1
00:00:00,472 --> 00:00:02,611
(Bon partenaire)

2
00:00:20,191 --> 00:00:21,562
(Divorce)

3
00:00:22,632 --> 00:00:23,632
(En séance)

4
00:00:23,633 --> 00:00:24,702
(Demandeur)

5
00:00:25,661 --> 00:00:26,671
(Cha Eun Kyung)

6
00:00:26,672 --> 00:00:27,702
(Han Yu Ri)

7
00:00:35,812 --> 00:00:40,481
(Bon partenaire)

8
00:00:40,482 --> 00:00:42,080
(Toutes les personnes, lieux, organisations)

9
00:00:42,081 --> 00:00:43,921
(les incidents et les histoires de ce drame sont fictifs.)

10
00:00:43,922 --> 00:00:45,522
(Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.)

11
00:00:46,522 --> 00:00:49,321
Attendez. Tu n'es pas en retard au travail, maman ?

12
00:00:50,422 --> 00:00:53,530
Tu n'as pas d'école aujourd'hui, c'est l'anniversaire de l'école.

13
00:00:53,531 --> 00:00:55,460
alors j'ai cuisiné pour toi.

14
00:00:55,461 --> 00:00:56,461
Certainement pas.

15
00:00:56,462 --> 00:00:58,161
Mangez pour pouvoir aller travailler.

16
00:00:58,162 --> 00:00:59,232
Bien sûr.

17
00:01:05,442 --> 00:01:06,511
Mon Dieu.

18
00:01:06,742 --> 00:01:09,341
Cela a presque le goût de ce que papa fait.

19
00:01:09,681 --> 00:01:11,711
- Vraiment?
- Oui. C'est vraiment bien.

20
00:01:11,981 --> 00:01:13,352
Faites comme ça à partir de maintenant.

21
00:01:14,151 --> 00:01:16,211
Je suis aux anges.

22
00:01:16,722 --> 00:01:17,820
Est-ce que j'exagèrerais...

23
00:01:17,821 --> 00:01:19,420
si je disais que c'était mieux que de passer le bar ?

24
00:01:19,421 --> 00:01:21,591
- Oui.
- Je sais, et je suis désolé.

25
00:01:23,261 --> 00:01:24,662
- Mais...
- Oui ?

26
00:01:25,162 --> 00:01:27,231
Pensez-vous que vous pouvez cuisiner autre chose maintenant ?

27
00:01:27,662 --> 00:01:28,731
Autre chose ?

28
00:01:36,102 --> 00:01:37,602
- Maman.
- Oui?

29
00:01:38,642 --> 00:01:40,711
Je ne peux pas aller chez papa cette semaine ?

30
00:01:43,181 --> 00:01:44,282
Eh bien...

31
00:01:45,282 --> 00:01:46,451
A propos de ça...

32
00:01:48,811 --> 00:01:52,882
C'est une promesse que j'ai faite à ton père et que je devrais tenir.

33
00:01:53,722 --> 00:01:57,120
L'accord est entre vous deux et pas moi.

34
00:01:57,121 --> 00:01:58,421
alors pourquoi devrais-je m'y conformer ?

35
00:01:58,591 --> 00:02:00,761
La loi ne donne-t-elle pas le choix aux enfants ?

36
00:02:00,862 --> 00:02:02,261
Pas même quand je suis presque au collège ?

37
00:02:07,102 --> 00:02:09,301
Vous présentez un argument convaincant.

38
00:02:11,442 --> 00:02:14,412
Je me sens mal à l'aise avec papa à cause de ce que j'ai dit au tribunal.

39
00:02:15,241 --> 00:02:17,540
Je sais ce qu'il va me dire,

40
00:02:17,541 --> 00:02:18,842
et je ne veux pas l'entendre.

41
00:02:20,382 --> 00:02:22,081
Droite. Ensuite,

42
00:02:22,682 --> 00:02:25,581
Je vais en parler à ton père.

43
00:02:27,092 --> 00:02:28,122
D'accord.

44
00:02:31,291 --> 00:02:32,391
Vous savez quoi?

45
00:02:34,291 --> 00:02:36,502
Ne rencontre pas ton père et prends une semaine de congé.

46
00:02:41,671 --> 00:02:43,942
Vous pouvez désormais tout faire vous-même.

47
00:02:45,372 --> 00:02:47,011
Je n'ai plus besoin de papa non plus.

48
00:02:50,041 --> 00:02:51,842
Il aura bientôt aussi un nouveau-né dont il devra s'occuper.

49
00:03:00,391 --> 00:03:02,152
(Épisode 10)

50
00:03:03,761 --> 00:03:06,290
- Par ici.
- L'espace de bureau est immense.

51
00:03:06,291 --> 00:03:08,092
- Maman, c'est mon bureau.
- Bonté.

52
00:03:08,432 --> 00:03:10,831
- C'est mon bureau.
- C'est tellement gentil.

53
00:03:12,032 --> 00:03:13,472
- Venez par ici.
- Quoi? Oh, bien sûr.

54
00:03:20,541 --> 00:03:21,641
Veuillez entrer.

55
00:03:22,271 --> 00:03:24,011
Ici, tante.

56
00:03:24,741 --> 00:03:25,981
Vous l'avez vue l'autre jour.

57
00:03:26,212 --> 00:03:28,611
Voici mon collègue, l'avocat Han Yu Ri.

58
00:03:29,182 --> 00:03:31,122
C'est ma mère.

59
00:03:33,192 --> 00:03:36,021
- Et elle est...
- C'est vrai.

60
00:03:36,321 --> 00:03:39,662
Bonjour. Je m'appelle Han Yu Ri.

61
00:03:40,632 --> 00:03:41,891
M. Jun, je suis désolé,

62
00:03:41,962 --> 00:03:44,800
mais mon client de ce matin va bientôt arriver.

63
00:03:44,801 --> 00:03:49,171
En fait, c'est cette cliente.

64
00:03:50,102 --> 00:03:52,141
C'est une amie de ma mère.

65
00:03:52,541 --> 00:03:55,372
Madame Han, j'espère que la consultation se déroulera bien.

66
00:03:55,972 --> 00:03:59,681
Mme Han, j'espère que les choses se passeront bien.

67
00:03:59,682 --> 00:04:00,712
Maman, s'il te plaît.

68
00:04:02,581 --> 00:04:05,252
Mon Dieu, je ne parlais pas de toi et de mon fils.

69
00:04:05,352 --> 00:04:07,551
S'il vous plaît, donnez à mon ami quelques conseils judicieux.

70
00:04:10,391 --> 00:04:12,290
J'ai du travail à faire, alors...

71
00:04:12,291 --> 00:04:13,632
- Je te verrai plus tard, tante.
- Droite.

72
00:04:13,662 --> 00:04:15,592
- S'il te plaît, prends bien soin d'elle.
- Bien sûr.

73
00:04:24,941 --> 00:04:27,572
Puis-je vous demander pourquoi vous vouliez une consultation ?

74
00:04:29,981 --> 00:04:31,781
Mon mari a gagné tout l'honneur possible...

75
00:04:31,782 --> 00:04:33,582
en servant dans l'armée,

76
00:04:34,551 --> 00:04:36,881
et nos enfants ont trouvé leur but dans la vie.

77
00:04:38,051 --> 00:04:39,051
Pendant ce temps,

78
00:04:40,522 --> 00:04:43,152
Je suis resté coincé sans pouvoir avancer.

79
00:04:44,361 --> 00:04:47,462
Et maintenant, je veux comprendre ma vie.

80
00:04:50,662 --> 00:04:51,801
Je vois.

81
00:04:57,072 --> 00:04:59,941
Tu as raison. Je comprends d'où tu viens.

82
00:05:01,371 --> 00:05:04,741
Cependant, vous pourrez le comprendre...

83
00:05:05,311 --> 00:05:09,152
avec votre famille sans divorcer de votre mari.

84
00:05:10,181 --> 00:05:13,852
Il y a des gens qui trouvent le bonheur après le divorce,

85
00:05:14,121 --> 00:05:16,452
mais beaucoup finissent par regretter leur décision.

86
00:05:18,092 --> 00:05:20,190
Mme Park, pouvez-vous laisser les dossiers...

87
00:05:20,191 --> 00:05:22,162
et nous apporter de l'eau ?

88
00:05:23,861 --> 00:05:24,902
Donne-moi de l'eau.

89
00:05:25,231 --> 00:05:27,371
Ce gamin sait vraiment comment frapper la balle.

90
00:05:27,731 --> 00:05:31,202
Être écrivain a toujours été un de mes rêves.

91
00:05:32,102 --> 00:05:34,740
Je vais louer un studio et écrire un roman.

92
00:05:34,741 --> 00:05:36,680
Vous, un roman ?

93
00:05:36,681 --> 00:05:39,741
Et pourquoi avez-vous besoin d’un studio quand vous pouvez écrire à la maison ?

94
00:05:40,012 --> 00:05:41,051
Donne-moi plus d'eau.

95
00:05:41,352 --> 00:05:43,352
Je n'arrive pas à croire qu'il ait réussi le tir.

96
00:05:44,222 --> 00:05:45,550
Je vais ailleurs.

97
00:05:45,551 --> 00:05:47,990
Mon Dieu, pourquoi es-tu soudainement énervé ?

98
00:05:47,991 --> 00:05:49,452
Je m'excuse, Mme Han.

99
00:05:49,551 --> 00:05:50,821
Quel est ton problème ?

100
00:05:50,822 --> 00:05:52,522
Je vais ailleurs.

101
00:05:52,791 --> 00:05:54,491
Je veux un autre avocat.

102
00:05:55,231 --> 00:05:57,762
- Mon Dieu, attends.
- Est-ce que j'ai peut-être...

103
00:05:58,131 --> 00:06:00,272
faire quelque chose qui puisse t'énerver ?

104
00:06:00,501 --> 00:06:01,532
Non.

105
00:06:04,472 --> 00:06:05,602
Mais Mme Han,

106
00:06:06,602 --> 00:06:07,611
laissez-moi vous demander ceci.

107
00:06:10,342 --> 00:06:11,712
Et ma vie ?

108
00:06:12,512 --> 00:06:15,381
Dois-je laisser ma vie disparaître ?

109
00:06:19,522 --> 00:06:20,551
Quoi...

110
00:06:21,421 --> 00:06:22,521
Qu'est-ce qui lui a pris ?

111
00:06:22,522 --> 00:06:24,491
Mme Han, je suis désolé.

112
00:06:24,561 --> 00:06:29,361
(Cas 10 : Une histoire foirée ou le dernier chapitre)

113
00:06:40,272 --> 00:06:41,871
Depuis 32 longues années, notre relation...

114
00:06:42,972 --> 00:06:44,912
s'est solidifié et durci d'une certaine manière,

115
00:06:45,741 --> 00:06:47,582
et rien ne peut le changer.

116
00:06:49,311 --> 00:06:51,352
Mon mari prétend me comprendre,

117
00:06:51,782 --> 00:06:54,152
mais lui apporter son eau...

118
00:06:54,621 --> 00:06:56,821
sera mon travail pour le reste de ma vie.

119
00:06:56,822 --> 00:06:59,822
Il pense seulement que c'est censé être ainsi.

120
00:06:59,962 --> 00:07:03,291
Il ne vous donne pas d'ordre par méchanceté.

121
00:07:07,402 --> 00:07:09,371
Cela peut être résolu en se parlant.

122
00:07:09,532 --> 00:07:12,572
Puisqu'il s'agit de votre famille, vous devriez peut-être être plus compréhensif.

123
00:07:13,611 --> 00:07:16,012
C'est ce qui rend les choses plus terrifiantes, Mme Han.

124
00:07:16,912 --> 00:07:17,980
Hé, mon fils.

125
00:07:17,981 --> 00:07:19,781
Maman, tu te souviens de ce que je portais hier ?

126
00:07:19,782 --> 00:07:21,151
Pouvez-vous le faire nettoyer à sec...

127
00:07:21,152 --> 00:07:22,782
et l'amener à l'hôpital demain ?

128
00:07:22,881 --> 00:07:25,782
Mais je retrouve un ami pour déjeuner demain.

129
00:07:25,852 --> 00:07:27,892
Cela peut facilement être repoussé.

130
00:07:28,022 --> 00:07:30,921
C’est la moindre des choses puisque vous ne faites presque rien à la maison.

131
00:07:32,962 --> 00:07:35,032
Tout comme l’eau et l’air, nous tenons pour acquis.

132
00:07:35,832 --> 00:07:37,731
C'est ce que je suis pour ma famille.

133
00:07:37,962 --> 00:07:41,571
Mais tu sais que personne ne peut vivre...

134
00:07:41,572 --> 00:07:42,671
sans ces deux choses.

135
00:07:44,572 --> 00:07:46,501
Il existe ce qu’on appelle le syndrome du nid vide.

136
00:07:46,572 --> 00:07:49,572
Vous pouvez vous sentir seul une fois que vos enfants ont grandi...

137
00:07:49,741 --> 00:07:51,480
et quitte le nid.

138
00:07:51,481 --> 00:07:53,142
J'ai plus de 60 ans maintenant.

139
00:07:54,582 --> 00:07:56,152
Et personne...

140
00:07:57,222 --> 00:07:58,921
peut me dissuader de ça.

141
00:07:59,822 --> 00:08:00,852
Un divorce.

142
00:08:09,532 --> 00:08:11,560
Mais je comprends Tante Soon Rye.

143
00:08:11,561 --> 00:08:14,401
Elle a consacré toute sa vie à sa famille,

144
00:08:14,402 --> 00:08:16,272
alors bien sûr, elle voudrait comprendre sa vie.

145
00:08:16,332 --> 00:08:17,772
Je comprends aussi,

146
00:08:19,102 --> 00:08:21,740
mais ça m'attriste de voir...

147
00:08:21,741 --> 00:08:24,741
la hausse des divorces parmi les couples âgés.

148
00:08:25,512 --> 00:08:26,911
Aurait-elle pu venir vers moi...

149
00:08:26,912 --> 00:08:29,481
parce que le divorce était la seule issue pour elle ?

150
00:08:29,952 --> 00:08:32,651
N'est-ce pas pour cela qu'elle est venue ici pour une consultation ?

151
00:08:34,722 --> 00:08:36,621
Je dois dire que tu me surprends.

152
00:08:37,592 --> 00:08:38,692
Vous faites partie de ces personnes...

153
00:08:39,161 --> 00:08:42,562
qui préfèrent ne pas se marier et donner la priorité à leur carrière.

154
00:08:44,332 --> 00:08:46,061
Ne pas choisir de se marier et divorcer après le mariage...

155
00:08:46,062 --> 00:08:47,531
sont deux concepts très différents.

156
00:08:48,631 --> 00:08:49,701
Juste parce que je ne veux pas me marier pour moi...

157
00:08:49,702 --> 00:08:51,501
cela ne veut pas dire que je favoriserai le divorce dès que je le peux.

158
00:08:51,972 --> 00:08:53,172
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

159
00:08:53,672 --> 00:08:56,611
Tu accordes plus d'importance au sens de la vie que quiconque que je connais,

160
00:08:57,111 --> 00:08:59,911
alors j'ai pensé que vous vous identifieriez davantage aux femmes âgées qui demandent le divorce.

161
00:09:04,682 --> 00:09:06,352
Je ne veux pas de mariage pour moi...

162
00:09:06,891 --> 00:09:11,021
parce que je sais à quel point un mariage est précieux et sacré.

163
00:09:13,692 --> 00:09:14,890
Avant de demander le divorce,

164
00:09:14,891 --> 00:09:18,462
nous, avocats spécialisés en divorce, sommes les dernières personnes qu’ils rencontrent.

165
00:09:20,302 --> 00:09:21,972
C'est pour ça que je suis plus prudent...

166
00:09:22,371 --> 00:09:24,202
quand il n'y a pas de coupable clair.

167
00:09:25,401 --> 00:09:27,111
Dans ce refuge sacré,

168
00:09:27,241 --> 00:09:28,712
on fait rêver...

169
00:09:28,942 --> 00:09:32,312
alors qu'il faut supprimer leurs besoins. C'est la réalité.

170
00:09:48,332 --> 00:09:51,932
Yu Ri, j'espère que tu n'as pas oublié que nous nous rencontrons aujourd'hui.

171
00:09:57,371 --> 00:09:58,401
Comment ça se sent ?

172
00:09:58,702 --> 00:10:01,011
Est-ce moins pénible maintenant que l’enquête est terminée ?

173
00:10:01,442 --> 00:10:02,442
Oui.

174
00:10:02,542 --> 00:10:04,812
J'ai dit tout ce que je pensais,

175
00:10:04,942 --> 00:10:06,981
ainsi le juge prendra la bonne décision.

176
00:10:08,611 --> 00:10:11,222
Vous savez certainement comment jouer avec le cœur de vos parents.

177
00:10:11,251 --> 00:10:12,822
J'ai été impressionné.

178
00:10:13,121 --> 00:10:14,452
Ai-je eu tort de le faire ?

179
00:10:15,092 --> 00:10:17,521
Non, tu as tué.

180
00:10:18,692 --> 00:10:20,332
Parmi tous les sujets de cas que j'ai vus...

181
00:10:20,891 --> 00:10:23,932
Je veux dire, c'est...

182
00:10:24,062 --> 00:10:27,102
Le sujet d'une affaire est celui qui est concerné par la décision.

183
00:10:27,401 --> 00:10:28,401
Je le sais.

184
00:10:32,202 --> 00:10:34,011
Parmi tous les sujets de cas que j'ai vus,

185
00:10:34,111 --> 00:10:36,011
tu es le plus intelligent.

186
00:10:38,511 --> 00:10:40,140
J'ai entendu dire que mes parents recevraient une dernière visite...

187
00:10:40,141 --> 00:10:41,251
de l'enquêteur familial.

188
00:10:42,082 --> 00:10:44,381
Une fois que ce sera fait, tout sera fini, non ?

189
00:10:45,322 --> 00:10:46,422
Eh bien...

190
00:10:48,692 --> 00:10:50,121
Peut-être devrions-nous nous asseoir.

191
00:11:01,271 --> 00:11:03,101
A moins qu'ils ne parviennent à un accord,

192
00:11:03,102 --> 00:11:05,371
le processus prendra plus de temps.

193
00:11:06,942 --> 00:11:09,611
Les dossiers de divorce prennent du temps.

194
00:11:10,212 --> 00:11:12,942
Certains durent au moins un an, tandis que d’autres durent plus de trois.

195
00:11:16,281 --> 00:11:18,682
Je sais que c'est épuisant, mais accrochez-vous.

196
00:11:19,151 --> 00:11:21,722
Je t'offrirai souvent des collations. D'accord?

197
00:11:22,192 --> 00:11:24,721
Est-ce que ça peut être fini rapidement...

198
00:11:24,722 --> 00:11:25,922
s'ils acceptent de régler ?

199
00:11:28,192 --> 00:11:30,361
Eh bien, oui.

200
00:11:31,731 --> 00:11:32,761
Cependant,

201
00:11:33,501 --> 00:11:36,371
ça n'arrive pas souvent.

202
00:11:38,342 --> 00:11:40,271
Je commence le collège l'année prochaine.

203
00:11:40,741 --> 00:11:42,511
Et si des articles de presse réapparaissaient à cette époque ?

204
00:11:44,182 --> 00:11:46,212
C'est vrai, tu vas bientôt commencer le collège.

205
00:11:51,852 --> 00:11:53,481
Alors je ferai de mon mieux...

206
00:11:54,521 --> 00:11:55,751
pour y mettre fin avant cette date.

207
00:11:57,761 --> 00:11:59,692
S'il vous plaît, que ce soit bientôt fini.

208
00:12:00,661 --> 00:12:03,062
J'ai déjà dit au tribunal avec qui je voulais vivre,

209
00:12:03,861 --> 00:12:06,602
et je ne veux plus voir mon père.

210
00:12:09,472 --> 00:12:12,371
Droite. Je ferai de mon mieux.

211
00:12:15,342 --> 00:12:16,812
Je suis toujours reconnaissant.

212
00:12:17,981 --> 00:12:19,010
Pour quoi?

213
00:12:19,011 --> 00:12:21,611
Mes amis, leurs mères et la femme de ménage...

214
00:12:22,411 --> 00:12:24,481
tous me regardent comme s'ils me plaignaient.

215
00:12:24,621 --> 00:12:26,151
Mais pas toi.

216
00:12:26,781 --> 00:12:29,722
Vous n'avez pas marché sur des œufs autour de moi et vous n'avez pas eu pitié de moi.

217
00:12:30,792 --> 00:12:32,962
C'est parce que je ne te plains pas.

218
00:12:34,531 --> 00:12:36,092
L'événement en lui-même est déchirant,

219
00:12:36,292 --> 00:12:39,401
mais je sais que tu mûriras en traversant tout ça.

220
00:12:41,332 --> 00:12:43,842
Comment puis-je le savoir ? Je parle par expérience.

221
00:13:08,692 --> 00:13:10,701
(Cabinet d'avocats Daejeong)

222
00:13:10,702 --> 00:13:11,761
Entrez.

223
00:13:12,361 --> 00:13:13,361
Mme Cha,

224
00:13:13,362 --> 00:13:14,571
as-tu du temps à perdre...

225
00:13:14,572 --> 00:13:16,131
avant la rencontre avec l'enquêteur familial ?

226
00:13:17,802 --> 00:13:19,072
Bien sûr. Quoi de neuf?

227
00:13:19,141 --> 00:13:21,471
Il y a une cliente qui souhaite divorcer de son mari...

228
00:13:21,472 --> 00:13:23,171
pour qu'elle puisse se retrouver...

229
00:13:23,172 --> 00:13:24,842
même s'il n'est pas en faute.

230
00:13:25,411 --> 00:13:27,041
C'est le motif de divorce le plus courant...

231
00:13:27,042 --> 00:13:28,182
parmi les femmes qui en obtiennent un dans leurs dernières années.

232
00:13:29,411 --> 00:13:32,751
Elle voulait une médiation, c'est pourquoi j'en ai demandé une,

233
00:13:32,822 --> 00:13:34,822
mais aurais-je dû faire plus pour l'en dissuader ?

234
00:13:35,121 --> 00:13:38,491
Si cela est porté devant le tribunal, elle perdra faute de fondement.

235
00:13:39,661 --> 00:13:41,692
Vous avez bien fait de demander une médiation.

236
00:13:41,962 --> 00:13:44,001
L'en dissuader ? C'est un dépassement.

237
00:13:44,932 --> 00:13:46,602
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?

238
00:13:47,202 --> 00:13:49,230
Si le client est catégorique sur sa décision,

239
00:13:49,231 --> 00:13:51,271
c'est notre travail en tant qu'avocats d'y parvenir.

240
00:13:52,871 --> 00:13:54,571
Je crains que cette décision irréfléchie...

241
00:13:54,572 --> 00:13:56,942
pourrait blesser le client...

242
00:13:57,312 --> 00:13:58,641
et conduire à des regrets.

243
00:13:59,481 --> 00:14:01,910
Tous les regrets seront leur fardeau, pas le vôtre.

244
00:14:01,911 --> 00:14:03,551
Tout ce que nous pouvons faire...

245
00:14:03,552 --> 00:14:06,082
c'est mettre fin à leurs souffrances le plus tôt possible...

246
00:14:06,422 --> 00:14:08,551
et obtenir un montant suffisant d'actifs lors du divorce...

247
00:14:08,552 --> 00:14:10,491
qui peut garantir l’indépendance financière.

248
00:14:12,861 --> 00:14:14,592
Cela me rappelle.

249
00:14:15,361 --> 00:14:18,802
J'ai offert à Kim Ji Sang 30 % de vos actifs communs.

250
00:14:19,062 --> 00:14:20,202
Et Choi Sa Ra...

251
00:14:23,231 --> 00:14:25,641
Je l'ai soignée moi-même.

252
00:14:26,241 --> 00:14:27,241
Je vois.

253
00:14:31,942 --> 00:14:34,151
Aussi, Jae Hui veut ça...

254
00:14:34,381 --> 00:14:36,052
être fini.

255
00:14:37,751 --> 00:14:39,381
Est-ce qu'elle a dit ça ?

256
00:14:40,651 --> 00:14:41,722
Oui.

257
00:14:42,021 --> 00:14:44,491
Elle veut que cela se termine le plus vite possible...

258
00:14:44,822 --> 00:14:46,661
pour que vous puissiez passer à autre chose.

259
00:14:49,031 --> 00:14:50,062
Je vois.

260
00:14:53,802 --> 00:14:55,131
Mme Cha, l'ascenseur est ici.

261
00:14:55,832 --> 00:14:57,542
- Droite.
- Je te verrai plus tard.

262
00:15:00,001 --> 00:15:02,472
Mme Cha, bonne chance aujourd'hui.

263
00:15:11,521 --> 00:15:13,151
J'ai fait ce que tu m'as demandé,

264
00:15:13,582 --> 00:15:15,052
alors vas-tu abandonner le procès ?

265
00:15:15,251 --> 00:15:16,991
Je vais rendre les papiers aujourd'hui.

266
00:15:19,562 --> 00:15:20,661
D'accord.

267
00:15:21,491 --> 00:15:22,591
Je vais y aller, alors.

268
00:15:22,592 --> 00:15:24,131
Qu'est-ce que ça fait maintenant que tu es maman ?

269
00:15:29,231 --> 00:15:31,501
Faites-vous toujours confiance à Kim Ji Sang lorsqu'il a abandonné...

270
00:15:33,072 --> 00:15:34,641
son propre enfant ?

271
00:15:36,442 --> 00:15:37,842
Je te demande si tu crois...

272
00:15:38,342 --> 00:15:40,342
que la même chose ne t'arrivera pas.

273
00:15:45,422 --> 00:15:46,780
Vous devez penser que mémoriser des livres de droit...

274
00:15:46,781 --> 00:15:48,751
fait de vous un expert de la vie.

275
00:15:49,322 --> 00:15:51,722
Mais ne parlez pas hors de propos quand vous ne savez rien.

276
00:15:52,121 --> 00:15:55,031
Tu as raison. Je ne connais pas grand chose à la vie.

277
00:15:55,432 --> 00:15:56,932
J'apprends encore.

278
00:15:57,432 --> 00:15:59,401
Mais je suis avocat spécialisé en divorce.

279
00:15:59,731 --> 00:16:02,001
donc je connais les statistiques.

280
00:16:04,472 --> 00:16:06,501
Les gens peuvent trahir les autres une fois,

281
00:16:06,972 --> 00:16:09,271
mais ils ne trahissent jamais une seule fois.

282
00:16:10,572 --> 00:16:11,611
Rappelez-vous cela.

283
00:16:44,342 --> 00:16:45,381
Entrez.

284
00:16:50,852 --> 00:16:51,922
Je ne l'avais jamais rencontré...

285
00:16:53,121 --> 00:16:54,751
un enfant comme Jae Hui...

286
00:16:55,792 --> 00:16:57,722
qui hésitait tellement à s'exprimer.

287
00:16:59,322 --> 00:17:01,161
Je ne l'ai jamais forcée ni mis sous pression.

288
00:17:02,692 --> 00:17:03,732
Mais...

289
00:17:04,161 --> 00:17:06,401
elle a lentement commencé à s'ouvrir,

290
00:17:06,802 --> 00:17:08,201
et le dernier jour,

291
00:17:08,471 --> 00:17:11,171
elle a clairement annoncé sa décision.

292
00:17:12,441 --> 00:17:15,742
A-t-elle dit avec qui elle voulait vivre ?

293
00:17:16,211 --> 00:17:17,211
Oui.

294
00:17:17,542 --> 00:17:20,852
On ne demande jamais à l'enfant de choisir d'emblée,

295
00:17:21,411 --> 00:17:24,421
mais Jae Hui m'a pratiquement supplié.

296
00:17:24,721 --> 00:17:27,252
Elle a dit qu'elle voulait que le procès se termine bientôt.

297
00:17:31,822 --> 00:17:33,492
J'ai rencontré Jae Hui aujourd'hui.

298
00:17:34,631 --> 00:17:36,191
Jae Hui veut divorcer...

299
00:17:37,701 --> 00:17:39,732
être terminé avant de commencer le collège.

300
00:17:41,032 --> 00:17:42,371
Qu'a-t-elle dit ?

301
00:17:42,901 --> 00:17:44,072
Jae Hui.

302
00:17:46,072 --> 00:17:49,641
Elle ne veut pas voir son père pendant un moment.

303
00:17:53,211 --> 00:17:54,252
Et...

304
00:17:54,381 --> 00:17:56,282
Puis-je aller directement à la conclusion ?

305
00:17:56,711 --> 00:17:58,982
J'ai décidé de vivre avec ma mère.

306
00:17:59,752 --> 00:18:01,022
Elle veut vivre avec sa mère.

307
00:18:03,921 --> 00:18:04,921
Je vois.

308
00:18:11,631 --> 00:18:12,631
Madame.

309
00:18:12,701 --> 00:18:15,130
C'est mon erreur qu'elle a trouvé...

310
00:18:15,131 --> 00:18:16,470
l'image échographique.

311
00:18:16,471 --> 00:18:19,171
Mais je peux expliquer cela à Jae Hui.

312
00:18:19,641 --> 00:18:21,772
J'allais lui dire quand nous nous reverrons.

313
00:18:22,242 --> 00:18:25,011
Eun Kyung ne me l'a pas envoyée en prétendant que Jae Hui n'allait pas bien.

314
00:18:25,012 --> 00:18:26,842
Je t'ai dit qu'elle n'allait pas bien,

315
00:18:27,411 --> 00:18:28,582
et c'était une excuse.

316
00:18:29,681 --> 00:18:32,552
- Tu as entendu ça ?
- Elle a dit qu'elle ne pouvait pas te supporter,

317
00:18:32,651 --> 00:18:35,092
et j'ai paraphrasé cela et j'ai dit qu'elle n'allait pas bien.

318
00:18:35,522 --> 00:18:37,461
Tu vas expliquer ? Que vas-tu dire ?

319
00:18:37,961 --> 00:18:39,991
Diras-tu que tu as eu une liaison avec la secrétaire de sa mère...

320
00:18:39,992 --> 00:18:41,732
et elle aura un demi-frère ?

321
00:18:43,792 --> 00:18:44,861
Pas encore ça.

322
00:18:45,102 --> 00:18:47,062
Êtes-vous heureux d'avoir une influence sur moi ?

323
00:18:47,332 --> 00:18:48,971
Avez-vous l'impression d'avoir gagné ?

324
00:18:51,871 --> 00:18:52,941
Effet de levier?

325
00:18:56,272 --> 00:18:58,941
Je pensais que tu étais au moins un bon père.

326
00:19:01,812 --> 00:19:04,011
Appelez-vous une nouvelle vie...

327
00:19:04,012 --> 00:19:06,322
allez-vous apporter au monde un effet de levier ?

328
00:19:06,552 --> 00:19:07,752
Soyez honnête.

329
00:19:08,151 --> 00:19:09,491
Vous aimez la façon dont les choses se passent.

330
00:19:09,492 --> 00:19:11,522
Vous voulez gagner n’importe quoi et battre tout le monde.

331
00:19:11,891 --> 00:19:14,262
Kim Ji Sang. Prenez le contrôle.

332
00:19:15,461 --> 00:19:17,161
Nous sommes les parents de Jae Hui.

333
00:19:17,732 --> 00:19:20,032
Ce qui compte plus que gagner ou perdre...

334
00:19:20,532 --> 00:19:22,772
c'est le fait que Jae Hui perd son père.

335
00:19:26,002 --> 00:19:27,711
Ce n'est pas la victoire que je souhaitais.

336
00:19:29,441 --> 00:19:30,741
Ne mentez pas.

337
00:19:30,742 --> 00:19:32,411
C’est ce que vous espériez.

338
00:19:32,782 --> 00:19:34,110
Tu voulais te venger...

339
00:19:34,111 --> 00:19:36,051
en prenant ma position de père.

340
00:19:36,052 --> 00:19:37,180
Vous avez créé ce désordre.

341
00:19:37,181 --> 00:19:39,081
Était-ce mon plan que Sa Ra tombe enceinte ?

342
00:19:39,082 --> 00:19:40,151
C'est assez.

343
00:19:41,292 --> 00:19:44,261
Jae Hui a été encore plus blessé...

344
00:19:44,262 --> 00:19:45,661
parce qu'elle aimait son père.

345
00:19:46,361 --> 00:19:47,690
Comme son père,

346
00:19:47,691 --> 00:19:49,492
tu ne penses pas...

347
00:19:50,431 --> 00:19:53,332
ce que tu peux faire pour elle, c'est arrêter de se battre avec sa mère ?

348
00:19:55,232 --> 00:19:56,232
Madame.

349
00:19:57,102 --> 00:19:59,401
Laisse-moi parler à Jae Hui...

350
00:19:59,471 --> 00:20:01,772
une dernière fois.

351
00:20:02,471 --> 00:20:05,611
Je ne peux pas perdre mon enfant comme ça.

352
00:20:17,451 --> 00:20:18,721
Même après notre divorce,

353
00:20:19,461 --> 00:20:21,731
ne touche pas à ma relation avec Jae Hui. C'est un avertissement.

354
00:20:21,732 --> 00:20:23,891
J'allais faire de mon mieux pour le faire.

355
00:20:24,832 --> 00:20:26,900
C'est toi qui as détruit cette relation.

356
00:20:26,901 --> 00:20:28,171
Faites attention à ce que vous dites.

357
00:20:28,332 --> 00:20:30,332
Je la protégerai de ma vie.

358
00:20:30,671 --> 00:20:31,941
Ne pense pas que c'est fini.

359
00:20:32,002 --> 00:20:34,742
Je suis si heureuse que tu la protèges de ta vie.

360
00:20:35,012 --> 00:20:36,141
Tenez parole.

361
00:20:37,742 --> 00:20:39,082
Ne serait-ce pas...

362
00:20:39,312 --> 00:20:41,812
ça aurait été sympa si on avait pu y mettre fin à l'amiable ?

363
00:20:51,262 --> 00:20:52,721
« À l'amiable ?

364
00:20:54,121 --> 00:20:55,832
C'est ce que disent souvent les gens lorsqu'ils se séparent.

365
00:20:56,391 --> 00:20:57,930
"Finissons-en à l'amiable."

366
00:20:57,931 --> 00:20:59,631
(Pétition de médiation)

367
00:21:08,641 --> 00:21:10,572
Avez-vous dû aller jusque-là ?

368
00:21:11,512 --> 00:21:15,211
Parfois, les gens le disent parce qu’ils sont simplement épuisés.

369
00:21:16,381 --> 00:21:19,352
Finissons-en à l'amiable.

370
00:21:20,282 --> 00:21:22,321
Nous avons été mariés pendant 32 ans,

371
00:21:22,322 --> 00:21:23,822
et tu veux en prendre la moitié et partir.

372
00:21:24,461 --> 00:21:26,391
Comment as-tu pu faire ça ?

373
00:21:26,721 --> 00:21:28,092
Tu es tellement égoïste.

374
00:21:30,191 --> 00:21:33,002
Je ne veux pas vous poursuivre en justice.

375
00:21:33,931 --> 00:21:36,572
Terminons cela par un règlement.

376
00:21:36,871 --> 00:21:38,302
Qu'est-ce que c'est?

377
00:21:39,242 --> 00:21:41,171
Vous avez engagé Cha Eun Kyung pour vous représenter, n'est-ce pas ?

378
00:21:41,542 --> 00:21:43,411
Allons la voir demain.

379
00:21:43,871 --> 00:21:45,582
Je veux savoir comment elle t'a convaincu.

380
00:21:46,681 --> 00:21:47,711
D'accord.

381
00:21:49,852 --> 00:21:51,052
Donne-moi encore de l'eau.

382
00:21:56,522 --> 00:21:58,360
(Avocat, Cha Eun Kyung)

383
00:21:58,361 --> 00:22:02,161
Si seulement un divorce à l’amiable pouvait exister.

384
00:22:02,891 --> 00:22:06,461
Y a-t-il des gens qui accomplissent quelque chose d’aussi difficile ?

385
00:22:07,671 --> 00:22:10,671
Le droit des avocats nous interdit de représenter les deux parties.

386
00:22:11,072 --> 00:22:13,241
Nous ne pouvons pas consulter les gens...

387
00:22:13,242 --> 00:22:16,242
avec des intérêts contradictoires. S'il vous plaît, partez.

388
00:22:16,371 --> 00:22:17,782
Il n'y a rien de tel...

389
00:22:17,982 --> 00:22:19,312
comme des intérêts contradictoires ici.

390
00:22:19,911 --> 00:22:21,752
Ma femme a également accepté.

391
00:22:27,852 --> 00:22:28,921
Très bien, alors.

392
00:22:38,062 --> 00:22:40,262
Mme Cha. Je t'ai vu à la télé.

393
00:22:41,471 --> 00:22:43,801
Vous ne pouvez pas envisager à la légère de ruiner d'autres familles simplement parce que...

394
00:22:43,802 --> 00:22:45,742
tu es en train de divorcer toi-même.

395
00:22:53,282 --> 00:22:56,211
Nous vous représentons uniquement dans le processus juridique.

396
00:22:56,451 --> 00:22:58,681
Ce n'est pas notre rôle d'empêcher un divorce.

397
00:22:59,282 --> 00:23:00,420
N'est-ce pas...

398
00:23:00,421 --> 00:23:02,352
qu'est-ce que tu aurais dû faire avant de venir ici ?

399
00:23:04,861 --> 00:23:07,191
Mes parents ne sont pas comme les couples fous...

400
00:23:07,661 --> 00:23:09,391
vous l'aurez vu jusqu'à présent.

401
00:23:10,431 --> 00:23:13,062
Ma mère a un peu changé avec la ménopause,

402
00:23:13,532 --> 00:23:15,671
et elle n'arrive tout simplement pas à s'en remettre.

403
00:23:15,772 --> 00:23:17,571
Je reviens de ma lune de miel aujourd'hui.

404
00:23:17,572 --> 00:23:19,441
et maman m'a dit qu'elle voulait divorcer.

405
00:23:20,272 --> 00:23:23,542
À quel point pensez-vous que je suis énervé en tant que jeune marié ?

406
00:23:25,282 --> 00:23:26,681
J'ai aussi honte de ce que mon mari va penser.

407
00:23:30,181 --> 00:23:32,151
D'accord, alors...

408
00:23:33,221 --> 00:23:35,852
Si tu veux que ta mère change d'avis,

409
00:23:36,221 --> 00:23:38,322
au lieu de la conduire dans un coin,

410
00:23:39,361 --> 00:23:42,532
pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance de parler ?

411
00:23:43,961 --> 00:23:47,602
Mme Lee. Votre famille veut désespérément que vous restiez.

412
00:23:48,272 --> 00:23:50,002
Tu ne peux pas changer d'avis ?

413
00:23:50,371 --> 00:23:52,102
Le divorce n'est pas la seule solution.

414
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
Bientôt Rye.

415
00:23:57,512 --> 00:23:59,012
Je sais que tu as eu une vie difficile.

416
00:23:59,282 --> 00:24:00,842
Je vais me rattraper.

417
00:24:01,282 --> 00:24:04,181
Jouons au golf et surveillons notre santé,

418
00:24:04,421 --> 00:24:06,681
et vivre heureux en faisant les choses simples.

419
00:24:19,631 --> 00:24:21,062
Je n'aime pas le golf.

420
00:24:22,701 --> 00:24:24,400
Allez-vous arrêter de vous comporter comme un enfant ?

421
00:24:24,401 --> 00:24:26,602
Je n'aime pas le golf !

422
00:24:29,042 --> 00:24:30,911
J'ai dirigé la maison aussi longtemps que nous étions mariés.

423
00:24:31,641 --> 00:24:33,082
Quand j'ai dit que j'avais mal aux poignets,

424
00:24:33,812 --> 00:24:35,411
tu ne t'en souciais même pas.

425
00:24:36,582 --> 00:24:39,482
Ce que j'aime faire,

426
00:24:39,752 --> 00:24:41,651
ce que je veux faire.

427
00:24:42,292 --> 00:24:44,292
Avez-vous même arrêté de vous en soucier ?

428
00:24:45,522 --> 00:24:46,992
Chaque fois que vous déplaciez des bases,

429
00:24:47,121 --> 00:24:49,792
J'ai dû déménager avec toi dans un endroit où je ne connaissais personne.

430
00:24:50,062 --> 00:24:53,332
J'ai passé toute ma vie à te soutenir.

431
00:24:55,002 --> 00:24:56,302
Voulez-vous s'il vous plaît...

432
00:24:56,971 --> 00:25:00,842
laisse-moi partir pour que je puisse vivre ma propre vie ?

433
00:25:03,971 --> 00:25:05,042
Fils.

434
00:25:05,282 --> 00:25:07,582
Combien de temps encore dois-je être ton esclave ?

435
00:25:08,881 --> 00:25:09,911
Bien?

436
00:25:10,282 --> 00:25:11,352
Ma chérie.

437
00:25:11,621 --> 00:25:14,352
Tu m'as demandé d'élever ton enfant quand tu en avais un.

438
00:25:14,951 --> 00:25:18,620
C'est ton devoir de maman, pas le mien.

439
00:25:18,621 --> 00:25:20,492
- Maman!
- Bientôt Rye.

440
00:25:21,461 --> 00:25:23,131
C'est tellement frustrant.

441
00:25:27,701 --> 00:25:29,431
Kim Young Chul.

442
00:25:30,072 --> 00:25:33,042
Procurez-vous votre propre eau potable.

443
00:25:33,671 --> 00:25:35,110
Vous n'avez pas six ans.

444
00:25:35,111 --> 00:25:37,242
Vous avez la soixantaine. Tu ne peux pas avoir une tasse d'eau ?

445
00:25:37,982 --> 00:25:39,281
Tu peux...

446
00:25:39,282 --> 00:25:42,312
procurez-vous une tasse d'eau.

447
00:25:43,582 --> 00:25:44,651
Quoi?

448
00:25:44,951 --> 00:25:45,982
Lee Soon Rye !

449
00:25:48,252 --> 00:25:51,022
Oui. Lee Soon Rye.

450
00:25:52,721 --> 00:25:54,762
C'est mon nom.

451
00:25:56,232 --> 00:25:59,102
Je ne vous demanderai pas de me comprendre complètement.

452
00:25:59,661 --> 00:26:00,732
Mais...

453
00:26:01,671 --> 00:26:03,332
être qualifiée de mère égoïste...

454
00:26:04,131 --> 00:26:06,871
qui abandonne sa famille pour s'enfuir ?

455
00:26:09,842 --> 00:26:11,342
Ce n'est pas juste.

456
00:26:13,141 --> 00:26:14,711
Pour le temps qu'il me reste,

457
00:26:16,151 --> 00:26:17,552
au lieu d'être...

458
00:26:18,052 --> 00:26:19,982
la femme ou la mère de quelqu'un,

459
00:26:21,352 --> 00:26:23,592
Je veux chercher...

460
00:26:25,721 --> 00:26:27,322
le Lee Soon Rye...

461
00:26:28,832 --> 00:26:30,762
dont le rêve était d'écrire des romans.

462
00:26:36,332 --> 00:26:37,502
Je ne peux pas faire ça ?

463
00:26:46,941 --> 00:26:48,012
Hé.

464
00:26:48,881 --> 00:26:50,552
Chérie, attends...

465
00:27:37,631 --> 00:27:39,131
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

466
00:27:40,431 --> 00:27:42,001
- Pourquoi pas?
- Pourquoi tu penses ?

467
00:27:42,002 --> 00:27:43,601
Si nous sommes arrêtés pendant la procédure...

468
00:27:43,602 --> 00:27:46,542
L'enquêteur familial a bouclé cette partie aujourd'hui.

469
00:27:48,211 --> 00:27:50,611
Oui, c'est fini. C'est fini maintenant !

470
00:27:51,171 --> 00:27:53,011
Jae Hui a dit qu'elle voulait vivre avec sa mère.

471
00:27:53,012 --> 00:27:54,111
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

472
00:27:55,411 --> 00:27:58,322
Oui. Je me sens bien.

473
00:28:03,121 --> 00:28:06,322
Bébé. C'est ton tour.

474
00:28:06,961 --> 00:28:09,161
Est-ce que papa se souciera de nous maintenant ?

475
00:28:11,232 --> 00:28:12,502
Choi Sa Ra. Sortir.

476
00:28:13,032 --> 00:28:14,102
Partir.

477
00:28:14,532 --> 00:28:15,700
- Tu veux que je parte ?
- Aller.

478
00:28:15,701 --> 00:28:17,171
Partez cet instant !

479
00:28:19,102 --> 00:28:20,572
Est-ce vraiment à ça que tu ressembles ?

480
00:28:21,042 --> 00:28:23,171
Est-ce ainsi que vous avez traité Eun Kyung ?

481
00:28:23,411 --> 00:28:26,181
Et tu as fait semblant d'être un bon mari et un bon père.

482
00:28:26,812 --> 00:28:27,982
Vous m'avez trompé.

483
00:28:28,611 --> 00:28:29,611
Et toi?

484
00:28:30,411 --> 00:28:32,150
Tu es allé voir un enfant innocent...

485
00:28:32,151 --> 00:28:34,052
et l'a marqué à vie,

486
00:28:34,552 --> 00:28:36,650
puis fait comme si de rien n'était ?

487
00:28:36,651 --> 00:28:38,361
C'est moi qui ai été trompé en premier.

488
00:28:38,661 --> 00:28:40,861
Vous avez prétendu être le plus grand homme du monde.

489
00:28:41,661 --> 00:28:42,661
Vous êtes méprisable.

490
00:28:42,662 --> 00:28:44,332
Je peux dire la même chose de toi.

491
00:28:44,492 --> 00:28:46,301
Je pensais que tu serais différent d'Eun Kyung,

492
00:28:46,302 --> 00:28:48,271
mais tu es le pire !

493
00:28:48,272 --> 00:28:49,431
Espèce de déchet !

494
00:28:50,502 --> 00:28:53,401
- Quoi?
- Eun Kyung et Jae Hui vous ont quitté !

495
00:28:53,671 --> 00:28:55,110
Vous ne les avez pas quittés !

496
00:28:55,111 --> 00:28:56,111
Répétez-le. Ca c'était quoi?

497
00:28:56,112 --> 00:28:57,370
- Tu es une poubelle.
- Sortir.

498
00:28:57,371 --> 00:28:59,110
- Espèce de déchet !
- Partir.

499
00:28:59,111 --> 00:29:00,282
Partir!

500
00:29:36,111 --> 00:29:37,781
(Docteur Hwang, Patient : Choi)

501
00:29:37,782 --> 00:29:38,951
Vous avez fait une fausse couche.

502
00:29:39,822 --> 00:29:42,191
Il est difficile d'identifier la cause exacte,

503
00:29:42,552 --> 00:29:45,762
mais dans la plupart des cas, c'est un problème de chromosomes.

504
00:29:46,262 --> 00:29:47,292
Eh bien, alors.

505
00:30:06,012 --> 00:30:07,012
C'est...

506
00:30:10,852 --> 00:30:12,522
où cela se termine pour nous, n'est-ce pas ?

507
00:30:17,151 --> 00:30:18,262
C'est possible...

508
00:30:20,022 --> 00:30:22,792
la fin était déjà décidée pour nous.

509
00:30:26,901 --> 00:30:28,471
Vous êtes enfin honnête.

510
00:30:31,901 --> 00:30:33,802
J'aurais dû le dire plus tôt.

511
00:30:36,411 --> 00:30:37,572
Tu es si cruel.

512
00:30:41,242 --> 00:30:42,381
Avez-vous déjà...

513
00:30:44,082 --> 00:30:46,451
sur la même longueur d'onde avec moi ne serait-ce qu'une seule fois ?

514
00:30:52,921 --> 00:30:55,461
Tu n'as jamais pensé à un avenir avec moi ?

515
00:31:01,332 --> 00:31:02,431
Je suis désolé.

516
00:31:13,842 --> 00:31:14,881
Partir.

517
00:31:18,522 --> 00:31:19,822
Partez tout de suite.

518
00:32:01,421 --> 00:32:02,792
Voilà.

519
00:32:27,782 --> 00:32:30,191
N'aurait-il pas été bien si nous avions pu y mettre fin à l'amiable ?

520
00:32:51,171 --> 00:32:52,181
Jae Hui.

521
00:32:54,681 --> 00:32:56,082
- Qui c'est?
- C'est ton père.

522
00:32:59,252 --> 00:33:00,681
- À bientôt.
- Au revoir.

523
00:33:01,022 --> 00:33:02,221
- Allons-y.
- D'accord.

524
00:33:19,441 --> 00:33:20,870
- Au revoir.
- Jae Hui.

525
00:33:20,871 --> 00:33:21,941
Papa!

526
00:33:22,342 --> 00:33:23,440
-Kim Jae Hui.
- Quoi?

527
00:33:23,441 --> 00:33:26,180
Vos amis ne vous taquinent-ils pas parce que vous avez couru vers votre père à 12 ans ?

528
00:33:26,181 --> 00:33:27,482
Qui s'en soucie?

529
00:33:27,582 --> 00:33:30,450
Papa, tu te souviens que tu as promis de m'emmener manger une pizza ?

530
00:33:30,451 --> 00:33:32,822
Vous pariez. C'est pour ça que j'ai pris mon après-midi.

531
00:33:32,881 --> 00:33:33,921
Quelle pizza veux-tu ?

532
00:33:53,201 --> 00:33:54,342
Où allons-nous ?

533
00:33:56,572 --> 00:33:59,042
Pouvons-nous aller chez papa pour parler ?

534
00:34:06,121 --> 00:34:07,151
D'accord.

535
00:34:09,051 --> 00:34:10,121
Merci.

536
00:34:12,391 --> 00:34:13,792
J'ai aussi quelque chose à dire.

537
00:34:27,772 --> 00:34:31,371
Merci d'avoir au moins empêché le divorce.

538
00:34:33,482 --> 00:34:35,911
Je le répète. Ce n'était pas moi.

539
00:34:37,011 --> 00:34:39,022
C'était le choix de Mme Lee.

540
00:34:43,991 --> 00:34:47,422
La « remise des diplômes » n'est pas un concept légalement défini.

541
00:34:47,562 --> 00:34:50,391
Ainsi, dans de nombreux cas, les gens appellent cela « la fin du mariage »,

542
00:34:50,491 --> 00:34:53,102
mais c'est une perte pour la personne qui est financièrement instable.

543
00:34:53,761 --> 00:34:55,070
je crois...

544
00:34:55,071 --> 00:34:57,732
une véritable graduation n'est possible que lorsque les actifs sont divisés.

545
00:34:58,102 --> 00:35:01,341
C'était sage de votre part d'être d'accord là-dessus.

546
00:35:02,442 --> 00:35:03,471
Tant que...

547
00:35:04,212 --> 00:35:06,082
comme je peux la récupérer,

548
00:35:06,241 --> 00:35:08,911
Je ferai tout ce qu'on me dit.

549
00:35:16,192 --> 00:35:18,591
Vous êtes parvenu à un règlement. Je vais le lire pour vous.

550
00:35:18,962 --> 00:35:19,962
D'accord.

551
00:35:19,991 --> 00:35:22,030
Vous acceptez des résidences séparées,

552
00:35:22,031 --> 00:35:24,331
et vous convenez qu'il n'y a aucune obligation...

553
00:35:24,332 --> 00:35:25,931
vivre ensemble.

554
00:35:26,102 --> 00:35:29,131
Vos actifs seront répartis équitablement...

555
00:35:29,132 --> 00:35:31,132
entre les deux parties impliquées.

556
00:35:32,272 --> 00:35:33,341
Avez-vous...

557
00:35:33,672 --> 00:35:36,571
inclure la clause que j'ai demandée ?

558
00:35:37,272 --> 00:35:38,371
C'est la prochaine étape.

559
00:35:39,141 --> 00:35:42,712
Kim Young Chul peut rencontrer Lee Soon Rye deux fois par mois,

560
00:35:43,451 --> 00:35:45,382
et Lee Soon Rye coopérera à cela.

561
00:35:46,922 --> 00:35:48,721
Qu'en est-il de la clause que j'ai mentionnée ?

562
00:35:49,692 --> 00:35:50,951
C'est la prochaine étape.

563
00:35:51,252 --> 00:35:54,261
Vous travaillerez à rétablir votre relation pendant deux ans.

564
00:35:54,491 --> 00:35:55,961
Dans le cas où Lee Soon Rye...

565
00:35:55,962 --> 00:35:58,091
souhaite divorcer après ce délai de deux ans,

566
00:35:58,661 --> 00:36:00,362
Kim Young Chul sera d’accord avec cela.

567
00:36:03,832 --> 00:36:04,832
Oui.

568
00:36:08,942 --> 00:36:11,212
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

569
00:36:13,442 --> 00:36:15,950
Ces clauses ne sont que des promesses.

570
00:36:15,951 --> 00:36:17,612
Ils ne sont pas juridiquement exécutoires.

571
00:36:17,882 --> 00:36:20,651
Toutefois, le partage des actifs,

572
00:36:20,652 --> 00:36:23,051
et l'accord de vivre séparément désormais...

573
00:36:23,422 --> 00:36:26,422
aura des conséquences juridiques si vous divorcez à l'avenir.

574
00:36:27,391 --> 00:36:30,362
J'espère que vous pourrez travailler là-dessus...

575
00:36:30,462 --> 00:36:32,801
et devenez un couple comme des amis.

576
00:36:36,431 --> 00:36:39,042
J'espère vraiment ça aussi.

577
00:36:40,272 --> 00:36:41,341
Mme Cha.

578
00:36:41,741 --> 00:36:43,772
Y a-t-il autre chose que j'ai besoin de savoir...

579
00:36:44,141 --> 00:36:46,141
pour la récupérer ?

580
00:36:48,312 --> 00:36:49,812
Je pense que tu le sais maintenant.

581
00:36:52,321 --> 00:36:53,382
Écoute...

582
00:36:55,551 --> 00:36:58,591
à Mme Lee Soon Rye plus.

583
00:36:59,321 --> 00:37:01,591
Elle est restée assise sur le siège passager toute sa vie.

584
00:37:01,962 --> 00:37:03,661
Laissez-la prendre le volant maintenant.

585
00:37:09,002 --> 00:37:10,402
Merci, Mme Cha.

586
00:37:11,272 --> 00:37:15,371
Je pense qu'il me comprend un peu maintenant.

587
00:37:16,172 --> 00:37:17,841
Et comme on s'est promis,

588
00:37:18,272 --> 00:37:19,982
Je ferai de mon mieux pendant deux ans,

589
00:37:20,641 --> 00:37:22,252
comme tu l'as dit.

590
00:37:25,181 --> 00:37:27,221
Les choses se sont terminées à l’amiable.

591
00:37:29,852 --> 00:37:31,151
Où est la fontaine à eau ?

592
00:37:31,152 --> 00:37:33,661
Oh, où est la fontaine à eau ?

593
00:37:38,862 --> 00:37:40,160
C'est là-bas.

594
00:37:40,161 --> 00:37:41,871
Merci. Un instant.

595
00:37:42,402 --> 00:37:43,602
Oh mon Dieu.

596
00:37:45,402 --> 00:37:48,402
Kim Young Chul a finalement apporté de l'eau à sa femme après ses 60 ans.

597
00:37:49,871 --> 00:37:53,011
Lee Soon Rye s'est montrée pour la première fois.

598
00:37:54,281 --> 00:37:56,312
Et j'ai arrêté un divorce pour la première fois.

599
00:37:58,112 --> 00:38:00,352
Aujourd’hui, nous avons tous fait des choses que nous ne faisons pas normalement.

600
00:38:01,382 --> 00:38:03,421
Quand nous avons fait des choses que nous ne faisons pas normalement,

601
00:38:03,422 --> 00:38:05,491
Je pouvais voir un avenir pour leur relation.

602
00:38:08,362 --> 00:38:09,792
Jae Hui, tu n'as pas faim ?

603
00:38:11,132 --> 00:38:12,332
Dois-je te faire une omelette ?

604
00:38:22,911 --> 00:38:25,511
Vous aimez mes omelettes.

605
00:38:26,612 --> 00:38:27,712
C'est bon.

606
00:38:28,341 --> 00:38:30,252
Je vais demander à maman de me le préparer plus tard.

607
00:38:32,781 --> 00:38:36,022
Maman ne sait pas faire des omelettes. Je vais le faire pour toi.

608
00:38:38,152 --> 00:38:39,391
Maman aussi est douée pour ça maintenant.

609
00:38:41,462 --> 00:38:42,462
Vraiment?

610
00:38:47,132 --> 00:38:48,161
Jae Hui.

611
00:38:49,232 --> 00:38:51,931
L'enquêteur m'a tout dit.

612
00:38:54,341 --> 00:38:55,772
Les choses ont dû être difficiles pour toi.

613
00:38:56,871 --> 00:38:58,241
À cause de problèmes entre adultes.

614
00:38:59,341 --> 00:39:00,341
Non.

615
00:39:01,911 --> 00:39:03,852
Ce n'était pas à cause de problèmes entre adultes.

616
00:39:05,051 --> 00:39:07,422
C'était dur pour moi parce que tu m'as menti.

617
00:39:10,292 --> 00:39:12,922
Tu m'as menti tous les jours pendant un an.

618
00:39:19,832 --> 00:39:20,931
Je suis désolé.

619
00:39:22,971 --> 00:39:25,102
Je suis vraiment désolé.

620
00:39:31,042 --> 00:39:32,141
Il y a quelque temps,

621
00:39:33,542 --> 00:39:34,882
Maman m'a laissé chez tante Sa Ra...

622
00:39:35,681 --> 00:39:38,551
pour un petit peu pour faire mes devoirs.

623
00:39:47,591 --> 00:39:49,391
Je me suis endormi un instant,

624
00:39:49,761 --> 00:39:51,362
et puis j'ai entendu ta voix.

625
00:39:52,201 --> 00:39:53,530
Et si elle se réveille ?

626
00:39:53,531 --> 00:39:54,661
C'est bon.

627
00:40:24,031 --> 00:40:26,362
Il semblerait que tu as arrêté de la voir à un moment donné.

628
00:40:27,161 --> 00:40:29,232
J'étais soulagé parce que je pensais que c'était fini.

629
00:40:30,701 --> 00:40:33,272
Je me suis dit que je ne le dirais jamais à maman.

630
00:40:34,502 --> 00:40:35,971
Parce que maman serait blessée.

631
00:40:40,812 --> 00:40:42,712
Mais ce n'était pas la fin.

632
00:40:58,431 --> 00:41:00,232
C’est juste que les mensonges ont pris de l’ampleur.

633
00:41:03,871 --> 00:41:05,132
Je suis désolé, Jae Hui.

634
00:41:05,772 --> 00:41:07,172
J'ai fait une chose tellement terrible.

635
00:41:07,341 --> 00:41:09,212
Vous avez eu votre chance à l'arboretum,

636
00:41:10,042 --> 00:41:12,112
et elle est venue plusieurs fois chez toi,

637
00:41:13,841 --> 00:41:15,511
mais tu n'as rien dit.

638
00:41:24,692 --> 00:41:26,161
Quand j'ai vu l'image échographique,

639
00:41:30,462 --> 00:41:32,832
J'ai décidé de penser que je n'avais plus de père.

640
00:41:35,801 --> 00:41:38,301
Jae Hui. Ce n'est pas comme ça.

641
00:41:38,502 --> 00:41:39,701
Elle n'était pas enceinte.

642
00:41:40,141 --> 00:41:42,371
Il n'y a pas de bébé dans le ventre de tante Sa Ra.

643
00:41:42,942 --> 00:41:44,071
J'ai vérifié.

644
00:41:44,411 --> 00:41:45,942
J'ai couru ici pour te le dire.

645
00:41:48,612 --> 00:41:49,951
Je ne te fais plus confiance.

646
00:41:50,812 --> 00:41:52,181
C'est vrai.

647
00:41:52,681 --> 00:41:54,752
Tante Sa Ra s'était trompée.

648
00:41:55,522 --> 00:41:56,752
Tu veux que je te montre maintenant ?

649
00:41:59,962 --> 00:42:02,430
Jae Hui. S'il te plaît, vis avec moi, ma princesse.

650
00:42:02,431 --> 00:42:04,331
Je passerai le reste de ma vie à me rattraper.

651
00:42:04,332 --> 00:42:05,332
Non.

652
00:42:06,102 --> 00:42:07,732
Je ne vivrai pas avec toi.

653
00:42:09,371 --> 00:42:11,332
Ceux qui ont mal agi doivent être punis.

654
00:42:15,871 --> 00:42:18,112
La plus grande punition pour toi...

655
00:42:19,141 --> 00:42:21,112
- Qu'est-ce que c'est ?
- Lis ça, papa.

656
00:42:21,712 --> 00:42:24,212
J'ai étudié à Toronto, au Canada, mec.

657
00:42:26,721 --> 00:42:28,820
- Je pense que l'anglais est tellement amusant.
- Vraiment?

658
00:42:28,821 --> 00:42:30,450
Quand je serai grand, envoie-moi dans une école aux États-Unis.

659
00:42:30,451 --> 00:42:31,550
Je veux aller à l'Université de New York.

660
00:42:31,551 --> 00:42:34,361
Non. Pourquoi me punis-tu ?

661
00:42:34,362 --> 00:42:37,531
Je ne peux pas vivre un jour sans te voir.

662
00:42:39,201 --> 00:42:42,161
N'y allez pas !

663
00:42:43,371 --> 00:42:44,801
Ne pas me voir te fera le plus mal.

664
00:42:50,241 --> 00:42:51,241
Jae Hui.

665
00:42:51,812 --> 00:42:53,281
Je suis désolé. Je...

666
00:42:54,812 --> 00:42:56,551
Je me suis trompé.

667
00:42:57,252 --> 00:43:00,951
Je pensais que maman te prenait à moi.

668
00:43:02,051 --> 00:43:03,121
Mais ce n'était pas vrai.

669
00:43:04,852 --> 00:43:05,962
Je...

670
00:43:06,661 --> 00:43:08,491
Je t'ai fait fuir.

671
00:43:10,292 --> 00:43:11,362
Je veux partir.

672
00:43:13,332 --> 00:43:14,701
Que puis-je faire ?

673
00:43:16,602 --> 00:43:18,071
Mettez fin à l'affaire rapidement.

674
00:43:19,772 --> 00:43:21,471
Arrête de me faire du mal, à moi et à maman.

675
00:43:22,272 --> 00:43:23,871
Si vous êtes puni, acceptez-le.

676
00:43:25,712 --> 00:43:26,741
D'accord.

677
00:43:28,511 --> 00:43:29,582
D'accord.

678
00:43:34,321 --> 00:43:35,382
D'accord.

679
00:43:41,161 --> 00:43:44,031
(Service de nuit)

680
00:43:53,042 --> 00:43:54,042
Salut, maman.

681
00:43:55,971 --> 00:43:57,241
J'ai réservé une place dans le bus.

682
00:43:57,542 --> 00:43:59,112
Je ne pense pas arriver avant tôt le matin.

683
00:44:00,181 --> 00:44:01,741
Ne m'attends pas et va dormir.

684
00:44:13,862 --> 00:44:15,991
(1 sélectionné)

685
00:44:56,801 --> 00:44:58,701
- Tu t'es bien amusé avec papa ?
- Oui.

686
00:44:59,801 --> 00:45:00,902
Bon travail.

687
00:45:01,371 --> 00:45:03,811
À partir de maintenant, ne fixez plus de jours de visite séparés.

688
00:45:03,812 --> 00:45:06,042
Rencontre-le quand tu veux, d'accord ?

689
00:45:08,112 --> 00:45:09,212
Allez poser votre sac.

690
00:45:14,082 --> 00:45:15,381
Maman. La viande.

691
00:45:15,382 --> 00:45:17,091
La viande ? Oh, mon Dieu.

692
00:45:20,922 --> 00:45:21,962
Ça a brûlé.

693
00:45:22,632 --> 00:45:24,761
Il s’agit essentiellement de charbon de bois.

694
00:45:25,391 --> 00:45:26,760
Non.

695
00:45:26,761 --> 00:45:28,661
De quoi tu parles ? Vous pouvez manger ce morceau.

696
00:45:29,272 --> 00:45:30,601
Quelles autres choses...

697
00:45:30,602 --> 00:45:33,071
- Numéro trois.
- est-ce que je ne faisais pas, non,

698
00:45:33,871 --> 00:45:35,671
n'étais-je pas capable de le faire ?

699
00:45:35,672 --> 00:45:37,712
- T, E. Comme ça.
- Comme ça?

700
00:45:40,781 --> 00:45:42,451
(Tribunal de la famille de Séoul)

701
00:45:47,051 --> 00:45:48,522
Que puis-je faire ?

702
00:45:48,621 --> 00:45:50,022
Mettez fin à l'affaire rapidement.

703
00:45:50,451 --> 00:45:52,221
Arrête de me faire du mal, à moi et à maman.

704
00:45:52,922 --> 00:45:54,491
Si vous êtes puni, acceptez-le.

705
00:45:58,862 --> 00:46:00,462
(Demandeur)

706
00:46:00,602 --> 00:46:04,232
Le prévenu s'engage à confier la garde à la mère.

707
00:46:08,542 --> 00:46:09,612
Est-ce vrai ?

708
00:46:10,672 --> 00:46:11,672
Merci.

709
00:46:12,212 --> 00:46:14,841
Vous avez tous les deux vécu beaucoup de choses avec l'enquête familiale.

710
00:46:15,482 --> 00:46:17,280
La question de la garde est la plus difficile à régler.

711
00:46:17,281 --> 00:46:18,312
Vous avez pris une bonne décision.

712
00:46:20,621 --> 00:46:22,620
Je ne fixerai pas de jours de visite particuliers.

713
00:46:22,621 --> 00:46:25,292
Je consulterai Jae Hui quand elle le voudra.

714
00:46:25,652 --> 00:46:26,821
Ça a l'air bien.

715
00:46:27,121 --> 00:46:29,831
Puisque tu es une personne célèbre, tu ne peux pas te cacher...

716
00:46:29,832 --> 00:46:32,800
ou ne pas laisser l'accusé voir son enfant...

717
00:46:32,801 --> 00:46:34,031
après le divorce.

718
00:46:34,402 --> 00:46:35,871
Pouvons-nous vous faire confiance ?

719
00:46:36,471 --> 00:46:39,442
Je vais laisser mon enfant aller chez son père quand elle le souhaite.

720
00:46:44,471 --> 00:46:46,112
Tant qu'il continue d'essayer...

721
00:46:48,042 --> 00:46:50,181
jusqu'à ce qu'elle puisse lui pardonner.

722
00:46:54,082 --> 00:46:56,792
Je vais guérir le cœur blessé de Jae Hui.

723
00:46:57,491 --> 00:46:58,621
C'est pourquoi j'accepte ce règlement.

724
00:47:02,632 --> 00:47:06,161
Il faut maintenant parler de partage des actifs.

725
00:47:07,732 --> 00:47:10,732
Faites-nous d'abord part de votre proposition.

726
00:47:11,402 --> 00:47:13,501
Sur quatre millions de dollars sous ton nom,

727
00:47:13,502 --> 00:47:16,111
envoyer à l'accusé deux millions, soit exactement la moitié,

728
00:47:16,112 --> 00:47:18,442
et appelons ça un jour.

729
00:47:18,542 --> 00:47:20,382
La moitié, c'est trop.

730
00:47:20,582 --> 00:47:24,551
Maître Han. Nous avons renoncé à la garde.

731
00:47:24,681 --> 00:47:27,050
Dans ce cas, nous pourrions normalement en obtenir davantage,

732
00:47:27,051 --> 00:47:29,620
mais nous n'en demandons que la moitié...

733
00:47:29,621 --> 00:47:31,550
pour mettre fin aux choses à l'amiable.

734
00:47:31,551 --> 00:47:32,862
Nous ne pouvons pas accepter cela.

735
00:47:33,321 --> 00:47:35,721
Élever un enfant coûte encore plus cher.

736
00:47:35,832 --> 00:47:37,832
De quel genre de logique s’agit-il ?

737
00:47:38,091 --> 00:47:40,332
Il est plus logique que nous en prenions davantage.

738
00:47:40,462 --> 00:47:41,800
C'est un palais de justice.

739
00:47:41,801 --> 00:47:44,132
Si tel est le cas, attendons la décision, alors.

740
00:47:45,431 --> 00:47:46,902
D'accord. Faisons-le.

741
00:47:51,312 --> 00:47:54,312
Je vous suggère de sortir et d'en discuter un peu plus.

742
00:48:08,862 --> 00:48:10,292
Donnons-lui simplement l'argent et finissons-en ici.

743
00:48:11,362 --> 00:48:13,062
La moitié lui appartient.

744
00:48:15,632 --> 00:48:17,471
Mme Cha. Vous ne pouvez pas.

745
00:48:18,071 --> 00:48:20,001
Vous avez parlé du salaire de la nounou de Jae Hui...

746
00:48:20,002 --> 00:48:23,411
et les dépenses d'éducation de Jae Hui s'élèveraient à plusieurs milliers de dollars par mois.

747
00:48:24,511 --> 00:48:26,010
Parce que Kim Ji Sang n'a pas de travail,

748
00:48:26,011 --> 00:48:27,882
il ne pourra pas payer autant de pension alimentaire pour enfants.

749
00:48:28,382 --> 00:48:30,550
Nous devons obtenir au moins 60 pour cent.

750
00:48:30,551 --> 00:48:31,851
C'est le bon équilibre.

751
00:48:31,852 --> 00:48:32,852
C'est bon.

752
00:48:33,621 --> 00:48:34,721
Finissons-en.

753
00:48:36,221 --> 00:48:37,522
De cette façon,

754
00:48:38,721 --> 00:48:40,862
Je peux désormais le voir comme le père de Jae Hui.

755
00:48:55,071 --> 00:48:57,111
Si nous n'ajustons pas notre proposition...

756
00:48:57,112 --> 00:48:59,680
et accrochez-vous jusqu'au jugement, vous pourriez en avoir la moitié,

757
00:48:59,681 --> 00:49:01,181
donc tu ne peux pas céder.

758
00:49:01,482 --> 00:49:04,010
C'est bon. Veuillez demander 30 pour cent et conclure.

759
00:49:04,011 --> 00:49:05,882
Nous ne pouvons pas faire ça.

760
00:49:06,621 --> 00:49:08,951
Vous avez été marié pendant près de 15 ans. C'est trop peu.

761
00:49:10,252 --> 00:49:11,990
Vous avez déjà renoncé à la garde.

762
00:49:11,991 --> 00:49:13,922
Un homme devrait être plus agressif.

763
00:49:15,761 --> 00:49:18,161
C'est parce que nous avons Jae Hui entre nous.

764
00:49:18,531 --> 00:49:19,631
Je peux à nouveau gagner de l'argent.

765
00:49:19,632 --> 00:49:22,531
Je sais que tu es émotionnellement faible parce que tu as traversé beaucoup de choses,

766
00:49:22,632 --> 00:49:24,272
mais fais-moi confiance et accroche-toi.

767
00:49:25,602 --> 00:49:27,042
J'ai dit que je voulais y mettre fin.

768
00:49:27,471 --> 00:49:28,971
Faites-vous cela pour obtenir des honoraires conditionnels plus élevés ?

769
00:49:29,071 --> 00:49:31,212
En tant qu'avocat, vous devez écouter votre client.

770
00:49:37,712 --> 00:49:38,752
Tellement sensible.

771
00:49:39,321 --> 00:49:41,321
Tout le monde dans cette affaire est sensible.

772
00:49:41,382 --> 00:49:43,422
Mon Dieu. Je devrais juste arrêter les choses ici.

773
00:50:01,241 --> 00:50:04,841
(Accusé, Kim Ji Sang)

774
00:50:16,422 --> 00:50:18,352
(Accusé, Kim Ji Sang)

775
00:50:22,391 --> 00:50:25,061
Je n'arrive pas à croire que je fête un anniversaire de mariage.

776
00:50:25,062 --> 00:50:26,501
- C'est grâce à toi.
- Merci.

777
00:50:26,502 --> 00:50:28,131
Tu peux le faire, ma cool femme !

778
00:50:28,132 --> 00:50:29,201
Nous pouvons le faire !

779
00:50:40,982 --> 00:50:43,681
(Accusé, Kim Ji Sang)

780
00:50:48,721 --> 00:50:50,422
(Demandeur, Cha Eun Kyung)

781
00:50:51,091 --> 00:50:52,591
Là, là.

782
00:50:54,991 --> 00:50:56,062
Mon Dieu.

783
00:50:56,692 --> 00:50:57,761
Maman.

784
00:50:58,261 --> 00:51:00,401
Là, là.

785
00:51:00,402 --> 00:51:02,031
Chéri. Je pense que nous devons nous dépêcher.

786
00:51:02,502 --> 00:51:03,632
Voyons.

787
00:51:04,031 --> 00:51:05,131
Ce n'est pas trop chaud ?

788
00:51:05,132 --> 00:51:07,740
Jae Hui ! Votre nourriture est ici !

789
00:51:07,741 --> 00:51:09,712
C'est l'heure de manger !

790
00:51:11,471 --> 00:51:12,982
(Demandeur, Cha Eun Kyung)

791
00:51:29,062 --> 00:51:30,161
(Félicitations pour votre diplôme !)

792
00:51:30,591 --> 00:51:32,332
Posez pour la caméra.

793
00:51:33,362 --> 00:51:34,862
- Un deux trois.
- Un deux trois.

794
00:51:35,232 --> 00:51:37,101
- Je t'ai eu.
- Attendez!

795
00:51:37,102 --> 00:51:38,470
J'ai gagné !

796
00:51:38,471 --> 00:51:40,102
Un deux trois.

797
00:51:40,442 --> 00:51:42,501
- Un deux trois.
- Ça s'est bien passé.

798
00:51:42,502 --> 00:51:44,172
- J'ai fait du bon travail, non ?
- Tu es si bon.

799
00:51:47,812 --> 00:51:50,551
(Demandeur, Cha Eun Kyung)

800
00:51:52,511 --> 00:51:54,082
(Juge)

801
00:51:56,321 --> 00:51:58,551
Maintenant, votre divorce est finalisé.

802
00:51:59,491 --> 00:52:01,661
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?

803
00:52:20,542 --> 00:52:21,681
je suis désolé,

804
00:52:22,852 --> 00:52:23,852
Eun Kyung.

805
00:52:44,102 --> 00:52:45,300
M'appréciez-vous du tout ?

806
00:52:45,301 --> 00:52:46,640
Arrêtons ça.

807
00:52:46,641 --> 00:52:48,800
Est-ce que vous appelez cela bien vivre ? Est-ce que vous appelez cela une famille ?

808
00:52:48,801 --> 00:52:50,471
Je ne peux même pas dire si tu es maman ou non.

809
00:52:50,942 --> 00:52:52,211
Est-ce que tu dois vraiment faire ça ?

810
00:52:52,212 --> 00:52:54,181
S'il vous plaît, arrêtons. J'en ai marre !

811
00:52:58,051 --> 00:53:00,922
Je ne te vois plus comme ma femme, la femme que j'aime,

812
00:53:01,982 --> 00:53:03,391
ou la mère de Jae Hui.

813
00:53:05,091 --> 00:53:06,391
Peut-être...

814
00:53:07,792 --> 00:53:09,062
Peut-être,

815
00:53:11,292 --> 00:53:12,292
peut-être...

816
00:53:13,362 --> 00:53:17,002
Je voulais des excuses de leur part.

817
00:53:28,341 --> 00:53:29,781
Élevons bien Jae Hui.

818
00:53:37,922 --> 00:53:39,821
Pour voir le regard dans leurs yeux,

819
00:53:40,862 --> 00:53:44,232
Je pourrais dire à quel point c'est désespéré...

820
00:53:44,891 --> 00:53:45,962
ils voulaient des excuses...

821
00:53:47,402 --> 00:53:49,602
et comme c'est désespéré...

822
00:53:50,832 --> 00:53:52,132
ils voulaient s'excuser.

823
00:54:35,181 --> 00:54:36,681
L'accord qu'ils ont conclu ce jour-là...

824
00:54:37,882 --> 00:54:40,781
n'était pas un point latéral instable...

825
00:54:41,252 --> 00:54:42,951
c'était plein d'étrangeté ou de regrets,

826
00:54:44,252 --> 00:54:46,091
mais ça pourrait être un point de départ...

827
00:54:47,422 --> 00:54:51,031
être de meilleurs parents.

828
00:55:28,462 --> 00:55:29,502
Que fais-tu?

829
00:55:30,801 --> 00:55:31,871
Allons-y.

830
00:55:32,071 --> 00:55:33,871
Oh d'accord.

831
00:55:37,812 --> 00:55:39,471
Attendez-moi, Mme Cha.

832
00:55:49,551 --> 00:55:51,692
- Jae Hui.
- Tu es à la maison.

833
00:55:52,292 --> 00:55:54,062
- Tu fais tes devoirs ?
- Oui.

834
00:55:56,362 --> 00:55:58,062
Laissez-moi voir. Quelque chose avec lequel vous avez du mal ?

835
00:55:58,161 --> 00:55:59,161
Je sais tout.

836
00:56:21,321 --> 00:56:22,321
Je...

837
00:56:23,121 --> 00:56:25,091
je ne veux pas voir papa pendant un moment.

838
00:56:27,121 --> 00:56:28,121
D'accord.

839
00:56:41,172 --> 00:56:43,971
Mme Cha, vous avez eu une longue journée aujourd'hui.

840
00:56:44,442 --> 00:56:46,271
Donne-moi quelque chose de bien la prochaine fois.

841
00:56:46,272 --> 00:56:47,411
Nous devrions avoir une réunion.

842
00:56:47,982 --> 00:56:49,082
C'est Yu Ri.

843
00:56:49,852 --> 00:56:50,951
Ne la dérange pas.

844
00:56:51,781 --> 00:56:52,812
Maman.

845
00:56:53,382 --> 00:56:56,551
Tu dois remercier Yu Ri beaucoup, tu sais ?

846
00:56:57,121 --> 00:56:58,652
Après tout, elle était votre avocate.

847
00:57:00,422 --> 00:57:01,422
Oui.

848
00:57:05,031 --> 00:57:06,931
- Je monte à l'étage.
- D'accord.

849
00:58:20,871 --> 00:58:21,902
("Le Petit Prince")

850
00:58:27,341 --> 00:58:30,212
("Le Petit Prince")

851
00:58:38,491 --> 00:58:40,061
Mme Cha, vous êtes là.

852
00:58:40,062 --> 00:58:42,192
- Mme Cha.
- Asseyez-vous.

853
00:58:43,462 --> 00:58:44,490
Mon Dieu.

854
00:58:44,491 --> 00:58:47,631
C'était ton idée de rassembler,

855
00:58:47,632 --> 00:58:49,201
mais comment peux-tu être en retard ?

856
00:58:50,132 --> 00:58:51,132
Désolé.

857
00:58:51,133 --> 00:58:53,901
L'étoile apparaît toujours la dernière.

858
00:58:53,902 --> 00:58:56,471
Et ce soir, la star est l'avocat Cha.

859
00:58:56,971 --> 00:58:58,840
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?

860
00:58:58,841 --> 00:58:59,881
Ta-da.

861
00:58:59,882 --> 00:59:01,312
(Partie de divorce de l'avocat Cha Eun Kyung)

862
00:59:02,341 --> 00:59:05,082
Mme Cha, vous avez traversé tellement de choses.

863
00:59:08,752 --> 00:59:09,780
Mon Dieu.

864
00:59:09,781 --> 00:59:10,891
(Partie de divorce de l'avocat Cha Eun Kyung)

865
00:59:14,621 --> 00:59:16,692
- Que diriez-vous d'un toast ?
- Ça me semble bien.

866
00:59:16,962 --> 00:59:18,390
- Bon travail.
- Bon travail.

867
00:59:18,391 --> 00:59:19,661
Merci.

868
00:59:25,801 --> 00:59:26,870
Ta-da.

869
00:59:26,871 --> 00:59:29,401
La fête de divorce de l'avocat Cha.

870
00:59:29,402 --> 00:59:31,172
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Célébrons.

871
00:59:33,582 --> 00:59:35,180
Un divorce n’est pas quelque chose à célébrer.

872
00:59:35,181 --> 00:59:36,950
Pourquoi pas?

873
00:59:36,951 --> 00:59:39,280
C'est le début d'une nouvelle vie. Vous avez traversé tellement de choses.

874
00:59:39,281 --> 00:59:41,082
A partir de maintenant, tu ne dois plus qu'être heureux.

875
00:59:41,281 --> 00:59:44,391
Cela s'est terminé plus tôt que prévu. C'est quelque chose à célébrer.

876
00:59:44,821 --> 00:59:47,292
Mme Han, félicitations pour avoir terminé une grosse affaire.

877
00:59:49,462 --> 00:59:51,931
N'était-ce pas difficile de travailler sur le dossier d'un VVIP ?

878
00:59:56,402 --> 00:59:57,431
Vous le savez.

879
00:59:57,871 --> 01:00:00,571
C'est moi qui dois célébrer.

880
01:00:01,042 --> 01:00:03,201
Si cela durait plus longtemps, j'aurais perdu tous mes cheveux.

881
01:00:03,371 --> 01:00:04,911
- Mon Dieu.
- Regarde-toi.

882
01:00:05,341 --> 01:00:08,181
Mme Han ne peut pas effectuer plusieurs tâches à la fois.

883
01:00:09,241 --> 01:00:12,152
Quoi qu'il en soit, pourquoi suis-je heureux que cette affaire soit terminée ?

884
01:00:12,911 --> 01:00:14,022
Laisse-moi te servir un verre.

885
01:00:15,752 --> 01:00:17,090
Quand nous voyons nos clients,

886
01:00:17,091 --> 01:00:19,692
nous espérons qu'ils seront soulagés après le long procès,

887
01:00:19,891 --> 01:00:22,192
mais beaucoup de gens ont encore plus de difficultés après cela.

888
01:00:23,391 --> 01:00:25,132
Vous pourriez aussi passer par là.

889
01:00:26,091 --> 01:00:29,160
Lorsque cela se produit, n'hésitez pas à nous appeler.

890
01:00:29,161 --> 01:00:31,301
Nous allons donc nous retrouver et prendre un verre ensemble.

891
01:00:31,632 --> 01:00:33,301
Merci, mais non merci.

892
01:00:34,571 --> 01:00:37,071
On ne devrait pas sortir après le travail.

893
01:00:37,411 --> 01:00:38,871
J'ai aussi des amis.

894
01:00:47,382 --> 01:00:48,821
Jae Hui est-il seul à la maison ?

895
01:00:49,482 --> 01:00:50,890
Tu devrais rentrer à la maison maintenant.

896
01:00:50,891 --> 01:00:53,562
Droite. Tu as eu une longue journée.

897
01:00:53,821 --> 01:00:55,462
Nous ne pouvons pas vous garder trop longtemps.

898
01:00:56,161 --> 01:00:57,591
Vous devriez vous rendre à Jae Hui.

899
01:00:58,062 --> 01:00:59,132
Merci. Merci à tous.

900
01:00:59,531 --> 01:01:00,862
Rentrez chez vous sain et sauf.

901
01:01:01,062 --> 01:01:02,602
Nous devrions parler avant que tu partes.

902
01:01:04,701 --> 01:01:05,930
Bien sûr.

903
01:01:05,931 --> 01:01:07,441
D'accord. Nous devrions y aller en premier.

904
01:01:07,442 --> 01:01:09,070
Oui. Je te verrai demain.

905
01:01:09,071 --> 01:01:10,172
Rentrez chez vous sain et sauf.

906
01:01:17,352 --> 01:01:20,522
Avez-vous quelque chose à dire ?

907
01:01:25,522 --> 01:01:27,192
Mme Han Yu Ri.

908
01:01:30,562 --> 01:01:31,562
Oui.

909
01:01:32,692 --> 01:01:35,332
Merci beaucoup...

910
01:01:35,801 --> 01:01:37,301
pour avoir bien pris soin de mon cas.

911
01:01:39,031 --> 01:01:40,571
Merci à vous,

912
01:01:41,172 --> 01:01:43,841
J'ai pu divorcer.

913
01:01:56,382 --> 01:01:59,422
C'était un bon choix de vous choisir...

914
01:02:00,692 --> 01:02:02,591
comme mon avocat spécialisé en divorce.

915
01:02:17,272 --> 01:02:18,672
Vous avez...

916
01:02:23,141 --> 01:02:24,181
aussi...

917
01:02:26,652 --> 01:02:28,321
vécu tellement de choses.

918
01:02:36,422 --> 01:02:37,732
Vous avez dit...

919
01:02:38,962 --> 01:02:41,062
votre travail et votre famille sont votre vie.

920
01:02:41,562 --> 01:02:43,031
Mon travail et ma famille...

921
01:02:44,002 --> 01:02:45,431
sont ma vie.

922
01:02:48,341 --> 01:02:49,542
Désormais,

923
01:02:50,471 --> 01:02:51,571
au lieu d'être...

924
01:02:52,871 --> 01:02:54,112
un avocat et une maman,

925
01:02:56,852 --> 01:02:58,781
tu devrais aussi...

926
01:02:59,511 --> 01:03:00,982
cherchez par vous-même.

927
01:03:11,132 --> 01:03:12,562
Allez-vous laisser tomber les titres honorifiques ?

928
01:03:20,442 --> 01:03:22,672
Je me sens si fier...

929
01:03:23,741 --> 01:03:25,071
d'entendre que j'ai été utile.

930
01:03:26,272 --> 01:03:27,582
Merci.

931
01:03:28,681 --> 01:03:30,252
Vous n'avez pas seulement été utile.

932
01:03:31,281 --> 01:03:33,311
Je ne peux même pas imaginer ce que ça aurait été...

933
01:03:33,312 --> 01:03:34,621
sans toi.

934
01:03:38,752 --> 01:03:40,022
Merci beaucoup pour votre travail.

935
01:03:43,531 --> 01:03:44,632
Je te verrai plus tard.

936
01:03:49,161 --> 01:03:50,301
Je te laisse glisser...

937
01:03:52,071 --> 01:03:53,232
sur l'abandon des titres honorifiques seulement pour aujourd'hui.

938
01:04:01,442 --> 01:04:02,482
La dernière page.

939
01:04:03,982 --> 01:04:05,781
Quand tu retournes la dernière page,

940
01:04:06,712 --> 01:04:10,352
tout le monde a l'espoir de pouvoir commencer un nouveau chapitre.

941
01:04:11,891 --> 01:04:13,321
Un avocat peut être...

942
01:04:13,862 --> 01:04:17,462
quelqu'un qui aide son client à ouvrir une nouvelle page...

943
01:04:17,661 --> 01:04:19,091
dans leur premier chapitre après la dernière page.

944
01:04:31,141 --> 01:04:32,871
Je veux partir en voyage avec toi.

945
01:04:34,382 --> 01:04:35,812
Allons-nous? Voulez-vous?

946
01:04:36,212 --> 01:04:37,582
- Vraiment?
- Bien sûr.

947
01:04:38,181 --> 01:04:39,252
Vérifiez la carte.

948
01:04:41,621 --> 01:04:43,180
- À la mer ?
- La mer aussi.

949
01:04:43,181 --> 01:04:44,192
D'accord.

950
01:04:45,192 --> 01:04:46,251
La plage ?

951
01:04:46,252 --> 01:04:47,462
- J'aime ça.
- Oui?

952
01:05:01,402 --> 01:05:03,341
- Bonjour?
- Viens au bureau.

953
01:05:12,852 --> 01:05:13,922
Cha Eun Kyung.

954
01:05:16,121 --> 01:05:17,221
Renvoyez-la.

955
01:05:20,891 --> 01:05:21,922
Où en sommes-nous...

956
01:05:23,732 --> 01:05:25,562
En route vers ?

957
01:06:18,582 --> 01:06:21,022
(Bon partenaire)

958
01:06:21,422 --> 01:06:22,882
L'avocat Cha est parti,

959
01:06:23,382 --> 01:06:24,752
mais son poste ne s'affiche pas.

960
01:06:24,891 --> 01:06:27,261
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

961
01:06:27,661 --> 01:06:30,332
Comment un avocat peut-il avoir une liaison avec la femme de quelqu’un ?

962
01:06:30,792 --> 01:06:32,792
Que diable fais-tu ?

963
01:06:33,091 --> 01:06:35,761
C'est la première fois que Mme Han prend l'affaire seule.

964
01:06:36,431 --> 01:06:38,602
J'aurais aimé que l'avocat Cha soit là.

965
01:06:39,471 --> 01:06:40,641
Que dois-je faire?

966
01:06:41,442 --> 01:06:43,911
Il semble que personne n'ait besoin de moi.

967
01:06:50,090 --> 01:06:52,090
Dramaday.moi


