. J'ai beaucoup bu, n'est-ce pas ?

454
00:31:23,089 --> 00:31:24,890
- Oui.
- Je devrais rentrer à la maison.

455
00:31:25,059 --> 00:31:26,358
Pouvez-vous vous débrouiller seul ?

456
00:31:26,359 --> 00:31:29,129
Vous pariez. Je peux rentrer seul à la maison.

457
00:31:29,130 --> 00:31:30,288
Je vais te déposer.

458
00:31:30,289 --> 00:31:32,559
Quoi? Non, ça va.

459
00:31:33,299 --> 00:31:35,369
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

460
00:31:36,670 --> 00:31:37,700
Merci.

461
00:31:53,480 --> 00:31:54,549
Aide-moi?

462
00:31:54,650 --> 00:31:55,849
Vous tous.

463
00:31:56,549 --> 00:31:59,960
Ne défendez-vous pas les déchets tant qu'ils vous paient ?

464
00:32:00,960 --> 00:32:02,659
Les gens comme vous sont la raison...

465
00:32:02,660 --> 00:32:03,829
Fermez le robinet !

466
00:32:04,430 --> 00:32:06,160
Je n'échapperai jamais à mon cauchemar.

467
00:32:07,829 --> 00:32:09,630
Parfois, au travail,

468
00:32:10,000 --> 00:32:13,599
l'inacceptable arrive.

469
00:32:14,069 --> 00:32:15,939
Qu'on le veuille ou non,

470
00:32:15,940 --> 00:32:18,440
nous avons été embauchés par M. Oh,

471
00:32:18,539 --> 00:32:20,880
alors suivez les instructions qui vous sont données.

472
00:32:39,759 --> 00:32:41,230
(Avocat, Han Yu Ri)

473
00:32:41,329 --> 00:32:43,529
Vous avez demandé un service de suivi.

474
00:32:43,670 --> 00:32:46,069
Je le retire si cela vous a stressé.

475
00:32:48,069 --> 00:32:51,109
Je n'ai pas accepté le cas de M. Chun parce que je le voulais.

476
00:32:53,440 --> 00:32:54,480
Oublie ça.

477
00:32:58,650 --> 00:32:59,650
Quoi qu'il en soit...

478
00:33:01,990 --> 00:33:04,319
Je l'ai fait pour veiller sur toi.

479
00:33:24,339 --> 00:33:27,210
Vous n'êtes pas satisfait de la manière dont votre dossier a été traité ?

480
00:33:28,380 --> 00:33:29,380
Eh bien,

481
00:33:30,049 --> 00:33:33,680
Je ne peux pas dire si Han Yu Ri est mon avocat ou un détective.

482
00:33:34,990 --> 00:33:36,089
Qu'est-ce que cela signifie?

483
00:33:37,319 --> 00:33:39,818
Elle m'a demandé si j'avais vraiment frappé ma femme.

484
00:33:39,819 --> 00:33:41,559
Je ne pouvais pas croire ce que j'entendais.

485
00:33:44,190 --> 00:33:45,400
Je vois.

486
00:33:45,900 --> 00:33:47,058
Mme Han...

487
00:33:47,059 --> 00:33:49,700
aime clarifier les faits avant de défendre quelqu’un.

488
00:33:50,069 --> 00:33:51,470
Je vois ce que tu aurais pu ressentir.

489
00:33:51,529 --> 00:33:54,910
Ce n'est pas ce que j'ai ressenti. Elle avait tort.

490
00:33:55,269 --> 00:33:58,380
L'autre avocat mentionné. Cha-quelque chose.

491
00:33:59,339 --> 00:34:01,109
- Mme Cha Eun Kyung ?
- Oui.

492
00:34:01,849 --> 00:34:02,910
Je la veux à sa place.

493
00:34:03,480 --> 00:34:06,220
J'aurais dû l'acheter dès le début.

494
00:34:09,019 --> 00:34:10,019
Bien sûr.

495
00:34:10,550 --> 00:34:13,190
Je vais confier votre conseil à Mme Cha.

496
00:34:13,889 --> 00:34:16,630
C'est la seule fois où vous pouvez changer d'avocat.

497
00:34:17,860 --> 00:34:20,500
Nos avocats ne sont pas des biens de consommation.

498
00:34:21,460 --> 00:34:23,099
"Acheter" n'est pas le terme approprié.

499
00:34:33,340 --> 00:34:34,409
Mme Han.

500
00:34:34,710 --> 00:34:38,650
M. Chun a demandé un autre avocat.

501
00:34:41,250 --> 00:34:44,019
Je pense ajouter Mme Cha à l'affaire.

502
00:34:46,289 --> 00:34:47,860
Je suis désolé, M. Jung.

503
00:34:48,559 --> 00:34:50,729
On m'a donné le cas alors que je n'ai pas l'expérience...

504
00:34:50,730 --> 00:34:52,659
pour gérer les cas VIP.

505
00:34:52,800 --> 00:34:56,828
Je suis une nuisance pour beaucoup de gens.

506
00:34:56,829 --> 00:34:57,869
Non.

507
00:34:59,139 --> 00:35:00,599
Je sais à quoi tu ressembles.

508
00:35:00,699 --> 00:35:02,610
Vous voulez d’abord obtenir les faits.

509
00:35:04,110 --> 00:35:05,739
L'attitude de M. Chun...

510
00:35:06,480 --> 00:35:07,639
ce n'était pas génial.

511
00:35:11,449 --> 00:35:12,780
Merci, M. Jung.

512
00:35:14,550 --> 00:35:15,689
Vous avez dit...

513
00:35:15,690 --> 00:35:17,820
vous ajouteriez Mme Cha à l'affaire.

514
00:35:17,920 --> 00:35:20,518
Est-ce que ça veut dire que nous allons travailler ensemble,

515
00:35:20,519 --> 00:35:24,630
ou est-ce que Mme Cha prendra l'affaire seule ?

516
00:35:24,659 --> 00:35:28,059
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident entre vous deux.

517
00:35:29,969 --> 00:35:31,070
Vous sentez-vous mal à l'aise ?

518
00:35:31,500 --> 00:35:33,900
- Tu veux sortir de...
- Non.

519
00:35:34,639 --> 00:35:35,940
Non, M. Jung.

520
00:35:36,809 --> 00:35:40,510
Je veux bien travailler sur l'affaire avec Mme Cha.

521
00:35:51,219 --> 00:35:52,260
Hé.

522
00:35:53,719 --> 00:35:55,159
Eun Kyung, es-tu libre ?

523
00:35:55,730 --> 00:35:56,788
Oui. Pourquoi?

524
00:35:56,789 --> 00:35:58,629
(Avocat, Cha Eun Kyung)

525
00:35:58,630 --> 00:36:00,860
Mme Han a demandé à Chun Hwan Seo...

526
00:36:01,000 --> 00:36:03,170
s'il n'avait vraiment pas agressé sa femme.

527
00:36:03,829 --> 00:36:05,500
Il a pris cela comme un interrogatoire.

528
00:36:06,239 --> 00:36:08,409
Il veut un nouvel avocat.

529
00:36:08,769 --> 00:36:10,839
Je soumettrai le formulaire pour vous ajouter au dossier.

530
00:36:10,840 --> 00:36:12,440
Pourquoi ne travaillez-vous pas dessus avec Mme Han ?

531
00:36:14,880 --> 00:36:16,210
D'accord, je vais le faire.

532
00:36:16,949 --> 00:36:18,719
- Je vais soumettre les documents.
- D'accord.

533
00:36:26,159 --> 00:36:28,489
Vous avez demandé un service de suivi.

534
00:36:28,590 --> 00:36:30,929
Je l'ai fait pour veiller sur toi.

535
00:36:35,829 --> 00:36:39,139
Cela a dû être dur pour Yu Ri.

536
00:36:41,199 --> 00:36:43,409
(Formulaire soumis pour inclure Cha comme avocat)

537
00:36:59,719 --> 00:37:00,719
Mme Han.

538
00:37:05,829 --> 00:37:06,900
Je suis désolé.

539
00:37:13,769 --> 00:37:14,840
Pour quoi?

540
00:37:18,880 --> 00:37:20,980
Votre service a une période de garantie illimitée, n'est-ce pas ?

541
00:37:23,510 --> 00:37:25,179
Vous êtes mon avocat.

542
00:37:29,849 --> 00:37:30,849
Le cas échéant,

543
00:37:32,289 --> 00:37:34,519
dois-je jeter un oeil ?

544
00:37:43,099 --> 00:37:46,170
Terminons bien le cas de M. Chun Hwan Seo.

545
00:37:47,599 --> 00:37:49,840
C'est comme ça que je peux garder ma place, non ?

546
00:37:57,510 --> 00:37:59,920
- Mme Cha.
- Oui?

547
00:38:02,349 --> 00:38:03,849
Tu ne peux aller nulle part, d'accord ?

548
00:38:07,320 --> 00:38:08,360
D'accord.

549
00:38:29,849 --> 00:38:31,050
Je m'appelle Cha Eun Kyung.

550
00:38:33,079 --> 00:38:34,119
Droite.

551
00:38:36,989 --> 00:38:37,989
Mon Dieu.

552
00:38:41,659 --> 00:38:45,199
On m'a dit que tu avais demandé un nouvel avocat,

553
00:38:46,429 --> 00:38:49,629
mais Mme Han est une avocate vedette de notre équipe de divorce.

554
00:38:49,630 --> 00:38:51,899
Obtenir un avocat supplémentaire au lieu d'un nouveau...

555
00:38:51,900 --> 00:38:54,469
et une défense à deux au lieu d'un sera meilleure.

556
00:38:54,840 --> 00:38:55,869
D'accord.

557
00:38:55,940 --> 00:38:57,070
J'ai fini...

558
00:38:57,840 --> 00:39:00,439
causant des problèmes à de nombreuses personnes.

559
00:39:00,440 --> 00:39:01,510
Pas du tout.

560
00:39:03,210 --> 00:39:04,849
J'ai parcouru la plainte.

561
00:39:05,250 --> 00:39:08,480
La violence physique est absolument fausse, n'est-ce pas ?

562
00:39:09,050 --> 00:39:11,489
Oui bien sûr.

563
00:39:12,519 --> 00:39:15,659
Je l'ai toujours dit à l'avocat Han.

564
00:39:16,289 --> 00:39:17,929
Je ne peux pas vivre sans ma femme.

565
00:39:18,559 --> 00:39:20,699
S'il vous plaît, faites-le rejeter.

566
00:39:39,349 --> 00:39:41,250
(Salle de règlement)

567
00:39:41,519 --> 00:39:43,389
Je vais d'abord demander au plaignant.

568
00:39:43,849 --> 00:39:47,090
Lors de la dernière réunion, vous avez dit que vous n'aviez aucune preuve.

569
00:39:47,489 --> 00:39:49,530
Est-il encore difficile pour vous de prouver vos dires ?

570
00:39:52,860 --> 00:39:54,659
(Défendeur)

571
00:40:02,170 --> 00:40:03,868
C'est déjà la deuxième réunion.

572
00:40:03,869 --> 00:40:06,280
Si elle ne peut pas présenter de preuves,

573
00:40:06,309 --> 00:40:09,250
les allégations de violences physiques devront être rapidement rejetées,

574
00:40:09,780 --> 00:40:12,349
et ces réunions de règlement n'auront pas beaucoup de sens.

575
00:40:18,250 --> 00:40:20,460
J'ai trouvé un vieux téléphone portable que j'utilisais.

576
00:40:20,820 --> 00:40:23,388
J'ai récupéré un enregistrement audio...

577
00:40:23,389 --> 00:40:25,460
via un service d’investigation numérique.

578
00:40:26,760 --> 00:40:29,029
Pourriez-vous l'écouter, arbitre ?

579
00:40:29,030 --> 00:40:30,030
Bien sûr.

580
00:40:46,050 --> 00:40:48,250
Nous devrons encore aller à la piscine ce soir.

581
00:40:48,949 --> 00:40:50,619
Si vous avez peur de l'eau,

582
00:40:51,219 --> 00:40:52,760
vous devriez essayer de le surmonter.

583
00:40:53,659 --> 00:40:54,888
S'il te plaît.

584
00:40:54,889 --> 00:40:56,829
Rien que le bruit de l'eau me fait peur.

585
00:41:00,659 --> 00:41:02,530
Je serai bien ce soir.

586
00:41:04,130 --> 00:41:07,599
Décidons de cela après avoir vu comment vous allez. D'accord?

587
00:41:09,510 --> 00:41:10,570
Oh non.

588
00:41:12,079 --> 00:41:14,110
(Enregistrement)

589
00:41:16,380 --> 00:41:18,579
Piscine... Qu'est-ce que c'est ?

590
00:41:21,780 --> 00:41:22,789
Chaque nuit,

591
00:41:23,789 --> 00:41:25,519
il a demandé à devenir intime.

592
00:41:26,719 --> 00:41:27,920
Quand j'ai refusé,

593
00:41:28,960 --> 00:41:30,460
il m'a torturé avec de l'eau.

594
00:41:30,960 --> 00:41:33,130
Je ne t'ai pas manqué ? Pour ma part, tu m'as manqué.

595
00:41:36,969 --> 00:41:39,869
Je ne me sens pas bien aujourd'hui. Ne pourrait-on pas le faire aujourd'hui ?

596
00:41:40,269 --> 00:41:41,300
Vous...

597
00:41:42,309 --> 00:41:43,510
Est-ce que tu me méprises ?

598
00:41:43,610 --> 00:41:46,139
J'étais déjà irrité à cause de ces vieillards.

599
00:41:46,539 --> 00:41:48,238
Est-ce que tu me méprises aussi ?

600
00:41:48,239 --> 00:41:50,980
Comment pourrais-je te mépriser ? Vous êtes le fils du réalisateur.

601
00:41:52,750 --> 00:41:54,119
Qu'est-ce que vous avez dit?

602
00:41:56,619 --> 00:41:57,889
Tu te moquais de moi, n'est-ce pas ?

603
00:41:58,690 --> 00:42:00,619
Non.

604
00:42:01,460 --> 00:42:02,630
Non.

605
00:42:02,730 --> 00:42:03,789
Mon cher Ji Young.

606
00:42:05,030 --> 00:42:06,099
Cela fait un moment.

607
00:42:07,400 --> 00:42:09,030
On devrait aller se baigner la nuit, tu ne crois pas ?

608
00:42:10,929 --> 00:42:12,499
Chéri...

609
00:42:12,500 --> 00:42:14,670
- Chéri!
- Venez ici.

610
00:42:17,369 --> 00:42:18,840
Comment oses-tu me désobéir ?

611
00:42:19,510 --> 00:42:20,809
Bon sang.

612
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
Hé.

613
00:42:22,849 --> 00:42:25,780
- Je ne t'ai pas dit de te taire ?
- Chéri...

614
00:42:25,980 --> 00:42:28,219
- Non, chérie.
- Tu penses que je suis une blague ?

615
00:42:29,489 --> 00:42:30,590
- Hé.
- S'il te plaît, ne fais pas...

616
00:42:31,190 --> 00:42:32,219
Viens ici.

617
00:42:33,019 --> 00:42:34,518
- J'ai dit, viens ici.
- S'il te plaît.

618
00:42:34,519 --> 00:42:36,559
- Chéri. S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Venez ici.

619
00:42:36,929 --> 00:42:37,959
Faites ce que je dis.

620
00:42:37,960 --> 00:42:39,760
Bon sang. Vous m'avez aspergé d'eau.

621
00:42:41,230 --> 00:42:42,799
Tu as de l'eau partout sur moi !

622
00:42:42,800 --> 00:42:45,029
Je suis désolé.

623
00:42:45,030 --> 00:42:47,599
- Je suis désolé!
- Merde. Entrez.

624
00:42:48,699 --> 00:42:49,710
- Ah non !
- Bon sang !

625
00:42:52,110 --> 00:42:54,579
Il a appelé notre baignoire la piscine.

626
00:42:56,510 --> 00:42:59,050
(Défendeur)

627
00:43:00,079 --> 00:43:01,880
C'est absurde, arbitres.

628
00:43:03,250 --> 00:43:06,690
Je ne savais pas que les preuves pouvaient être utilisées à mauvais escient de cette façon.

629
00:43:07,920 --> 00:43:11,360
Elle a peur de l'eau.

630
00:43:11,659 --> 00:43:12,959
Pour le surmonter,

631
00:43:12,960 --> 00:43:14,900
nous avons obtenu des abonnements à la piscine d'un hôtel et sommes allés ensemble.

632
00:43:15,530 --> 00:43:17,268
Elle a dit qu'elle n'irait qu'à la piscine d'un hôtel.

633
00:43:17,269 --> 00:43:19,099
j'ai donc payé des milliers de dollars pour cette adhésion.

634
00:43:19,940 --> 00:43:23,170
Je peux soumettre des enregistrements de notre entrée dans la piscine à tout moment.

635
00:43:23,210 --> 00:43:24,869
(Arbitre)

636
00:43:26,280 --> 00:43:27,480
Ce n'est pas vrai.

637
00:43:31,510 --> 00:43:32,519
Ce n'est pas vrai.

638
00:43:34,280 --> 00:43:35,590
Ce n'est pas vrai.

639
00:43:37,320 --> 00:43:38,719
Ce n'est pas vrai.

640
00:43:43,130 --> 00:43:44,190
Ce n'est pas vrai.

641
00:43:45,090 --> 00:43:49,070
Ce n'est pas vrai, arbitre.

642
00:43:51,329 --> 00:43:53,769
S'il vous plaît, sauvez-moi.

643
00:43:55,710 --> 00:43:57,969
Si je ne peux pas divorcer cette fois,

644
00:43:58,510 --> 00:44:02,480
Je pense que ce mariage ne prendra fin qu'à ma mort, arbitre.

645
00:44:03,679 --> 00:44:04,849
Je suis sérieux.

646
00:44:09,019 --> 00:44:10,848
- L'avocat Cha.
- Oui?

647
00:44:10,849 --> 00:44:13,420
Je pense qu'il serait préférable de les séparer.

648
00:44:13,860 --> 00:44:15,630
- Qu'en penses-tu?
- Oui.

649
00:44:16,289 --> 00:44:17,360
Faisons-le.

650
00:44:17,929 --> 00:44:18,960
On y va ?

651
00:44:30,809 --> 00:44:33,579
S'il vous plaît, calmez-vous. Est-ce toutes les preuves dont vous disposez ?

652
00:44:34,210 --> 00:44:35,848
Difficile pour le juge de trancher en faveur du divorce...

653
00:44:35,849 --> 00:44:37,480
si vous n'avez pas plus de preuves que cela.

654
00:44:40,449 --> 00:44:41,519
Chaque nuit,

655
00:44:42,219 --> 00:44:45,320
il vérifie mon téléphone et supprime la plupart des choses.

656
00:44:46,289 --> 00:44:48,889
Ce n'est pas son vrai visage et sa vraie voix.

657
00:44:49,659 --> 00:44:51,690
Lorsqu'il sort, il porte un masque. À la maison,

658
00:44:52,530 --> 00:44:54,000
il devient une personne différente.

659
00:44:54,659 --> 00:44:57,929
S'il vous plaît, laissez-moi divorcer.

660
00:44:58,829 --> 00:45:00,139
S'il te plaît.

661
00:45:01,739 --> 00:45:04,210
S'il vous plaît, sauvez-moi !

662
00:45:09,579 --> 00:45:11,609
Être soudainement confronté à des preuves comme aujourd'hui...

663
00:45:11,610 --> 00:45:13,348
peut perturber notre défense,

664
00:45:13,349 --> 00:45:16,449
alors s'il vous plaît, faites-moi savoir les choses importantes à l'avance.

665
00:45:18,019 --> 00:45:19,759
Une fois la réunion terminée aujourd'hui,

666
00:45:19,760 --> 00:45:22,960
Je vous apporterai les registres d'entrée à la piscine, alors ne vous inquiétez pas trop.

667
00:45:23,760 --> 00:45:25,230
Toutes ces preuves montrent...

668
00:45:25,760 --> 00:45:27,460
c'est que nous sommes allés à la piscine.

669
00:45:28,460 --> 00:45:29,530
Est-ce ainsi?

670
00:45:33,239 --> 00:45:36,808
Ensuite, j’aurai confiance que rien d’autre ne se produira.

671
00:45:36,809 --> 00:45:38,539
Oui, il n'y aura rien.

672
00:45:39,480 --> 00:45:41,039
Terminez-le bientôt.

673
00:45:41,780 --> 00:45:44,079
- Oui, faisons ça.
- Mon Dieu.

674
00:45:45,719 --> 00:45:46,820
M. Chun.

675
00:45:49,190 --> 00:45:50,619
L'intérêt de poursuivre la discussion séparément...

676
00:45:51,289 --> 00:45:53,860
c'est de garder votre témoignage les uns des autres.

677
00:45:55,019 --> 00:45:56,030
Par ici.

678
00:46:08,639 --> 00:46:10,539
- S'il vous plaît, entrez.
- D'accord.

679
00:46:15,579 --> 00:46:17,809
Nous ordonnerons qu'une enquête familiale soit faite.

680
00:46:18,880 --> 00:46:20,218
Mme Yoo Ji Young.

681
00:46:20,219 --> 00:46:23,119
Nous vous recommandons de séparer votre résident de celui de M. Chun.

682
00:46:24,519 --> 00:46:25,719
Merci.

683
00:46:26,760 --> 00:46:28,489
(Défendeur)

684
00:46:41,570 --> 00:46:42,570
M. Chun.

685
00:46:45,840 --> 00:46:49,380
J'ai des choses à expliquer. Discutons rapidement.

686
00:46:54,420 --> 00:46:56,590
S'il vous plaît, partez en premier, Mme Yoo.

687
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
D'accord.

688
00:47:08,130 --> 00:47:10,929
Pourquoi dois-je mener une enquête familiale ?

689
00:47:11,070 --> 00:47:12,739
Ai-je vraiment besoin de faire ça ?

690
00:47:13,000 --> 00:47:15,839
Oui. Lorsque les parties ne s'entendent pas sur le divorce,

691
00:47:15,840 --> 00:47:17,439
le tribunal doit enquêter...

692
00:47:17,440 --> 00:47:20,610
Je fais l'objet d'une enquête familiale parce que vous n'avez pas fait votre travail.

693
00:47:24,809 --> 00:47:25,819
Ce n'est pas vrai.

694
00:47:25,820 --> 00:47:28,149
Une enquête familiale est requise lorsque les parties impliquées...

695
00:47:28,150 --> 00:47:30,320
Hé. Tu es un perroquet ou quoi ?

696
00:47:30,519 --> 00:47:31,849
Je t'ai dit de te perdre.

697
00:47:33,920 --> 00:47:35,860
Ouvre ta bouche encore une fois.

698
00:47:56,780 --> 00:47:57,980
Mme Yoo...

699
00:47:58,980 --> 00:48:00,380
je ne pourrai pas divorcer, n'est-ce pas ?

700
00:48:00,920 --> 00:48:01,920
Droite.

701
00:48:06,360 --> 00:48:08,360
La loi semble si ancienne.

702
00:48:10,460 --> 00:48:12,030
Si tu ne peux pas le prouver,

703
00:48:12,730 --> 00:48:14,130
tu ne peux pas divorcer.

704
00:48:19,070 --> 00:48:22,139
Défendre votre client dans les limites de la loi...

705
00:48:24,070 --> 00:48:27,179
c'est ce que fait un avocat, n'est-ce pas ?

706
00:48:37,789 --> 00:48:40,558
(Dîner ferroviaire)

707
00:48:40,559 --> 00:48:42,090
- Woo Jin.
- Oui?

708
00:48:43,030 --> 00:48:45,690
Connaissez-vous bien M. Chun Hwan Seo ?

709
00:48:46,329 --> 00:48:48,929
Non, je l'ai rencontré pour la première fois pour le protocole d'accord l'autre jour.

710
00:48:49,199 --> 00:48:50,269
Je vois.

711
00:48:52,170 --> 00:48:53,539
Pourquoi, tout d'un coup ?

712
00:48:54,000 --> 00:48:55,099
Quelque chose me dérange.

713
00:48:55,469 --> 00:48:57,940
L’autre personne apparaît-elle comme une victime ?

714
00:49:01,139 --> 00:49:05,110
Elle avait le visage d'une personne qui a peur depuis longtemps.

715
00:49:08,550 --> 00:49:12,050
Tous les plaignants dans les affaires de divorce ressemblent à ça.

716
00:49:12,150 --> 00:49:14,618
Mais y avait-il quelque chose de différent de la normale ?

717
00:49:14,619 --> 00:49:16,960
Eh bien... C'est juste mon intuition.

718
00:49:19,159 --> 00:49:23,230
Je pense que Chun Hwan Seo va avoir des ennuis.

719
00:49:28,900 --> 00:49:31,670
Mais ce n'est qu'une intuition.

720
00:49:32,139 --> 00:49:33,579
Ce n'est pas une preuve.

721
00:49:35,239 --> 00:49:38,679
Les avocats ne peuvent pas utiliser leur intuition pour défendre leurs arguments.

722
00:49:44,989 --> 00:49:46,219
Droite.

723
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
Tu as raison.

724
00:49:51,090 --> 00:49:53,130
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire. Qu'est-ce que c'est?

725
00:49:54,199 --> 00:49:55,460
Non, ce n'est rien.

726
00:49:56,900 --> 00:50:00,199
Parlons-en une fois que l'affaire Chun Hwan Seo sera terminée.

727
00:50:00,699 --> 00:50:01,800
D'accord.

728
00:50:14,119 --> 00:50:17,019
Je m'excuse d'avoir causé des inquiétudes.

729
00:50:17,119 --> 00:50:19,619
Le jeune avocat semblait impoli.

730
00:50:20,590 --> 00:50:22,630
Les jeunes d'aujourd'hui sont un peu...

731
00:50:22,889 --> 00:50:24,129
Ils disent ce qu'ils veulent.

732
00:50:24,130 --> 00:50:25,860
Je m'excuse si vous avez été offensé.

733
00:50:25,960 --> 00:50:28,929
J'ai entendu que l'avocat Jung avait assigné l'avocat Cha à l'affaire.

734
00:50:29,099 --> 00:50:30,869
Cette fois, je veux les rencontrer moi-même.

735
00:50:30,969 --> 00:50:32,329
Bien sûr.

736
00:50:32,739 --> 00:50:34,340
Je vais planifier une réunion tout de suite.

737
00:50:43,710 --> 00:50:46,949
Je fais l'objet d'une enquête familiale parce que vous n'avez pas fait votre travail.

738
00:50:47,050 --> 00:50:48,320
Hé. Tu es un perroquet ou quoi ?

739
00:50:48,420 --> 00:50:49,920
Je t'ai dit de te perdre.

740
00:51:10,639 --> 00:51:11,809
Es-tu occupé?

741
00:51:12,610 --> 00:51:15,178
Non. As-tu quelque chose à me dire ?

742
00:51:15,179 --> 00:51:18,250
J'ai entendu dire que vous traitiez le cas de M. Chun avec Mme Han.

743
00:51:18,579 --> 00:51:20,250
Je vais à la Fondation Chun en ce moment.

744
00:51:20,349 --> 00:51:22,019
Si vous êtes disponible, allons-y ensemble.

745
00:51:22,349 --> 00:51:23,849
Oui, je peux y aller.

746
00:51:24,820 --> 00:51:26,760
- Devons-nous monter dans ma voiture ?
- D'accord.

747
00:51:27,659 --> 00:51:29,059
Descends quand tu es prêt.

748
00:51:42,400 --> 00:51:46,178
Je ne pense pas t'avoir déjà vu...

749
00:51:46,179 --> 00:51:47,739
rendre visite personnellement à un client.

750
00:51:47,940 --> 00:51:50,149
Pour le cas de M. Chun Hwan Seo,

751
00:51:50,150 --> 00:51:53,280
vous devriez lui rendre visite personnellement pour lui fournir des mises à jour.

752
00:51:53,619 --> 00:51:56,150
Ils seront notre plus grande source de revenus pendant un certain temps.

753
00:51:56,320 --> 00:51:58,949
Oui, je comprends.

754
00:51:59,420 --> 00:52:00,789
Est-ce que ça va bien ?

755
00:52:02,260 --> 00:52:03,288
Oui.

756
00:52:03,289 --> 00:52:05,859
Il n’y a aucune preuve claire.

757
00:52:05,860 --> 00:52:07,800
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.

758
00:52:09,260 --> 00:52:10,630
Bien sûr, vous devriez bien faire.

759
00:52:10,900 --> 00:52:12,840
Après avoir pris le cas d'un jeune avocat.

760
00:52:27,719 --> 00:52:29,519
- Mon Dieu. Directeur Chun.
- Mon Dieu.

761
00:52:29,820 --> 00:52:30,920
(Bureau du directeur)

762
00:52:44,199 --> 00:52:47,739
Je t'ai causé beaucoup de problèmes à cause de mon fils.

763
00:52:48,840 --> 00:52:49,940
Pas du tout.

764
00:52:50,670 --> 00:52:53,510
Nos équipes de construction et civiles sont formidables,

765
00:52:53,679 --> 00:52:55,480
mais notre équipe de divorce est géniale aussi.

766
00:52:55,980 --> 00:52:59,579
L'avocat Cha s'occupera de tout.

767
00:53:00,550 --> 00:53:01,780
N'est-ce pas vrai, Mme Cha ?

768
00:53:03,989 --> 00:53:06,288
Oui. L'avocat Cha s'assurera...

769
00:53:06,289 --> 00:53:09,659
vous obtenez le résultat souhaité, alors ne vous inquiétez pas, directeur Chun.

770
00:53:09,760 --> 00:53:12,860
Je ferai confiance à Daejeong, associé directeur Jung Woo Jin.

771
00:53:18,170 --> 00:53:19,739
De ton visage,

772
00:53:19,900 --> 00:53:21,839
Je suppose que M. Jung ne vous l'a pas dit...

773
00:53:21,840 --> 00:53:23,340
qu'il deviendrait le nouvel associé directeur.

774
00:53:23,969 --> 00:53:26,539
Puisque le directeur Chun est là, parlons-en plus tard.

775
00:53:27,679 --> 00:53:30,109
S'il vous plaît, prenez soin de mon fils, directeur Chun.

776
00:53:30,110 --> 00:53:32,949
Je devrais demander à votre fils de s'occuper de moi.

777
00:53:33,019 --> 00:53:34,019
Droite.

778
00:53:37,349 --> 00:53:39,518
Je suis désolé, mais j'ai un autre rendez-vous,

779
00:53:39,519 --> 00:53:41,920
donc je vais devoir y aller.

780
00:53:42,389 --> 00:53:43,829
Oh, bien sûr.

781
00:53:45,960 --> 00:53:49,359
On va dîner ensemble ?

782
00:53:49,360 --> 00:53:50,929
- Faisons-le.
- D'accord.

783
00:54:02,679 --> 00:54:06,079
Avez-vous entendu dire que le fils de M. Oh travaille dans notre entreprise ?

784
00:54:06,619 --> 00:54:07,880
Je pense...

785
00:54:07,980 --> 00:54:09,789
ce doit être Jun Eun Ho.

786
00:54:10,690 --> 00:54:13,159
L'avez-vous vu partir exactement une minute avant l'heure ?

787
00:54:14,159 --> 00:54:16,429
Personne d'autre que le fils ne pouvait faire une chose pareille.

788
00:54:16,630 --> 00:54:18,260
Il n'est pas trop jeune ?

789
00:54:19,090 --> 00:54:21,760
S'il vous plaît, prenez soin de mon fils, directeur Chun.

790
00:54:21,900 --> 00:54:24,400
Je devrais demander à votre fils de s'occuper de moi.

791
00:54:26,940 --> 00:54:28,440
De ton visage,

792
00:54:28,670 --> 00:54:30,709
Je suppose que M. Jung ne vous l'a pas dit...

793
00:54:30,710 --> 00:54:32,170
qu'il deviendrait le nouvel associé directeur.

794
00:54:32,210 --> 00:54:34,440
Pourquoi tu ne me le dis jamais ?

795
00:54:34,539 --> 00:54:36,480
Soyons honnêtes les uns envers les autres.

796
00:54:36,780 --> 00:54:37,949
Nous sommes une équipe.

797
00:54:55,360 --> 00:54:56,500
Eun Kyung. Attends...

798
00:55:05,269 --> 00:55:07,739
(Cabinet d'avocats Daejeong)

799
00:55:16,650 --> 00:55:18,190
Je suis désolé de vous avoir laissé découvrir de cette façon.

800
00:55:18,289 --> 00:55:19,559
Cela fait 14 ans.

801
00:55:20,820 --> 00:55:23,729
Comment as-tu pu me mentir tous les jours pendant 14 ans ?

802
00:55:23,730 --> 00:55:25,260
Je ne voulais pas te mentir.

803
00:55:27,159 --> 00:55:29,000
J'allais tout te dire une fois l'affaire terminée...

804
00:55:29,099 --> 00:55:31,999
Je suis sûr que vous avez dû attendre que l'affaire soit terminée.

805
00:55:32,000 --> 00:55:34,900
Parce que Daejeong gagnerait beaucoup d’argent grâce à la Fondation Chun.

806
00:55:36,170 --> 00:55:38,070
Vos actions ont enfin un sens.

807
00:55:38,469 --> 00:55:39,510
Eun Kyung.

808
00:55:41,239 --> 00:55:42,480
Vous connaissiez Chun Hwan Seo...

809
00:55:42,579 --> 00:55:45,250
vous avez agressé Yoo Ji Young, n'est-ce pas ?

810
00:55:46,449 --> 00:55:49,480
Vous le saviez, mais vous vous faisiez plaisir auprès de la Fondation Chun.

811
00:55:49,949 --> 00:55:51,519
Tu penses vraiment que je ferais ça ?

812
00:55:56,090 --> 00:55:58,829
Because Mr. Oh was...

813
00:55:59,389 --> 00:56:01,559
- trying to fire you...
- Et alors ?

814
00:56:03,070 --> 00:56:04,699
Êtes-vous en train de dire...

815
00:56:05,530 --> 00:56:07,869
tu m'as dit de défendre cette poubelle pour me protéger ?

816
00:56:08,199 --> 00:56:09,638
C'est pour ça que tu m'as dit...

817
00:56:09,639 --> 00:56:11,069
voler le dossier de mon junior et prendre celui du VIP ?

818
00:56:11,070 --> 00:56:12,139
C'est exact.

819
00:56:12,769 --> 00:56:13,909
Pour te protéger.

820
00:56:15,110 --> 00:56:17,079
J'ai dû passer pour un imbécile à tes yeux.

821
00:56:18,250 --> 00:56:19,280
Était-ce amusant ?

822
00:56:20,519 --> 00:56:21,619
Amusant?

823
00:56:22,349 --> 00:56:23,948
Pourquoi tu dis ça comme ça ?

824
00:56:23,949 --> 00:56:25,849
Je pensais que tu voulais être honnête parce que nous sommes une équipe.

825
00:56:26,320 --> 00:56:27,389
Jung Woo Jin.

826
00:56:28,159 --> 00:56:29,219
Jung Woo Jin.

827
00:56:30,260 --> 00:56:32,030
Vous vous contredisez.

828
00:56:34,260 --> 00:56:36,058
Vous prendriez le cas du fils de la Fondation Chun,

829
00:56:36,059 --> 00:56:37,368
mais ce n'est pas une question d'argent.

830
00:56:37,369 --> 00:56:38,729
Et tu n'en as jamais parlé pendant dix ans,

831
00:56:38,730 --> 00:56:39,969
mais tu ne voulais pas me tromper ?

832
00:56:40,099 --> 00:56:41,570
Vous savez, ce n'est pas ce que cela signifie.

833
00:56:51,179 --> 00:56:52,309
Quoi qu'il en soit,

834
00:56:53,750 --> 00:56:56,019
s'occuper de l'affaire jusqu'au bout.

835
00:56:57,820 --> 00:56:58,920
Est-ce un ordre ?

836
00:57:01,320 --> 00:57:03,360
Si tu veux me donner cette attitude...

837
00:57:04,659 --> 00:57:06,190
Très bien, je dirai que c'est un ordre.

838
00:57:07,630 --> 00:57:10,730
Vous savez qu’un contrat est une promesse que vous devez tenir plus que quiconque.

839
00:57:41,059 --> 00:57:43,530
- Est-ce que Mme Cha le sait ?
- Quoi?

840
00:57:43,969 --> 00:57:46,198
Pourquoi l'avez-vous guidé jusqu'à cette pièce ?

841
00:57:46,199 --> 00:57:47,638
Il est entré avant même que je puisse l'arrêter.

842
00:57:47,639 --> 00:57:49,440
- Bonjour.
- Bonjour.

843
00:57:55,539 --> 00:57:56,579
Mme Cha.

844
00:57:58,280 --> 00:57:59,280
Quoi?

845
00:58:00,119 --> 00:58:03,219
Chun Hwan Seo est dans votre bureau.

846
00:58:06,590 --> 00:58:07,619
D'accord.

847
00:58:08,789 --> 00:58:09,789
Attendez à l'intérieur.

848
00:58:14,400 --> 00:58:16,670
Qui a dit que tu pouvais être ici sans ma permission ?

849
00:58:21,199 --> 00:58:22,638
Quoi? Je ne peux pas?

850
00:58:22,639 --> 00:58:24,369
Qu'est-ce qui vous amène ici sans avertissement ?

851
00:58:24,909 --> 00:58:26,679
Êtes-vous ici pour vous excuser pour ce qui s'est passé la dernière fois ?

852
00:58:28,039 --> 00:58:29,579
Pour l’amour de Dieu.

853
00:58:32,110 --> 00:58:34,980
C'est moi qui mérite des excuses.

854
00:58:36,550 --> 00:58:37,590
Quoi?

855
00:58:39,050 --> 00:58:40,159
Je veux dire,

856
00:58:41,960 --> 00:58:43,889
tu as dit que tu y mettrais bientôt fin.

857
00:58:44,489 --> 00:58:46,829
Quoi? Tu veux de l'argent ?

858
00:58:48,260 --> 00:58:49,460
Combien veux-tu ?

859
00:58:56,199 --> 00:58:59,369
Maintenant que tu t'es révélé, dis-moi la vérité.

860
00:59:02,840 --> 00:59:04,550
Quand elle a affirmé que tu l'avais torturée avec de l'eau,

861
00:59:06,210 --> 00:59:08,079
ce n'était pas seulement une affirmation mais la vérité, n'est-ce pas ?

862
00:59:19,690 --> 00:59:20,730
Oui.

863
00:59:21,559 --> 00:59:22,599
Vous avez bien compris.

864
00:59:23,769 --> 00:59:25,329
Donc? Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

865
00:59:27,170 --> 00:59:28,769
Alors...

866
00:59:30,210 --> 00:59:32,940
défendez-moi avec tous vos efforts.

867
00:59:33,539 --> 00:59:36,340
A moins que tu veuilles finir comme elle aussi.

868
00:59:37,849 --> 00:59:39,179
Si le tribunal approuve notre divorce,

869
00:59:40,619 --> 00:59:42,879
tu penses que je laisserais Yoo Ji Young partir ?

870
00:59:42,880 --> 00:59:43,989
Non.

871
00:59:45,989 --> 00:59:47,690
Je vais tuer cette fille.

872
00:59:52,929 --> 00:59:55,300
A moins que tu veuilles voir quelqu'un mort,

873
01:00:00,869 --> 01:00:03,510
faites votre travail. Compris?

874
01:00:10,349 --> 01:00:12,610
(Avocat, Cha Eun Kyung)

875
01:00:20,719 --> 01:00:21,789
Oui ?

876
01:00:24,489 --> 01:00:27,460
Mme Cha, que faisait Chun Hwan Seo ici ?

877
01:00:27,730 --> 01:00:30,099
Rien. Ne vous occupez pas de lui.

878
01:00:43,550 --> 01:00:44,880
Bon sang.

879
01:00:48,420 --> 01:00:49,619
Mon Dieu.

880
01:00:50,489 --> 01:00:52,489
Elle est encore une fois une emmerdeuse.

881
01:00:55,090 --> 01:00:56,630
Maman.

882
01:01:00,099 --> 01:01:01,629
Que fais-tu ici encore ?

883
01:01:01,630 --> 01:01:03,269
Combien de fois est-ce ?

884
01:01:04,300 --> 01:01:05,670
Laisse-moi vivre ici.

885
01:01:06,269 --> 01:01:08,299
J'ai trop peur pour vivre avec lui.

886
01:01:08,300 --> 01:01:09,400
Je te l'ai dit.

887
01:01:09,500 --> 01:01:11,669
Si vous divorcez, vous n'êtes pas le bienvenu ici.

888
01:01:11,670 --> 01:01:12,869
Maman.

889
01:01:13,510 --> 01:01:16,340
Je te le dis. Il me frappe.

890
01:01:16,579 --> 01:01:18,808
Tu ne peux pas me faire ça.

891
01:01:18,809 --> 01:01:19,948
Vous frapper ?

892
01:01:19,949 --> 01:01:22,780
Il a dit que le combat était devenu intense et que vous vous poussiez les uns les autres.

893
01:01:22,949 --> 01:01:25,250
- Il s'est excusé pour ça.
- OMS?

894
01:01:25,349 --> 01:01:27,059
Hwan Seo m'a appelé.

895
01:01:40,599 --> 01:01:41,840
Mère.

896
01:01:43,510 --> 01:01:45,339
Je suis désolé que cela arrive toujours.

897
01:01:45,340 --> 01:01:48,239
Oh non. Ne dis pas ça. C'est mon problème.

898
01:01:49,210 --> 01:01:51,380
Mère, alors nous rentrerons à la maison.

899
01:01:53,380 --> 01:01:54,380
Allons-y.

900
01:01:59,820 --> 01:02:00,820
Ji Young.

901
01:02:02,420 --> 01:02:04,559
Avez-vous un désir de mort ?

902
01:02:20,940 --> 01:02:22,380
J'ai entendu dire que Chun Hwan Seo était venu.

903
01:02:23,179 --> 01:02:25,449
- Pourquoi est-il venu ?
- Han Yu Ri et moi...

904
01:02:26,409 --> 01:02:28,320
se retirera du cas de Chun Hwan Seo.

905
01:02:32,389 --> 01:02:33,960
Est-ce à cause de l'attitude de Chun Hwan Seo ?

906
01:02:34,090 --> 01:02:36,730
Il ne s'agit pas de son attitude. La vérité continue de me déranger.

907
01:02:37,159 --> 01:02:39,558
Un contrat est une promesse que je dois tenir,

908
01:02:39,559 --> 01:02:41,329
mais je ne pourrai pas tenir cette promesse cette fois.

909
01:02:47,840 --> 01:02:50,570
Si je dois quitter Daejeong...

910
01:02:54,440 --> 01:02:56,139
pour cette raison,

911
01:02:57,210 --> 01:02:58,449
Je vais faire ça.

912
01:03:02,179 --> 01:03:04,019
-Eun Kyung...
- Et j'ai une faveur à te demander.

913
01:03:06,219 --> 01:03:08,059
Gardez un œil sur Chun Hwan Seo.

914
01:03:11,230 --> 01:03:13,630
Il m'a dit qu'il tuerait Yoo Ji Young.

915
01:03:14,860 --> 01:03:15,900
Que veux-tu dire?

916
01:03:22,369 --> 01:03:24,010
Quand elle a affirmé que tu l'avais torturée avec de l'eau,

917
01:03:25,139 --> 01:03:26,780
ce n'était pas seulement une affirmation mais la vérité, n'est-ce pas ?

918
01:03:28,340 --> 01:03:29,340
Oui.

919
01:03:29,610 --> 01:03:31,079
- Attendez à l'intérieur.
- Vous avez bien compris.

920
01:03:31,809 --> 01:03:33,519
Donc? Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

921
01:03:35,250 --> 01:03:36,280
Si le tribunal approuve notre divorce,

922
01:03:36,920 --> 01:03:39,189
tu penses que je laisserais Yoo Ji Young partir ?

923
01:03:39,190 --> 01:03:40,219
Non.

924
01:03:41,190 --> 01:03:43,059
Je vais la tuer.

925
01:04:00,909 --> 01:04:03,480
A moins que tu veuilles voir quelqu'un mort,

926
01:04:05,309 --> 01:04:08,380
faites votre travail. Compris?

927
01:04:11,219 --> 01:04:13,690
Je vais séparer Yoo Ji Young de lui.

928
01:04:13,789 --> 01:04:15,219
Vous devriez vous occuper du reste.

929
01:04:17,030 --> 01:04:18,989
D'accord. Je vais faire ça.

930
01:04:19,530 --> 01:04:20,559
D'accord.

931
01:04:31,969 --> 01:04:35,309
(Avocat, Han Yu Ri)

932
01:04:47,489 --> 01:04:49,860
(Avocat, Cha Eun Kyung)

933
01:04:56,659 --> 01:04:58,099
- Bonjour ?
- Salut.

934
01:04:59,170 --> 01:05:00,670
Mme Cha ?

935
01:05:01,440 --> 01:05:03,469
Je pense que tu dois venir chez moi maintenant.

936
01:05:36,809 --> 01:05:37,869
M. Chun Hwan Seo ?

937
01:05:48,980 --> 01:05:50,150
M. Chun Hwan Seo ?

938
01:05:52,250 --> 01:05:53,489
M. Chun Hwan Seo, êtes-vous chez vous ?

939
01:05:54,690 --> 01:05:55,860
Mme Yoo Ji Young ?

940
01:06:00,760 --> 01:06:02,360
Salut. Vous êtes ici.

941
01:06:09,670 --> 01:06:10,840
Où est Mme Yoo ?

942
01:06:20,320 --> 01:06:21,349
Mme Yoo ?

943
01:06:21,980 --> 01:06:22,980
Mme Yoo.

944
01:06:23,320 --> 01:06:24,349
Mme Yoo.

945
01:06:26,289 --> 01:06:27,489
Mme Yoo, pouvez-vous m'entendre ?

946
01:06:31,429 --> 01:06:32,529
Si le tribunal approuve notre divorce,

947
01:06:32,530 --> 01:06:33,828
tu penses que je laisserais Yoo Ji Young partir ?

948
01:06:33,829 --> 01:06:36,098
- Non.
- S'il vous plaît, aidez-moi.

949
01:06:36,099 --> 01:06:37,669
Je vais la tuer.

950
01:06:37,670 --> 01:06:39,769
Si je ne peux pas divorcer cette fois,

951
01:06:40,030 --> 01:06:43,170
Je pense que ce mariage ne prendra fin qu'à ma mort.

952
01:06:43,369 --> 01:06:44,670
C'est juste mon intuition.

953
01:06:45,440 --> 01:06:48,739
Je pense que Chun Hwan Seo va avoir des ennuis.

954
01:07:29,820 --> 01:07:32,719
(Bon partenaire)

955
01:07:32,750 --> 01:07:34,920
Si c'est ce que pense mon avocat,

956
01:07:36,389 --> 01:07:40,360
Je vais faire la même chose avec votre fille.

957
01:07:40,699 --> 01:07:44,098
Si j'avais été plus rapide, elle aurait survécu.

958
01:07:44,099 --> 01:07:47,300
Pour prouver son intention de tuer, les preuves n'étaient pas suffisantes.

959
01:07:47,440 --> 01:07:50,038
Je veux découvrir la vérité sur la mort de Yoo Ji Young.

960
01:07:50,039 --> 01:07:52,070
Cela pourrait vous mettre en danger.

961
01:07:52,539 --> 01:07:54,309
J'ai été témoin de la scène.

962
01:07:55,510 --> 01:07:57,848
Je renoncerai à mon droit de refuser de témoigner et je témoignerai.

963
01:07:57,849 --> 01:07:58,909
(Témoin)

964
01:08:03,913 --> 01:08:05,913
Dramaday.moi


